1
00:00:00,967 --> 00:00:06,338
Noel'de ben ♪
2
00:00:06,439 --> 00:00:11,844
♪ Bu yıl bir şey istiyorum
farklı ve yeni ♪
3
00:00:11,945 --> 00:00:15,180
♪ İstemiyorum
parlak bir şekilde sarılmış ♪
4
00:00:15,281 --> 00:00:17,750
♪ Hediye yok
ya da pahalı ayakkabılar ♪
5
00:00:17,851 --> 00:00:23,188
♪ 'Çünkü bu Noel
Noel Baba, sadece seni istiyorum ♪
6
00:00:25,792 --> 00:00:29,661
♪ Ooh, sadece seni istiyorum
7
00:00:33,433 --> 00:00:35,501
♪ Noel Baba, bunu yaptın mı?
mektubumu al ♪
8
00:00:35,602 --> 00:00:39,171
♪ Eğer öyleysem endişelenme
yaramaz ya da hoş ♪
9
00:00:39,272 --> 00:00:42,174
♪ Listenizi kontrol edin
İki kez kontrol edin ♪
10
00:00:42,275 --> 00:00:44,343
♪ Yalnızca tek bir şey yeterli olacaktır
11
00:00:44,444 --> 00:00:47,212
♪ Ve o da sensin
12
00:00:49,716 --> 00:00:51,450
Erken kalkmışsın.
13
00:00:51,551 --> 00:00:54,520
Bu tek zaman
Boyamam lazım.
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,223
Bu çok iyi.
15
00:00:58,324 --> 00:01:01,326
- Bunu hep söylüyorsun.
- Çünkü öyle.
16
00:01:01,428 --> 00:01:03,562
Başlamak zorundasın
çalışmanızı tekrar gösteriyorum.
17
00:01:03,663 --> 00:01:06,932
Ve sen bunu hep söylüyorsun.
18
00:01:07,033 --> 00:01:08,500
Hazır değilim.
19
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
Ve sen bunu hep söylüyorsun.
20
00:01:13,706 --> 00:01:16,708
- Seçmelerden haber var mı?
- Henüz bir şey yok.
21
00:01:16,810 --> 00:01:19,645
- Sadece bir gün oldu.
- Evet.
22
00:01:19,746 --> 00:01:22,381
Harun, 45 dakika
ekonomi dersine kadar.
23
00:01:22,515 --> 00:01:25,250
Günaydın kardeşim.
Pastırma kokusu mu alıyorum?
24
00:01:25,351 --> 00:01:27,753
- Bu sınavdan A alman gerekiyor.
- Ben de bir tane alacağım.
25
00:01:27,854 --> 00:01:30,189
Pekala, pastırma kokusu aldın.
26
00:01:30,290 --> 00:01:32,558
Şimdi ye.
Çok fazla zamanımız yok.
27
00:01:34,928 --> 00:01:37,362
Vadesi geçmiş.
28
00:01:37,464 --> 00:01:39,298
Allie, bunları ödediğimizi sanıyordum.
29
00:01:39,399 --> 00:01:40,399
Biz yaptık.
30
00:01:46,840 --> 00:01:49,007
Biz bunları ödemedik.
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,843
Neden bize söylemedin?
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,444
Bizi koruyor.
33
00:01:52,545 --> 00:01:54,246
Sende olmayan
artık yapmak.
34
00:01:54,347 --> 00:01:56,248
Bak, yolumuzu kazacağız
bunun dışında.
35
00:01:56,349 --> 00:01:57,583
Her zaman yaparız.
36
00:01:57,684 --> 00:02:00,052
Benim ipuçlarımla
ve Noel bonusu.
37
00:02:00,153 --> 00:02:03,122
- Ve benimki.
- Fazladan bir vardiya alacağım.
38
00:02:05,825 --> 00:02:08,327
Biz Evans'ız, değil mi?
39
00:02:09,596 --> 00:02:11,497
Biz Evans'ız.
40
00:02:14,567 --> 00:02:18,804
Evet, hâlâ yapabilirsin
aramayı al, sanırım.
41
00:02:18,905 --> 00:02:20,606
Ha ha! Yakaladım!
42
00:02:20,707 --> 00:02:22,107
Sen buna atış mı diyorsun?
43
00:02:22,208 --> 00:02:24,276
Tamam, al şunu!
44
00:02:24,377 --> 00:02:27,412
- Tamam aşkım! Şimdi başladı!
- Ve bu!
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,214
- Ah, iyi bir fikir.
- Evet!
46
00:02:29,315 --> 00:02:31,435
Hangisi olduğunu bilmiyorum
en büyük çocuk sizsiniz.
47
00:02:31,484 --> 00:02:33,385
- Seni geri getirdim!
- Bekle, bir tane daha!
48
00:02:35,788 --> 00:02:38,023
En son seni yakaladım!
En son seni yakaladım!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,478
Evet Bayan Hinden?
50
00:02:59,579 --> 00:03:01,680
ikinizi taşıyorum
VIP katına.
51
00:03:01,781 --> 00:03:04,141
- Sara ve Liz'e ne oldu?
- Artık burada çalışmıyorlar.
52
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
Sana hatırlatmama gerek var mı?
göz teması yok
53
00:03:06,286 --> 00:03:08,153
ve konuşmak yok
konuşulmadığı sürece.
54
00:03:08,254 --> 00:03:10,022
Görünmez olacağız
Bayan Hinden.
55
00:03:10,123 --> 00:03:12,291
Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?
56
00:03:12,425 --> 00:03:15,260
- Dokuz ay.
- Her ne kadar on gibi hissettirse de.
57
00:03:15,361 --> 00:03:19,298
Kız kardeşinin yolunu takip et.
Nasıl hizmetçi olunacağını biliyor.
58
00:03:19,399 --> 00:03:21,600
Nasıl hizmetçi olunacağını biliyorum.
59
00:03:21,701 --> 00:03:25,170
Bu olabilir
gelmiş geçmiş en kötü iltifat.
60
00:03:36,783 --> 00:03:38,917
VIP katı.
61
00:03:39,018 --> 00:03:41,253
Ve onu temizlememiz gerekiyor.
62
00:03:41,354 --> 00:03:43,222
Elbette.
O sondan başlayacağız
63
00:03:43,323 --> 00:03:45,757
ve şununla bitir
başkanlık süiti.
64
00:03:51,998 --> 00:03:52,998
Hanımlar.
65
00:04:04,244 --> 00:04:05,711
Sayın?
66
00:04:07,847 --> 00:04:09,681
Sayın?
67
00:04:09,782 --> 00:04:11,450
Günaydın Fergus.
68
00:04:14,754 --> 00:04:16,955
Görünüşe göre senin
Konuklar oldukça parti yaptı.
69
00:04:17,056 --> 00:04:20,259
Evet. sanki bazıları gibi görünüyordu
asla ayrılmayacaklardı.
70
00:04:20,360 --> 00:04:22,961
Biliyor musun Max, bu iyi bir şey
biraz gevşediğini görüyorum.
71
00:04:23,062 --> 00:04:26,231
Buna alışmayın.
Eve gidiyoruz.
72
00:04:26,332 --> 00:04:28,133
Günüm nasıl geçiyor?
Dur tahmin edeyim.
73
00:04:28,234 --> 00:04:30,669
Arka arkaya toplantılar,
selamlar ve yemekler.
74
00:04:30,770 --> 00:04:32,490
Kahvaltın var
yardım kuruluyla,
75
00:04:32,538 --> 00:04:34,339
kahvaltı sonrası
vakıf ile,
76
00:04:34,440 --> 00:04:36,808
ve sonra bir gecede Londra'ya
çocuk bakımevi için.
77
00:04:36,909 --> 00:04:39,444
Ne yazık ki,
izninizle,
78
00:04:39,545 --> 00:04:40,990
harcamak zorunda kalacaksın
bensiz bir gün.
79
00:04:41,014 --> 00:04:43,048
Ne için?
80
00:04:43,149 --> 00:04:44,883
Yine bir başka
mürebbiye istifa etti.
81
00:04:44,984 --> 00:04:46,952
Sadece iki gün oldu.
82
00:04:47,053 --> 00:04:49,988
Görünüşe göre uzun günler.
83
00:04:50,089 --> 00:04:51,657
Ve ile
Noel galası yaklaşıyor,
84
00:04:51,758 --> 00:04:55,093
öyle görünüyor
Burada birini kiralamam gerekecek.
85
00:04:55,194 --> 00:04:57,629
İyi bir fikir.
86
00:04:57,730 --> 00:04:59,831
New Yorklular
acıya karşı dayanıklıdırlar.
87
00:05:01,567 --> 00:05:04,503
Temizlik hizmetinin sağlandığından emin olun
cömert bir bahşiş alın.
88
00:05:04,604 --> 00:05:06,371
Evet elbette.
89
00:05:26,793 --> 00:05:30,128
- Aah!
- Ben çok üzgünüm!
90
00:05:30,229 --> 00:05:31,330
Seni görmedim.
91
00:05:33,299 --> 00:05:35,300
Daha kötülerini de atlattım.
92
00:05:35,401 --> 00:05:37,836
Bunu telafi etmeme izin ver.
93
00:05:37,937 --> 00:05:41,440
Çikolata sever misin?
Bunlar gerçekten çok iyi.
94
00:05:41,541 --> 00:05:44,042
Sabun?
95
00:05:44,143 --> 00:05:47,412
İhtiyacın olduğundan değil.
Şey...
96
00:05:47,513 --> 00:05:49,181
Teşekkürler.
97
00:05:51,517 --> 00:05:52,761
sanmıyorum
ilgini çekebilirim
98
00:05:52,785 --> 00:05:53,952
ücretsiz olarak
dikiş seti mi?
99
00:05:54,053 --> 00:05:55,413
Asla sahip olamazsın
bunlardan yeter.
100
00:05:55,488 --> 00:05:56,888
Evet,
bir düğmeyi kaybederseniz
101
00:05:56,989 --> 00:05:59,458
ya da pantolonun yırtılırsa
beklenmedik bir şekilde.
102
00:06:09,869 --> 00:06:13,038
Görünüşe göre
görünmez değilsin.
103
00:06:13,139 --> 00:06:17,709
O bir misafir, ben bir hizmetçiyim.
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?
104
00:06:21,547 --> 00:06:23,615
Evet!
105
00:06:23,716 --> 00:06:26,251
- Seçmelere katıldım!
- Bu harika!
106
00:06:26,352 --> 00:06:29,154
HAYIR! Bir saat sonra.
107
00:06:29,255 --> 00:06:31,957
Unut gitsin.
Sadece koro.
108
00:06:32,058 --> 00:06:34,826
- Gitmek! Bitireceğim.
- Senden bunu yapmanı isteyemem.
109
00:06:34,927 --> 00:06:38,130
Birkaç süit daha var.
Bunu anladım.
110
00:06:39,465 --> 00:06:42,000
Teşekkürler kardeşim!
111
00:06:42,101 --> 00:06:44,236
- Sana borçluyum.
- Listeye ekleyeceğim.
112
00:06:46,205 --> 00:06:47,939
Bacağını kır!
113
00:06:53,946 --> 00:06:55,547
Temizlik.
114
00:07:04,891 --> 00:07:06,358
Cidden?
115
00:07:15,635 --> 00:07:17,903
Arabanız hazır efendim.
116
00:07:18,004 --> 00:07:19,871
Sanırım saatimi unuttum
odada.
117
00:07:19,972 --> 00:07:21,840
Babanın saati mi?
118
00:07:21,941 --> 00:07:24,342
Sizin için getireceğim efendim.
119
00:07:26,345 --> 00:07:28,013
Bu neden yapılmadı?
120
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
Oda hâlâ dağınık.
121
00:07:29,549 --> 00:07:31,483
Üzgünüm.
15 dakikaya daha ihtiyacım var.
122
00:07:31,584 --> 00:07:33,518
En fazla 20 dakika.
123
00:07:33,586 --> 00:07:35,887
Leslie Millicent-Carol
aşağıda bekliyordu
124
00:07:35,988 --> 00:07:37,556
neredeyse yarım saat boyunca.
125
00:07:37,657 --> 00:07:38,790
Onun kim olduğunu biliyor musun?
126
00:07:38,891 --> 00:07:40,659
Birisi
üç ad?
127
00:07:40,760 --> 00:07:44,596
Aah! Otel incelemesini yazıyor
Times için
128
00:07:44,697 --> 00:07:46,431
ve o sordu
Erken check-in için.
129
00:07:46,532 --> 00:07:48,099
- Üzgünüm.
- Anahtarlarınızı bırakın.
130
00:07:48,201 --> 00:07:50,035
Çekinizi alabilirsiniz
alt katta.
131
00:07:50,136 --> 00:07:52,337
Beni kovuyor musun?
132
00:07:52,438 --> 00:07:53,972
Noel'den bir hafta önce.
133
00:07:54,073 --> 00:07:57,742
Hayır, ateş ediyorum
sen ve kız kardeşin
134
00:07:57,844 --> 00:08:00,312
Noel'den bir hafta önce.
135
00:08:02,281 --> 00:08:06,251
Burada. Birisi saat bırakmış
şifonyerin üzerinde.
136
00:08:14,560 --> 00:08:17,829
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Bunların hepsi benim hatam.
137
00:08:17,930 --> 00:08:20,332
- Başka bir şey alırız.
- Tatillerde mi?
138
00:08:20,433 --> 00:08:21,933
Bunu çözeceğiz.
139
00:08:22,034 --> 00:08:25,203
Merhaba kardeşim. bu
Bay Fergus McDuffin.
140
00:08:25,304 --> 00:08:26,905
"Fergus" yeterli olacaktır.
141
00:08:27,006 --> 00:08:28,740
Eğer bu konudaysa
tüm ödenmemiş faturalar...
142
00:08:28,841 --> 00:08:30,675
- Özür dilerim?
- O bir kahya...
143
00:08:30,776 --> 00:08:31,943
Winshire.
144
00:08:32,044 --> 00:08:34,212
Biz egemen bir milletiz
Lüksemburg yakınında.
145
00:08:34,313 --> 00:08:36,414
İşverenim farkında
zamansız işten çıkarılmanızdan
146
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
otelden.
147
00:08:38,084 --> 00:08:40,652
Noel ruhuyla
ve saatini geri verdiğin için,
148
00:08:40,753 --> 00:08:42,554
sana bunu vermek istiyor.
149
00:08:44,624 --> 00:08:48,226
Ah, vay be! 5.000 dolar!
150
00:08:48,327 --> 00:08:51,329
Teşekkür ederim ama bir o kadar da
bunu kullanabileceğimiz için,
151
00:08:51,430 --> 00:08:52,697
kabul edemeyiz.
152
00:08:52,798 --> 00:08:55,667
- Evet yapabiliriz.
- Bu çok fazla.
153
00:08:55,768 --> 00:08:57,002
Ama yine de teşekkür ederim.
154
00:08:57,103 --> 00:08:58,680
Şunu söylemeliyim ki,
Bunu oldukça...
155
00:08:58,704 --> 00:09:01,239
- Saçma mı?
- Takdire şayan.
156
00:09:03,843 --> 00:09:05,644
Sorduğum için beni bağışla,
ama...
157
00:09:05,745 --> 00:09:07,946
bu mulligan yahnisi mi
Kokuyor muyum?
158
00:09:08,047 --> 00:09:09,648
- Biliyor musun?
- Biliyor musun?
159
00:09:09,749 --> 00:09:11,049
Mutfakta her şey...
160
00:09:11,150 --> 00:09:12,584
Artı bezelye.
161
00:09:12,685 --> 00:09:15,554
bende olmadı
çocukluğumdan beri.
162
00:09:15,655 --> 00:09:17,556
İster misin
akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
163
00:09:20,026 --> 00:09:21,960
Peki ne düşünüyorsun?
164
00:09:23,296 --> 00:09:24,863
Hatırladığımdan bile daha iyi.
165
00:09:24,964 --> 00:09:26,998
Allie karton yapabilir
tadı güzel.
166
00:09:27,099 --> 00:09:28,900
Ve biz de var.
167
00:09:29,001 --> 00:09:31,536
Annen baban seni çok iyi yetiştirdi.
168
00:09:31,637 --> 00:09:33,572
Aslında onlar vefat etti
biz gençken.
169
00:09:33,673 --> 00:09:34,673
Üzgünüm.
170
00:09:34,740 --> 00:09:36,207
Bizi Allie büyüttü.
