1 00:00:08,883 --> 00:00:10,510 Ei, Roman, você está dormindo? 2 00:00:11,678 --> 00:00:12,762 Sim. 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,056 Ok, legal. 4 00:00:15,765 --> 00:00:16,850 Ei, Romano? 5 00:00:17,767 --> 00:00:20,228 - O que? - O monstro se foi? 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,648 Nós conversamos sobre isso, ok? 7 00:00:23,773 --> 00:00:26,568 Não existe monstro! 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Por que você gritou? Você me assustou. 9 00:00:31,322 --> 00:00:35,076 Eu assustei você? Olha, isso... é isso, ok? 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,787 Estou muito velho para viver com uma criança que acredita em monstros. 11 00:00:38,288 --> 00:00:40,290 Lembre-se do que Gladys na lavanderia disse? 12 00:00:40,749 --> 00:00:42,208 Esse é o máximo de ketchup ela já limpou 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,334 das calças de um jovem? 14 00:00:44,335 --> 00:00:46,421 Exatamente. "Um jovem." 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,506 E um jovem, precisa de seu próprio quarto. 16 00:00:48,840 --> 00:00:50,550 N… estou conversando com mamãe e papai. 17 00:00:56,264 --> 00:00:57,432 Bem, isso é novo. 18 00:01:01,436 --> 00:01:03,396 Ah, ei, garoto. Esta é a casa do Russo? 19 00:01:03,813 --> 00:01:05,231 O que você está fazendo no meu espelho? 20 00:01:05,398 --> 00:01:07,484 É assim que conseguimos lugares. Eu sou um mago. 21 00:01:07,776 --> 00:01:09,194 Onde está seu manto e chapéu pontudo? 22 00:01:09,652 --> 00:01:12,322 Deixe-me esclarecer. Sou um mago com estilo. 23 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 Billie, não podemos ir por esse caminho. 24 00:01:21,331 --> 00:01:23,041 Espere! Quem mais está aí? 25 00:01:23,958 --> 00:01:25,376 Eu deveria estar mudando no banheiro? 26 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 - Ok, Milo. - Romano. 27 00:01:28,797 --> 00:01:29,923 Há algo Eu tenho que te contar. 28 00:01:30,090 --> 00:01:33,718 Eu primeiro, ok? Talvez eu tenha perdido o controle. 29 00:01:34,094 --> 00:01:35,428 Não vou me mudar. 30 00:01:35,595 --> 00:01:38,848 Mas me prometa, chega de histórias malucas inventadas. 31 00:01:38,973 --> 00:01:43,228 - Tem um mago no nosso espelho! - Pai, preciso do meu próprio quarto! 32 00:01:46,940 --> 00:01:49,859 * Nem tudo é o que parece * 33 00:01:49,943 --> 00:01:51,694 * Quando você puder tenha o que você quer * 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,488 * Pelos meios mais simples * 35 00:01:53,696 --> 00:01:56,574 * Cuidado para não bagunçar com o equilíbrio das coisas * 36 00:01:56,741 --> 00:02:01,287 * Porque tudo não é o que parece * 37 00:02:01,371 --> 00:02:03,414 * Você pode ter problemas se você for a extremos * 38 00:02:03,498 --> 00:02:06,292 * Porque tudo não é o que parece * 39 00:02:06,626 --> 00:02:08,086 * Sim, por favor * 40 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 * O que parece * 41 00:02:18,221 --> 00:02:20,098 Ah! Olá, bonito. 42 00:02:21,432 --> 00:02:22,475 Por que, sim. 43 00:02:22,642 --> 00:02:26,354 Hoje é meu aniversário. Sim, 34. 44 00:02:29,607 --> 00:02:31,776 Oh, você acha que o J-Man ainda entendeu? 45 00:02:32,527 --> 00:02:35,905 - Acho que você ainda entendeu. - Giada. 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 Você está acordado. Isso é divertido. 47 00:02:39,784 --> 00:02:41,327 Feliz aniversário, J-Man. 48 00:02:42,078 --> 00:02:43,913 Você se lembrou do meu aniversário. 49 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 Como eu poderia esquecer? 50 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 Você me enviou quatro convites de calendário. 51 00:02:48,042 --> 00:02:50,044 Bem, você sabe disso coordenando a logística familiar 52 00:02:50,170 --> 00:02:51,921 é minha linguagem de amor. 53 00:02:52,463 --> 00:02:54,966 Bruto! Pegue um quarto! 54 00:02:55,550 --> 00:02:56,718 Este é o nosso quarto. 55 00:02:57,594 --> 00:03:00,221 Ei pessoal! Qualquer coisa você quer me dizer hoje? 56 00:03:00,346 --> 00:03:03,308 Ah, obrigado por perguntar. Preciso do meu próprio quarto. 57 00:03:03,808 --> 00:03:06,394 Não, como qualquer coisa você quer, uh, me desejar? 58 00:03:06,769 --> 00:03:09,314 Eu gostaria que você me desse meu próprio quarto. 59 00:03:11,274 --> 00:03:13,234 Olha o que eu acordei até esta manhã. 60 00:03:13,526 --> 00:03:15,236 É tão monstro no armário vai pensar 61 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Eu sou um monstro e vá atrás de Roman. 62 00:03:17,947 --> 00:03:19,782 Selvagem. Recebe isso da minha parte. 63 00:03:21,409 --> 00:03:24,078 Mãe, não o encoraje. Você deveria estar dizendo a ele 64 00:03:24,162 --> 00:03:25,747 não existe tal coisa como monstros. 65 00:03:25,997 --> 00:03:27,248 Apoie-me nisso, pai. 66 00:03:27,373 --> 00:03:28,625 Com certeza, amigo. 