1
00:00:01,468 --> 00:00:02,770
[وضع علامة]

2
00:00:09,276 --> 00:00:10,244
[موسيقى مشوقة]

3
00:00:10,377 --> 00:00:11,779
[يستمر التكتك]

4
00:00:16,216 --> 00:00:18,018
[زفير] مهلا.

5
00:00:18,553 --> 00:00:20,254
-[رجل] أغمض عينيك.
-تعال.

6
00:00:20,387 --> 00:00:21,689
[يستمر التكتك]

7
00:00:22,557 --> 00:00:23,457
إغلاق...

8
00:00:24,759 --> 00:00:25,693
...عينيك.

9
00:00:25,827 --> 00:00:27,394
[موسيقى متوترة]

10
00:00:29,129 --> 00:00:30,264
[الديوك بندقية]

11
00:00:30,732 --> 00:00:31,566
[جفل]

12
00:00:31,699 --> 00:00:32,634
[يبني الموسيقى]

13
00:00:32,767 --> 00:00:33,768
[يستمر التكتك]

14
00:00:33,902 --> 00:00:35,737
[موسيقى متأملة]

15
00:00:43,511 --> 00:00:44,812
[زفير]

16
00:00:49,751 --> 00:00:52,152
[تستمر الموسيقى الهادئة]

17
00:00:53,888 --> 00:00:57,792
بولي، والدك
عرف متى يطوي.

18
00:01:08,803 --> 00:01:11,238
حسنا، سأخبرك
شيء يا جورجي.

19
00:01:11,806 --> 00:01:12,840
أنا لست والدي.

20
00:01:12,974 --> 00:01:14,542
[تقطيع الرقائق]

21
00:01:19,212 --> 00:01:20,782
[اللاعب يضحك بصوت عالٍ]

22
00:01:20,915 --> 00:01:22,316
[تقطيع الرقائق]

23
00:01:27,889 --> 00:01:29,591
[يستمر الضحك]

24
00:01:33,061 --> 00:01:34,294
[تتلاشى الضحكة]

25
00:01:39,968 --> 00:01:41,002
[جلجل المفاتيح]

26
00:01:41,134 --> 00:01:42,302
[زفير]

27
00:01:44,438 --> 00:01:45,740
["أفتقدني بهذا الهراء""
بواسطة RJD2]

28
00:01:45,873 --> 00:01:46,908
[ينقلب المحرك]

29
00:01:47,041 --> 00:01:48,610
[تستمر الأغنية]

30
00:01:54,916 --> 00:01:58,886
[وينيت عبر الهاتف]
<i>بول، 40 ألف دولار؟</i>

31
00:01:59,020 --> 00:02:01,522
<i>الدفعة الأولى على المنزل؟</i>

32
00:02:01,656 --> 00:02:04,257
[تلعثم] <i>آه، هل تعلم ماذا؟</i>

33
00:02:04,391 --> 00:02:07,895
<i>أنا، لا أستطيع،</i>
<i>لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.</i>

34
00:02:10,430 --> 00:02:13,601
[شيموس]
<i>باولي، أنا شيموس.</i>
<i>ماذا يحدث بحق الجحيم؟</i>

35
00:02:13,735 --> 00:02:15,903
<i>لقد حصلت على Jimmy Good Hair</i>
<i>أتنفس أسفل رقبتي</i>

36
00:02:16,037 --> 00:02:18,405
<i>حول الرهان الذي حصلت عليه</i>
<i>لمباراة الليلة.</i>

37
00:02:18,906 --> 00:02:21,609
<i>اتصل بي،</i>
<i>أو اذهب إلى هنا.</i>

38
00:02:22,677 --> 00:02:24,679
[صوت آلي]
<i>هذه الرسالة</i>
<i>مخصص لبول ميرفي.</i>

39
00:02:24,812 --> 00:02:26,748
<i>هذا</i>
<i>وكالة تحصيل كولومبوس</i>

40
00:02:26,881 --> 00:02:29,584
<i>بخصوص</i>
<i>رصيد مستحق</i>
<i>في حسابك.</i>

41
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
<i>يرجى الاتصال بنا</i>
<i>لمناقشة خيارات الدفع</i>

42
00:02:32,352 --> 00:02:34,187
<i>لتجنب اتخاذ أي إجراء آخر.</i>

43
00:02:35,590 --> 00:02:37,257
[وينيت]
<ط> لقد انتهينا! هذا كل شيء!</i>

44
00:02:37,391 --> 00:02:39,594
<i>إذا، إذا كنت تريد القرف الخاص بك،</i>

45
00:02:39,727 --> 00:02:43,765
<i>سيكون في سلة المهملات،</i>
<i>على النار،</i>

46
00:02:43,898 --> 00:02:45,900
<i>تمامًا مثل حياتك!</i>

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
[بيرت]
<i>مرحبًا بولي، أنا بيرت.</i>

48
00:02:48,603 --> 00:02:49,904
<i>مهلا، آمل</i>
<i>أنت في طريقك يا رجل.</i>

49
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
<i>مارسي تبحث عنك.</i>

50
00:02:51,438 --> 00:02:52,305
<i>وأنا لا أعتقد</i>

51
00:02:52,439 --> 00:02:53,273
<i>يتعلق الأمر بزيادة.</i>

52
00:02:53,407 --> 00:02:55,175
[تستمر الأغنية]

53
00:03:00,848 --> 00:03:02,884
[موسيقى مشوقة]

54
00:03:04,085 --> 00:03:05,620
[لفات مصراع، قعقعة]

55
00:03:05,753 --> 00:03:07,287
-مرحبا بولي.
-بيرت.

56
00:03:08,056 --> 00:03:10,792
لذلك لديك أي أموال متبقية
للمراهنة على اللعبة في نهاية هذا الأسبوع؟

57
00:03:11,258 --> 00:03:12,927
-كيف حالك--
-[سنيكرز]

58
00:03:13,061 --> 00:03:14,729
[يضحك] أنا آسف يا رجل.

59
00:03:14,862 --> 00:03:17,497
لم أستطع المقاومة.
الكلمة خرجت بسرعة.

60
00:03:17,965 --> 00:03:19,967
-هل كانت ضربة سيئة؟
-يا الله في التاريخ

61
00:03:20,101 --> 00:03:21,401
-من الضرب السيئ.
-[مارسي] ميرفي.

62
00:03:21,536 --> 00:03:23,270
لطيف منك
لجعله في الوقت المحدد.

63
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
أوه، لا، لم تفعل ذلك. مرة أخرى.

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,406
-أنا، اه-- المرور.
-أنت تعلم،

65
00:03:26,541 --> 00:03:28,308
ربما يجب أن ألعب البوكر.

66
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
أستطيع أن أقرأ لك
مثل الكتاب اللعين، ميرفي.

67
00:03:30,745 --> 00:03:33,114
عندما تفوز، تكون مبكرًا،
وعندما تخسر، تتأخر.

68
00:03:33,246 --> 00:03:35,717
أعتقد أن هذا يسمى "أخبر".
هل لدي هذا الحق؟

69
00:03:35,850 --> 00:03:37,819
كما تعلمون، مارسي،
يجب أن أخبرك،
محادثات والدك الحماسية

70
00:03:37,952 --> 00:03:39,921
كانت أكثر فعالية بكثير.
هل يمكنني من فضلك أن أذهب إلى العمل؟

71
00:03:40,054 --> 00:03:42,623
عليك أن تكون الأقل حظا
ابن العاهرة وأنا أعلم.

72
00:03:42,757 --> 00:03:44,458
والله أعلم ما أبي
رأى فيك.

73
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
لقد بدأت للتو في التفكير
نفس الشيء عنك.

74
00:03:46,594 --> 00:03:49,697
-[بيرت] مرحبًا، بولي.
الخس هنا.
-أنت على حق يا إلهي.

75
00:03:50,330 --> 00:03:52,834
تعال وألقي نظرة جيدة، مارسي،
لأنك على وشك أن ترى

76
00:03:52,967 --> 00:03:54,502
كيف يؤتي الرهان ثماره.

77
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
خس مكسيكي .
ليس لديها أرجل.

78
00:04:09,550 --> 00:04:12,385
[يسخر] غير قابل للتصديق.

79
00:04:12,520 --> 00:04:13,955
-[بول] حسنًا، أتعرف ماذا؟
-[مارسي تزفر]

80
00:04:14,088 --> 00:04:15,523
دعني فقط أتصل بالهاتف
مع سانتوس

81
00:04:15,656 --> 00:04:17,125
وإصلاح هذا، حسنا؟
لقد استغلنا.

82
00:04:17,257 --> 00:04:18,325
أنت لا تتصل بأي شخص.

83
00:04:18,458 --> 00:04:19,761
سانتوس لم يضاجعنا.

84
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
لقد مارس الجنس معك،
وبعد ذلك مارس الجنس معنا.

85
00:04:21,796 --> 00:04:24,699
-حسنًا، مارسي، فقط أعطني--
-لا يا بول. أنا مريض ومتعب

86
00:04:24,832 --> 00:04:26,567
منك علاج
أعمال عائلتي مثل

87
00:04:26,701 --> 00:04:29,436
سخيف الخاص بك
خط الائتمان في الكازينو. Name.

88
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
إنه الخوخ اللعين
من جديد!

89
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
لم يكن هذا خطأي.
لقد وضعوهم في الشاحنة الخطأ

90
00:04:33,508 --> 00:04:35,643
-أوه. [يسخر]
-وإلى جانب ذلك،
لقد أعطاني والدك تصريحًا بذلك.

91
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
أوه، نعم، أتذكر.
وأتذكر أيضًا أنني كنت أفكر

92
00:04:38,345 --> 00:04:40,313
أنه كان ينبغي أن يطلق النار
مؤخرتك الغبية.

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
ولكن لسبب ما،
والدي أحبك.

94
00:04:42,583 --> 00:04:44,819
ربما لأنك أكلت معه،
شربت معه

95
00:04:44,952 --> 00:04:46,087
-لعبت معه الورق--
-نعم، أو ربما يتمنى

96
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
لقد كنت أدير هذا المكان، لكن،

97
00:04:47,622 --> 00:04:49,456
مهلا، لقد حصلت
الاسم الأخير الصحيح.

98
00:04:51,759 --> 00:04:52,794
[يسخر]

99
00:04:54,128 --> 00:04:55,563
كما تعلمون، قبل وفاة والدي،

100
00:04:55,696 --> 00:04:58,232
لقد وعدني
لإبقائك على حالك،

101
00:04:58,365 --> 00:05:00,433
وأنا فعلت. من باب الاحترام.

102
00:05:00,902 --> 00:05:02,703
لكنني لم أعد أبدا كم من الوقت.

103
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
العمل هنا
لطالما كان لديك

104
00:05:06,674 --> 00:05:10,044
ربما يكون أفضل تشغيل سخيف
سيكون لديك من أي وقت مضى.

105
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
ولكن الآن انتهى الأمر.

106
00:05:12,613 --> 00:05:14,749
احزموا أمتعتكم وانطلقوا.

107
00:05:14,882 --> 00:05:17,118
أوه، واتخاذ
كل الخس الذي تريده.

108
00:05:17,251 --> 00:05:20,955
هدية سانفيليبو
مقابل سنوات خدمتك.

109
00:05:21,088 --> 00:05:22,190
[موسيقى بطيئة التوتر]

110
00:05:22,322 --> 00:05:23,724
[قعقعة الحافظة]

111
00:05:25,358 --> 00:05:26,260
[يضرب الباب]

112
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
ربما البقاء بعيدا
من كرة القدم نهاية هذا الأسبوع.

113
00:05:34,467 --> 00:05:36,003
[تستمر الموسيقى]

114
00:05:41,709 --> 00:05:43,110
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

115
00:05:54,622 --> 00:05:56,389
[تستمر الموسيقى]

116
00:05:57,325 --> 00:05:58,559
[الخشخشة]

117
00:06:02,330 --> 00:06:03,430
[صليل]

118
00:06:10,104 --> 00:06:11,005
[النقرات]

119
00:06:11,138 --> 00:06:12,372
[صليل]

120
00:06:19,680 --> 00:06:21,381
-[صرير الإطارات]
-[هسهسة الهواء]

121
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
[مكتومة] ما هي اللعنة؟

122
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
[موسيقى مشوقة]

123
00:06:29,190 --> 00:06:30,423
[هسهسة الهواء]

124
00:06:31,359 --> 00:06:32,760
[بوق التزمير في المسافة]

125
00:06:37,430 --> 00:06:38,699
أوه، اللعنة!

126
00:06:44,238 --> 00:06:45,640
-[طلقة نارية مكتومة]
-[جلطات]

127
00:06:52,412 --> 00:06:53,915
[تنهدات]

128
00:06:54,949 --> 00:06:57,184
[تلاوة كاديش المعزين]

129
00:07:03,691 --> 00:07:05,660
[موسيقى متوترة]

130
00:07:08,596 --> 00:07:09,830
[صرير الإطارات]

131
00:07:11,632 --> 00:07:12,867
[ينطفئ المحرك]

132
00:07:17,338 --> 00:07:18,572
[زفير]

133
00:07:21,676 --> 00:07:22,977
[رنقات ولاعة]

134
00:07:36,489 --> 00:07:37,825
[زفير]

135
00:07:41,429 --> 00:07:42,730
شيموس.

136
00:07:46,300 --> 00:07:47,835
السيد أربعة من نوع.

137
00:07:48,336 --> 00:07:49,971
-لقد سمعت.
-نعم.

138
00:07:50,438 --> 00:07:51,839
اليوناني لن يصمت
عنه.

139
00:07:51,973 --> 00:07:53,473
يستمر الحديث عنه
كيف انه ستعمل فتح

140
00:07:53,607 --> 00:07:55,209
موقع ثان
مع أموالك.

141
00:07:55,343 --> 00:07:56,677
حسناً، لقد كانت ضربة سيئة.

142
00:07:57,578 --> 00:07:58,612
نعم.

143
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
أنت تعرف ما يجري
مع ضربة سيئة؟

144
00:08:02,383 --> 00:08:03,651
سوء الحظ.

145
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
تعال. دعونا ندخل.

146
00:08:06,187 --> 00:08:07,221
[صراخ الأطفال]

147
00:08:08,022 --> 00:08:09,023
حسنًا.

148
00:08:09,623 --> 00:08:11,726
لا يزال لديك عشرة كبيرة

149
00:08:12,193 --> 00:08:14,494
الركوب في لعبة نيكس
مع جيمي جود هير.

150
00:08:14,895 --> 00:08:16,397
تريدني
لإلغائها، أليس كذلك؟

151
00:08:16,530 --> 00:08:18,065
لا، لا، لا. اتركه.

152
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
هل أنت متأكد؟

153
00:08:20,701 --> 00:08:22,737
نعم. أنا متأكد.

154
00:08:22,870 --> 00:08:24,839
-يا المسيح.
-Wh-- ماذا؟

155
00:08:24,972 --> 00:08:26,507
كان رجلك العجوز يعرف
متى تطوي و--

156
00:08:26,640 --> 00:08:28,376
كم مرة يجب أن أسمع

157
00:08:28,509 --> 00:08:30,544
ماذا كان سيفعل والدي العجوز؟

158
00:08:32,813 --> 00:08:33,914
أتعلم؟

159
00:08:35,416 --> 00:08:37,184
-مضاعفة ذلك. مضاعفة ذلك.
- أوه، بولي، هيا.

160
00:08:37,318 --> 00:08:38,986
-مضاعفة ذلك. ضاعفها يا شيموس!
-أنت في الغابة هنا.

161
00:08:39,520 --> 00:08:41,589
-لقد خسرت للتو
40 ألفًا لليوناني.
-حسنا، أنت لا تريد أن تفعل ذلك،

162
00:08:41,722 --> 00:08:43,758
-هذا جيد. هناك أخرى
وكلاء المراهنات في هذه المدينة.
-تريد أن تذهب 20 أخرى

163
00:08:43,891 --> 00:08:45,626
-مع جيمي جود هير؟
-يمكنني الذهاب إلى وكيل مراهنات آخر.

164
00:08:46,494 --> 00:08:47,695
هل ستفعل ذلك أم لا؟

165
00:08:49,063 --> 00:08:49,964
لا ينبغي لي.

166
00:08:54,001 --> 00:08:55,202
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.

167
00:08:55,336 --> 00:08:56,270
أتعلم؟ أنا لا.

168
00:08:56,404 --> 00:08:57,638
هل ستفعل ذلك أم لا؟

169
00:09:02,343 --> 00:09:03,244
شكرًا لك.

170
00:09:05,579 --> 00:09:07,548
و اه،
الآن لدي معروف لأطلبه.

171
00:09:07,681 --> 00:09:09,083
-أوه، الجيز. [يضحك]
-[ضحكة مكتومة خجولة]

172
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
لديك كرات سخيف، طفل.
سأعطيك هذا القدر.

173
00:09:13,320 --> 00:09:14,722
أحتاج إلى مكان للبقاء.

174
00:09:16,357 --> 00:09:17,992
فقط لبضعة أيام.
هيا يا شيموس.

175
00:09:18,125 --> 00:09:19,827
-فقط لبضعة أيام.
-ناه حتى

176
00:09:19,960 --> 00:09:22,396
يتحول إلى بضعة أسابيع.

177
00:09:22,531 --> 00:09:24,665
لا، أنت لن تقيم هنا.

178
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
حسناً، أين من المفترض أن أذهب؟

179
00:09:30,471 --> 00:09:32,840
-[تغريد الطيور]
-الأحلام تتحقق حقاً.

180
00:09:32,973 --> 00:09:34,942
ابني البالغ
العودة للعيش معي.

181
00:09:35,076 --> 00:09:37,078
-من الجيد رؤيتك أيضاً يا أماه.
-نعم.

182
00:09:38,012 --> 00:09:39,246
التدخين مرة أخرى، هاه؟

183
00:09:39,647 --> 00:09:41,550
لقد بدأت مرة أخرى اليوم.
[الضربات]

184
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
صدفة؟

185
00:09:43,851 --> 00:09:45,386
يجب عليك الإقلاع عن التدخين، أنجي.

186
00:09:45,520 --> 00:09:47,154
تلك الأشياء سوف تقتلك

187
00:09:47,621 --> 00:09:49,090
-متى؟
-[تضحك بصوت خافت]

188
00:09:49,524 --> 00:09:50,958
[صرير الباب]

189
00:09:51,659 --> 00:09:52,760
[تنهدات]

190
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
أوه. [ضحكة مكتومة]

191
00:09:58,265 --> 00:09:59,300
رائع.

192
00:09:59,667 --> 00:10:00,901
[انجي]
مم.

193
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
اه.

194
00:10:02,903 --> 00:10:06,607
الأردن. يسوع,
كان ذلك الرجل مالًا في البنك.

195
00:10:06,740 --> 00:10:09,076
-نعم، الآن حصلت على ليبرون.
-ناه،ناه.

196
00:10:09,210 --> 00:10:11,879
كان الأردن مع الثيران
لمدة 13 عاما.

197
00:10:12,012 --> 00:10:13,447
أنا أحب الالتزام.

198
00:10:14,148 --> 00:10:17,918
[ضحكة مكتومة]
ماذا، اه، لا باميلا أندرسون؟

199
00:10:18,052 --> 00:10:19,420
آه، لا، هذه السيدة
جعلني أنزله

200
00:10:19,554 --> 00:10:20,921
اعتقدت أنني سأفعل
رعشة شبابي بعيدا.

201
00:10:21,055 --> 00:10:23,190
أوه، لا تكون مثير للاشمئزاز.

202
00:10:23,324 --> 00:10:25,192
يمكنك رؤية حلماتها،
في سبيل الله.

203
00:10:25,326 --> 00:10:27,695
-من برأيك تغير
أوراقه في ذلك الوقت؟
-[ضحكة مكتومة]

204
00:10:28,462 --> 00:10:30,865
وأنا لن أبدأ
تغييرها الآن.

205
00:10:31,533 --> 00:10:34,001
لا أعرف ماذا فعلت
لتلك الفتاة اللطيفة جانيت.

206
00:10:34,135 --> 00:10:36,103
- وينيت، أماه. وينيت.
-أيا كان.

207
00:10:36,237 --> 00:10:39,140
-لا أعرف ماذا فعلت
ليتم طردها...
-[تنهدات]

208
00:10:39,273 --> 00:10:42,611
...ولكن إذا بدأت في سحب ذلك
نفس الهراء تحت سقف منزلي، يا سيد،

209
00:10:42,743 --> 00:10:45,212
سوف تحصل على غرفة
في ي.

210
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
كلمة؟

211
00:10:47,582 --> 00:10:48,816
[النقر على مزلاج الباب]

212
00:10:50,151 --> 00:10:53,053
حسنًا يا صديقي.
يسعدني رؤيتك دائمًا، أنجي.

