1
00:00:10,311 --> 00:00:12,212
Anteriormente en "Yellowstone"
2
00:00:12,213 --> 00:00:13,881
Sé quién intentó matarme.
3
00:00:17,118 --> 00:00:18,851
¡Oficial caído!
¡Hemos derribado a un oficial!
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,590
Tu padre lo hará instantáneamente
Di que fue idea tuya.
5
00:00:23,591 --> 00:00:25,493
Eres un buen hombre, hijo.
y te amo.
6
00:00:31,399 --> 00:00:32,466
Ahora eres dueño de él, papá.
7
00:00:34,135 --> 00:00:35,502
Summer Higgins ha sido acusada
8
00:00:35,503 --> 00:00:37,670
con delito grave de agresión agravada.
9
00:00:37,671 --> 00:00:40,373
Serás elegible
para libertad condicional en 14 años.
10
00:00:40,374 --> 00:00:42,742
es una larga pelea
y comienza ahora.
11
00:00:42,743 --> 00:00:44,010
Los tengo.
12
00:00:44,011 --> 00:00:46,213
mira quien se fue
y conviértete en vaquero.
13
00:00:46,214 --> 00:00:48,615
Texas fue bueno para ti.
No me debes nada.
14
00:00:48,616 --> 00:00:50,283
Gracias, señor.
15
00:00:50,284 --> 00:00:51,984
- ¿Cómo te llamas?
-Carter.
16
00:00:51,985 --> 00:00:53,921
creo que el podria
Sé nuestro hijo, cariño.
17
00:00:55,022 --> 00:00:57,790
Yo, Rip Wheeler, tomo a Beth Dutton.
18
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
para ser mi legítima esposa.
19
00:01:00,728 --> 00:01:03,030
cuando ves el lobo
y tu esposa juntos
20
00:01:03,131 --> 00:01:04,131
¿Qué estás haciendo?
21
00:01:04,132 --> 00:01:05,665
Ella me dijo que está embarazada.
22
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Llora por su visión.
23
00:01:09,970 --> 00:01:11,204
¿Qué viste?
24
00:01:11,205 --> 00:01:13,473
Vi el final de nosotros.
25
00:01:13,474 --> 00:01:15,342
No me importa cuánto gastemos.
26
00:01:15,343 --> 00:01:20,513
Voy a talar cada árbol
y represar todos los arroyos.
27
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
Y vas a ir a prisión.
28
00:01:24,452 --> 00:01:28,221
es mi gran honor
para presentarte mi elección
29
00:01:28,222 --> 00:01:30,790
como el próximo gobernador
de Montana...
30
00:01:30,791 --> 00:01:32,392
Juan Dutton.
31
00:01:32,393 --> 00:01:34,527
Soy lo opuesto al progreso.
32
00:01:34,528 --> 00:01:36,896
yo soy el muro que
choca contra
33
00:01:36,897 --> 00:01:39,733
y no lo haré
sea el que rompa.
34
00:03:25,839 --> 00:03:28,375
Lágrimas es lo que siento.
35
00:03:28,376 --> 00:03:31,344
Son lágrimas de alegría, papi.
36
00:03:31,345 --> 00:03:32,880
Bueno, la alegría no lo es
lo que estoy sintiendo.
37
00:03:40,053 --> 00:03:41,322
Sí.
38
00:03:45,192 --> 00:03:48,429
Sí. Bueno, él está aquí.
39
00:03:49,563 --> 00:03:51,164
Quiero escuchar.
40
00:03:55,436 --> 00:03:56,936
Hola Scott.
41
00:03:56,937 --> 00:04:01,708
Hiciste una buena campaña.
Te felicito...
42
00:04:01,709 --> 00:04:03,109
Gracias.
43
00:04:03,110 --> 00:04:05,412
Espero que luches
tan difícil para mis seguidores
44
00:04:05,413 --> 00:04:07,747
mientras luchas por el tuyo.
45
00:04:07,748 --> 00:04:09,449
Lucho por lo que es correcto.
46
00:04:09,450 --> 00:04:13,019
Realmente no...
Me importa quién lo apoya.
47
00:04:13,020 --> 00:04:15,555
Está bien, bueno...
Brindo por usted, señor.
48
00:04:15,556 --> 00:04:19,192
Y por favor, intenta
tenga en cuenta toda Montana
49
00:04:19,327 --> 00:04:21,028
cuando te enfrentas
esas decisiones difíciles.
50
00:04:21,729 --> 00:04:24,163
Ese es el plan.
51
00:04:24,164 --> 00:04:26,667
Disfruta la noche.
Es tuyo.
52
00:04:35,343 --> 00:04:36,810
Quiero ver eso.
53
00:04:39,713 --> 00:04:41,313
Vas a tener que
pronunciar un discurso después.
54
00:04:44,084 --> 00:04:45,353
Iré a buscarte.
55
00:04:46,387 --> 00:04:49,456
Tráeme una copa, ¿quieres?
56
00:04:49,457 --> 00:04:52,626
Después de tu discurso,
Te estoy sirviendo un doble.
57
00:04:55,062 --> 00:04:57,063
Esto acaba de llegar, CBS ahora lo proyecta
58
00:04:57,064 --> 00:05:00,167
John Dutton ganando la carrera
para el gobernador de Montana
59
00:05:00,368 --> 00:05:02,469
con el 53 por ciento de los votos.
60
00:05:02,470 --> 00:05:04,771
Mucho más cerca
de lo esperado en algunos círculos,
61
00:05:04,772 --> 00:05:07,139
pero el rechazo de lo proyectado
ganador John DuttonGracias.
62
00:05:07,140 --> 00:05:09,442
Política de la costa este etiquetada
invadiendo las montañas
63
00:05:09,443 --> 00:05:12,044
ahora ha sido sólidamente
derrotado en todos los frentes.
64
00:05:12,045 --> 00:05:13,746
Así es.
Ahora, vayamos a
65
00:05:13,747 --> 00:05:16,048
la sede de campaña de
candidato a gobernador
66
00:05:16,049 --> 00:05:19,919
Scott McMullen, que está planeando
hablar en el podio.
67
00:05:19,920 --> 00:05:23,155
He hablado John Dutton
y lo felicité
68
00:05:23,156 --> 00:05:26,393
en una campaña bien gestionada...
69
00:05:26,394 --> 00:05:28,395
He concedido
la elección del señor Dutton.
70
00:05:28,396 --> 00:05:30,263
Ahora es nuestro gobernador.
71
00:05:31,865 --> 00:05:36,135
Y, eh, ha prometido
representar a todo Montana.
72
00:05:36,136 --> 00:05:38,839
Y vamos a sujetarlo
a esa promesa.
73
00:05:40,808 --> 00:05:43,510
Sabes, cuando me mudé
a Montana hace nueve años,
74
00:05:43,511 --> 00:05:45,578
Me enamoré.
75
00:05:45,579 --> 00:05:47,447
Me enamoré
con sus montañas
76
00:05:47,448 --> 00:05:50,617
Sus ríos, sus grandes cielos.
77
00:05:50,618 --> 00:05:54,021
Me enamoré
con su gente. Su gente...
78
00:05:55,656 --> 00:05:59,426
Mi objetivo con esta campaña
era proteger esas cosas.
79
00:05:59,427 --> 00:06:01,861
Pero ahora solo vamos a
Tengo que confiar en el gobernador Dutton
80
00:06:01,862 --> 00:06:04,431
hacer lo mismo
y pedirle cuentas
81
00:06:04,432 --> 00:06:06,566
si se desvía de ese propósito.
82
00:06:06,567 --> 00:06:08,901
¡Hazle rendir cuentas!
83
00:06:08,902 --> 00:06:12,104
Hemos tomado nuestro último
Llama de tu parte, amigo.
84
00:06:12,105 --> 00:06:16,108
Puedes volver a Nueva York y
Llévate a esos malditos bebés contigo.
85
00:06:16,109 --> 00:06:18,345
Claramente, un discurso conciliador
86
00:06:18,446 --> 00:06:20,847
ante un abatido
grupo de seguidores.
87
00:06:20,848 --> 00:06:23,450
Ahora queremos dirigirnos a
la sede de la campaña
88
00:06:23,451 --> 00:06:24,452
de John Dutton.
89
00:06:30,090 --> 00:06:34,026
♪ Na na, na na na na ♪
90
00:06:34,027 --> 00:06:37,965
♪ Oye, oye, oye
Adiós ♪
91
00:06:44,805 --> 00:06:45,873
Ya es hora, papá.
92
00:06:48,509 --> 00:06:52,480
¡Cuatro años comienzan ahora!
¡Cuatro años comienzan ahora!
93
00:07:32,520 --> 00:07:35,354
Corto. Dulce.
Al grano.
94
00:07:35,355 --> 00:07:37,156
Menos de dos minutos.
95
00:07:37,157 --> 00:07:39,058
Entonces todo el asunto
es un fragmento de sonido.
96
00:07:39,059 --> 00:07:41,894
Creo que domina el arte.
de no desgastar su acogida.
97
00:07:41,895 --> 00:07:45,231
Hablaré y luego te presentaré.
98
00:07:45,232 --> 00:07:47,233
Ya sabes, hay dos senadores,
99
00:07:47,234 --> 00:07:48,301
solo hay un gobernador.
100
00:07:49,637 --> 00:07:51,203
Entonces lo haremos juntos.
101
00:07:51,204 --> 00:07:52,573
Ey.
102
00:07:56,309 --> 00:07:59,779
Mmm, felicidades.
A los dos.
103
00:07:59,780 --> 00:08:02,314
Montana está en un lugar mejor
hoy que ayer.
104
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
Lo digo en serio.
105
00:08:03,984 --> 00:08:06,185
¿Me permitirías el honor?
de presentarte
106
00:08:06,186 --> 00:08:07,687
a sus electores?
107
00:08:07,688 --> 00:08:09,256
El honor es nuestro, Jamie.
108
00:08:16,096 --> 00:08:17,397
Bueno, eso fue muy grande de su parte.