171
00:09:36,309 --> 00:09:38,176
Sanat okulunu bıraktı
eve gelmek.
172
00:09:38,244 --> 00:09:41,646
Ve hala seni büyütüyorum
ikiniz de yetişkin olsanız bile.
173
00:09:41,747 --> 00:09:43,548
- Bu çok asil bir davranış.
- Hiçbir fikrin yok.
174
00:09:43,649 --> 00:09:45,717
Bu ikisi kutsal terördü.
175
00:09:45,818 --> 00:09:46,718
Hey!
176
00:09:48,721 --> 00:09:50,922
Biliyor musun, bir fikrim var.
177
00:09:51,023 --> 00:09:55,360
Belki bu çeki kabul edersin
iki haftalık maaş olarak
178
00:09:55,461 --> 00:09:58,997
bir iş için...
Winshire'da.
179
00:10:00,933 --> 00:10:04,235
Avrupa'ya gitmemi istiyorsun
birinin evini temizlemek mi?
180
00:10:04,337 --> 00:10:07,305
Ben buna ev diyemem.
ve sen onu temizlemezdin.
181
00:10:07,406 --> 00:10:09,374
Bir mürebbiye
beklenmedik bir şekilde ayrıldı.
182
00:10:09,475 --> 00:10:11,353
Durum böyle olunca, arıyorum
tatillerde bir doldurma.
183
00:10:11,377 --> 00:10:13,511
Mürebbiye mi?
Mary Poppins gibi mi?
184
00:10:13,613 --> 00:10:17,048
Evet ama şemsiye olmadan
ve dipsiz çanta.
185
00:10:17,149 --> 00:10:19,017
Sorumlu sen olurdun
küçük bir kızın.
186
00:10:19,118 --> 00:10:20,752
Ama ben tamamen yabancıyım.
187
00:10:20,820 --> 00:10:22,420
Tam olarak değil.
188
00:10:22,521 --> 00:10:24,923
31 yaşında, hiç evlenmemiş,
mevcut bir ilişkide değil,
189
00:10:25,024 --> 00:10:26,992
azalan banka bakiyesi.
190
00:10:27,093 --> 00:10:32,564
satış memuru,
garson, köpek gezdiricisi.
191
00:10:32,665 --> 00:10:34,199
Beni kontrol ettirdin mi?
192
00:10:34,300 --> 00:10:36,234
korkarım ki yapmazdım
aksi halde burada ol.
193
00:10:36,335 --> 00:10:39,304
Görüyorsunuz, aile çok
belirgin ve çok sağduyulu.
194
00:10:39,405 --> 00:10:40,972
Uçacaksın
birinci sınıf elbette
195
00:10:41,073 --> 00:10:42,833
ve kendi dairelerin var
ve bayanın hizmetçisi.
196
00:10:42,908 --> 00:10:44,509
- Alacaktır.
-Lisa!
197
00:10:44,610 --> 00:10:46,521
Bu sabah hizmetçiydin,
ve şimdi bir taneye sahip olacaksın.
198
00:10:46,545 --> 00:10:47,946
sen oldun
sonsuza kadar burada sıkışıp kaldık.
199
00:10:48,047 --> 00:10:50,081
- Bir macera olacak.
- Ama bugün Noel.
200
00:10:50,182 --> 00:10:51,950
Ocak ayında Noel'i kutlayacağız.
201
00:10:52,051 --> 00:10:54,586
Ben...
202
00:10:59,592 --> 00:11:01,126
Parayı kullanabiliriz.
203
00:11:01,227 --> 00:11:03,361
Bu geceyi geçirebilir miyim?
bunu düşünmek için mi?
204
00:11:03,462 --> 00:11:07,232
Elbette.
Ve eğer cevabınız evet ise,
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,901
Sana bir araba göndereceğim
sabah.
206
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
Teşekkür ederim.
207
00:11:11,771 --> 00:11:13,211
Tekrar teşekkür ederim
lezzetli için
208
00:11:13,305 --> 00:11:15,707
ve en beklenmedik akşam yemeği.
İyi geceler.
209
00:11:15,808 --> 00:11:16,808
İyi geceler.
210
00:11:16,842 --> 00:11:18,810
İyi geceler.
211
00:11:21,414 --> 00:11:23,081
Bu yüzden?
212
00:11:31,657 --> 00:11:32,924
Hoşçakal.
213
00:11:33,025 --> 00:11:34,192
- Sen de.
- Seni özleyeceğiz.
214
00:11:34,293 --> 00:11:36,127
Mutlu Noeller.
215
00:11:36,228 --> 00:11:37,395
- Hoşçakal kardeşim.
- Görüşürüz.
216
00:11:37,496 --> 00:11:39,264
- Seni seviyorum.
- Güvende ol.
217
00:11:41,901 --> 00:11:43,935
En son seni yakaladım!
218
00:11:53,646 --> 00:11:55,814
Winshire çok güzel.
219
00:11:55,915 --> 00:11:59,150
İşte öyle.
220
00:11:59,251 --> 00:12:02,087
bunu söylemek doğru olur mu
hiç yurt dışına seyahat etmedin mi?
221
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
Staten Island sayılır mı?
222
00:12:04,924 --> 00:12:07,459
- İşte burada.
- Bir kale gibi!
223
00:12:07,560 --> 00:12:09,828
Çünkü burası bir kale.
224
00:12:09,929 --> 00:12:12,297
Ailede oldu
üç yüzyıl boyunca.
225
00:12:12,398 --> 00:12:15,934
- Bu nasıl bir aile?
- Kraliyet bir tanesi.
226
00:12:16,035 --> 00:12:18,069
Sen ilgileneceksin
Prenses Theodora,
227
00:12:18,170 --> 00:12:20,638
Kralın kızı
Winshire'lı Maximillian III.
228
00:12:20,740 --> 00:12:23,608
Ve sen sadece
bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
229
00:12:23,709 --> 00:12:25,810
Takdir yetkisi
son derece önemlidir.
230
00:12:25,911 --> 00:12:27,431
Saray bunu yapmaz
çıkmasını istiyorum
231
00:12:27,513 --> 00:12:30,081
istihdam ettiklerini
yine başka bir mürebbiye.
232
00:12:30,182 --> 00:12:31,916
Kaç tane oldu?
233
00:12:32,017 --> 00:12:34,719
Diyelim ki prenses olabilir
biraz bir avuç.
234
00:12:34,820 --> 00:12:35,920
Bu kadar mı?
235
00:12:38,157 --> 00:12:39,424
Ne kadar sıcak bir selamlama.
236
00:12:39,525 --> 00:12:41,826
Evet. Trajik bir şekilde,
bu senin için değil.
237
00:12:41,927 --> 00:12:43,271
Servis girişi,
lütfen Thomas.
238
00:12:43,295 --> 00:12:46,664
- Evet efendim.
- Ah, evet...
239
00:12:46,766 --> 00:12:48,366
Bu taraftan.
240
00:12:50,369 --> 00:12:53,805
Hanımlar, bu Bayan Evans.
yeni mürebbiyemiz.
241
00:12:53,873 --> 00:12:55,240
Bayan Claiborne, aşçımız.
242
00:12:55,341 --> 00:12:57,208
ve Bayan Wick,
baş hizmetçimiz.
243
00:12:57,309 --> 00:13:00,178
O sana gösterecek
odalarınıza.
244
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
Hoş geldiniz Bayan Evans.
245
00:13:02,348 --> 00:13:03,815
"Allie" lütfen.
246
00:13:03,916 --> 00:13:07,752
Burada formaliteleri kullanıyoruz.
Bayan Evans.
247
00:13:07,853 --> 00:13:11,623
Üzgünüm. MERHABA.
248
00:13:11,724 --> 00:13:15,426
Carter, yenisini al
mürebbiyenin çantalarını odasına götürdü.
249
00:13:15,528 --> 00:13:17,529
Evet hanımefendi.
250
00:13:19,331 --> 00:13:21,766
Beni takip et. eminim
değişmek isteyeceksin
251
00:13:21,867 --> 00:13:24,369
bir şeye
daha uygun.
252
00:13:28,741 --> 00:13:31,042
Bir müze gibi. Ah.
253
00:13:31,143 --> 00:13:33,878
Hiçbir şeye dokunmayın!
254
00:13:33,979 --> 00:13:35,880
Üzgünüm.
255
00:13:35,981 --> 00:13:37,782
Biz uyuyoruz
sıkı bir programa göre,
256
00:13:37,883 --> 00:13:40,685
özellikle Noel sırasında.
257
00:13:40,786 --> 00:13:44,022
tanıdık mısın
mahkeme protokolüyle mi?
258
00:13:44,123 --> 00:13:46,658
Downton Abbey'i izliyorum.
259
00:13:46,759 --> 00:13:48,660
Fergus sana verecek
bir program,
260
00:13:48,761 --> 00:13:51,729
ve sahip olacağım
Üniformanız gönderildi.
261
00:13:51,831 --> 00:13:53,932
Pek bir şey görmeyeceksin
Majesteleri'nin,
262
00:13:54,033 --> 00:13:57,168
ve neredeyse garanti edebilirim
seni görmeyecek.
263
00:13:57,269 --> 00:13:59,437
Bunlar sizin odalarınız.
264
00:14:01,841 --> 00:14:03,174
Bunların hepsi benim mi?
265
00:14:03,275 --> 00:14:05,276
Fazla bağlanmazdım.
266
00:14:05,377 --> 00:14:07,979
Muhtemelen yapmayacaksın
Noel'e kadar yap.
267
00:14:13,752 --> 00:14:16,221
Aman Tanrım.
268
00:14:21,894 --> 00:14:25,163
♪
269
00:14:25,264 --> 00:14:30,168
♪
270
00:14:44,583 --> 00:14:47,452
- Majesteleri.
-Fergus.
271
00:14:48,954 --> 00:14:50,321
Eve hoş geldin,
Majesteleri.
272
00:14:50,389 --> 00:14:51,833
Teşekkürler Şansölye.
Theodora nerede?
273
00:14:51,857 --> 00:14:53,458
Eminim burada olacaktır
bir anda.
274
00:14:55,461 --> 00:14:58,529
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
275
00:14:58,631 --> 00:14:59,898
Evet, kaçsan iyi olur!
276
00:15:01,667 --> 00:15:03,468
Prenses Theodora,
hoş karşılanmanın bir yolu bu mu
277
00:15:03,569 --> 00:15:05,570
yeni mürebbiyeniz mi?
278
00:15:11,577 --> 00:15:14,045
Merhaba baba.
279
00:15:14,146 --> 00:15:15,647
Theodora.
280
00:15:18,217 --> 00:15:19,517
Hmm.
281
00:15:32,031 --> 00:15:34,732
ona vermeni istemiştim
iş değil çek.
282
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
O bunu kabul etmedi.
283
00:15:36,468 --> 00:15:37,835
Neden?
284
00:15:37,937 --> 00:15:40,171
Onun bunu değerlendirdiğine inanıyorum
bir bildiri.
285
00:15:40,272 --> 00:15:43,007
onun olmadığını anlıyorum
geleneksel seçim,
286
00:15:43,108 --> 00:15:46,577
ama yine de yapmadık
kongrede çok şanslıydı.
287
00:15:46,679 --> 00:15:49,314
Her zaman güvendin
benim kararlarım, Max.
288
00:15:49,415 --> 00:15:52,951
Neden bunu hissetmiyorum
şu anda aynı güven var mı?
289
00:15:53,052 --> 00:15:54,919
Hayal edemiyorum.
290
00:15:55,020 --> 00:15:56,821
Fergus, bir dakika lütfen.
291
00:15:56,922 --> 00:15:58,323
Kesinlikle, Şansölye.
292
00:16:00,192 --> 00:16:02,493
sahip olduğuna inanıyorum
keyifli bir tatil.
293
00:16:02,594 --> 00:16:03,795
Pek tatil sayılmazdı.
294
00:16:03,896 --> 00:16:06,664
Otel faturanız
aksini söylüyor.
295
00:16:06,765 --> 00:16:10,802
sana hatırlatmama gerek yok
popülaritenizin azaldığını,
296
00:16:10,903 --> 00:16:12,236
aynı zamanda mali durumumuz.
297
00:16:12,338 --> 00:16:14,072
Sanırım
olan bu
298
00:16:14,173 --> 00:16:16,318
ailede kimse yokken
bin yıldır bir işi vardı.
299
00:16:16,342 --> 00:16:19,143
Babanın vakti yoktu
anlamsızlık için.
300
00:16:19,244 --> 00:16:21,179
Evet hatırlıyorum.
301
00:16:22,748 --> 00:16:26,517
Artık geri döndüğüne göre,
302
00:16:26,618 --> 00:16:28,853
bunu önerebilir miyim
Noel arifesine odaklanıyoruz.
303
00:16:28,954 --> 00:16:31,089
Gala olacaktı
mükemmel fırsat
304
00:16:31,190 --> 00:16:32,557
bir duyuru için.
305
00:16:32,658 --> 00:16:33,825
Hazır değilim.
306
00:16:47,239 --> 00:16:50,308
Demek yol bu
olacak, değil mi?
307
00:17:21,306 --> 00:17:22,907
Bu çok tuhaf.
308
00:17:23,008 --> 00:17:26,477
duyduğuma yemin edebilirdim
birisi kapımı çalıyor.
309
00:17:26,578 --> 00:17:28,046
Çok tuhaf.
310
00:17:28,147 --> 00:17:30,448
Hımm...
311
00:17:30,549 --> 00:17:32,650
- Boo!
- Hey.
312
00:17:32,751 --> 00:17:34,886
Yılan için teşekkürler.
313
00:17:34,987 --> 00:17:36,821
Biraz düşündüm,
314
00:17:36,922 --> 00:17:42,326
ve karar verdim
Bir mürebbiye ihtiyacım yok.
315
00:17:42,428 --> 00:17:44,495
Peki, seni suçlamıyorum.
316
00:17:44,596 --> 00:17:48,766
Şanslısın ki,
Ben gerçek bir mürebbiye değilim.
317
00:17:48,867 --> 00:17:51,836
- Sen nesin?
- Bir New Yorklu.
318
00:17:51,937 --> 00:17:53,805
Peki, ihtiyacım yok
bunlardan biri de.
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,506
Bundan emin misin?
320
00:17:55,607 --> 00:17:58,076
Çünkü o kartopu atışı
dışarısı oldukça zayıftı.
321
00:17:58,177 --> 00:17:59,777
Oldukça zayıf mı?
Neredeyse beni özlüyordun.
322
00:17:59,878 --> 00:18:00,878
Daha iyisini yapabilir misin?
323
00:18:00,946 --> 00:18:02,413
Her iki eliyle
arkamdan.
324
00:18:02,514 --> 00:18:04,282
Kanıtla.
325
00:18:06,652 --> 00:18:09,520
Kapıdan el yok.
326
00:18:09,621 --> 00:18:12,590
♪
327
00:18:19,431 --> 00:18:20,531
Evet!
328
00:18:20,632 --> 00:18:22,100
Ah!
329
00:18:23,802 --> 00:18:24,969
Neler oluyor?
330
00:18:25,070 --> 00:18:27,905
Bu çok tuhaf.
Çok üzgünüm.
331
00:18:28,006 --> 00:18:29,874
Yeni mürebbiyemle tanışın, Peder.
332
00:18:29,975 --> 00:18:32,543
Evet. Hepimiz onu gördük
pencereden bağırıyorum.
333
00:18:32,644 --> 00:18:35,680
Yine bu daha fazlasıydı
bir yanlış anlaşılmadan.
334
00:18:35,781 --> 00:18:39,584
çarpıştığımıza inanıyorum
New York'ta birbirimizle.
335
00:18:39,685 --> 00:18:41,352
Allison Evans. Allie.
336
00:18:41,453 --> 00:18:44,388
Majesteleri burada değil
el sıkışma alışkanlığı.
337
00:18:48,393 --> 00:18:50,261
Sen de yapabilirsin
onu hemen paketleyin,
338
00:18:50,362 --> 00:18:53,030
hepimizi sıkıcı şeylerden kurtar
"Birbirimizi tanımak."
339
00:18:53,132 --> 00:18:55,199
Odana çık, Theodora.
340
00:18:59,938 --> 00:19:01,672
Bayan Evans.
341
00:19:08,614 --> 00:19:12,850
Bahane üretmemek,
ama sen benim ilk kralımsın.