213
00:10:53,187 --> 00:10:55,122
نعم دائما جيدة
لرؤيتك، شيموس.

214
00:10:55,256 --> 00:10:58,225
ولا تكن غريبا.
تعال في أي وقت تريد.

215
00:10:59,160 --> 00:11:01,929
إذا كنت تريد الكعكة،
من الأفضل أن تحصل على واحدة الآن.

216
00:11:02,062 --> 00:11:03,397
سأضعهم بعيدًا.

217
00:11:04,064 --> 00:11:05,332
[ضحكة مكتومة بأزيز]

218
00:11:05,466 --> 00:11:06,635
كن فتى طيبا.

219
00:11:06,767 --> 00:11:08,002
[يضحك]

220
00:11:10,304 --> 00:11:13,941
[انجي]
بولي، أغلق الباب.
أنت تترك الهواء يخرج.

221
00:11:18,879 --> 00:11:19,680
[يغلق الباب]

222
00:11:19,813 --> 00:11:21,448
[موسيقى حزينة]

223
00:11:31,560 --> 00:11:32,793
[نعيق الغراب]

224
00:11:37,131 --> 00:11:38,365
[بول]
ماذا تفعل؟

225
00:11:40,367 --> 00:11:44,271
[تنهدات] أبحث عنه
كلمة من سبعة أحرف
ل "أزعجت".

226
00:11:44,772 --> 00:11:46,106
يبدأ بحرف أ.

227
00:11:46,840 --> 00:11:47,775
"منزعج."

228
00:11:47,908 --> 00:11:49,043
...

229
00:11:50,444 --> 00:11:51,745
مثالي.

230
00:11:52,479 --> 00:11:54,148
أمي أين خبزك؟

231
00:11:55,716 --> 00:11:58,018
لا يزال يتعين علي العمل
20 ساعة في الأسبوع في المخبز.

232
00:11:58,152 --> 00:12:01,322
تعتقد أنني أريد العودة إلى المنزل
وصنع المزيد من الخبز؟

233
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
توقف عن إزعاجي.

234
00:12:04,291 --> 00:12:06,695
هناك رغيف من المتجر
في الصندوق.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,095
نعم، نعم، أعرف.

236
00:12:20,441 --> 00:12:21,275
ماذا حدث؟

237
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
-ظننتك
لم أكن أريد مني أن يزعجك.
-أجل، حسنًا،

238
00:12:24,011 --> 00:12:26,113
أبحرت تلك السفينة
اليوم الذي ولدت فيه.

239
00:12:26,514 --> 00:12:28,449
لماذا تم طردك؟

240
00:12:29,450 --> 00:12:32,886
-مارسي سانفيليبو
لقد كان الأمر بالنسبة لي إلى الأبد.
-يا بولي..

241
00:12:33,020 --> 00:12:35,256
-منذ وفاة والدها.
-...ماذا فعلت؟

242
00:12:35,389 --> 00:12:36,924
-لماذا هو دائما
يجب أن يكون شيئا فعلت؟
-انظر، يمكنك أن تقول

243
00:12:37,057 --> 00:12:38,792
ما تريد
نبذة عن مارسي سانفيليبو،

244
00:12:38,926 --> 00:12:42,896
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
لن تطردك
بدون سبب.

245
00:12:43,030 --> 00:12:44,832
-هل سرقت المال؟
- أماه!

246
00:12:44,965 --> 00:12:47,702
-حسنا إذن ماذا فعلت؟
-لقد أتيحت لي الفرصة
لعقد صفقة حلوة

247
00:12:47,835 --> 00:12:49,738
- واتجه جنوبا.
-لقد راهنت.

248
00:12:49,870 --> 00:12:51,573
حسنا، نعم. ها نحن.

249
00:12:52,039 --> 00:12:54,375
نعم يا أمي. هذا صحيح.

250
00:12:54,509 --> 00:12:55,677
كل ما أفعله هو رهان.

251
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
كل ما أفعله هو مقامرة.

252
00:12:58,713 --> 00:13:00,047
لقد كانت صفقة جيدة.

253
00:13:00,447 --> 00:13:01,616
يا إلهي.

254
00:13:02,049 --> 00:13:03,484
"صفقة جيدة."

255
00:13:04,385 --> 00:13:06,655
أنت تعرف كم مرة
سمعت ذلك من والدك؟

256
00:13:06,787 --> 00:13:08,489
رحمه الله.

257
00:13:08,623 --> 00:13:10,157
السيارة التي لم نكن بحاجة إليها.

258
00:13:10,291 --> 00:13:12,192
الثلاجة الإضافية
في المرآب

259
00:13:12,326 --> 00:13:15,162
هذا لا يزال لا يعمل.
دعوى تأكيد الخاص بك.

260
00:13:15,296 --> 00:13:17,599
لقد كنت مستيقظا طوال الليل
تطويق هذا الشيء لذلك أنت،

261
00:13:17,732 --> 00:13:20,934
لن تبدو كما كنت
يرتدي خيمة بأكمام.

262
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
كان الأمر دائمًا يتعلق بالصفقة.

263
00:13:24,606 --> 00:13:25,973
[تنهدات] يا إلهي.

264
00:13:26,940 --> 00:13:28,809
أردت أن تكون مختلفة
معك.

265
00:13:29,611 --> 00:13:33,914
لكني لا أعرف ماذا فعلت.
لكن من الواضح أنني فشلت.

266
00:13:35,316 --> 00:13:37,818
[يسخر]
ماذا تقصد بأنك فشلت؟

267
00:13:39,621 --> 00:13:42,990
أنت رجل بالغ
من، الذي راهن بعيدا

268
00:13:43,123 --> 00:13:45,492
فرصة للحصول على منزل،
عائلة، وظيفة.

269
00:13:45,627 --> 00:13:48,329
والآن أنظر،
أنت تعيش هنا معي.

270
00:13:48,462 --> 00:13:51,599
أنا أعرف. إذن، حسنًا،
ولكن كيف يكون هذا خطأك يا أماه؟

271
00:13:51,733 --> 00:13:52,933
هذا أنا.

272
00:13:54,868 --> 00:13:57,338
يعني ماذا يقولون؟
ما ينشأ في العظم...

273
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
أوه، هل هذا ما تعتقده؟

274
00:14:00,575 --> 00:14:03,210
-أنني أقارنك
إلى والدك؟
-نعم.

275
00:14:03,812 --> 00:14:06,347
وهذا هو السبب في أنني لا أفهمك
خرق كرات بلدي في كل وقت.

276
00:14:06,480 --> 00:14:08,382
-لأنك كنت مع أبي
حتى يوم وفاته..
-[يسخر]

277
00:14:08,516 --> 00:14:10,884
-...وكان مقامراً.
-قد تظن أنك مقامر

278
00:14:11,018 --> 00:14:12,721
مثل والدك،
لكنك لا شيء

279
00:14:12,853 --> 00:14:13,921
مثل والدك.

280
00:14:14,656 --> 00:14:16,791
نعم بالتأكيد،
لقد فعل بعض الأشياء الغبية.

281
00:14:17,324 --> 00:14:19,694
ولكن والدك لم يضع أبدا
هذا المنزل في خطر.

282
00:14:20,327 --> 00:14:22,229
والدك يضع الطعام دائما
على تلك الطاولة.

283
00:14:22,363 --> 00:14:24,431
ولم يكن أبداً،
لم تتأخر أبدًا عن الفاتورة.

284
00:14:24,566 --> 00:14:25,600
والدك...

285
00:14:28,770 --> 00:14:31,939
[نقرات اللسان، كسر الصوت]
كان والدك يهتم
المزيد عن الآخرين

286
00:14:32,072 --> 00:14:34,274
من اهتمامه بنفسه.

287
00:14:39,647 --> 00:14:40,648
[يتكلم] نعم.

288
00:14:42,483 --> 00:14:43,518
[تجرع بهدوء]

289
00:14:45,419 --> 00:14:46,353
[قطع أدوات المائدة]

290
00:14:49,624 --> 00:14:51,492
[موسيقى متأملة]

291
00:14:53,193 --> 00:14:54,928
[الزفير ببطء]

292
00:15:22,489 --> 00:15:23,625
[تنهدات]

293
00:15:27,629 --> 00:15:29,363
[تستمر الموسيقى]

294
00:16:25,587 --> 00:16:26,588
[نقرات التقطيع]

295
00:16:27,789 --> 00:16:28,690
[أزيز التقطيع]

296
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
عفوا.

297
00:16:47,074 --> 00:16:50,043
هل هذا هو المكان المناسب؟
لصالح اه ديفيس وشركاه؟

298
00:16:50,177 --> 00:16:52,312
نعم، أنا أعمل هناك. أنت جديد؟

299
00:16:52,847 --> 00:16:55,517
نعم. اعتقدت
سأحضر بعض الكعك، كما تعلمون.

300
00:16:56,183 --> 00:16:58,252
- اترك انطباعًا جيدًا.
-[ضحكة مكتومة]

301
00:16:59,621 --> 00:17:01,421
إنه يوم حظك.
تحصل على الاختيار الأول.

302
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
أوه! جيلي مملوء.

303
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
-[النقر]
-[طلقة نارية مكتومة]

304
00:17:07,896 --> 00:17:08,730
[جلطات الجسم]

305
00:17:08,863 --> 00:17:10,330
[موسيقى متوترة]

306
00:17:12,700 --> 00:17:13,635
[تنهدات]

307
00:17:18,606 --> 00:17:19,507
[أصوات الصندوق]

308
00:17:20,140 --> 00:17:21,341
[تنهدات]

309
00:17:23,076 --> 00:17:25,245
[موسيقى عاكسة]

310
00:17:26,581 --> 00:17:27,715
[تنهدات]

311
00:17:37,424 --> 00:17:39,359
-[يستنشق]
-[تصويب البندقية]

312
00:17:54,241 --> 00:17:55,475
[نقرات التقطيع]

313
00:17:56,744 --> 00:17:57,679
[الطنين]

314
00:18:00,480 --> 00:18:02,617
[شاول]
وكلما اقتربنا
الأيام المقدسة العليا

315
00:18:02,750 --> 00:18:06,788
والاستعداد للصيام
و يصلي و يعترف

316
00:18:07,522 --> 00:18:11,425
هذا هو الشيء الأخير
لقد كان هذا في ذهني أكثر
هذا الأسبوع الماضي.

317
00:18:12,159 --> 00:18:13,360
اعترف.

318
00:18:14,461 --> 00:18:16,564
ما هو الاعتراف؟

319
00:18:17,297 --> 00:18:19,033
في <i>يوم الغفران</i> نجتمع معًا

320
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
لنعترف بذنوبنا أمام الله

321
00:18:21,502 --> 00:18:23,136
والاستغفار.

322
00:18:24,606 --> 00:18:26,908
ولكن ماذا عن
خارج هذه الجدران؟

323
00:18:27,842 --> 00:18:31,445
ما مكان الاستغفار
لدينا في حياتنا الشخصية؟

324
00:18:32,981 --> 00:18:33,948
النظر في هذا.

325
00:18:34,582 --> 00:18:37,585
إنه فقط
عندما نسامح أنفسنا

326
00:18:37,986 --> 00:18:41,522
وقبول المسؤولية الكاملة
لأخطائنا،

327
00:18:41,656 --> 00:18:45,125
أنه يمكننا أن نكون طيبين
ورحيم بالآخرين.

328
00:18:46,027 --> 00:18:49,530
لكثرة الذنوب
تم لنا،
لقد فعلنا لأنفسنا.

329
00:18:50,330 --> 00:18:54,334
أليس هذا هو سبب سعيكم؟
العفو من هؤلاء
لقد ظلمتَ،

330
00:18:54,836 --> 00:18:57,038
لكي تصبح
شخص أفضل؟

331
00:18:58,039 --> 00:19:02,409
لأنه إذا لم تكن كذلك
شخص أفضل غدا
مما أنت عليه اليوم...

332
00:19:03,911 --> 00:19:06,413
...ما حاجتك
ليوم غد؟

333
00:19:10,518 --> 00:19:14,922
وإلى هذا
أتمنى من الجميع أن يقولوا آمين.

334
00:19:15,056 --> 00:19:16,090
[الكل]
آمين.

335
00:19:16,223 --> 00:19:18,258
[موسيقى حزينة]

336
00:19:32,607 --> 00:19:34,542
[تعليق غير واضح على التلفاز]

337
00:19:41,816 --> 00:19:44,217
-ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
-شرك. مبرد. مرتب.

338
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
مسكتك.

339
00:19:46,587 --> 00:19:49,023
[معلق على التلفاز]
<i>جميعهم هناك</i>
<i>في المحكمة الليلة.</i>

340
00:19:49,524 --> 00:19:52,160
-هل كنت تشاهد هذه المباراة؟
- نيكس متقدم بأربعة أهداف.

341
00:19:52,760 --> 00:19:55,395
-هل هذا شيء جيد؟
-نعم، هذا جيد.

342
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
مشجع نيكس، هاه؟

343
00:19:58,331 --> 00:19:59,299
لا.

344
00:19:59,867 --> 00:20:01,234
لا، آسف، إذا كنت لا تمانع،
نحن ننزل

345
00:20:01,368 --> 00:20:02,603
إلى آخر دقيقتين هنا.

346
00:20:03,203 --> 00:20:04,605
أخذت نيكس؟

347
00:20:05,540 --> 00:20:06,974
-نعم.
-ليس كليفلاند؟

348
00:20:07,608 --> 00:20:09,577
حسناً، إنه ليس نفس الفريق
منذ رحيل ليبرون.

349
00:20:09,711 --> 00:20:11,713
ليس هذا نيكس
أي أفضل. إنهم تمتص أيضا.

350
00:20:11,846 --> 00:20:13,748
أنا فقط آمل أن يمتصوا أقل.

351
00:20:14,247 --> 00:20:15,717
الآن، إذا كنت --
إذا كنت لا تمانع.

352
00:20:16,249 --> 00:20:18,019
[امرأة على شاشة التلفزيون]
<i>انغمس في أجواء الخريف بمظهر جديد</i>

353
00:20:18,152 --> 00:20:20,855
<i>وأفكار جديدة حول الكلاسيكيات</i>
<i>لجميع أفراد الأسرة.</i>

354
00:20:20,988 --> 00:20:22,222
[زفير] حسنًا.

355
00:20:23,991 --> 00:20:25,126
آسف. فقط اه

356
00:20:25,893 --> 00:20:28,328
لقد كان يومًا سيئًا، وحصلت على الكثير
ركوب على هذه اللعبة.

357
00:20:29,396 --> 00:20:32,567
يبدو الأمر كذلك دائمًا
يتعلق الأمر حتى النهاية
دقيقتين في كرة السلة.

358
00:20:33,201 --> 00:20:34,836
ماذا يهم
إذا كانت كرة السلة أو كرة القدم؟

359
00:20:34,969 --> 00:20:36,137
أسفل التاسع
مع اثنين من الرافضة

360
00:20:36,269 --> 00:20:37,171
أو كنتاكي ديربي اللعين.

361
00:20:37,304 --> 00:20:38,472
الدقيقتين الأخيرتين.

362
00:20:38,906 --> 00:20:40,708
إنها دائمًا الأكثر إثارة.
عندما يدخل الرهان،

363
00:20:40,842 --> 00:20:43,044
الوقت ينفد،
كل شيء على المحك.

364
00:20:43,177 --> 00:20:44,879
-ماذا عن العلاقات؟
-العلاقات اللعنة.

365
00:20:45,012 --> 00:20:46,714
لهذا السبب أنا لا أراهن أبدا
على كرة القدم.

366
00:20:46,848 --> 00:20:47,782
[ضحكة مكتومة بهدوء]

367
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
حسنا، هنا
إلى الدقيقتين الأخيرتين.

368
00:20:49,584 --> 00:20:50,417
أوه، نعم، هل يمكنك، هل يمكنك

369
00:20:50,551 --> 00:20:51,451
تشغيله، من فضلك؟

370
00:20:52,987 --> 00:20:56,090
[معلق على التلفاز]
<i>ميلوسيفيتش يعود إلى المطاردة</i>
<i>البحث والعثور على سامبسون.</i>

371
00:20:56,224 --> 00:20:58,593
<i>سامبسون، وسط حشد من التغطية،</i>
<i>يحاول العثور على هارت،</i>

372
00:20:58,726 --> 00:21:00,260
<i>ولكن بيرسون مرة أخرى</i>
<i>مع السرقة...</i>

373
00:21:00,393 --> 00:21:02,496
-ميرفي.
-أوه، فريك وفراك.

374
00:21:02,630 --> 00:21:04,264
ماذا، هل أتيت لتدفع لي؟
تنقذني رحلة؟

375
00:21:04,632 --> 00:21:06,768
-اللعبة لم تنتهي بعد.
-نعم، نيكس يصل.

376
00:21:06,901 --> 00:21:08,435
ليس مع ناقص اثنين الخاص بك،
هم ليسوا كذلك.

377
00:21:08,569 --> 00:21:10,403
كما قال،
اللعبة لم تنته بعد.

378
00:21:12,006 --> 00:21:14,341
حسناً، ميرفي،
سأعطيك بضع ثوان.

379
00:21:15,076 --> 00:21:18,445
دعونا لا يقال أبدا
أنني لا أعطي الخاسر
طلقة أخيرة.

380
00:21:18,579 --> 00:21:20,982
[معلق على التلفاز]
<i>عليهم أن يحاولوا الاحتفاظ</i>
<i>هذا الزخم للأمام</i>

381
00:21:21,115 --> 00:21:23,251
<i>وطحنها</i>
<i>حتى الثانية الأخيرة.</i>

382
00:21:23,383 --> 00:21:26,453
<i>-أولًا، هذا جيد.</i>
-اللعنة نعم!

383
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-أعلى بمقدار ثلاثة.</i>
-حسنا. تعال.

384
00:21:28,488 --> 00:21:30,591
هيا، تمتص أقل، اللعنة عليك!

385
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
<i>-لقد انتهت اللقطة، وهي جيدة.</i>
-[يضحك]

386
00:21:33,661 --> 00:21:38,232
<i>- نيكس 5-4.</i>
-حسنا. تمام. تمام. ها نحن.

387
00:21:38,365 --> 00:21:40,400
[يستمر التعليق
بشكل غير واضح]

388
00:21:41,269 --> 00:21:43,571
-[جلجل درامي]
-اللعنة!

389
00:21:44,337 --> 00:21:47,440
لا! لا، لا!

390
00:21:48,475 --> 00:21:50,211
-[معلق على التلفاز] <i>من 103 إلى 102.</i>
-مهلا!

391
00:21:50,343 --> 00:21:51,579
هيا،
ارفع يديك عني!

392
00:21:51,712 --> 00:21:53,047
ماذا؟ هل تعتقد
حصلت عليه لي الآن؟

393
00:21:53,181 --> 00:21:54,381
قف، ولكن نيكس فاز.

394
00:21:54,916 --> 00:21:56,818
عندما أعود،
سأشرح الانتشار.

395
00:21:56,951 --> 00:21:58,286
[المعلق]
<i>...ماذا تريد،</i>
<i>لكن لا يمكنك القول</i>

396
00:21:58,418 --> 00:21:59,587
<i>ليس لديهم قلب.</i>

397
00:21:59,987 --> 00:22:01,856
<i>حسنًا، هذا سيفي بالغرض بالنسبة لنا</i>
<i>كما نحن...</i>

398
00:22:01,989 --> 00:22:03,390
[موسيقى متوترة]

399
00:22:03,524 --> 00:22:04,826
-[همهمات الرجل]
-[رنات]

400
00:22:05,293 --> 00:22:06,994
[بول يئن]

401
00:22:07,795 --> 00:22:09,831
أعطي الرجل فرصة،
من أجل المسيح.

402
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
نعم، هيا.
ماذا تعتقد

403
00:22:11,632 --> 00:22:14,502
أحمل النقود؟
أنا لست بهذا الغباء.

404
00:22:15,203 --> 00:22:17,437
-[تنهد بهدوء]
-كبيرة.

405
00:22:17,572 --> 00:22:19,339
-[زفير]
-إنها البداية.

406
00:22:19,472 --> 00:22:20,708
[وضع علامة]

407
00:22:22,409 --> 00:22:23,744
[الهمهمات]

408
00:22:23,878 --> 00:22:24,912
[السعال]

409
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
أنت لا تريد أن تسدد
ما تدين به

410
00:22:28,816 --> 00:22:32,053
لذلك تحاول استعادة كل شيء مرة أخرى
ثم بعض.

411
00:22:33,754 --> 00:22:37,024
يبدأ العصير بالجريان
بعد غد.

412
00:22:37,158 --> 00:22:38,425
تمام. تمام.

413
00:22:40,127 --> 00:22:41,428
إذن، هل انتهينا هنا؟

414
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
بالكاد.