109
00:08:18,699 --> 00:08:20,801
se cuanto
su oficina significaba para él.
110
00:08:27,841 --> 00:08:29,776
Él no lo está haciendo por ti.
111
00:08:29,777 --> 00:08:31,579
el lo esta haciendo
para subir al escenario.
112
00:08:32,946 --> 00:08:34,581
¿No lo somos todos, Beth?
113
00:08:34,582 --> 00:08:35,749
Vamos.
114
00:08:45,726 --> 00:08:47,327
¡Guau, guau!
115
00:08:49,062 --> 00:08:52,132
Bueno, el futuro
de Montana está aquí.
116
00:08:54,602 --> 00:08:56,368
El futuro de Montana es hoy.
117
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
El futuro de Montana
es un ganadero de quinta generación
118
00:08:59,039 --> 00:09:00,907
cuya familia se mudó aquí
seis años
119
00:09:00,908 --> 00:09:03,210
antes de que Montana se convirtiera en estado.
120
00:09:05,378 --> 00:09:07,780
es apropiado
que un miembro fundador
121
00:09:07,781 --> 00:09:10,918
de este estado un siglo después,
ahora lo lidera.
122
00:09:15,322 --> 00:09:17,957
Y defenderte en Washington
es otro
123
00:09:17,958 --> 00:09:20,226
ganadero de quinta generación
quien ha servido a montana
124
00:09:20,227 --> 00:09:21,628
en la cámara de representantes,
125
00:09:21,629 --> 00:09:23,463
y dos mandatos como su gobernador.
126
00:09:26,233 --> 00:09:28,067
Permíteme el honor
de introducir
127
00:09:28,068 --> 00:09:31,504
su próximo gobernador John Dutton
y la senadora estadounidense Lynelle Perry.
128
00:09:54,762 --> 00:09:59,099
Bueno, la barra libre.
Fue idea de mi hija.
129
00:10:00,167 --> 00:10:02,334
Veo que funcionó.
130
00:10:02,335 --> 00:10:04,203
Tenemos mucho trabajo por hacer.
131
00:10:04,204 --> 00:10:07,039
Y mucho trabajo por deshacer.
132
00:10:07,040 --> 00:10:09,141
La pregunta que nosotros
todos tienen que responder,
133
00:10:09,142 --> 00:10:12,611
el que yo hare
mirar cada día es...
134
00:10:12,612 --> 00:10:15,815
¿Cómo se verá Montana?
¿Como dentro de cien años?
135
00:10:15,816 --> 00:10:19,819
Gran parte de eso está dictado por
la forma en que el mundo nos ve hoy.
136
00:10:19,820 --> 00:10:24,023
En este momento somos vistos como
el juego del hombre rico.
137
00:10:24,024 --> 00:10:27,960
Somos la novedad de Nueva York
y el juguete de California.
138
00:10:27,961 --> 00:10:30,596
Ya no.
139
00:10:30,597 --> 00:10:33,365
Me has elegido para ser
un mayordomo de este estado,
140
00:10:33,366 --> 00:10:34,701
de su tierra y de su gente,
141
00:10:34,702 --> 00:10:36,670
y eso es exactamente
lo que seré.
142
00:10:41,709 --> 00:10:45,778
Ya saben, ambientalistas,
les encanta debatir
143
00:10:45,779 --> 00:10:50,149
¿Qué es lo más de Montana?
recurso valioso.
144
00:10:50,150 --> 00:10:53,319
¿Es el agua?
¿Son los lobos?
145
00:10:53,320 --> 00:10:54,721
¿son árboles?
146
00:10:54,722 --> 00:10:58,057
La respuesta es en realidad
bastante simple.
147
00:10:58,058 --> 00:10:59,626
Eres tú.
148
00:11:03,797 --> 00:11:08,200
Los agricultores y ganaderos que
vivir con la tierra, no en ella.
149
00:11:08,201 --> 00:11:10,236
Protegiéndote ahora
así es como montana
150
00:11:10,237 --> 00:11:12,438
Todavía se parece a Montana
151
00:11:12,439 --> 00:11:15,542
cuando ninguno de nosotros aquí esta noche
están aquí para verlo.
152
00:11:16,910 --> 00:11:18,746
Gracias.
153
00:11:26,119 --> 00:11:28,788
¿Cómo sigues eso?
No sé.
154
00:11:28,789 --> 00:11:30,757
Eh, lo mismo.
155
00:11:30,758 --> 00:11:33,893
Las guerras que enfrenta Montana
aquí en casa,
156
00:11:33,894 --> 00:11:36,296
esas serán mis guerras
en Washington.
157
00:12:29,582 --> 00:12:32,952
¿Es esto algo bueno?
o algo malo?
158
00:12:32,953 --> 00:12:35,087
Matará el hotel.
159
00:12:35,088 --> 00:12:37,824
Acabará con el aeropuerto.
160
00:12:37,825 --> 00:12:40,459
es algo bueno
por la tierra...
161
00:12:40,460 --> 00:12:42,362
pero no veo
cómo es bueno para nosotros.
162
00:12:44,497 --> 00:12:45,866
Al menos todavía no.
163
00:12:54,207 --> 00:12:56,176
Eso es todo.
164
00:13:01,481 --> 00:13:03,115
¡Esta maldita familia!
165
00:13:03,116 --> 00:13:04,483
Carolino.
166
00:13:04,484 --> 00:13:06,485
te dije que te fueras
después de la hija.
167
00:13:06,486 --> 00:13:10,356
Y ahora es gobernador...
nos cerrará el primer día.
168
00:13:10,357 --> 00:13:11,591
Carolino.
169
00:13:13,293 --> 00:13:14,427
Míralo.
170
00:13:17,264 --> 00:13:18,865
Su padre es el gobernador.
171
00:13:18,866 --> 00:13:20,967
Él será el próximo.
172
00:13:20,968 --> 00:13:25,004
debería ser el más feliz
día de su vida.
173
00:13:25,005 --> 00:13:26,373
Entonces, ¿por qué no sonríe?
174
00:13:31,111 --> 00:13:33,646
Traiga a Sarah Atwood aquí.
175
00:13:35,548 --> 00:13:36,649
¿Seguro?
176
00:13:38,151 --> 00:13:41,520
estamos tomando
Quítate los guantes, Ellis.
177
00:13:41,521 --> 00:13:45,692
Estoy cansado de jugar con
Estos malditos paletos.
178
00:14:10,350 --> 00:14:12,618
Realmente estás abrazando
esta cosa de hombre bajo.
179
00:14:12,619 --> 00:14:14,720
No estoy de humor, Beth.
180
00:14:14,721 --> 00:14:17,389
Sí, yo tampoco lo estaría.
181
00:14:17,390 --> 00:14:19,591
Incluso te dejan
¿Ya montas a caballo?
182
00:14:19,592 --> 00:14:22,128
Me dejaron montar el dólar
de los niños de dos años,
183
00:14:22,129 --> 00:14:23,330
eso es todo.
184
00:14:24,932 --> 00:14:28,434
Algún día seré el mejor
tu miras.
185
00:14:28,435 --> 00:14:31,070
Vaya, tanta ambición.
186
00:14:31,071 --> 00:14:34,941
Quiero decir, eso es como soñar con
manejando la parrilla en McDonald's.
187
00:14:34,942 --> 00:14:36,102
Eso es lo que te parece a ti.
188
00:14:41,949 --> 00:14:43,182
¿Todavía aquí?
189
00:14:43,183 --> 00:14:44,250
Apenas.
190
00:14:44,251 --> 00:14:46,085
Mañana salgo para la universidad.
191
00:14:46,086 --> 00:14:48,687
Voy a estudiar finanzas.
192
00:14:48,688 --> 00:14:51,157
¿Qué es eso?
193
00:14:51,158 --> 00:14:53,960
Cómo ganar dinero
el dinero de otras personas.
194
00:14:53,961 --> 00:14:55,194
Parece todo un truco.
195
00:14:55,195 --> 00:14:57,030
Lo descubriré.
196
00:15:00,067 --> 00:15:01,234
¿Quieres salir?
197
00:15:02,402 --> 00:15:04,503
¿Afuera?
198
00:15:04,504 --> 00:15:07,340
Una cita.
Antes de irme.
199
00:15:08,641 --> 00:15:10,442
Beth, te vas mañana.
200
00:15:10,443 --> 00:15:12,145
Tu ventana se está cerrando.
201
00:15:16,349 --> 00:15:17,985
Terminaré en un par de horas.
202
00:15:19,786 --> 00:15:21,021
Nos vemos en el granero.
203
00:15:27,627 --> 00:15:30,998
♪ Hicimos Oklahoma
un poco después de las 3:00 ♪
204
00:15:33,100 --> 00:15:36,536
¿Qué diablos es eso?
¿Qué es eso?
205
00:15:50,617 --> 00:15:52,284
Tengo que atraparte
un sombrero de fieltro para la ciudad.
206
00:15:52,285 --> 00:15:54,220
Sí, con todo mi dinero extra.
207
00:15:54,221 --> 00:15:55,721
♪ Hace tantos años ♪
208
00:15:55,722 --> 00:15:59,425
♪ Para empujar sobre porta-latas
en el rodeo 4-H ♪
209
00:15:59,426 --> 00:16:01,360
♪ Desde entonces han hecho su
pequeño baile ♪
210
00:16:01,361 --> 00:16:03,429
♪ Justo fuera de la ley ♪
211
00:16:03,430 --> 00:16:07,366
♪ Apareció dos veces en Oklahoma ♪
Bienvenido de nuevo. Aquí vamos.
212
00:16:07,367 --> 00:16:08,534
♪ Y no lo sé
lo que me poseyó ♪
213
00:16:08,535 --> 00:16:09,768
¿Adónde te dirigiste?
214
00:16:09,769 --> 00:16:11,237
Afuera.
215
00:16:11,238 --> 00:16:13,105
Nada bueno
Sucede en la ciudad, Rip.
216
00:16:13,106 --> 00:16:14,573
Nada bueno.