67 00:03:28,708 --> 00:03:30,668 Não existe tal coisa como monstros. 68 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 E eu deveria saber, porque eu não estava 69 00:03:32,253 --> 00:03:33,546 um caçador de monstros quando eu tinha a sua idade. 70 00:03:34,005 --> 00:03:35,131 Você era um caçador de monstros? 71 00:03:35,298 --> 00:03:38,301 Não! Não, eu fui muito claro quando eu disse que não 72 00:03:38,384 --> 00:03:40,178 um caçador de monstros, ok? eu não poderia ter sido, 73 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 porque não sou um bruxo. 74 00:03:41,554 --> 00:03:44,015 Do que estamos falando? 75 00:03:45,642 --> 00:03:49,312 Papai está tendo uma crise de meia idade? Você vai fazer uma tatuagem? 76 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Ah, e você? 77 00:03:51,564 --> 00:03:53,191 - Não, e não estou na meia-idade… - Ok. 78 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 Pessoal, completei 34 anos hoje. 79 00:03:55,109 --> 00:03:56,110 É seu aniversário? 80 00:03:56,569 --> 00:03:58,446 Seja honesto comigo, ninguém verificar o calendário familiar? 81 00:03:59,364 --> 00:04:02,158 Todos nós amamos o calendário, grandes fãs do calendário. OK. 82 00:04:02,242 --> 00:04:05,119 Meninos, vão se vestir. Acho que seu pai precisa de um momento. 83 00:04:05,745 --> 00:04:08,248 Ouça, não surte, 84 00:04:08,331 --> 00:04:09,874 mas eu te trouxe uma pequena surpresa para o seu aniversário. 85 00:04:10,416 --> 00:04:11,751 Mas… não gosto de surpresas. 86 00:04:11,960 --> 00:04:13,127 Ah, você vai gostar deste. 87 00:04:14,671 --> 00:04:16,589 Ok, eu posso lidar com isso. Talvez gostando de surpresas 88 00:04:16,673 --> 00:04:18,466 será uma coisa nova para mim. Yeah, yeah. 89 00:04:18,549 --> 00:04:20,468 Ah, quem estou enganando? Giada! 90 00:04:25,306 --> 00:04:26,474 Vamos por aqui. 91 00:04:26,849 --> 00:04:28,726 Não, temos que usar a porta da frente. 92 00:04:29,018 --> 00:04:32,188 Como um mortal? Ah, cara, é melhor ninguém me ver. 93 00:04:35,942 --> 00:04:38,987 Giada! Ei, hum, uh, sim... 94 00:04:39,529 --> 00:04:42,073 Giada, por que... por que não você me diz o que é, ok? 95 00:04:42,156 --> 00:04:43,449 E você vai ficar tipo, "Surpresa!" 96 00:04:43,533 --> 00:04:46,077 E então eu vou ficar tipo, "De jeito nenhum!" 97 00:04:46,160 --> 00:04:48,079 Gia… hein? 98 00:04:51,207 --> 00:04:53,418 Olha quem está usando a porta da frente assim como um de vocês. 99 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 Surpresa! 100 00:05:02,176 --> 00:05:03,594 De jeito nenhum. 101 00:05:04,137 --> 00:05:06,597 eu sei, Estou fantástico, não estou? 102 00:05:07,849 --> 00:05:09,934 Alex, você está aqui no meu aniversário? 103 00:05:10,435 --> 00:05:13,771 É seu... é... uh... é seu aniversário! É por isso que… 104 00:05:13,938 --> 00:05:15,440 - Foi por isso que vim, sabe? - Ah. 105 00:05:15,523 --> 00:05:17,066 É por isso que estamos aqui. Viemos para o seu aniversário. 106 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 Você me arrastou até aqui para o aniversário do seu irmão? 107 00:05:21,571 --> 00:05:22,864 Não, eu trouxe você aqui, 108 00:05:22,947 --> 00:05:24,532 para que você possa conhecer seu novo professor bruxo. 109 00:05:24,741 --> 00:05:27,243 Não preciso de um novo professor. Eles nunca acreditam em mim de qualquer maneira. 110 00:05:27,493 --> 00:05:30,413 Bem, este vai. Ele é o melhor que já conheci. 111 00:05:30,538 --> 00:05:32,165 Irritantemente. Mas… 112 00:05:32,415 --> 00:05:33,916 eu só tenho para encontrar uma maneira de perguntar a ele. 113 00:05:34,000 --> 00:05:35,418 Ele pode ser um pouco tenso. 114 00:05:35,626 --> 00:05:37,003 Vocês rastrearam essa sujeira? 115 00:05:40,131 --> 00:05:41,632 Ok, muito tenso. 116 00:05:43,843 --> 00:05:46,220 Então, você é o cara que possui todas as lanchonetes? 117 00:05:46,387 --> 00:05:47,388 Tipo, o bilionário? 118 00:05:47,638 --> 00:05:49,432 Ah, não. Esse seria o máximo. 119 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 Eu sou um estudante do ensino médio vice-diretor, que alguns 120 00:05:51,267 --> 00:05:53,311 diria que é muito mais legal do que ser um bilionário. 121 00:05:53,478 --> 00:05:54,812 - Ninguém diz isso. - Eu nunca diria isso. 122 00:05:56,814 --> 00:05:58,983 Uh, e Alex, quem é esse? 123 00:05:59,275 --> 00:06:02,987 Ah, hum, esta é Billie. Ela está... comigo. 124 00:06:03,738 --> 00:06:05,573 Bem, isso esclarece tudo. 125 00:06:07,200 --> 00:06:09,577 - Tia Alex! - Ah, meu Deus! Oi, pessoal! 126 00:06:09,660 --> 00:06:12,622 Como vai você? Eu comprei presentes para você. 127 00:06:12,705 --> 00:06:14,082 Porque eu sou a tia mais legal, como sempre. 128 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 - Oh! Camisas. - Então… 129 00:06:16,834 --> 00:06:18,544 - Direto da WizTech. - Alex. 130 00:06:19,128 --> 00:06:20,546 Posso falar com você em particular? 