1 00:00:29,822 --> 00:00:32,407 Quando il bambino era bambino, 2 00:00:33,283 --> 00:00:35,493 camminava con le braccia dondolanti. 3 00:00:35,619 --> 00:00:40,873 Volevo che il ruscello fosse un fiume, il fiume un torrente, 4 00:00:40,999 --> 00:00:44,377 e questa pozzanghera sarà il mare. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,424 Quando il bambino era bambino, non sapeva che era un bambino. 6 00:00:49,550 --> 00:00:55,012 Tutto era pieno di vita, e tutta la vita era una. 7 00:00:55,264 --> 00:00:57,640 Quando il bambino era bambino, 8 00:00:57,766 --> 00:01:01,936 non aveva alcuna opinione su qualsiasi cosa, nessuna abitudine. 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,773 spesso sedeva a gambe incrociate, mi sono messo a correre, 10 00:01:06,108 --> 00:01:08,818 aveva un ciuffo ribelle tra i capelli, 11 00:01:08,944 --> 00:01:12,780 e non faceva smorfie quando fotografato. 12 00:03:12,067 --> 00:03:13,568 Aspetto. 13 00:03:27,040 --> 00:03:31,752 Il piacere di alzare la testa qui all'aperto, 14 00:03:32,588 --> 00:03:34,755 di vedere i colori 15 00:03:34,882 --> 00:03:38,968 agli occhi di tutti gli uomini, illuminata dal sole. 16 00:03:41,555 --> 00:03:43,890 Finalmente pazzo, non più solo. 17 00:03:44,016 --> 00:03:46,183 Finalmente pazzo, finalmente redento. 18 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Finalmente pazzo, finalmente in pace. 19 00:03:49,021 --> 00:03:51,439 Finalmente uno sciocco. Finalmente una luce interiore. 20 00:04:04,369 --> 00:04:08,789 Siamo già lì. Sono le 9:00 21 00:04:08,957 --> 00:04:12,460 ...corse verso di lui 22 00:04:12,586 --> 00:04:15,379 e lo abbracciò. 23 00:04:16,089 --> 00:04:19,383 C'è una casetta 24 00:04:19,509 --> 00:04:22,887 su due livelli con terrazzo, 25 00:04:23,013 --> 00:04:26,057 e andiamo a nuotare tutti i giorni. 26 00:04:26,350 --> 00:04:30,019 L'uomo che vive lì si chiama Pietro. 27 00:04:50,165 --> 00:04:51,916 È una bella foto. 28 00:06:24,509 --> 00:06:28,095 Niente di buono in TV. 29 00:06:30,599 --> 00:06:34,935 Inciampi nei tuoi colori, e non sei mai puntuale. 30 00:06:37,606 --> 00:06:43,027 Come posso procurarmi un frigorifero? e la lavatrice qui? 31 00:06:43,153 --> 00:06:46,113 dovrò pensare a qualcosa. 32 00:06:47,699 --> 00:06:50,993 Ha ancora lo stesso odore solo più polveroso. 33 00:06:51,119 --> 00:06:53,037 Ha raccolto tutto. 34 00:06:53,163 --> 00:06:55,414 Francobolli commerciali, cartoline. 35 00:06:55,540 --> 00:06:59,418 Anche i biglietti. Non ha mai buttato via niente. 36 00:06:59,795 --> 00:07:01,587 Non poteva proprio. 37 00:07:01,713 --> 00:07:06,300 Madre - non è mai stata mia madre. 38 00:07:06,676 --> 00:07:10,137 Mio padre - mio padre era mio padre. 39 00:07:10,430 --> 00:07:12,014 E' morta. 40 00:07:12,140 --> 00:07:16,185 Niente lacrime, niente dolore. Forse più tardi. 41 00:07:16,353 --> 00:07:18,229 Dio, mi sento vecchio! 42 00:07:18,688 --> 00:07:22,358 Sta arrivando mia sorella. Devo uscire di qui. 43 00:07:35,163 --> 00:07:37,039 Non puoi prendermi! 44 00:07:46,216 --> 00:07:49,176 Lei non ti ama. Non l'ho mai fatto. 