342
00:19:12,951 --> 00:19:17,155
Hmm. Evet. inanıyorum
bu oldukça açık.
343
00:19:17,256 --> 00:19:20,291
Theodora'nın davranışından korkuyorum
benim hatam Bayan Evans.
344
00:19:20,392 --> 00:19:21,592
Kraliyet görevlerim beni engelliyor
345
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
çok zaman harcamaktan
ona ebeveynlik yapmak.
346
00:19:23,395 --> 00:19:25,863
Olması gerektiği gibi,
Majesteleri, izin verirseniz.
347
00:19:25,964 --> 00:19:28,099
Prenses
asi bir çocuktur
348
00:19:28,200 --> 00:19:31,035
kendisiyle gurur duyan
Yetkilileri terörize ediyor.
349
00:19:31,136 --> 00:19:34,005
Hepimiz denedik,
başarı olmadan,
350
00:19:34,106 --> 00:19:36,440
davranışını anlamak için.
351
00:19:36,542 --> 00:19:38,376
O on yaşında.
352
00:19:38,477 --> 00:19:39,977
O bir prenses
353
00:19:40,078 --> 00:19:42,680
ve öyle davranması bekleniyor
her zaman.
354
00:19:42,781 --> 00:19:43,915
Bu açık mı?
355
00:19:43,982 --> 00:19:46,817
Tüm saygımla efendim.
356
00:19:46,919 --> 00:19:48,819
Çocukluk kısa bir mevsimdir.
357
00:19:48,921 --> 00:19:51,656
Eğer onu yapmaya çalışırsan
çok hızlı büyüyoruz,
358
00:19:51,757 --> 00:19:54,058
bunu yapabilir.
359
00:19:54,159 --> 00:19:57,028
Bayan Evans, siz misiniz?
kovulmaya mı çalışıyorsun?
360
00:19:57,129 --> 00:19:59,830
Kimse kovulmuyor
Şansölye.
361
00:19:59,932 --> 00:20:02,733
Bayan Evans, siz denetleyeceksiniz
Theodora'dan tüm kraliyet etkinliklerine,
362
00:20:02,834 --> 00:20:05,069
ama lütfen kal
arka planda.
363
00:20:05,170 --> 00:20:08,005
Başka bir deyişle,
görünmez ol.
364
00:20:08,106 --> 00:20:10,875
Her nasılsa, senin olduğundan şüpheliyim
görünmez tip.
365
00:20:10,976 --> 00:20:12,610
Hepsi bu kadar.
366
00:20:16,081 --> 00:20:17,615
Üzgünüm! Affedersin.
367
00:20:19,484 --> 00:20:20,618
Hoşçakal.
368
00:20:31,096 --> 00:20:34,031
Zorlu oda.
Baltacı adam kim?
369
00:20:34,132 --> 00:20:36,801
Şansölye Riggs,
tahtın danışmanı.
370
00:20:36,902 --> 00:20:39,070
kalmanı öneririm
iyi kitaplarında.
371
00:20:39,171 --> 00:20:40,972
- O her zaman böyle mi...
- Dayanılmaz mı?
372
00:20:41,073 --> 00:20:42,940
kullanacaktım
başka bir kelime.
373
00:20:43,041 --> 00:20:44,742
akşam yemeği yiyeceğim
odanıza gönderildi.
374
00:20:44,843 --> 00:20:46,911
yemek yemiyorum
diğer herkesle mi?
375
00:20:47,012 --> 00:20:49,580
Mürebbiyeler genellikle
kendilerine saklansınlar.
376
00:20:58,624 --> 00:21:00,157
biz bakıyoruz
şu anki resmi.
377
00:21:00,259 --> 00:21:02,226
inanamıyorum
bu aynı adam
378
00:21:02,327 --> 00:21:03,494
hizmetçi arabasıyla vurdun.
379
00:21:03,595 --> 00:21:05,196
İyi sürüşler kardeşim.
380
00:21:05,297 --> 00:21:07,198
O bir erkek değil.
O bir kral.
381
00:21:07,299 --> 00:21:10,067
Ben de ona vurdum
bir Noel süsü ile.
382
00:21:10,168 --> 00:21:12,203
O halde işler iyi gidiyor.
383
00:21:12,271 --> 00:21:13,414
Bahsetmiyorum bile
küçük kız,
384
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
o tam olarak öyle
siz öyleydiniz.
385
00:21:15,641 --> 00:21:16,907
- Hayır.
- Güzel.
386
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
İyi şanslar.
387
00:21:18,543 --> 00:21:20,044
Gitmeliyim. Girin!
388
00:21:23,749 --> 00:21:24,982
Akşam yemeğin.
389
00:21:25,083 --> 00:21:27,585
Teşekkür ederim. Şey...
390
00:21:27,686 --> 00:21:29,487
Burada bahşiş vermiyoruz.
391
00:21:29,588 --> 00:21:32,456
Doğru, özür dilerim.
392
00:21:34,693 --> 00:21:36,327
Akşam yemeğinde ne var?
393
00:21:40,966 --> 00:21:42,066
MERHABA.
394
00:21:42,167 --> 00:21:44,335
Ah. Hmm.
395
00:21:44,436 --> 00:21:48,639
♪
396
00:22:09,094 --> 00:22:10,861
İyi akşamlar
Senin Atlılığın.
397
00:22:10,962 --> 00:22:13,164
Ahh.
398
00:22:13,265 --> 00:22:14,965
Bunu istiyor musun?
399
00:22:18,103 --> 00:22:19,904
Neden uzun yüz?
400
00:22:20,005 --> 00:22:21,772
Sanırım biliyorum.
401
00:22:21,873 --> 00:22:24,041
Atımla mı konuşuyorsun?
402
00:22:24,142 --> 00:22:25,576
HAYIR! Ah...
403
00:22:25,677 --> 00:22:28,913
Yani e-evet.
Sadece küçük bir konuşma.
404
00:22:29,014 --> 00:22:33,417
Bunu her zaman yapıyorum.
Aslında hoşuna gidiyor.
405
00:22:33,518 --> 00:22:34,518
Değil mi oğlum?
406
00:22:36,355 --> 00:22:38,389
Bu bir hile
üzerinde çalışıyoruz.
407
00:22:38,490 --> 00:22:41,325
Bu ilk gülümseme
Buraya geldiğimden beri görüyorum.
408
00:22:45,497 --> 00:22:49,767
Geri dönmeliyim
aşırı geniş odama.
409
00:22:49,868 --> 00:22:52,470
Biliyorsun, çoğu zaman insanlar olmuyor
burada fikirlerini söylüyorlar.
410
00:22:52,571 --> 00:22:54,338
Üzgünüm.
411
00:22:54,439 --> 00:22:55,806
Olma.
412
00:22:55,907 --> 00:22:57,742
denemeyeceğim
tekrar reverans yapmak,
413
00:22:57,843 --> 00:23:00,211
eğer sorun değilse.
414
00:23:00,312 --> 00:23:02,446
İyi geceler Bayan Evans.
415
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
416
00:23:14,292 --> 00:23:16,427
♪
417
00:23:31,710 --> 00:23:36,280
♪
418
00:23:52,631 --> 00:23:54,031
İçeri gelin.
419
00:23:55,634 --> 00:23:57,501
Bayan Claiborne.
Tam aşağıya doğru gidiyordum.
420
00:23:57,602 --> 00:24:00,504
Hayatta kaldığını görüyorum
ilk gecen.
421
00:24:00,605 --> 00:24:01,972
Sadece bir gece mi oldu?
422
00:24:02,073 --> 00:24:05,109
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
İlk olarak burada başladım.
423
00:24:05,210 --> 00:24:09,380
Kral sadece bir çocuktu
etrafta koşuşturup sorun çıkarmak.
424
00:24:09,481 --> 00:24:11,549
Ama biliyorsun, iyi anlamda.
425
00:24:11,650 --> 00:24:14,752
O her zaman eğlencenin kralıydı.
426
00:24:14,853 --> 00:24:17,254
Ama sonra kader devreye girdi.
427
00:24:18,857 --> 00:24:21,158
Teşekkür ederim.
428
00:24:21,259 --> 00:24:23,093
Ne oldu?
Theodora'nın annesine mi?
429
00:24:23,195 --> 00:24:24,094
Hastalandı.
430
00:24:24,196 --> 00:24:26,030
Uzun bir savaştı.
431
00:24:26,131 --> 00:24:29,166
Ve kısa bir süre sonra, onu kaybetti
baba bir binicilik kazası geçirdi.
432
00:24:29,267 --> 00:24:32,670
Korkunçtu.
Yani zavallı Maximillian.
433
00:24:32,771 --> 00:24:34,115
Bir anda kendini buldu
içine itmek
434
00:24:34,139 --> 00:24:36,807
dul ve kralın rolü,
435
00:24:36,908 --> 00:24:38,776
ve hepsi daha önce
30. doğum günü.
436
00:24:38,877 --> 00:24:43,113
İzin verdiğini sanmıyorum
o zamandan beri herhangi biri veya herhangi bir şey.
437
00:24:56,394 --> 00:24:57,661
Günaydın Teodora.
438
00:24:59,498 --> 00:25:01,232
Hala buradasın.
439
00:25:01,333 --> 00:25:04,001
korkutmuyorum
bu kadar kolay.
440
00:25:04,102 --> 00:25:06,103
Sanırım bu o zaman
beni dönüştürmeye çalışıyorsun
441
00:25:06,204 --> 00:25:08,439
küçük bir prensese dönüştü.
442
00:25:09,908 --> 00:25:12,710
neredeyse yok
bunu yapmak için yeterli zaman.
443
00:25:12,811 --> 00:25:14,712
Üstelik ben senin yaşındayken,
444
00:25:14,813 --> 00:25:16,847
olmak istediğim son şey
prenses olmaktı.
445
00:25:16,948 --> 00:25:20,117
Ne olmak istiyordun?
446
00:25:20,218 --> 00:25:21,652
Bir sanatçı.
447
00:25:21,753 --> 00:25:26,557
O zaman neden yapmadın?
Yeterince iyi değil miydin?
448
00:25:26,658 --> 00:25:28,926
Bunun gibi bir şey.
449
00:25:29,027 --> 00:25:31,862
Peki ne yapmak istiyorsun?
450
00:25:34,432 --> 00:25:37,334
Karar vermeme izin mi veriyorsun?
451
00:25:37,435 --> 00:25:38,869
Bu senin kalen.
452
00:25:40,906 --> 00:25:44,975
♪
453
00:25:47,812 --> 00:25:50,080
Bunu beğendin mi?
454
00:25:50,181 --> 00:25:52,883
Evet. Biraz sana benziyor.
455
00:25:54,085 --> 00:25:55,519
Böceklerden korkmuyor musun?
456
00:25:55,620 --> 00:25:57,221
Dalga mı geçiyorsun?
457
00:25:57,322 --> 00:26:01,225
New York'un en zorlu dönemi
dünyadaki hamamböcekleri.
458
00:26:01,326 --> 00:26:03,160
Son mürebbiyem
böceklerden korkuyordu.
459
00:26:03,261 --> 00:26:06,096
Ayrıca sinir bozucu olduğumu da söyledi.
460
00:26:06,197 --> 00:26:09,166
Bütün çocuklar sinir bozucudur.
Bu onların işi.
461
00:26:09,267 --> 00:26:11,368
Kaç yaşındasın?
462
00:26:11,469 --> 00:26:13,604
Sizce kaç yaşındayım?
463
00:26:13,705 --> 00:26:15,806
60.
464
00:26:15,907 --> 00:26:17,975
Kapat. 31.
465
00:26:18,076 --> 00:26:19,543
Evli misin?
466
00:26:19,644 --> 00:26:20,678
Hayır.
467
00:26:20,779 --> 00:26:21,879
Hiç kimse sormadı mı?
468
00:26:21,980 --> 00:26:25,449
Bir keresinde biri şunu sordu:
altıncı sınıfta.
469
00:26:25,550 --> 00:26:26,917
Yaşlı bir hizmetçi misin?
470
00:26:27,018 --> 00:26:28,719
Ben bir hizmetçiyim.
Yani hizmetçiydim.
471
00:26:28,820 --> 00:26:31,121
Yani ben...
Kovuldum.
472
00:26:31,222 --> 00:26:33,157
Artık değilim.
473
00:26:33,258 --> 00:26:36,160
sırf bu yüzden mi buradasın?
babamla evlenmek mi istiyorsun?
474
00:26:36,261 --> 00:26:39,396
Pek çok kadın bunu yapıyor.
Bu yüzden bana iyi davranıyorlar.
475
00:26:39,497 --> 00:26:41,432
Peki, emin olabilirsin,
476
00:26:41,533 --> 00:26:45,102
eğer iyiysem,
çünkü senden hoşlanıyorum.
477
00:26:45,203 --> 00:26:47,871
Ve evlenme ihtimalim daha yüksek
Babandan daha Noel Baba.
478
00:26:47,973 --> 00:26:50,240
Noel Baba
zaten evli.
479
00:26:50,342 --> 00:26:53,877
Olması gerektiği gibi.
480
00:26:55,046 --> 00:26:57,014
Bu harika bir sera.
481
00:27:01,820 --> 00:27:03,220
Annemindi.
482
00:27:06,091 --> 00:27:09,126
İnsanlar baktığımı söylüyor
ona çok benziyor.
483
00:27:10,295 --> 00:27:13,030
Onu çok özlüyor olmalısın.
484
00:27:13,131 --> 00:27:16,266
Sanırım.
485
00:27:16,368 --> 00:27:19,003
Biliyor musun, ben de annemi kaybettim.
486
00:27:21,973 --> 00:27:23,440
Ve babam.
487
00:27:23,541 --> 00:27:26,644
Eve döndüğümüzde
işler zorlaştığında,
488
00:27:26,745 --> 00:27:29,980
erkek kardeşim ve kız kardeşim ve ben
ellerimizi bir araya getirelim
489
00:27:30,081 --> 00:27:33,817
ve diyoruz ki:
"Biz Evans'ız."
490
00:27:33,918 --> 00:27:37,321
Bize öyle hissettiriyor
her şeyin üstesinden gelebiliriz.
491
00:27:37,422 --> 00:27:40,591
Peki Evans özel mi?
492
00:27:40,692 --> 00:27:42,326
Biz sıradan bir aileyiz.
493
00:27:47,565 --> 00:27:49,500
Sizce...
494
00:27:49,601 --> 00:27:52,803
birkaç tane koymalıyız
Bayan Wick'in yatağında mı?
495
00:27:57,442 --> 00:27:59,176
Bu şuna benziyor
benim için bir Allie.
496
00:27:59,277 --> 00:28:01,812
Bayan Evans!
Ah, işte buradasın.
497
00:28:01,913 --> 00:28:03,591
Theodora geç kaldı
Noel fotoğrafı için.
498
00:28:03,615 --> 00:28:04,682
Ne?
499
00:28:04,749 --> 00:28:06,316
Bir program bıraktım
kapının altında.
500
00:28:06,418 --> 00:28:08,519
Herhangi bir program alamadım.
501
00:28:08,620 --> 00:28:09,953
Hmm.
502
00:28:10,055 --> 00:28:11,455
O hazır olacak
beş dakika içinde.
503
00:28:11,556 --> 00:28:13,290
Dört yap.
504
00:28:15,660 --> 00:28:17,227
Hadi gidelim!
505
00:28:18,530 --> 00:28:19,663
Acele etmek!
506
00:28:19,764 --> 00:28:22,499
Hadi, hadi,
hadi, hadi!
507
00:28:22,600 --> 00:28:25,502
Tamam, hadi gidelim!
Ceketle çıktık.
508
00:28:29,407 --> 00:28:31,141
Ah! Sonunda Bayan Theodora.
509
00:28:31,242 --> 00:28:32,109
Fergus sana gösterecek
senin yerine.
510
00:28:32,210 --> 00:28:33,110
Özür dilerim.
511
00:28:33,211 --> 00:28:34,712
Bayan Evans.
512
00:28:38,750 --> 00:28:40,718
Sandalyeye oturabilir miyim
seninle mi baba?
513
00:28:40,819 --> 00:28:42,586
Bu sefer değil.
514
00:28:44,656 --> 00:28:48,292
Sanırım onu havalandırabiliriz
son fotoğraftaki kot pantolon.
515
00:28:56,034 --> 00:28:57,311
Biraz daha yaklaştım.
