1 00:02:34,600 --> 00:02:36,648 "Jonathan Harkers dagbog" 2 00:02:37,480 --> 00:02:40,086 "3. maj 1885." 3 00:02:41,120 --> 00:02:44,329 "Min rejse nærmer sig sin afslutning." 4 00:02:45,320 --> 00:02:48,005 "Hvilken ende vil dette være, Jeg kan ikke vide det på forhånd." 5 00:02:48,280 --> 00:02:51,124 "Men uanset hvad der sker, kan jeg være rolig," 6 00:02:51,200 --> 00:02:54,807 ”...fordi jeg gjorde mit bedste for at nå målet." 7 00:02:55,440 --> 00:02:58,683 "Den sidste del af min rejse Fra byen Klausenburg..." 8 00:02:58,760 --> 00:03:02,048 "... det viste sig at være meget sværere, som jeg håbede..." 9 00:03:02,120 --> 00:03:06,011 ”...fordi kusken var modvillig tage det hele vejen igennem." 10 00:03:06,080 --> 00:03:08,401 "Fordi det ikke var andre tilgængelige transportmidler..." 11 00:03:08,480 --> 00:03:11,643 "...jeg blev tvunget gå de sidste kilometer..." 12 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 "...inden jeg går til Draculas slot Jeg ville forstå." 13 00:03:14,360 --> 00:03:18,046 ”Borgen var tilsyneladende harmløs i den varme sol og virkede normal...” 14 00:03:18,120 --> 00:03:22,728 "...bortset fra én ting: der var ingen fuglesang." 15 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 "Så snart jeg krydsede træbroen, og jeg nåede vejen, der fører til porten..." 16 00:03:28,480 --> 00:03:30,960 "...det så ud til pludselig at blive koldere..." 17 00:03:31,400 --> 00:03:35,928 "...uden tvivl bjergstrømmen på grund af dets iskolde vand, som jeg lige har krydset." 18 00:03:36,000 --> 00:03:39,561 ”Ellers betragtede jeg mig selv som heldig at jeg kom sikkert hertil..." 19 00:03:40,280 --> 00:03:43,284 "...og det mente jeg ikke afvige fra min hensigt." 20 00:06:40,600 --> 00:06:42,125 Jeg er ked af det. Jeg hørte ham ikke komme ind. 21 00:06:47,600 --> 00:06:51,446 Mit navn er Jonathan Harker. Jeg er den nye bibliotekar. 22 00:06:52,440 --> 00:06:54,602 Hjælper det eller ej? 23 00:06:56,600 --> 00:06:58,728 Sig ja tak! 24 00:06:59,520 --> 00:07:02,444 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Kom væk herfra. 25 00:07:02,760 --> 00:07:05,764 - Men hvorfor? - Han holder mig fanget. 26 00:07:06,720 --> 00:07:09,405 WHO? Grev Dracula? 27 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 Jeg er bange for, at jeg ikke forstår. 28 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 Behage. Hjælp mig med at flygte. 29 00:07:45,160 --> 00:07:48,562 Hr. Harker. Jeg er glad for, at du ankom sikkert. 30 00:07:49,280 --> 00:07:50,327 Grev Dracula? 31 00:07:50,960 --> 00:07:53,611 Jeg er Dracula. Velkommen til min bolig. 32 00:07:53,680 --> 00:07:56,445 Jeg undskylder for ikke at være her at byde dig personligt velkommen... 33 00:07:56,520 --> 00:07:58,400 ...men jeg stoler på du fandt mig alt hvad du havde brug for. 34 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Tak, sir. Meget hensynsfuld af dig. 35 00:08:01,560 --> 00:08:03,528 Det er det mindste jeg kan gøre efter sin trættende rejse. 36 00:08:03,600 --> 00:08:05,250 Ja, det var langt. 37 00:08:05,320 --> 00:08:08,290 Og trættende, uden tvivl. lad mig for at vise dig dit værelse. 38 00:08:08,360 --> 00:08:09,566 Tak, sir. 39 00:08:23,440 --> 00:08:24,771 Nå, lad mig venligst. 40 00:08:26,600 --> 00:08:29,046 Desværre, min husbestyrer han er væk i øjeblikket. 41 00:08:29,120 --> 00:08:31,851 - Familiesorg, du forstår, ikke? - Selvfølgelig. 42 00:08:31,960 --> 00:08:33,016 I hvert fald, bare rolig 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 du vil finde det forberedt alt for at gøre dig komfortabel. 44 00:08:35,080 --> 00:08:36,416 Hvornår kan jeg begynde at arbejde sir? 45 00:08:36,440 --> 00:08:39,600 Når han vil. Masser af bind der er noget, der skal katalogiseres. 46 00:09:00,040 --> 00:09:01,929 - Er der andet, du skal bruge? 47 00:09:02,000 --> 00:09:04,446 - Tak, nej. Han er meget venlig. 48 00:09:04,520 --> 00:09:07,285 Det gør ikke noget, det er okay. 49 00:09:07,360 --> 00:09:11,684 Jeg er meget heldig at have en en fremragende professionel arbejder for mig. 50 00:09:11,760 --> 00:09:13,842 Jeg kan godt lide stilhed og ensomhed. 51 00:09:14,760 --> 00:09:16,967 Dette hus, tror jeg, giver alt det. 52 00:09:17,040 --> 00:09:19,611 Så kan vi begge være tilfredse. Det er dejligt, at vi har arrangeret det hele. 53 00:09:21,240 --> 00:09:24,084 Bare en ting mere, hr. Harker. 54 00:09:24,160 --> 00:09:27,721 Jeg er nødt til at gå nu, og jeg kommer ikke tilbage indtil solnedgang i morgen. 55 00:09:27,800 --> 00:09:31,282 Indtil da, se på dette hus som som at være hjemme. 56 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 - Godnat, hr. Harker. - Godnat, sir. 57 00:10:08,960 --> 00:10:10,056 Da jeg skal være væk så længe, 58 00:10:10,080 --> 00:10:12,776 Jeg må hellere efterlade biblioteksnøglen hos dig. 59 00:10:12,800 --> 00:10:13,847 Tak. 60 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Du finder biblioteket til venstre efter lobbyen. 61 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 - Er du fri? - Ja, selvfølgelig. 62 00:10:23,040 --> 00:10:25,611 - Hans kone? - Nej, min forlovede. 63 00:10:25,680 --> 00:10:27,600 Du er en heldig mand, Mr. Harker. 64 00:10:28,120 --> 00:10:29,281 Må jeg spørge dit navn? 65 00:10:29,360 --> 00:10:31,727 Lucy. Lucy Holmwood. 66 00:10:33,600 --> 00:10:36,285 - Charmerende, charmerende. - Du er meget venlig. 67 00:10:39,280 --> 00:10:40,441 Godnat. 68 00:10:41,760 --> 00:10:43,444 Sov godt, hr. Harker. 69 00:11:25,280 --> 00:11:28,170 "Jeg mødte endelig grev Dracula." 70 00:11:34,440 --> 00:11:37,284 "Du accepterer mig som en god professionel..." 