45 00:07:49,302 --> 00:07:51,345 E anche tu stai fingendo. 46 00:07:51,471 --> 00:07:55,182 Sii felice che si siano dimenticati di te. Sei finalmente libero. 47 00:07:55,350 --> 00:07:59,687 "Voglio morire e vivrò per sempre", ha detto. 48 00:07:59,813 --> 00:08:01,522 QUlEΤ! 49 00:08:02,691 --> 00:08:05,526 Mio Dio, cosa accadrà? di quel ragazzo? 50 00:08:06,319 --> 00:08:09,155 La musica è tutto ciò che ha nella sua testa. 51 00:08:10,365 --> 00:08:13,659 No, non ne posso più. 52 00:08:13,785 --> 00:08:15,578 Cosa vuole di più? 53 00:08:16,413 --> 00:08:21,167 Gli ho già comprato una chitarra. Adesso vuole anche la batteria? 54 00:08:21,918 --> 00:08:24,753 Costerebbe una fortuna. 55 00:08:24,880 --> 00:08:27,840 Mi sto stufando. 56 00:08:27,966 --> 00:08:30,926 Verrà mai? ai suoi sensi? 57 00:08:32,387 --> 00:08:37,433 Ne ho abbastanza. Non può andare avanti così. 58 00:08:38,518 --> 00:08:41,770 Tutto questo deve davvero finire. 59 00:08:43,064 --> 00:08:45,357 Non posso andare avanti con questo più. 60 00:08:47,110 --> 00:08:50,863 Non c'è da stupirsi. Ha imparato solo il rock'n'roll. 61 00:08:51,281 --> 00:08:55,409 Forse riuscirà a riprendersi su se stesso un giorno. 62 00:08:56,828 --> 00:08:59,038 Si può solo sperare. 63 00:09:07,088 --> 00:09:09,590 Quando il bambino era bambino, 64 00:09:10,217 --> 00:09:12,885 era il momento di queste domande: 65 00:09:13,678 --> 00:09:16,096 Perché sono io? 66 00:09:16,223 --> 00:09:18,432 e perché non tu? 67 00:09:18,892 --> 00:09:21,602 Perché sono qui 68 00:09:21,770 --> 00:09:23,354 e perché non lì? 69 00:09:23,521 --> 00:09:28,234 Quando è iniziato il tempo, e dove finisce lo spazio? 70 00:09:29,236 --> 00:09:32,863 Non è la vita sotto il sole solo un sogno? 71 00:09:35,575 --> 00:09:38,953 Non è quello che vedo e ascoltare e annusare 72 00:09:39,079 --> 00:09:42,456 solo l'illusione di un mondo davanti al mondo? 73 00:09:42,999 --> 00:09:48,254 Esiste davvero il male? e le persone che sono davvero malvagie? 74 00:09:49,881 --> 00:09:54,510 Come può essere? che questo "me" che sono 75 00:09:54,636 --> 00:09:58,264 non ero "me" prima che esistessi, 76 00:09:58,390 --> 00:10:02,017 e quello un giorno questo "me" che sono 77 00:10:02,143 --> 00:10:05,354 non sarò più "io"? 78 00:10:11,069 --> 00:10:14,780 Il bambino ha bisogno di ossigeno. Devo respirare profondamente. 79 00:10:14,906 --> 00:10:18,784 - Se solo potessi soffrire al posto suo. - Fa male. 80 00:10:19,327 --> 00:10:22,246 - Finirà presto. - E' quasi finita. 81 00:10:24,082 --> 00:10:28,669 Piccola cosa, non vedo l'ora di vederti. Mi chiedo che aspetto hai. 82 00:10:28,837 --> 00:10:30,379 E' quasi finita. 83 00:10:31,298 --> 00:10:33,173 Bastardo! 84 00:10:34,009 --> 00:10:37,678 Le donne saranno la tua fine. 85 00:10:37,804 --> 00:10:39,513 Blackie, penso di essermi perso. 86 00:10:39,639 --> 00:10:42,683 Volevamo andare al cimitero, come facevamo una volta. 87 00:11:14,049 --> 00:11:15,466 BENE? 88 00:11:22,474 --> 00:11:25,893 Alba, 7:22 Tramonto, 16:28 89 00:11:26,061 --> 00:11:28,562 Sorgere della luna, 19:04 Tramonto della luna... 90 00:11:28,730 --> 00:11:31,398 Livello dell'acqua del Ηavel e la Sprea... 