217
00:16:14,574 --> 00:16:15,841
Ya veremos.
218
00:16:15,842 --> 00:16:17,310
Las cuatro de la mañana llegan temprano.
219
00:16:20,747 --> 00:16:22,281
¿Cuándo se le cayeron las pelotas?
220
00:16:22,282 --> 00:16:24,084
Hoy, supongo.
221
00:16:32,559 --> 00:16:34,761
Te dejaré jugar al "hombre".
222
00:16:51,611 --> 00:16:53,313
tu sabes como
para conducir, ¿no?
223
00:16:55,648 --> 00:16:56,983
R significa reversa, D significa...
224
00:16:57,084 --> 00:16:58,118
Sé lo que quieren decir.
225
00:16:59,652 --> 00:17:02,322
Esto debería ser interesante.
226
00:17:35,788 --> 00:17:37,189
¿Has estado aquí antes?
227
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
No he estado en ningún lado antes.
228
00:17:38,891 --> 00:17:40,559
Aquí es donde viene todo el mundo.
229
00:17:40,560 --> 00:17:42,194
Espero que tu
padre no vengas aquí.
230
00:17:42,195 --> 00:17:44,131
Mi padre no va a ningún lado.
231
00:17:46,166 --> 00:17:47,400
¿Quieres deslizarte hacia abajo por mí?
232
00:17:51,304 --> 00:17:52,904
Tienen un gran martini.
233
00:17:52,905 --> 00:17:55,141
¿Te gustan los martinis?
234
00:17:55,142 --> 00:17:57,776
No sé cuál es.
235
00:17:57,777 --> 00:18:00,312
Educarte
va a ser divertido.
236
00:18:00,313 --> 00:18:03,682
Noche. ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo de beber?
237
00:18:03,683 --> 00:18:06,352
Vodka martini, tres aceitunas.
238
00:18:06,353 --> 00:18:07,854
¿Quieres una cerveza?
239
00:18:10,357 --> 00:18:11,358
Sólo agua.
240
00:18:13,059 --> 00:18:14,060
¿Tienes identificación?
241
00:18:16,696 --> 00:18:17,830
Tengo dos.
242
00:18:22,535 --> 00:18:24,604
¿Te gusta ese martini sucio?
243
00:18:26,173 --> 00:18:27,307
¿Qué opinas?
244
00:18:30,009 --> 00:18:31,444
Tienes las manos ocupadas, amigo.
245
00:18:35,215 --> 00:18:36,715
¿Eso te molesta?
246
00:18:36,716 --> 00:18:38,317
Sí.
247
00:18:38,318 --> 00:18:39,785
¿Por qué?
248
00:18:39,786 --> 00:18:41,487
Dejas que te mire como...
249
00:18:41,488 --> 00:18:45,457
Como que,
¿Como si quisiera follarme?
250
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
Me miras de esa manera.
251
00:18:47,794 --> 00:18:49,328
También lo hace cada hombre en la tierra.
a cada mujer
252
00:18:49,329 --> 00:18:52,364
les resulta atractivo,
y algunos no.
253
00:18:52,365 --> 00:18:55,534
Puedo ser una víctima de ello,
o un beneficiario.
254
00:18:55,535 --> 00:18:58,304
Elijo este último.
255
00:18:58,305 --> 00:19:00,339
no se que diablos
estás hablando.
256
00:19:00,340 --> 00:19:02,441
Sí, lo haces.
257
00:19:02,442 --> 00:19:05,311
Puede que seas más fuerte que yo,
pero no te equivoques...
258
00:19:05,312 --> 00:19:07,214
Los hombres son el sexo más débil.
259
00:19:08,515 --> 00:19:09,548
Lo estás haciendo de nuevo.
260
00:19:09,549 --> 00:19:10,916
¿Qué estoy haciendo?
261
00:19:10,917 --> 00:19:12,884
Decir mierda que no entiendo.
262
00:19:12,885 --> 00:19:15,221
Lo entiendes, solo
No quiero que sea verdad.
263
00:19:15,222 --> 00:19:18,224
No quiero pelear contigo...
264
00:19:18,225 --> 00:19:19,859
Entonces deja de actuar como un marica.
265
00:19:22,295 --> 00:19:23,863
no soy tuyo
estar celoso.
266
00:19:28,568 --> 00:19:30,102
Esto fue un error.
267
00:19:30,237 --> 00:19:31,903
Mirando de esa manera.
268
00:19:31,904 --> 00:19:33,840
Creo que deberíamos irnos.
269
00:19:37,344 --> 00:19:39,678
Anda tu.
Encontraré mi propio camino.
270
00:19:39,679 --> 00:19:42,748
No puedo simplemente dejarte
Aquí sin camino a casa.
271
00:19:42,749 --> 00:19:44,483
Mira, tus opciones son
disfruta de la cena o vete.
272
00:19:44,484 --> 00:19:46,553
Pero decidir lo que hago no es
una de tus elecciones.
273
00:19:49,589 --> 00:19:51,324
Yo te daré un aventón.
274
00:20:26,559 --> 00:20:28,159
¿A dónde vas?
275
00:20:28,160 --> 00:20:30,529
No lo sé.
De vuelta al rancho, supongo.
276
00:20:30,530 --> 00:20:32,731
¿Dónde está tu vehículo?
277
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
Ride se quedará aquí.
278
00:20:36,202 --> 00:20:38,904
Escucha, si ella se resiste
así de difícil desde el principio,
279
00:20:38,905 --> 00:20:41,239
lo más inteligente que puedes hacer
es simplemente saltar.
280
00:20:41,240 --> 00:20:43,342
¿Vas a caminar de regreso?
281
00:20:43,343 --> 00:20:45,377
No tengo muchas opciones.
282
00:20:45,378 --> 00:20:47,078
Demonios, ven a tomar una cerveza con nosotros.
283
00:20:47,079 --> 00:20:48,648
No estoy de humor.
284
00:20:50,317 --> 00:20:53,519
Está bien. Toma este camión
De regreso al rancho.
285
00:20:53,520 --> 00:20:55,153
Volveremos en el coche de payaso.
286
00:20:55,154 --> 00:20:56,254
¿Seguro?
287
00:20:56,255 --> 00:20:57,889
No es nada, amigo.
288
00:20:57,890 --> 00:20:59,992
- Nos vemos en el rancho.
- Gracias.
289
00:22:36,155 --> 00:22:37,289
Te levantaste temprano.
290
00:22:39,291 --> 00:22:40,560
Sí, gran día.
291
00:22:42,294 --> 00:22:43,929
¿Cuándo empieza eso?
292
00:22:43,930 --> 00:22:46,965
Alrededor de las cinco, creo.
293
00:22:46,966 --> 00:22:49,067
¿Será capaz
¿quedarse por aquí?
294
00:22:49,068 --> 00:22:51,803
lo necesito de regreso
mañana en Helena así que...
295
00:22:51,804 --> 00:22:54,139
Estamos pariendo, Beth.
¿Cuándo volverá?
296
00:22:54,140 --> 00:22:57,544
En cuatro años.
Quizás ocho.
297
00:23:03,650 --> 00:23:04,916
Bueno.
298
00:23:04,917 --> 00:23:06,252
¿Quieres un poco de café?
299
00:23:09,321 --> 00:23:10,657
Lo lamento.
300
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
¿Qué hiciste?
301
00:23:17,096 --> 00:23:18,731
Nada recientemente, pero...
302
00:23:19,999 --> 00:23:23,470
Por lo que hice entonces, lo siento.
303
00:23:24,637 --> 00:23:27,072
¿Cuándo entonces, Beth?
304
00:23:27,073 --> 00:23:31,510
Esta es una especie de...
disculpa general a
305
00:23:31,511 --> 00:23:34,847
generalmente, ya sabes,
cubrir el pasado.
306
00:23:36,015 --> 00:23:37,716
- El pasado.
- Sí.
307
00:23:37,717 --> 00:23:39,585
Está bien.
308
00:23:39,586 --> 00:23:42,554
como todo
antes ahora mismo.
309
00:23:42,555 --> 00:23:44,356
- Eso es lo que lo siento.
- Mmm.
310
00:23:45,858 --> 00:23:47,759
Cariño...
311
00:23:47,760 --> 00:23:49,027
y lo digo con amor,
312
00:23:49,028 --> 00:23:50,962
pero es demasiado pronto
por esta mierda.
313
00:23:50,963 --> 00:23:52,499
Fui jodidamente horrible contigo.
314
00:23:55,034 --> 00:23:56,636
Fui terrible, y yo...
315
00:24:00,172 --> 00:24:04,175
Si te sirve de consuelo,
Estaba peor conmigo mismo.
316
00:24:04,176 --> 00:24:05,545
¿Sabes cuál es tu problema?
317
00:24:06,546 --> 00:24:09,381
Es esto.
318
00:24:09,516 --> 00:24:11,950
Es casi tan grande como esto.
319
00:24:11,951 --> 00:24:15,521
Y yo soy el único
que sabe que tienes esto,
320
00:24:15,522 --> 00:24:19,625
pero lo haces, y cariño,
es grande...
321
00:24:19,626 --> 00:24:24,329
Pero cuando esto se pone en marcha y
Entonces esto también se pone en marcha...
322
00:24:24,330 --> 00:24:28,635
Nos robé tanto tiempo
juntos, porque yo estaba...
323
00:24:35,407 --> 00:24:37,976
Todavía nos está robando.
324
00:24:37,977 --> 00:24:39,811
Lo que fuera necesario, no lo necesito.
325
00:24:39,812 --> 00:24:41,379
Estoy feliz, Beth.
326
00:24:41,380 --> 00:24:42,681
Contigo.
Con vida. Todo está bien.
327
00:24:42,682 --> 00:24:45,384
Pero necesitábamos lo que hacía falta.
328
00:24:47,554 --> 00:24:48,788
Ven aquí.
329
00:24:51,558 --> 00:24:52,659
Bebé...