71 00:11:37,760 --> 00:11:41,287 "...hvem kan arbejde blandt sine bøger, som jeg håbede." 72 00:11:46,320 --> 00:11:51,008 "Alt jeg har tilbage er at vente på dagene..." 73 00:11:55,000 --> 00:11:56,843 "...når, med Guds hjælp..." 74 00:11:58,120 --> 00:12:03,126 "...Jeg vil ende for evigt... til denne mands rædselsherredømme." 75 00:13:54,760 --> 00:13:58,321 - Mr Harker. Hjælper det? - Selvfølgelig, hvis det er muligt. 76 00:13:59,720 --> 00:14:02,690 Men fortæl mig, hvorfor grev Dracula holder dig fanget? 77 00:14:02,760 --> 00:14:07,368 - Det kan jeg ikke fortælle dig. - Men hvis jeg hjælper, skal jeg vide det. 78 00:14:07,440 --> 00:14:10,444 Jeg er ked af det, jeg kan ikke. 79 00:14:11,160 --> 00:14:13,208 Det gør det meget svært for mig. 80 00:14:13,280 --> 00:14:16,329 Jeg er gæst her. For at hjælpe, du har brug for en god grund. 81 00:14:16,400 --> 00:14:19,131 En grund. Han vil have en grund! 82 00:14:19,200 --> 00:14:22,522 Ikke grund nok til at lukke mig ind i det her til huset 83 00:14:22,600 --> 00:14:24,250 og holde dig mod min vilje? 84 00:14:25,600 --> 00:14:28,524 Du aner ikke hvilken ond person du er! 85 00:14:29,400 --> 00:14:31,323 Eller hvilke forfærdelige ting han gør! 86 00:14:33,240 --> 00:14:37,325 Jeg vidste det ikke. Jeg kan ikke gå alene. 87 00:14:38,760 --> 00:14:40,649 Han ville finde mig igen, det ved jeg. 88 00:14:41,760 --> 00:14:44,969 Men med din hjælp har jeg måske en chance. 89 00:14:46,000 --> 00:14:50,688 Du skal hjælpe! Jeg er nødt til! Dig mit eneste håb! Hjælp mig! 90 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Jeg vil hjælpe dig, det lover jeg. 91 00:14:55,280 --> 00:14:56,327 Åh! 92 00:14:59,520 --> 00:15:01,249 Bare rolig. 93 00:15:04,800 --> 00:15:06,040 Tak. 94 00:15:06,960 --> 00:15:08,371 Tak. 95 00:18:55,640 --> 00:19:00,123 "Jeg blev offer for Darcula og af kvinden i hendes magt." 96 00:19:03,960 --> 00:19:06,964 "Måske bander jeg at jeg kan være en af dem." 97 00:19:08,440 --> 00:19:12,729 "Hvis ja, beder jeg bare..." 98 00:19:14,360 --> 00:19:16,442 "...så enhver kan finde min krop..." 99 00:19:19,400 --> 00:19:21,607 "...han vil besidde viden..." 100 00:19:26,520 --> 00:19:28,488 "...at gøre det, der gør det muligt..." 101 00:19:30,160 --> 00:19:31,969 "...for at redde min sjæl." 102 00:19:36,760 --> 00:19:40,606 "Jeg mistede en dag. Det bliver snart mørkt." 103 00:19:42,080 --> 00:19:47,769 "Selvom mine sanser stadig er mine egne, Jeg er nødt til at gøre, hvad jeg var parat til at gøre." 104 00:19:51,080 --> 00:19:53,845 "Jeg skal finde Draculas hvilested.." 105 00:19:55,160 --> 00:19:57,766 "...og der for altid at afslutte dens eksistens." 106 00:20:16,240 --> 00:20:19,449 "Snart solnedgang og de kommer op igen." 107 00:20:22,080 --> 00:20:23,764 "Jeg har ikke meget tid." 108 00:23:59,920 --> 00:24:01,922 - Goddag, sir. - God dag. 109 00:24:09,360 --> 00:24:12,364 - Må jeg få en cognac, tak? - Selvfølgelig, sir. 110 00:24:13,600 --> 00:24:16,922 - Rejser du langt? - Ikke så langt, håber jeg. 111 00:24:26,160 --> 00:24:30,006 - Må jeg spise frokost? - Ja, sir. 112 00:24:30,560 --> 00:24:31,641 Pendul! 113 00:24:32,120 --> 00:24:34,600 Jeg er bange for, at det bare er simpelt Jeg kan servere mad, sir. 114 00:24:38,960 --> 00:24:40,769 - Vejen tilbage, sir. - Tak. 115 00:24:41,440 --> 00:24:45,604 Vi har ikke mange besøgende på dette på landet. Ikke kun en, der bliver. 116 00:24:46,280 --> 00:24:49,284 Jeg tror der var en for et par dage siden. Hr. Harker. 117 00:24:50,680 --> 00:24:52,523 - Harker, sir? - Ja. 118 00:24:52,920 --> 00:24:54,445 Min ven. 119 00:24:54,520 --> 00:24:57,729 - Han skrev til mig om denne adresse. - Ikke herfra, sir. 120 00:24:58,000 --> 00:25:01,049 Jeg husker hr. Han gav mig et brev at sende. 121 00:25:01,120 --> 00:25:02,565 Hold kæft, pige! 122 00:25:02,640 --> 00:25:03,926 Var det brevet? 123 00:25:06,120 --> 00:25:08,361 - Jeg er ikke sikker. - Måske husker du hans navn. 124 00:25:08,440 --> 00:25:09,965 Dr. Van Helsing. 125 00:25:11,080 --> 00:25:12,286 Jeg er ikke sikker. 126 00:25:12,360 --> 00:25:16,445 Kom nu, lav en frokost til mesteren. En eller to. kan du høre mig 127 00:25:22,000 --> 00:25:23,445 Hvad er du bange for? 128 00:25:25,120 --> 00:25:28,522 - Jeg forstår dig ikke. - Hvad er disse hvidløgsguirlander til? 129 00:25:28,600 --> 00:25:30,204 Og over vinduet? 130 00:25:36,160 --> 00:25:37,321 Og deroppe? 131 00:25:38,960 --> 00:25:40,928 De er ikke til pynt, vel? 132 00:25:41,000 --> 00:25:44,049 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Ja, du ved det. 133 00:25:44,120 --> 00:25:45,960 Og du ved noget om min ven. 134 00:25:46,400 --> 00:25:49,006 - Han kom med intentionen om at hjælpe. 135 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 - Vi bad ikke om hjælp. 136 00:25:50,720 --> 00:25:51,767 Du har brug for det samme. 137 00:25:52,680 --> 00:25:55,923 Se, sir. Du er en fremmed her i Klausenburg. 138 00:25:56,440 --> 00:25:58,363 Nogle ting er bedre at lade være urørt... 139 00:25:58,960 --> 00:26:02,043 ... dem, der går ud over i vores magt. 140 00:26:02,440 --> 00:26:04,647 Forstå mig ikke forkert. 141 00:26:04,720 --> 00:26:08,611 Det er mere end fantasi, jeg ved det. Faren er meget reel. 142 00:26:09,240 --> 00:26:12,130 Hvis undersøgelsen, som jeg og Mr. Harker vi fortsætter, det vil lykkes... 143 00:26:12,760 --> 00:26:14,842 ...ikke kun dig, men det hele verden kan få gavn. 144 00:26:15,720 --> 00:26:18,451 Draculas slot et sted her i Klausenburg. 145 00:26:18,720 --> 00:26:21,041 Kan du fortælle mig, hvordan man kommer dertil? 