415
00:22:45,365 --> 00:22:47,068
[الهمهمات، الآهات]

416
00:22:48,636 --> 00:22:51,272
اه، مهلا، مهلا. لا، لا،
ليس الساعة. تعال.

417
00:22:51,404 --> 00:22:53,274
لماذا؟ لقد حصلت بالفعل على مبلغ كبير.

418
00:22:53,841 --> 00:22:55,810
أنا لا أحبك، ميرفي.

419
00:22:57,578 --> 00:22:59,446
-وا--
-[قعقعة]

420
00:23:00,882 --> 00:23:03,618
أرقام. ساعة قطعة من القرف

421
00:23:03,751 --> 00:23:05,686
لقطعة من الخاسر.

422
00:23:07,420 --> 00:23:08,823
[الشخير]

423
00:23:10,457 --> 00:23:12,093
-[همهمات بول]
-[آهات]

424
00:23:12,226 --> 00:23:13,160
[الشخير]

425
00:23:13,861 --> 00:23:15,563
-[يستمر الشخير]
-[أنين]

426
00:23:20,868 --> 00:23:23,104
-[نقرات البندقية]
-أوه، القرف.

427
00:23:24,839 --> 00:23:25,673
يا.

428
00:23:26,274 --> 00:23:28,576
الآن، لا يبدو هذا
مثل معركة عادلة.

429
00:23:31,178 --> 00:23:33,080
-[همهمات]
-[صراخ]

430
00:23:33,214 --> 00:23:34,148
[آهات]

431
00:23:37,652 --> 00:23:39,419
قف، قف، قف، قف.
لا بأس. لا بأس.

432
00:23:39,553 --> 00:23:40,955
-[موسيقى متوترة]
-[علامة]

433
00:23:43,658 --> 00:23:44,859
[همهمات بول]

434
00:23:44,992 --> 00:23:45,893
[آهات]

435
00:23:46,861 --> 00:23:48,296
[آهات]

436
00:23:48,428 --> 00:23:50,831
-[نقرات البندقية]
-الله! [آهات]

437
00:23:51,732 --> 00:23:52,833
[بول يسعل]

438
00:23:53,267 --> 00:23:54,902
[يلهث]

439
00:23:56,070 --> 00:23:57,038
لذا...

440
00:23:57,939 --> 00:23:59,774
...أخبرني عن هذا الانتشار.

441
00:24:01,609 --> 00:24:03,110
[موسيقى هادئة]

442
00:24:03,244 --> 00:24:04,345
أعتقد أن هذا هو لك.

443
00:24:04,912 --> 00:24:07,882
يا للقرف. نعم. شكرًا لك.

444
00:24:08,481 --> 00:24:09,717
هذا ينتمي إلى والدي العجوز.

445
00:24:09,850 --> 00:24:11,419
آسف، أعتقد أنه مكسور.

446
00:24:11,552 --> 00:24:13,321
لا، في الواقع، لا.
لقد كانت الساعة 10:08

447
00:24:13,486 --> 00:24:14,655
منذ أن أعطاها لي.

448
00:24:15,389 --> 00:24:16,824
لذلك، فمن الصحيح مرتين في اليوم.

449
00:24:16,958 --> 00:24:18,793
أكثر مما أستطيع أن أقول لنفسي.

450
00:24:20,594 --> 00:24:22,630
لذلك، اسمحوا لي أن أرى
إذا حصلت على هذا مباشرة.

451
00:24:24,432 --> 00:24:28,102
لقد خسرت هذا الصباح
40 ألف دولار في لعبة البوكر

452
00:24:29,070 --> 00:24:30,905
.. مما أدى بك إلى الحصول على
طردت من شقتك

453
00:24:31,038 --> 00:24:32,974
وهجرتها صديقتك.

454
00:24:33,107 --> 00:24:34,709
فقدت وظيفتك
في شركة الإنتاج

455
00:24:34,842 --> 00:24:36,978
بسبب شاحنة
من الخس السيئ.

456
00:24:37,111 --> 00:24:38,913
لقد ضاعفت الرهان
مع وكيل المراهنات الخاص بك،

457
00:24:39,046 --> 00:24:40,648
عدت للعيش مع والدتك،

458
00:24:41,082 --> 00:24:43,918
والآن أنت في 20 ألف
لشخص لديه شعر جيد حقا

459
00:24:44,051 --> 00:24:45,920
لأن نيكس
لم يفوز بالأربعة؟

460
00:24:46,721 --> 00:24:49,657
أعتقد، من الناحية الفنية
لقد تم هجرتي أولاً،
ثم طردت

461
00:24:49,790 --> 00:24:52,059
ولكن، يبدو عن الحق.

462
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
[يسخر، ضحكة مكتومة]

463
00:24:55,296 --> 00:24:57,098
[شهيق، زفير]

464
00:24:58,833 --> 00:25:00,101
كيف كان يومك؟

465
00:25:01,335 --> 00:25:02,536
أنت لا تريد أن تعرف.

466
00:25:02,670 --> 00:25:04,005
أوه، في الواقع، أود أن أعرف.

467
00:25:04,138 --> 00:25:05,873
يعني هيا
يجب أن يكون أفضل مني.

468
00:25:06,007 --> 00:25:07,808
ربما أسوأ يوم سخيف
في حياتي.

469
00:25:11,545 --> 00:25:13,347
لقد كان روتينًا صباحيًا عاديًا.

470
00:25:13,848 --> 00:25:16,217
تجريب، الجري لمسافة ميلين،
الاستحمام, الفطور,

471
00:25:16,350 --> 00:25:17,385
مجلة الامتنان.

472
00:25:18,085 --> 00:25:20,121
ضع رصاصة
في رأس المخبر.

473
00:25:21,022 --> 00:25:23,591
لقد كانت سلطة صغيرة رائعة
في Brown Bag Deli.

474
00:25:24,392 --> 00:25:25,726
التقطت بعض الكعك.

475
00:25:26,527 --> 00:25:29,263
نقطة فارغة، فجر العقول
من المحامي غروي.

476
00:25:29,830 --> 00:25:33,701
ذهبت إلى خدمات ليلة الجمعة
لجرعتي الأسبوعية
بالذنب اليهودي.

477
00:25:33,834 --> 00:25:34,902
[نقرات اللسان]

478
00:25:35,403 --> 00:25:36,637
ثم هنا.

479
00:25:37,438 --> 00:25:38,472
[بول يسخر بهدوء]

480
00:25:39,240 --> 00:25:41,575
[موسيقى الروك
يلعب بشكل غير واضح]

481
00:25:42,610 --> 00:25:43,911
[طقطقة كرات البلياردو]

482
00:25:44,045 --> 00:25:44,979
[ضحكة مكتومة]

483
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
كما تعلمون،
عندما كنا هناك
وكان لديك السلاح على الرجل،

484
00:25:51,285 --> 00:25:52,920
رأيت ذلك. رأيت النظرة.

485
00:25:53,354 --> 00:25:55,756
أنت... قاتل محترف.

486
00:25:58,125 --> 00:26:00,161
ديفيد سليمان، في خدمتكم.

487
00:26:01,162 --> 00:26:04,533
بول ميرفي.
مهلا، ممتنة بكل تواضع.
لقد أنقذت مؤخرتي.

488
00:26:04,665 --> 00:26:06,500
[ضحكة مكتومة] ناه، كنت تفعل
كل الحق لنفسك.

489
00:26:06,634 --> 00:26:07,935
لولا البندقية.

490
00:26:10,704 --> 00:26:13,307
[يسخر] قاتل محترف.

491
00:26:14,642 --> 00:26:15,609
هل لديك مشكلة في ذلك؟

492
00:26:15,743 --> 00:26:16,911
رقم لا هيا.

493
00:26:17,044 --> 00:26:18,879
أعني، على الجميع أن يعملوا.

494
00:26:30,191 --> 00:26:31,258
لذا...

495
00:26:33,661 --> 00:26:35,196
...ماذا ستفعل الآن؟

496
00:26:39,600 --> 00:26:41,536
لن يحدث أن يكون لديك
19 ألف عليك، أليس كذلك؟

497
00:26:41,669 --> 00:26:43,204
[ضحكة مكتومة] لا، آسف.

498
00:26:43,704 --> 00:26:45,372
نعم، حسنا،
يجب أن أتوصل إلى ذلك.

499
00:26:45,507 --> 00:26:47,775
-بالإضافة إلى فيج.
-الحفلة ؟

500
00:26:48,709 --> 00:26:50,945
نعم، إنه، اه،
مصلحة المقامرين

501
00:26:51,078 --> 00:26:53,647
لكنها ليست سخية
كبنك.

502
00:26:54,081 --> 00:26:55,916
وتعتقد أنك تستطيع ذلك
التوصل إلى ذلك؟

503
00:26:58,352 --> 00:26:59,386
أعني... [يسخر]

504
00:27:00,454 --> 00:27:02,591
ليس إذا استمرت الأمور
بالطريقة التي كانوا بها.

505
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
وإذا لم أفعل، أعني،
في النهاية سوف يقتلني.

506
00:27:06,193 --> 00:27:08,062
الذي أستطيع
اهتموا، ولكن...

507
00:27:08,896 --> 00:27:10,764
…سوف يجعلها تبدو
مثل الانتحار.

508
00:27:11,198 --> 00:27:13,734
ثم أمي لن تحصل حتى
أموال التأمين.

509
00:27:16,203 --> 00:27:17,338
اللعنة على حظي!

510
00:27:17,805 --> 00:27:19,240
لا أستطيع حتى أن أموت بشكل صحيح.

511
00:27:20,474 --> 00:27:21,408
[تنهدات]

512
00:27:22,776 --> 00:27:23,911
[ضحكة مكتومة بهدوء]

513
00:27:24,912 --> 00:27:26,213
أنا أعرف هذا الشعور.

514
00:27:28,249 --> 00:27:30,251
-ماذا تقصد؟
-لا أستطيع أيضاً.

515
00:27:32,153 --> 00:27:35,389
حسناً، لا يمكنك أن تقتل نفسك
بسبب أموال التأمين
لأمك.

516
00:27:35,524 --> 00:27:39,126
بالنسبة لي، لن أفعل ذلك
تكون قادرة على دفن
في مقبرة يهودية.

517
00:27:41,428 --> 00:27:42,496
أنا أعرف هذا.

518
00:27:42,631 --> 00:27:43,931
بعد كل ما فعلته.

519
00:27:45,432 --> 00:27:48,169
أعلم أنني أستحق
ليدفن مع الصالحين.

520
00:27:54,475 --> 00:27:55,510
-يتحول.
-[يسخر]

521
00:27:55,644 --> 00:27:57,211
الكاثوليك يغفرون كل شيء.

522
00:27:57,344 --> 00:27:58,613
نعم. [ضحكة مكتومة]

523
00:27:58,746 --> 00:28:00,281
أنا خائف
لا يعمل بهذه الطريقة.

524
00:28:02,816 --> 00:28:04,318
إنه يعني الكثير بالنسبة لك، هاه؟

525
00:28:05,853 --> 00:28:06,754
إنه كذلك.

526
00:28:07,188 --> 00:28:09,190
[تستمر الموسيقى بشكل غير واضح]

527
00:28:11,959 --> 00:28:13,327
[طقطقة كرات البلياردو]

528
00:28:13,460 --> 00:28:15,696
[موسيقى مملة ومتقلبة]

529
00:28:20,234 --> 00:28:22,203
لن أخرج أبداً
من تحت هذا.

530
00:28:23,337 --> 00:28:25,839
أنا فقط سأستمر في ممارسة الجنس،
استمر في إيذاء الناس.

531
00:28:28,409 --> 00:28:29,710
الناس الطيبين.

532
00:28:32,547 --> 00:28:33,881
اللعنة على ذلك.

533
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
أنا انتهيت.

534
00:28:40,689 --> 00:28:42,423
[موسيقى متأملة]

535
00:28:47,394 --> 00:28:48,429
يمكنك أن تفعل ذلك.

536
00:28:49,564 --> 00:28:50,798
-افعل ما؟
-اقتلني.

537
00:28:52,433 --> 00:28:54,902
-نعم، أعرف.
- لا، أعني أنك تقتلني.

538
00:28:55,769 --> 00:28:58,172
في اسبوعين ستقتلني.

539
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
أنت تجعل الأمر يبدو كذلك
مكان خاطئ، وقت خاطئ،

540
00:29:00,874 --> 00:29:02,176
مهما كان ما تفعله،

541
00:29:02,309 --> 00:29:04,745
حتى أن أمي
يحصل على أموال التأمين.

542
00:29:06,615 --> 00:29:08,115
ما الأمر مع الأسبوعين؟

543
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
حسناً، لقد حصلت على ما يكفي من النقود
للذهاب أسبوعين.

544
00:29:10,951 --> 00:29:12,721
أعني، ليس كافيا
لدفع جيمي ،

545
00:29:12,853 --> 00:29:14,355
ولكن يكفي أن تأخذ جولة في ذلك

546
00:29:14,955 --> 00:29:16,524
ثم بعض
إذا حالفني الحظ. أعني،

547
00:29:16,658 --> 00:29:19,159
فكر في الأمر على أنه الأخير
دقيقتين من لعبتي في الحياة.

548
00:29:19,293 --> 00:29:21,895
-[يسخر]
-إما أن أعتبره أسفل
إلى اللباد

549
00:29:22,029 --> 00:29:23,364
أو أخرج فائزًا.

550
00:29:23,497 --> 00:29:25,099
لكن في كلتا الحالتين...

551
00:29:28,135 --> 00:29:30,204
...عندما ينتهي هذين الأسبوعين،
يجب أن أموت.

552
00:29:34,074 --> 00:29:36,010
وتموت وأنت تصنع الأمور في نصابها الصحيح؟

553
00:29:40,447 --> 00:29:43,350
لا أعرف عن الحق،
ولكن...افضل...

554
00:29:44,952 --> 00:29:46,320
...للجميع.

555
00:29:49,223 --> 00:29:51,392
إلا أنت. أنا، لا أستطيع أن أدفع لك.

556
00:29:57,264 --> 00:29:58,667
سيكون من الصالحين.

557
00:29:59,734 --> 00:30:03,605
العادل، نعم. الصالحين،
مثل، مثل خدمة المجتمع.

558
00:30:04,171 --> 00:30:05,573
[ديفيد يسخر بهدوء]

559
00:30:17,552 --> 00:30:18,952
هذا اتفاق...

560
00:30:20,387 --> 00:30:22,156
-...بيني وبينك.
-[تنهدات]

561
00:30:23,658 --> 00:30:27,895
وإذا اخترت
لإبرام هذه الاتفاقية،
ليس هناك عودة إلى الوراء.

562
00:30:29,029 --> 00:30:30,998
إنه شارع ذو اتجاه واحد.
لا المنعطفات.

563
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[موسيقى بطيئة التوتر]

564
00:30:53,588 --> 00:30:54,855
[تنهد بول]

565
00:30:58,827 --> 00:31:00,127
إنها خطة جيدة.

566
00:31:00,795 --> 00:31:02,162
يمين؟

567
00:31:03,531 --> 00:31:04,532
إنها خطتك.

568
00:31:04,666 --> 00:31:05,700
نعم. نعم.

569
00:31:06,133 --> 00:31:08,068
إنها خطتي. نعم.

570
00:31:09,103 --> 00:31:10,437
[قعقعة البراز]

571
00:31:11,205 --> 00:31:13,941
-حسناً حسناً...
-هذا كل الحق. حصلت عليه.

572
00:31:14,074 --> 00:31:15,309
-أنت متأكد؟
-نعم.

573
00:31:15,442 --> 00:31:16,410
أوه، شكرا لك.

574
00:31:16,910 --> 00:31:18,245
شكرًا لك.

575
00:31:18,379 --> 00:31:20,214
اه حسنا.

576
00:31:22,149 --> 00:31:23,484
سوف أراك في غضون أسبوعين.

577
00:31:26,053 --> 00:31:28,889
انتظر. في الواقع، اه،
هل سأراك أم--

578
00:31:29,022 --> 00:31:30,257
لأنك إذا أتيت
قد يكون أفضل

579
00:31:30,391 --> 00:31:31,860
ولو أنني لم أراك حتى
هل تعلم؟

580
00:31:31,992 --> 00:31:33,762
فقط... [يحاكي طلقة نارية]

581
00:31:33,894 --> 00:31:34,995
هل تعلم؟

582
00:31:35,730 --> 00:31:37,030
ولكن أيا كان. تمام.

583
00:31:48,976 --> 00:31:51,579
["أون فيري دي تروب"
بقلم جوليان فيراك]

584
00:32:04,692 --> 00:32:05,926
[زفير]

585
00:32:13,066 --> 00:32:14,702
[سرقة بلاستيكية]

586
00:32:37,191 --> 00:32:38,392
[الخبط]

587
00:32:48,368 --> 00:32:49,069
مم.

588
00:32:49,203 --> 00:32:50,971
[تستمر الأغنية]

589
00:33:50,430 --> 00:33:52,634
-[تتوقف الأغنية فجأة]
-[صوت إنذار السيارة]

590
00:33:58,038 --> 00:33:59,007
[دقات إنذار السيارة]

591
00:33:59,139 --> 00:34:01,208
[موسيقى مزعجة]

592
00:34:10,250 --> 00:34:11,519
[تشقق العظام]

593
00:34:17,625 --> 00:34:18,826
[صوت درامي]

594
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
[قعقعة قلم]

595
00:34:30,470 --> 00:34:31,806
[خطوات مسرعة]

596
00:34:33,875 --> 00:34:35,442
-صباح الخير يا أماه.
-صباح.

597
00:34:36,511 --> 00:34:38,078
ما حدث لك؟

598
00:34:39,681 --> 00:34:40,748
لا شئ.

599
00:34:40,882 --> 00:34:42,149
أوه، لا شيء، هاه؟

600
00:34:42,684 --> 00:34:44,652
لم تحصل على الدم
على عداد بلدي، أليس كذلك؟

601
00:34:45,118 --> 00:34:47,087
كأنك لم تكن لتشاهده
أول شيء في الصباح.

602
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
لا يا أمي، لم أفعل.

603
00:34:49,857 --> 00:34:51,526
حسنا، أنت تبدو جميلة.

604
00:34:51,659 --> 00:34:53,193
اسمحوا لي أن أعد لك شيئا للأكل.

605
00:34:53,962 --> 00:34:56,096
لذلك يجب أن أبدو جميلة
لكي تتصرف بلطف؟

606
00:34:56,229 --> 00:34:57,497
إذا كنت ستفعل
أن تبحث عن عمل،

607
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
عليك أن تفعل ذلك
على معدة ممتلئة.

608
00:35:00,200 --> 00:35:01,335
يجب أن أصل إلى هذا يا أماه.

609
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
حسنًا، عليك أن تأكل شيئًا ما.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,471
أنا سأذهب.

611
00:35:05,472 --> 00:35:07,609
وأرجع قدبي .

612
00:35:08,776 --> 00:35:09,677
[يفتح الباب]

613
00:35:09,811 --> 00:35:11,311
[موسيقى هادئة]

614
00:35:20,555 --> 00:35:21,823
[رنين الهاتف الخليوي]

615
00:35:23,190 --> 00:35:24,792
[تستمر الموسيقى]

616
00:35:27,327 --> 00:35:28,796
[نبضات الإخطار]

617
00:35:31,799 --> 00:35:32,900
[تنهدات]

618
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
[وضع علامة]

619
00:35:47,447 --> 00:35:48,583
[الزفير بهدوء]

620
00:35:48,716 --> 00:35:49,851
[تستمر الموسيقى]

621
00:35:49,984 --> 00:35:51,318
[يستمر التكتك]

622
00:35:57,157 --> 00:35:58,392
[تقطيع الرقائق]

623
00:36:02,964 --> 00:36:04,132
شكرا لوقوفك لي، رجل.

624
00:36:04,565 --> 00:36:06,500
-فقط لا تحرجني.
-[تنهدات]

625
00:36:10,138 --> 00:36:11,906
[امرأة]
دوبل موسبورن. مرتب.

626
00:36:18,079 --> 00:36:19,479
إنه وجه البوكر الخاص بي.

627
00:36:20,280 --> 00:36:21,481
مم.

628
00:36:23,151 --> 00:36:24,451
هل تلعب الليلة؟

629
00:36:27,187 --> 00:36:28,388
الفوز الليلة.

630
00:36:28,956 --> 00:36:30,457
[تستمر الموسيقى]

631
00:36:32,492 --> 00:36:33,928
[يتكلم] واو.

632
00:36:39,332 --> 00:36:40,601
[آهات الرجل]

633
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
مهلا ، بولي. مكدسة مزدوجة.

634
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
الذهاب كبيرة أو العودة إلى المنزل، هاه؟

635
00:36:47,441 --> 00:36:49,342
أشبه بالذهاب إلى مكان كبير أو التشرد.