131 00:06:24,258 --> 00:06:26,219 Essa é a garota bruxa do nosso espelho. 132 00:06:26,594 --> 00:06:27,720 Cara, você vai estranho ela. 133 00:06:27,970 --> 00:06:29,597 Ei, que tipo de quilometragem essa coisa pega? 134 00:06:32,350 --> 00:06:34,060 Ok, talvez ela vai nos estranhar. 135 00:06:36,437 --> 00:06:37,647 Uh, o que são isso? 136 00:06:37,980 --> 00:06:39,857 Uh, camisetas hilariantes e inovadoras. 137 00:06:41,192 --> 00:06:42,235 Sobre assistentes. 138 00:06:42,402 --> 00:06:45,863 Bem, nós somos magos. 139 00:06:45,947 --> 00:06:47,907 Ok, estamos conversando aqui agora. 140 00:06:49,492 --> 00:06:51,327 Lembre-se de como a última vez que conversamos, 141 00:06:51,494 --> 00:06:53,496 você me perguntou quando eu estava indo para contar a Giada e às crianças 142 00:06:53,621 --> 00:06:55,081 de onde eu era uma família de bruxos? 143 00:06:55,456 --> 00:06:58,376 - Sim. - Bem, eu meio que não. 144 00:06:58,918 --> 00:07:01,379 Você ainda está mentindo para sua família, Justin? Eu sou… 145 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 Estou tão orgulhoso de você. 146 00:07:05,133 --> 00:07:07,427 Não estou mentindo, Alex. Tecnicamente, não sou um mago. 147 00:07:07,593 --> 00:07:09,720 OK? Não mais. Eu não peguei uma varinha 148 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 desde que fui demitido da WizTech. 149 00:07:11,389 --> 00:07:13,307 Oh sim. O incidente do unicórnio. 150 00:07:13,391 --> 00:07:15,143 - Isso foi hilário… Horrível. - Horrível! 151 00:07:15,226 --> 00:07:17,687 Foi tão horrível. Isso é o que eu estava tentando dizer. 152 00:07:18,020 --> 00:07:22,150 Uh, mas você não sente falta? Você sabe, ensinando bruxos? 153 00:07:22,900 --> 00:07:25,862 Não. Eu nem pense nisso todos os dias. 154 00:07:27,989 --> 00:07:29,782 - Você acabou de dizer todos os dias. - Sim, eu não fiz. 155 00:07:32,493 --> 00:07:34,454 Olha, ok? Enquanto você está aqui, 156 00:07:34,871 --> 00:07:37,582 não fale sobre magia e nada de conversa de bruxo, ok? 157 00:07:37,707 --> 00:07:41,461 Multar. O que exatamente o seu família acha que eu faço para viver? 158 00:07:41,794 --> 00:07:42,837 Passeador de cães profissional. 159 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 Eu quero ficar ofendido, mas eu fico adoro cachorros, então... 160 00:07:49,051 --> 00:07:50,636 Tudo bem, tudo bem. Não vou estragar seu disfarce. 161 00:07:50,970 --> 00:07:53,347 Obrigado. E o que sobre Billie? Ela é legal? 162 00:07:53,473 --> 00:07:54,515 Eu prometo. 163 00:07:54,599 --> 00:07:57,477 Billie definitivamente não dirá qualquer coisa sobre ser um mago. 164 00:07:57,768 --> 00:07:58,811 Eu sou um mago! 165 00:08:01,230 --> 00:08:03,941 - Eu te disse. - Milo, ela não é uma bruxa. 166 00:08:04,233 --> 00:08:05,485 Eu sei que você não acabou de dizer isso. 167 00:08:06,527 --> 00:08:07,570 Não há coisas como magos. 168 00:08:07,862 --> 00:08:09,238 E eu sei você não acabou de dizer isso. 169 00:08:10,323 --> 00:08:12,074 Não é pessoal. Ele não acredita em mim 170 00:08:12,158 --> 00:08:13,826 sobre o monstro em nosso armário também. 171 00:08:13,910 --> 00:08:15,495 Uh… Porque os monstros não são reais, 172 00:08:15,870 --> 00:08:17,246 assim como os bruxos não são reais. 173 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 Ok, cara inteligente, mostre-me seu armário então. 174 00:08:19,832 --> 00:08:22,418 Tudo bem, mas tudo isso é vou provar é que eu tenho 175 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 ótimo gosto em cardigans. 176 00:08:27,298 --> 00:08:29,592 Aí está. Lá está o armário. 177 00:08:29,759 --> 00:08:30,843 Abra. 178 00:08:30,968 --> 00:08:33,304 Essa é a sua coisa idiota. Você abre. 179 00:08:33,429 --> 00:08:36,224 Eu não vou abrir. Eu gosto de estar vivo. 180 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 Bem, acho que vocês dois são com muito medo de abri-lo. 181 00:08:39,435 --> 00:08:41,437 Eu sou. Pensei que tinha sido claro sobre isso. 182 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 Ei, tudo bem, vou abrir. 183 00:08:45,942 --> 00:08:47,318 Do lugar onde habitam as feras sombrias, 184 00:08:47,777 --> 00:08:49,529 Eu invoco uma vagabunda com este feitiço. 185 00:08:50,696 --> 00:08:53,157 Prepare-se para não ver… 186 00:08:58,371 --> 00:08:59,497 Por que você está rindo?! 187 00:08:59,622 --> 00:09:02,542 Porque, você disse que monstros não são reais, 188 00:09:02,792 --> 00:09:05,795 então eu conjurei um, porque sou um bruxo, ahwandra. 189 00:09:09,882 --> 00:09:12,385 Por favor me diga que há um feitiço para fazê-lo ir embora. 190 00:09:13,052 --> 00:09:14,929 Existe, só não sei. 191 00:09:17,014 --> 00:09:18,891 Você não sabe como enviá-lo de volta? 192 00:09:19,141 --> 00:09:20,560 Então por que você o conjurou? 