330
00:24:56,563 --> 00:24:59,431
necesitas encontrar
alguien nuevo para luchar,
331
00:24:59,566 --> 00:25:02,568
o vas a
siéntate alrededor de esta casa
332
00:25:02,569 --> 00:25:04,609
y simplemente vas a
Sacarte la mierda a ti mismo.
333
00:25:06,906 --> 00:25:09,075
¿Bueno?
334
00:25:12,645 --> 00:25:13,912
tu me pusiste
a través del infierno, sin embargo.
335
00:25:13,913 --> 00:25:15,014
Sí.
336
00:25:20,252 --> 00:25:22,454
Pero eres toda mía ahora
aunque ¿tú no? ¿Mmm?
337
00:25:22,589 --> 00:25:24,691
Hasta el último puto centímetro de mí.
338
00:25:30,997 --> 00:25:32,498
Necesitas
déjate ser feliz.
339
00:25:36,869 --> 00:25:38,670
Ese es el objetivo para ti hoy.
340
00:25:38,671 --> 00:25:41,707
quiero que encuentres algo
eso te hace feliz.
341
00:25:41,708 --> 00:25:43,509
¿Puedes hacer eso por mí?
342
00:25:48,114 --> 00:25:50,516
El vodka me hace feliz.
343
00:25:50,617 --> 00:25:52,518
Vamos, lo digo en serio.
344
00:25:55,688 --> 00:26:00,292
Prometo. encontraré
algo que me haga feliz.
345
00:26:02,428 --> 00:26:04,330
Te amo.
Nos vemos en un rato.
346
00:26:23,115 --> 00:26:24,516
Jesús Cristo.
347
00:26:27,153 --> 00:26:29,287
¿Puedes creer esto?
¿un puto espectáculo de mierda?
348
00:26:29,288 --> 00:26:31,322
Va a ser toda una fiesta.
349
00:26:31,323 --> 00:26:34,259
La fiesta no es para nosotros, Lloyd.
Tenemos terneros en el suelo.
350
00:26:34,260 --> 00:26:36,495
Toma esa mierda y vete
por el otro lado.
351
00:26:38,330 --> 00:26:40,065
Escuche
352
00:26:40,066 --> 00:26:44,269
Ves un coyote merodeando por nuestra
terneros quiero que le disparen.
353
00:26:44,270 --> 00:26:46,304
Ves un lobo merodeando
uno de nuestros terneros,
354
00:26:46,305 --> 00:26:47,706
Quiero que le dispares.
355
00:26:47,707 --> 00:26:49,675
si ves un oso
Intentemos distraerlo.
356
00:26:49,676 --> 00:26:52,343
Ahora, si está en un cadáver,
lo llamamos.
357
00:26:52,344 --> 00:26:54,504
Solo toma una foto con tu
teléfonos. Vamos a trabajar.
358
00:26:56,983 --> 00:26:58,349
¿Por qué no dispararle?
359
00:26:58,350 --> 00:27:00,151
Toma una foto y ejecútala.
360
00:27:00,152 --> 00:27:02,888
No puedes dispararle a un oso a menos que
está persiguiendo ganado.
361
00:27:02,889 --> 00:27:05,257
No tiene ningún jodido sentido.
362
00:27:34,754 --> 00:27:36,521
Ya sabes, los políticos son
siempre hablando
363
00:27:36,522 --> 00:27:38,725
sobre alimentar a los pobres.
364
00:27:40,626 --> 00:27:43,394
That breakfast
El buffet podría hacerlo.
365
00:27:43,395 --> 00:27:46,264
Mmmm.
366
00:27:46,265 --> 00:27:48,634
Ya sabes, en media hora,
toda esta habitación se va
367
00:27:48,735 --> 00:27:51,770
para ser llenado con su personal.
Sí.
368
00:27:51,771 --> 00:27:54,439
Y van a comer y
van a discutir
369
00:27:54,440 --> 00:27:56,374
los temas del día.
370
00:27:56,375 --> 00:27:58,109
Y luego planearán
y trueque y negociación
371
00:27:58,110 --> 00:28:01,479
para decidir qué temas
merece tu atención.
372
00:28:01,480 --> 00:28:04,049
Sí.
373
00:28:04,050 --> 00:28:06,151
no tienes amigos
En este edificio, John.
374
00:28:06,152 --> 00:28:07,786
vas a necesitar
para traer el tuyo.
375
00:28:07,787 --> 00:28:10,388
Y podría matarte por
putting me in this building
376
00:28:10,389 --> 00:28:12,758
Con mis propias manos, Lynelle.
377
00:28:12,759 --> 00:28:15,627
Ofreciste.
Quería a tu hijo.
378
00:28:16,763 --> 00:28:19,397
Podría haberlo controlado,
ya sabes.
379
00:28:19,398 --> 00:28:21,332
Ahora tengo que lidiar contigo.
380
00:28:21,333 --> 00:28:24,335
Bueno, yo soy...
Soy bastante fácil de sobornar.
381
00:28:24,336 --> 00:28:25,837
Oh, lo sé muy bien.
382
00:28:25,838 --> 00:28:27,372
cada vez que quiero
un proyecto de ley aprobado
383
00:28:27,373 --> 00:28:29,075
voy a encontrarme
en un armario para abrigos.
384
00:28:32,178 --> 00:28:34,280
va a ser un
Interesantes cuatro años.
385
00:28:35,782 --> 00:28:39,250
Cuatro años es mucho tiempo.
386
00:28:39,251 --> 00:28:40,691
Aquí no es donde
Quiero gastarlo.
387
00:28:45,124 --> 00:28:47,926
¿Vas a correr?
¿Otra vez en 2026?
388
00:28:47,927 --> 00:28:50,061
De ninguna manera.
389
00:28:50,062 --> 00:28:53,098
Está bien. pensar en
El poder en eso, John:
390
00:28:53,099 --> 00:28:55,834
un gobernador al que no le importa
sobre ser reelegido.
391
00:28:55,835 --> 00:28:58,369
Eso no tiene por qué hacer
amigos con sus enemigos
392
00:28:58,370 --> 00:29:01,272
para algún compromiso futuro.
393
00:29:01,273 --> 00:29:04,175
no tienes
comprometerse en absoluto.
394
00:29:04,176 --> 00:29:07,612
Puedes construir un muro legal
alrededor de este estado.
395
00:29:07,613 --> 00:29:08,847
Y tal vez en el próximo
cien años,
396
00:29:08,848 --> 00:29:10,416
este lugar luce igual.
397
00:29:13,619 --> 00:29:16,454
Pero mientras tanto, tienes
un amigo en Washington.
398
00:29:16,455 --> 00:29:19,158
Y vas a necesitar uno.
399
00:29:50,156 --> 00:29:51,891
Sostenlos arriba.
Sostenlos arriba.
400
00:30:05,004 --> 00:30:06,504
Mierda.
401
00:30:06,505 --> 00:30:10,176
¡Muévelos! ¡Muévelos! Move 'em!
402
00:31:24,283 --> 00:31:25,716
¿Qué hacemos?
403
00:31:25,717 --> 00:31:28,520
¡Cruza el río! tu quieres
¿Ir a la cárcel en Estados Unidos?
404
00:31:54,413 --> 00:31:55,547
¡Volver!
405
00:31:58,884 --> 00:32:02,053
¡Ey! ¡Estás en el lado equivocado!
406
00:32:02,054 --> 00:32:04,523
¡Volver!
407
00:32:08,360 --> 00:32:10,128
Del otro lado, ahora.
408
00:32:10,129 --> 00:32:11,697
Volver.
409
00:32:56,608 --> 00:32:58,876
¡Caballaste de nuestro lado!
410
00:32:58,877 --> 00:33:00,445
Sí.
411
00:33:00,446 --> 00:33:02,448
no tienes autoridad
de este lado.
412
00:33:05,151 --> 00:33:07,586
- Cuídalo.
- Sí.
413
00:33:16,662 --> 00:33:18,729
esos caballos
pertenecer a este lado.
414
00:33:18,730 --> 00:33:20,131
Los ladrones pertenecen aquí.
415
00:33:20,132 --> 00:33:22,567
No lograron llegar a Canadá.
416
00:33:22,568 --> 00:33:24,535
no se han comprometido
un crimen en ese lado todavía.
417
00:33:24,536 --> 00:33:26,571
Sí, no lo hicieron
cometer este crimen.
418
00:33:26,572 --> 00:33:28,674
Cometieron muchos otros.
419
00:33:30,076 --> 00:33:31,709
Comerciamos.
420
00:33:31,710 --> 00:33:35,880
No parecían demasiado preocupados.
sobre la prisión canadiense.
421
00:33:35,881 --> 00:33:39,084
Parecían bastante preocupados
sobre el nuestro, sin embargo.
422
00:33:39,085 --> 00:33:40,618
Quieres una pluma en tu gorra
423
00:33:40,619 --> 00:33:42,253
o quieres ver estos
hijos de puta en prision
424
00:33:42,254 --> 00:33:43,622
durante los próximos diez años?
425
00:33:50,396 --> 00:33:53,332
Sargento,
trae los caballos al otro lado.
426
00:34:25,764 --> 00:34:29,300
Excelente.
Ahora tenemos que reunirlos.
427
00:34:29,301 --> 00:34:32,503
Podría ser el salvaje oeste en
de ese lado, pero de este lado
428
00:34:32,504 --> 00:34:34,539
las reglas son la base
de orden,
429
00:34:34,540 --> 00:34:37,475
y el orden sostiene los flancos
de una sociedad civilizada.
430
00:34:37,476 --> 00:34:40,011
Sí.
Así es también como pastoreas las ovejas.
431
00:34:40,146 --> 00:34:42,147
¿Nos llamas ovejas?
432
00:34:42,148 --> 00:34:43,381
No te llamé para nada.
433
00:34:43,382 --> 00:34:45,151
Tú mismo lo dijiste.
434
00:35:31,330 --> 00:35:32,998
Que espectáculo de mierda.
435
00:35:37,669 --> 00:35:39,605
Es un espectáculo.