91 00:11:31,524 --> 00:11:33,525 Vent'anni fa oggi, 92 00:11:33,651 --> 00:11:37,321 un caccia a reazione sovietico si schiantò nel lago di Spandau. 93 00:11:37,530 --> 00:11:40,949 Cinquant'anni fa - - I Giochi Olimpici! 94 00:11:42,952 --> 00:11:47,581 Un francese ha sorvolato la città in mongolfiera 200 anni fa. 95 00:11:47,707 --> 00:11:50,250 Come quei rifugiati di recente... 96 00:11:50,377 --> 00:11:52,211 E oggi... 97 00:11:52,420 --> 00:11:56,090 sul Lilienthaler Chaussee, un uomo rallentò 98 00:11:56,257 --> 00:11:59,426 e si guardò alle spalle nello spazio. 99 00:12:01,429 --> 00:12:04,348 E un uomo che voleva per porre fine a tutto oggi 100 00:12:04,516 --> 00:12:09,103 metti un francobollo da collezione diverso su ogni lettera d'addio. 101 00:12:09,270 --> 00:12:13,941 Poi parlò inglese con un soldato americano 102 00:12:14,109 --> 00:12:17,694 per la prima volta dai tempi della scuola - e abbastanza fluente. 103 00:12:19,364 --> 00:12:24,785 Poco prima di sbattergli la testa contro il muro, un prigioniero disse: "Adesso!" 104 00:12:25,620 --> 00:12:29,915 E un controllore della metropolitana, invece di pronunciare il nome della stazione, 105 00:12:30,041 --> 00:12:32,251 gridò all'improvviso "Terra del Fuoco." 106 00:12:32,377 --> 00:12:33,836 Carino. 107 00:12:33,962 --> 00:12:37,297 E un vecchio leggeva a un bambino dall'Odissea, 108 00:12:37,632 --> 00:12:41,635 e il giovane ascoltatore ha smesso di lampeggiare completamente. 109 00:12:42,637 --> 00:12:44,972 E cosa hai? segnalare? 110 00:12:47,142 --> 00:12:50,978 Una donna sotto la pioggia che ha ripiegato l'ombrello 111 00:12:52,063 --> 00:12:54,356 e si lasciò inzuppare. 112 00:12:56,151 --> 00:13:00,070 Uno scolaro che descrive al suo insegnante 113 00:13:00,196 --> 00:13:02,197 come una felce è cresciuta dalla terra, 114 00:13:02,365 --> 00:13:04,366 e l'insegnante stupito. 115 00:13:06,494 --> 00:13:11,165 Una donna cieca che ha percepito la mia presenza e frugò nell'orologio. 116 00:13:13,710 --> 00:13:17,379 E' meraviglioso vivere come spirito e testimoniare per tutta l'eternità 117 00:13:17,505 --> 00:13:20,716 solo a ciò che è spirituale nella mente delle persone. 118 00:13:22,886 --> 00:13:26,346 Ma a volte mi stufo con questa esistenza spirituale. 119 00:13:26,681 --> 00:13:31,393 Non voglio restare sempre sospeso in alto. Preferisco sentire un peso dentro 120 00:13:31,644 --> 00:13:34,688 rinunciare a questa libertà sconfinata e legarmi alla terra. 121 00:13:35,482 --> 00:13:39,359 Ad ogni passo, ogni soffio di vento, 122 00:13:39,527 --> 00:13:41,195 mi piacerebbe poter dire, "Ora..." 123 00:13:41,321 --> 00:13:43,363 e "ora" e "ora". 124 00:13:43,531 --> 00:13:47,284 Non più "per sempre" e "per l'eternità". 125 00:13:47,410 --> 00:13:49,953 Per prendere il posto vuoto ad una partita a carte 126 00:13:50,079 --> 00:13:53,874 ed essere salutato dagli altri, anche solo con un cenno. 127 00:13:55,335 --> 00:13:59,338 Ogni volta che siamo stati coinvolti, è stata una finzione. 