193 00:09:20,685 --> 00:09:22,853 - Porque você disse que eu não poderia. - Você não pode discutir com a lógica. 194 00:09:27,942 --> 00:09:29,026 Eu não ouço nada. 195 00:09:31,654 --> 00:09:34,407 Ver? Uh, talvez o monstro foi embora por conta própria? 196 00:09:34,782 --> 00:09:37,034 Sim, isso definitivamente acontece. Vá dar uma olhada. 197 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 Você deu uma olhada? O que há de errado com você? 198 00:09:46,085 --> 00:09:48,087 Meu? Nós não tínhamos um monstro 199 00:09:48,212 --> 00:09:50,047 no armário até você aparecer! 200 00:09:50,131 --> 00:09:52,174 - Na verdade… - Agora não, Milo! 201 00:09:56,721 --> 00:09:57,847 Meu pai não consegue descobrir 202 00:09:57,972 --> 00:09:59,181 há um monstro correndo pela casa. 203 00:09:59,390 --> 00:10:00,600 - Vai… - Arruine o aniversário dele. 204 00:10:00,933 --> 00:10:04,729 Seu aniversário? Se Justin Russo descobre que os bruxos são reais, 205 00:10:05,021 --> 00:10:07,064 - a cabeça dele vai explodir! - Legal. 206 00:10:08,065 --> 00:10:09,775 Por que você trouxe isso... isso... 207 00:10:10,026 --> 00:10:11,402 - Floogie. - …aquela vagabunda aqui, 208 00:10:11,527 --> 00:10:12,570 se você não conseguisse se livrar dele? 209 00:10:12,653 --> 00:10:14,155 Porque eu não sabia Eu não consegui me livrar disso 210 00:10:14,280 --> 00:10:15,364 até que eu trouxe aqui. 211 00:10:16,657 --> 00:10:18,951 Você precisa voltar para… escola de bruxos. 212 00:10:19,368 --> 00:10:20,786 Bem, eu não posso, porque fui expulso. 213 00:10:22,371 --> 00:10:24,582 Não é minha culpa meus professores não acreditam em mim. 214 00:10:24,832 --> 00:10:26,834 Mas eu não preciso deles. Eu não preciso de ninguém. 215 00:10:27,043 --> 00:10:28,502 Definitivamente precisamos de alguém. 216 00:10:31,339 --> 00:10:33,549 Não, nós não. Eu posso consertar isso. 217 00:10:33,716 --> 00:10:35,259 eu vou me livrar da floogie eu mesmo. 218 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Por favor. 219 00:10:37,720 --> 00:10:39,555 Tudo bem, tudo bem. Mas se essa coisa 220 00:10:39,639 --> 00:10:40,848 cocô em casa, você está limpando tudo. 221 00:10:41,307 --> 00:10:43,601 Ah, eles não fazem cocô. Eles flarf. É muito pior. 222 00:10:47,355 --> 00:10:50,232 Então, hipoteticamente, sim, eu uso palavras como hipoteticamente agora, 223 00:10:51,484 --> 00:10:53,402 o que você diria se alguém lhe perguntasse 224 00:10:53,486 --> 00:10:54,612 voltar a ensinar magia? 225 00:10:54,945 --> 00:10:56,530 Alex, o que é isso? 226 00:10:57,073 --> 00:11:00,534 Oh! Desculpe, demorei tanto. Sr. Kopecky da casa ao lado 227 00:11:00,618 --> 00:11:02,828 me forçou a olhar fotos de seu neto. 228 00:11:03,037 --> 00:11:05,373 Agora, eu nunca diria que um bebê é feio, 229 00:11:05,498 --> 00:11:07,333 mas este bebê, parece um pé. 230 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 - Alex! - Olá, Giada. 231 00:11:11,045 --> 00:11:12,171 O que você está fazendo aqui? 232 00:11:12,380 --> 00:11:15,466 Giada, vamos. eu sei disso Alex é minha surpresa de aniversário. 233 00:11:15,591 --> 00:11:16,884 Ei, querido, Eu nunca iria emboscar você 234 00:11:16,967 --> 00:11:18,177 com a família e chame isso de presente. 235 00:11:18,761 --> 00:11:20,388 Então, Alex, como vai o trabalho? 236 00:11:20,638 --> 00:11:22,807 Uh, o trabalho está ótimo. Estou no Tribunal agora. 237 00:11:23,224 --> 00:11:26,769 - Você está no Tribunal? - Existe um tribunal para passear com cães? 238 00:11:27,937 --> 00:11:29,438 Sim. Sim, eles estavam tipo, 239 00:11:29,939 --> 00:11:33,943 "Alex, há alguns problemas muito ruins cachorros por aí, e… 240 00:11:34,026 --> 00:11:36,278 e você é o único isso pode ajudar." 241 00:11:37,113 --> 00:11:39,365 Ah, você é o único, né? Você? 242 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 Sim. Por que é tão difícil de acreditar? 243 00:11:42,493 --> 00:11:43,786 Quer dizer, eu sou a família... 244 00:11:44,620 --> 00:11:45,705 passeador de cães. 245 00:11:46,872 --> 00:11:49,041 Mas eu praticamente te ensinei como passear com esses cachorros. 246 00:11:49,500 --> 00:11:51,627 Se alguém deveria ter sido no Tribunal, ambos sabemos 247 00:11:51,752 --> 00:11:53,045 que deveria ter sido moi. 248 00:11:53,254 --> 00:11:56,465 Ok. Bem, se você quisesse para tornar o Tribunal tão ruim, 249 00:11:56,549 --> 00:11:57,967 talvez você não devesse ter pendurou sua coleira. 250 00:11:58,300 --> 00:11:59,927 Ok, você sabe, bem, isso está ficando estranho. 251 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Alguém está com sede? Eu não estou, mas vou embora de qualquer maneira. 252 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 Cara, qual é o seu problema? 