636
00:36:49,911 --> 00:36:51,311
تفاجأت برؤيتك
هنا الليلة.

637
00:36:51,445 --> 00:36:52,547
ألست تدافع عادة في العشرينات

638
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
في عجلة الحظ
آلة؟

639
00:36:54,082 --> 00:36:55,850
مهلا، أنا ألعب البوكر أيضا.

640
00:36:55,983 --> 00:36:57,552
تومي، أنت تلعب الورق.

641
00:36:58,152 --> 00:36:59,987
يبدو أنها تلعب البوكر.

642
00:37:03,290 --> 00:37:05,492
[موسيقى مبهجة مشوقة]

643
00:37:40,995 --> 00:37:41,996
[تتلاشى الموسيقى]

644
00:37:42,730 --> 00:37:44,999
[بول]
أنت ترفع مستوى التقليب.
ولكن التحقق من المنعطف.

645
00:37:46,033 --> 00:37:47,735
هل أنت بطيء في اللعب معي؟

646
00:37:48,636 --> 00:37:50,505
لأنني سأخبرك الآن،
لقد حصلت على التوالي.

647
00:37:50,638 --> 00:37:53,207
لكني أفكر
أنت تحمل القلوب.

648
00:37:53,340 --> 00:37:54,709
المضي قدما والرهان الخاص بك على التوالي.

649
00:37:55,176 --> 00:37:56,476
هذا إلا إذا كنت تخادع.

650
00:37:56,611 --> 00:37:57,979
سأتصل بك على أي حال.

651
00:38:01,281 --> 00:38:04,018
عذرًا، بدلة خاطئة. متأكد جدا
لا يتناسب مع حذائك.

652
00:38:04,152 --> 00:38:05,285
لطيف.

653
00:38:06,721 --> 00:38:08,790
-[طقطقة الرقائق]
-أتصل.

654
00:38:11,025 --> 00:38:12,059
حصلت على التوالي.

655
00:38:12,193 --> 00:38:14,494
حسنا، هذا القلب لا يلعب،

656
00:38:14,629 --> 00:38:17,464
- ولكن هذين يفعلان.
-لطيف - جيد. لطيف جدًا.

657
00:38:17,598 --> 00:38:19,834
[يستنشق] لقد حصلت عليك
في السحب المتدفق، على أية حال.

658
00:38:19,967 --> 00:38:22,335
-لقد فعلت ولم تكن تكذب
عن المستقيم.
-لم أكن كذلك.

659
00:38:22,469 --> 00:38:23,938
مم مم. ينبغي لنا على حد سواء
أن نخجل من أنفسنا،

660
00:38:24,071 --> 00:38:26,174
ترك الكياسة تملي
يد من هذا القبيل.

661
00:38:26,306 --> 00:38:27,742
والدي،
كان سيصفعني.

662
00:38:27,875 --> 00:38:29,376
كان والدي قد قام بتربيتي
على المنعطف.

663
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
كان والدي ليقول،

664
00:38:30,645 --> 00:38:31,444
"لماذا لا اثنين منكم

665
00:38:31,579 --> 00:38:32,713
الحصول على غرفة؟"

666
00:38:34,081 --> 00:38:35,016
[المرأة تطهر الحلق]

667
00:38:35,516 --> 00:38:37,084
حسناً، كان اللعب جميلاً
معكم جميعا.

668
00:38:38,385 --> 00:38:40,320
-لقد كان من الجميل اللعب معك..
-بول.

669
00:38:40,453 --> 00:38:42,790
-وأنت؟
-مغادرة.

670
00:38:42,924 --> 00:38:44,525
ابق متحضرًا يا بول.

671
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
يسوع، أخيرا.

672
00:38:51,732 --> 00:38:53,134
أنت تعرف ماذا
مشكلتك هي، تومي؟

673
00:38:53,267 --> 00:38:55,069
أنت لا تتعرف على الدرس
عندما تحصل على واحدة.

674
00:38:55,203 --> 00:38:57,738
-أي درس؟
-حسنا كما قلت
أنت تلعب الورق.

675
00:38:57,872 --> 00:39:00,340
تلك السيدة علمتك للتو
حول كيفية اللعب باللاعب،

676
00:39:00,473 --> 00:39:02,076
وأنت لم تتعلم
شيء لعين.

677
00:39:02,210 --> 00:39:04,579
مهلا، لا يزال لدي رقائق البطاطس
أمامي.

678
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
هذا فقط
لأنني أستيقظ أيضًا.

679
00:39:06,280 --> 00:39:07,515
[تقطيع الرقائق]

680
00:39:13,453 --> 00:39:14,689
أنت لم تبقى.

681
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
لقد أصبحت أقل إثارة للاهتمام
بعد أن غادرت.

682
00:39:17,758 --> 00:39:19,527
حسنًا. لقد تركت الكثير من المال
على تلك الطاولة.

683
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
كان بإمكانك مسحها
هؤلاء الرجال خارج.

684
00:39:20,995 --> 00:39:22,230
أستطيع أن أقول
نفس الشيء بالنسبة لك.

685
00:39:22,362 --> 00:39:23,531
أوه، أنا لا أفعل ذلك من أجل المال.

686
00:39:23,664 --> 00:39:25,032
أعني أنه لطيف، ولكن...

687
00:39:25,900 --> 00:39:27,935
بعض الناس يقرأون الكتب،
قرأت الناس.

688
00:39:28,069 --> 00:39:29,003
يبقيني حادة.

689
00:39:29,804 --> 00:39:32,039
هاه. أفعل ذلك من أجل المال.

690
00:39:33,473 --> 00:39:35,475
-[المرأة] آه.
-[بول] يبدو
أنت تشتري.

691
00:39:35,610 --> 00:39:37,578
[امرأة]
وهذا الافتراض جدا منك.

692
00:39:38,246 --> 00:39:39,412
لقد تم استدعائي بشكل أسوأ.

693
00:39:39,547 --> 00:39:40,915
[نادل]
ماذا يمكنني أن أحصل عليك؟

694
00:39:41,048 --> 00:39:42,316
ماتا هاري، من فضلك.

695
00:39:42,449 --> 00:39:43,618
[نادل]
ماتا من؟

696
00:39:44,986 --> 00:39:47,088
أونصة وربع كونياك،
أونصة واحدة من الخمر الحلو،

697
00:39:47,221 --> 00:39:50,124
ثلاثة أرباع أوقية
عصير الرمان,
نصف أونصة شراب بسيط،

698
00:39:50,258 --> 00:39:52,360
ثلاثة أرباع أوقية
عصير الليمون الطازج.

699
00:39:52,492 --> 00:39:54,996
هزها، توترها.
زجاج. برد.

700
00:39:55,763 --> 00:39:58,099
مستجمعات المياه والصخور.
يمكنك أن تجعل الألغام أولا.

701
00:39:59,867 --> 00:40:01,802
أنت تدرك
نحن في كولومبوس، أوهايو؟

702
00:40:01,936 --> 00:40:03,104
اه، إنه اختبار.

703
00:40:03,871 --> 00:40:05,006
كلما قمت بالانتقال،
إنها طريقة رائعة

704
00:40:05,139 --> 00:40:06,841
لقياس الثقافة
من المدينة.

705
00:40:06,974 --> 00:40:07,708
[صلصلة الجليد]

706
00:40:08,109 --> 00:40:09,777
-أنت تنظر إليه.
-مممم.

707
00:40:10,278 --> 00:40:11,612
لذا...

708
00:40:13,214 --> 00:40:14,916
…كم مرة
هل حصلوا على حق؟

709
00:40:15,049 --> 00:40:16,517
اه، دعونا نرى...

710
00:40:16,918 --> 00:40:19,220
نيويورك,
سان فرانسيسكو، شيكاغو،

711
00:40:19,353 --> 00:40:20,788
اه، ويتشيتا.

712
00:40:21,389 --> 00:40:22,657
-حقًا؟
-مممم.

713
00:40:24,592 --> 00:40:27,061
و...

714
00:40:30,531 --> 00:40:32,166
مم. [جرعات]

715
00:40:32,300 --> 00:40:33,701
الآن، كولومبوس.

716
00:40:35,403 --> 00:40:38,639
لذا، انتظر، اه، نيويورك،
شيكاغو ثم كولومبوس؟

717
00:40:39,206 --> 00:40:41,742
-هل تم تخفيض رتبتك؟
-أذهب إلى حيث يأخذني العمل.

718
00:40:41,876 --> 00:40:43,277
أي نوع من العمل هذا؟

719
00:40:43,411 --> 00:40:44,745
إعادة هيكلة الشركات.

720
00:40:45,746 --> 00:40:48,382
-هذا لطيف وغامض.
-التقليص.

721
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
في الأساس، عندما يكون الرؤساء التنفيذيون
لا تريد أن تبدو سيئًا،
يتصلون بي.

722
00:40:52,853 --> 00:40:55,690
واو، أراهن أن الناس يحبون فقط
رؤيتك تدخل
الباب الأمامي.

723
00:40:55,823 --> 00:40:57,325
لهذا السبب أنا التسلل في الظهر.

724
00:40:57,457 --> 00:40:58,359
[ضحكة مكتومة]

725
00:40:58,859 --> 00:40:59,760
وماذا عنك يا بول؟

726
00:40:59,894 --> 00:41:01,195
ما الذي تفعله؟

727
00:41:02,663 --> 00:41:05,800
أنا مقامر محترف.

728
00:41:06,200 --> 00:41:07,301
-حقًا؟
-مممم.

729
00:41:07,435 --> 00:41:08,369
حسنًا.

730
00:41:09,003 --> 00:41:11,238
-إلى متى؟
-حسنا اه

731
00:41:11,372 --> 00:41:13,074
ساعتين. هذا هو يومي الأول.

732
00:41:13,207 --> 00:41:16,978
مم. و اه ماذا فعلت
قبل أن تصبح محترفاً؟

733
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
لقد طردت.

734
00:41:22,683 --> 00:41:24,719
نعم. وقبل ذلك،

735
00:41:25,219 --> 00:41:28,923
-لقد فقدت 40 ألف
في لعبة البوكر.
-مم.

736
00:41:29,056 --> 00:41:32,760
مما أدى إلى الخسارة
من دفعة أولى لشراء منزل،

737
00:41:32,893 --> 00:41:35,730
صديقتي،
مكان للعيش فيه يا كلبي

738
00:41:36,397 --> 00:41:39,934
ولم يترك لي خياراً سوى
للعودة للعيش مع والدتي.

739
00:41:42,370 --> 00:41:45,639
-[ينظف الحلق]
-[تضحك بهدوء] لا أستطيع
صدقني قلت لك ذلك للتو.

740
00:41:47,475 --> 00:41:49,176
اه، أنا أعرف ما تفكر فيه.

741
00:41:49,310 --> 00:41:50,811
الصيد تماما ، أليس كذلك؟

742
00:41:52,146 --> 00:41:54,281
يعتمد على ما الوجبات الجاهزة الخاصة بك
من كل ذلك.

743
00:41:54,815 --> 00:41:56,050
أفتقد الكلب.

744
00:41:58,519 --> 00:42:01,055
إذن، ما هي قراءتك لي الآن؟

745
00:42:04,959 --> 00:42:06,460
صادقة بشكل منعش.

746
00:42:07,094 --> 00:42:08,863
هل هذا يعني أنني حصلت على اسمك؟

747
00:42:09,497 --> 00:42:10,598
[ضحكة مكتومة]

748
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
-ايريكا.
-حسنا، إيريكا، الاستماع.

749
00:42:15,336 --> 00:42:16,670
أحب أن أراك مرة أخرى.

750
00:42:16,804 --> 00:42:17,938
أوه، ربما تجدني

751
00:42:18,072 --> 00:42:19,473
في موسكون ليلة الاثنين.

752
00:42:19,607 --> 00:42:20,908
في أي وقت؟

753
00:42:21,776 --> 00:42:23,778
لا تخبرني حتى.
سأذهب الآن وانتظر.

754
00:42:25,579 --> 00:42:26,781
7:30.

755
00:42:28,182 --> 00:42:29,216
[ضحكة مكتومة بهدوء]

756
00:42:31,185 --> 00:42:33,821
وما رأيك
أكثر/تحت
من أن يحدث كان؟

757
00:42:33,954 --> 00:42:35,656
كنت سأخسر المال.

758
00:42:36,290 --> 00:42:38,659
لو كنت أنت،
لن أتأخر.

759
00:42:38,793 --> 00:42:40,761
[موسيقى مشوقة]

760
00:42:51,005 --> 00:42:52,840
[عبر الهاتف]
<ط> إنتاج ليفين. هذا هو ايرف.</i>

761
00:42:52,973 --> 00:42:54,275
[ديفيد]
مرحبًا، هذا مايك رينولدز

762
00:42:54,408 --> 00:42:56,310
الاتصال من
مكتب البطالة.

763
00:42:56,444 --> 00:42:59,480
أنا أتابع المطالبة
المقدمة من بول مورفي.

764
00:42:59,880 --> 00:43:01,516
<i>-بول من؟</i>
-ميرفي.

765
00:43:02,316 --> 00:43:04,051
<i>نعم، أعتقد أنك حصلت على</i>
<i>المكان الخطأ يا رجل.</i>

766
00:43:04,185 --> 00:43:06,153
<i>ليس لدينا أحد</i>
<i>بهذا الاسم.</i>

767
00:43:06,287 --> 00:43:07,354
آسف. خطأي.

768
00:43:12,927 --> 00:43:15,863
هذا هو مايك رينولدز
مع مكتب البطالة

769
00:43:16,330 --> 00:43:18,533
نعم، مهلا، هذا، اه،
مايك رينولدز يتصل

770
00:43:18,666 --> 00:43:20,701
من مكتب البطالة،

771
00:43:20,835 --> 00:43:22,537
متابعة المطالبة
مقدم من بول...

772
00:43:22,670 --> 00:43:25,439
نعم، أنا أتابع فقط
بشأن مطالبة بول مورفي.

773
00:43:26,307 --> 00:43:29,511
[مارسي]
<ط>رائع. ولم يضيع الكثير من الوقت،</i>
<i>هل فعل ذلك؟</i> [يضحك]

774
00:43:29,944 --> 00:43:31,580
<i>نعم، كان يعمل هنا.</i>

775
00:43:31,712 --> 00:43:33,714
سواء كان يعمل
أم لا هو للنقاش.

776
00:43:33,848 --> 00:43:36,551
حسنًا، لقد قدم دعوى، وأنا كذلك
مجرد متابعة للتأكيد

777
00:43:36,684 --> 00:43:39,420
أنه عمل بالفعل هناك
وأنه طُرد
من هناك.

778
00:43:39,554 --> 00:43:41,455
أوه نعم. تم طرده.

779
00:43:41,590 --> 00:43:42,990
فهمتها. شيء آخر. اه،

780
00:43:43,124 --> 00:43:44,959
هل يمكنك التأكيد؟
عنوانه الحالي؟

781
00:43:45,092 --> 00:43:48,395
<i>آه، نعم،</i>
<i>إلا إذا كان صانعًا للمعجزات</i>

782
00:43:48,530 --> 00:43:50,431
انه ليس في هذا العنوان
بعد الآن.

783
00:43:50,831 --> 00:43:52,800
آخر ما سمعته،
كان يعيش مع والدته.

784
00:43:53,234 --> 00:43:56,103
<i>حسنًا، هل يمكنني أن أزعجك</i>
<i>للحصول على العنوان، من فضلك؟</i>

785
00:43:56,637 --> 00:43:57,938
[تنهدات] نعم بالتأكيد.

786
00:43:58,072 --> 00:43:59,807
-[طقطقة المفاتيح]
-[ينظف الحلق]

787
00:44:00,708 --> 00:44:03,043
<i>إنه 353 تريسي لين.</i>

788
00:44:03,612 --> 00:44:05,379
حصلت عليه. شكرا لك على وقتك.

789
00:44:07,616 --> 00:44:09,884
-مرحبًا يا من هناك.
-أهلاً. هل لديك حجز؟

790
00:44:10,017 --> 00:44:11,586
اه، أنا أقابل شخصًا ما.

791
00:44:11,719 --> 00:44:14,021
أم، وأنا أراها.

792
00:44:20,995 --> 00:44:22,663
هذا ليس ماتا هاري.

793
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
ليس كذلك.

794
00:44:25,366 --> 00:44:27,801
- مستجمعات المياه والصخور.
- احتضان الثقافة المحلية.

795
00:44:27,935 --> 00:44:29,436
-لطيف - جيد.
-[الخادم] كوكتيل، يا سيدي؟

796
00:44:29,571 --> 00:44:32,907
- اه نعم. نفس السيدة.
-في الحال يا سيدي.

797
00:44:34,341 --> 00:44:35,676
حسنًا، يجب أن أكون صادقًا.

798
00:44:36,177 --> 00:44:37,945
لم أكن متأكداً من أنك ستكون هنا.

799
00:44:39,013 --> 00:44:40,314
وهذا يجعل اثنين منا.

800
00:44:41,315 --> 00:44:43,083
[نقرات اللسان]
حسنًا، أنا سعيد لأنك كذلك.

801
00:44:43,618 --> 00:44:44,653
أنا أيضاً.

802
00:44:45,419 --> 00:44:48,022
-يمكنك أن تقول لي ما هو جيد.
-كل شئ.

803
00:44:48,689 --> 00:44:50,291
كل شيء على ما يرام الليلة.

804
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
[إيريكا]
وأنا جالس على ارسالا ساحقا في الجيب.

805
00:44:54,228 --> 00:44:56,531
لكنني أخذت بالفعل معظم
من أموال هؤلاء الرجال وكرامتهم

806
00:44:56,665 --> 00:44:59,066
- لذلك يصلون
لرؤيتي أخسر.
-مم.

807
00:44:59,200 --> 00:45:00,134
لقد دخلت في رؤوسهم.

808
00:45:00,267 --> 00:45:01,368
-بالكامل.
-مممم.

809
00:45:01,502 --> 00:45:02,803
لذلك، الدور.

810
00:45:03,837 --> 00:45:05,406
[نقرات اللسان] الآس من الماس.

811
00:45:06,073 --> 00:45:08,309
لقد حصلت على ثلاثة ارسالا ساحقا،
ولكن أراهن صغيرة.

812
00:45:08,442 --> 00:45:09,910
الأعمى الكبير،
انه يطارد على التوالي

813
00:45:10,044 --> 00:45:12,647
وتأتي بطاقة النهر،
أربعة ارسالا ساحقا.

814
00:45:12,780 --> 00:45:13,814
يد الوحش.

815
00:45:14,248 --> 00:45:16,717
وأذهب للمراهنة.
وأنا، اه، كما تعلم--

816
00:45:16,850 --> 00:45:17,952
[بول]
عكس القول.

817
00:45:18,452 --> 00:45:19,654
-ويقع في حبه.
-[بهدوء] أوه.

818
00:45:19,787 --> 00:45:20,988
يذهب كل شيء.

819
00:45:23,190 --> 00:45:25,125
أنا فقط أحب
يجري الاستهانة بها.

820
00:45:25,960 --> 00:45:27,361
وإثبات خطأهم.

821
00:45:27,995 --> 00:45:29,564
[يضرب الشفاه]
وجعلهم يدفعون ثمن ذلك.

822
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
[كلاهما يضحك]

823
00:45:32,066 --> 00:45:33,434
إذن كيف حال التيراميسو الخاص بك؟

824
00:45:34,068 --> 00:45:35,836
نعم، إنه جيد.

825
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
لكن، كما تعلمون،
انها ليست والدتي.

826
00:45:37,505 --> 00:45:39,373
أوه، أنا أعتبر أنها تعرف
طريقها حول المطبخ.

827
00:45:39,507 --> 00:45:40,341
-أوه نعم.
-مم.

828
00:45:40,474 --> 00:45:41,342
كانت تطبخ دائمًا

829
00:45:41,475 --> 00:45:42,544
بالنسبة لنا يكبرون.

830
00:45:43,277 --> 00:45:44,912
ولكن بعد وفاة والدي،

831
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
أعني،
هناك طبخ بدافع الحب،

832
00:45:46,914 --> 00:45:48,215
ثم هناك الطبخ
بدافع الضرورة.

833
00:45:48,683 --> 00:45:50,985
لكنها تعمل في هذا المخبز.
البسكويت والخبز,

834
00:45:51,118 --> 00:45:52,987
كل شيء جيد جدا،
لكن التيراميسو الخاص بها...

835
00:45:53,420 --> 00:45:55,389
أعني،
لا يمكنها أن تفعل ذلك بالسرعة الكافية.
انها تبيع دائما خارج.

836
00:45:56,190 --> 00:45:57,258
إنه يذكرني بجدتي.

837
00:45:57,825 --> 00:45:59,793
ربما كانت ستعطي
والدتك تهرب من أجل مالها.