516
00:28:57,335 --> 00:29:00,604
Hazır ve...
517
00:29:06,377 --> 00:29:09,213
Peki kaç tane olacak
katılımda
518
00:29:09,314 --> 00:29:11,348
Noel galasında mı?
519
00:29:11,449 --> 00:29:13,684
Geçen yıla göre birkaç tane daha fazla.
520
00:29:13,785 --> 00:29:16,687
Ashbury Kontu,
Sanırım?
521
00:29:16,788 --> 00:29:18,122
Yeni karısıyla birlikte.
522
00:29:18,223 --> 00:29:20,591
Yani
ikinci yeni karısı.
523
00:29:20,692 --> 00:29:23,360
Yoksa bu onun üçüncüsü mü?
Takip etmek zor.
524
00:29:29,134 --> 00:29:31,401
Babam beni götürüyor
yarın buz pateni
525
00:29:31,503 --> 00:29:35,072
sadece ikimiz,
değil mi baba?
526
00:29:35,173 --> 00:29:37,775
korkarım ki öyle olacak
Beklemek zorundayım Theodora.
527
00:29:37,876 --> 00:29:39,476
Yarından sonraki gün mü?
528
00:29:41,446 --> 00:29:43,046
Belki tatilden sonra.
529
00:30:02,367 --> 00:30:04,434
bunu az önce mi koydun
tabağına mı döndü?
530
00:30:04,536 --> 00:30:08,138
- Üç saniyenin altındaydı.
- Affedersin?
531
00:30:08,239 --> 00:30:10,374
Ah. Üç saniye kuralı.
532
00:30:10,475 --> 00:30:12,787
Eğer yere düşerse ve sen
üç saniye içinde al,
533
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
hala iyi.
534
00:30:16,781 --> 00:30:20,117
Ben-anlıyorum sen yapmıyorsun
bu kural var.
535
00:30:21,986 --> 00:30:24,621
Üniversitedeyken,
Üç dakika kuralımız vardı.
536
00:30:24,722 --> 00:30:26,824
Oda arkadaşım bunu zar zor yaptı.
537
00:30:30,328 --> 00:30:32,262
Aslında bir tost.
538
00:30:32,363 --> 00:30:34,164
Noel varsa
kalbinde,
539
00:30:34,265 --> 00:30:37,367
o zaman kesinlikle var
Havada Noel.
540
00:30:37,468 --> 00:30:39,136
Duy, duy.
541
00:30:45,276 --> 00:30:49,546
Belki eklemek istersiniz
kadeh kaldırınız Bayan Evans.
542
00:30:51,716 --> 00:30:55,819
Şanssız sayılır
bardaksız kızartmak.
543
00:30:55,920 --> 00:30:57,798
Fergus, bir bardak alır mısın?
Bayan Evans'a lütfen?
544
00:30:57,822 --> 00:30:58,755
Ve bir tane de kendin için.
545
00:30:58,823 --> 00:31:00,424
Hemen, Majesteleri.
546
00:31:01,459 --> 00:31:02,459
Teşekkür ederim.
547
00:31:02,493 --> 00:31:04,261
Teşekkür ederim.
548
00:31:07,365 --> 00:31:10,334
Bunlara Mutlu Noeller
bizi en iyi halimizde görenler
549
00:31:10,435 --> 00:31:11,869
ve en kötü anımızda
550
00:31:11,970 --> 00:31:13,170
ve farkı anlayamıyorum.
551
00:31:13,204 --> 00:31:14,638
Şerefe.
552
00:31:14,739 --> 00:31:15,973
- Şerefe.
- Şerefe!
553
00:31:19,844 --> 00:31:21,578
İyi söylediniz Bayan Evans.
554
00:31:55,780 --> 00:31:59,816
♪
555
00:32:11,262 --> 00:32:14,498
♪
556
00:32:14,599 --> 00:32:15,999
Günaydın Fergus.
557
00:32:16,100 --> 00:32:17,567
Günaydın.
558
00:32:17,669 --> 00:32:21,371
Mükemmel zamanlama.
Programınız.
559
00:32:21,472 --> 00:32:23,340
Tatil çayı
mavi odada,
560
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
ardından
Doğum Sahnesi açılışı,
561
00:32:25,810 --> 00:32:27,678
Kraliyet Hayır Kurumu
Noel ziyareti,
562
00:32:27,779 --> 00:32:30,047
ve geç bir akşam yemeği
altın odasında.
563
00:32:31,649 --> 00:32:33,917
- Ve bu sadece bugünlük.
- Öyle, öyle.
564
00:32:34,018 --> 00:32:36,420
Gördüğünüz gibi,
hazırlıklar sürüyor
565
00:32:36,521 --> 00:32:38,422
Noel Arifesi galası için.
566
00:32:38,523 --> 00:32:40,057
Bu bir zamanların saygısı
gelenek.
567
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
Hiçbir şey değişmedi
son 300 yılda.
568
00:32:42,694 --> 00:32:44,428
Davetli listesi bile mi yok?
569
00:32:44,529 --> 00:32:46,530
Eğer hala ayaktalarsa
burada olacaklar.
570
00:32:46,631 --> 00:32:48,165
Sen katılmayacaksın,
elbette,
571
00:32:48,266 --> 00:32:49,566
ama olacaksın
arka planda
572
00:32:49,667 --> 00:32:50,834
bir sorun oluşması durumunda.
573
00:32:50,935 --> 00:32:53,470
çok umutluyum
olmayacak.
574
00:32:56,507 --> 00:32:57,975
Ah, işte ağaç geliyor.
575
00:32:58,076 --> 00:33:00,010
Carter, bırak şunu
en sonunda, olur mu?
576
00:33:00,111 --> 00:33:02,779
Tam orada.
Evet aynanın karşısında.
577
00:33:02,880 --> 00:33:04,915
Ben ve Bayan Evans yapabilir miyiz?
ağacı süsle?
578
00:33:05,016 --> 00:33:07,217
Kraliyet dekoratörü
ağacın sorumlusudur.
579
00:33:07,318 --> 00:33:09,720
Yarın gelmesi planlanıyor.
580
00:33:09,821 --> 00:33:12,990
- Bir adım önde başlayabilir miyiz?
- Lütfen?
581
00:33:13,091 --> 00:33:15,792
Ah, sanırım yapabilirsin
birkaç şey koy,
582
00:33:15,893 --> 00:33:18,261
en azından Bayan Wick'e kadar
onları aşağı indirir.
583
00:33:18,363 --> 00:33:20,764
İşte bu. Tam orada
aynanın önünde.
584
00:33:20,865 --> 00:33:24,368
Süsler kilitli,
ama anahtarın nerede olduğunu biliyorum.
585
00:33:24,469 --> 00:33:27,104
Veya kendimiz yapabiliriz.
586
00:33:27,205 --> 00:33:28,705
Bunu neden yapmak isteyelim?
587
00:33:28,806 --> 00:33:31,241
Benimle gel.
588
00:33:31,342 --> 00:33:34,411
♪ Salonları süsleyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪
589
00:33:34,512 --> 00:33:36,813
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
590
00:33:36,914 --> 00:33:41,218
Bu eski dantel harika görünüyor.
Ve bu çam kozalakları da öyle.
591
00:33:41,319 --> 00:33:44,254
Biraz altın boya ekleyin
ve biraz kurdele, işte.
592
00:33:44,355 --> 00:33:49,393
Her kraliyet dekoratörüne meydan okuyorum
bunu aşmak için.
593
00:33:49,494 --> 00:33:51,962
Annem süslerdi
yanımdaki ağaç.
594
00:33:52,063 --> 00:33:54,264
Benim de.
595
00:33:54,365 --> 00:33:58,168
unutmaya başlıyorum
nasıl biriydi.
596
00:33:59,704 --> 00:34:03,206
Ne yaptığımı biliyorsun
ne zaman böyle hissederim?
597
00:34:03,307 --> 00:34:06,943
zor düşünüyorum
bir hatıra hakkında,
598
00:34:07,045 --> 00:34:09,112
son seferki gibi
birlikteydik.
599
00:34:09,213 --> 00:34:10,614
Bu ne zamandı?
600
00:34:12,116 --> 00:34:14,718
Noel,
çok yıllar önce.
601
00:34:14,819 --> 00:34:18,388
Hediyeleri açıyorduk
ve hepimiz şarkı söyledik
602
00:34:18,489 --> 00:34:20,624
"Büyükanne Ezildi
bir Ren geyiği tarafından."
603
00:34:20,725 --> 00:34:23,894
Hangisi
oldukça çarpık bir şarkı.
604
00:34:25,396 --> 00:34:28,398
Ve yapamadık
gülmeyi bırak.
605
00:34:28,499 --> 00:34:32,035
Ben de bunu düşünüyorum.
606
00:34:32,136 --> 00:34:34,404
ve hepsi geri geliyor.
607
00:34:37,175 --> 00:34:39,209
Bir karara vardınız mı?
608
00:34:39,310 --> 00:34:40,677
Evet.
609
00:34:42,880 --> 00:34:44,781
Bunu erteliyorum.
Süresiz olarak.
610
00:34:46,317 --> 00:34:50,420
Maximillian, sen
yas tutmak için dört yıl.
611
00:34:50,521 --> 00:34:52,689
Kraliyet düğünü olacak
ülkeyi güçlendirin.
612
00:34:52,790 --> 00:34:54,558
Leydi Celia'nın ailesi
çok önemli bir bağlantıdır
613
00:34:54,659 --> 00:34:56,526
ilişkilerimize
Kuzey eyaletleriyle.
614
00:34:56,627 --> 00:34:58,161
Eminim yapabiliriz
başka bir bağlantı bul
615
00:34:58,262 --> 00:35:01,398
kimin zinciri bağlı değil
görücü usulü bir evliliğe.
616
00:35:01,499 --> 00:35:04,101
O çok güzel.
o eğitimli,
617
00:35:04,202 --> 00:35:05,469
ve o kraliyet mensubu.
618
00:35:05,570 --> 00:35:07,504
- Her bakımdan mükemmel.
- Kesinlikle.
619
00:35:07,605 --> 00:35:10,173
Ve birlikte bir geçmişiniz var.
620
00:35:10,274 --> 00:35:11,785
kaçmasaydınız
Amerika'daki okula
621
00:35:11,809 --> 00:35:13,087
ve başka biriyle tanıştım,
biz yapmazdık...
622
00:35:13,111 --> 00:35:15,045
Ama yaptım!
623
00:35:15,146 --> 00:35:20,050
Celia'yı seviyorum.
ama onu sevmiyorum
624
00:35:20,151 --> 00:35:23,053
ve emin değilim
bunu asla yapacağım.
625
00:35:23,154 --> 00:35:25,589
Winshire'ın bir kraliçeye ihtiyacı var.
626
00:35:25,690 --> 00:35:27,891
Theodora'dan bahsetmiyorum bile
bir anne figürü kullanabiliriz.
627
00:35:27,992 --> 00:35:30,894
Sana hatırlatabilir miyim?
Senin görevin ülkene karşı
628
00:35:30,995 --> 00:35:32,395
kalbin değil.
629
00:35:32,497 --> 00:35:35,165
neredeyim
bunu daha önce duydun mu?
630
00:35:37,735 --> 00:35:39,536
Baban büyük bir kraldı!
631
00:35:39,637 --> 00:35:41,171
Bana söylendi.
632
00:35:45,309 --> 00:35:47,811
Hazır? 1, 2, 3, hadi!
633
00:35:49,614 --> 00:35:52,082
Ah, sevgilim,
634
00:35:52,183 --> 00:35:54,384
bunun hakkında ne düşünüyorsun?
635
00:35:54,485 --> 00:35:56,386
- Güzel.
- Ah, teşekkür ederim hayatım.
636
00:35:56,487 --> 00:35:58,298
Ne kullanabileceğimizi biliyorum
Ağacın tepesi için.
637
00:35:58,322 --> 00:36:00,123
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.
638
00:36:02,527 --> 00:36:07,731
Bayan Evans,
burada tam olarak neler oluyor?
639
00:36:07,832 --> 00:36:09,799
Dekorasyon.
640
00:36:09,901 --> 00:36:12,202
Görünüşe göre.
641
00:36:12,303 --> 00:36:16,106
Buna ne dersin?
ağacın tepesi için mi?
642
00:36:16,207 --> 00:36:17,741
Bu babanın tacı mı?
643
00:36:17,842 --> 00:36:22,045
Majesteleri
mutlu olmayacak.
644
00:36:23,981 --> 00:36:25,782
Teşekkür ederim.
645
00:36:29,720 --> 00:36:31,721
Burada. Sen dene.
646
00:36:31,822 --> 00:36:35,292
Ben bir kelebeğim!
647
00:36:35,393 --> 00:36:36,603
Beklemek!
Ben de onlardan biri olmak istiyorum.
648
00:36:36,627 --> 00:36:40,330
♪
649
00:36:40,431 --> 00:36:44,134
"Şimdi Dasher, şimdi Dansçı,
şimdi Prancer ve Vixen.
650
00:36:44,235 --> 00:36:49,172
Aç, Kuyrukluyıldız, aç, Aşk Tanrısı.
Hadi Donner ve Blitzen."
651
00:36:53,044 --> 00:36:54,811
Devam edilecek.
652
00:36:57,014 --> 00:37:01,818
♪
653
00:37:15,800 --> 00:37:18,201
Bence süslemeler
kesinlikle harika görünüyorsun.
654
00:37:18,302 --> 00:37:19,970
Evet, kesinlikle.
Harika, muhteşem.
655
00:37:20,071 --> 00:37:22,672
Sizce sipariş verdim mi?
Yeterince vintage şampanya var mı?
656
00:37:22,773 --> 00:37:24,874
Her zaman öyle yapıyorsun.
657
00:37:26,410 --> 00:37:27,944
Size katılmamın bir sakıncası var mı?
658
00:37:28,045 --> 00:37:30,847
için alışılmış bir durum değil
mürebbiye personeliyle yemek yiyecek.
659
00:37:30,948 --> 00:37:34,251
Bence bu Fergus'a kalmış.
değil mi?
660
00:37:36,554 --> 00:37:39,923
- Bir tane daha almakta bir sakınca görmüyorum.
- Teşekkürler.
661
00:37:40,024 --> 00:37:42,959
- Burada.
- Fazla yememeye çalışacağım.
662
00:37:43,060 --> 00:37:46,997
Güven bana, Bayan Claiborne'unkiyle
böbrek turtası, yapmayacaksın.
663
00:37:47,098 --> 00:37:49,766
Sanırım bu senin
ikinci parça değil mi Fergus?
664
00:37:49,867 --> 00:37:51,201
Gerçekten öyle mi?
665
00:38:00,444 --> 00:38:01,845
Her şey yoluna girecek.
666
00:38:01,946 --> 00:38:04,614
Fergus bana senin yaptığını söyledi
lezzetli bir Mulligan güveci.
667
00:38:04,715 --> 00:38:07,484
Ah, evet! bende daha fazlası vardı
bunun bir kısmından daha fazlası.
668
00:38:07,585 --> 00:38:10,220
bana vermek ister misin
Tarif yarın mı?
669
00:38:10,321 --> 00:38:13,089
- Ben isterdim.
- Buna içeceğim.
670
00:38:13,190 --> 00:38:15,025
Herkese şerefe.
671
00:38:31,742 --> 00:38:34,144
Theodora'yı düşündüm
yıldızına sahip olmalı.
672
00:38:34,245 --> 00:38:37,013
Ve burası çok yüksek
Bayan Wick'in alaşağı edilmesi için.
673
00:38:37,114 --> 00:38:38,915
Dosyayı doldurmadığı sürece
süpürgesinde.
674
00:38:39,016 --> 00:38:41,151
İyi bir nokta.
675
00:38:43,254 --> 00:38:46,990
Atlarla konuştuğunu biliyorum.
Onlara biniyor musun?
676
00:38:47,091 --> 00:38:50,293
Birkaç kez
Central Park civarında.
677
00:38:50,394 --> 00:38:55,165
Bu park biraz daha büyük
ve daha sessiz.
678
00:39:01,138 --> 00:39:03,840
Teşekkürler.
679
00:39:03,941 --> 00:39:07,911
Bilirsin, sadece görebilirsin
bir limuzinin arkasından o kadar çok şey
680
00:39:08,012 --> 00:39:11,414
ama her şeyi görebilirsin
bir atın koltuğundan.
681
00:39:12,817 --> 00:39:14,417
Her gece mi biniyorsun?