128 00:14:00,423 --> 00:14:04,885 Lanciare un'anca fuori wrestling con uno di loro - finzione. 129 00:14:05,011 --> 00:14:07,513 Catturare un pesce - finzione. 130 00:14:07,847 --> 00:14:11,183 Seduti ai tavoli, 131 00:14:11,309 --> 00:14:13,519 bere e mangiare - finzione. 132 00:14:13,645 --> 00:14:16,522 Facendo arrostire gli agnelli e vino servito 133 00:14:16,648 --> 00:14:20,234 presso le tende nel deserto - tutta finzione. 134 00:14:21,069 --> 00:14:24,905 Non devo generare un figlio o piantare un albero, 135 00:14:25,657 --> 00:14:29,952 ma sarebbe carino tornare a casa dopo una lunga giornata 136 00:14:30,703 --> 00:14:33,330 e dare da mangiare al gatto come Philip Marlowe... 137 00:14:34,874 --> 00:14:36,625 o avere la febbre, 138 00:14:36,751 --> 00:14:39,419 o ti annerirai le dita dal giornale. 139 00:14:41,005 --> 00:14:45,175 Per emozionarsi non solo con la mente, ma con un pasto... 140 00:14:46,302 --> 00:14:48,136 la curva di un collo... 141 00:14:48,638 --> 00:14:50,305 un orecchio. 142 00:14:52,809 --> 00:14:54,518 Per mentire! 143 00:14:54,894 --> 00:14:56,853 A denti stretti! 144 00:14:57,272 --> 00:15:01,066 Per sentire le tue ossa mentre cammini. 145 00:15:01,401 --> 00:15:04,945 Per una volta tanto per indovinare invece di sapere sempre. 146 00:15:05,071 --> 00:15:09,199 Per poterlo dire "Ah!" e "Oh!" e "Ahi!"... 147 00:15:10,159 --> 00:15:13,036 invece di "Sì" e "Amen". 148 00:15:14,289 --> 00:15:17,124 Per entusiasmarsi sul male per una volta, 149 00:15:17,292 --> 00:15:21,253 disegna tutti i demoni fuori dai passanti 150 00:15:21,379 --> 00:15:23,463 e scacciarli, una volta per tutte. 151 00:15:24,716 --> 00:15:26,383 Essere un selvaggio. 152 00:15:29,178 --> 00:15:33,599 O sentire cosa vuol dire prendere togli le scarpe sotto il tavolo... 153 00:15:34,225 --> 00:15:38,270 e muovere le dita dei piedi, a piedi nudi, così. 154 00:15:42,775 --> 00:15:44,568 Tieniti per te. 155 00:15:45,111 --> 00:15:46,987 Lascia che le cose accadano. 156 00:15:47,155 --> 00:15:48,905 Rimani sempre serio. 157 00:15:49,032 --> 00:15:53,702 Possiamo essere selvaggi solo fino a un certo punto rimaniamo assolutamente seri. 158 00:15:53,953 --> 00:15:58,832 Non fare altro che guardare, raccogliere, testimoniare, verificare, preservare. 159 00:16:01,252 --> 00:16:02,961 Rimani spirito. 160 00:16:03,338 --> 00:16:06,006 Mantieni la distanza. Mantieni la parola. 161 00:16:06,174 --> 00:16:07,841 Guarda, una decappottabile. 162 00:16:07,967 --> 00:16:10,761 Non si compra un'auto del genere. Lo rubi. 163 00:16:10,887 --> 00:16:13,347 Oppure ti è stato rubato. - Pensa solo: 164 00:16:13,848 --> 00:16:16,058 Abbassiamo il tetto e lasciarsi alle spalle lo smog. 165 00:16:16,184 --> 00:16:18,268 ln una magnaccia mobile. 166 00:21:07,767 --> 00:21:10,685 Parlami, o Musa, del narratore 167 00:21:10,811 --> 00:21:15,315 spinto fino ai confini della terra, 168 00:21:15,483 --> 00:21:17,317 sia infantili che antichi, 169 00:21:17,485 --> 00:21:20,528 e attraverso di lui rivelare Everyman. 170 00:21:30,748 --> 00:21:33,416 Quelli che una volta mi ascoltavano 171 00:21:33,542 --> 00:21:36,211 col tempo è diventato i miei lettori invece. 