838
00:46:00,327 --> 00:46:03,330
كعكاتها الميتة...
[ضربات] المفضل لدي.

839
00:46:04,131 --> 00:46:05,366
كانت المفضلة لدي.

840
00:46:06,333 --> 00:46:07,268
أنا أفتقدها.

841
00:46:08,703 --> 00:46:11,706
مم. أنت معجب بأمك.
أحب ذلك.

842
00:46:12,206 --> 00:46:14,208
نعم. أم، كما تعلمون،
نحن رفقاء السكن...

843
00:46:14,341 --> 00:46:16,544
-[ضحكة مكتومة]
-... مما يجعله
قليلاً، أم...

844
00:46:16,678 --> 00:46:19,313
نعم نعم. كم من الوقت
هل ترى أن دائم؟

845
00:46:21,115 --> 00:46:22,684
لا تزيد عن اسبوعين.

846
00:46:23,317 --> 00:46:26,655
نعم، أنا... إنه على وشك
إلى الأمام بقدر ما أستطيع أن أرى.

847
00:46:27,488 --> 00:46:30,558
حسنا، الشيء الجيد
عن كونك في المنزل
هو الطبخ، أليس كذلك؟

848
00:46:30,692 --> 00:46:32,192
-هل هذا صحيح؟
- أم نعم.
حسنا، كنت أعتقد ذلك.

849
00:46:32,326 --> 00:46:33,927
-هنا، حاول، جرب بعضًا من هذا.
-مم.

850
00:46:34,061 --> 00:46:35,796
انظر، أنا لست والدتي
الطفل المفضل.

851
00:46:35,929 --> 00:46:37,231
أوه. حصلت على الأخوة؟

852
00:46:37,865 --> 00:46:39,166
[ينقر اللسان] لا.

853
00:46:39,933 --> 00:46:41,201
[كلاهما يضحك بهدوء]

854
00:46:41,335 --> 00:46:42,836
ولكن هناك دائما موجود
طفل وهمي

855
00:46:42,970 --> 00:46:44,838
من يمكن أن يكون أفضل.
كما تعلمون، في ذهنها.

856
00:46:44,972 --> 00:46:46,040
[إيريكا تضحك بهدوء]

857
00:46:46,173 --> 00:46:47,941
فقط تلك التي تتخيلها

858
00:46:48,075 --> 00:46:48,876
كان من الممكن أن يكون لديها.

859
00:46:49,009 --> 00:46:50,144
[أغنية قديمة]

860
00:46:50,277 --> 00:46:51,746
كان ذلك رائعًا حقًا.
شكرًا لك.

861
00:46:51,879 --> 00:46:54,014
أوه، لقد اخترت مكانًا رائعًا.
ولو كان الأمر بيدي

862
00:46:54,148 --> 00:46:55,550
كنا قد ذهبنا
إلى القلعة البيضاء.

863
00:46:56,884 --> 00:46:59,386
ما الذي لا يعجبك؟ أعني،
إنه مفتوح 24 ساعة في اليوم.

864
00:46:59,521 --> 00:47:01,322
إنهم يقدمون لك طعامك
بسرعة كبيرة.

865
00:47:01,455 --> 00:47:04,358
اه هاه.
نعم، مرة أخرى، منعش جدا.

866
00:47:05,593 --> 00:47:06,894
إذن ماذا تفعل الآن؟

867
00:47:07,027 --> 00:47:10,064
اه، الذهاب إلى المنزل، على ما أعتقد. أنت؟

868
00:47:10,197 --> 00:47:11,733
-يجب أن أذهب إلى العمل.
-أوه، هذا صحيح.

869
00:47:11,865 --> 00:47:13,768
-أنت مقامر محترف.
-نعم. لكن هناك اه

870
00:47:13,901 --> 00:47:16,538
-هناك ترقية خاصة
في الكازينو.
-حقًا؟

871
00:47:16,671 --> 00:47:18,439
نعم. إنه
أحضر صديقتك إلى العمل
ليلة.

872
00:47:18,573 --> 00:47:20,240
أوه، أنا لست صديقتك،
لذا...

873
00:47:20,374 --> 00:47:22,443
-وهذا ليس كذلك
ترقية حقيقية، لذلك...
-أوه.

874
00:47:22,577 --> 00:47:25,379
<i>♪ أنت تعلم أن حبي حقيقي ♪</i>

875
00:47:25,513 --> 00:47:28,750
<i>♪ لقد سقطت النجوم</i>
<i>من الأعلى ♪</i>

876
00:47:28,882 --> 00:47:31,553
<i>♪ تحول القمر الذهبي إلى اللون الأزرق ♪</i>

877
00:47:31,686 --> 00:47:34,789
<i>♪ قلبي الباكي</i>
<i>يستمر في البكاء ♪</i>

878
00:47:34,922 --> 00:47:37,826
<i>♪ ذراعاي تشتاقان إليك ♪</i>

879
00:47:37,958 --> 00:47:43,897
<i>♪ أنا وحيد مثل ذلك الرجل الصغير</i>
<i>يقولون أن هذا في القمر ♪</i>

880
00:47:44,532 --> 00:47:50,672
<i>♪ لماذا لا تعود إلى المنزل؟ ♪</i>

881
00:47:50,805 --> 00:47:56,043
<i>♪ لأنني وحيد جدًا... ♪</i>

882
00:47:56,176 --> 00:47:58,178
-[ينقلب المحرك]
-[ديفيد] عيون إلى الأمام.

883
00:47:59,848 --> 00:48:01,115
من أنت بحق الجحيم؟

884
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
أنت تعرف من أنا.

885
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
أخبر ماريو
سأحضر له ماله.

886
00:48:07,187 --> 00:48:08,823
سأعيده. كل ذلك.

887
00:48:08,956 --> 00:48:10,290
لقد فات الأوان لذلك الآن.

888
00:48:10,759 --> 00:48:12,727
لا، ليس كذلك.
أقسم أنني أستطيع الحصول عليه.

889
00:48:12,861 --> 00:48:14,128
سآخذك إلى هناك الآن.

890
00:48:14,261 --> 00:48:15,530
انها ليست هناك.

891
00:48:15,663 --> 00:48:17,532
وا-- ماذا تقصد،
انها ليست هناك؟

892
00:48:18,165 --> 00:48:19,933
[ديفيد تنهد]

893
00:48:21,770 --> 00:48:23,036
كما قلت...

894
00:48:23,838 --> 00:48:25,205
...ليس هناك.

895
00:48:26,240 --> 00:48:29,309
لو سمحت. من فضلك يا رجل.
من فضلك لا تفعل هذا.

896
00:48:29,443 --> 00:48:31,945
لو سمحت. لدي زوجة وطفل.
لو سمحت.

897
00:48:32,714 --> 00:48:34,181
ريبيكا وماكس.

898
00:48:36,250 --> 00:48:39,086
أعرف أنهم في كليفلاند،
زيارة والديها.

899
00:48:40,421 --> 00:48:42,590
ولهذا السبب أنا هنا
عندما لا يكونون كذلك.

900
00:48:45,159 --> 00:48:48,763
فريدي؟ طفل؟
ماذا تفعل؟

901
00:48:48,897 --> 00:48:50,497
[الشخير]

902
00:48:50,632 --> 00:48:52,567
-[طلقة نارية مكتومة]
-[صراخ الإطارات]

903
00:48:52,700 --> 00:48:54,067
-[صرخات المرأة]
-[جلطات]

904
00:48:54,536 --> 00:48:55,436
[لهاث]

905
00:48:55,936 --> 00:48:57,004
[زفير]

906
00:48:58,606 --> 00:48:59,574
[زفير]

907
00:49:01,509 --> 00:49:02,544
اللعنة.

908
00:49:02,976 --> 00:49:04,512
[موسيقى حزينة]

909
00:49:05,145 --> 00:49:06,346
[زفير]

910
00:49:32,841 --> 00:49:34,241
[تنهدات]

911
00:49:40,682 --> 00:49:42,617
[يزفر بشدة]

912
00:49:42,750 --> 00:49:44,451
[تستمر الموسيقى]

913
00:49:46,053 --> 00:49:48,188
["البيض البارد" بقلم RJD2]

914
00:50:10,344 --> 00:50:11,713
[كل الهتاف]

915
00:50:12,514 --> 00:50:14,414
-[يضحك]
-[تستمر الأغنية]

916
00:50:26,995 --> 00:50:28,495
[كتم الصوت]

917
00:50:34,969 --> 00:50:36,036
[التعليق الرياضي على التلفاز]

918
00:50:36,169 --> 00:50:37,772
-نعم!
-[الجميع يهتفون]

919
00:50:37,906 --> 00:50:39,172
[رجل]
لا يصدق!

920
00:50:39,306 --> 00:50:40,642
لا يصدق!

921
00:50:40,775 --> 00:50:42,442
[تستمر الأغنية]

922
00:50:49,182 --> 00:50:50,685
[كتم الصوت]

923
00:51:10,404 --> 00:51:13,240
-[امرأة] أتمنى أن نفوز كلانا.
-أنت تبدو متحمسًا بعض الشيء.

924
00:51:13,373 --> 00:51:14,542
[ضحكة مكتومة المرأة]

925
00:51:20,949 --> 00:51:22,416
[تستمر الأغنية]

926
00:51:23,685 --> 00:51:25,185
[كتم الصوت]

927
00:51:35,429 --> 00:51:36,698
[زفر بول]

928
00:51:43,571 --> 00:51:45,073
-[إيريكا] <i>مرحبًا.</i>
-هاي كيف حالك؟

929
00:51:45,607 --> 00:51:48,308
يستمع. أم، هل تريد أن تجرب
هذا المكان الجديد

930
00:51:48,442 --> 00:51:50,143
للطعام الإيطالي الرائع؟

931
00:51:50,678 --> 00:51:51,579
ًيبدو جيدا.

932
00:51:51,980 --> 00:51:52,947
<ط> حسنا. حسنًا، عظيم.</i>

933
00:51:53,081 --> 00:51:54,882
<i>نعم، إنه أصلي جدًا.</i>

934
00:51:55,617 --> 00:51:57,885
-حقا؟
<i>-سأفعل، اه، سأفعل</i>
<i>حجز لنا.</i>

935
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
-حسنا.
-تمام. مهلا،

936
00:51:59,554 --> 00:52:01,656
وربما لا تطلق النار
أي شخص اليوم.

937
00:52:01,789 --> 00:52:02,657
كن لطيفا.

938
00:52:03,156 --> 00:52:04,324
<i>-أنت تراهن.</i>
-[ضحكة مكتومة]

939
00:52:04,458 --> 00:52:05,526
<ط> حسنا. سأرسل لك رسالة نصية.</i>

940
00:52:05,660 --> 00:52:06,828
<i>-حسنًا.</i>
-وداعا.

941
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
[موسيقى مشوقة]

942
00:52:15,369 --> 00:52:17,538
لذا فقد حان الوقت تقريبًا
حتى يغلق المخبز

943
00:52:17,672 --> 00:52:20,340
فيقول: ماذا تقصد،
هل نفد الخبز؟"

944
00:52:20,474 --> 00:52:22,376
فقلت: "أوه، الأب مايك،

945
00:52:22,510 --> 00:52:24,112
كم مرة كنت
في هذا المخبز؟

946
00:52:24,244 --> 00:52:28,415
أنت تعرف أن خبزي يباع
في كل مرة قبل أن يغلق."

947
00:52:28,549 --> 00:52:33,621
فيقول: "أعلم،
ولكني كنت أصلي عليه."

948
00:52:33,755 --> 00:52:35,389
[الجميع يضحك]

949
00:52:37,224 --> 00:52:39,927
أوه، لذلك أعجبك؟

950
00:52:40,695 --> 00:52:42,229
-مُطْلَقاً.
-[يضحك]

951
00:52:42,362 --> 00:52:44,231
أوه. أفضل من جدتك؟

952
00:52:44,699 --> 00:52:48,168
-إنه، أم--
-لا، لا تجيب.
هذا جيّد. [يضحك]

953
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
إنه لذيذ. شكرًا لك.

954
00:52:49,737 --> 00:52:53,041
لذا، أخبرني المزيد
حول هذه الوظيفة لك.

955
00:52:53,173 --> 00:52:57,444
لقد قلت أنت، أنت ماذا--
أنت، أم، هل تقوم بإصلاح الشركات؟

956
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
نعم - نعم، بطريقة ما.
أنا أساعد في المشاكل

957
00:53:00,213 --> 00:53:02,583
ومراقبة الأشياء
تلك الشركات
لا أريد التعامل مع.

958
00:53:02,717 --> 00:53:05,586
رائع. يبدو وكأنه عمل جيد.
وظيفة هامة.

959
00:53:06,353 --> 00:53:09,057
نعم، أعتقد أنه من المهم
للأشخاص الذين يستأجرونني.

960
00:53:09,189 --> 00:53:10,124
[انجي]
مم-هم.

961
00:53:10,658 --> 00:53:14,696
لذا، فأنت جيد فيما تفعله،
وذكية.

962
00:53:14,829 --> 00:53:16,731
ماذا تفعل
مع هذا الرجل؟

963
00:53:16,864 --> 00:53:19,399
-ما--
- لا، الآن، أنا أسأل سؤالا.

964
00:53:19,534 --> 00:53:21,069
-اهتم بشؤونك.
-[آهات بول]

965
00:53:21,201 --> 00:53:24,072
أنا أحب ابني،
لكنه لا يعمل الآن.

966
00:53:24,204 --> 00:53:26,373
لا أعتقد
حتى أنه يحاول العثور على وظيفة.

967
00:53:26,507 --> 00:53:30,878
فلماذا ينجح شخص ما؟
مثلك مع رجل

968
00:53:31,012 --> 00:53:33,548
الذي لديه الكثير من الإمكانات

969
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
-لكنه لا يفعل
أي شيء معها؟
-[ينقر اللسان]

970
00:53:35,382 --> 00:53:37,284
ليس عليك الإجابة على ذلك.
[ضحكة مكتومة]

971
00:53:37,852 --> 00:53:38,853
[ضحكة مكتومة بهدوء]

972
00:53:40,320 --> 00:53:41,723
لأنه يجعلني أضحك.

973
00:53:42,557 --> 00:53:44,058
وهو ما لا أفعله كثيرًا.

974
00:53:44,192 --> 00:53:48,663
وهو صادق،
الذي لا أراه في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

975
00:53:49,030 --> 00:53:49,964
و...

976
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
...في الوقت الراهن، هذا يكفي.

977
00:53:58,005 --> 00:54:00,373
حسنا... حسنا.

978
00:54:01,408 --> 00:54:02,543
هكذا قمت بتربيته.

979
00:54:02,677 --> 00:54:03,945
إلى أين أنت ذاهبة يا أماه؟

980
00:54:04,812 --> 00:54:08,281
تعتقد أنني فعلت
كل هذا الطعام ولا حلوى؟

981
00:54:09,382 --> 00:54:11,451
حصلت على تيراميسو في الثلاجة.

982
00:54:12,120 --> 00:54:13,221
رائع.

983
00:54:13,921 --> 00:54:15,757
حسنًا، هذا يعني
هي معجبة بك.

984
00:54:15,890 --> 00:54:18,258
لأن غير ذلك،
سنكون لدينا ملفات تعريف الارتباط.

985
00:54:19,861 --> 00:54:20,795
أوه.

986
00:54:20,928 --> 00:54:22,395
[موسيقى مشوقة]

987
00:54:22,530 --> 00:54:23,965
[خطوات تقترب]

988
00:54:32,140 --> 00:54:33,074
ديفيد؟

989
00:54:33,808 --> 00:54:35,442
أنت في مكاني المفضل.

990
00:54:35,576 --> 00:54:38,445
أوه، آسف.
الحاخام بيركمان، أنا، اه--

991
00:54:38,579 --> 00:54:40,748
من فضلك اجلس. يجلس.

992
00:54:41,582 --> 00:54:43,551
ومن فضلك، إنه الحاخام شاول.

993
00:54:45,253 --> 00:54:46,621
[زفير شاول]

994
00:54:48,689 --> 00:54:49,991
أحب الجلوس هنا.

995
00:54:51,192 --> 00:54:52,960
يعطيني وجهة نظر.

996
00:54:54,494 --> 00:54:56,296
نعم، انها سلمية.

997
00:54:57,397 --> 00:54:58,866
هادئ. أستطيع أن أفكر.

998
00:55:01,002 --> 00:55:02,036
والصلاة؟

999
00:55:04,404 --> 00:55:05,807
والحصول على المنظور.

1000
00:55:08,075 --> 00:55:11,045
أنا أيضا أحب الجلوس هنا
وانظر إلى <i>الهدوء التام</i>

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,281
النور الأبدي.

1002
00:55:14,015 --> 00:55:16,784
عندما ألقي خطبي،
انها خلفي.

1003
00:55:18,653 --> 00:55:20,021
لكنك تعلم أنه هناك.

1004
00:55:21,055 --> 00:55:22,123
بالطبع.

1005
00:55:22,623 --> 00:55:25,325
لكنه لطيف بالنسبة لنا
لرؤية التأكيد في الواقع

1006
00:55:25,458 --> 00:55:27,528
أن <i>أدوناي</i> حاضر دائمًا.

1007
00:55:28,229 --> 00:55:31,431
-[يسخر بهدوء]
-أعلم أنه مجرد
لمبة 40 واط...

1008
00:55:32,200 --> 00:55:35,770
...ولكن يمكن أن يكون
شيء يثلج الإيمان جداً
هذا الضوء.

1009
00:55:37,470 --> 00:55:40,041
نعم، حسنا،
أتمنى لو كان لدي واحدة في أفغانستان.

1010
00:55:41,275 --> 00:55:43,077
كما تعلمون،
نسخة السفر قليلا.

1011
00:55:47,782 --> 00:55:49,150
كما تعلمون، كان لدي وظيفة،

1012
00:55:49,784 --> 00:55:52,687
وكان ينبغي أن يكون بهذه السهولة
مثل تغيير المصباح الكهربائي.

1013
00:55:53,554 --> 00:55:54,956
[ديفيد تنهد]

1014
00:55:55,556 --> 00:55:56,958
[يتمتم بهدوء]

1015
00:55:57,592 --> 00:55:59,827
أنا أكافح.
[يتنفس مرتعشا]

1016
00:56:01,896 --> 00:56:04,532
أنا أكافح
مع الأضرار الجانبية.

1017
00:56:05,333 --> 00:56:06,267
[يسخر]

1018
00:56:06,901 --> 00:56:10,304
لا أستطيع أن أبدأ في الفهم
ما يجب عليك أن تحمله،

1019
00:56:11,205 --> 00:56:14,942
بخلاف الافتراض أنه ينطوي
فقدان الأبرياء.

1020
00:56:16,644 --> 00:56:18,779
كما تعلمون، يعطونك
كل التدريب،

1021
00:56:18,913 --> 00:56:20,514
جميع المعدات
لقتل العدو،

1022
00:56:20,648 --> 00:56:22,884
لكنهم لا يعطونك أي شيء
للتعامل معها.

1023
00:56:24,185 --> 00:56:26,187
[نقرات اللسان]
لا أعرف من يستطيع.

1024
00:56:26,320 --> 00:56:29,422
بخلاف <i>أدوناي</i> نفسه.

1025
00:56:31,391 --> 00:56:35,363
إنه أمر ثقيل،
عليك أن تقرر في لحظة

1026
00:56:35,495 --> 00:56:37,598
من يعيش ومن يموت.

1027
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
إنه ليس قرارًا يوميًا
للرجل العادي.

1028
00:56:43,537 --> 00:56:45,006
ولكن عندما يجب أن يحدث،
يأمل المرء

1029
00:56:45,139 --> 00:56:47,074
إنه للأفضل
من الكثير.

1030
00:56:47,875 --> 00:56:49,710
لم أطلب أن ألعب دور الله.

1031
00:56:50,410 --> 00:56:52,013
ولم يطلب منك ذلك.

1032
00:56:53,480 --> 00:56:56,083
قالت فتاة حكيمة ذات مرة:

1033
00:56:56,651 --> 00:56:58,886
"نحن على الموضة
من خلال اختياراتنا.

1034
00:56:59,353 --> 00:57:04,125
أولا نقوم باختياراتنا،
ثم اختياراتنا هي التي تصنعنا."

1035
00:57:07,995 --> 00:57:11,666
لقد تم تدريبك على القيام بشيء ما،
شيء فظيع.

1036
00:57:11,799 --> 00:57:14,268
ونضالكم
هو مع العواقب.

1037
00:57:15,169 --> 00:57:18,639
ستة ملايين من الأرواح البريئة
لقد فقدوا في الهولوكوست.