Eso es un hecho.
436
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Pero ahora es nuestro programa.
437
00:35:46,245 --> 00:35:50,047
¿Qué vas a hacer primero?
438
00:35:50,048 --> 00:35:51,783
¿Qué crees que voy a hacer?
439
00:35:53,252 --> 00:35:54,420
Están listos, papá.
440
00:35:59,725 --> 00:36:00,759
Aquí vamos.
441
00:37:37,589 --> 00:37:39,358
Damas y caballeros,
por favor siéntense.
442
00:37:45,964 --> 00:37:49,100
Sr. Dutton, mire hacia mí y
levanta tu mano derecha.
443
00:37:54,673 --> 00:37:56,508
Coloca tu
mano izquierda sobre la Biblia.
444
00:38:02,013 --> 00:38:03,915
Yo...
Di tu nombre...
445
00:38:09,521 --> 00:38:11,390
Di tu nombre.
446
00:38:24,736 --> 00:38:25,804
Di tu nombre.
447
00:38:26,805 --> 00:38:28,006
¿Papá?
448
00:38:31,209 --> 00:38:33,511
Yo, John Dutton...
449
00:38:33,512 --> 00:38:36,213
- Juro solemnemente...
- Juro solemnemente...
450
00:38:36,214 --> 00:38:39,016
Para defender la Constitución
de los Estados Unidos...
451
00:38:39,017 --> 00:38:41,719
Para defender la Constitución de
los estados unidos...
452
00:38:41,720 --> 00:38:44,154
y la constitucion
del Estado de Montana...
453
00:38:44,155 --> 00:38:46,023
Y la Constitución de
el estado de montana...
454
00:38:46,024 --> 00:38:49,994
- Contra todos los enemigos...
- Contra todos los enemigos...
455
00:38:49,995 --> 00:38:52,630
- Extranjeros y nacionales...
- Extranjeros y nacionales.
456
00:38:52,631 --> 00:38:54,733
Felicidades.
457
00:38:56,735 --> 00:38:59,069
tuviste una oportunidad
para deshacerse de él.
458
00:38:59,070 --> 00:39:02,507
no hiciste nada
y se hizo más fuerte.
459
00:39:02,508 --> 00:39:06,043
Son reglas de esclavos para ti ahora
y todo es tu culpa.
460
00:39:06,044 --> 00:39:07,878
te presento
el gobernador número 26
461
00:39:07,879 --> 00:39:11,216
del gran estado
de Montana, John Dutton.
462
00:39:26,465 --> 00:39:29,600
Bueno, no soy un político.
463
00:39:29,601 --> 00:39:32,102
Este nunca fue mi plan.
464
00:39:32,103 --> 00:39:37,241
Mi único plan era preservar
la forma de vida de mi familia
465
00:39:37,242 --> 00:39:39,344
y la tierra donde lo hacen.
466
00:39:39,445 --> 00:39:42,447
El hecho de que seas...
467
00:39:42,448 --> 00:39:43,614
El hecho de que
estás sentado aquí,
468
00:39:43,615 --> 00:39:45,182
el hecho de que tu
votó por un hombre
469
00:39:45,183 --> 00:39:49,153
quien no quiere este trabajo
para liderar este estado,
470
00:39:49,154 --> 00:39:51,122
significa que compartimos los mismos objetivos.
471
00:39:54,092 --> 00:39:56,661
Mi primer acto como gobernador
será cancelar la financiación
472
00:39:56,662 --> 00:39:59,129
para el valle del paraíso
proyecto de aeropuerto
473
00:39:59,130 --> 00:40:02,900
y el entorno comercial
y desarrollos habitacionales.
474
00:40:02,901 --> 00:40:04,502
Dios no está haciendo más tierra
475
00:40:04,503 --> 00:40:06,638
y ciertamente no lo es
llenando más ríos.
476
00:40:09,875 --> 00:40:14,479
A continuación propondré
la asamblea estatal
477
00:40:14,480 --> 00:40:17,348
duplicar los impuestos a la propiedad
para no residentes.
478
00:40:20,251 --> 00:40:22,186
También agregaré un
6 por ciento de impuesto estatal sobre las ventas
479
00:40:22,187 --> 00:40:26,424
a todos los bienes vendidos
para no residentes.
480
00:40:28,059 --> 00:40:29,960
voy a cargar el vehículo
tasas de inscripción
481
00:40:29,961 --> 00:40:31,996
a no residentes.
482
00:40:31,997 --> 00:40:36,734
El mensaje es este:
no somos tu patio de recreo,
483
00:40:36,735 --> 00:40:40,437
no somos tu refugio
de la contaminación y el tráfico
484
00:40:40,438 --> 00:40:43,340
y mala gestión
de sus estados de origen.
485
00:40:43,341 --> 00:40:46,644
Este es nuestro hogar.
486
00:40:46,645 --> 00:40:49,413
Quizás si eliges
para hacer de Montana tu hogar,
487
00:40:49,414 --> 00:40:51,882
empezarás a tratar
es como un hogar
488
00:40:51,883 --> 00:40:55,286
y no un alquiler vacacional.
489
00:40:57,355 --> 00:40:59,491
Gracias.
490
00:41:06,532 --> 00:41:07,965
¿Sabías sobre esto?
491
00:41:07,966 --> 00:41:09,634
esto se va a poner
el estado hace treinta años.
492
00:41:09,635 --> 00:41:11,235
eso es bonito
Buen comienzo, Jaime.
493
00:41:11,236 --> 00:41:13,438
El plan está establecido
retrocede cien.
494
00:41:13,539 --> 00:41:14,705
Ni siquiera estoy seguro de que él
tiene la autoridad.
495
00:41:14,706 --> 00:41:16,206
Ni siquiera estoy seguro de que sea legal.
496
00:41:16,207 --> 00:41:18,543
¿Cuándo algo se hizo?
¿Te molesta lo legal, Jamie? ¿Mmm?
497
00:41:18,544 --> 00:41:21,646
Si no es legal te vas
para ayudarle a hacerlo legal.
498
00:41:21,647 --> 00:41:23,347
vas a empujar
todo esto a través.
499
00:41:23,348 --> 00:41:26,150
Estoy a punto de trabajar contigo
Como una mula alquilada, hermano.
500
00:41:26,151 --> 00:41:28,319
es hora de tu
libra de carne.
501
00:41:30,756 --> 00:41:32,596
- ¿Puedes sacarme de aquí?
- Sí, vámonos.
502
00:41:55,046 --> 00:41:57,882
¿Quieres un whisky, papá?
503
00:41:57,883 --> 00:41:59,049
¿Por qué no?
504
00:41:59,050 --> 00:42:00,585
¿Puedo conseguir uno de esos?
505
00:42:00,586 --> 00:42:01,587
Vete a la mierda.
506
00:42:04,089 --> 00:42:05,456
Hazle un whisky a tu hermano.
507
00:42:05,591 --> 00:42:08,826
Lo haré. No.
508
00:42:08,827 --> 00:42:11,762
Aquí. Aquí.
509
00:42:11,763 --> 00:42:13,364
Hazme otro.
510
00:42:23,875 --> 00:42:25,710
Papá, deberías pensarlo dos veces.
511
00:42:25,711 --> 00:42:27,345
sobre cancelar
la financiación del aeropuerto.
512
00:42:28,747 --> 00:42:31,315
Oh, mierda, he pensado
mucho al respecto.
513
00:42:31,316 --> 00:42:33,250
son cinco millones
un año al rancho.
514
00:42:33,251 --> 00:42:36,621
Por un rancho que pierde
tres... Haz los cálculos.
515
00:42:36,622 --> 00:42:38,088
Ya sabes, hay otros
flujos de ingresos
516
00:42:38,089 --> 00:42:39,089
Para el rancho, Jamie.
517
00:42:39,090 --> 00:42:40,457
Ah, nombra uno.
518
00:42:40,458 --> 00:42:42,059
Bueno, me estoy poniendo
mil cinco por la fiesta.
519
00:42:42,060 --> 00:42:43,393
Le estás cobrando al Estado
un millón de dólares
520
00:42:43,394 --> 00:42:44,829
para su fiesta de inauguración.
521
00:42:44,830 --> 00:42:46,797
En realidad,
Estoy cargando su campaña.
522
00:42:46,798 --> 00:42:48,398
Ah, ¿es eso?
Bueno, eso es peor, Beth.
523
00:42:48,399 --> 00:42:50,267
él no puede beneficiarse
de la financiación de campañas,
524
00:42:50,268 --> 00:42:52,069
así es como lo acusan
en su primer día en el cargo.
525
00:42:52,070 --> 00:42:54,104
él no se está beneficiando
De ahí, Jamie.
526
00:42:54,105 --> 00:42:56,440
Una LLC de Utah es
beneficiándose de ello.
527
00:42:56,441 --> 00:42:57,908
Todos iremos a prisión.
528
00:42:57,909 --> 00:42:59,443
Ya sabes, es el octavo.
maravilla del mundo
529
00:42:59,444 --> 00:43:00,745
aún no estás allí.
530
00:43:00,746 --> 00:43:02,112
¿Podrían ustedes dos simplemente
cállate la puta boca
531
00:43:02,113 --> 00:43:04,248
y déjame disfrutar
la última hora de tranquilidad
532
00:43:04,249 --> 00:43:06,818
voy a experimentar en
los próximos cuatro años?
533
00:43:12,123 --> 00:43:15,726
- Todo esto es culpa tuya.
- Así es.
534
00:43:15,727 --> 00:43:16,727
esto nunca fue
Se supone que soy yo.
535
00:43:16,728 --> 00:43:18,262
Se suponía que eras tú.
536
00:43:18,263 --> 00:43:19,730
Podría haber sido yo.
Debería haber sido yo.
537
00:43:19,731 --> 00:43:20,731
No.
538
00:43:20,732 --> 00:43:21,966
Podría haber ganado.
539
00:43:21,967 --> 00:43:25,670
Oh, de eso tengo, uh,
No tengo ninguna duda.