253 00:12:05,599 --> 00:12:07,810 Eu pensei que você estava feliz você deixou a magia para trás. 254 00:12:08,060 --> 00:12:11,856 Eu estou, ok? Eu gosto do meu silêncio, previsível, sem surpresas na vida. 255 00:12:12,231 --> 00:12:14,900 Então por que você está agindo como se você tivesse talento para o cérebro? 256 00:12:15,568 --> 00:12:18,028 Primeiro, não usamos esse tipo de linguagem nesta casa. 257 00:12:20,030 --> 00:12:22,533 E segundo, se você não estiver minha surpresa de aniversário, 258 00:12:22,867 --> 00:12:24,076 o que você está fazendo aqui, Alex? 259 00:12:24,660 --> 00:12:29,165 Ok, tudo bem. Hum, Billie é uma das os magos mais extraordinários 260 00:12:29,248 --> 00:12:30,916 Eu já conheci. Mas ela precisa... 261 00:12:32,209 --> 00:12:33,210 O que foi isso? 262 00:12:35,421 --> 00:12:37,006 Giada! 263 00:12:43,220 --> 00:12:44,513 Isso parece um congelamento de vagabunda. 264 00:12:45,014 --> 00:12:47,558 Oh, olhe para você se lembrando seus monstros de classe três. 265 00:12:47,641 --> 00:12:48,627 Assim como nos velhos tempos. 266 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 - Quando éramos pequenos, eu costumava... - Ah, não. 267 00:12:49,977 --> 00:12:52,772 Não, não, não, não, não. Não. Você disse que não faria mágica. 268 00:12:53,022 --> 00:12:54,523 Eu não fiz isso. É… 269 00:12:55,191 --> 00:12:57,151 -Billie… - Este é o clássico Alex. 270 00:12:57,568 --> 00:12:59,445 Você está aqui por cinco minutos e eu tenho uma infestação de vagabundas, 271 00:12:59,570 --> 00:13:01,030 e apenas olhe para minha linda esposa! 272 00:13:03,574 --> 00:13:07,119 Eu cuidarei disso. Afinal, Eu sou o passeador de cães da família. 273 00:13:09,163 --> 00:13:12,041 A única maneira de descongelá-la é banindo a vagabunda de volta de onde veio. 274 00:13:12,166 --> 00:13:16,128 Eu sei, mas obrigado pela atualização porque… esqueci. 275 00:13:18,964 --> 00:13:21,425 Faça o que fizer, não olhe a vagabunda 276 00:13:21,509 --> 00:13:23,093 bem no olho, ou ele vai congelar você. 277 00:13:23,344 --> 00:13:25,971 Qual deles? A coisa é 90% olhos! 278 00:13:26,222 --> 00:13:28,891 Está ali! 279 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Ele está comendo o sofá! 280 00:13:34,438 --> 00:13:36,065 Papai nem nos deixa coma no sofá! 281 00:13:39,610 --> 00:13:42,571 Romano, cuidado! 282 00:13:44,323 --> 00:13:47,451 - Milo! - Ele salvou você. 283 00:13:48,077 --> 00:13:50,788 Bem, nós somos Russos. Russos sempre protejam um ao outro. 284 00:13:51,872 --> 00:13:53,666 Então, você teria feito a mesma coisa para ele? 285 00:13:54,667 --> 00:13:57,294 eu teria… considerei isso fortemente. 286 00:13:58,379 --> 00:14:00,923 Deveríamos escondê-lo até que eu possa banir a vagabunda. 287 00:14:01,173 --> 00:14:03,008 Eu acho que se seus pais vi o filho deles congelado, 288 00:14:03,133 --> 00:14:04,176 seria muito perturbador. 289 00:14:04,468 --> 00:14:05,970 Você? Você acha isso? 290 00:14:07,221 --> 00:14:08,430 O que vamos fazer sobre o sofá? 291 00:14:10,808 --> 00:14:12,351 - Oh legal. - Vamos. 292 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Onde estamos escondendo a criança? 293 00:14:19,275 --> 00:14:21,402 Um bolso infinito? Bolsa sem fundo? 294 00:14:21,485 --> 00:14:23,487 Você sabe, eu posso abrir um portal para a Zona Nowhere. 295 00:14:23,904 --> 00:14:25,197 não estou enviando meu irmãozinho 296 00:14:25,281 --> 00:14:27,199 para a Zona Nowhere. Ele tem uma visita de campo amanhã. 297 00:14:28,450 --> 00:14:29,702 Ajude-me a colocá-lo na bicicleta. 298 00:14:39,336 --> 00:14:41,755 - Um capacete? Realmente? - É a lei! 299 00:14:45,509 --> 00:14:48,304 Tudo bem, Giada, estamos quase lá. 300 00:14:48,762 --> 00:14:52,099 Lá vamos nós. OK. Desculpe. 301 00:14:52,182 --> 00:14:56,562 isso é… Ah! Ei, pessoal. 302 00:14:57,313 --> 00:14:59,398 Eu não sabia que você estava... … aqui fora. 303 00:14:59,607 --> 00:15:04,445 Ah, sim, eu estava apenas mostrando Billie, o aquecedor de água. 304 00:15:04,570 --> 00:15:06,572 - Sim. - E eu só estava... 305 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Eu estava apenas carregando o que quer que esteja debaixo deste cobertor. 306 00:15:09,867 --> 00:15:13,495 Bem, isso é muito 307 00:15:13,621 --> 00:15:16,582 comportamento normal de nós dois. 308 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 Ta-ta. 309 00:15:20,461 --> 00:15:22,880 Uh, Roman, bem rápido, amigo. 310 00:15:23,422 --> 00:15:25,591 Você não viu nada, tipo, estranho acontecendo 311 00:15:25,674 --> 00:15:26,967 por aqui hoje, não é? 312 00:15:27,635 --> 00:15:32,348 Uh… Não, não, não, não, nada de estranho. 313 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Apenas o velho normal Russos chatos. 314 00:15:35,225 --> 00:15:37,269 Não há razão para você para ficar nervoso, pai. 315 00:15:37,811 --> 00:15:39,772 Espere, espere, espere, você está dizendo somos chatos? Você acha que somos chatos? 