146 00:26:21,120 --> 00:26:25,091 Han bestilte frokost, sir. Som en værtshusholder mit job er at tjene dig. 147 00:26:25,840 --> 00:26:29,561 Hvis du spiste det, beder jeg dig om at gå og lad os være i fred. 148 00:26:29,640 --> 00:26:34,009 Din frokost er klar på få minutter, sæt dig venligst ned. 149 00:26:34,400 --> 00:26:35,731 Tak. 150 00:26:48,400 --> 00:26:51,210 Dette blev fundet i krydset, nær det sted. 151 00:26:51,280 --> 00:26:53,009 Han bad mig brænde den. 152 00:26:53,080 --> 00:26:56,163 Men hendes kæreste var så sød Jeg kunne ikke gøre det. 153 00:28:02,280 --> 00:28:03,486 Harker? 154 00:28:15,520 --> 00:28:16,726 Harker! 155 00:28:22,960 --> 00:28:24,007 Harker! 156 00:28:32,320 --> 00:28:33,526 Harker! 157 00:30:46,480 --> 00:30:50,201 Jeg er ked af, hr. Holmwood, men jeg kan ikke sige det intet andet om hans død. 158 00:30:50,520 --> 00:30:52,284 Kan eller vil du ikke? 159 00:30:52,640 --> 00:30:54,324 Den du vil have. 160 00:30:54,400 --> 00:30:56,926 Dr. Van Helsing, Jeg er ikke helt tilfreds. 161 00:30:58,280 --> 00:31:02,171 Han dukker pludselig op og siger det Jonathan Harker er død. 162 00:31:02,240 --> 00:31:05,244 Det fortæller dig ikke engang hvordan og hvor han døde. 163 00:31:05,320 --> 00:31:08,130 - Jeg finder det meget mistænkeligt. - Arthur! 164 00:31:08,760 --> 00:31:13,049 - Du har dødsattesten med. - Ja. Du har selv skrevet under. 165 00:31:13,640 --> 00:31:15,688 Hvornår døde han, læge? 166 00:31:15,760 --> 00:31:18,491 - 10 dage siden. - 10 dage siden! 167 00:31:19,040 --> 00:31:21,566 - Hvor blev han begravet? - De blev kremeret. 168 00:31:22,080 --> 00:31:24,287 - Efter hvis vilje? - Fra hans egen. 169 00:31:25,320 --> 00:31:28,320 Som din ven og kollega, han sagde det selv tidligere. 170 00:31:31,480 --> 00:31:35,087 Hun må vide, at Jonathan ville have hende at gifte sig med min søster Lucy. 171 00:31:35,160 --> 00:31:37,128 Han må have skrevet det. 172 00:31:37,200 --> 00:31:41,444 Jeg følte mig lidt gribende, hvis jeg kommer her og fortæller dig det personligt. 173 00:31:41,520 --> 00:31:44,285 Det ville være bedre hvis du ikke mødte min bror. 174 00:31:44,960 --> 00:31:47,122 Min kone og jeg vil fortælle ham. 175 00:31:47,960 --> 00:31:50,281 Nå, fint. Jeg er ked af det. 176 00:31:51,080 --> 00:31:53,731 Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse venligst miss Lucy 177 00:31:53,800 --> 00:31:57,521 Hvis du vil kontakte mig, Jeg står til din rådighed. 178 00:31:58,920 --> 00:32:02,527 Gerda. Dr. Helsing går. Kan du vise ham døren? 179 00:32:02,600 --> 00:32:03,647 Ja, sir. 180 00:32:03,720 --> 00:32:05,245 God dag. 181 00:32:16,280 --> 00:32:19,363 Hvorfor denne hemmelighedskræmmeri? Hvorfor fortalte du os det ikke? 182 00:32:19,440 --> 00:32:23,240 Min kære, Dr. Van Helsing er en han er en meget berømt mand. 183 00:32:24,920 --> 00:32:28,322 Uanset årsagen, kan du være sikker at der er en god grund til det. 184 00:32:29,560 --> 00:32:32,131 Hvorom alting er, vi kan ikke hjælpe stakkels Jonathan mere. 185 00:32:33,240 --> 00:32:35,368 Det eneste vi skal tænke på er Lucy. 186 00:32:36,800 --> 00:32:39,087 du har det ret godt hvordan fortæller vi ham det? 187 00:32:39,680 --> 00:32:43,480 - Det vil være et frygteligt slag for ham. - Du bliver nødt til at finde ud af det engang. 188 00:32:45,040 --> 00:32:48,442 Vi ønsker ikke at forstyrre din eftermiddagshvile. Vi får se, hvordan det går i aften. 189 00:32:49,600 --> 00:32:54,049 Jonathan kommer snart hjem, jeg ved det. Så har jeg det bedre, skal du se. 190 00:32:54,120 --> 00:32:56,851 Jeg vil ikke forstyrre Dr. Seward, eller nogen af jer. 191 00:32:56,960 --> 00:33:01,010 Lucy, du generer ikke nogen. Hvil nu og sov lidt. 192 00:33:01,960 --> 00:33:05,123 Du skal have lidt farve tilbage ind i de små vittigheder. 193 00:33:05,200 --> 00:33:07,726 - Godnat Lucy. - Godnat Mina. 194 00:33:08,120 --> 00:33:09,531 Godnat, Arthur. 195 00:33:27,920 --> 00:33:30,287 - Sov godt. - Jeg vil prøve. 196 00:34:51,600 --> 00:34:53,523 Vampyr forskning. 197 00:34:53,600 --> 00:34:56,410 Der er visse etablerede fakta. 198 00:34:56,920 --> 00:34:58,445 En: lys. 199 00:34:59,440 --> 00:35:01,807 En vampyr er allergisk over for lys. 200 00:35:02,520 --> 00:35:05,364 De kommer aldrig ud i løbet af dagen. 201 00:35:06,200 --> 00:35:09,647 Sollys er fatalt. Igen, fatalt. 202 00:35:10,640 --> 00:35:12,529 Han kunne ødelægge dem. 203 00:35:13,200 --> 00:35:15,328 To: hvidløg. 204 00:35:16,520 --> 00:35:20,002 Vampyrer væmmes af hvidløg. 205 00:35:21,760 --> 00:35:25,560 Bemærk: For at se Harkers sidste handlinger, før de forlader Klausenburg. 206 00:35:27,320 --> 00:35:30,290 Tre: Korsfæstelse. 207 00:35:31,000 --> 00:35:34,482 Det symboliserer det godes kraft over det onde. 208 00:35:35,840 --> 00:35:39,128 Korsets magt i disse tilfælde... 209 00:35:40,120 --> 00:35:41,360 Der går du. 210 00:35:43,240 --> 00:35:45,811 - Ringede du, sir? - Åh, ja. 211 00:35:46,600 --> 00:35:49,171 Lever det først i morgen dette brev. 212 00:35:49,240 --> 00:35:52,289 - Kan det løses? - Ja. 213 00:35:52,360 --> 00:35:54,647 - Tak. - Ja, sir. 214 00:35:58,000 --> 00:35:59,570 Er der noget galt? 215 00:36:00,400 --> 00:36:01,731 Hvad er det? 216 00:36:01,800 --> 00:36:06,806 Da jeg var udenfor, syntes jeg, jeg hørte at tale med nogen. 217 00:36:07,280 --> 00:36:12,047 Selvfølgelig. Jeg talte til mig selv. Du vil ikke glemme brevet, vel? 218 00:36:12,120 --> 00:36:13,406 Nej, sir. 219 00:36:14,520 --> 00:36:15,601 Okay. 220 00:36:32,240 --> 00:36:36,848 Korsets magt i disse tilfælde er det todelt: 221 00:36:38,280 --> 00:36:41,329 Det beskytter mennesket... 222 00:36:41,960 --> 00:36:45,328 ...men afslører vampyren og hans offer... 