1038
00:57:18,773 --> 00:57:22,543
أنت، تعتقد أن الله لم يبكي
في أعقاب ذلك؟

1039
00:57:23,811 --> 00:57:25,880
نحن جميعًا نقوم بالاختيارات يا ديفيد.

1040
00:57:26,013 --> 00:57:28,049
إنه خيار
ليبتعد عن الضوء،

1041
00:57:28,182 --> 00:57:29,617
للنظر في الظلال.

1042
00:57:29,750 --> 00:57:32,119
ولكن الضوء لا يزال هناك.

1043
00:57:32,253 --> 00:57:33,721
الله معنا دائما.

1044
00:57:33,854 --> 00:57:36,657
وجوده
لا يمكن أن تنطفئ.

1045
00:57:37,091 --> 00:57:39,627
لقد كان اختيارك
للانضمام إلى الجيش. نعم؟

1046
00:57:40,962 --> 00:57:42,530
نعم، كان خياري
للانضمام إلى الجيش،

1047
00:57:42,663 --> 00:57:44,231
وبعد ذلك كان علي أن أفعل ذلك
الكثير من الخيارات الأخرى،

1048
00:57:44,365 --> 00:57:47,835
الاختيارات التي انطفأت
الكثير من الأضواء.
الناس الأبرياء.

1049
00:57:47,969 --> 00:57:50,938
البراءة، سواء كان طفلا
أو بالغاً طاهراً

1050
00:57:51,072 --> 00:57:52,606
-لكنها ليست وقائية.
-[يتمتم]

1051
00:57:52,740 --> 00:57:53,908
ماذا يفترض بي
لتفعل ذلك؟

1052
00:57:54,041 --> 00:57:55,609
أنت تطرح الأسئلة.
هذا جيد.

1053
00:57:55,743 --> 00:57:57,578
نعم وأريد
بعض الإجابات سخيف!

1054
00:57:58,012 --> 00:57:59,780
لأن كل ما أحصل عليه
هو المزيد من الأسئلة.

1055
00:57:59,914 --> 00:58:02,650
والمزيد من الأسئلة.
وما زلت أعاني.

1056
00:58:06,053 --> 00:58:08,022
نحن يهود. هذا ما نفعله.

1057
00:58:08,556 --> 00:58:11,959
أنت حاخام.
أليست هذه وظيفتك،
لتخفيف معاناة الناس؟

1058
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
أليس هذا هو السبب في أنك أصبحت واحدا؟

1059
00:58:14,128 --> 00:58:15,763
لقد أصبحت حاخامًا

1060
00:58:15,896 --> 00:58:17,798
لأنه كان لدي مكالمة.

1061
00:58:21,602 --> 00:58:22,570
[دقات الساعة]

1062
00:58:22,703 --> 00:58:24,238
وأنا أحب الساعات.

1063
00:58:24,638 --> 00:58:25,740
[يسخر بهدوء]

1064
00:58:28,576 --> 00:58:30,578
[موسيقى متأملة]

1065
00:58:30,711 --> 00:58:32,146
أراك ليلة الجمعة؟

1066
00:58:34,882 --> 00:58:36,283
هل لدي خيار؟

1067
00:58:51,966 --> 00:58:53,100
[بول]
بوم.

1068
00:58:56,404 --> 00:58:57,972
-ما هذا؟
-لك.

1069
00:58:58,105 --> 00:58:59,974
اسبوعين ومدفوعة كافة المصاريف.

1070
00:59:01,142 --> 00:59:02,043
لماذا؟

1071
00:59:02,710 --> 00:59:03,844
أمي ماذا تقصدين لماذا؟
لأنك دائما

1072
00:59:03,978 --> 00:59:05,246
أراد أن يذهب. الآن أنت ذاهب.

1073
00:59:05,780 --> 00:59:08,215
حسنًا... استرجعه.
احصل على أموالك مرة أخرى.

1074
00:59:08,349 --> 00:59:10,651
-ماذا تقصد؟
لقد تم دفع ثمنه يا أماه.
-انتظر، بأي أموال؟

1075
00:59:10,785 --> 00:59:12,186
أنا أكسب المال يا أمي.

1076
00:59:12,319 --> 00:59:15,524
لم أطلب هذا.
هل تعرف ماذا أريد؟

1077
00:59:15,656 --> 00:59:17,425
أريدك أن تحصل
حياتك مرة أخرى في النظام.

1078
00:59:17,591 --> 00:59:20,828
أريدك أن تخرج
من منزل والدتك،
في سبيل الله.

1079
00:59:20,961 --> 00:59:22,696
إلى متى تعتقد أن إيريكا
هل ستتحمل ذلك؟

1080
00:59:22,830 --> 00:59:24,799
أمي، هل ستتوقفين؟
قلق علي؟

1081
00:59:24,932 --> 00:59:26,700
اسمحوا لي أن أفعل
شيء جميل بالنسبة لك.

1082
00:59:27,668 --> 00:59:29,703
تريد أن تفعل
شيء جميل بالنسبة لي؟

1083
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
-[جدول الضربات]
-أرجع هذا،

1084
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
احصل على أموالك
واحصل على وظيفة!

1085
00:59:35,443 --> 00:59:37,411
خذها أو اتركها.
لا يهمني، لا يهمني.

1086
00:59:37,546 --> 00:59:38,946
[الثرثرة غير واضحة]

1087
00:59:40,549 --> 00:59:43,417
-مرحبا بولي.
لقد قمت بالتنظيف في الليلة الأخرى.
-[بول] جلالة.

1088
00:59:43,951 --> 00:59:44,952
جيد بالنسبة لك، تومي.

1089
00:59:45,086 --> 00:59:47,121
[تشغيل الموسيقى بصوت ضعيف]

1090
00:59:49,524 --> 00:59:50,891
[رجل]
اللعنة نعم.

1091
00:59:55,596 --> 00:59:56,964
-كيف حالك؟
-أهلاً.

1092
00:59:59,433 --> 01:00:00,734
[موسيقى مشوقة]

1093
01:00:00,868 --> 01:00:02,736
[كشط أشعل النار]

1094
01:00:05,706 --> 01:00:06,941
[أزيز التقطيع]

1095
01:00:08,510 --> 01:00:09,844
[حفيف فواتير الدولار]

1096
01:00:25,527 --> 01:00:26,694
[زفير]

1097
01:00:34,768 --> 01:00:36,637
-[قعقعة الرقائق]
-[أحاديث غير واضحة]

1098
01:00:37,238 --> 01:00:39,240
[موسيقى التأمل]

1099
01:00:41,775 --> 01:00:43,043
[طنين التقطيع]

1100
01:00:54,388 --> 01:00:55,956
[موسيقى حزينة]

1101
01:01:15,309 --> 01:01:17,077
أنا... لا أعرف.

1102
01:01:17,612 --> 01:01:20,181
نعم. نعم. أنا، أنا أتعامل مع الأمر.

1103
01:01:20,649 --> 01:01:21,882
نعم.

1104
01:01:26,220 --> 01:01:28,455
-يا.
-لا يمكن العثور على أربوريو اللعين.

1105
01:01:30,391 --> 01:01:31,325
مهم.

1106
01:01:32,259 --> 01:01:33,294
ها أنت ذا.

1107
01:01:35,095 --> 01:01:37,364
-[زفير، ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]

1108
01:01:37,765 --> 01:01:38,999
حسنا. آسف.

1109
01:01:39,900 --> 01:01:41,502
-إنها أكلة والدتي.
-مممم.

1110
01:01:41,636 --> 01:01:43,470
وصفة خاصة. سوف تفعل
سخيف أحب ذلك، حسنا؟

1111
01:01:43,605 --> 01:01:44,573
-هل حصلت على النبيذ؟
-نعم.

1112
01:01:44,705 --> 01:01:45,906
حسنا، جيد.

1113
01:01:47,441 --> 01:01:49,243
[موسيقى متأملة]

1114
01:02:02,056 --> 01:02:04,191
هذا أمر ممتع،
لأنه جداً، مثل...

1115
01:02:04,758 --> 01:02:06,727
-عليك أن تكون
مركزة للغاية، هل تعلم؟
-نعم.

1116
01:02:06,860 --> 01:02:09,330
- التحريك المستمر.
عليك أن تراقب القدر.
-نعم.

1117
01:02:09,463 --> 01:02:11,932
- استمر في إضافة المزيد.
-لا يمكن تشتيت انتباهك؟

1118
01:02:12,066 --> 01:02:13,968
-نعم.
-[إيريكا] م.

1119
01:02:14,101 --> 01:02:16,103
[موسيقى مشوقة]

1120
01:02:25,279 --> 01:02:28,282
[أمين الصندوق]
حسنًا، سيكون ذلك 45.38.

1121
01:02:28,415 --> 01:02:29,783
هل ترغب في التقريب
لبنك الطعام؟

1122
01:02:29,917 --> 01:02:31,318
-نعم.
-[أمين الصندوق] حسنًا.

1123
01:02:31,452 --> 01:02:32,486
[موسيقى متوترة]

1124
01:02:40,394 --> 01:02:41,395
دعنا نذهب.

1125
01:02:46,133 --> 01:02:48,536
[موسيقى بطيئة مشوقة]

1126
01:02:53,675 --> 01:02:55,242
-أنت جيد؟ تمام.
-لا. أنا بخير.

1127
01:03:01,982 --> 01:03:03,784
حقا الشرب
هذا النبيذ، هاه؟

1128
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
[يستنشق] همم؟

1129
01:03:15,796 --> 01:03:17,498
-أراك.
-يا هل أنت متأكد

1130
01:03:17,632 --> 01:03:19,833
أنت لا تريد البقاء
وشاهد شيئا أو...

1131
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
-أنا فقط لدي يوم كبير غدا.
-نعم.

1132
01:03:23,304 --> 01:03:25,239
أنت حقا كذلك
اللعب بطيء معي، هاه؟

1133
01:03:28,275 --> 01:03:30,645
انظر، أنا فقط أريدك أن تعرف،
هذه، هذه الأسبوعين الماضيين

1134
01:03:30,779 --> 01:03:32,514
لقد كانت مثل...
لقد كان، مثل،

1135
01:03:32,647 --> 01:03:34,248
أفضل أسبوعين في حياتي.

1136
01:03:36,116 --> 01:03:37,351
هل أنت بخير؟

1137
01:03:37,918 --> 01:03:38,952
نعم.

1138
01:03:39,086 --> 01:03:40,254
أبدا أفضل.

1139
01:03:43,857 --> 01:03:45,527
[تراجع الخطى]

1140
01:03:46,695 --> 01:03:48,495
[موسيقى الجاز الحية]

1141
01:03:56,503 --> 01:04:00,841
<i>♪ حصلت على 15 فوزًا</i>
<i>وكان معظمهم على الأرض ♪</i>

1142
01:04:01,975 --> 01:04:06,514
<i>♪ حاول أحد الزملاء الفقير الركض</i>
<i>لكنه لم يتمكن من العثور على الباب ♪</i>

1143
01:04:06,980 --> 01:04:11,985
<i>♪ أومالي دونوهيو</i>
<i>جيم وروي النحيف ♪</i>

1144
01:04:12,419 --> 01:04:17,191
<i>♪ لقد تأرجحوا، وأخطأوا</i>
<i>دريم لاند هو المكان الذي ينتشرون فيه ♪</i>

1145
01:04:17,592 --> 01:04:22,697
<i>♪ أوه، دق هذا الجرس</i>
<i>وشاهدني وأنا أنزلق ♪</i>

1146
01:04:23,063 --> 01:04:24,932
<i>♪ أنا أنزلق، أنحني ♪</i>

1147
01:04:25,700 --> 01:04:27,769
<i>♪ أغني خطوتي ♪</i>

1148
01:04:28,168 --> 01:04:29,136
<i>♪ خلط ورق اللعب... ♪</i>

1149
01:04:29,269 --> 01:04:30,871
[تستمر الأغنية بصوت خافت]

1150
01:04:31,438 --> 01:04:32,507
هيا يا رجل.

1151
01:04:33,675 --> 01:04:35,409
لا تريد
جعلها معركة عادلة؟

1152
01:04:35,543 --> 01:04:37,978
[تستمر الأغنية بصوت خافت
عبر سماعات الأذن]

1153
01:04:46,153 --> 01:04:47,421
[الزفير بهدوء]

1154
01:04:49,156 --> 01:04:51,291
<i>♪ لكنهم يصطفون واحدًا تلو الآخر ♪</i>

1155
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
<i>♪ ويسقطون واحدًا تلو الآخر ♪</i>

1156
01:04:54,361 --> 01:04:56,230
<i>♪ أنا ملك اللوحة ♪</i>

1157
01:04:56,363 --> 01:04:58,999
<i>♪ ليس هناك خطأ على الإطلاق ♪</i>

1158
01:04:59,500 --> 01:05:01,468
<i>♪ يسمونه</i>
<i>العلم الجميل ♪</i>

1159
01:05:01,603 --> 01:05:04,304
<i>♪ لكن يا عزيزتي، إنه عرض ♪</i>

1160
01:05:04,672 --> 01:05:06,608
<i>♪ مع الأضواء الساطعة</i>
<i>وامض ♪</i>

1161
01:05:06,741 --> 01:05:09,343
<i>♪ والقرون ضربة ♪</i>

1162
01:05:09,910 --> 01:05:11,513
<i>♪ أرقص على اليسار... ♪</i>

1163
01:05:11,646 --> 01:05:12,647
[كلاهما الشخير]

1164
01:05:12,781 --> 01:05:13,981
<i>♪ أتجه إلى اليمين ♪</i>

1165
01:05:14,915 --> 01:05:19,353
<i>♪ وراقب الشيطان المسكين</i>
<i>قبلي الأرض ليلة سعيدة ♪</i>

1166
01:05:19,486 --> 01:05:21,255
[تستمر الأغنية]

1167
01:05:26,728 --> 01:05:28,162
[يصرخ]

1168
01:05:29,864 --> 01:05:31,131
[الشخير]

1169
01:05:32,332 --> 01:05:33,535
-[جلطات]
-[رنين عالي النبرة]

1170
01:05:33,668 --> 01:05:34,636
[صراخ مكتوم]

1171
01:05:37,037 --> 01:05:39,139
[يستمر الرنين عالي النبرة]

1172
01:05:40,842 --> 01:05:42,176
[نخر مكتوم]

1173
01:05:43,110 --> 01:05:44,945
[تستمر الأغنية مكتومة]

1174
01:05:49,551 --> 01:05:52,019
<i>♪ لذا، اصطف مع الرجل التالي ♪</i>

1175
01:05:52,152 --> 01:05:54,488
<i>♪ أنا متشوق للذهاب ♪</i>

1176
01:05:54,622 --> 01:05:59,092
<i>♪ لدي منصة للقيادة</i>
<i>وقصة للعرض ♪</i>

1177
01:05:59,694 --> 01:06:02,229
<i>♪ عندما تهبط تلك الضربة الأخيرة ♪</i>

1178
01:06:02,362 --> 01:06:03,964
<i>♪ والعوارض الخشبية كلها تهتز ♪</i>

1179
01:06:04,632 --> 01:06:07,367
<i>♪ فقط تذكر</i>
<i>لمن هذا الخاتم ♪</i>

1180
01:06:07,501 --> 01:06:13,575
<i>♪ لا يوجد سوى مكان</i>
<i>لشخص عظيم ♪</i>

1181
01:06:14,208 --> 01:06:15,643
-[تنتهي الأغنية]
-[طلقة نارية مكتومة]

1182
01:06:15,777 --> 01:06:17,144
[جلطات الجسم]

1183
01:06:24,284 --> 01:06:25,687
[تنهد بهدوء]

1184
01:06:28,188 --> 01:06:29,356
[همسات] اللعنة.

1185
01:06:34,796 --> 01:06:36,063
[أزيز التقطيع]

1186
01:06:40,200 --> 01:06:42,035
[موسيقى مشوقة]

1187
01:06:43,403 --> 01:06:45,339
[أحاديث مكتومة وغير واضحة]

1188
01:06:52,947 --> 01:06:55,148
[موسيقى متأملة]

1189
01:07:14,301 --> 01:07:16,069
-[قعقعة صينية]
-[تحطم الزجاج]

1190
01:07:18,472 --> 01:07:20,708
[اللاعبون يثرثرون، يهتفون]

1191
01:07:23,377 --> 01:07:24,612
[لاعب]
شكرا لك.

1192
01:07:49,904 --> 01:07:51,171
[لاعب]
نعم!

1193
01:07:53,575 --> 01:07:54,576
[كتم الصوت]

1194
01:08:02,149 --> 01:08:03,685
[صراخ الفائز]

1195
01:08:03,818 --> 01:08:05,218
[هتاف اللاعبين]

1196
01:08:07,387 --> 01:08:08,623
[لاعب]
شكرا لك.

1197
01:08:11,059 --> 01:08:12,694
[تستمر الموسيقى]

1198
01:08:34,582 --> 01:08:35,617
[واوش]

1199
01:08:37,952 --> 01:08:38,886
[زفير]

1200
01:08:39,453 --> 01:08:41,154
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1201
01:09:04,612 --> 01:09:06,480
-مهلا.
-ما الذي تفعله هنا؟

1202
01:09:07,247 --> 01:09:08,516
ماذا يحدث هنا؟

1203
01:09:09,017 --> 01:09:11,351
لا أستطيع التقاط أي بطاقات.

1204
01:09:12,486 --> 01:09:14,154
-يمين.
-ماذا؟

1205
01:09:14,689 --> 01:09:16,256
لا أعرف. أخبرني أنت.

1206
01:09:17,959 --> 01:09:20,061
أنت تتراجع،
أو شيء من هذا
يعيقك،

1207
01:09:20,193 --> 01:09:22,664
وهذا ليس الشخص
التقيت قبل أسبوعين.

1208
01:09:24,098 --> 01:09:25,365
أنت على حق.

1209
01:09:26,801 --> 01:09:28,136
نعم. [يسخر]

1210
01:09:28,268 --> 01:09:29,436
[يتنفس بعمق]

1211
01:09:29,570 --> 01:09:31,405
نعم ربما لعبتها
كل خطأ.

1212
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
كل ذلك؟

1213
01:09:35,375 --> 01:09:37,277
لا، لا، ليس كل ذلك.

1214
01:09:40,715 --> 01:09:41,883
تمام. أم...

1215
01:09:43,084 --> 01:09:44,284
لذا...

1216
01:09:45,119 --> 01:09:46,486
...لقد عقدت هذه الصفقة.

1217
01:09:47,088 --> 01:09:48,255
-أم...
-ماذا؟

1218
01:09:48,656 --> 01:09:50,591
ماذا تقصد،
قمت بها، صفقة؟

1219
01:09:51,092 --> 01:09:52,060
اه...

1220
01:09:52,694 --> 01:09:54,529
هل تعرف ماذا؟
هل يمكننا التحدث في الخارج؟

1221
01:09:55,096 --> 01:09:56,296
تمام.

1222
01:10:11,579 --> 01:10:12,880
-أوه. اه.
-[طلقة نارية مكتومة]

1223
01:10:13,014 --> 01:10:13,848
[تحطم الزجاج]

1224
01:10:13,981 --> 01:10:15,149
[هدير السيارة]

1225
01:10:15,550 --> 01:10:16,751
[صرير الإطارات]

1226
01:10:18,285 --> 01:10:19,453
-اللعنة!
-[رجل] ماذا بحق الجحيم؟

1227
01:10:19,587 --> 01:10:20,855
-اللعنة!
-[رجل] مهلا!

1228
01:10:21,221 --> 01:10:22,790
بول، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1229
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
- من الذي أغضبك؟
-أنا أغضب الكثير من الناس.

1230
01:10:24,926 --> 01:10:26,527
لا، لا، نحن لسنا كذلك
الذهاب إلى أي مكان

1231
01:10:26,661 --> 01:10:28,428
حتى تخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم

1232
01:10:28,563 --> 01:10:30,164
لماذا شخص ما
أريد أن أقتلك؟

1233
01:10:30,598 --> 01:10:32,332
لأنني طلبت منه ذلك.

1234
01:10:32,466 --> 01:10:34,401
ماذا؟ لماذا؟

1235
01:10:35,169 --> 01:10:36,771
لا أعرف. لم أكن أريد
لإحباط أي شخص بعد الآن.

1236
01:10:36,904 --> 01:10:40,007
لم أفكر في أي شيء آخر
الخير يمكن أن يحدث.

1237
01:10:40,808 --> 01:10:42,009
وبعد ذلك فعلت.

1238
01:10:42,143 --> 01:10:43,276
اركب السيارة.

1239
01:10:46,948 --> 01:10:48,850
أوه، كان ذلك،
كان ذلك قريبًا حقًا.

1240
01:10:49,282 --> 01:10:51,686
عليك أن تهدأ، حسنًا؟

1241
01:10:52,053 --> 01:10:54,222
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
انها ليست آمنة.
انها ليست آمنة.