540
00:43:25,671 --> 00:43:26,738
¿Pero luego qué?
541
00:43:31,910 --> 00:43:34,344
Ya sabes, debe romper mi
el corazón de la esposa para mirar hacia abajo
542
00:43:34,345 --> 00:43:36,815
y mira que desastre
He hecho de esta familia.
543
00:43:41,086 --> 00:43:42,753
que verguenza
estamos al sacrificio
544
00:43:42,754 --> 00:43:44,455
hizo falta para darnos un hogar.
545
00:43:48,259 --> 00:43:51,528
Pero te digo una cosa...
546
00:43:51,529 --> 00:43:54,099
El sacrificio es exactamente
lo que vamos a hacer.
547
00:43:55,834 --> 00:43:58,102
es lo que eres
vas a hacer, Jamie.
548
00:43:58,103 --> 00:44:01,772
vas a sacrificar
tu ambición.
549
00:44:01,773 --> 00:44:03,307
vas a sacrificar
tu miedo,
550
00:44:03,308 --> 00:44:05,275
tu corazón débil y que se odia a ti mismo.
551
00:44:05,276 --> 00:44:07,311
Vas a matar todo eso.
y te vas a hacer fuerte.
552
00:44:07,312 --> 00:44:10,480
Y no importa cuanto asuste
usted o cuánto no está de acuerdo,
553
00:44:10,481 --> 00:44:12,282
vas a hacer exactamente
que carajo te digo
554
00:44:12,283 --> 00:44:14,451
durante los próximos cuatro años.
555
00:44:14,452 --> 00:44:15,787
Exactamente.
556
00:44:18,456 --> 00:44:20,625
No te equivoques, amo Montana,
557
00:44:20,726 --> 00:44:24,228
pero estoy haciendo esto
para nuestro rancho.
558
00:44:24,229 --> 00:44:25,863
Medimos cada decisión
559
00:44:25,864 --> 00:44:28,866
contra lo que es bueno
para el rancho.
560
00:44:28,867 --> 00:44:31,568
El rancho es lo primero.
¿Me entiendes?
561
00:44:31,569 --> 00:44:32,938
Entiendo.
562
00:44:36,474 --> 00:44:37,876
Siempre, papá.
563
00:44:44,750 --> 00:44:47,752
lo que se dice entre nosotros
queda entre nosotros.
564
00:44:47,753 --> 00:44:49,987
¿Tú entiendes?
565
00:44:49,988 --> 00:44:52,589
Firman confidencialidad
Acuerdos, papá.
566
00:44:52,590 --> 00:44:55,092
No diré una palabra, Gobernador.
567
00:44:55,093 --> 00:44:57,227
Excepto esto...
568
00:44:57,228 --> 00:45:00,766
Si tuviera tu rancho,
Yo haría lo mismo.
569
00:45:06,004 --> 00:45:08,306
Asegúrate de que esto sea
mi conductor cada vez.
570
00:45:15,046 --> 00:45:17,515
♪ No había nadie en este pueblo.
eso me llevaría ♪
571
00:45:20,285 --> 00:45:22,319
Oye, ¿qué tan elegante es esto, Dale?
572
00:45:22,320 --> 00:45:23,788
No sé.
573
00:45:23,789 --> 00:45:24,922
es una fiesta para
El puto Gobernador.
574
00:45:24,923 --> 00:45:27,992
Muy elegante, supongo.
575
00:45:27,993 --> 00:45:30,094
Pero como no lo haces
tienes algún vestido
576
00:45:30,095 --> 00:45:31,195
realmente no importa
que elegante es.
577
00:45:31,196 --> 00:45:32,629
Que te jodan, tengo vestidos.
578
00:45:32,630 --> 00:45:34,799
Tienes vestidos?
579
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
Tengo vestidos.
580
00:45:35,801 --> 00:45:37,301
Tienes vestidos?
581
00:45:37,302 --> 00:45:38,936
¿Hay un maldito eco aquí?
582
00:45:38,937 --> 00:45:40,838
Hola Teeter,
Jake también tiene vestidos.
583
00:45:40,839 --> 00:45:42,107
si necesita pedir prestado uno.
584
00:45:43,508 --> 00:45:44,809
eso es un poco
fuera del campo izquierdo.
585
00:45:44,810 --> 00:45:46,610
¿Qué diablos?
¿Te estás metiendo conmigo?
586
00:45:46,611 --> 00:45:49,146
Me encantaría ver el vestido
en el que Jake podría encajar.
587
00:45:49,147 --> 00:45:51,682
Ser aproximadamente del tamaño de
una puta sábana.
588
00:45:51,817 --> 00:45:53,818
¿Qué diablos eres?
todo en mi trasero por?
589
00:45:53,819 --> 00:45:56,153
Ah, diablos, Jake, algo.
Los volantes pueden quedarte bien.
590
00:45:56,154 --> 00:45:57,822
¿Sabes?
Un poco de encaje ahí dentro.
591
00:45:57,823 --> 00:45:58,823
¿Qué diablos?
¿te estás riendo?
592
00:45:58,824 --> 00:46:01,191
Ey.
593
00:46:01,192 --> 00:46:04,895
No los necesito a todos borrachos,
Esta fiesta no es para ti.
594
00:46:04,896 --> 00:46:09,299
Ethan, quieres contarle
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
595
00:46:09,300 --> 00:46:11,736
Jake está tratando de elegir
se quitó el vestido para esta noche.
596
00:46:13,438 --> 00:46:14,638
¿Su qué?
597
00:46:14,639 --> 00:46:16,473
Quiere usar un vestido, señor.
598
00:46:16,474 --> 00:46:18,042
Él quiere usar...
599
00:46:18,043 --> 00:46:20,044
Jake, oye, tienes
una apuesta por resolver,
600
00:46:20,045 --> 00:46:22,112
lo arreglas en otro lugar.
601
00:46:22,113 --> 00:46:24,081
Te pones un maldito vestido
602
00:46:24,082 --> 00:46:25,649
y ve al
Baile del gobernador esta noche.
603
00:46:25,650 --> 00:46:27,151
Te voy a colgar en él,
¿me entiendes?
604
00:46:27,152 --> 00:46:28,618
tu entiendes lo que
¿Joder digo?
605
00:46:28,619 --> 00:46:29,920
No llevo ningún maldito vestido.
606
00:46:29,921 --> 00:46:31,588
Sólo sé... espera, espera.
607
00:46:31,589 --> 00:46:33,724
Sólo compórtate.
608
00:46:33,859 --> 00:46:35,392
Y no seas idiota.
609
00:46:35,393 --> 00:46:36,660
Ahora vamos,
Ponte tus camisetas de espectáculo.
610
00:46:36,661 --> 00:46:38,863
Vamos.
Reúne tus cosas.
611
00:46:38,864 --> 00:46:40,898
Ve a ponerte tu vestido de gala.
612
00:46:40,899 --> 00:46:42,066
No seas idiota, Jake.
613
00:46:42,067 --> 00:46:44,769
Ahora todos ustedes me metieron en problemas.
614
00:46:44,870 --> 00:46:48,873
♪ Aguanta la respiración
hasta que me asfixie ♪
615
00:46:48,874 --> 00:46:51,909
♪ Todo ha sido claro
en mi mente ♪
616
00:46:51,910 --> 00:46:55,612
♪ ¿Alguna vez veré tu cara? ♪
617
00:46:55,613 --> 00:46:57,915
♪ ¿Alguna vez volveré a abrazarte? ♪
618
00:46:57,916 --> 00:46:59,449
♪ En esta vida ♪
619
00:46:59,450 --> 00:47:02,586
♪ ¿Alguna vez has
en tu mente ♪
620
00:47:02,587 --> 00:47:06,891
♪ Soñé que había fuego
Hay fuego en el océano ♪
621
00:47:06,892 --> 00:47:09,894
♪ O una carretera a las estrellas ♪
622
00:47:09,895 --> 00:47:14,032
♪ Puedo soñar, nena,
Puedo soñar ♪
623
00:47:24,775 --> 00:47:26,443
Maldita sea, muchachos, miren esto.
624
00:47:26,444 --> 00:47:28,178
Deberían tener
Una fiesta así cada año.
625
00:47:28,179 --> 00:47:31,081
En realidad, Jake.
lo tiran cada cuatro años
626
00:47:31,082 --> 00:47:32,582
cuando hay un nuevo gobernador.
627
00:47:32,583 --> 00:47:35,185
Bueno, discúlpame por no
estudiando gobierno en la universidad.
628
00:47:35,186 --> 00:47:37,121
La Academia Diésel
no es una universidad.
629
00:47:37,122 --> 00:47:39,023
Cuanto más hablas con él,
cuanto más responde.
630
00:47:39,024 --> 00:47:40,902
En caso de que no lo hayas hecho
se dio cuenta del patrón.
631
00:47:40,926 --> 00:47:43,027
Están en tu trasero esta noche.
632
00:47:43,028 --> 00:47:44,261
Está siendo un idiota.
633
00:47:44,262 --> 00:47:47,564
Miren esto aquí, muchachos.
634
00:47:47,565 --> 00:47:51,369
Oye, ¿puedo conseguir un Buffalo doble?
¿Rastrear las rocas, por favor?
635
00:47:52,837 --> 00:47:53,938
¿Cuánto te debo?
636
00:47:53,939 --> 00:47:55,973
Es barra libre, señor.
637
00:47:55,974 --> 00:47:58,075
¿Podrías hacer
¿otro de esos?
638
00:47:58,076 --> 00:47:59,243
- Dos.
- Tres.
639
00:47:59,244 --> 00:48:00,777
- Cuatro.
- Cinco, por favor.
640
00:48:00,778 --> 00:48:02,479
Entiendo la imagen.
641
00:48:02,480 --> 00:48:03,981
Demonios, mientras los haces.
642
00:48:03,982 --> 00:48:06,316
¿Qué tal si hago uno para
¿Alguien con sombrero de vaquero?
