1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [двері камери грюкають, грюкають] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 - [цвірінькають комахи] - [птахи крекчуть] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [грає "The Rocky Road to Dublin"] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [дитина] Тату, Шерлок не бавиться зі мною. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Шерлок] Вставай, ідіоте. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Шерлок] Пограй з нею. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [батько] Беа? Беа! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Де вона? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Корделія? Беатріс! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - Беатріче! - [батько 2] Допоможи мамі! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Знайди її! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [музика продовжується] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Корделія кричить] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Знайди її! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [хрипко дихає] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [музика закінчується] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [зітхає] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 [грає "I'm a Man"] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [люди балакають] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [музика продовжується] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [в'язні галасують] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Я не знаю чому ти так хвилюєшся. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Я щойно сказав, що маєш досить великий череп. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [хрюкає] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Містер Холмс. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Вам доведеться бути швидшим ніж це, Барні. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 - [стогін] - Бачив того, хто йшов за милю. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [джингли] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Тобі потрібно більше приховувати свій намір, Барні. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [стогін продовжується] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Розірвати це. Розірвіть це! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [штани] Це ти, брате дорогий? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 Так, брате дорогий. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [наглядач] Посади його, Барні. легко. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [зітхає] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [музика закінчується] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Приємно, що ви заскочили. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Свято закінчилось. Йди за мною, Шерлок. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [штани] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Справді, я не ображався, Барні. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Капітан. Боб. Містер Дікі. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Шерлок, твій брат не зміг витягти нас, чи не так? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Шерлок] Майкрофт, ви чули запитання. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 У мене є одна карта, Шерлок. Це або ти, або він. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Два роки пролетять незабаром, містере Дікі. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Що саме вас приземлило цього разу у в'язниці? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Читання. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Читання не призведе до арешту. Отже, що зробив? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 - Олівер Твіст. - [сміється] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Я швидше взяв блиск спритному спритнику. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Мені дуже шкода, сер. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 За професією кишеньковий злодій. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Я думав про себе, «Цікаво, чи міг би я це зробити?» 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Дозвольте, сер. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Це випало з вашої кишені. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Проблема в тому, добуваючи панський гаманець 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 не так складно, як повернути його. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 - Злодій! - Ні-ні. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [свисток] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Чому ти повертаєшся? гаманець з цілим вмістом? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Це видобуток це привабливість. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [сміється] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Це пояснює перші три місяці але вас відправили на шість. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Я розглядаю транспортування в Австралію. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Я боюся, що це буде неможливо, Ваша честь. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 - [бурмотить] - Вибачте? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Закон про каторгу. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Згідно з прецедентом, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 суд або зобов'язаний за рішеннями вищестоящого суду 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 або рішення суду еквівалентного статусу 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 таким чином, у цьому випадку що робить це явно неможливим 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 відправити людину до Австралії-- 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 — Два місяці за неповагу. - О! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Оскільки ви можете порушити Закон. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 - Три місяці. - І за іронією долі, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 згодом міг знайти себе стояв на цій самій лаві підсудних. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 - [сміється] - Шість місяців! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Мене дивує, що суддя не бачив твоєї точки зору. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Моя точка зору точно. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Ти міг мене витягти раніше. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [грає "Days Are Forgotten"] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Привіт, синку З нетерпінням чекаю ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 {\an8}♪ Ти цілишся назад У цьому я впевнений ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 {\an8}♪ Вам достатньо? Тобі погано? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ У вас болить череп? Ну, якщо це війна ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Я чекаю ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 {\an8}♪ Зараз тут Я чекаю ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 {\an8}♪ Для когось чи чогось ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Взяти мене Захопити мене ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 {\an8}♪ Днів ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 {\an8}♪ Дні забуваються ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 {\an8}♪ Тепер усе скінчено ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 {\an8}♪ Ти просто забув Як зникнути ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [музика закінчується] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ах 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Ось воно. Я знав, що є обличчя під цим гніздом ворон. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Ну як їжа? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Шеф-кухар часто був трохи важким з довгоносиками в каші 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 але бордовий був чудовий. Ви повинні колись спробувати. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Здається, я цілком щасливий там, де я є. Поважна робота на державній службі. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Респектабельний чи звичайний? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 - Безпечний. - Передбачуваний? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 - Впливовий. - Нудно. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Надійний, послідовний, стабільний і відповідальний. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Ви повинні колись спробувати. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 І на цій ноті підготуйтеся. Приходжу з подарунком. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 З побоюванням. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Я забезпечив тобі місце в Оксфорді. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Можливо, найбільший університет у світі. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 - Маєш, брате милий? — Маю, брате милий. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Ну, я здивований. Вдячний. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ой 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Я завжди був досить зачарований 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 відданим життям до прагнення до навчання. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 І я буду там у державних справах. Отже, я зможу стежити за тобою. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Переконайтеся, що ваше волосся розчесане, зуби чисті, взуття блищить. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 - Коли їдемо? - Незабаром. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Я зворушений. Переїхав. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Одягайся. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Ми збираємось віддати шану Мумії. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Містер Холмс. Ми переїхали твою маму до більшої кімнати. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [замок клацає] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Шерлок. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Привіт, мама. Будь ласка, не стійте. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Моя кохана. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 - [двері зачиняються] - Три місяці були важкі, мій любий? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Це справді була справжня освіта. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Ой. Це болить? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 ох Тільки коли я сміюся. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Батько написав мені. Він у Відні. Звучить добре. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Вони мене слухають. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Дзижчання. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Весь час. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Вони чують усе, що я кажу. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 А там людина з пташиним кігтем. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 І він повертається за мною. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Вибачте, що я не зміг відвідувати останнім часом, мамо. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Це не твоя вина. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Але зараз я в Оксфорді. Я буду поруч. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 І я можу відвідувати набагато частіше. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Ви повинні мені щось пообіцяти. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Що завгодно. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Ви повинні триматися подалі від неприємностей. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Зрозумів. я буду. Більше жодних проблем. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Тебе я теж не втрачу. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [дзвінок] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Університетський коледж був заснований у 1249 році, що робить його найстарішим коледжем в Оксфорді. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Я намагався затягнути вас туди. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 У 1263 році я також навчався в коледжі Балліол. І Мертон, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 На жаль, жоден із коледжів-засновників взяв би вас. Отже... 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Я вважаю, що мені доведеться змиритися незграбна сучасність 1458 тоді? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Тепер я поставив твою ногу в двері. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Час почати користуватися перевагами вашої переваги. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Є щось, що ти мені не кажеш, чи не там? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Ви будете мені вдячні за це. Одного дня. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ах, Смаджер. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Містер Холмс. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Шерлок Холмс? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Це буду я, сер. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Це ваше, сер. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Ммм, давай. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 - Майкрофт. - Так? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Чому головний швейцар пропонуючи фартух? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Ти розумний хлопчик. Опрацьовуйте це. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Мені бути вантажником, а не студентом? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 О, ні. Ви повинні працювати ваш шлях до вантажника. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 - Ти розвідник. - Я розвідник? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 - А розвідник робить? - Все, що я йому накажу робити. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Я тут, щоб служити, а не вчитися? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 О, ні, ні. Ти навчишся, гаразд. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Ходи, сину. Срайони вони не збираються очищатися, чи не так? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Майкрофт? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Приємного апетиту, хм? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Майкрофт. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Смаджер прочищає горло] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Лайни, сер? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [кінь ричить] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 - [клацання пальцями] - Хай! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Містер Чен і я цінуємо ваш уряд надсилає вас 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 щоб супроводжувати нас з Лондона до Оксфорда, але це не було потрібно. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Принцесо, я можу вас запевнити честь вся моя. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Мої урядові цінності наші відносини з Китаєм дуже тісні. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 - Ми б не хотіли, щоб щось пішло не так. - [кінь ричить] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Тому ви влаштували озброєний супровід? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [бандит] Хай! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [хрюкає] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [хрюкає] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [хрюкає] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [візник] Хай! хай! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [бандит] Ого! ой! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [відчиняються двері вагона] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Ми всі маємо чудовий день? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 - [клацає пістолет] - Я запитав: "Ми всі чудово провели день?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Так, так. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [бандит] Добре. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Я не затримаю тебе довго. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Я тут лише заради сувоїв. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Дякую, любий. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Що з нею? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Що з нею? Наше завдання — взяти сувої. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Вона принцеса. Подумайте про викуп. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 - Ви йдете з нами, принцесо. - Ні! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 - [хрюкає] - [кінь ричить] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 ходімо 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [хрюкає] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [грає захоплююча музика] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [хрюкає] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [бурчання] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 - [кричить] - [плакає] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [обидва бурчать] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [клацання пістолета] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [бурчання] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 - [тупки] - [кричить] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [бурчання продовжується] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [кричить] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [музика закінчується] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Принцеса? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Робертс] Ще чаю, скаут! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Шерлок] Негайно, професоре. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Що ти з ними робиш? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Прибирання, сер. Прошу вибачення, професоре Томпсон. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Нічого доброго ніколи не приходить тицяти в ніс у справу, яка вас не стосується. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Я перепрошую, сер. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 - Це ти написав? - Так. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Нещодавно опублікований. Досить добре прийнято, якщо можна так сказати. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 - Можна? - Так, звичайно. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Скаут, який цікавиться математикою? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Батько завжди прививав мені любов для читання. Навчив мене бути цікавим. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ах, цікавість. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Найбільша чеснота. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Але не якщо ти кіт. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [обидва сміються] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Ви не проти, якщо я позичу це? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Гм, зовсім ні... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Шерлок Холмс, сер. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Шерлок? Це незвичайне ім'я. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [двері відкриваються] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [двері зачиняються] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Розмазування] Це для китайської принцеси. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Щойно прибув. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Старий двір, кімната 2Б. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 До ваших послуг, містере Смаджер. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Хороший хлопець. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [грає нав'язлива музика] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [стукає] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Скаут. [стогони] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Ваш багаж, пані. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Будь ласка, покладіть його на парту. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [мандарином] Ви хочете, щоб я це очистив? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Я можу зробити це сам. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Як портер коледжу закінчує говорити Мандарин з провінції Ганьсу? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Я працював у Вайтчепелі шевцем. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Він був із Дуньхуана. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Ваша вимова… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …жахливо. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Але приблизно зрозуміло. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [англійською] Швець мав залежність. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 - Ви маєте на увазі, що він був п'яний? - Це була його отрута, так. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Це пояснює вашу невиразну доставку. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Ваша Високосте. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [дзвін скла] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [диктор] Моліться, тиша за сера Буцефала Ходжа. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Під час відвідування мого, е-е, не менш значні ділові інтереси 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 у цій нашій славній імперії, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 це мене вразило що настав час віддавати. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Отже, це, е-е, з великим задоволенням що я оголошую цей термін 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 відкриття мого нового наукового корпусу. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Блискуче доповнення до цього блискучого університету. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Тепер, вчені. На ногах. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [перемішуються стільці] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Я представляю вам своїх учених Ходжа. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [оплески] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Придивіться добре. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Ці студенти будуть генералами, прем'єр-міністри, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 лідерів, які керуватимуть нашим світом до 20 століття. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Насолоджуйтесь навчанням. Насолоджуйся молодістю. Ласкаво просимо! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [хлюпки рідини] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Я прийшов у 23-му. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Проте сверблять ноги. Довго не залишався. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 І чи можу я сказати, сер, ніхто не мав більшого впливу 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 на розширення Британської імперії, ніж ви. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [з кокні] Усе на ваше задоволення, панове? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Так, дякую. дякую 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 ох 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 - Ти цілком впевнений? - Так, добре. дякую 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Більше нічого я не можу тобі принести? Я, звичайно, до ваших послуг. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 За вашим бажанням, як ви добре знаєте, сер. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Я сказав, що в мене все добре, дякую. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 — Ви знаєте цього юнака? - Так, сер. Дуже добре, сер. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 - Як так? - Я його скромний брат, сер. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 що? Брат? немає 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Це правда, Майкрофт? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Е, це не так дуже цікава історія, сер. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Але чи правда це? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Так, справді, він мій брат. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 — То як він опинився тут служити? — Спокута, сер. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Від чого? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 В'язниця. Її величність із задоволенням. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Як ти міг сказати це було нецікаво, Майкрофт? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Продовжуйте, молодий чоловіче. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Ну, ось мій великодушний брат 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 пожалів чорну вівцю сім'ї, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 за що я вічно вдячний. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Ще вина, ваша світлість? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Отже, скажи мені... [запинається] …у вас однакові батьки? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Так, сер. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Хоча, як не сумно, ми тільки по-справжньому отримуємо бачити один одного на сімейних похоронах, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 судові засідання тощо. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 - Сер, сьогодні... - О, цього цілком достатньо. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …це ваш особливий день. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Ваші вчені є натхненням для всіх нас. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Отже, скажи мені, юначе... [запинається] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …в чому був ваш злочин? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 крадіжка. злодійство. Крадіжка. Дрібна крадіжка. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Хоча ті дні добре і справді позаду мене, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 духовно і назавжди. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Ось і ми. Реформований. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Був тим, хто брав, тепер той, хто дає. Відроджений, щоб служити, сер. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Дякую, я впевнений, що ми подбаємо про це відтепер ми самі, брате найдорожчий. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Дуже добре, панове. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Мені дуже шкода, сер. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 О, не треба вибачатися, Майкрофт. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Твого брата найцікавіше про вас. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Томпсон] Тут слід припустити що x більше за y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 і визначте степені x і y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 використовуючи голоморфну гілку log, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 визначені на відкритому диску радіуса з центром у x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Ю. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [бурмотіння] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 чому Чому, тому що це так працює. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Відкритий диск радіуса з центром у, не x, професоре Томпсон, сер. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 мої вибачення 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Ю. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Хто так великодушно додумався мене виправити? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ах, містер Холмс, розвідник. Я бачу, ти прочитав мою книгу. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Я так, професоре Томпсон. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Це більше, ніж я можу сказати для деяких моїх студентів. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 - [бурмотить] - [дзвінок] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Врятував дзвін. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Домашнє завдання. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Знайдіть мені всі розв’язки цієї квінтики. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 У вас проблеми знайти рішення? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Не хвилюйся про це. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Ви просто повинні отримати себе кілька нових номерів. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Ці рішення, вони нереальні. Вони уявні. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Це означає, що навіть якщо ви не бачите ціль, ви все ще можете стріляти в неї. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Отже, тепер ти математик. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Носильник, офіціант, виробник свічників і клептоман. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Був тим, хто брав, тепер той, хто дає. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Чи показує час кишеньковий годинник Ходжа? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Кажуть, що це несвідоме бажання кожного злодія, щоб його спіймали. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Що це страх ув'язнення що дає свободі свою валюту. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Основна помилка людини полягає в тому, що вона думає ворог зовнішній, а не внутрішній. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 В'язниця тут, а не там. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [сміється] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Подивіться на себе з вашим Мистецтвом війни. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 Джеймс Моріарті. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Шерлок Холмс. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [Джеймс] Це довга черга. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 І я не вмію чекати. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 чекати чого? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [Джеймс] Ми йдемо на вечірку. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Ми не зовсім одягнені для цього. Ви навіть запрошені? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [з шикарним акцентом] Я не думаю тобі потрібно про це турбуватися. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Ти просто слідкуй за мною. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Доброго вечора, пані та панове. Чи можу я побачити ваші запрошення, будь ласка? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Панове, пані, будь ласка, стійте щільно до стіни 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 щоб шлях був вільним для інших студентів. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Це чудово. Ой, я не затримаюся. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Чудова сукня, пані. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Вибачте. Вибачте. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [звичайний] Залиште це мені. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 сер. У вас драматичний розрив в задній частині вашої куртки. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Два сазераки. [сміється] Ось так. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 - Дякую. - Із задоволенням. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Вибачте, сер. Ви не можете прийняти це. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Ви абсолютно праві, сер. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Але я можу його позичити і поверну до своєї колиски un moment. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Тепер подивіться на цей день, бо це життя. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [дзвін келихів] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 - Ти розвідник. - Дійсно. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Як ти сюди потрапив? — Я запросив його. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 А хто вас запросив? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 ніхто І все ж я тут. [сміється] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Якщо я хочу поспілкуватися з прибиральницею, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Я б влаштував вечірку в кімнатах для прислуги. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Тож якщо ви не заперечуєте, Я б попросив вас піти. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Він може бути прибиральником, але він дуже спритний прибиральник. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Ой, як весело. Нарешті ми маємо персонажів на одній із твоїх вечірок, Сапсан. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 У мене є ідея. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Ти перехитриш розвідника, і він піде без подальших протестів. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Ви уважно, довго подивіться на нього, і ви скажете нам, що ви можете зібрати. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 — А потім він зробить те саме з тобою. — І тоді я буду судити, хто виграє. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [зітхає] Дуже добре. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Покажи мені свою руку. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Цікава каблучка з печаткою. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Я помічаю відсутність будь-якого типу кільця. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 І жодних мозолів. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Він явно не знайомий близько з будь-чим, що наближається до важкої праці. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Отже, не тільки слуга, але й ледачий. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Якби ви не врахували що він носить рукавички? Так що ще? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 О, це все? добре, ти мав багатообіцяючий початок, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 але ви б не прослідкували. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Те, що ви зробили, було спостереженням, не відрахування. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Без мозолів, так як же він опинився в такому становищі? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Ну, я б сказав, що він потрапив неприємне місце на шляху. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Його вигнали зі школи, так він навів ганьбу на своїх батьків, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 а потім батько змусив його взяти це позицію, щоб навчити його уроку. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 - Не зовсім. - Брате. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Відмінник. я правий? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 На місці. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 ох Це було не так важко, чи не так? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Шерлок] Моя черга. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Ваш перстень з печаткою? Гребінь? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Ваш предок був графом Булонь. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Брав участь у битві при Гастінгсі. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Його зріст був 5 футів 2 дюйми, і він мав таке обличчя коров'яче вим'я, але бився як титан. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Так, некрасиво, так, але все одно чудово. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Тепер, за звичаєм, чоловік знає, що він повинен носити перстень з печаткою 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 обличчям всередину для представлення вмісту, не назовні, щоб представляти форму. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Всередину для благородного лева, назовні для смугастого кота. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 розкажи мені У якому напрямку вказує ваше кільце? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 О, Сапсан, це, мабуть, боляче. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Не так сильно, як це буде боляче. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [гомоніть гості] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [грає "Neat Neat Neat"] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [обидва бурчать] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [розбивається скло] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Ваша світлість. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 - До наступного разу. - Я з нетерпінням чекаю цього. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Віскі. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 - [Шерлок] Так, звичайно. - Гей! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [продовження пісні] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Віддалена людина не може співчувати Він не може дотримуватися своїх далеких законів ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Через форму на це сьогодні ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [сміється] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ У мене таке відчуття, що я чую цей дзвінок ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Я сказав, акуратно, акуратно, акуратно Вона не може дозволити собі жодної гармати ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Акуратно, акуратно, акуратно Вона взагалі не може дозволити собі зброю ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Акуратно, акуратно, акуратно Вона не може дозволити собі жодної гармати ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 - [сміється] - [зітхає] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [пісня закінчується] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Принаймні можна бігти тому що ти точно не вмієш битися. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [стогне] Так, добре, я завжди був більше мислителем, ніж борцем. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Нагорі для роздумів, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 - внизу для танців. - [сміється] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Ви можете захотіти змінити стратегію цієї філософії. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Ці два не є взаємовиключними. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Як ви думаєте, чому імператор наймає генерала? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Рука милосердя нічого не означає без руки суду. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Для ляпаса потрібен ляпас, для лоскоту потрібен ляпас. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 У бою є мистецтво. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Є своє мистецтво війни. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Вони належали батькові принцеси Шуан. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Мистецтво війни. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Частина оригінальних сувоїв. П'яте століття до нашої ери. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 «Щоб пізнати свого ворога, ти повинен стати своїм ворогом». 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Мій батько мав копію цього. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Однак це не принесло йому користі. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Я б сказав, що це коштує фунт-два. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Давай вкрадемо. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Або ще краще, ви експерт. Ви крадете його. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Я не думаю, що це дуже хороша ідея. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Ой, як прикро. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 — З грошима можна зробити багато. - З моєю свободою я міг би зробити більше. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [гуркіт] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Смаджер] Скажи мені, що це був не ти. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 - Що був не я, сер? — Поліція вже в дорозі. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Не зовсім впевнений, що слідкую. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Пограбування минулої ночі. Бібліотека. У вас були ключі. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Сувої вкрали, і вас бачили останнім, хто заходив. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 О, сподіваюся, заради тебе це був не ти, мій хлопчику. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Вибачте, містере Смаджер. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [двері відкриваються] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Просто для ясності, ми не брали ці сувої вчора ввечері, так? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Ні, не робили. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 - [двері зачиняються] - Ходж думає, що ми. Він щойно був тут. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Що він сказав? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Він забрав мою стипендію. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Ой дорогий 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Так, без цього я не можу тут залишитися. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Вам пощастило. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Стає краще. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Давай. ледве дочекаюся. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Ну, ти повернешся до в'язниці. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Мені пощастило! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Я збираюся знайти свого брата. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Одягайся. Зустрінемося в бібліотеці. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [двері зачиняються] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Майкрофт. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Тримайтеся подалі від неприємностей. Одне просте прохання. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Чи є сенс протестуючи проти своєї невинності? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Шерлок Холмс. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Що це? Тобі потрібна моя допомога, чи не так? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 - ні. - [констебль] Шерлок Холмс, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Я арештовую вас за підозрою в крадіжці. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 - Е, вони тобі не знадобляться. - Сер, стоп. Я констебль. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Так, розгадка в уніформі. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Констебль Лестрейд поліції міста Оксфорд. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 А я Майкрофт Холмс Міністерства закордонних справ Її Величності. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Я в Оксфорді допомогти серу Буцефалу Ходжу 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 з відкриттям його нової наукової будівлі. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Напевно, це більше детективна робота? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Я думав зробити перший запит. Рано черв'як ловить птицю. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Тут можуть бути проблеми. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Я намагаюся вам перешкодити професійне збентеження 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 отримання догани вашим головним офіцером, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 який випадково є моїм партнером по бриджу і, як ви знаєте, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 прихильник належної правової процедури. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Так, сер. цілком 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 - Дякую, сер. - Хороша людина. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 сер. давай 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Мені потрібно, щоб ви провели мене в бібліотеку. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Майкрофт] У вас десять хвилин. Не бентежи мене знову. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - Знаєш, що ми шукаємо? - Не дуже, ні. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Я дякую, що тримаєте мене в курсі, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 але я хотів би побачити місце злочину для себе. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Діра у вікні. Цікаво, для чого це? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Ви повинні бути детективом. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Важко уникнути моєї спостережливості. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Що це за повноваження спостережливості кажуть тобі зараз? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Було, чекайте, злом. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Вражаюче. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Як ви розвивали ці навички проникливої дедукції? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Нам подарували пару відбитків лап. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Там гачок, який сумує за своїм гостем. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Гадаю, я вгадав гостя. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Ваші десять хвилин закінчилися. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Майкрофт, не міг би ти сказати мені чому твій брат, головний підозрюваний, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 стоїть на місці злочину? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Я вважаю, що це справедливо, у нього є шанс щоб захистити себе, сер. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Ні, не хоче. Не тут. У нього є шанс захищати себе в суді. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - Констеблі, приберіть його. — Негайно, сер. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Ви знайомі? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Ніколи раніше його не бачив, сер. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Залиште його. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [мандарином] Ви це зробили? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Звичайно ні. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Яка його теорія, що я вдерся через вікно? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Я так вірю. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Навіщо мені це робити, якби я мав ключ? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [англійською] Майкрофт, якого біса відбувається? Цей твій брат. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 - Так сер. - Одну хвилину він викуплений злочинець, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 тоді він слуга, тоді він знову злочинець, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 а тепер, мабуть, він лінгвіст. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 знову Це не дуже цікава історія, сер. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Злодій був тут о шостій хвилині 10:00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Звідки ти можеш це знати? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Бо коли він зліз з вікна, він вибив це. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Підказка в годиннику. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 А ви цього не помітили, констебль? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Я можу допомогти тобі знайти сувої твого батька. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 На це є вагома причина ви можете допомогти їх знайти. Ви їх вкрали. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Це неналежна процедура. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Пане, я представляю закон. Я проведу розслідування. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 І це сувої мого батька. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Чи потрібно нагадувати вам, сер, який обсяг вашої торгівлі з Китаєм 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 покладається на добру волю мого батька. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Ми запізнюємось для вашої зустрічі з деканом, сер. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Дійсно. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Ну, можливо, нам варто дайте принцесі шанс 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 провести це розслідування як вона вважає за потрібне. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 — Мушу протестувати. - О, справді? Ви повинні? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Дякую, Констебль, ми візьмемо це звідси. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 За словами Лестрейда, злодій зменшений збоку будівлі 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 і в човен. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Лестрейд сказав мені в лісі є річка 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 де веслував злодій з Candlin College. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Злодій виплив із коледжу Кендлін, потім вийшов сюди з сувоями. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 - А потім? - Зникла. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Зникли? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Лестрейд] Ми не знаємо, куди вони поділися, сер. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Сліди? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Шерлок] Лише один набір слідів, лише один злодій. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Попрямував сюди. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Сліди тут закінчуються. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Злодій сів у карету. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Так, так. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Схоже на одне з них колесо був трохи п'яний. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Шерлок] І п'яне колесо треба було б протверезіти. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 О, привіт. Заїжджий двір? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Де можна полагодити колесо. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Я хотів запитати. Ви намагалися справити на мене враження? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Вразити вас? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 На лекції з математики. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Ю. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 – Коли ви виправили професора Томпсона. - Ю. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Розрахунки професора були неправильними. Це було все. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Розчарування. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Ну, чесно кажучи, я не знаю що ти в ньому бачиш. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Я маю на увазі, так, він певною мірою красивий якимось очевидним, незграбним способом, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 але якби ви колись шукали для чогось більш нішевого, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 трохи більше на замовлення, більш таємничий, ну-- 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Де може бути принцеса знайти такого чоловіка? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 - [сміється] - Як би це не стимулювало, хлопці, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Мені потрібно повернутися до своєї карети. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 - Чому? - Урочисте відкриття. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Нова наукова будівля Ходжа. Я пообіцяв йому, що буду там. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 дякую За вашу допомогу. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Ваша Королівська Високість. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Привітний оазис серед висохлих пустель цієї сільської пустки. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [грає скрипка] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Чим я можу вам допомогти, панове? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Два віскі, моя добра леді, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 і все, що ви хочете для себе. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 дякую 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [Джеймс] Так, тепер я розумію. Ваші гроші тут ні до чого. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Я принесу напої, ви отримаєте чайові. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 «І з його кишені, він яскраво витягнув суверенів…" 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 «…і очі хазяйки широко розкрився із захватом». [нюхає] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Вибачте. Наш вагон потребує невеликого ремонту. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Чи колесник навколо, і ми могли б поговорити з ним? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Він у селі, але він скоро повернеться. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Ми можемо почекати. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Ми граємо в гру отримання іншого, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 чи ми граємо за скрипалем? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Ну... [зітхає] ...я подбаю про це перше, якщо ви подбаєте про останнє. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Це ваш раунд. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [грає інтригуюча музика] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [хрюкає] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [скрипаль стогне] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [обидва бурчать] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Гей, Шерлок! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [хрюкає] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [стогони, штани] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [задихаючись] Він має сувої. У нього сувої. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Коли ти збираєшся зупинитися забивати людям кулаки носом? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 — Це були не його кулаки. Це було його чоло. - так. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Коли ти береш участь у бою, це насправді допомагає завдати удару 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 час від часу. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Шерлок] Він завдав удару. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Що це за місце? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 А, ти теж тут. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Ласкаво просимо до моєї надактивної уяви. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Навіщо тягнути свій удар? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 - Він тебе чує? - так. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 - Але він не може тобі відповісти? - ні. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Це правила, які не я створював. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 - Зараз він зробив паузу. - так. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Чогось чекати. Чого він чекає? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Він чекає, поки я вийду. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [Джеймс] Гей, Шерлок! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 - [хрюкає] - Ах, чудова снасть. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Навіщо чекати, поки ти вийдеш? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Чому б вам не запитати його? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Ви можете поставити їм канони. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Тепер я не знаю, чи чи Я повинен розділити вашу шведку 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 чи розбити шапки? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Що ви вважаєте? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Хм. Рішення, рішення. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 - Чому б вам не запитати мого друга? — Ой, здається, шведка. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [хрюкає] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ах, це цікаво. Не зовсім наповнений сувоями. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Я відчуваю запах щура? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Що, якби він витягнув удар тому що він хотів нас виманити? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Ну тоді хтось не хоче нас в Оксфорді. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Це навіть не та сама трубка. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Шерлок] Нас обдарували пара відбитків лап. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [Джеймс] Як ви розвинули ці навички проникливої дедукції? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Є відбитки рук по обидві сторони вікна. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Так він не міг бути тримаючи сувої. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Що станеться, якщо він їх матиме прив'язаний до спини? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Ні, це занадто велика пробка для занадто маленької пляшки. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Отже, він передає їх спільнику? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Лише один набір треків. Тільки один злодій. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Тож він залишає їх на внутрішньому виступі і він тягнеться до них? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Не став би принижувати його як гімнаста. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Ось ще одна можливість: що якби вони ніколи не пішли? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Що якщо сувої ще в бібліотеці? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 — Це одна гіпотеза. - Маєш кращу? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 У малоймовірному випадку, якщо ви праві... 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 - Навіщо видавати, що була крадіжка… - …якби не було крадіжки? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Ось у чому питання. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Ви коли-небудь користувалися одним із них? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Дійсно, я маю. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 - Хіба вони думають, що роблять? - [гуркіт] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [обидва сміються] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [вікарій] Повертайся сюди! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 У пеклі є особливе місце за пенні фартинг злодії! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 - [сміється] — Ми там якомога швидше крутимо педалі. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Почекай, це не має сенсу. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Свинець тріснув. Стресовий перелом. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 - Ззовні не впихнули в... — Його виштовхнули зсередини назовні. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 А потім знову, щоб це виглядало ніби його вштовхнули ззовні. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Ну, це не вторгнення, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 але це зроблено, щоб виглядати ніби це був злом. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 - Туди піде моя статуя? - [Майкрофт] Думаю, сер. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ах Я відчуваю, що це має бути... гм... 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 - Більший? - Більше, Майкрофт. Так, більший. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Просто вище за всіх тих королів і королеви, і святі, і ще багато іншого. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Хм. Принцесо, так щедро з вашого боку щоб знайти час для мого скромного маленького свята. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Задоволення це моє. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Так сувої повинні бути десь тут. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Є тисячі місць, де їх можна сховати. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Так, це створює виклик. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [оплески] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Ну, можливо, ви помилилися. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 - Я помилився? - так. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Про те, що сувої тут, це все ти. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 - [подряпини стільця] - Нагадайте, якою була ваша теорія? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Не можна квапити генія. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Ні, ти не поспішай. Це не ти повертаєшся до в'язниці. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Ну, можливо, якби ти був більш досвідчений кишеньковий злодій, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 то ти б туди не пішов в першу чергу. Ви б? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Ми щось шукали. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Коли ми повинні були шукати для когось. Уокер. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 - ВООЗ? - Уокер портер. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Швейцар, який прибирає номер. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Він страждає від хронічної скрупульозності. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Щовечора він гуляє 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 і стежить, щоб усе тут було в порядку, все правильно. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Не просто прямо, як стріла прямо. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Подушка. Його тут не було з моменту злочину. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Отже, щось або хтось не в порядку. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 Джон Донн. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Він був у пабі. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Він випив. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 - Напій або два. — Він міг мати іншу. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Він повинен піти додому… 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 — Але він не знає, коли зупинитися. - [хрюкає] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Це удача новачка. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Наш секрет полягає в тому, щоб заплутати ворога тому він не може зрозуміти наших справжніх намірів. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 А якщо це була диверсія? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Бібліотека – найзавантаженіша кімната в коледжі. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Навіть вночі вантажники перевіряють на місці кожні 30 хв. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Злодій робить це схожим ніби сувої вкрали 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 переконатися, що бібліотека опечатана як місце злочину. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Потім він ховається сюди і чекає, поки все стане тихо й ясно. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Його потрібно не турбувати. Йому потрібен час. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Час? Час для чого? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Це футляр, який тримав сувої. Наш віскі залишив свій слід. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Тепер, до того, як сувої були вкрадені, ця справа стояла на шафі. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Шафа, якої зараз немає. Для чого його взяли і що в ньому було? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Давайте зосередимося на тому, як 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 і це дасть нам що і чому. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Тепер, як зникає шафа коли поліція біля єдиних дверей? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Крізь стіни. У своєму початковому втіленні 400 років тому, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 раніше це була бібліотека, що це за кімната? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Середньовічний банкетний зал. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Тож було б п’ять коридорів. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 — Один для норманської аристократії. — Два для маси. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 І два для слуг, які входять і з кухні. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Все замуровано та обшито панелями. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 - Рат-а-та-тат. - [цмокає] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Рат-а-та-тат. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 - [пищить] - [хрюкає] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Кіт слідує за щуром? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Кішка слідує за щуром. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Ну ось ми знайшли свій кабінет. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Тепер ми знаємо, як воно сюди потрапило, ми звернемося до чого? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Двері номер один, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 у нас є якийсь механічний активатор. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Двері номер два… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [цокає] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Шерлок бурчить] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Механізм, він активується. Двері номер три… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Пристрій часу. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Двері номер чотири... Чи вгадати? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [обидва] О, дорогий. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Ну, тепер ми знаємо, що. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Отже, чому? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [оплески] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Ніщо не має такої сили для розширення розум як здатність досліджувати. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 - [приглушено] Досліджувати - це дивуватися. - Гала Ходжа. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Чи знаєте ви, як знешкодити один із них? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Ні. Ви? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Чи можемо ми його перемістити? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 - [Джеймс] Я б не став. - Рішення? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [Джеймс] Ну, у нас лише 90 секунд за цим годинником. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Ця будівля стане кафедральним собором науки. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Камінь і будівельний розчин, які нас оточують… 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [приглушено] … собор науки. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [нормально] Тепер я маю згадати нашого геніального математика, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Професор Чарльз Томпсон за його неоціненний внесок. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [приглушено] Господи... 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [нормально] …Пані та Панове, Запрошую зарядити окуляри. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [стукіт стіни] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [тупки] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [тупіт] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Холмсе, якого біса ти робиш у моєму димарі? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Вибачте за турбування, сер. Ой, досить гостра проблема. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 — Сподіваюся, це заради вас. Що це? - Бомба. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 — Що таке бомба? - Бомба - це запальний пристрій... 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [заїкається] Я знаю, що таке кривава бомба, Холмсе, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 що це має спільного з перериванням моя мова і руйнування моєї труби? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Близькість, сер. Ймовірно, він згасне протягом наступних 30 секунд, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 вбивство будь-кого в радіусі вибуху, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 що я вважаю ймовірним майже всю цю кімнату, сер. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Я бачу. Ну, це здається бути вагомою причиною. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Заради Бога, зупиніться бути таким англійським? Там бомба! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 - [всі кричать] - [учасник] Бомба! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [вибух] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [гуркіт] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [бурчання] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [обидва задихаються] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [кашель] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Хто б не стояв за цим, Я їх нанизаю, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 рубати їх, поки вони ще живі, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 випотрошити їх і спалити їхні нутрощі на їхніх очах. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Нутрощі. Дуже добре, сер. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [дзвінок] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [грає нав'язлива музика] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 - [Джеймс наспівує] - [рідина ллється] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [дзвін келихів] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Отже, що саме ми святкуємо? Ми нічого не вирішили. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Ми не знаємо хто заклав бомбу. Або чому. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [потріскування вогню] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 І це не наша турбота. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Це не наша турбота? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Ми взялися шукати сувої. Ми їх знайшли. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Я не втрачаю стипендію і ти не підеш у в'язницю. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Тож я думаю, що це варте піднімаючи келих до. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [ковтає] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Чому ти не п'єш? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Не відчуває спраги. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [стукає в двері] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Заходьте. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 ох Ще один вижив? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Так, але я не можу прикидатися Я не похитнувся. Сідайте, будь ласка. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Чи можу я отримати один із них? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Так, звичайно. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Будь ласка, заходьте. Закрийте двері. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [двері зачиняються] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [зітхає] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Ну хоч хтось спраглий. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Я хотів подякувати тобі, Шерлок, за те, що знайшов сувої мого батька. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Ну, не зважай на мене, Я просто ашкеназький гарнір. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Крім того, у мене є попередня домовленість. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 ти 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [сміється] Ти набагато більше ніж нарізана печінка мій друг, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 ти повинен залишитися, ти головна страва. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Ні, ні, ні, ні. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Отже… Ромео. Джульєтта. На добраніч, на добраніч. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Розставання - така солодка печаль що я повинен сказати добраніч... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 тому що я йду до пабу. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [двері зачиняються] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [Джеймс вигукує] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Тепер, як я маю винагородити вас? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 О, ні, це не потрібно. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Принаймні дозволь мені поповнити тобі. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 дякую 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Ваш супутник, Джеймс Моріарті, є досить блискучим. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 - [рідина ллється] — Але не такий геніальний, як ти. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [скляні крани] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Ось ваше надзвичайне майбутнє. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [дзвін келихів] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an ковтає] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Шерлок ковтає] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Ви трохи пропустили. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Чому б вам не сісти там? а я тебе приберу? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [човгання кроків] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Я не зовсім впевнений, що це все... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 Я наполягаю. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [грає моторошна музика] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [особа] Тік… так. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Беатріс] Пограйся зі мною, Шерлок. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Грайте з нею. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Корделія] Шерлок, чому б і ні? грати з сестрою? Давай. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Вставай, ідіот. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [музика продовжується] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Шерлок] Пограй з нею. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Корделія] Беа? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 - Де вона? - [батько 2] Корделія? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 - Беатріче! - [молодий Майкрофт] Беатріс! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Беа! Беатріс! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Боже мій! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Шерлок] Твоя вина. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 - [стукає] - [офіцер 1] Відчиняй! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Лестрейд говорить нерозбірливо] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 - [стукає] - [офіцер 1] Поліція! Відчиняй! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [офіцер 2] Це він. Підніміть його на ноги, хлопці. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Лестрейд] Шерлок Холмс. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Я заарештовую вас за вбивство професора Чарльза Томпсона. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [офіцер 2] Заберіть його. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 [грає "Не забувай, хто ти є"] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Я так сильно сяю Я встану високо ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Ці дурні способи Я знаю своє місце ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Мій час зараз Мій час зараз ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Хоча ми й зв’язані на язик І без дихання ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Ми не дозволимо нашим хвилюванням Диктуй, хто ми є ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Відкиньте старі сумніви Ми не дозволимо нашим хвилюванням ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Диктуй, хто ми є ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Не забувай, хто ти є ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Кохана Закрийте очі та побажайте більше ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Далеко в наших мріях ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Поки ми не будемо готові до більшого ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Коли у нас зав’язаний язик і ми задихаємося ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Ми не дозволимо нашим хвилюванням Диктуй, хто ми є ♪