682
00:39:14,518 --> 00:39:16,653
Bu tek zaman
Gerçekten kendim gibi hissediyorum.
683
00:39:16,754 --> 00:39:18,332
Sanırım bu yüzden
New York'u çok seviyorum.
684
00:39:18,356 --> 00:39:20,290
Beni orada kimse tanımıyor.
685
00:39:20,391 --> 00:39:23,460
Sırada durabilirim
taksi şoförlerinin bağırması.
686
00:39:23,561 --> 00:39:25,295
İstediğin bu mu?
687
00:39:25,396 --> 00:39:27,307
Neye şaşıracaksın
ona sahip olamadığında istiyorsun.
688
00:39:27,331 --> 00:39:28,898
Hayatları değiştirmeliyiz.
689
00:39:28,999 --> 00:39:32,068
Sırada duruyorum ve alıyorum
her gün bağırıyordu.
690
00:39:32,169 --> 00:39:34,671
Eşimle New York'ta tanıştım.
691
00:39:34,772 --> 00:39:36,706
Ailesi kraliyet ailesi gibiydi
ve benimki gibi havasız,
692
00:39:36,807 --> 00:39:38,041
ama o değildi.
693
00:39:38,142 --> 00:39:39,776
Biz kaçtık.
694
00:39:39,877 --> 00:39:41,344
- Vegas'ta mı?
- Niagara Şelalesi.
695
00:39:42,747 --> 00:39:44,507
Babam olurdu
eğer yapabilseydi beni evlatlıktan reddederdi.
696
00:39:46,450 --> 00:39:49,152
O çok daha iyi bir kraldı
o bir babaydı.
697
00:39:52,289 --> 00:39:53,656
muhtemelen ben
bunu söylememelisin.
698
00:39:53,758 --> 00:39:56,226
Hayır, lütfen söyle.
699
00:39:57,528 --> 00:39:59,262
Hiç böyle hissettin mi...
700
00:39:59,363 --> 00:40:03,066
belki de dönüştün
biraz onun gibi mi?
701
00:40:04,835 --> 00:40:07,303
olabileceğimden korkuyorum
aynı yoldan gidiyor.
702
00:40:07,405 --> 00:40:10,774
Yollar sürekli değişiyor.
703
00:40:10,875 --> 00:40:12,108
Benim dünyamda değil.
704
00:40:17,815 --> 00:40:19,816
Fergus bana şunu söylüyor:
sen bir sanatçısın.
705
00:40:19,917 --> 00:40:23,553
Ah, birkaç tablo gördü
benim evimde, hepsi bu.
706
00:40:23,654 --> 00:40:25,288
öyle değil
bunları anlattı.
707
00:40:25,389 --> 00:40:30,293
Bir keresinde bir gösterim vardı.
birkaç yıl önce.
708
00:40:30,394 --> 00:40:32,128
Pek iyi gitmedi.
709
00:40:32,229 --> 00:40:34,597
Yani şimdi ben sadece
kendim için boyadım.
710
00:40:34,698 --> 00:40:36,332
Bu çok yazık.
711
00:40:36,434 --> 00:40:38,334
gerçekten isterdim
Çalışmanızı görmek için.
712
00:40:38,436 --> 00:40:39,713
O da öyle.
713
00:40:39,737 --> 00:40:40,937
Senin terbiyen nerede?
714
00:40:41,038 --> 00:40:42,705
Bir sanatçı var
bizim huzurumuzda.
715
00:40:44,708 --> 00:40:46,843
Bunu ona sen mi öğrettin?
716
00:40:46,944 --> 00:40:49,012
O bana öğretti
birkaç şey de var.
717
00:41:04,562 --> 00:41:10,133
♪
718
00:41:11,635 --> 00:41:14,137
Çok güzel.
719
00:41:14,238 --> 00:41:15,939
Evet öyle.
720
00:41:17,441 --> 00:41:23,413
♪
721
00:41:36,193 --> 00:41:38,228
için teşekkür ederim
kraliyet muamelesi.
722
00:41:38,329 --> 00:41:41,397
Ve bana davrandığın için teşekkür ederim
normal bir insan gibi.
723
00:41:41,499 --> 00:41:43,333
Emin değilim
bu eşit bir değişim.
724
00:41:43,434 --> 00:41:44,434
Güven bana, öyle.
725
00:41:55,746 --> 00:41:58,348
Elini sıkardım
ama titremediğini biliyorum.
726
00:42:02,887 --> 00:42:04,521
İyi geceler Majesteleri.
727
00:42:04,622 --> 00:42:07,490
Maks. Lütfen.
728
00:42:09,293 --> 00:42:12,228
Şey, muhtemelen...
729
00:42:12,363 --> 00:42:14,230
İyi geceler, Allie.
730
00:42:16,467 --> 00:42:17,967
İyi geceler.
731
00:42:31,515 --> 00:42:34,250
Beni mi görmek istediniz efendim?
732
00:42:34,351 --> 00:42:38,187
Evet. Leydi Celia'nın
yarın geliyoruz.
733
00:42:38,289 --> 00:42:40,089
Odasının hazır olduğundan emin ol.
734
00:42:40,157 --> 00:42:42,325
Ama zamanı gelmedi
Noel arifesine kadar.
735
00:42:42,426 --> 00:42:45,495
oldu
küçük bir plan değişikliği.
736
00:42:54,138 --> 00:42:57,173
Günaydın Bayan Claiborne.
Zencefilli kurabiye!
737
00:42:57,274 --> 00:42:59,943
Günaydın canım. Ve nasıl
gecenin geri kalanı mıydı?
738
00:43:00,044 --> 00:43:03,413
Ah. Sadece başka bir gece
kalede.
739
00:43:03,514 --> 00:43:06,349
Çok komik.
En son ne zaman hatırlamıyorum
740
00:43:06,450 --> 00:43:09,552
Kral binen herkesi yanına aldı.
741
00:43:09,653 --> 00:43:12,088
İkinci kez düşündüğümde,
evet yapabilirim.
742
00:43:12,189 --> 00:43:13,456
Asla.
743
00:43:13,557 --> 00:43:15,625
Bu zencefilli kurabiye mi?
744
00:43:15,726 --> 00:43:18,761
Kahvaltı için değil.
745
00:43:18,862 --> 00:43:20,730
Günaydın Teodora.
746
00:43:20,831 --> 00:43:23,132
Seni ve babamı gördüm
dün gece bindim.
747
00:43:23,233 --> 00:43:26,970
Bir dahaki sefere tutunma
eyer kornası.
748
00:43:28,038 --> 00:43:29,606
Teşekkür ederim.
749
00:43:29,707 --> 00:43:32,508
Olmalı mı
bir dahaki sefere yapmayacağım.
750
00:43:35,779 --> 00:43:38,247
- Günaydın Majesteleri.
- Günaydın Fergus.
751
00:43:38,349 --> 00:43:41,184
Şansölye.
Kahvaltın.
752
00:43:44,588 --> 00:43:45,955
ALLIE, THEODORA:
♪ Ey Noel ağacı
753
00:43:46,056 --> 00:43:47,490
♪ Ey Noel ağacı
754
00:43:47,591 --> 00:43:50,760
♪ Yaprakların
o kadar değişmez ki ♪
755
00:43:50,861 --> 00:43:54,063
♪ Sadece yeşil değil
yaz geldiğinde ♪
756
00:43:54,164 --> 00:43:57,166
♪ Ama aynı zamanda ne zaman
hava soğuk ve kasvetli ♪
757
00:43:57,267 --> 00:44:00,036
♪ Ey Noel ağacı
Ah Noel ağacı ♪
758
00:44:00,137 --> 00:44:03,039
♪ Ne büyük zevk
bana getirir misin?
759
00:44:03,140 --> 00:44:04,641
Evet!
760
00:44:04,708 --> 00:44:06,542
Ne harika akustik
burada.
761
00:44:06,644 --> 00:44:08,711
♪ Ey Noel ağacı
Ah Noel ağacı ♪
762
00:44:08,812 --> 00:44:11,914
Orijinal Almanca değil.
763
00:44:12,016 --> 00:44:14,317
Bir Noel şarkısı
bir Noel şarkısıdır.
764
00:44:14,418 --> 00:44:20,690
♪
765
00:44:24,695 --> 00:44:26,496
Kraliyet arabası geldi
Majesteleri.
766
00:44:26,563 --> 00:44:28,831
- Birini mi bekliyoruz?
- Programda yok.
767
00:44:28,932 --> 00:44:31,668
Ah, bu Leydi Celia olmalı.
768
00:44:42,880 --> 00:44:45,058
gelmediğini sanıyordum
balo gününe kadar.
769
00:44:45,082 --> 00:44:46,516
Onu davet ettim
birkaç gün erken.
770
00:44:46,617 --> 00:44:48,451
Sonuçta,
yakında aile olacak.
771
00:44:48,552 --> 00:44:50,664
- Bu senin kararın değil.
- Birinin bunu yapması gerekiyor.
772
00:44:50,688 --> 00:44:53,389
Monarşinin bir kraliçeye ihtiyacı var.
773
00:44:56,760 --> 00:44:59,362
Lady Celia'yı Anons Ediyoruz
Lüksemburg.
774
00:44:59,463 --> 00:45:02,498
Maximillian!
Bunların hepsi harika değil mi?
775
00:45:02,599 --> 00:45:04,500
Kelimeler bunu tarif edemez.
776
00:45:06,770 --> 00:45:10,039
Theodora, seni görmedim
küçüklüğünden beri!
777
00:45:10,140 --> 00:45:12,742
Hayır. Beni gördün
üç ay önce.
778
00:45:12,843 --> 00:45:14,644
Ve Paskalya'da.
779
00:45:14,745 --> 00:45:16,913
Ve geçen yıl
Noel galasında.
780
00:45:17,014 --> 00:45:18,881
Sanırım yapmalıyım
bunları hatırla.
781
00:45:18,982 --> 00:45:21,517
Ama şunu hatırladım.
782
00:45:23,620 --> 00:45:26,222
Teşekkür ederim.
Noel'de açacağım.
783
00:45:26,323 --> 00:45:29,926
Hayır, şimdi aç canım.
Bunu senin üzerinde görmek için sabırsızlanıyorum.
784
00:45:35,299 --> 00:45:37,834
Bale. En sevdiğim şey.
785
00:45:37,935 --> 00:45:40,002
Ve sen tam olarak doğru yaştasın
derslere başlamak için.
786
00:45:40,104 --> 00:45:43,139
yapacaksın
sevimli bir balerin.
787
00:45:43,240 --> 00:45:47,543
Leydi Celia, bu Bayan Evans.
mürebbiyem.
788
00:45:47,644 --> 00:45:48,811
Tanıştığımıza memnun oldum.
Leydi Celia.
789
00:45:48,912 --> 00:45:52,448
Amerikalı bir mürebbiye.
Ne kadar tuhaf.
790
00:45:53,917 --> 00:45:55,451
Daha fazla katılamazdım.
791
00:45:55,552 --> 00:45:57,587
Haydi hepimiz hareket edelim
Oturma odasına gidelim mi?
792
00:45:57,688 --> 00:45:59,255
Majesteleri.
793
00:46:06,230 --> 00:46:07,964
O kim?
794
00:46:08,065 --> 00:46:11,400
Korkunç bayan
babamın evlenmesi gerekiyor.
795
00:46:14,004 --> 00:46:17,473
Bunu duyurmak için daha iyi bir yer olabilir mi?
Noel galasından mı?
796
00:46:17,574 --> 00:46:20,309
Ne kadar mükemmel.
Bir bahar düğününe oy veriyorum.
797
00:46:20,410 --> 00:46:21,778
Hangi yıla ait?
798
00:46:21,879 --> 00:46:25,248
Aptal değil misin?
Bu yıl elbette.
799
00:46:25,349 --> 00:46:27,717
Davetiyeleri göndereceğiz
ilkinde.
800
00:46:27,818 --> 00:46:29,719
Bu şekilde veriyor
sayan herkes
801
00:46:29,820 --> 00:46:33,055
bolca zaman
programlarını temizlemek için.
802
00:46:33,157 --> 00:46:36,259
Düğün yapılıyor
kalede sanırım?
803
00:46:36,360 --> 00:46:38,494
tıpkı
Maximillian'ın babası öyleydi.
804
00:46:38,595 --> 00:46:41,898
Ve belki bir balayı
Maldivler'de mi?
805
00:46:41,999 --> 00:46:43,279
Plan yapıyorsun
benim de balayım mı?
806
00:46:43,367 --> 00:46:47,436
Balayımız.
Ve Maldivler'e bayılıyorum.
807
00:46:47,538 --> 00:46:49,739
Tabii eğer
başka bir yeri mi tercih edersin?
808
00:46:49,807 --> 00:46:50,940
Hayır, pek değil.
809
00:46:51,041 --> 00:46:52,742
Baba, yapmıyorsun
çok iyi bak.
810
00:46:52,843 --> 00:46:54,744
Belki de yatağa gitmelisin.
Seni götüreceğim.
811
00:46:54,845 --> 00:46:57,713
- İyiyim Theodora.
- Geç oluyor.
812
00:46:57,815 --> 00:47:00,349
Çok yorgun olmalısın
Theodora.
813
00:47:00,450 --> 00:47:04,120
Ah, hiç uyumuyorum. Aslında
eğer evlenecek olsaydın,
814
00:47:04,221 --> 00:47:05,488
asla birlikte yalnız kalmazsınız
815
00:47:05,589 --> 00:47:07,757
çünkü her zaman orada olurdum
gece gündüz.
816
00:47:07,858 --> 00:47:08,958
Theodora.
817
00:47:09,059 --> 00:47:10,693
Ama sorularım var
Leydi Celia için.
818
00:47:10,828 --> 00:47:12,762
- Sorunuz mu var?
- Böcekleri sever misin?
819
00:47:12,863 --> 00:47:14,630
Onlar olduğu sürece
yerde sanırım.
820
00:47:14,731 --> 00:47:17,133
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
kozalaklardan süs eşyaları
821
00:47:17,234 --> 00:47:19,035
- yoksa Mulligan yahnisi mi?
- Theodora, bu kadar yeter.
822
00:47:19,136 --> 00:47:20,570
bana iyi davranıyor musun
823
00:47:20,637 --> 00:47:22,015
sırf sen istiyorsun diye
babamla evlenmek mi?
824
00:47:22,039 --> 00:47:23,539
Babamı seviyor musun?
825
00:47:23,640 --> 00:47:24,874
Theodora!
826
00:47:29,446 --> 00:47:31,347
Teddy...
827
00:47:32,349 --> 00:47:33,583
Affedersiniz.
828
00:47:33,684 --> 00:47:37,687
Majesteleri,
mürebbiye halletsin.
829
00:47:37,788 --> 00:47:38,988
Majesteleri?
830
00:47:44,127 --> 00:47:45,428
Teddy!
831
00:47:48,298 --> 00:47:50,032
Teddy, bekle!
832
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
Teddy!
833
00:47:55,072 --> 00:47:57,073
Burada olduğunu biliyorum.
834
00:48:01,078 --> 00:48:02,912
Theodora!
835
00:48:02,980 --> 00:48:04,814
Theodora, dışarı çık
bu dakika!
836
00:48:08,685 --> 00:48:10,620
Onu kilitledi
dışarıdan.
837
00:48:17,594 --> 00:48:19,295
Bana vurmayacaksın
bununla mı?
838
00:48:19,396 --> 00:48:22,665
Bir camı kıracağım,
Majesteleri.
839
00:48:22,766 --> 00:48:24,967
Hala Max.
840
00:48:27,838 --> 00:48:29,639
Her şeye inanma
düşünüyorsun.
841
00:48:29,740 --> 00:48:31,440
Bilmiyorsun
ne düşündüğümü.
842
00:48:31,541 --> 00:48:32,986
Benim bir salak olduğumu
seni kim öpmek istedi
843
00:48:33,010 --> 00:48:34,577
ben buradayken
evlenmek mi?
844
00:48:34,678 --> 00:48:36,879
Yani biliyorsun
ne düşündüğümü.
845
00:48:36,980 --> 00:48:39,415
- En azından açıklayabilir miyim?
- Açıklanacak bir şey yok.
846
00:48:39,516 --> 00:48:41,284
Bu birlik ayarlandı
taht tarafından.
847
00:48:41,385 --> 00:48:43,920
- Taht sen değil misin?