643
00:48:06,317 --> 00:48:08,385
Eso funcionará.
644
00:48:08,386 --> 00:48:11,355
Oye, son los chicos del Bar M.
645
00:48:11,356 --> 00:48:13,858
Oye, Stetson, ¿qué sabes?
No lo sé.
646
00:48:13,959 --> 00:48:15,525
sé que hay
un vaquero en el Capitolio.
647
00:48:15,526 --> 00:48:17,227
Mira todo esto...
648
00:48:17,228 --> 00:48:19,529
va a ser un infierno
Para limpiar mañana, apuesto.
649
00:48:19,530 --> 00:48:21,331
-Ryan.
- Stete.
650
00:48:21,332 --> 00:48:22,944
Espero que no nos obliguen
siéntate ahí y cena.
651
00:48:22,968 --> 00:48:24,201
nunca lo haré
Averigua esos malditos tenedores.
652
00:48:24,202 --> 00:48:26,170
Bueno, ¿sabes qué?
653
00:48:26,171 --> 00:48:29,306
No pueden obligarnos a hacer nada
si no pueden encontrarnos, ¿eh?
654
00:48:29,307 --> 00:48:30,875
Vamos, chicos.
655
00:48:30,976 --> 00:48:32,510
La mejor noticia que he oído en todo el día.
656
00:48:44,155 --> 00:48:46,490
Hola.
Hola como has estado?
657
00:48:46,491 --> 00:48:47,993
Qué bueno verte.
658
00:48:51,997 --> 00:48:56,000
Hola, gracias por venir.
Realmente lo aprecio.
659
00:48:56,001 --> 00:48:57,202
Hola.
660
00:49:00,238 --> 00:49:01,438
Más como una recepción de boda
661
00:49:01,439 --> 00:49:03,474
que tu primera noche
en el cargo, ¿eh?
662
00:49:05,043 --> 00:49:06,643
mi recepción de boda
estaba en mi sala
663
00:49:06,644 --> 00:49:09,013
con treinta personas.
664
00:49:09,014 --> 00:49:12,682
esto parece
exactamente lo que es: trabajo.
665
00:49:12,683 --> 00:49:14,684
Hola, que bueno verte.
666
00:49:14,685 --> 00:49:17,321
Felicidades.
667
00:49:17,322 --> 00:49:18,855
Bueno, esto es más como un
recepción de boda
668
00:49:18,856 --> 00:49:20,857
de lo que piensas, porque
estás casado con montana
669
00:49:20,858 --> 00:49:22,259
para bien o para mal.
670
00:49:22,260 --> 00:49:23,894
Si, entonces todos
me sigue diciendo.
671
00:49:30,235 --> 00:49:33,037
Está bien, voy a deambular.
672
00:49:33,038 --> 00:49:35,605
Esperar.
¿No vas a comer?
673
00:49:35,606 --> 00:49:38,708
¿Con este vestido?
¿Estás bromeando?
674
00:49:38,709 --> 00:49:40,378
Te veré más tarde.
675
00:49:41,079 --> 00:49:42,313
Qué tengas buenas noches.
676
00:49:47,885 --> 00:49:50,387
Sabes, me hice cargo de correr
este rancho de mi padre
677
00:49:50,388 --> 00:49:54,559
cuando yo estaba...
34 años.
678
00:49:55,726 --> 00:49:57,061
Durante los próximos treinta años
679
00:49:57,062 --> 00:49:58,728
nunca pasé una noche
lejos de este lugar
680
00:49:58,729 --> 00:50:01,465
hasta este año.
681
00:50:01,466 --> 00:50:06,670
primera vez
He estado aquí en un mes.
682
00:50:06,671 --> 00:50:08,938
¿Qué pasa, todos? Estamos
Shane Smith y los santos
683
00:50:08,939 --> 00:50:10,640
de Austin, Texas.
684
00:50:10,641 --> 00:50:13,310
Nos gustaría agradecer
Sr. Dutton y su familia.
685
00:50:13,311 --> 00:50:15,380
por tenernos
y felicitaciones.
686
00:50:18,316 --> 00:50:21,452
vamos a jugar contigo
un número de baile ahora.
687
00:50:35,466 --> 00:50:36,801
¡Ey!
688
00:50:39,470 --> 00:50:41,772
Eso fue duro.
689
00:50:45,443 --> 00:50:48,378
♪ veo la luz de la luna
brillando a través de los pinos ♪
690
00:50:48,379 --> 00:50:53,817
♪ Y sé que
Estoy firme en mi camino ♪
691
00:50:53,818 --> 00:50:56,553
♪ No tengo motivo para la radio ♪
692
00:50:56,554 --> 00:51:01,658
♪ Prefiero sentir el viento
y escuchar las ranas toro cantar ♪
693
00:51:01,659 --> 00:51:03,560
♪ Salí con un amigo
hacia monroe ♪
694
00:51:03,561 --> 00:51:07,765
¡Ah! ¡$20! ¡$20!
695
00:51:09,134 --> 00:51:10,500
♪ Hay una fiesta más adelante ♪
696
00:51:10,501 --> 00:51:12,969
♪ Un ángel a mi derecha ♪
697
00:51:12,970 --> 00:51:14,838
♪ tomé mi mano
y le acarició la mejilla ♪
698
00:51:14,839 --> 00:51:17,241
♪ Cuando llamé su atención
Le dije ♪
699
00:51:17,242 --> 00:51:21,545
♪ Tu y yo bailaremos
esta noche fuera ♪
700
00:51:21,546 --> 00:51:24,648
♪ bailaremos
esta noche fuera ♪
701
00:51:24,649 --> 00:51:27,784
♪ Como los Cajuns en eso
porche trasero jugar zydeco ♪
702
00:51:27,785 --> 00:51:29,886
¡Oh, es un arrastrador!
703
00:51:29,887 --> 00:51:31,855
♪ bailaremos
esta noche fuera ♪
704
00:51:31,856 --> 00:51:34,291
♪ bailaremos
toda la noche ♪
705
00:51:34,292 --> 00:51:36,594
¡Los odio, arrastradores!
706
00:51:47,305 --> 00:51:48,573
¿Ése es tuyo?
707
00:51:50,408 --> 00:51:52,008
Ninguno de ellos es mío.
708
00:51:52,009 --> 00:51:54,478
Soy demasiado inteligente para salir con un vaquero.
709
00:51:54,479 --> 00:51:56,214
Aunque me gusta mirarlos.
710
00:51:57,882 --> 00:51:59,583
Estás usando un
mono naranja
711
00:51:59,584 --> 00:52:02,320
con borlas, y tu estas
¿Dices que eres demasiado inteligente?
712
00:52:03,388 --> 00:52:04,721
Canto después.
713
00:52:04,722 --> 00:52:06,923
tengo que usar algo
llamativo en el escenario.
714
00:52:06,924 --> 00:52:07,957
Algo divertido.
715
00:52:07,958 --> 00:52:09,093
A la multitud le gusta.
716
00:52:09,194 --> 00:52:10,761
Bueno, misión cumplida.
717
00:52:12,029 --> 00:52:13,597
¿Por qué no hay vaqueros?
718
00:52:13,598 --> 00:52:15,932
Porque ellos siempre
amar más la vida.
719
00:52:15,933 --> 00:52:17,567
Y el caballo más.
720
00:52:17,568 --> 00:52:18,735
Y el trabajo más.
721
00:52:18,736 --> 00:52:20,205
El rodeo más.
722
00:52:21,339 --> 00:52:23,273
Quiero ser el primero.
723
00:52:23,274 --> 00:52:24,542
¿Tú haces?
724
00:52:28,579 --> 00:52:30,881
Prefiero un hombre cuyo
la vida ya está llena.
725
00:52:32,417 --> 00:52:34,017
De esa manera él tiene algo
para compartir conmigo.
726
00:52:34,018 --> 00:52:35,685
¿Usted sabe lo que quiero decir?
727
00:52:35,686 --> 00:52:39,224
Si quiero adoración ciega,
Me conseguiré un perro.
728
00:52:41,826 --> 00:52:43,228
voy a ir a sentarme
Con mi vaquero ahora.
729
00:52:55,373 --> 00:52:56,940
No va a funcionar.
730
00:52:56,941 --> 00:52:58,808
¿Qué no va a funcionar?
731
00:52:58,809 --> 00:53:00,810
Sólo estoy mirando escaparates.
732
00:53:00,811 --> 00:53:02,146
Oh.
733
00:53:02,247 --> 00:53:05,249
¿Entonces no tienes interés en bailar?
734
00:53:05,250 --> 00:53:06,683
Ninguno.
735
00:53:06,684 --> 00:53:07,951
¿Seguro?
736
00:53:07,952 --> 00:53:09,654
Estoy bastante seguro.
737
00:53:11,155 --> 00:53:12,956
¿Y si insistiera?
738
00:53:12,957 --> 00:53:14,825
¿Cómo planeas hacer eso?
739
00:53:18,663 --> 00:53:19,730
Eso fue bastante hábil.
740
00:53:22,800 --> 00:53:23,801
Un baile.
741
00:53:25,069 --> 00:53:26,636
Un baile.
742
00:53:26,637 --> 00:53:30,274
♪ Tu y yo bailaremos
esta vida lejos ♪
743
00:53:30,275 --> 00:53:33,643
♪ bailaremos
esta vida lejos ♪
744
00:53:33,644 --> 00:53:38,282
♪ Como los cajunes en
ese porche trasero juega zydeco ♪
745
00:53:38,283 --> 00:53:40,617
♪ bailaremos
esta vida ♪
746
00:53:40,618 --> 00:53:42,152
♪ Bailaremos esta noche ♪
747
00:53:42,287 --> 00:53:46,390
♪ Tu y yo bailaremos
esta noche fuera ♪
748
00:53:46,391 --> 00:53:49,793
♪ bailaremos
esta noche fuera ♪
749
00:53:49,794 --> 00:53:52,095
♪ Y los cajunes en
ese porche trasero juega zydeco ♪
750
00:53:52,096 --> 00:53:55,932
♪ bailaremos
esta noche ♪
751
00:53:55,933 --> 00:53:59,304
♪ bailaremos
toda la noche ♪
752
00:54:10,047 --> 00:54:12,182
♪ Tu y yo bailaremos
esta noche fuera ♪
753
00:54:12,317 --> 00:54:15,151
¿Qué estás haciendo?