172 00:21:36,337 --> 00:21:41,049 Non si siedono più in cerchio ma separati, 173 00:21:41,175 --> 00:21:44,010 ciascuno ignaro dell'altro. 174 00:21:50,851 --> 00:21:55,188 Sono un vecchio con la voce rotta, 175 00:21:55,314 --> 00:22:01,277 ma la storia sale ancora dagli abissi, 176 00:22:01,404 --> 00:22:05,657 e la bocca, leggermente aperto, lo ripete, 177 00:22:05,783 --> 00:22:08,326 altrettanto potente poiché è senza sforzo. 178 00:22:08,452 --> 00:22:14,290 Una liturgia in cui nessuno ha bisogno di essere avviato 179 00:22:14,417 --> 00:22:18,128 nel significato delle parole e delle frasi. 180 00:22:27,888 --> 00:22:31,808 Forse non ha soldi vedere un altro dottore, 181 00:22:31,934 --> 00:22:33,893 il che non sarebbe una cattiva idea. 182 00:22:34,020 --> 00:22:37,647 Non la vedo da quattro anni. È stata male negli ultimi due anni. 183 00:22:37,773 --> 00:22:43,278 Quando pregherai con il tuo parole proprie e non per la vita eterna? 184 00:22:43,487 --> 00:22:49,034 E poi queste ragazze guarda gli uomini... 185 00:22:49,243 --> 00:22:50,910 Perché sono vivo? 186 00:22:59,211 --> 00:23:02,839 Come pagherò tutto? sulla mia piccola pensione? 187 00:23:15,853 --> 00:23:18,730 Sei perso. La cosa potrebbe durare a lungo. 188 00:23:18,856 --> 00:23:21,816 Rinnegato dai tuoi genitori, tradito da tua moglie. 189 00:23:21,984 --> 00:23:24,152 Il tuo amico è in un'altra città. 190 00:23:24,278 --> 00:23:26,446 I tuoi figli ricordano solo il tuo difetto di parola. 191 00:23:26,572 --> 00:23:29,991 Ti viene voglia di schiaffeggiarti quando ti guardi allo specchio. 192 00:23:30,910 --> 00:23:33,870 Che cos'è? Sta succedendo qualcosa. 193 00:23:35,956 --> 00:23:37,791 Sono ancora qui! 194 00:23:37,917 --> 00:23:40,502 Se lo voglio davvero tanto. 195 00:23:42,129 --> 00:23:45,715 Devo solo volerlo. Poi potrò rimettermi in piedi. 196 00:23:45,925 --> 00:23:49,469 Mi lascio andare. Posso tirarmi su di nuovo. 197 00:23:49,637 --> 00:23:52,097 Ovviamente! La mamma aveva ragione.... 198 00:24:03,109 --> 00:24:04,859 Ehi, sono due punti. 199 00:24:04,985 --> 00:24:06,653 No, è un tappo da birra. 200 00:24:06,821 --> 00:24:09,280 Sciocchezze. Tiriamolo su. 201 00:24:13,661 --> 00:24:15,787 Sono solo 10 pfennig. 202 00:24:16,789 --> 00:24:18,832 Vuoi scommettere? è stato fantastico ieri sera. 203 00:24:18,999 --> 00:24:21,543 Non c'era nemmeno ieri sera. 204 00:24:22,753 --> 00:24:25,922 Poi qualche giorno fa, o un mese fa. 205 00:24:29,260 --> 00:24:33,680 Sono tutto solo Nella mia piccola zona 206 00:24:34,181 --> 00:24:36,349 Tre sarebbero divertenti 207 00:24:36,851 --> 00:24:40,520 Ma io sono solo uno 208 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Cinque anni fa. 209 00:24:49,196 --> 00:24:52,157 E vissero felici e contenti. 210 00:25:13,345 --> 00:25:16,931 Marion, non così! Mon dieu! 211 00:25:17,057 --> 00:25:19,392 Cosa dovrebbe essere? 212 00:25:19,518 --> 00:25:22,854 Meno fatica, più swing! 213 00:25:23,147 --> 00:25:25,231 Cosa fai? 214 00:25:25,357 --> 00:25:28,902 Non penzolare: vola! Sei un angelo. 