- Hayır. Sadece üzerine oturuyorum.
848
00:48:44,021 --> 00:48:45,431
Görünüşe göre monarşinin
sadece popüler
849
00:48:45,455 --> 00:48:47,189
evlendiğimizde
ya da bebek sahibi olmak.
850
00:48:47,291 --> 00:48:51,260
Celia ve ben demek istiyorduk
Yıllar önce evlenecektim ama...
851
00:48:51,361 --> 00:48:53,062
birbirimizi görüyoruz
ara sıra.
852
00:48:53,163 --> 00:48:56,599
Her zaman varsayıldı
birlikte olacağımızı.
853
00:48:56,700 --> 00:48:58,768
Çok güzel bir çift oluyorsunuz.
854
00:48:58,869 --> 00:49:01,704
Ve umarım
mutlu olacağınıza dair.
855
00:49:16,253 --> 00:49:18,321
Yedek anahtar. Üzgünüm.
856
00:49:34,304 --> 00:49:36,005
İçeride Theodora.
857
00:49:41,411 --> 00:49:42,979
Beni cezalandırmayacak mısın?
858
00:49:43,080 --> 00:49:44,447
Hayır.
859
00:49:45,449 --> 00:49:46,649
Hımm.
860
00:49:50,487 --> 00:49:52,121
Herkese merhaba,
ve tekrar hoş geldiniz.
861
00:49:52,222 --> 00:49:54,390
İnanması zor
bir yıl daha geçti.
862
00:49:54,491 --> 00:49:57,893
umarım iyi olmuştur
hepiniz için.
863
00:50:00,063 --> 00:50:01,931
Söylentiler var
bir kraliyet düğününün!
864
00:50:02,032 --> 00:50:04,633
Babam bana her zaman söylerdi
söylentilere inanmamak.
865
00:50:06,436 --> 00:50:09,238
Kızıma birçok şey anlatıyorum.
çoğunu görmezden geliyor.
866
00:50:11,108 --> 00:50:14,744
Theodora, lütfen asar mısın?
ağaçtaki kraliyet süsü mü?
867
00:50:14,845 --> 00:50:16,812
Onun yerine bunu asacağım.
868
00:50:20,550 --> 00:50:22,351
Çok tatlı.
869
00:50:29,626 --> 00:50:32,294
Bir resim, Majesteleri.
870
00:50:32,396 --> 00:50:33,896
Bize bakın.
871
00:50:33,997 --> 00:50:36,399
Tıpkı bir aile gibi zaten.
872
00:50:42,372 --> 00:50:44,573
Endişelenmeyin Bayan Wick.
Yatağı yapmadım.
873
00:50:45,942 --> 00:50:48,978
Bayan Wick değil.
İçeri girebilir miyim?
874
00:50:50,814 --> 00:50:51,847
Elbette.
875
00:50:51,948 --> 00:50:53,849
Ne sürpriz.
876
00:50:53,950 --> 00:50:57,753
Bu zevki neye borçluyum
Bu beklenmedik ziyaretten mi?
877
00:50:57,821 --> 00:50:59,789
Sen ve Maximillian
oldukça samimi görünüyorlar.
878
00:50:59,890 --> 00:51:04,527
Neyse, çok geriye gidiyoruz
beş gün öncesine kadar.
879
00:51:08,465 --> 00:51:10,266
Ben sadece mürebbiyeyim.
880
00:51:15,138 --> 00:51:16,972
Sana bir özür borçluyum
Bayan Evans.
881
00:51:17,074 --> 00:51:19,742
Korkarım oldukça güvensizim
Maximillian'a gelince.
882
00:51:19,843 --> 00:51:22,478
Biz olmamız gerekiyordu
yıllar önce evlendi.
883
00:51:22,579 --> 00:51:23,879
Bu benim ikinci şansım
884
00:51:23,980 --> 00:51:25,581
ve onun adına nefret ediyorum
tekrar kaymak için.
885
00:51:25,682 --> 00:51:27,817
Hiçbir şeyin yok
benden endişelenmen için.
886
00:51:27,918 --> 00:51:29,929
Gerçek şu ki inanmıyorum
o her zaman oldukça rahattı
887
00:51:29,953 --> 00:51:33,289
kraliyet ya da kral olarak.
888
00:51:33,390 --> 00:51:35,658
Belki güzel bir söz koyabilirdim
Benim için Theodora'yla.
889
00:51:35,759 --> 00:51:37,326
Elbette.
890
00:51:37,427 --> 00:51:39,028
Bu sohbeti yaptığımıza sevindim.
891
00:51:47,804 --> 00:51:51,707
♪
892
00:51:53,343 --> 00:51:55,244
Taze kar! Bakmak!
893
00:51:57,747 --> 00:52:00,116
Olacak
beyaz bir Noel.
894
00:52:00,217 --> 00:52:02,051
Hadi gidelim.
895
00:52:05,856 --> 00:52:08,524
♪
896
00:52:18,001 --> 00:52:19,235
O mükemmel.
897
00:52:19,336 --> 00:52:22,004
♪
898
00:52:30,046 --> 00:52:31,347
Theodora nerede?
899
00:52:31,448 --> 00:52:33,616
Bilmiyorum Majesteleri.
900
00:52:33,717 --> 00:52:36,318
Gidip onu bulacağım.
901
00:52:36,419 --> 00:52:37,520
♪
902
00:52:37,621 --> 00:52:40,189
Ah, iyi bir şey!
903
00:52:40,290 --> 00:52:42,191
Evet!
904
00:52:42,292 --> 00:52:45,094
Prenses Theodora,
Kahvaltıya gelmeniz gerekiyor.
905
00:52:45,195 --> 00:52:46,195
♪
906
00:52:46,229 --> 00:52:48,931
Ah, seni küstah küçük maymun!
907
00:52:50,634 --> 00:52:52,168
Yakaladım!
908
00:52:53,570 --> 00:52:55,938
Vay! İkiye bir, öyle mi?
909
00:52:56,039 --> 00:52:57,606
- Hadi!
- Haydi Helen!
910
00:52:57,707 --> 00:52:59,675
Hadi!
911
00:53:03,713 --> 00:53:05,581
Güzel atış, Fergus.
912
00:53:05,682 --> 00:53:06,826
Haydi çocuklar.
Haydi, ekibime katıl.
913
00:53:06,850 --> 00:53:08,551
Bu savaş demektir!
914
00:53:08,652 --> 00:53:12,054
♪
915
00:53:12,155 --> 00:53:14,456
♪
916
00:53:17,761 --> 00:53:19,328
Böldüğüm için kusura bakmayın
Majesteleri,
917
00:53:19,429 --> 00:53:22,898
ama bulamıyorum
personel her yerde.
918
00:53:22,999 --> 00:53:25,968
Ve çayım soğudu.
919
00:53:26,069 --> 00:53:29,371
♪
920
00:53:29,472 --> 00:53:33,542
Haydi çocuklar!
Yardıma ihtiyacımız var! Vay!
921
00:53:33,643 --> 00:53:37,079
Umurunda olur mu
kendinizi açıklamak için mi?
922
00:53:39,716 --> 00:53:41,050
Bu hiç komik değil.
923
00:53:47,657 --> 00:53:49,258
Onlar ne yapıyor?
924
00:53:52,195 --> 00:53:54,263
Hayır.
925
00:53:57,200 --> 00:53:58,434
Baba.
926
00:53:58,535 --> 00:54:00,970
Majesteleri,
lütfen onları suçlamayın.
927
00:54:02,806 --> 00:54:05,941
Bu bir kartopu savaşı mı
yoksa çay partisi mi?
928
00:54:07,644 --> 00:54:09,778
Aah! Majesteleri!
929
00:54:09,879 --> 00:54:11,981
Güzel atış, Majesteleri!
930
00:54:14,484 --> 00:54:16,364
Bir şeyler yapılması gerekiyor
Bu mürebbiye hakkında.
931
00:54:16,453 --> 00:54:21,390
♪
932
00:54:27,264 --> 00:54:30,299
Sanırım bunu başaracağız
yeni bir Noel Arifesi geleneği.
933
00:54:31,368 --> 00:54:33,035
Hadi.
934
00:54:34,037 --> 00:54:35,771
Hadi gidelim.
935
00:54:47,851 --> 00:54:52,221
Aferin kızlar.
Bunlar lezzetli görünüyor.
936
00:54:52,289 --> 00:54:53,355
Bu çok sıcak.
937
00:54:53,456 --> 00:54:55,257
Daha fazlasını yapabilir miyiz?
938
00:54:55,358 --> 00:54:58,494
Elbette ama bu sefer
Ölçümü yapacaksın.
939
00:54:58,595 --> 00:55:00,629
Tamam, ihtiyacımız var
1 ve 3/4 su bardağı şeker,
940
00:55:00,730 --> 00:55:02,064
ama bir fincan
kullanılıyor,
941
00:55:02,165 --> 00:55:04,133
bu yüzden kullanacağız
yedi çeyrek bardak
942
00:55:04,234 --> 00:55:05,868
çünkü dört çeyrek
bir tanesinin aynısıdır.
943
00:55:05,969 --> 00:55:08,270
Kesir gibi bir şey mi bu?
944
00:55:08,371 --> 00:55:11,040
anlamıyorum
tüm bu matematik şeyleri.
945
00:55:11,141 --> 00:55:13,609
Çok kolay. Bu sadece farklı
aynı şeyi söylemenin yolları.
946
00:55:13,710 --> 00:55:17,246
Yani bir kurabiye
iki yarımla aynıdır
947
00:55:17,347 --> 00:55:20,516
hangisi aynı
dörtte bir olarak, gördün mü?
948
00:55:20,617 --> 00:55:22,084
Bu oldukça kolay.
949
00:55:22,185 --> 00:55:24,386
Yani eğer iki çeyreğim varsa...
950
00:55:27,290 --> 00:55:29,258
- bu yarım eder.
- Evet.
951
00:55:29,359 --> 00:55:35,030
Ve eğer bir çeyrek daha eklersem,
bu dörtte üç eder.
952
00:55:35,131 --> 00:55:36,332
Ve sadece bir çeyrek daha...
953
00:55:36,433 --> 00:55:38,200
- bir bütün oluşturur.
- Anladın.
954
00:55:38,301 --> 00:55:40,969
Eğer başka bir üç çeyrek daha eklersem,
bu...
955
00:55:41,071 --> 00:55:44,039
Tamam, bu kadar matematik yeter
seni küçük şeker canavarı.
956
00:55:44,140 --> 00:55:46,108
Neredeyse akşam yemeği vakti geldi.
957
00:55:48,011 --> 00:55:49,845
Bir kadeh kaldır.
958
00:55:49,946 --> 00:55:52,381
Winshire'ın geleceğine.
959
00:55:52,482 --> 00:55:54,450
Bize.
960
00:55:55,985 --> 00:55:58,654
Bayan Evans ve ben
Noel kurabiyeleri yaptı.
961
00:55:58,755 --> 00:56:01,290
- Kim ister?
- Evet.
962
00:56:06,563 --> 00:56:08,364
Mmm! Lezzetli.
963
00:56:08,465 --> 00:56:11,600
Bir tane istemiyor musun?
Leydi Celia mı?
964
00:56:11,701 --> 00:56:13,102
Tabii ki biliyorum.
965
00:56:19,709 --> 00:56:22,044
Bayan Evans'ın aile tarifi.
966
00:56:22,145 --> 00:56:23,879
sonu yok mu
yeteneklerine mi?
967
00:56:23,980 --> 00:56:26,181
Kesinlikle var.
968
00:56:26,282 --> 00:56:28,150
Peki, kesinlikle
çocuklarla bir yolunuz olsun.
969
00:56:28,251 --> 00:56:30,185
Teşekkür ederim.
970
00:56:30,286 --> 00:56:32,498
Belki sende biraz vardır
Maximillian ve bana tavsiyeler.
971
00:56:32,522 --> 00:56:36,258
Sonuçta, sahip olmayı planlıyoruz
bizden birkaç tane, değil mi?
972
00:56:36,359 --> 00:56:38,193
Ekleyeceğim çok şey olduğundan şüpheliyim.
973
00:56:38,294 --> 00:56:41,797
Bayan Evans diyor ki
asla bir çocuğa bağırılmamalıdır.
974
00:56:41,898 --> 00:56:45,067
Eğer kızgınsan, sadece eğil
ve sessizce fısılda.
975
00:56:45,168 --> 00:56:46,235
Bu daha korkutucu.
976
00:56:46,336 --> 00:56:50,139
Bu daha çok şakaydı.
977
00:56:50,240 --> 00:56:53,742
Bayan Evans bunun iyi olduğunu söylüyor
ebeveynlik ikisinin arasında bir yerde yatıyor
978
00:56:53,843 --> 00:56:55,544
"Bunu yapma"
ve "Ne oluyor."
979
00:56:55,645 --> 00:56:57,022
Pekala Theodora.
Sanırım resmi anladık.
980
00:56:57,046 --> 00:57:00,783
Hayır, lütfen devam et.
Bu büyüleyici.
981
00:57:00,884 --> 00:57:02,217
Bayan Evans mı?
982
00:57:02,318 --> 00:57:06,822
Eh, sanırım
tavsiyem olsaydı
983
00:57:06,923 --> 00:57:11,693
her zaman öpücük olurdu
çocuklarınız iyi geceler
984
00:57:11,795 --> 00:57:13,162
uyuyor olsalar bile.
985
00:57:17,600 --> 00:57:20,536
Eh, bence güvenli
Bayan Evans'ı söylemek gerekirse
986
00:57:20,637 --> 00:57:22,805
değiştirilmesi çok zor olacaktır.
987
00:57:22,906 --> 00:57:25,908
Neyse ki,
onun yeri değiştirilmeyecek.
988
00:57:25,975 --> 00:57:28,544
Theodora'nın ihtiyacı olmayacak
tatilden sonra bir mürebbiye.
989
00:57:28,645 --> 00:57:30,345
Gerçekten mi?
990
00:57:30,447 --> 00:57:33,048
Ah. Ona söylemedin mi?
991
00:57:33,149 --> 00:57:35,050
Söyle bana ne?
992
00:57:35,151 --> 00:57:37,319
Baban ve ben
kaydınız tartışılıyor
993
00:57:37,420 --> 00:57:39,054
Le Rosey'de.
994
00:57:39,155 --> 00:57:40,856
Beni gönderiyorsun
yatılı okula mı?
995
00:57:40,957 --> 00:57:42,124
Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.
996
00:57:43,760 --> 00:57:45,727
Theodora!
997
00:57:46,796 --> 00:57:48,073
Senden hiçbir şey söylememeni istedim.
998
00:57:48,097 --> 00:57:49,531
Tutamayız
mürebbiyelerin yerini alıyor.
999
00:57:49,632 --> 00:57:53,335
- O sadece on yaşında!
- Daha sekiz yaşındaydın.
1000
00:57:53,436 --> 00:57:55,404
İsviçre'ye gittim
Ben Theodora'nın yaşındayken.
1001
00:57:55,505 --> 00:57:58,440
Harika bir eğitimdir
genç bayanlar için zemin.
1002
00:57:58,541 --> 00:57:59,675
Ve her zaman ziyaret edebiliriz
1003
00:57:59,776 --> 00:58:01,610
ve o eve gelecek
tatillerde.
1004
00:58:05,081 --> 00:58:07,015
Annemi kaybettim.
1005
00:58:07,116 --> 00:58:10,052
Şimdi kaybediyorum
babam ona.
1006
00:58:10,153 --> 00:58:11,820
Onu kaybetmeyeceksin Teddy.
1007
00:58:11,921 --> 00:58:13,922
Beni gönderiyorlar.
1008
00:58:14,023 --> 00:58:15,958
O gidiyor
hakkımdaki her şeyi unut.
1009
00:58:16,059 --> 00:58:17,626
Yapmayacak.
1010
00:58:17,727 --> 00:58:21,630
Sen çok fenasın
unutulmaz.
1011
00:58:23,733 --> 00:58:25,734
Nasıl göründüğü önemli değil
şu anda,
1012
00:58:25,835 --> 00:58:27,736
sana söz veriyorum...
1013
00:58:27,837 --> 00:58:32,140
sen onun tacısın
başarı.
1014
00:58:35,345 --> 00:58:38,914
Bunun zor olduğunu biliyorum ama sen
her şeyin üstesinden gelebilir.