223 00:36:45,800 --> 00:36:50,522 ...til denne onde smitte i en fremskreden tilstand. 224 00:37:10,440 --> 00:37:16,607 Det er allerede et faktum, at ofrene instinktivt hader da vampyrisme overtager dem... 225 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 ...men det kan de ikke stop med at øve... 226 00:37:22,080 --> 00:37:24,924 ...svarende til stofmisbrug. 227 00:37:26,200 --> 00:37:30,046 I sidste ende er døden forårsaget af blodtab. 228 00:37:30,960 --> 00:37:35,488 Men i modsætning til almindelige dødsfald, manifesterer sig ikke fredeligt... 229 00:37:36,640 --> 00:37:40,725 ...for så er de allerede de udøde de er i en tilstand af frygt. 230 00:37:42,560 --> 00:37:46,406 Grev Dracula siden Jonathan Harkers død 231 00:37:47,080 --> 00:37:51,130 ...af disse usigelige synder dens distributør er forsvundet. 232 00:37:52,440 --> 00:37:55,842 Den skal findes og destrueres. 233 00:38:41,280 --> 00:38:45,729 - Doktor, han virker meget svagere. - Det er en mystisk sag, fru Holmwood. 234 00:38:45,800 --> 00:38:49,168 Dine nåle er ligesom for anæmi, og jeg behandler ham på den måde. 235 00:38:49,240 --> 00:38:51,766 Selvfølgelig kan proceduren være langsom. 236 00:38:51,840 --> 00:38:54,286 Men jeg håber allerede på opmuntrende tegn. 237 00:38:54,360 --> 00:38:57,364 - Må jeg se tante Lucy, tak? - Ikke i dag, Tania. 238 00:38:57,720 --> 00:39:00,166 - Meget syg? - Det er jeg bange for. 239 00:39:00,600 --> 00:39:03,809 - Ved du, hvad der er galt? - Selvfølgelig ved jeg det. 240 00:39:03,920 --> 00:39:05,684 Så hvorfor hjælper du ham ikke? 241 00:39:06,240 --> 00:39:08,368 Tanya. Tanja! 242 00:39:08,960 --> 00:39:12,248 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig for ikke at forstyrre fru Holmwood? 243 00:39:12,320 --> 00:39:15,244 - Jeg er ked af det, frue. - Det er okay, Gerda. 244 00:39:16,280 --> 00:39:20,763 - Barnlig logik kan være foruroligende. - Ja. 245 00:39:22,960 --> 00:39:25,327 Vil gerne høre en anden mening, Fru Holmwood? 246 00:39:26,920 --> 00:39:29,241 Tak læge. Jeg vil tænke over det. 247 00:39:30,400 --> 00:39:33,961 Fortsæt med medicinen og diæten som jeg skrev... 248 00:39:34,520 --> 00:39:37,330 ...og masser af frisk luft. - Ja, doktor, det bliver det. 249 00:39:39,080 --> 00:39:41,765 - Jeg ønsker dig en god dag. - God dag. 250 00:39:58,280 --> 00:39:59,486 Kom ind. 251 00:40:01,600 --> 00:40:04,080 Fru Holmwood, hvor dejligt du kom. 252 00:40:04,160 --> 00:40:07,607 - Vil du venligst sætte dig ned? - Tak. 253 00:40:10,480 --> 00:40:13,006 Han henviste til nogle i sit brev til noget, der tilhørte Jonathan. 254 00:40:13,080 --> 00:40:16,209 Ja, de er opdigtede. Jeg ville have taget det selv, men... 255 00:40:16,280 --> 00:40:20,808 Jeg forstår. Men du skal sætte pris på Mr. Holmwood var meget ked af det. 256 00:40:20,920 --> 00:40:22,206 - Selvfølgelig. 257 00:40:22,280 --> 00:40:25,170 Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe mere. 258 00:40:25,240 --> 00:40:27,561 Hvordan tog Miss Lucy nyheden? 259 00:40:27,760 --> 00:40:31,446 Vi har ikke fortalt ham det endnu. Han er meget syg. 260 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 Jeg er ked af at høre det. Må jeg spørge, hvad der er galt? 261 00:40:36,640 --> 00:40:40,440 Det kom så pludseligt. Det kunne være sket for 10 dage siden. 262 00:40:41,640 --> 00:40:44,211 Vores læge siger, det er anæmi. 263 00:40:45,040 --> 00:40:46,326 Jeg er ikke glad for det. 264 00:40:47,000 --> 00:40:50,482 Jeg gider ikke Dr. Seward, tro det ikke, men... 265 00:40:51,120 --> 00:40:55,045 - Han sagde, at der kunne være en anden mening. - Jeg vil gerne se ham en dag. 266 00:40:55,960 --> 00:40:59,248 - Jeg ville være så taknemmelig. - Hvis du tilgiver mig. 267 00:41:02,760 --> 00:41:05,843 Lucy. Jeg bragte dig nogen. 268 00:41:05,960 --> 00:41:08,611 Dr. Van Helsing. Jonathans ven. 269 00:41:08,680 --> 00:41:10,045 Frøken Lucy. 270 00:41:13,720 --> 00:41:14,767 Hvilke søde blomster. 271 00:41:16,400 --> 00:41:17,925 Jonathan er død, ikke? 272 00:41:19,080 --> 00:41:22,527 - Sandt eller ej? - Jeg er ked af det. 273 00:41:22,960 --> 00:41:27,124 - Har Arthur fortalt dig det? - Ingen sagde. Jeg mærkede det bare. 274 00:41:28,040 --> 00:41:30,850 - Er det derfor, Dr. Helsing er her? - Dels. 275 00:41:31,280 --> 00:41:33,681 Dr. Helsing er specialist. Han kom for at hjælpe. 276 00:41:34,760 --> 00:41:37,491 Jonathan fortalte mig så meget om sig selv. 277 00:41:37,560 --> 00:41:40,040 - Jeg håber kun pæne ting. - Meget smukke. 278 00:41:41,040 --> 00:41:42,326 Lad os se. 279 00:41:44,040 --> 00:41:45,280 Mmm-hmm. 280 00:41:47,280 --> 00:41:48,566 Og her. 281 00:41:57,920 --> 00:42:01,208 bare rolig han bliver snart bedre igen. 282 00:42:01,840 --> 00:42:03,524 Farvel, doktor. 283 00:42:03,600 --> 00:42:07,127 Jeg er ked af, at du rejste unødigt På grund af Jonathan, mener jeg. 284 00:42:07,600 --> 00:42:10,922 Det var ikke unødvendigt, jeg lover. Goddag, Miss Lucy. 285 00:42:20,440 --> 00:42:23,330 Hvordan vidste han om Jonathans død? 286 00:42:23,400 --> 00:42:28,088 - Intuition. Det er ikke usædvanligt. - Men det er det han tog det roligt, det bekymrer mig. 287 00:42:28,160 --> 00:42:30,561 Jeg er bekymret for vigtigere ting vi er nødt til at bekymre os. 288 00:42:30,640 --> 00:42:33,484 De mærker på hans hals hvornår dukkede de op første gang? 289 00:42:33,560 --> 00:42:36,006 Første gang var kort efter hans sygdom jeg observerede. 290 00:42:36,080 --> 00:42:38,606 Jeg spurgte om det. sagde han noget stak ham. 291 00:42:39,240 --> 00:42:40,765 Det er fuldt ud muligt. 