¿escondido aquí?
754
00:54:15,152 --> 00:54:16,320
Sólo estoy atento a las cosas.
755
00:54:16,321 --> 00:54:19,223
asegurándose
todos se están portando.
756
00:54:19,324 --> 00:54:21,891
Vamos.
Podemos ir a divertirnos.
757
00:54:21,892 --> 00:54:23,727
Esa fiesta no es para mí, Beth.
758
00:54:23,728 --> 00:54:24,894
No es para ninguno de nosotros.
759
00:54:24,895 --> 00:54:26,964
Es.
Es para todos.
760
00:54:28,633 --> 00:54:30,900
¿Sabes que?
761
00:54:30,901 --> 00:54:33,903
nunca pienso en
¿Qué pasará dentro de un año?
762
00:54:33,904 --> 00:54:36,406
o dentro de diez años.
763
00:54:36,407 --> 00:54:40,176
Siempre me preocupé por el día de hoy.
con la vista puesta en el mañana.
764
00:54:40,177 --> 00:54:42,412
Pero cuando miro
Ahí abajo, Beth,
765
00:54:42,413 --> 00:54:46,049
Diez años me preocupa.
766
00:54:46,050 --> 00:54:48,518
Sólo llegó a ser gobernador.
así que no tenemos que preocuparnos
767
00:54:48,519 --> 00:54:50,086
sobre los próximos diez años.
768
00:54:50,087 --> 00:54:51,788
- ¿En realidad?
- Sí.
769
00:54:51,789 --> 00:54:53,923
¿Nadie más podría haber hecho eso?
770
00:54:53,924 --> 00:54:55,593
En todo este estado. ¿Nadie?
771
00:54:57,995 --> 00:55:00,264
Eso es lo que me preocupa.
772
00:55:02,266 --> 00:55:04,601
¿Cuál fue el... um...?
773
00:55:04,602 --> 00:55:08,004
el nombre del emperador
que tocaba el violín
774
00:55:08,005 --> 00:55:09,474
¿Cuando Roma ardía?
775
00:55:12,076 --> 00:55:13,077
¿Nerón?
776
00:55:15,045 --> 00:55:16,847
Esto me recuerda eso.
777
00:55:23,721 --> 00:55:25,089
Va a perder este lugar.
778
00:55:32,296 --> 00:55:36,200
Aquí.
Voy a acostarme.
779
00:55:41,071 --> 00:55:42,206
Te amo.
780
00:55:59,490 --> 00:56:01,691
Hendon: Sí, señor.
los tenemos discutidos.
781
00:56:01,692 --> 00:56:03,927
Estamos sentados aquí.
782
00:56:03,928 --> 00:56:05,129
Toda la noche si es necesario, señor.
783
00:56:06,831 --> 00:56:09,666
Está bien, sí, señor.
784
00:56:09,667 --> 00:56:11,735
he hablado con
aproximadamente la mitad de los propietarios.
785
00:56:11,736 --> 00:56:13,470
Están enviando camiones.
786
00:56:13,471 --> 00:56:15,204
El resto lo podemos enviar
De vuelta a Billings,
787
00:56:15,205 --> 00:56:16,340
ordenarlos por ahí.
788
00:56:16,441 --> 00:56:18,643
Está bien.
Déjame hablar con la esposa.
789
00:56:33,323 --> 00:56:34,459
Bueno.
790
00:56:40,565 --> 00:56:43,199
Ey. ¿Vienes a casa?
791
00:56:43,200 --> 00:56:44,534
Parece que nos vamos
tener que llevar estos caballos
792
00:56:44,535 --> 00:56:45,969
Volvamos a Billings.
793
00:56:45,970 --> 00:56:47,771
Está bien.
794
00:56:47,772 --> 00:56:50,774
Estoy pensando que tal vez
Debería encontrarte allí.
795
00:56:50,775 --> 00:56:52,376
Los calambres están empeorando.
796
00:56:53,377 --> 00:56:55,379
Eso es tres semanas antes.
797
00:56:55,480 --> 00:56:57,847
Son realmente malos, Kayce.
798
00:56:57,848 --> 00:57:00,550
Mierda... me voy ahora.
¿No crees que puedes esperar?
799
00:57:00,551 --> 00:57:02,018
No creo que deba hacerlo.
800
00:57:02,019 --> 00:57:03,553
Vale, bueno, no quiero
estas dando a luz
801
00:57:03,554 --> 00:57:05,489
al costado del camino.
802
00:57:05,490 --> 00:57:06,956
Enviaré una ambulancia al sur
Bueno, nos encontraremos contigo en el camino.
803
00:57:06,957 --> 00:57:09,527
- Está bien.
- Está bien.
804
00:57:11,862 --> 00:57:13,530
¡Tate!
805
00:57:13,531 --> 00:57:16,299
Hola, Hendon, tengo una cita.
Mónica en el hospital.
806
00:57:16,300 --> 00:57:18,068
Sí, yo me encargaré de esto.
¡Ir!
807
00:57:48,699 --> 00:57:50,266
¿Estás bien, mamá?
808
00:57:50,267 --> 00:57:51,535
Sí, estoy bien.
809
00:57:51,536 --> 00:57:52,670
¿Seguro?
810
00:58:18,563 --> 00:58:20,564
- ¿Quieres que conduzca, mamá?
- No puedes conducir.
811
00:58:20,565 --> 00:58:21,766
Puedo conducir mejor que esto.
812
00:58:31,576 --> 00:58:32,776
♪ ...siempre te preocupas ♪
813
00:58:32,777 --> 00:58:35,311
♪ ¿Por qué no pagar el día?
llega a tiempo ♪
814
00:58:35,312 --> 00:58:36,647
♪ ¿Cómo es que... ♪
815
00:58:42,587 --> 00:58:44,621
♪ Tan romántico ♪
816
00:58:44,622 --> 00:58:46,823
♪ ¿Dónde tienen todos?
los héroes se fueron ♪
817
00:58:46,824 --> 00:58:47,892
♪ ¿Cómo es eso? ♪
818
00:58:51,862 --> 00:58:53,897
Simplemente viene en oleadas.
819
00:58:53,898 --> 00:58:55,265
- ¿Seguro?
- Sí.
820
00:59:44,348 --> 00:59:45,883
Hace tiempo que no te veo.
821
00:59:51,555 --> 00:59:52,657
Es Carter.
822
00:59:54,692 --> 00:59:55,760
Sé quién eres.
823
00:59:58,863 --> 01:00:00,665
Jesucristo, ha pasado un tiempo.
824
01:00:02,032 --> 01:00:04,968
¿Quieres que ensille uno?
825
01:00:04,969 --> 01:00:07,371
Ojalá tuviera tiempo
pero yo no.
826
01:00:08,806 --> 01:00:10,306
Eres el gobernador ahora.
827
01:00:10,307 --> 01:00:12,408
Sí.
828
01:00:12,409 --> 01:00:14,377
El gran hombre.
829
01:00:14,378 --> 01:00:15,713
Eso dicen.
830
01:00:18,015 --> 01:00:19,483
Extraño nuestros paseos.
831
01:00:22,186 --> 01:00:23,820
Sí, yo también los extraño.
832
01:00:23,821 --> 01:00:25,022
Los haremos de nuevo.
833
01:00:26,456 --> 01:00:27,824
Deja de comer el fertilizante.
834
01:00:27,825 --> 01:00:29,292
¿Eh?
835
01:00:29,293 --> 01:00:30,626
Deja de crecer.
836
01:00:30,627 --> 01:00:31,995
¿Por qué?
837
01:00:31,996 --> 01:00:36,766
Porque...
Porque me asusta.
838
01:00:36,767 --> 01:00:39,770
Eres un recordatorio viviente de
cuanto tiempo no tengo.
839
01:00:42,973 --> 01:00:45,309
Si te deja barba,
estás despedido.
840
01:00:48,979 --> 01:00:50,748
Sin barbas.
Entiendo.
841
01:00:59,690 --> 01:01:01,090
Llévame con Helena.
842
01:01:01,091 --> 01:01:02,860
Necesitamos ir a Billings.
843
01:01:04,194 --> 01:01:05,830
¿Por qué, qué hay en Billings?
844
01:01:43,067 --> 01:01:44,634
Yo tenía un hermano.
845
01:01:56,380 --> 01:01:57,982
Al menos durante una hora.
846
01:02:00,250 --> 01:02:01,385
Un hermano, ¿eh?
847
01:02:05,790 --> 01:02:06,791
John.
848
01:02:10,660 --> 01:02:11,896
¿John?
849
01:02:14,865 --> 01:02:16,166
Lo llamaron Juan.
850
01:03:09,086 --> 01:03:11,755
La próxima vez en un nuevo
Piedra Amarilla...
851
01:03:11,856 --> 01:03:13,622
tu podrías ser
Un muy buen líder, John,
852
01:03:13,623 --> 01:03:15,925
pero si no juegas el juego
853
01:03:15,926 --> 01:03:17,693
el juego te juega.
854
01:03:17,694 --> 01:03:20,029
Oye, cuando dice saltar,
No preguntas qué tan alto.
855
01:03:20,030 --> 01:03:21,364
Simplemente empieza a saltar.
856
01:03:21,365 --> 01:03:24,200
estas firmando
una declaración de guerra.
857
01:03:24,201 --> 01:03:27,636
Acciones del mercado
no desaparecerá simplemente.
858
01:03:27,637 --> 01:03:29,873
Esta será una pelea.
859
01:03:29,874 --> 01:03:31,107
Uno grande.
860
01:03:31,108 --> 01:03:33,510
No se lo cuentas a nadie.
Esto nunca sucedió.