215 00:25:29,069 --> 00:25:31,404 Per l'amor del cielo! 216 00:25:32,698 --> 00:25:34,741 Accidenti! 217 00:25:35,910 --> 00:25:38,411 Non posso volare con queste cose. 218 00:25:38,579 --> 00:25:40,330 Sì, puoi. 219 00:25:40,456 --> 00:25:43,041 E' più facile con le ali che senza. 220 00:25:43,167 --> 00:25:46,336 Beh, non con questi piume di pollo. 221 00:25:47,588 --> 00:25:50,465 - Cos'ha detto? - Le ali di pollo le danno fastidio. 222 00:25:53,928 --> 00:25:57,347 Puoi farlo! Immagina di essere una colomba. 223 00:25:57,473 --> 00:25:59,724 Pensa a un gabbiano! 224 00:25:59,850 --> 00:26:02,018 E voi siete un gruppo di cervelli d'uccello! 225 00:26:03,020 --> 00:26:06,648 A cosa stai giocando? Sembra il ballo dei pompieri. 226 00:26:07,608 --> 00:26:09,400 Questo è abbastanza. 227 00:26:10,486 --> 00:26:12,362 Concentrati, Marion. 228 00:26:12,488 --> 00:26:16,115 - "Per molti, galline da cortile..." - "...sono i più grandi amici dell'umanità." 229 00:26:16,283 --> 00:26:18,618 Marion, fai uno sforzo. 230 00:26:18,786 --> 00:26:20,787 Fare uno sforzo? 231 00:26:20,955 --> 00:26:25,792 Naturalmente mi sto impegnando. Cosa pensi che stia facendo quassù? 232 00:26:27,294 --> 00:26:32,423 vi sarei caduto in testa molto tempo fa, se non lo fossi. 233 00:26:39,431 --> 00:26:42,809 Ascoltate tutti. Tieni tutto. 234 00:26:43,936 --> 00:26:46,271 Non possiamo pagare l'affitto o elettricità. 235 00:26:47,606 --> 00:26:49,315 Siamo al verde. 236 00:26:50,150 --> 00:26:53,820 Domani mattina imballiamo tutto 237 00:26:53,946 --> 00:26:56,406 e metti i trailer nel rimessaggio invernale. 238 00:26:56,991 --> 00:26:58,616 È passato lo sceriffo. 239 00:26:59,243 --> 00:27:02,161 Questo è tutto per il circo quest'anno. 240 00:27:03,163 --> 00:27:04,664 mi dispiace. 241 00:27:05,165 --> 00:27:08,793 Quindi è finita. Nemmeno una stagione. 242 00:27:08,919 --> 00:27:11,421 Ancora una volta, non c'è tempo per arrivare davvero da nessuna parte. 243 00:27:11,547 --> 00:27:15,174 I miei sogni circensi - solo ricordi tra dieci anni. 244 00:27:16,552 --> 00:27:20,179 Stasera è l'ultima volta Farò il mio buon vecchio numero. 245 00:27:20,514 --> 00:27:22,307 c'è anche la luna piena, 246 00:27:22,433 --> 00:27:25,601 "e il trapezista le rompe il collo." 247 00:27:25,728 --> 00:27:27,353 Silenzio! 248 00:27:27,521 --> 00:27:30,189 Non l'avrei mai immaginato così, 249 00:27:31,442 --> 00:27:33,735 il nostro addio al circo. 250 00:27:35,779 --> 00:27:39,991 L'ultima sera non si presenta nessuno giochi come un pazzo, 251 00:27:40,701 --> 00:27:44,412 e volo intorno al ring come uno stupido pollo. 252 00:27:46,290 --> 00:27:50,543 E poi sono di nuovo una cameriera. 253 00:27:51,462 --> 00:27:52,879 Merde. 254 00:27:54,089 --> 00:27:57,592 E' imbarazzante per parlare di me... 255 00:27:58,385 --> 00:28:02,513 in momenti come questo, come adesso. 256 00:28:03,849 --> 00:28:05,933 Il tempo guarisce tutto, 257 00:28:06,143 --> 00:28:09,228 ma cosa succederebbe se il tempo stesso è la malattia? 258 00:28:10,814 --> 00:28:14,692 A volte è come se lo avessi fatto piegarsi per continuare a vivere. 