292 00:42:40,840 --> 00:42:45,482 Dr. Seward sagde, at det var et frisk pust behov. Dens vinduer er altid åbne. 293 00:42:45,560 --> 00:42:48,530 Mellem skumring og daggry... ...hvert vindue i dit værelse, 294 00:42:48,600 --> 00:42:52,844 bortset fra et lille ventilationsvindue... som skal holdes lukket. 295 00:42:52,960 --> 00:42:54,849 - Åh, men Dr. Seward sagde... - Fru Holmwood, 296 00:42:54,960 --> 00:42:56,849 kaldet på grund af den anden ekspertudtalelse. 297 00:42:57,440 --> 00:43:00,760 Hvis jeg hjælper din stedbror, er der nogle ting du har brug for hjælp til... 298 00:43:01,600 --> 00:43:03,364 ...også selvom de ikke virker troværdige. 299 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 - - Ja, jeg ved det, men... - Frue... 300 00:43:06,520 --> 00:43:10,605 Hvis du elsker Miss Lucy, lad mig kontrollere dig. 301 00:43:11,920 --> 00:43:14,526 Jeg vil gøre alt for at gøre ham rask igen. 302 00:43:14,600 --> 00:43:19,527 Du skal have en guirlande af hvidløg, så meget du kan. 303 00:43:20,000 --> 00:43:23,686 Placer dem rundt om dine vinduer, ved hans dør og ved hans seng. 304 00:43:23,760 --> 00:43:26,969 Du kan tage dem ud i løbet af dagen, men under ingen omstændigheder... 305 00:43:27,040 --> 00:43:30,840 ...også selvom patienten anmoder om, de må ikke flyttes om natten. 306 00:43:33,960 --> 00:43:35,610 Jeg kan ikke understrege nok, 307 00:43:35,680 --> 00:43:38,809 hvor vigtigt at adlyde mine instruktioner. 308 00:43:38,920 --> 00:43:42,163 Gør præcis som jeg sagde og måske kan vi redde ham. 309 00:43:42,240 --> 00:43:44,607 Hvis han ikke gør det, dør han. 310 00:43:47,120 --> 00:43:49,282 Jeg er her i morgen tidlig. 311 00:44:22,480 --> 00:44:24,448 Himlen!! Hvad er det her? 312 00:44:25,440 --> 00:44:29,161 Åh, Gerda. Jeg kan ikke fordrage disse planter! 313 00:44:29,240 --> 00:44:31,641 De lugter stærkt, men fru Holmwood sagde... 314 00:44:31,720 --> 00:44:35,042 Jeg er ligeglad med, hvad han sagde! Tag dem venligst væk! Behage! 315 00:44:35,120 --> 00:44:36,201 Nå... 316 00:44:36,280 --> 00:44:39,443 Venligst, Gerda, jeg er ved at blive kvalt. 317 00:44:42,160 --> 00:44:45,050 Okay, frue, jeg tager dem ud. 318 00:44:45,120 --> 00:44:47,851 Og vinduerne. Vil du åbne dem? 319 00:44:47,960 --> 00:44:50,691 Ja, frøken Lucy, hvis du ønsker det. 320 00:45:10,120 --> 00:45:12,282 Jeg kommer tilbage for resten. 321 00:45:43,440 --> 00:45:45,249 Der var ingen måde, jeg kunne redde ham. 322 00:46:10,600 --> 00:46:12,250 Doktor Van... 323 00:46:16,280 --> 00:46:19,011 Fru Holmwood, gjorde du som jeg sagde? 324 00:46:19,400 --> 00:46:22,051 Det gjorde han. Og du kunne se resultatet. 325 00:46:22,400 --> 00:46:25,449 - Men, Arthur... - Venligst, sir. Undskyld mig, sir. 326 00:46:25,720 --> 00:46:30,169 Det er min skyld. Han kunne ikke trække vejret. Han så så syg ud. 327 00:46:30,240 --> 00:46:33,130 Han bad mig åbne vinduerne og smid planterne ud. 328 00:46:33,200 --> 00:46:34,936 Jeg ved, han sagde nej frue men... 329 00:46:34,960 --> 00:46:36,803 Gerda. Hvornår var det? 330 00:46:38,720 --> 00:46:39,926 Omkring midnat. 331 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 - Jeg hørte en lyd... - Okay, Gerda... 332 00:46:43,560 --> 00:46:46,404 ...du kan gå nu. - Ja tak, sir. 333 00:46:46,920 --> 00:46:48,968 Jeg er så ked af det. 334 00:46:52,720 --> 00:46:56,281 Uanset hvad der skete, ved jeg, at det ikke er noget det bragte intet andet end smerte. 335 00:46:56,760 --> 00:46:58,842 Først Jonathan og nu Lucy. 336 00:46:59,520 --> 00:47:04,287 Hvem du end er, uanset dine hensigter, gå venligst væk og lad os være i fred. 337 00:47:06,600 --> 00:47:09,683 Hr. Holmwood, da jeg talte om Jonathan til dig selv 338 00:47:09,760 --> 00:47:12,286 Jeg syntes det var det bedste... ...hvis jeg beholder detaljerne 339 00:47:12,360 --> 00:47:14,362 hans død smertefulde tilstande. 340 00:47:15,920 --> 00:47:20,005 Men hans brors tragiske død han er så tæt knyttet til sit... 341 00:47:20,080 --> 00:47:21,969 ...det tror jeg du har brug for at kende sandheden. 342 00:47:22,400 --> 00:47:26,121 Jeg kan ikke vente på, at du tror på mig men han vil tro Jonathan. 343 00:47:27,760 --> 00:47:30,570 Her er hans sidste ord. Hans dagbog. 344 00:47:31,360 --> 00:47:34,284 Du vil forstå, når du læser det. 345 00:48:01,080 --> 00:48:02,336 Hvad er Gerda? 346 00:48:02,360 --> 00:48:05,523 En politimand, sir. Tania er med ham. 347 00:48:05,600 --> 00:48:06,761 Tania? 348 00:48:07,400 --> 00:48:09,801 - Bring ham ind, Gerda. - Meget godt, sir. 349 00:48:15,720 --> 00:48:18,849 - God aften, frue. God aften, sir. - Hvad, kommissær? 350 00:48:19,280 --> 00:48:23,205 Jeg fandt denne pige. Han var meget udmattet. 351 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 - Fortæl dem, hvad du fortalte mig. - Jeg vil ikke have det. 352 00:48:27,680 --> 00:48:28,727 Øh... 353 00:48:29,680 --> 00:48:30,841 Tanja! 354 00:48:32,000 --> 00:48:34,401 Du behøver ikke være bange. 355 00:48:34,480 --> 00:48:38,326 Kom her til mig, sæt dig ned és mondj el mindent. 356 00:48:38,400 --> 00:48:39,447 Åh. 357 00:48:39,800 --> 00:48:43,327 Nem akarod, hogy Mr. Holmwood azt higgye, du er en basmaskine, er du ikke? 358 00:48:43,400 --> 00:48:45,289 Már nagylány vagy. 359 00:48:45,520 --> 00:48:48,091 Mondd el, hogy mi történt. 360 00:48:48,440 --> 00:48:53,241 Egyedül voltam kint, és ő odajött hozzám. 361 00:48:53,760 --> 00:48:57,526 És azt mondta "Hej, Tania, megyünk egy kicsit sétálni?" 362 00:48:58,080 --> 00:49:01,209 Igent mondtam és elmentünk sétálni. 363 00:49:01,520 --> 00:49:05,206 Aztán jött valaki és ő elfutott, engem otthagyott 364 00:49:05,280 --> 00:49:07,203 és magamra maradtam... 365 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 Hvem var det? Kit láttál? 