1242
01:10:54,354 --> 01:10:55,523
-يجب أن أذهب.
-و، وماذا تفعل؟

1243
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
والعثور عليه
و، وقم بإلغائه.

1244
01:10:57,225 --> 01:10:58,726
هل تعلم، أخبره أنني،
أنني غيرت رأيي.

1245
01:10:58,860 --> 01:11:00,360
وكيف تقترح
للقيام بذلك؟

1246
01:11:00,494 --> 01:11:01,495
حسنا، ماذا،
يجب أن ننتظره فقط

1247
01:11:01,629 --> 01:11:02,964
أن أعود وحاول مرة أخرى؟

1248
01:11:03,097 --> 01:11:04,031
-اللعنة على ذلك.
-لا.

1249
01:11:04,165 --> 01:11:05,166
لقد كنت آمناً هنا، حسناً؟

1250
01:11:05,298 --> 01:11:06,234
يجب أن أجده.

1251
01:11:06,366 --> 01:11:07,769
نعم أنا أعلم. وسوف تفعل.

1252
01:11:07,902 --> 01:11:10,505
-أنا سوف. أعني، لا بد لي من ذلك.
-نعم، أنت تفعل.

1253
01:11:10,638 --> 01:11:13,473
-ولكن هل تعلم حتى
من أين تبدأ؟ جلالة الملك؟
-[تنهدات]

1254
01:11:13,608 --> 01:11:16,309
- لا، ولكن يجب أن أبدأ الليلة.
-لا، لا.

1255
01:11:17,377 --> 01:11:18,713
لا يمكن أن تبدأ الليلة.

1256
01:11:19,247 --> 01:11:21,448
-أوه، لا أستطيع؟
-لا، لا يمكنك.

1257
01:11:22,049 --> 01:11:23,050
ليس الليلة.

1258
01:11:24,085 --> 01:11:25,586
-ليس الليلة؟
-لا.

1259
01:11:25,720 --> 01:11:27,889
[بهدوء] وإذا حاولت
للخروج من هذا الباب الليلة،

1260
01:11:28,355 --> 01:11:30,057
سأقتلك بنفسي.

1261
01:11:33,528 --> 01:11:36,030
["حافظ على تلك القهوة ساخنة""
بواسطة سكاتمان كروثرز]

1262
01:11:42,369 --> 01:11:43,938
[كلاهما يئن]

1263
01:11:47,742 --> 01:11:51,112
<i>-♪ فقط احتفظ بهذه القهوة ساخنة ♪</i>
<i>-♪ أ-أبقيه ساخنًا ♪</i>

1264
01:11:51,245 --> 01:11:54,515
<i>-♪ تأكد من أنك تجني الكثير ♪</i>
<i>-♪ أ-اصنع الكثير ♪</i>

1265
01:11:54,649 --> 01:11:58,186
<i>-♪ قهوتك تصل إلى المكان ♪</i>
<i>-♪ لقد وصل الأمر إلى النقطة... ♪</i>

1266
01:11:58,318 --> 01:12:00,420
[شخير بغضب]

1267
01:12:00,555 --> 01:12:03,991
<i>-♪ لذا أبقها ساخنة ♪</i>
<i>-♪ أحب إبريق قهوتك ♪</i>

1268
01:12:04,125 --> 01:12:07,327
<i>-♪ أنا أحب وعاءك ♪</i>
<i>-♪ لذا احتفظ بهذه القهوة ساخنة... ♪</i>

1269
01:12:07,460 --> 01:12:08,596
[يصرخ]

1270
01:12:08,729 --> 01:12:10,665
<i>♪ لقد حصلت للتو على راتبي اليوم ♪</i>

1271
01:12:10,798 --> 01:12:12,233
<i>♪ أ-اليوم فقط ♪</i>

1272
01:12:12,365 --> 01:12:14,101
<i>♪ لكنني لا أخطط للبقاء ♪</i>

1273
01:12:14,235 --> 01:12:15,435
<i>♪ لن أبقى ♪</i>

1274
01:12:15,570 --> 01:12:17,805
<i>♪ سأغادر على الفور ♪</i>

1275
01:12:17,939 --> 01:12:19,472
<i>♪ نعم، على الفور... ♪</i>

1276
01:12:19,607 --> 01:12:21,374
[صراخ]

1277
01:12:21,509 --> 01:12:24,545
<i>-♪ ليلتي للعب ♪</i>
<i>-♪ أحب إبريق قهوتك ♪</i>

1278
01:12:24,679 --> 01:12:28,415
<i>-♪ أنا أحب وعاءك ♪</i>
<i>-♪ لذا احتفظ بهذه القهوة ساخنة ♪</i>

1279
01:12:28,549 --> 01:12:30,151
<i>♪ لدي بعض المشاكل لتخسرها ♪</i>

1280
01:12:30,284 --> 01:12:33,054
<i>♪ سأعيش تلك الكآبة</i>
<i>وداعًا ♪</i>

1281
01:12:33,187 --> 01:12:34,589
<i>♪ وداعًا، وداعًا، وداعًا ♪</i>

1282
01:12:34,722 --> 01:12:36,489
ما الذي تفكر فيه؟

1283
01:12:40,661 --> 01:12:43,331
بصراحة،
شخص ما يحاول قتلي،

1284
01:12:43,463 --> 01:12:45,166
لذلك كنت أفكر...

1285
01:12:46,033 --> 01:12:49,003
...ماذا لو كانت هذه هي المرة الأخيرة
هل أمارس الجنس قبل أن أموت؟

1286
01:12:49,136 --> 01:12:50,605
[إيريكا تضحك]

1287
01:12:51,839 --> 01:12:53,641
ثم أود أن أقول أنك فعلت
جيد جدًا لنفسك.

1288
01:12:53,774 --> 01:12:55,910
-[ضحكة مكتومة] نعم، أعتقد.
-[ضحكة مكتومة]

1289
01:12:56,043 --> 01:12:59,080
من عرف الخوف من الموت
وكان مثل هذا مثير للشهوة الجنسية؟

1290
01:12:59,513 --> 01:13:00,882
[إيريكا]
حسنًا.

1291
01:13:06,520 --> 01:13:07,855
[سنيكرز]

1292
01:13:08,421 --> 01:13:09,757
هل هذا والديك؟

1293
01:13:10,423 --> 01:13:11,659
نعم.

1294
01:13:12,827 --> 01:13:14,095
هل ما زالوا على قيد الحياة؟

1295
01:13:15,229 --> 01:13:18,032
[تتنهد] ماتت أمي
من سرطان عنق الرحم.

1296
01:13:18,733 --> 01:13:21,135
أوه لا. وأبوك؟

1297
01:13:22,770 --> 01:13:25,773
أطلق النار وقتل الخروج
من لعبة البوكر خلف الكواليس.

1298
01:13:28,509 --> 01:13:30,845
أوه. أنا -- واو. أنا آسف. أنا...

1299
01:13:30,978 --> 01:13:32,980
نعم. لا بأس.
أنت لم تعرف.

1300
01:13:34,615 --> 01:13:36,984
الرجل الذي سيرفع
على بدوره، هاه؟

1301
01:13:37,118 --> 01:13:38,052
نعم.

1302
01:13:38,619 --> 01:13:40,453
أتمنى لو كان لا يزال هنا للقيام بذلك.

1303
01:13:42,356 --> 01:13:43,391
[بول]
مم.

1304
01:13:44,158 --> 01:13:46,193
لذلك، كان أنت فقط
وأمك بعد ذلك؟

1305
01:13:47,261 --> 01:13:50,064
نعم... لبعض الوقت.

1306
01:13:51,999 --> 01:13:53,034
حتى فرانك.

1307
01:13:53,500 --> 01:13:55,202
حسنًا، لا توجد صور له، هاه؟

1308
01:13:55,670 --> 01:13:57,204
[تنهدات] أوه، لا.

1309
01:13:57,338 --> 01:13:59,472
لدي ما يكفي من الذكريات عنه.

1310
01:14:00,841 --> 01:14:02,009
[بول]
حسنًا.

1311
01:14:02,576 --> 01:14:04,111
أين--أين هو الآن؟

1312
01:14:05,246 --> 01:14:06,446
ميت.

1313
01:14:07,415 --> 01:14:08,683
كيف مات؟

1314
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
هل يهم؟

1315
01:14:17,191 --> 01:14:18,225
لا.

1316
01:14:19,293 --> 01:14:20,361
[إيريكا]
مم.

1317
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
[ضحكة مكتومة بهدوء]
إنها صورة جميلة.

1318
01:14:24,065 --> 01:14:26,434
[إيريكا]
نعم. تذكير جميل

1319
01:14:26,567 --> 01:14:28,002
لا يهم
كم هو قبيح العالم

1320
01:14:28,135 --> 01:14:30,037
هناك دائما شيء ما
للكنز.

1321
01:14:36,143 --> 01:14:37,945
[نقرات اللسان]
لا أريد أن أموت.

1322
01:14:42,350 --> 01:14:43,617
ثم لا تفعل ذلك.

1323
01:14:45,219 --> 01:14:46,486
[كلاهما يضحك]

1324
01:15:15,583 --> 01:15:17,018
-صباحا.
-صباح.

1325
01:15:17,485 --> 01:15:19,820
-القهوة جاهزة.
-أوه. شكرًا لك.

1326
01:15:22,123 --> 01:15:23,257
[تنهد بول]

1327
01:15:23,391 --> 01:15:24,592
ليس سيئا.

1328
01:15:25,292 --> 01:15:26,427
يمكنني التعود على هذا.

1329
01:15:26,861 --> 01:15:28,095
-أنا أيضاً.
-هم.

1330
01:15:28,863 --> 01:15:30,031
مع بعض التعديلات الطفيفة.

1331
01:15:30,164 --> 01:15:32,967
-التعديلات؟
-مناديل المراحيض.

1332
01:15:33,434 --> 01:15:36,804
نعم، أعني، لقد رأيت ذلك
أنت فتاة رائعة.

1333
01:15:36,937 --> 01:15:38,606
تحت لفة هو الطريق للذهاب.

1334
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
لقد حصلت على حقا
رأي قوي في هذا الشأن.

1335
01:15:41,342 --> 01:15:44,545
لكني أحل المشاكل
من أجل لقمة العيش،
لذلك لدي الحل.

1336
01:15:45,413 --> 01:15:46,781
حمامات منفصلة.

1337
01:15:47,381 --> 01:15:48,449
منزل أكبر.

1338
01:15:48,883 --> 01:15:49,817
أنا أحب الطريقة التي تفكر بها.

1339
01:15:49,950 --> 01:15:51,218
مم-هم. [نقرات اللسان]

1340
01:15:53,621 --> 01:15:54,889
ما قصة المال؟

1341
01:15:55,589 --> 01:15:57,691
[تنهدات] أنا مدين بذلك
لجيمي جود هير.

1342
01:15:58,325 --> 01:15:59,393
جيمي من؟

1343
01:15:59,960 --> 01:16:01,562
إنه أكبر وكيل مراهنات في المدينة.

1344
01:16:01,695 --> 01:16:05,032
هذا هو المال، قبل إيريكا،
عندما لم أتمكن من الفوز القرف.

1345
01:16:05,833 --> 01:16:08,035
أنا أفكر
ربما يستطيع أن يشير لي
في الاتجاه الصحيح

1346
01:16:08,169 --> 01:16:11,506
للعثور على هذا الرجل. لكن
ليس إذا لم أدفع ما أدين به.

1347
01:16:11,639 --> 01:16:13,340
وماذا لو
انه لا يعرف شيئا؟

1348
01:16:15,376 --> 01:16:16,644
ما زلت مدينًا بذلك.

1349
01:16:18,479 --> 01:16:19,914
أنا أحب الإيجابية.

1350
01:16:20,881 --> 01:16:22,416
-ماذا تقصد؟
-أعني أنه إذا كان شخص ما يعرف

1351
01:16:22,551 --> 01:16:24,985
كانوا سيموتون،
لماذا يسددون الديون؟

1352
01:16:26,253 --> 01:16:28,255
-أنا قادم معك.
-لا، لا، لا.

1353
01:16:28,389 --> 01:16:29,924
رقم أنا، حصلت على هذا.

1354
01:16:30,324 --> 01:16:32,493
الى جانب ذلك، أليس لديك
يوم شخص ما إلى الخراب؟

1355
01:16:32,660 --> 01:16:33,694
-بول.
-لا، لا، لا.

1356
01:16:33,828 --> 01:16:35,196
اذهب إلى العمل. حصلت على هذا.

1357
01:16:41,202 --> 01:16:42,203
[يغلق الباب]

1358
01:16:43,637 --> 01:16:44,805
[تنهدات]

1359
01:16:47,341 --> 01:16:49,777
-[ضجيج حركة المرور]
-[خطوات مسرعة]

1360
01:16:52,213 --> 01:16:53,548
مهلا. يا! يا!

1361
01:16:53,948 --> 01:16:55,483
مورفي! اللعنة عليك

1362
01:16:55,616 --> 01:16:57,552
[رجل]
أنا آسف يا جيمي.
لا أعرف كيف وصل.

1363
01:16:57,685 --> 01:17:01,523
ما هي اللعنة، ميرفي؟ أخلاق.

1364
01:17:01,655 --> 01:17:03,090
اقرعوا من أجل المسيح.

1365
01:17:03,224 --> 01:17:04,692
اعتذاري. اه،

1366
01:17:05,226 --> 01:17:07,394
وإليك بقية ما أدين به،
بالإضافة إلى فيغ.

1367
01:17:07,828 --> 01:17:11,031
أم، أنا آسف أن الوقت متأخر.
لقد كنت مشغولا. [ضحكة مكتومة]

1368
01:17:11,499 --> 01:17:12,900
مشغول بالفوز، مما أسمعه.

1369
01:17:13,334 --> 01:17:16,337
أوه نعم.
أنت كل الحديث هذه الأيام

1370
01:17:16,470 --> 01:17:18,772
"تسمع عن سلسلة الانتصارات
ميرفي موجود؟"

1371
01:17:18,906 --> 01:17:20,808
"مورفي لا يمكن أن يخسر."

1372
01:17:20,941 --> 01:17:22,810
لماذا تعتقد أنني لم أفعل ذلك
sicced هذين عليك؟

1373
01:17:23,244 --> 01:17:26,881
قلت لنفسي: "آه، إنه يفوز.
دع الحفلة تجري قليلاً."

1374
01:17:27,248 --> 01:17:28,716
ولكن يجب أن أكون صادقا معك.

1375
01:17:29,083 --> 01:17:31,652
"ميرفي على خط الفوز؟"
[ضحكة مكتومة] لا يبدو الأمر صحيحًا

1376
01:17:31,785 --> 01:17:33,120
- عندما تقول ذلك بصوت عال.
-[ضحكة مكتومة للرجال]

1377
01:17:33,254 --> 01:17:35,122
حسنا، استمع،
إنه، كل شيء هناك.

1378
01:17:35,256 --> 01:17:37,691
بالإضافة إلى القليل من اضافية ل
بعض المعلومات إذا حصلت عليها.

1379
01:17:37,825 --> 01:17:39,793
لقد دفعت ثمنها.
المضي قدما واسأل.

1380
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
أحاول العثور على مطلق النار.

1381
01:17:41,295 --> 01:17:42,897
لا أعرف
إذا كان سلاحا للإيجار

1382
01:17:43,030 --> 01:17:44,965
أو إذا كان يرتدي زيًا،
ولكن يجب أن أجده.

1383
01:17:45,099 --> 01:17:46,635
هل تخبرني بأي شيء عنه؟

1384
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
أتعلم؟
اسأل ثيلما ولويز.

1385
01:17:50,304 --> 01:17:52,473
-إنه الرجل
من ليلة المباراة .
-اللعنة عليك يا ميرفي.

1386
01:17:52,607 --> 01:17:54,408
كان يجب أن أفرقعك
عندما أتيحت لي الفرصة.

1387
01:17:54,543 --> 01:17:56,243
[بول]
هذا لم يسير على ما يرام
بالنسبة لك، على ما أذكر.

1388
01:17:56,377 --> 01:17:58,179
هل تقول لي
شخص ما يحاول قتلك؟

1389
01:17:58,312 --> 01:18:00,549
-هذا صحيح.
-أنت تجعل البنك الآن.

1390
01:18:00,681 --> 01:18:02,149
-هذا ليس صحيحا.
-[بول] واو.

1391
01:18:02,283 --> 01:18:03,918
جيمي، حذرا.
بدا ذلك صادقًا تقريبًا.

1392
01:18:04,051 --> 01:18:05,920
أنا فقط أنظر
لاستثماري.

1393
01:18:06,053 --> 01:18:08,055
كما ترى، لا يمكنك الفوز إلى الأبد.

1394
01:18:08,422 --> 01:18:09,924
وعندما تخسر،

1395
01:18:10,057 --> 01:18:11,560
معظم تلك الأموال
يعود لي.

1396
01:18:11,992 --> 01:18:14,962
الآن، لماذا أريد
اقتل الإوزة
هذا يجلب لي المال؟

1397
01:18:16,030 --> 01:18:17,064
اخرج من هنا.

1398
01:18:17,464 --> 01:18:20,000
إذا سمعت شيئا،
سأحصل على كلمة لك.

1399
01:18:24,939 --> 01:18:26,273
[شيموس]
انتظر.

1400
01:18:27,841 --> 01:18:29,109
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

1401
01:18:29,544 --> 01:18:31,613
-لدي مشكلة.
-لا القرف.

1402
01:18:32,012 --> 01:18:33,347
قابلني في الخلف.

1403
01:18:34,014 --> 01:18:35,382
حول الظهر.

1404
01:18:37,418 --> 01:18:39,521
لماذا شخص ما
أريد أن أقتلك؟

1405
01:18:40,221 --> 01:18:41,989
أنت، أنت لست معجبًا بأي شخص،
هل انت؟

1406
01:18:42,122 --> 01:18:44,325
لا أحد، لأول مرة
في وقت طويل.

1407
01:18:44,725 --> 01:18:45,926
هل قمت بتنظيف الرجل الخطأ؟

1408
01:18:46,060 --> 01:18:47,328
لا، ليس هذا.

1409
01:18:49,096 --> 01:18:50,297
-أنا--
-فقط اسكبها يا فتى.

1410
01:18:50,431 --> 01:18:52,366
-تمام.
-ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1411
01:18:52,499 --> 01:18:53,434
لكن فقط...

1412
01:18:54,335 --> 01:18:55,836
...لا "ماذا بحق الجحيم؟" أنا.

1413
01:18:56,303 --> 01:18:58,506
اسمحوا لي أن أشرح أولا، حسنا؟

1414
01:18:59,473 --> 01:19:00,508
حسنًا.

1415
01:19:03,310 --> 01:19:05,279
لقد ضربت نفسي نوعًا ما.

1416
01:19:06,880 --> 01:19:08,082
ماذا بحق الجحيم؟

1417
01:19:08,583 --> 01:19:10,017
كما تعلمون، عن طولي.

1418
01:19:10,150 --> 01:19:12,319
اه، لحية رمادية، أنف مستقيم--

1419
01:19:12,453 --> 01:19:14,288
-ماذا تتذكر أيضًا
عن هذا الرجل؟
-هذا كل شيء.

1420
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
لا أعرف. اه، إنه--
هذا كل ما أعرفه.

1421
01:19:16,390 --> 01:19:18,826
-أنت تعرف كل شيء الآن.
- نعم ولكن ماذا
ماذا كان يأكل؟

1422
01:19:18,959 --> 01:19:20,828
-ماذا كان يشرب؟
- اه...

1423
01:19:20,961 --> 01:19:23,163
هيا، هيا.
هيا يا بولي، فكر.

1424
01:19:24,265 --> 01:19:26,400
انتظر دقيقة. إنه يهودي.

1425
01:19:28,637 --> 01:19:30,037
وكيف تعرف أنه يهودي؟

1426
01:19:30,170 --> 01:19:31,506
لأنه قال
أنه إذا قتل نفسه،

1427
01:19:31,640 --> 01:19:33,240
لا يمكن دفنه
في مقبرة يهودية.

1428
01:19:33,374 --> 01:19:35,442
وكان الأمر مهمًا حقًا
له.

1429
01:19:36,143 --> 01:19:38,178
خطير ولكن متدين.

1430
01:19:38,812 --> 01:19:39,847
التحرير والسرد مارس الجنس.

1431
01:19:40,281 --> 01:19:42,149
هناك رجل واحد فقط
يمكن أن يكون.

1432
01:19:43,317 --> 01:19:44,852
يسمونه "الحاخام".

1433
01:19:45,853 --> 01:19:47,354
نعم، العمليات الخاصة السابقة.

1434
01:19:47,722 --> 01:19:50,157
أنت، هل تعرف ماذا؟
لا، لست متأكدًا من أنه هو أيضًا.