259 00:28:15,402 --> 00:28:18,029 Per vivere... basta uno sguardo. 260 00:28:18,739 --> 00:28:21,783 Il circo... mi mancherà. 261 00:28:21,909 --> 00:28:24,494 E' divertente. Non sento niente. 262 00:28:24,620 --> 00:28:26,913 è tutto finito e non sento niente. 263 00:28:27,081 --> 00:28:28,790 Sta passando un angelo! 264 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Marion! 265 00:28:34,963 --> 00:28:37,757 Un altro angelo caduto. 266 00:28:39,426 --> 00:28:41,594 Come se il dolore non avesse passato. 267 00:28:42,179 --> 00:28:47,392 Tutte le persone che ho incontrato che vivrà nella mia testa. 268 00:28:47,643 --> 00:28:50,895 Si ferma sempre proprio quando sta iniziando. 269 00:28:51,021 --> 00:28:53,147 Era troppo bello per essere vero. 270 00:28:53,440 --> 00:28:55,608 Finalmente fuori nella grande città, 271 00:28:55,734 --> 00:28:58,694 per scoprire chi sono, chi sono diventato. 272 00:29:00,114 --> 00:29:04,617 La maggior parte delle volte, Sono troppo consapevole per essere triste. 273 00:29:05,786 --> 00:29:09,914 Ho aspettato qualcuno per un'eternità per dirmi una parola d'amore. 274 00:29:10,499 --> 00:29:12,792 Poi sono andato all'estero. 275 00:29:13,669 --> 00:29:17,255 Qualcuno che direbbe, "Ti amo così tanto oggi." 276 00:29:18,298 --> 00:29:20,133 Sarebbe meraviglioso. 277 00:29:22,469 --> 00:29:24,429 Alzo lo sguardo 278 00:29:24,555 --> 00:29:27,098 e il mondo emerge davanti ai miei occhi 279 00:29:27,224 --> 00:29:29,225 e mi riempie il cuore. 280 00:29:33,147 --> 00:29:34,647 Da bambino, 281 00:29:34,982 --> 00:29:37,650 Volevo vivere su un'isola. 282 00:29:39,987 --> 00:29:42,822 Una donna sola, 283 00:29:42,948 --> 00:29:44,657 gloriosamente solo. 284 00:29:45,993 --> 00:29:48,870 Sì... è così. 285 00:30:03,385 --> 00:30:06,220 Vuoto. Incompatibile. 286 00:30:06,889 --> 00:30:11,517 Vuoto, paura, paura, paura... 287 00:30:13,228 --> 00:30:14,645 paura. 288 00:30:19,902 --> 00:30:23,196 Come un piccolo animale perso nel bosco. 289 00:30:23,322 --> 00:30:25,531 Chi sei? Non lo so più. 290 00:30:25,699 --> 00:30:29,535 Ma lo so Non diventerò mai un trapezista. 291 00:30:30,037 --> 00:30:32,997 Uno di quelli inaspettati decisioni a cui ti aggrappi. 292 00:30:42,216 --> 00:30:43,591 Non piangere! 293 00:30:43,717 --> 00:30:46,260 Non c'è modo! Piangere è fuori questione. 294 00:30:46,386 --> 00:30:48,930 Queste cose accadono. E' proprio così. 295 00:30:49,056 --> 00:30:51,098 Le cose non sempre vanno come dovrebbero nel modo in cui vorresti. 296 00:30:51,225 --> 00:30:54,101 Così vuoto... 297 00:31:48,824 --> 00:31:52,618 Non pensare a niente. Sii e ​​basta. 298 00:31:56,164 --> 00:31:57,582 Berlino. 299 00:31:57,708 --> 00:32:01,168 sono uno straniero qui, eppure è tutto così familiare. 300 00:32:01,420 --> 00:32:05,798 In ogni caso non puoi perderti. Finisci sempre al Muro. 301 00:32:07,050 --> 00:32:11,220 Aspetto la mia foto in una cabina fotografica, e viene fuori il volto di qualcun altro. 302 00:32:11,346 --> 00:32:14,056 Potrebbe essere l'inizio di una storia. 303 00:32:14,641 --> 00:32:16,267 Facce... 