366 00:49:12,440 --> 00:49:14,204 Kom nu. Fortæl mig. 367 00:49:14,960 --> 00:49:16,325 Hvem var det? 368 00:49:17,680 --> 00:49:19,125 Lucy néni. 369 00:50:41,960 --> 00:50:45,601 - Hallottam, hogy hívtál, Lucy néni. - Igen, drágám. 370 00:50:49,760 --> 00:50:51,125 Kom med mig. 371 00:50:52,440 --> 00:50:55,364 Du er kold. Hvor megen? 372 00:50:55,440 --> 00:50:59,650 En kort gåtur. Jeg kender en smuk og et roligt sted at lege. 373 00:51:33,280 --> 00:51:37,410 Er det langt endnu, tante Lucy? Jeg er så træt. 374 00:51:37,840 --> 00:51:40,161 Vi er der næsten, skat. 375 00:51:40,240 --> 00:51:41,287 Lucy! 376 00:51:47,200 --> 00:51:48,850 Arthur, kedves bátyám! 377 00:51:49,200 --> 00:51:50,281 Lucy! 378 00:51:50,960 --> 00:51:53,964 Kære Arthur, hvorfor kom du ikke tidligere? 379 00:51:56,600 --> 00:51:59,080 Kom, lad mig kysse dig. 380 00:52:35,400 --> 00:52:36,765 Saml det her. 381 00:52:38,760 --> 00:52:42,321 - Jeg vil ikke hjem. - Og alligevel er du nødt til det. 382 00:52:43,280 --> 00:52:46,250 Jeg samler på Mr. Holmwood, og vi kan alle tage hjem. 383 00:52:46,320 --> 00:52:50,450 - Det gør tante Lucy ikke. - Nej. Lucy néni nem. Sæt dig nu her. 384 00:52:51,320 --> 00:52:53,368 Vær en god pige. 385 00:52:53,960 --> 00:52:57,931 Du ligner en bamse. Ville du have denne lille nipsting på? 386 00:52:59,440 --> 00:53:01,761 Det er her. Er det ikke dejligt? 387 00:53:02,600 --> 00:53:05,365 - Lover du ikke at stikke af? - Jeg lover. 388 00:53:05,440 --> 00:53:07,204 Okay. Hvis du kigger derovre, 389 00:53:08,280 --> 00:53:11,602 så kan du se solen komme op. 390 00:53:13,640 --> 00:53:15,005 Varm op. 391 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 Forstår du det endnu? 392 00:53:36,000 --> 00:53:38,765 - Men hvorfor, Lucy? - På grund af Jonathan. 393 00:53:39,600 --> 00:53:43,207 Du læste i hans dagbog om kvinden som han fandt i Klausenburg. 394 00:53:43,280 --> 00:53:45,442 Dette er Draculas hævn. 395 00:53:45,520 --> 00:53:48,330 - Lucy tager den kvindes plads. - Åh nej! 396 00:53:48,400 --> 00:53:52,564 Jeg så hans grav hver aften siden han blev taget dertil for tre dage siden. 397 00:53:52,640 --> 00:53:55,530 Han vovede sig ud for første gang i aften. 398 00:53:55,600 --> 00:53:59,685 Holmwood, jeg ved, du kun ønsker det må Lucy hvile i fred. 399 00:53:59,760 --> 00:54:03,048 Jeg lover at levere dette ønske. Men først... 400 00:54:03,520 --> 00:54:06,967 ...hvis du giver dit samtykke, han kan føre os til Dracula. 401 00:54:08,280 --> 00:54:10,647 Hvordan kan du foreslå sådan noget? 402 00:54:11,040 --> 00:54:14,806 Hvordan kan denne ondskab blive besat for anden gang? 403 00:54:15,640 --> 00:54:20,009 Hvad med Gerdas barn? og med de andre, som du tilsmudser? 404 00:54:20,440 --> 00:54:22,920 Nej, det kan jeg ikke! Jeg kan ikke! 405 00:54:30,120 --> 00:54:31,451 Selvfølgelig. 406 00:54:31,960 --> 00:54:36,807 Han ville tage barnet med hjem og vil du møde mig her om en time? 407 00:54:36,920 --> 00:54:38,126 Det er okay. 408 00:54:38,200 --> 00:54:41,443 Det er næsten skumring den forlader ikke længere graven. 409 00:54:54,400 --> 00:54:56,289 Er der ingen anden måde? 410 00:54:57,480 --> 00:54:59,164 Men det her er forfærdeligt! 411 00:55:00,360 --> 00:55:02,408 Prøv venligst at forstå. 412 00:55:02,800 --> 00:55:06,327 Dette er ikke Lucy, hans elskede søster. Det er bare et udseende. 413 00:55:06,400 --> 00:55:09,324 Besat af Draculas ondskab og korrupte. 414 00:55:09,400 --> 00:55:14,964 At befri hans sjæl og udfri den for evig fred må vi ødelægge den for evigt. 415 00:55:17,280 --> 00:55:19,726 Tro mig, der er ingen anden måde. 416 00:57:03,280 --> 00:57:05,681 - Drik det her. - Jeg har det godt nu. 417 00:57:05,760 --> 00:57:08,411 - Drik det. - Tak. 418 00:57:14,080 --> 00:57:17,527 Der er så meget i Jonathans dagbog, hvilket jeg ikke forstår. 419 00:57:17,960 --> 00:57:20,964 Dracula er virkelig så gammel som skrevet her? 420 00:57:21,040 --> 00:57:22,610 Vi tror på, at det er muligt. 421 00:57:22,680 --> 00:57:25,445 Vampyrer fra århundredet de er fornyet i et århundrede. 422 00:57:25,520 --> 00:57:29,366 Det viser optegnelserne Dracula kan blive 5-600 år gammel. 423 00:57:31,240 --> 00:57:32,651 En anden ting. 424 00:57:32,720 --> 00:57:35,849 Det har jeg altid forstået at ting findes... 425 00:57:35,960 --> 00:57:39,123 ...som er i stand til sig selv at blive til en flagermus eller en ulv. 426 00:57:40,400 --> 00:57:42,368 Dette er en populær misforståelse. 427 00:57:42,960 --> 00:57:46,965 Holmwood, studiet af disse væsner udgør mit livsværk. 428 00:57:47,440 --> 00:57:50,216 Med de bedste fagfolk i Europa Jeg lavede min research sammen. 429 00:57:50,240 --> 00:57:52,766 Og alligevel, vi har kun ridset overfladen. 430 00:57:52,840 --> 00:57:55,764 Vi ved meget om vampyrer. 431 00:57:55,840 --> 00:57:59,447 Men det er detaljerne, der er genoplivet angående døde kroppe... 432 00:57:59,520 --> 00:58:01,648 ... "de udøde", som vi kalder dem... 433 00:58:01,720 --> 00:58:05,725 ...de er så ufuldstændige, at mange videnskabsmænd han tror ikke på deres eksistens. 434 00:58:08,200 --> 00:58:11,044 Ja, du er i chok lige nu og er forvirret. 435 00:58:11,120 --> 00:58:14,249 Hvordan kan du håbe på så lidt tid forstår du under 436 00:58:14,320 --> 00:58:17,210 Men han har læst og oplevet nok, hvordan ved du det... 437 00:58:17,280 --> 00:58:20,045 ...denne vanhellige kult skal knuses. 438 00:58:21,040 --> 00:58:25,250 - Jeg håber, du vil hjælpe mig. - Jeg gør alt, hvad du siger. 439 00:58:26,120 --> 00:58:27,451 Tak. 440 00:58:28,000 --> 00:58:30,606 Selvfølgelig skal vi vide et par ting. 441 00:58:31,080 --> 00:58:33,651 Han så en for et stykke tid siden. 