1015
00:58:39,015 --> 00:58:42,551
Tıpkı Evans'lar gibi, değil mi?
1016
00:58:45,288 --> 00:58:46,989
Sağ.
1017
00:59:03,006 --> 00:59:05,240
Majesteleri.
1018
00:59:05,341 --> 00:59:07,142
Bir Noel Arifesi daha,
başka bir gala.
1019
00:59:07,243 --> 00:59:11,013
Aa. Bu kanıtlayacak
unutulmaz, eminim.
1020
00:59:11,114 --> 00:59:15,083
Sanırım Leydi Celia olurdu
bundan oldukça memnunum.
1021
00:59:17,020 --> 00:59:18,820
Bu annemin yüzüğü.
1022
00:59:18,922 --> 00:59:21,356
Ve o bunu isterdi
Celia'nın elinde.
1023
00:59:21,424 --> 00:59:23,292
Eline aitti
Theodora'nın annesi.
1024
00:59:23,393 --> 00:59:25,494
Eğer bir kraliyet ailene sahip olsaydın
Kaçmak yerine evlenmek
1025
00:59:25,595 --> 00:59:26,929
öyle olurdu.
1026
00:59:27,030 --> 00:59:31,166
Ama geleceğe bakalım.
Maximillian.
1027
00:59:31,267 --> 00:59:33,335
İnan bana, çabalıyorum.
1028
00:59:33,436 --> 00:59:36,438
seni temin ederim
yapılacak doğru şey bu.
1029
00:59:38,041 --> 00:59:42,544
♪
1030
00:59:45,615 --> 00:59:49,651
♪
1031
00:59:50,954 --> 00:59:54,756
♪
1032
01:00:01,631 --> 01:00:05,334
Mutlu Noel Arifesi!
Kral nasıl?
1033
01:00:05,435 --> 01:00:07,569
Duyurulanmak üzere
onun nişanı.
1034
01:00:07,670 --> 01:00:08,870
Teklif mi ediyor?
1035
01:00:08,972 --> 01:00:11,306
Lüksemburglu Leydi Celia'ya.
1036
01:00:11,407 --> 01:00:13,575
Ne? Bu ne zaman oldu?
1037
01:00:13,676 --> 01:00:15,777
Görünüşe göre
onlar doğmadan önce.
1038
01:00:15,878 --> 01:00:18,380
Üzgünüm.
1039
01:00:18,481 --> 01:00:19,514
Sorun değil.
1040
01:00:19,616 --> 01:00:20,682
Gitmeliyim.
1041
01:00:20,783 --> 01:00:22,284
Mutlu Noeller.
1042
01:00:22,385 --> 01:00:23,986
Mutlu Noeller.
1043
01:00:39,469 --> 01:00:42,838
Annem saçlarımı tarardı.
1044
01:00:42,939 --> 01:00:46,008
Sanırım bunu kullanacağım
özel anım olarak.
1045
01:00:50,246 --> 01:00:53,148
Tamam, taçlı mı, taçsız mı?
1046
01:00:53,249 --> 01:00:54,449
Taç yok.
1047
01:00:54,550 --> 01:00:56,585
Tamam, taç öyle.
1048
01:01:04,594 --> 01:01:08,463
Tıpkı bir prenses gibi görünüyorsun.
1049
01:01:22,345 --> 01:01:24,680
Her zaman dürüst oldun
benimle, Fergus.
1050
01:01:24,747 --> 01:01:26,515
Evet, öyle.
1051
01:01:29,152 --> 01:01:31,553
Yapıyor muyum?
buradaki doğru şey mi?
1052
01:01:31,654 --> 01:01:34,423
Doğru olanı yapıyorsun
ülken için Max,
1053
01:01:34,524 --> 01:01:37,592
ve baban ne
İsteyebilirdim.
1054
01:01:37,694 --> 01:01:39,728
Bu bir cevap değil.
1055
01:01:39,829 --> 01:01:41,997
O zaman korkarım ki bu
bir kez yapamadığım zaman
1056
01:01:42,098 --> 01:01:44,332
sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Majesteleri.
1057
01:01:57,580 --> 01:02:00,549
Belki verebilirsin
Leydi Celia'ya bir şans daha.
1058
01:02:00,650 --> 01:02:02,517
Onu sevmediğini biliyorum.
1059
01:02:02,618 --> 01:02:05,654
ama sen benden hoşlanmadın
ilk başta da.
1060
01:02:05,755 --> 01:02:07,589
Bazen insanlar
sizi şaşırtabilir.
1061
01:02:07,690 --> 01:02:10,525
Ama neden yapamıyorsun?
annem olur musun?
1062
01:02:12,261 --> 01:02:15,063
Her şeyden önce,
Babanla evlenmek zorunda kalırdım.
1063
01:02:15,164 --> 01:02:17,432
ve ikimiz de biliyoruz
bu imkansız.
1064
01:02:17,533 --> 01:02:20,802
Neden imkansız?
1065
01:02:20,903 --> 01:02:22,838
O daha iyi
o senin yanındayken.
1066
01:02:22,939 --> 01:02:23,839
Kendisidir.
1067
01:02:25,041 --> 01:02:26,942
Theodora,
hazır mısın?
1068
01:02:27,043 --> 01:02:28,110
O.
1069
01:02:37,954 --> 01:02:39,755
Çok görünüyorsun
tıpkı annen gibi.
1070
01:02:39,856 --> 01:02:42,190
Üzgünüm baba.
1071
01:02:42,291 --> 01:02:44,159
Neden pişman olasın ki?
1072
01:02:44,260 --> 01:02:46,962
hoşlanmadığını biliyorum
ona hatırlatılıyor.
1073
01:02:47,063 --> 01:02:49,965
Theodora...
1074
01:02:50,066 --> 01:02:55,170
bu onun anısı ve sen
bu beni devam ettiriyor.
1075
01:02:55,271 --> 01:02:58,140
Ama onun hakkında hiç konuşmuyorsun.
1076
01:02:58,241 --> 01:03:01,143
Bu şu anlama gelmiyor
Onu düşünmüyorum
1077
01:03:01,244 --> 01:03:02,711
her gün.
1078
01:03:04,013 --> 01:03:06,681
Theodora...
1079
01:03:06,783 --> 01:03:09,851
onun hakkında konuşabiliriz
ne zaman istersen.
1080
01:03:09,952 --> 01:03:15,991
Babam bana öğretti
Her şeyi içeride tutmak için,
1081
01:03:16,092 --> 01:03:19,661
ama sanmıyorum
artık bunu yapacağız.
1082
01:03:26,435 --> 01:03:28,937
Theodora'yı alayım mı?
balo salonuna mı?
1083
01:03:29,038 --> 01:03:31,072
Sanırım yapacağım.
1084
01:03:33,543 --> 01:03:36,578
Baba, davet edebilir miyim?
Bayan Evans mı?
1085
01:03:36,679 --> 01:03:38,413
Hiç baloya gitmedi.
1086
01:03:38,514 --> 01:03:40,749
Teşekkür ederim tatlım ama ben
gerçekten oraya ait değil.
1087
01:03:40,850 --> 01:03:44,386
Katılmıyorum.
Aşağıda görüşürüz.
1088
01:03:47,924 --> 01:03:52,027
♪
1089
01:03:52,128 --> 01:03:53,228
Şerefe!
1090
01:03:56,032 --> 01:03:58,300
♪
1091
01:04:05,241 --> 01:04:07,209
Sen davetli bir misafirsin.
1092
01:04:07,310 --> 01:04:09,411
ne yapıyorsun
köşede mi?
1093
01:04:09,512 --> 01:04:11,646
Davet edilmemeyi umuyorum.
1094
01:04:11,747 --> 01:04:13,982
Ah, böyle bir şey yapmayacaksın.
1095
01:04:14,083 --> 01:04:17,319
Kraliyet ailesi giriş yapıyor
ve sen de gideceksin.
1096
01:04:18,754 --> 01:04:21,489
Ah, Majesteleri.
Çok hoş görünüyorsun.
1097
01:04:21,591 --> 01:04:23,425
Tıpkı bir kraliçe gibi Leydi Celia.
1098
01:04:23,526 --> 01:04:25,026
Teşekkür ederim Theodora.
1099
01:04:25,127 --> 01:04:27,629
Ve sen her zerresine bakıyorsun
prenses. Yapalım mı?
1100
01:04:27,730 --> 01:04:29,998
Eğer sakıncası yoksa,
Theodora'yı içeri almak istiyorum.
1101
01:04:30,099 --> 01:04:31,900
Şansölye, yapar mıydınız?
Leydi Celia'ya eşlik etmek ister misin?
1102
01:04:32,001 --> 01:04:34,736
Bu benim için onur olacaktır.
1103
01:04:34,837 --> 01:04:37,239
Leydi Celia, bu taraftan.
1104
01:04:39,308 --> 01:04:41,109
Hazır mısın?
1105
01:04:41,210 --> 01:04:42,210
Evet.
1106
01:04:47,550 --> 01:04:48,950
Kimin?
1107
01:04:49,051 --> 01:04:50,518
Ah, bir zamanlar gençtim.
1108
01:04:50,620 --> 01:04:53,455
onu giydim
çok özel bir dansa
1109
01:04:53,556 --> 01:04:56,658
çok yakışıklı bir adamla
yıllar önce.
1110
01:04:56,759 --> 01:04:58,693
Bu güzel.
1111
01:04:58,794 --> 01:05:03,865
Annem terziydi.
Bunu yapmak için aylar harcadı.
1112
01:05:03,966 --> 01:05:06,401
Ama bunu yapamam...
1113
01:05:06,502 --> 01:05:10,005
Yapabilirsin ve yapacaksın.
1114
01:05:12,275 --> 01:05:13,975
Teşekkür ederim Bayan Claiborne.
1115
01:05:14,076 --> 01:05:17,612
- Helen.
- Allie.
1116
01:05:17,713 --> 01:05:20,982
Devam et. Acele et ve onu giy
top bitmeden.
1117
01:05:23,920 --> 01:05:27,689
Peki ne oldu
o çok yakışıklı adama mı?
1118
01:05:27,790 --> 01:05:29,291
Ah...
1119
01:05:29,392 --> 01:05:31,593
çok gençtik,
Korkuyorum.
1120
01:05:31,694 --> 01:05:35,130
Ordudaydı,
ve o gönderildi.
1121
01:05:35,231 --> 01:05:38,099
Sadece teması kaybettik.
1122
01:05:38,234 --> 01:05:40,735
Onu bir daha hiç görmedin mi?
1123
01:05:40,836 --> 01:05:44,739
Evet onu gördüm.
ama o zamana kadar evliydim.
1124
01:05:44,840 --> 01:05:49,511
ve kocam geçti,
çok fazla zaman.
1125
01:05:49,612 --> 01:05:53,014
Neyse benim yaşımda
romantik düşünceler
1126
01:05:53,115 --> 01:05:57,452
pek olası değil
ay tutulması gibi.
1127
01:05:57,553 --> 01:06:01,656
Orada olduğunun farkındasın
her yıl birkaç tutulma olur.
1128
01:06:01,757 --> 01:06:05,260
Majestelerini duyuruyor,
Kral Maximillian
1129
01:06:05,361 --> 01:06:07,028
ve Prenses Theodora.
1130
01:06:14,870 --> 01:06:17,372
İlk dansı ben yapabilir miyim?
1131
01:06:20,276 --> 01:06:25,213
♪
1132
01:06:28,751 --> 01:06:29,928
O gerçekten
oldukça güzel.
1133
01:06:29,952 --> 01:06:32,053
- Çok tatlı.
- Evet.
1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,622
♪
1135
01:07:10,526 --> 01:07:14,396
♪
1136
01:07:15,398 --> 01:07:16,564
Evet.
1137
01:07:18,834 --> 01:07:21,403
Bu doğru mu?
1138
01:07:35,151 --> 01:07:39,287
Bayan Allison Evans'ı Anons Ediyoruz
Brooklyn'li.
1139
01:07:40,923 --> 01:07:44,993
Brooklyn'e mi?
Onu hiç duymadım.
1140
01:07:53,803 --> 01:07:56,371
Ne yapıyor?
O bir mürebbiye.
1141
01:07:56,472 --> 01:07:57,572
Bu gece değil.
1142
01:08:06,882 --> 01:08:09,017
Çok fazla
görünmez olduğun için.
1143
01:08:21,997 --> 01:08:23,031
Benimle dans et.
1144
01:08:25,267 --> 01:08:29,471
♪
1145
01:09:13,716 --> 01:09:17,352
♪
1146
01:09:28,697 --> 01:09:32,100
Majesteleri, alabilir miyim?
Leydi Celia dansa mı?
1147
01:09:32,201 --> 01:09:33,801
Elbette.
1148
01:09:43,779 --> 01:09:47,315
Görünüşe göre tek sensin
henüz dans etmemiş biri.
1149
01:09:47,416 --> 01:09:49,317
Fergus bunu yapmadı.
1150
01:09:50,719 --> 01:09:54,289
sanırım tercih ederim
seninle dans etmek.
1151
01:09:55,791 --> 01:09:59,093
Senin yargın
açıkça bozulmuştur.
1152
01:09:59,195 --> 01:10:01,462
Bir süredir öyle.
1153
01:10:05,134 --> 01:10:10,138
♪
1154
01:11:00,789 --> 01:11:03,791
Bunu kesinlikle hatırlayacağım
hayatımın geri kalanında.
1155
01:11:03,892 --> 01:11:04,926
Ben de öyle yapacağım.
1156
01:11:04,994 --> 01:11:07,695
♪
1157
01:11:07,796 --> 01:11:11,499
Onu geri ödünç alabilir miyim?
Bayan Evans mı?
1158
01:11:11,600 --> 01:11:13,134
Elbette.
1159
01:11:17,673 --> 01:11:20,041
Oldukça güzel görünüyor
elbisenin içinde.
1160
01:11:20,142 --> 01:11:22,477
Çok hoş görünüyor.
1161
01:11:22,578 --> 01:11:25,346
Senin de bir zamanlar yaptığın gibi, hatırlıyorum.
1162
01:11:27,449 --> 01:11:30,184
- Kör değilim.
- Celia...
1163
01:11:30,286 --> 01:11:33,154
Beni sevmediğini biliyorum
en azından eskisi gibi değil
1164
01:11:33,255 --> 01:11:34,756
ve bunda sorun yok
şimdilik
1165
01:11:34,857 --> 01:11:36,624
çünkü bir gün bunu yapacağını düşünüyorum.
1166
01:11:36,725 --> 01:11:38,459
Peki bu senin için yeterli mi?
1167
01:11:38,560 --> 01:11:40,361
sahip olacağız
harika bir evlilik.
1168
01:11:40,462 --> 01:11:42,263
Lütfen bize bir şans verin.
1169
01:11:47,336 --> 01:11:49,604
Şimdi bir göz atalım
o ringde.
1170
01:11:49,705 --> 01:11:52,006
Bunu görmek kötü şans değil mi?
tekliften önce mi?
1171
01:11:52,107 --> 01:11:53,374
Riski alacağım.
1172
01:11:56,278 --> 01:11:57,679
Bu çok tuhaf.
Nerede?
1173
01:11:57,780 --> 01:11:59,681
En son ne zaman gördün?
1174
01:11:59,782 --> 01:12:00,959
Bu akşamın erken saatlerinde,
çalışmamda.
1175
01:12:00,983 --> 01:12:03,851
Eh, belirtmekten nefret ediyorum
apaçık.
1176
01:12:03,919 --> 01:12:06,321
Çalışanlarıma sonsuz güveniyorum.
Yıllardır yanımdalar.
1177
01:12:06,422 --> 01:12:07,588
Hepsi değil.
1178
01:12:07,690 --> 01:12:09,557
Bayan Wick
sizin personelinizden geldi.
1179
01:12:09,658 --> 01:12:11,326
Neyse konuşmuyorum
Bayan Wick hakkında.
1180
01:12:13,996 --> 01:12:15,863
- Bu çok saçma.
- Öyle mi?
1181
01:12:15,964 --> 01:12:18,299
- O bir hırsız değil.
- Ondan hoşlandığını biliyorum.
1182
01:12:18,367 --> 01:12:20,168
ama ne yapıyorsun
onu gerçekten biliyor musun?
1183
01:12:20,269 --> 01:12:21,469
Affedersiniz, Majesteleri.
1184
01:12:21,570 --> 01:12:23,148
Birkaç resim
Dük ve Düşes ile.