1435
01:19:50,291 --> 01:19:51,693
لماذا؟ لماذا؟ لماذا تقول ذلك؟

1436
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
لأنك كذلك
مازلت جالسا هنا

1437
01:19:53,927 --> 01:19:55,262
الرجل لا يغيب.

1438
01:19:59,800 --> 01:20:01,402
-يجب أن أجده يا شيموس.
-لا.

1439
01:20:01,536 --> 01:20:03,705
إذا كان هو،
سوف يجدك أولاً.

1440
01:20:03,837 --> 01:20:07,241
وصديقتك.
نعم، أعرف عنها كل شيء.

1441
01:20:07,374 --> 01:20:11,312
وإذا عرفت عنها
ثق بي، هو كذلك.

1442
01:20:13,881 --> 01:20:15,115
بولي، ماذا تفعل؟

1443
01:20:15,482 --> 01:20:16,417
بول--بولي.

1444
01:20:16,551 --> 01:20:18,152
بولي، انتبه لمؤخرتك!

1445
01:20:18,285 --> 01:20:19,654
استلمها، استلمها.

1446
01:20:20,722 --> 01:20:23,424
يا. هذا أنا. اه، مازلت
في محاولة لتعقب هذا الرجل،

1447
01:20:23,558 --> 01:20:25,025
ولكن فقط اتصل بي
وأنت تعلم، اسمحوا لي أن أعرف

1448
01:20:25,159 --> 01:20:26,360
عندما تكون آمنا، حسنا؟

1449
01:20:26,927 --> 01:20:28,462
[كتم الصوت]

1450
01:20:28,596 --> 01:20:30,598
[موسيقى بطيئة]

1451
01:20:31,165 --> 01:20:33,100
[ نطق المرأة ]

1452
01:20:33,233 --> 01:20:35,369
-ليس هذا ما أتذكره.
-لا؟ مُطْلَقاً؟

1453
01:20:36,036 --> 01:20:38,272
حسنا، إذا جاء أي شخص يسأل
عني، هل ستخبرني؟

1454
01:20:38,405 --> 01:20:41,075
...كما تعلم، رجل يهودي.
حسنًا. شكرًا.

1455
01:20:44,178 --> 01:20:45,613
قرع الجرس على وجه التحديد؟

1456
01:20:45,747 --> 01:20:46,815
-لا.
-تمام.

1457
01:20:46,947 --> 01:20:47,848
اعذرني. اه هل تعلم

1458
01:20:47,981 --> 01:20:49,950
أين، اه، قد يكون هذا؟

1459
01:20:50,084 --> 01:20:51,519
اه، هناك اثنان منهم.

1460
01:20:52,520 --> 01:20:53,320
تمام. شكرًا لك.

1461
01:20:53,454 --> 01:20:54,154
أم، نعم، لذلك...

1462
01:20:54,288 --> 01:20:55,557
ربما على الطريق.

1463
01:20:55,690 --> 01:20:56,924
أسفل الطريق. تمام.

1464
01:20:57,057 --> 01:20:59,661
[بول]
مهلا، أنا، اه، أتبع الرصاص.

1465
01:20:59,794 --> 01:21:03,197
لست متأكدًا من أنها ستذهب إلى أي مكان،
لكن، اه، ابقَ آمنًا، حسنًا؟

1466
01:21:06,601 --> 01:21:07,635
[تنهدات]

1467
01:21:07,769 --> 01:21:10,003
[يستمر النطق]

1468
01:21:30,457 --> 01:21:31,626
[تتلاشى الموسيقى]

1469
01:21:33,628 --> 01:21:34,596
[تنهدات]

1470
01:21:38,733 --> 01:21:40,300
[يصرخ الطفل من بعيد]

1471
01:21:52,413 --> 01:21:53,882
[إميلي]
وأنا أعلم
لقد قضوا وقتًا رائعًا

1472
01:21:54,014 --> 01:21:57,084
في المخيم الصيفي لمدة أسبوعين
(زيونسفيل في إنديانا).

1473
01:21:57,886 --> 01:22:00,354
وإذا ذهبت إلى موقعنا على الانترنت،
ستجد معرض كامل

1474
01:22:00,487 --> 01:22:03,691
من الصور الرائعة حقا
ومقاطع الفيديو
من وقتهم هناك.

1475
01:22:04,592 --> 01:22:07,194
ونحن متحمسون للغاية
لمجموعتنا الشبابية

1476
01:22:07,327 --> 01:22:08,596
- أن يأخذوا حصتهم السنوية...
-[لهث]

1477
01:22:08,730 --> 01:22:10,297
[همسات] مرحبا.
هل يمكنني مساعدتك في العثور على مقعد؟

1478
01:22:10,431 --> 01:22:11,766
[همسات] أوه، شكرا. أنا...

1479
01:22:12,466 --> 01:22:13,967
في الواقع، أعتقد أنني أرى...

1480
01:22:14,636 --> 01:22:16,771
[إميلي]
... التبرعات لهم
صندوق السفر.

1481
01:22:17,371 --> 01:22:20,340
ولكن هذا هو كل الأخبار
لدي لهذا اليوم.

1482
01:22:21,643 --> 01:22:22,710
الحاخام بيركمان؟

1483
01:22:26,648 --> 01:22:28,182
شكرا لك، إميلي.

1484
01:22:29,316 --> 01:22:31,385
هؤلاء هم
فرص خاصة

1485
01:22:31,519 --> 01:22:33,621
وتواصل لشبابنا..

1486
01:22:35,590 --> 01:22:37,926
-...بينما يستعدون للخروج...
<i>-السبت شالوم.</i>

1487
01:22:38,058 --> 01:22:39,193
<i>السبت شالوم.</i>

1488
01:22:39,326 --> 01:22:40,461
[يمسح الحلق]

1489
01:22:43,497 --> 01:22:45,199
أنا معجب. لقد وجدتني.

1490
01:22:45,733 --> 01:22:47,802
نعم، عندما تضيق عليه
للقتلة اليهود

1491
01:22:47,936 --> 01:22:50,337
يسمى الحاخام,
انها ليست صعبة للغاية.

1492
01:22:50,471 --> 01:22:53,440
-[شاول] <i>السبت شالوم.</i>
-[جميع] <i>السبت شالوم.</i>

1493
01:22:53,575 --> 01:22:57,612
الليلة، أريد أن أتحدث إليكم
حول القرارات والاختيارات.

1494
01:22:58,613 --> 01:23:01,448
هي القرارات التي نتخذها
من إرادتنا الحرة..

1495
01:23:01,583 --> 01:23:04,552
اسمع، أنا آسف جدًا
لإزعاجك هنا.

1496
01:23:04,686 --> 01:23:07,287
أريد فقط أن أقول لك
هذا أنا، أنا ألغيه.

1497
01:23:07,421 --> 01:23:09,691
[شاول]
.. نقول لأنفسنا
شيء هو القدر..

1498
01:23:11,291 --> 01:23:12,694
أنا آسف. هل سمعتني؟
أنا أتصل،

1499
01:23:12,827 --> 01:23:14,328
-أنا ألغى ذلك.
-[المرأة تنظف حلقها]

1500
01:23:14,461 --> 01:23:15,362
آسف.

1501
01:23:16,698 --> 01:23:20,100
إنه خيار متوازن
بين الحق والباطل.

1502
01:23:20,234 --> 01:23:21,736
[نقرات اللسان] لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1503
01:23:22,704 --> 01:23:25,707
[شاول]
القدرة على الاختيار
بين مسارين من العمل..

1504
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
أم، ماذا تقصد،
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

1505
01:23:28,108 --> 01:23:30,778
[شاول]
...يعلمنا ذلك اليوم
مصيرنا محكوم..

1506
01:23:30,912 --> 01:23:33,413
أي نوع من الرجل
هل تعتبر نفسك كذلك؟

1507
01:23:33,781 --> 01:23:35,617
[شاول]
...الاختيارات التي قمنا بها،
سواء كانت جيدة أو سيئة..

1508
01:23:35,750 --> 01:23:39,186
الآن، أنا--
أ، رجل لا يريد أن يموت.

1509
01:23:40,788 --> 01:23:41,990
لم يكن هذا الاتفاق.

1510
01:23:42,122 --> 01:23:44,224
[شاول]
...نحن نقف أمام الله...

1511
01:23:44,358 --> 01:23:46,326
حسنا. يمين. لكن، أم...

1512
01:23:46,761 --> 01:23:49,664
هذا عليك.
لقد اتخذت قرارا.

1513
01:23:49,797 --> 01:23:50,932
لقد سألتني.

1514
01:23:51,298 --> 01:23:54,067
لقد قمت بالاختيار
لفعل شيء صالح.

1515
01:23:54,201 --> 01:23:55,102
الصالحين؟

1516
01:23:55,570 --> 01:23:56,938
كيف يكون عادلا
لقتل شخص ما

1517
01:23:57,070 --> 01:23:58,640
من لا يريد أن يموت؟

1518
01:23:58,773 --> 01:24:00,240
[يستنشق بعمق]

1519
01:24:01,308 --> 01:24:02,810
-لقد غيرت رأيي.
-[شاول] في التوراة...

1520
01:24:02,944 --> 01:24:04,579
-[المرأة تنظف حلقها]
<i>-...أدوناي</i> يقول،

1521
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
"لقد وضعت أمامك
الحياة والموت،

1522
01:24:07,882 --> 01:24:09,617
نعمة ونقمة.

1523
01:24:10,350 --> 01:24:12,820
لذلك اختر الحياة."

1524
01:24:14,254 --> 01:24:15,455
تمام.

1525
01:24:18,191 --> 01:24:20,528
تمام. اخترت أن تعيش؟

1526
01:24:20,662 --> 01:24:23,263
-نعم، نعم، نعم، اخترت الحياة.
-[ينظف الحلق]

1527
01:24:23,397 --> 01:24:25,432
اخترت أن أعيش.
هي تسمعني. لقد سمعتني.

1528
01:24:25,567 --> 01:24:27,669
اخترت أن أعيش.
لقد سمعت ذلك، حسنا؟

1529
01:24:27,802 --> 01:24:29,169
نعم أختار الحياة.

1530
01:24:31,673 --> 01:24:33,641
-هل تريد أن تعيش؟
-[صرير المقعد]

1531
01:24:34,341 --> 01:24:36,109
-[النقر]
-[موسيقى مشوقة]

1532
01:24:36,243 --> 01:24:37,579
عليك أن تقتلني.

1533
01:24:38,278 --> 01:24:40,113
ماذا؟ لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1534
01:24:40,247 --> 01:24:41,549
أنا لست قاتلا.

1535
01:24:42,717 --> 01:24:44,786
-لم أكن أعتقد أنني كذلك.
-لا أريد هذا.

1536
01:24:44,919 --> 01:24:46,621
[موسيقى مشوقة]

1537
01:24:47,956 --> 01:24:51,091
[شاول]
دعها تذكرنا بأن لدينا
القدرة على اختيار الحياة،

1538
01:24:51,224 --> 01:24:56,064
لاتخاذ القرارات التي تتماشى
بقيمنا وإيماننا.

1539
01:24:56,196 --> 01:24:58,432
-[تنهد بول]
-ولهذا أقول:

1540
01:24:58,566 --> 01:25:01,168
نرجو أن نكون جميعا مختومين
لمدة عام آخر

1541
01:25:01,301 --> 01:25:03,437
-في كتاب الحياة.
-حزم حقيبة.

1542
01:25:04,104 --> 01:25:05,172
مجرد حزمة حقيبة سخيف!

1543
01:25:05,305 --> 01:25:06,574
لا تفتح الباب لأحد.

1544
01:25:06,708 --> 01:25:07,842
سأشرح كل شيء
عندما أصل إلى هناك.

1545
01:25:07,976 --> 01:25:08,776
أنا في طريقي.

1546
01:25:08,910 --> 01:25:10,545
[تستمر الموسيقى]

1547
01:25:12,179 --> 01:25:13,313
[زفير إيريكا]

1548
01:25:14,314 --> 01:25:15,750
[تنهد بشدة]

1549
01:25:18,753 --> 01:25:19,654
[زفير]

1550
01:25:19,787 --> 01:25:21,488
[تستمر الموسيقى]

1551
01:25:26,594 --> 01:25:27,595
إيريكا؟

1552
01:25:29,196 --> 01:25:30,832
-ايريكا؟
-لقد عدت هنا.

1553
01:25:31,264 --> 01:25:32,634
-هل أنت بخير؟
- اه نعم.

1554
01:25:32,767 --> 01:25:34,669
-نعم. نعم نعم. أنا بخير.
-أنت لست بخير.

1555
01:25:34,802 --> 01:25:36,604
-أوه، لا، لا، لست كذلك.
أين حقيبتك؟
-إنه هنا.

1556
01:25:36,738 --> 01:25:38,405
-حسنا، جيد. عليك أن تذهب.
-ماذا؟ لا.

1557
01:25:38,539 --> 01:25:40,240
ماذا، ماذا اكتشفت؟
ماذا، ماذا يحدث؟

1558
01:25:40,374 --> 01:25:43,111
-أه، حسنًا، هل تعلم ماذا؟
هذا ما يحدث.
-تمام. قف!

1559
01:25:43,243 --> 01:25:45,713
-من أين لك ذلك؟
-قصة مضحكة.
القاتل اليهودي أعطاها لي

1560
01:25:45,847 --> 01:25:47,481
أخبرني أن الطريقة الوحيدة
لن يقتلني

1561
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
-هل إذا قتلته أولاً!
-يريدك أن تقتله؟

1562
01:25:49,617 --> 01:25:51,318
-نعم.
-حسنا، هل تعلم ماذا؟
فقط تنفس.

1563
01:25:51,451 --> 01:25:52,419
نعم، حسنا، أنا لا أعرف
كيف تتنفس السبب

1564
01:25:52,553 --> 01:25:53,487
أنا لا أعرف كيفية استخدام هذا!

1565
01:25:53,621 --> 01:25:54,589
ثم ضع البندقية جانبا. تمام؟

1566
01:25:54,722 --> 01:25:56,423
يا. مهلا، انظر إلي. اهدأ.

1567
01:25:56,557 --> 01:25:58,559
-خذ نفسا. تمام؟
-[زفير]

1568
01:25:58,693 --> 01:26:00,561
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-تمام.

1569
01:26:01,194 --> 01:26:03,031
تمام. ولكن هذا يبدأ
مع خروجك من هنا

1570
01:26:03,430 --> 01:26:04,999
-ماذا؟ لا، لن أفعل--
-ايريكا.

1571
01:26:05,133 --> 01:26:06,834
هذه المرة عليك أن تذهب.

1572
01:26:10,437 --> 01:26:12,339
-[تلعثم إيريكا]
-من فضلك؟

1573
01:26:15,610 --> 01:26:17,945
واتصل بي فقط عندما تصل
في مكان آمن، حسنا؟

1574
01:26:19,981 --> 01:26:21,115
فقط تذكر أن تتنفس.

1575
01:26:21,248 --> 01:26:22,850
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1576
01:26:47,942 --> 01:26:48,943
اللعنة.

1577
01:27:00,287 --> 01:27:01,889
[يبني الموسيقى]

1578
01:27:03,991 --> 01:27:05,425
سخيف تمزح معي.

1579
01:27:26,379 --> 01:27:28,348
اللعنة. [همهمات بهدوء]

1580
01:27:28,916 --> 01:27:30,952
[يلهث]

1581
01:27:35,288 --> 01:27:37,525
[موسيقى متأملة]

1582
01:27:43,898 --> 01:27:44,832
[تنهدات]

1583
01:27:47,400 --> 01:27:48,703
[النقر]

1584
01:27:50,238 --> 01:27:51,506
[زفير]

1585
01:27:52,507 --> 01:27:54,474
[تستمر الموسيقى]

1586
01:27:57,078 --> 01:27:58,112
[زفير]

1587
01:27:58,246 --> 01:27:59,747
[ضجيج حركة المرور]

1588
01:28:06,453 --> 01:28:07,688
[تصويب البندقية]

1589
01:28:08,189 --> 01:28:09,624
[بول]
لعنة الله.

1590
01:28:10,124 --> 01:28:11,324
[زفير]

1591
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
-استدر.
-[تنهدات]

1592
01:28:14,829 --> 01:28:15,863
يستدير.

1593
01:28:16,463 --> 01:28:17,330
أوه.

1594
01:28:17,464 --> 01:28:19,432
يسوع المسيح.

1595
01:28:26,908 --> 01:28:27,942
حان الوقت.

1596
01:28:33,413 --> 01:28:35,482
-[النقرات]
-[يتنفس بشدة]

1597
01:28:53,034 --> 01:28:54,101
[تنهد بشدة]

1598
01:28:55,102 --> 01:28:56,469
[همسات] لا أستطيع.

1599
01:29:03,978 --> 01:29:05,313
[تنهد] أنا...

1600
01:29:05,445 --> 01:29:06,948
-أغمض عينيك.
-تعال.

1601
01:29:07,748 --> 01:29:09,550
-تعال.
-[بهدوء] أغلق..

1602
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
...عينيك.

1603
01:29:14,487 --> 01:29:15,957
[يبني الموسيقى]

1604
01:29:20,995 --> 01:29:22,163
-[طلقة نارية مكتومة]
-[ديفيد همهمات]

1605
01:29:22,296 --> 01:29:23,097
[جلطات]

1606
01:29:23,231 --> 01:29:24,364
[أنين]

1607
01:29:24,966 --> 01:29:26,399
[أنين]

1608
01:29:34,976 --> 01:29:36,077
شكرا لك.

1609
01:29:36,544 --> 01:29:37,345
[النقرات]

1610
01:29:37,477 --> 01:29:38,312
[طلقة نارية مكتومة]

1611
01:29:38,445 --> 01:29:40,380
[تصاعد الموسيقى]

1612
01:29:42,316 --> 01:29:43,383
ما فو--

1613
01:29:43,517 --> 01:29:45,753
["امسك باب الخروج" بقلم RJD2]

1614
01:29:58,299 --> 01:30:01,302
لا، لا. إنه عرض سخيف تمامًا،
لكنني تعاملت مع الأمر.

1615
01:30:01,434 --> 01:30:02,570
نعم، أنا في طريقي.

1616
01:30:02,703 --> 01:30:04,038
[صفير الهاتف الخليوي]

1617
01:30:05,206 --> 01:30:06,340
[تنهدات]

1618
01:30:06,473 --> 01:30:08,209
فاتنة. لقد نسيت كاتم الصوت الخاص بك.

1619
01:30:08,342 --> 01:30:10,745
أوه. لا، لقد حزمت السبعة.
هذا خمسة.

1620
01:30:10,878 --> 01:30:13,014
أوه، حسنا. اه، حسنا، استمتع.

1621
01:30:13,147 --> 01:30:14,916
- وتذكر،
العشاء في أمي يوم الخميس.
-انتظر، لا.

1622
01:30:15,049 --> 01:30:16,817
-اعتقدت
كان ذلك في نهاية هذا الأسبوع.
- لا يا صغيرتي

1623
01:30:16,951 --> 01:30:18,653
لقد حصلت على بطولة البوكر
في كليفلاند نهاية هذا الأسبوع.

1624
01:30:18,786 --> 01:30:20,388
حسنًا، هذا ليس جيدًا،
لأنني حصلت على ضربة جوميز

1625
01:30:20,521 --> 01:30:22,790
-يوم الخميس.
-حسنا، لقد فعلنا ذلك بالفعل
ألغيت مرتين.

1626
01:30:22,924 --> 01:30:24,892
-[تنهدات] سأرى
إذا كان بإمكاني إعادة الجدولة.
-تمام.

1627
01:30:25,026 --> 01:30:26,426
مهلا، لقد كنت أواجه ذلك
بعض المشاكل مع الخزنة.

1628
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
ولم تغير الكود
هل فعلت؟

1629
01:30:28,162 --> 01:30:29,297
لا أعرف. هل فعلت؟

1630
01:30:29,697 --> 01:30:31,832
حسنا، يجب أن أذهب
احصل على الاحماء في الكازينو.

1631
01:30:31,966 --> 01:30:33,466
اه هاه. وأنت تعتقد حقا
سأتركك

1632
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
مع سهولة الوصول
إلى أكوام من النقود؟

1633
01:30:35,468 --> 01:30:37,538
فقط راهنني بـ 10 آلاف.
أنا جيد لذلك.

1634
01:30:37,672 --> 01:30:39,941
ليست فرصة في الجحيم. أحبك.

1635
01:30:40,074 --> 01:30:41,042
أحبك.

1636
01:30:41,175 --> 01:30:42,643
[تستمر الأغنية]

1637
01:32:33,721 --> 01:32:35,122
[موسيقى الراب غير واضحة]

1638
01:35:05,272 --> 01:35:06,440
[تتلاشى الموسيقى]