442 00:58:33,720 --> 00:58:39,170 Vi ved, det er dagtid for vampyren han skal hvile i sit fædreland. 443 00:58:39,960 --> 00:58:41,007 Gift. 444 00:58:41,800 --> 00:58:45,441 Da jeg gik til Draculas slot, en ligvogn kom over broen. 445 00:58:45,560 --> 00:58:47,528 Kisten lå i den bil. 446 00:58:47,600 --> 00:58:50,604 Jeg tror, det er her Dracula hviler og der er et stykke af hans hjemland. 447 00:58:51,000 --> 00:58:54,971 For at ligvognen kan nå sit mål han måtte komme gennem grænsen til Ingstadt. 448 00:58:55,040 --> 00:58:57,000 De vil have en registrering af hvor blev han af? 449 00:58:57,120 --> 00:59:00,806 Vi har brug for den titel. Kommer du med mig til Ingstadt? 450 00:59:04,120 --> 00:59:06,521 Hvor lang tid tager dette? Jeg må fortælle Mina det. 451 00:59:06,600 --> 00:59:09,604 Med lidt held, vi er tilbage i morgen tidlig. 452 00:59:20,280 --> 00:59:23,682 En absolut umulig anmodning, sir. Det er imod reglerne. 453 00:59:23,760 --> 00:59:25,728 Vi vil gerne vide hvordan hvor blev kisten af? 454 00:59:25,800 --> 00:59:28,770 Jeg kan ikke frigive oplysninger uden behørig tilladelse. 455 00:59:28,840 --> 00:59:31,127 - Det her haster meget! Jeg er læge. - Jeg er ked af det, sir. 456 00:59:31,200 --> 00:59:32,440 Jeg er ked af det, sir. 457 00:59:33,680 --> 00:59:36,126 En dreng bragte dig en besked. 458 00:59:36,200 --> 00:59:38,123 Det er personligt, sagde han. Han ville ikke give mig den. 459 00:59:38,200 --> 00:59:39,964 Okay Gerda, jeg tjekker. 460 00:59:50,360 --> 00:59:52,362 - Ja? - Er du fru Holmwood? 461 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 - Det er mig. - Jeg bragte dig en besked. 462 00:59:54,600 --> 00:59:57,410 Gå lige til Frederickstrasse ind i 49. 463 00:59:57,480 --> 00:59:59,050 Og fortæl det ikke til nogen. 464 00:59:59,120 --> 01:00:00,167 Hvem siger? 465 01:00:00,440 --> 01:00:03,284 Arthur Holmwood, som han kalder sig selv. Han hævdede at vide. 466 01:00:03,960 --> 01:00:06,691 Men det er umuligt. Min mand tog til Ingstadt. 467 01:00:06,760 --> 01:00:10,162 Nej, hvis du gav mig denne besked, så nej. Og han gav mig beskeden. 468 01:00:10,240 --> 01:00:11,605 Godnat. 469 01:00:14,440 --> 01:00:16,807 Du skal have skriftlig tilladelse fra ministeriet. 470 01:00:16,920 --> 01:00:19,571 Jeg har ordrer og jeg skal adlyde. 471 01:00:19,640 --> 01:00:24,407 Det er fastsat i statslige regler, at under ingen omstændigheder... 472 01:00:26,440 --> 01:00:31,162 ... ingen uvedkommende er tilladt person at undersøge... 473 01:00:33,440 --> 01:00:37,923 Men selvfølgelig i nødstilfælde nogle gange gør vi en undtagelse. 474 01:00:38,000 --> 01:00:40,685 Og at se, at denne læge... 475 01:00:45,520 --> 01:00:48,091 - Hvordan sagde han, hvornår var det? - Den første december. 476 01:00:48,160 --> 01:00:52,722 1. december Fra Klausenburg til Karlstadt. Lad os se. 477 01:00:54,840 --> 01:00:57,764 Det er her. En ligvogn, en kiste. 478 01:00:58,520 --> 01:01:02,844 J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt. 479 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 Arthur? 480 01:01:36,600 --> 01:01:37,806 Arthur? 481 01:02:04,200 --> 01:02:07,090 Jeg burde vel ikke tage noget at spise med, sir? 482 01:02:07,960 --> 01:02:09,803 Nej tak Gerda. Vi har ikke tid. 483 01:02:09,920 --> 01:02:12,764 Men jeg vil tale med fru Holmwood, inden vi tager afsted. 484 01:02:12,840 --> 01:02:16,287 - Vil du gå op og se, om han er oppe endnu? - Ja, sir. 485 01:02:25,600 --> 01:02:27,125 Er du klar? 486 01:02:36,680 --> 01:02:39,286 - Han er der ikke, sir. - Nej? 487 01:02:39,360 --> 01:02:40,805 Nej, sir. 488 01:02:40,920 --> 01:02:42,001 Godmorgen. 489 01:02:46,120 --> 01:02:48,691 Mina, det skræmte mig virkelig. 490 01:02:48,760 --> 01:02:50,640 Hvor var han på et så tidligt tidspunkt? 491 01:02:50,680 --> 01:02:54,401 Det er sådan en smuk dag, jeg stod tidligt op og jeg gik en tur i haven. 492 01:02:54,480 --> 01:02:58,201 - Jeg havde ikke forventet dig tilbage så tidligt. - Jeg er bange for, at jeg skal ud igen. 493 01:02:58,280 --> 01:03:02,001 - Hvornår kommer du tilbage? - Jeg ved det ikke med sikkerhed. 494 01:03:03,520 --> 01:03:06,251 Mina, du er bleg. Er alt i orden? 495 01:03:06,840 --> 01:03:10,162 Arthur, min kære, bare rolig. Jeg har det helt fint. 496 01:03:11,920 --> 01:03:13,524 Farvel, min kære. 497 01:03:46,120 --> 01:03:51,331 Måske må jeg hellere gå videre disse trapper er farlige. 498 01:03:51,400 --> 01:03:55,644 Vi ønsker ikke, at der skal ske en ulykke, vel? Nej, det vil vi ikke. 499 01:03:56,960 --> 01:03:59,804 Engang kom der en gammel mand at se sin elskede død... 500 01:03:59,920 --> 01:04:03,845 ...og faldt ned af trappen. Det var meget morsomt. 501 01:04:03,960 --> 01:04:08,409 Han kom for at vise sin sidste ære, og nu deler han det. 502 01:04:08,480 --> 01:04:10,767 Det er meget morsomt. 503 01:04:12,560 --> 01:04:15,689 hvor er vi hvor er vi hvor er vi 504 01:04:16,960 --> 01:04:19,247 Måske et sted bagerst. 505 01:04:19,320 --> 01:04:22,051 Han har været her så længe det burde være bagerst, ikke? 506 01:04:22,120 --> 01:04:24,646 Til det, mine herrer. Følg mig. 507 01:04:25,360 --> 01:04:27,601 Jeg ved, hvor han var. Til dette. 508 01:04:31,200 --> 01:04:33,089 Dette er uden fortilfælde! 509 01:04:33,800 --> 01:04:37,600 Han var her. Jeg ved, du var her fordi jeg så det i går. 510 01:04:38,160 --> 01:04:40,766 Jeg forstår det virkelig ikke hvem kunne have taget det. 511 01:04:48,200 --> 01:04:51,090 Føreren af ligvognen kan have løjet på grænsevagtkontoret... 