316 00:15:40,022 --> 00:15:41,941 Ah, sim, totalmente, totalmente o mais chato. 317 00:15:42,816 --> 00:15:44,777 Talvez eu pudesse usar um pouco de emoção na vida. 318 00:15:44,902 --> 00:15:47,529 Bem, bem, você não vai encontrar isso aqui, 319 00:15:47,613 --> 00:15:50,699 porque nossa casa é chato central. 320 00:15:51,742 --> 00:15:54,912 Veja, estou ficando entediado apenas falando sobre isso. 321 00:15:55,663 --> 00:15:57,373 Até mais. 322 00:16:01,168 --> 00:16:04,463 Lá não. Lá não. 323 00:16:06,423 --> 00:16:09,802 Lá não. Aí está você. 324 00:16:12,763 --> 00:16:15,015 Acho que poderia começar a procurar para a vagabunda agora. 325 00:16:19,603 --> 00:16:22,147 - Ah, oi, Alex. Tchau, Alex. - Não, não. 326 00:16:23,190 --> 00:16:26,610 Eu sabia. Você tinha algo a ver com a vagabunda. 327 00:16:26,777 --> 00:16:28,278 Isso é exatamente como quando você coloca uma maldição 328 00:16:28,362 --> 00:16:29,863 no professor Escova de dentes de Dinklebot. 329 00:16:30,864 --> 00:16:33,993 Ele estava se barbeando sua língua por um mês. 330 00:16:34,118 --> 00:16:35,619 - Isso foi hilário. - Eu sei! 331 00:16:35,703 --> 00:16:38,664 Mas não! Isto não é motivo de riso. 332 00:16:39,164 --> 00:16:41,709 Ah, você me fez soar como minha mãe. Billie, 333 00:16:42,501 --> 00:16:45,087 Justin não vai te ensinar se ele pensa que você é um problema. 334 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 - Parece uma situação em que todos ganham. - Você não entende. 335 00:16:49,299 --> 00:16:50,843 Esta é sua última chance. 336 00:16:51,635 --> 00:16:53,387 O Tribunal pensa que você é perigoso 337 00:16:53,470 --> 00:16:54,638 e eles querem pegar sua varinha. 338 00:16:54,722 --> 00:16:56,765 Mas isso não é justo. Eu sou um grande bruxo. 339 00:16:56,890 --> 00:16:59,601 Você é um mago poderoso. Há uma diferença. 340 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Eu não sou perigoso e vou prove isso. Eu posso consertar isso. 341 00:17:02,896 --> 00:17:06,525 Apenas fique fora do caminho. Você tem já fiz o suficiente, mocinha. 342 00:17:07,192 --> 00:17:08,861 Quem sou eu agora? 343 00:17:12,364 --> 00:17:13,866 Ei, onde você está indo? 344 00:17:13,991 --> 00:17:15,909 Eu estou subindo para encontrar aquela vagabunda. 345 00:17:17,161 --> 00:17:18,245 O que você pensa que está fazendo? 346 00:17:18,537 --> 00:17:21,123 Indo com você. Você bagunça tudo! 347 00:17:21,415 --> 00:17:23,792 - Você claramente precisa de ajuda! - Não, eu não! 348 00:17:24,376 --> 00:17:27,254 Com magia lançada por mim sozinho, Eu te envio para a Zona Nowhere. 349 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 Aqui, vagabunda, vagabunda! 350 00:17:37,765 --> 00:17:43,228 Levitatus sofitus. Uau, está limpo aqui embaixo. 351 00:17:43,353 --> 00:17:45,355 Do que estou falando? Estamos na casa do Justin. 352 00:17:45,439 --> 00:17:47,107 Claro ele aspira embaixo do sofá. 353 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Eu não estava usando magia! 354 00:17:53,155 --> 00:17:57,451 Ouça, Alex. Me desculpe que eu gritei com você, ok? 355 00:17:57,576 --> 00:18:00,079 É só que você estava falando sobre todas as coisas boas 356 00:18:00,162 --> 00:18:02,498 você está fazendo, e eu fiquei com ciúmes. 357 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 Realmente? De mim? 358 00:18:04,792 --> 00:18:08,629 Sim. Você sabe, talvez eu sinta falta de ser um bruxo. 359 00:18:10,214 --> 00:18:12,132 Eu estou tão feliz ouvir você dizer isso. 360 00:18:13,258 --> 00:18:16,929 - Por que? - Ok, Billie é incrivelmente 361 00:18:17,054 --> 00:18:19,556 mago poderoso, mas ela é rebelde, 362 00:18:19,723 --> 00:18:23,143 e teimoso e sarcástico. Ela não tem disciplina. 363 00:18:23,352 --> 00:18:24,645 Parece outra pessoa que eu conheço. 364 00:18:24,812 --> 00:18:26,188 Assim como eu, eu entendo. 365 00:18:26,605 --> 00:18:29,024 Mas eu tinha papai. 366 00:18:29,108 --> 00:18:32,486 e eu tive você. Billie não tem ninguém. 367 00:18:32,820 --> 00:18:35,405 Cada professor que ela já teve desistiu dela. 368 00:18:36,615 --> 00:18:40,244 - É por isso que estou aqui. Eu estou… - Não, Alex. Não. 369 00:18:40,494 --> 00:18:43,580 Quer dizer, eu... eu... eu... Eu não ensino mais bruxos. 370 00:18:43,956 --> 00:18:46,125 Justin, você estava o diretor mais jovem 371 00:18:46,250 --> 00:18:47,793 da WizTech na história. 372 00:18:48,127 --> 00:18:49,628 Sim, e então fui demitido. 373 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 E daí? Você apenas se esconde aqui 374 00:18:52,589 --> 00:18:54,758 em Staten Island e negar quem você é? 375 00:18:55,634 --> 00:18:58,554 Eu não quero minha família saber alguma coisa sobre meu passado. 376 00:19:00,139 --> 00:19:02,099 Então, você está com vergonha de ser um mago? 377 00:19:02,724 --> 00:19:05,769 Não. Um fracasso. 378 00:19:13,902 --> 00:19:16,113 Você só falha se você desistir, Justin. 