1185
01:12:23,172 --> 01:12:25,006
İlişkiler açısından iyi olacak.
1186
01:12:25,107 --> 01:12:26,507
Leydi Celia.
1187
01:12:28,077 --> 01:12:29,510
Senin olduğun gibi.
1188
01:12:29,611 --> 01:12:32,714
Cidden...
1189
01:12:34,850 --> 01:12:35,950
Leydi Celia.
1190
01:12:36,051 --> 01:12:40,021
Bir şey söyleyebilir miyim?
ısırıklar arasında mı?
1191
01:12:40,122 --> 01:12:41,589
Elbette.
1192
01:12:41,690 --> 01:12:44,659
Görünüşe göre nişan yüzüğüm
kayıp.
1193
01:12:44,760 --> 01:12:46,427
Gerçekten mi? Bu çok kötü.
1194
01:12:46,528 --> 01:12:48,663
Evet, olabileceğini düşündüm
biraz ışık tutabilir
1195
01:12:48,764 --> 01:12:49,864
durum hakkında,
1196
01:12:49,965 --> 01:12:52,767
şiddetlenmeden önce
daha fazlası.
1197
01:12:52,868 --> 01:12:55,703
Ben? Hayır.
Tutacak ışığım yok.
1198
01:12:55,804 --> 01:12:57,538
Çünkü olacak
oda araması,
1199
01:12:57,639 --> 01:12:59,050
ve eğer bulunursa
eşyalarının arasında,
1200
01:12:59,074 --> 01:13:00,341
Yetkililer çağrılacak.
1201
01:13:00,442 --> 01:13:01,522
Ne söylemeye çalışıyorsun?
1202
01:13:01,577 --> 01:13:02,777
Bence açık.
1203
01:13:02,878 --> 01:13:03,745
Daha net ol.
1204
01:13:03,846 --> 01:13:05,747
Geçen hafta hizmetçiydin.
1205
01:13:05,848 --> 01:13:07,148
Artık bir mürebbiyesin.
1206
01:13:07,249 --> 01:13:10,051
Bu göz kamaştırıcı nerede olacak
merdivenin sonuna mı tırmanacaksın?
1207
01:13:10,152 --> 01:13:12,920
19 karatlık bir elmas
yepyeni bir hayat satın alabilirdi.
1208
01:13:13,021 --> 01:13:14,455
Benim bir hayatım var.
1209
01:13:14,556 --> 01:13:15,757
Yapıyor musun?
1210
01:13:15,858 --> 01:13:17,592
Bak, olabilirim
pek çok şey,
1211
01:13:17,693 --> 01:13:19,827
ama hiç almadım
hayatımdaki herhangi bir şey.
1212
01:13:21,163 --> 01:13:23,664
O hırsızlık yapmaz.
O bir Evans.
1213
01:13:23,766 --> 01:13:25,166
Teşekkür ederim Teddy.
1214
01:13:25,267 --> 01:13:28,636
ama bence en iyisi olabilir
eğer ayrılırsam.
1215
01:13:28,737 --> 01:13:30,972
Yapamazsın!
Bir haftamız daha var!
1216
01:13:32,408 --> 01:13:35,443
Sanırım bu koşullar altında,
Bayan Evans,
1217
01:13:35,544 --> 01:13:37,512
şimdi ayrılmak en iyisi olur.
1218
01:13:48,991 --> 01:13:50,625
Affedersin.
1219
01:14:01,670 --> 01:14:06,207
Hepsi benim hatam!
Her şeyi mahvettim!
1220
01:14:06,308 --> 01:14:08,309
Yüzüğü bana ver Teddy.
1221
01:14:15,083 --> 01:14:18,219
Ben sadece babamı istemedim
parmağına koymak için.
1222
01:14:18,320 --> 01:14:20,755
Biliyorum.
1223
01:14:20,856 --> 01:14:22,190
Üzgünüm.
1224
01:14:22,291 --> 01:14:25,660
Onlara benim olduğumu söyleyeceğim.
ve kalabilirsin.
1225
01:14:26,995 --> 01:14:28,863
Kalamam tatlım.
1226
01:14:28,964 --> 01:14:31,299
Yeterince sorun yarattım
olduğu gibi.
1227
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
Neler oluyor?
1228
01:14:35,270 --> 01:14:37,371
Yüzük bulundu.
1229
01:14:37,473 --> 01:14:39,106
Yani anlıyorum.
1230
01:14:39,208 --> 01:14:40,608
Üzgünüm baba.
1231
01:14:40,709 --> 01:14:42,510
Bana bir iyilik yap.
1232
01:14:42,611 --> 01:14:45,847
Onlara benim olduğumu söyle.
1233
01:14:45,948 --> 01:14:48,182
Bu önemli
Theodora ve Leydi Celia
1234
01:14:48,283 --> 01:14:50,117
iyi bir başlangıç yapın.
1235
01:14:51,753 --> 01:14:54,121
Şifonyerimin üzerinde bulundu.
bıraktığım yerde.
1236
01:14:59,728 --> 01:15:01,562
Çantalarımı toplayacağım.
1237
01:15:01,663 --> 01:15:03,064
Bunu yapmak zorunda değilsin
1238
01:15:03,165 --> 01:15:04,799
Kesinlikle eminim.
1239
01:15:11,607 --> 01:15:13,975
İletişimde kalacağımıza söz ver.
1240
01:15:14,076 --> 01:15:16,310
Söz veriyorum.
1241
01:15:16,411 --> 01:15:19,647
Ve beni ziyarete gelebilirsin
baban ne zaman izin verirse.
1242
01:15:21,950 --> 01:15:24,018
Bizi bekliyorlar
Alt katta, Theodora.
1243
01:15:24,119 --> 01:15:25,820
Seni özleyeceğim.
1244
01:15:35,631 --> 01:15:37,465
Ben de seni özleyeceğim.
1245
01:15:51,914 --> 01:15:54,882
Beni yarattığın için teşekkür ederim
kendimi prenses gibi hissediyorum,
1246
01:15:54,983 --> 01:15:56,884
sadece olsa bile
bir süreliğine.
1247
01:15:59,588 --> 01:16:02,290
Thomas seni götürecek
hazır olduğunda hana.
1248
01:16:03,492 --> 01:16:05,726
Teşekkür ederim Fergus'um.
1249
01:16:05,827 --> 01:16:07,628
Üzgünüm.
1250
01:16:07,696 --> 01:16:11,299
Her zaman kendimle gurur duydum
iyi bir karakter yargıcı olmaktır.
1251
01:16:11,400 --> 01:16:13,634
Seni işe almakta haklıydım.
ve bunu tekrar yapardım.
1252
01:16:18,307 --> 01:16:20,341
Bunları dağıtır mısın?
1253
01:16:20,442 --> 01:16:23,411
Ah, yapmamalıydın.
1254
01:16:23,512 --> 01:16:25,546
Bunu hiç hayal etmemiştim
dünyanın yarısı kadar
1255
01:16:25,647 --> 01:16:29,550
Çok iyi arkadaşlar edinirdim.
1256
01:16:30,686 --> 01:16:32,787
Seni özleyeceğim.
1257
01:16:49,404 --> 01:16:51,339
Zamanı geldi, Majesteleri.
1258
01:17:03,151 --> 01:17:04,719
Teşekkür ederim.
Herkese iyi akşamlar.
1259
01:17:04,820 --> 01:17:07,121
Bu normalde
Geleneksel hale getirirdim
1260
01:17:07,222 --> 01:17:08,823
"Noelden Önceki Gece"
konuşma,
1261
01:17:08,924 --> 01:17:10,625
ki hiç şüphen yok
şimdiye kadar hafızaya alınmıştır.
1262
01:17:10,726 --> 01:17:14,295
Ama bu gece isterim
başka bir şey söylemek gerekirse.
1263
01:17:14,396 --> 01:17:17,665
Noel bir zamandır
bir araya gelmek.
1264
01:17:17,766 --> 01:17:21,235
Bu aileyle ilgili, vermekle ilgili,
ve aşk.
1265
01:17:21,336 --> 01:17:23,604
Ve son zamanlarda,
farkına vardım
1266
01:17:23,705 --> 01:17:26,040
ben senin kralın olduğum sürece,
1267
01:17:26,108 --> 01:17:28,576
her şeyden önce,
Ben bir ebeveynim.
1268
01:17:29,945 --> 01:17:33,381
Bu diyarı biliyorum
bir kraliçeye ihtiyacı var,
1269
01:17:33,482 --> 01:17:36,017
ama şu anda
kızımın bir babaya ihtiyacı var.
1270
01:17:36,118 --> 01:17:37,195
çoğunuzu tanıyorum
bekliyorduk
1271
01:17:37,219 --> 01:17:38,786
düğün duyurusu,
1272
01:17:38,887 --> 01:17:40,788
ve umarım yakında bir gün
buna sahip olacaksın.
1273
01:17:40,889 --> 01:17:43,557
Ama bu gece değil.
1274
01:17:43,659 --> 01:17:44,792
Üzgünüm.
1275
01:17:49,965 --> 01:17:52,433
Herkese Mutlu Noeller.
1276
01:17:52,534 --> 01:17:54,068
Topun tadını çıkarın.
1277
01:17:55,137 --> 01:17:56,270
Celia, lütfen bekle.
1278
01:17:56,371 --> 01:17:58,039
Hayır, bekledim
senin için yeterince uzun.
1279
01:17:58,140 --> 01:18:02,143
Dinle, sen daha fazlasını hak ediyorsun
bir düzenleme. İkimiz de öyle.
1280
01:18:02,244 --> 01:18:04,011
Gerçekten çok üzgünüm.
1281
01:18:04,112 --> 01:18:05,946
umarım bir gün
bunu aşabiliriz.
1282
01:18:06,048 --> 01:18:07,915
Yapmayacağımıza sizi temin ederim.
1283
01:18:08,016 --> 01:18:09,927
Ve sahip olmadığım için rahatladım
hayatımın geri kalanını geçirmek
1284
01:18:09,951 --> 01:18:10,818
o çocukla.
1285
01:18:10,919 --> 01:18:13,220
O çocuk benim kızım!
1286
01:18:13,321 --> 01:18:15,823
Ve senden farklı olarak
bir gün kraliçe olacak.
1287
01:18:18,460 --> 01:18:20,327
herhangi bir fikrin var mı
az önce ne yaptın?
1288
01:18:20,429 --> 01:18:23,230
Evet ediyorum.
Burası benim evim, ailem.
1289
01:18:23,331 --> 01:18:25,199
Kiminle ve ne zaman evleneceğim
bu benim kararım.
1290
01:18:25,300 --> 01:18:28,169
Baban olurdu
çok hayal kırıklığına uğradım.
1291
01:18:28,270 --> 01:18:31,272
Bununla yaşayabilirim
ve eğer yapamıyorsan, gidebilirsin.
1292
01:18:45,754 --> 01:18:47,888
- Seni seviyorum baba.
- Seni seviyorum Teddy.
1293
01:18:47,989 --> 01:18:49,300
Ve sen gitmiyorsun
yatılı okula.
1294
01:18:49,324 --> 01:18:51,892
Sen kalacaksın
burada benimle.
1295
01:18:55,030 --> 01:18:56,864
♪
1296
01:18:56,965 --> 01:19:01,569
♪ Tatiller gelir geçer
1297
01:19:01,670 --> 01:19:03,871
♪ Hayat çok belirsiz
1298
01:19:03,972 --> 01:19:07,041
♪ İşte bu
Bilmeni istiyorum ♪
1299
01:19:07,142 --> 01:19:09,477
♪ Keşke daha fazla zamanımız olsaydı
1300
01:19:09,578 --> 01:19:12,546
♪ Tekrar ayrılmak istemiyorum
1301
01:19:12,647 --> 01:19:18,119
♪ Neden bizim hikayemiz olamıyor?
Mutlu sonla biten bir hikaye ♪
1302
01:19:18,220 --> 01:19:22,156
♪ Her zaman kalbimdesin
1303
01:19:24,593 --> 01:19:28,028
♪ Hayat bazen
bir şarkı gibi ♪
1304
01:19:28,130 --> 01:19:30,765
♪ Sözleri söylüyorsun
♪ hissediyorsun
1305
01:19:30,866 --> 01:19:33,701
♪ Hissediyorsun
bazen yanılıyorlar ♪
1306
01:19:33,802 --> 01:19:36,203
♪ 'Çünkü her gittiğimde
1307
01:19:36,304 --> 01:19:39,106
♪ Ruhum kalmamı istiyor
1308
01:19:39,207 --> 01:19:41,442
♪ Ve göster bana
her an ♪
1309
01:19:41,510 --> 01:19:44,912
♪ Gitmek yanlış
1310
01:19:45,013 --> 01:19:50,217
♪ Her zaman kalbimdesin
1311
01:19:52,287 --> 01:19:58,859
♪ İnanamadım
bu doğru ♪
1312
01:19:58,960 --> 01:20:03,097
♪ Her zaman
her zaman sen oldun ♪
1313
01:20:03,198 --> 01:20:09,170
♪ Ve tüm hayallerim
gerçek oldu ♪
1314
01:20:09,271 --> 01:20:13,774
♪ Evimi sende buldum
1315
01:20:13,875 --> 01:20:16,377
♪ Her karlı gece
1316
01:20:16,478 --> 01:20:19,446
♪ Kalbimi ateşliyor
1317
01:20:19,548 --> 01:20:27,221
♪ Hepsini hatırlamak
yaşadıklarımızı ♪
1318
01:20:27,322 --> 01:20:30,925
♪ Her zaman sendin
1319
01:20:36,231 --> 01:20:38,899
♪ Hımm
1320
01:20:42,404 --> 01:20:46,974
♪ Hımm
1321
01:20:47,075 --> 01:20:52,546
♪ Hımm
1322
01:20:52,647 --> 01:20:56,450
♪ Hımm
1323
01:20:56,551 --> 01:21:02,289
♪
1324
01:21:26,915 --> 01:21:29,750
♪
1325
01:21:29,851 --> 01:21:32,152
sanırım yoldan çıktın
yolundan biraz uzaklaş.
1326
01:21:32,254 --> 01:21:34,889
Yolum değişti.
1327
01:21:36,625 --> 01:21:38,993
evlenemeyeceğim ortaya çıktı
sevmediğim birisi
1328
01:21:39,094 --> 01:21:41,395
Teklif etmedin mi?
1329
01:21:41,496 --> 01:21:43,364
Hayır.
1330
01:21:47,168 --> 01:21:48,936
aşığım
başka biriyle.
1331
01:21:49,037 --> 01:21:51,972
Peki ya taht?
1332
01:21:52,073 --> 01:21:53,240
Hayatta kaldı
bin yıl.
1333
01:21:53,341 --> 01:21:56,277
Hayatta kalabilir
Brooklyn'den bir kız.
1334
01:21:57,545 --> 01:22:00,347
Bundan emin misin?
1335
01:22:00,448 --> 01:22:03,817
Gerçek şu ki
beni "dikiş takımı"nda yakaladın.
1336
01:22:03,919 --> 01:22:10,157
♪ İnanamadım
bu doğru ♪
1337
01:22:10,258 --> 01:22:15,062
♪ Her zaman
her zaman sen oldun ♪
1338
01:22:15,163 --> 01:22:20,968
♪ Bütün hayallerim gerçek oldu
1339
01:22:21,069 --> 01:22:28,976
♪ Evimi sende buldum
1340
01:22:29,077 --> 01:22:34,214
♪ Her zaman sen oldun
1341
01:22:34,316 --> 01:22:39,586
♪ Yeni bir şey
1342
01:22:39,688 --> 01:22:44,692
♪ Her zaman sendin
1343
01:22:51,599 --> 01:22:55,569
♪ Tatiller gelir geçer
1344
01:22:55,670 --> 01:22:58,872
♪ Ama sonsuza kadar kalacağım
1345
01:22:58,974 --> 01:23:01,942
♪ İşte bu
bilmen gerekiyor ♪
1346
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
♪ Her zaman vaktimiz var
1347
01:23:04,679 --> 01:23:07,348
♪ Sonsuza kadar ve tekrar
1348
01:23:07,449 --> 01:23:09,650
♪ Bu bizim hikayemiz
1349
01:23:09,751 --> 01:23:12,553
♪ Ve hikayemiz
mutlu sonu var ♪
1350
01:23:12,654 --> 01:23:15,990
♪ Her zaman sendin