512 01:04:51,160 --> 01:04:52,650 ...om din destination. 513 01:04:52,720 --> 01:04:54,927 Men den mand i lighuset løj ikke. 514 01:04:55,000 --> 01:04:56,976 Han blev overrasket da han fandt ikke kisten der. 515 01:04:57,000 --> 01:04:59,128 Det måtte være engang. 516 01:04:59,200 --> 01:05:04,081 - Jeg tror, ​​han stadig er her i Karlstadt. - Men hvor? Det er en stor by. 517 01:05:04,680 --> 01:05:06,576 Der er ikke mange steder at gemme sig, lad os ikke glemme. 518 01:05:06,600 --> 01:05:07,681 Det er det selvfølgelig. 519 01:05:08,960 --> 01:05:11,361 Hvad taler I to om der? 520 01:05:12,120 --> 01:05:14,964 Vi vil snart slutte os til dig, kære. 521 01:05:16,840 --> 01:05:20,811 Der er en gammel, forladt kirkegård 3 miles herfra. 522 01:05:21,440 --> 01:05:23,442 Et eller andet sted i dette område. 523 01:05:24,480 --> 01:05:25,925 St. Joseph. 524 01:05:27,960 --> 01:05:29,564 Bare et øjeblik. 525 01:05:33,520 --> 01:05:36,444 Mina, min kære, tro ikke, jeg er et fjols... 526 01:05:36,960 --> 01:05:40,203 ...men jeg ville blive gladere i mit fravær ville bære dette. 527 01:05:41,280 --> 01:05:44,727 Spørg venligst ikke hvorfor bare tag det op for mig. 528 01:05:47,120 --> 01:05:50,408 - Arthur, jeg... - Venligst, Mina. 529 01:06:30,120 --> 01:06:33,522 Han sagde, at Lucy kunne føre mig til Dracula. Hvorfor lyttede jeg ikke til dig? 530 01:06:33,600 --> 01:06:35,170 Dette kunne aldrig være sket. 531 01:06:35,240 --> 01:06:36,616 Du skal ikke bebrejde dig selv 532 01:06:36,640 --> 01:06:39,689 men nu må du lade være Lad Mina lede. 533 01:06:39,760 --> 01:06:42,047 Vi vil give ham al den beskyttelse, vi kan. 534 01:06:42,120 --> 01:06:43,576 Vi holder øje med vinduerne på dit værelse i aften. 535 01:06:43,600 --> 01:06:46,968 - Ser de på begge sider af huset? - Ja. 536 01:06:50,120 --> 01:06:53,920 Jeg ved, jeg spørger meget af dig men han må ikke svækkes nu. 537 01:06:54,000 --> 01:06:57,607 Vi har magten til at sætte dig fri verden fra denne ondskab. 538 01:07:00,920 --> 01:07:03,651 Og med Guds hjælp vil det lykkes. 539 01:09:53,200 --> 01:09:56,376 Mina er i sikkerhed, men igen i aften vi skal være opmærksomme. Lad os hvile lidt. 540 01:09:56,400 --> 01:09:59,210 - Hvad med dig? - Jeg vil være her, hvis behovet kræver det. 541 01:09:59,280 --> 01:10:00,441 Okay. 542 01:10:00,760 --> 01:10:03,206 - Jeg skaffer dig et tæppe. - Tak. 543 01:10:11,520 --> 01:10:13,010 Mine! 544 01:11:32,000 --> 01:11:34,048 Bare sidde der et minut. 545 01:11:51,400 --> 01:11:52,731 Tak. 546 01:12:02,960 --> 01:12:05,440 - Vil han komme sig? - Det tror jeg. 547 01:12:13,240 --> 01:12:15,049 Lad mig se din arm. 548 01:12:15,720 --> 01:12:16,960 Okay. 549 01:12:18,400 --> 01:12:20,084 Er alt ok? 550 01:12:24,160 --> 01:12:26,162 Ja, det er meget godt. 551 01:12:31,080 --> 01:12:35,051 Du skal bruge en masse væske. Te, kaffe eller endnu bedre vin. 552 01:12:35,120 --> 01:12:38,044 Gå ned og tag der er en god ven der. 553 01:12:50,360 --> 01:12:53,443 bare rolig Gerda og jeg tager os af det. 554 01:13:06,960 --> 01:13:09,616 Bare vask din pande, okay? Med parfumeret vand eller noget lignende. 555 01:13:09,640 --> 01:13:10,926 Ja, sir. 556 01:13:28,360 --> 01:13:31,204 - Hvordan har du det nu? - Han reagerede meget godt. 557 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Gudskelov! 558 01:13:35,200 --> 01:13:38,409 Hvordan kom du ind? Vi holdt øje med huset hele natten. 559 01:13:38,720 --> 01:13:41,564 Din antagelse er bestemt forkert. Han kan forvandle sig til noget andet. 560 01:13:41,640 --> 01:13:44,849 Han er i stand til det. Hvordan kunne han ellers komme ind? 561 01:13:46,440 --> 01:13:47,965 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 562 01:13:50,800 --> 01:13:53,644 - Damen faldt i søvn, sir. - Du kan ikke stå alene. 563 01:13:53,720 --> 01:13:56,041 Jeg går op til ham. Det vil være godt. 564 01:13:56,640 --> 01:14:00,645 Du bliver og hviler dig og drikker noget vin. Du har brug for begge dele. 565 01:14:00,720 --> 01:14:04,930 - Gerda, vil du bringe mig en flaske mere? - Sir, det vil jeg ikke. 566 01:14:05,720 --> 01:14:08,769 Ved hvad der skete sidste gang, hvor det ikke skete Jeg adlød fru Holmwoods ordrer. 567 01:14:08,840 --> 01:14:10,046 Hvad tænker du på? 568 01:14:10,120 --> 01:14:13,841 Fruen sagde det næste dag der er ingen måde, jeg kan gå ned i kælderen. 569 01:14:39,240 --> 01:14:42,528 Holmwood! Holmwood! 570 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Holmwood! 571 01:15:01,000 --> 01:15:03,082 Gerda, hvad skete der? 572 01:15:05,320 --> 01:15:08,324 Han bad mig komme tilbage til damen, så jeg kom herop. 573 01:15:08,400 --> 01:15:11,688 - Og han lignede djævelen selv! - Hvad skete der? 574 01:15:12,920 --> 01:15:16,606 Han kom her og hentede frue, som et barn. 575 01:15:17,120 --> 01:15:19,168 Rolig ned. 576 01:15:19,600 --> 01:15:23,002 Der kan kun være ét sted at tage hen han kunne gå nu: sit hjem. 577 01:15:39,240 --> 01:15:42,687 Det er en vogn. Han kunne have været død i en halv time. 578 01:15:54,280 --> 01:15:56,089 Tror du, at Dracula dræbte kusken? 579 01:15:56,160 --> 01:15:59,289 Selvfølgelig aldrig uden en træner han ville ikke være tilbage før solopgang. 580 01:15:59,360 --> 01:16:00,361 Han ville være død nu. 581 01:16:00,440 --> 01:16:03,296 - Da han kom hjem... - Så gemte han sig i kælderen på slottet. 582 01:16:03,320 --> 01:16:05,971 - Vi ville tabe der. - Og Mina? 583 01:16:31,200 --> 01:16:32,247 Åh! 584 01:16:34,480 --> 01:16:36,084 Stop! 585 01:16:51,840 --> 01:16:54,446 Stop! 586 01:17:06,040 --> 01:17:07,724 Det rydder op. 587 01:17:39,480 --> 01:17:40,481 Wow! 588 01:17:41,720 --> 01:17:42,846 Se!