379 00:19:18,282 --> 00:19:20,659 Billie precisa de um professor quem acredita nela. 380 00:19:21,952 --> 00:19:25,372 Ela precisa de você, como se eu precisasse de você. 381 00:19:28,083 --> 00:19:30,961 eu não sei se eu tiver coragem de tentar novamente. 382 00:19:38,260 --> 00:19:40,012 Este sofá parece dois centímetros mais para a esquerda. 383 00:19:42,598 --> 00:19:44,141 Billie! 384 00:19:51,523 --> 00:19:54,109 Alex, há uma vagabunda gigante no quarto do meu filho! 385 00:19:54,359 --> 00:19:58,405 Realmente? Onde? Billie, o que você fez? 386 00:19:58,780 --> 00:20:01,408 Tentei bani-lo, mas só tornou-o maior. Alex, por favor! 387 00:20:02,534 --> 00:20:05,120 Eu pensei que poderia fazer isso, mas não posso. Eu estava errado. 388 00:20:06,538 --> 00:20:08,081 Alex, o que você está fazendo!? Bana isso por ela! 389 00:20:15,339 --> 00:20:17,132 - Alex! - Não! Venha aqui! 390 00:20:23,555 --> 00:20:26,225 O que vamos fazer? Alex é o único bruxo 391 00:20:26,350 --> 00:20:28,477 forte o suficiente para banir essa coisa. Você faz isso. 392 00:20:28,560 --> 00:20:29,770 Eu... eu não consigo fazer isso. 393 00:20:30,145 --> 00:20:32,231 Mas Alex disse que você era o melhor ela já conheceu. 394 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 Teria sido legal ouvir isso dela. 395 00:20:36,235 --> 00:20:39,321 Escute-me. Você tem para fazer isso, ok? Só você pode. 396 00:20:39,446 --> 00:20:41,156 Eu já tentei, mas não consegui. 397 00:20:43,408 --> 00:20:46,078 Um mago sábio uma vez me disse, você só falha se desistir. 398 00:20:46,578 --> 00:20:48,747 Agora, o que você estava pensando quando você o convocou? 399 00:20:48,830 --> 00:20:50,499 Acho que acabei de pensar da vagabunda, do armário, 400 00:20:50,582 --> 00:20:52,209 e então eu disse o feitiço, e estava lá. 401 00:20:54,836 --> 00:20:56,838 Apenas se concentre, ok? Limpe sua mente. 402 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 Eu te disse, não posso. 403 00:20:59,591 --> 00:21:01,718 Meus professores estavam certos não acreditar em mim. 404 00:21:03,512 --> 00:21:07,099 Não. Não, não, não. Você simplesmente teve os professores errados. 405 00:21:07,224 --> 00:21:10,227 OK? Ei, você consegue isso, certo? 406 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 Eu acredito em você, ok? 407 00:21:13,605 --> 00:21:15,023 Pense no lugar você quer enviar a floogie. 408 00:21:15,357 --> 00:21:17,901 E repita comigo. 409 00:21:18,902 --> 00:21:20,779 Com magia forte e palavras de poder. 410 00:21:20,904 --> 00:21:22,406 Com magia forte e palavras de poder. 411 00:21:27,661 --> 00:21:29,162 Nós banimos você, vagabunda, a esta hora. 412 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Nós banimos você, vagabunda, a esta hora. 413 00:21:35,127 --> 00:21:37,045 Agora, juntos. 414 00:21:37,421 --> 00:21:38,922 De volta à estrada de onde você veio, 415 00:21:39,006 --> 00:21:40,299 e nunca mais permanecer. 416 00:21:50,559 --> 00:21:52,144 Nós conseguimos! 417 00:21:54,271 --> 00:21:57,357 - Você conseguiu. - E eu sabia que você poderia. 418 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 Justin me ensinou. 419 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 Oh, pensei que você não ensinar mais. 420 00:22:03,530 --> 00:22:05,324 Espere, você se deixou ficar congelado de propósito 421 00:22:05,407 --> 00:22:06,783 então eu teria que intervir e instruí-la, 422 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 redescobrindo assim meu amor por ensinar? 423 00:22:09,369 --> 00:22:11,538 Isso teria sido um plano realmente inteligente. 424 00:22:11,621 --> 00:22:13,290 Bem, e eu não sei se você fez ou não. 425 00:22:13,373 --> 00:22:15,083 É assim que eu quero. 426 00:22:19,629 --> 00:22:21,340 eu estava pendurado na minha bicicleta para sempre. 427 00:22:21,423 --> 00:22:23,967 vou ter que colocar loção nas minhas partes sensíveis. 428 00:22:25,093 --> 00:22:26,970 Ela me prendeu na zona lugar nenhum. 429 00:22:27,429 --> 00:22:28,972 Eu vi coisas que não posso esquecer. 430 00:22:29,514 --> 00:22:31,933 Eles não têm loção para o seu cérebro, Milo. 431 00:22:32,851 --> 00:22:33,935 Na verdade, eles fazem. 432 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 Mas o verme isso faz com que ele tenha que rastejar 433 00:22:35,896 --> 00:22:36,980 através do seu ouvido. 434 00:22:38,648 --> 00:22:41,109 Mas de verdade, obrigado por tentar me ajudar. 435 00:22:41,693 --> 00:22:43,320 Obrigado por salvar minha família. 436 00:22:44,321 --> 00:22:45,989 Quero dizer, você é o único que os colocou em perigo, 437 00:22:46,114 --> 00:22:48,075 mas… obrigado. 438 00:22:49,368 --> 00:22:51,328 Foi tão estranho. Eu... estou na cozinha, 439 00:22:51,536 --> 00:22:52,537 e a próxima coisa que sei, 440 00:22:52,621 --> 00:22:54,456 Estou na garagem com um cobertor sobre minha cabeça. 441 00:22:54,623 --> 00:22:56,917 Isso é estranho. 442 00:22:58,335 --> 00:22:59,461 Você sabe, provavelmente é melhor 443 00:22:59,544 --> 00:23:01,004 simplesmente esquecer isso e siga em frente. 444 00:23:03,423 --> 00:23:05,592 Você sabe, eu poderia bater nela com um pouco de erasus do cerebelo 445 00:23:05,717 --> 00:23:06,760 e apagar sua memória. 446 00:23:06,885 --> 00:23:08,178 Mantenha sua varinha da cabeça da minha esposa. 447 00:23:11,181 --> 00:23:13,058 Então, Milo, estive pensando. 448 00:23:13,517 --> 00:23:15,477 Hum, agora que sabemos que os bruxos são reais, 449 00:23:15,560 --> 00:23:16,603 e monstros são reais… 450 00:23:16,686 --> 00:23:18,480 Eu já sabia disso, mas continue. 451 00:23:20,857 --> 00:23:22,984 Eu, uh, eu decidi para ficar em nosso quarto. 452 00:23:23,360 --> 00:23:25,237 Você sabe, para quando você ficar com medo. 453 00:23:25,529 --> 00:23:27,114 Quando ele fica com medo ou quando você fica com medo? 454 00:23:28,073 --> 00:23:31,451 Quando você vai embora? Ei, pai, quando ela vai embora? 455 00:23:31,827 --> 00:23:34,538 Na verdade, eu estava pensando ela poderia, uh, ficar conosco 456 00:23:34,621 --> 00:23:35,622 por um tempo. 457 00:23:36,706 --> 00:23:38,667 - Tem certeza? - Sim, pai, tem certeza? 458 00:23:40,544 --> 00:23:41,586 O que você acha? 459 00:23:42,462 --> 00:23:46,299 eu acho Eu poderia aprender muito aqui. 460 00:23:47,634 --> 00:23:49,010 E Giada está bem com isso? 461 00:23:49,177 --> 00:23:50,470 - Totalmente. - Você não perguntou a ela. 462 00:23:50,679 --> 00:23:52,097 Eu não. 463 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 Não acredito que você vai ficar. 464 00:23:56,852 --> 00:23:58,228 Você sabe, Eu pensei que a cara que você fez 465 00:23:58,311 --> 00:24:00,105 quando você viu a vagabunda foi meu favorito. 466 00:24:00,522 --> 00:24:01,898 Mas agora é este. 467 00:24:02,065 --> 00:24:03,942 Este é definitivamente meu favorito. 468 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Feliz aniversário, J-Man. 469 00:24:07,279 --> 00:24:08,572 - Ah. - Feliz aniversário! 470 00:24:08,780 --> 00:24:10,657 Ah, certo, é seu aniversário. 471 00:24:15,036 --> 00:24:17,289 Se eu vou treinar você, não pode estar aqui. 472 00:24:17,372 --> 00:24:18,373 Por que não? 473 00:24:18,457 --> 00:24:20,208 Sua família não sabe sobre bruxos. 474 00:24:21,168 --> 00:24:24,171 Certo! Sim, eles não sabem sobre bruxos, 475 00:24:24,296 --> 00:24:26,465 porque eu não contei a eles. Então, a menos que você tenha contado a eles… 476 00:24:26,548 --> 00:24:28,467 Você sabe, esse é um cardigã muito bom. 477 00:24:30,469 --> 00:24:31,595 Obrigado. 478 00:24:32,762 --> 00:24:35,307 Alex, você fará as honras? 479 00:24:35,557 --> 00:24:37,476 Hum-hm. 480 00:24:46,359 --> 00:24:48,820 O velho covil, isso me leva de volta. 481 00:25:00,749 --> 00:25:03,877 Olá, Wandy. Meu velho amigo. 482 00:25:08,006 --> 00:25:09,799 Você sabe, eu pensei você estava apenas me trazendo 483 00:25:09,883 --> 00:25:11,092 para outro professor quem não se importa. 484 00:25:11,635 --> 00:25:14,638 Mas eu estava errado. Obrigado por acreditar em mim. 485 00:25:14,846 --> 00:25:17,682 Claro. Nós, rebeldes, temos que ficar juntos. 486 00:25:17,766 --> 00:25:19,434 Olha, eu tenho que voltar 487 00:25:19,518 --> 00:25:20,810 ao Tribunal. Você está bem? 488 00:25:21,144 --> 00:25:22,812 Não se preocupe. Eu ficarei bem aqui. 489 00:25:23,188 --> 00:25:25,232 Zippo zap, zippo zee, zippo zeria! 490 00:25:27,359 --> 00:25:29,903 Ainda entendi. 491 00:25:31,238 --> 00:25:34,032 Ok, bom, bom, porque há uma coisa que eu, hum, 492 00:25:34,157 --> 00:25:35,951 tipo de tipo esqueci de mencionar. 493 00:25:36,034 --> 00:25:38,161 Nada grande, apenas este pequenino, 494 00:25:38,286 --> 00:25:40,539 mas uma profecia muito real sobre o fim do mundo, 495 00:25:40,622 --> 00:25:42,290 e Billie sendo o único que pode nos salvar. 496 00:25:43,625 --> 00:25:45,126 O destino do mundo está nas mãos dela? 497 00:25:46,711 --> 00:25:48,255 Bem, tecnicamente, está em suas mãos. 498 00:25:49,923 --> 00:25:51,174 Certifique-se de que ela esteja pronta, 499 00:25:51,258 --> 00:25:53,552 e eu vou descobrir para o que ela precisa estar pronta. 500 00:25:54,344 --> 00:25:55,554 Obrigado. 501 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Para tudo. 502 00:25:59,015 --> 00:26:00,725 Russos sempre protejam um ao outro. 503 00:26:01,309 --> 00:26:03,311 Bem, não estrague tudo, J-Man. 504 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 Eu senti falta disso. 505 00:26:16,074 --> 00:26:18,285 "Não estrague tudo, J-Man." O que ela quis dizer com isso? 506 00:26:19,327 --> 00:26:20,745 Uh, bem, eu, uh... 507 00:26:21,705 --> 00:26:23,081 Acho que deveríamos começar. 508 00:26:23,748 --> 00:26:28,044 * Nem tudo é o que parece *