304 00:32:16,393 --> 00:32:18,686 mi piacerebbe vedere le facce. 305 00:32:19,563 --> 00:32:22,106 Forse lo troverò un lavoro da cameriera. 306 00:32:34,995 --> 00:32:38,331 Questa sera mi spaventa. E' sciocco. 307 00:32:39,833 --> 00:32:42,168 L'ansia mi fa star male, 308 00:32:42,336 --> 00:32:46,839 perché solo una parte di me si preoccupa. L'altra parte non ci crede. 309 00:32:50,844 --> 00:32:52,845 Come dovrei vivere? 310 00:32:54,681 --> 00:32:57,099 Forse non è questa la domanda. 311 00:32:57,351 --> 00:32:59,560 Come dovrei pensare? 312 00:33:05,400 --> 00:33:07,485 So così poco. 313 00:33:08,570 --> 00:33:11,113 Forse perché sono troppo curioso. 314 00:33:11,907 --> 00:33:14,200 Spesso i miei pensieri sono tutti sbagliati, 315 00:33:14,910 --> 00:33:18,579 perché è come se stessi parlando a qualcun altro allo stesso tempo. 316 00:33:24,961 --> 00:33:26,921 Dietro gli occhi chiusi... 317 00:33:28,048 --> 00:33:30,549 chiudi gli occhi ancora una volta. 318 00:33:30,676 --> 00:33:33,552 Poi anche le pietre prendere vita. 319 00:34:13,176 --> 00:34:15,094 Per essere vicini ai colori. 320 00:34:18,765 --> 00:34:20,474 I colori. 321 00:34:20,600 --> 00:34:23,602 Luci al neon nel cielo serale... 322 00:34:25,272 --> 00:34:27,481 il treno rosso e giallo. 323 00:34:33,822 --> 00:34:35,823 devo solo essere pronto, 324 00:34:35,949 --> 00:34:39,535 e ogni uomo del mondo mi guarderà. 325 00:34:42,789 --> 00:34:44,623 Desiderio... 326 00:34:45,000 --> 00:34:48,461 desiderando un'onda d'amore a gonfiarsi in me. 327 00:34:51,840 --> 00:34:55,843 Questo è ciò che mi rende così goffo: la mancanza di piacere. 328 00:35:04,561 --> 00:35:06,479 Voglia di amare... 329 00:35:15,655 --> 00:35:17,490 La voglia di amare! 330 00:36:04,788 --> 00:36:08,958 Smettila di fissare. Non hai mai visto nessuno gracchiare? 331 00:36:09,292 --> 00:36:12,127 Puzza di benzina. 332 00:36:12,254 --> 00:36:14,964 - Non posso svanire. - Era tutto così chiaro. 333 00:36:15,090 --> 00:36:18,425 Come stanno tutti lì, fissandomi. 334 00:36:19,761 --> 00:36:23,848 Avrei dovuto dirglielo ieri che mi dispiaceva. 335 00:36:25,475 --> 00:36:29,228 Non posso semplicemente... Ho ancora così tanto da fare! 336 00:36:29,396 --> 00:36:34,567 Mentre salivo sulla montagna dalla valle nebbiosa verso il sole... 337 00:36:37,112 --> 00:36:39,530 l'incendio nel pascolo del bestiame... 338 00:36:40,156 --> 00:36:42,491 le patate nella cenere... 339 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 la darsena galleggiante lontano sul lago... 340 00:36:47,497 --> 00:36:49,748 La Croce del Sud. 341 00:36:50,417 --> 00:36:52,376 L'Estremo Oriente. 342 00:36:53,378 --> 00:36:55,588 Vicino al nord. 343 00:36:56,798 --> 00:36:59,049 Il selvaggio West. 344 00:37:00,093 --> 00:37:02,928 Grande Lago degli Orsi. 345 00:37:04,097 --> 00:37:07,474 Isola di Τristan da Cunha. 346 00:37:09,269 --> 00:37:12,396 Il delta del Mississippi. 347 00:37:14,441 --> 00:37:15,983 Stromboli. 348 00:37:18,028 --> 00:37:21,113 Le vecchie case di Charlottenburg. 349 00:37:22,616 --> 00:37:24,575 Alberto Camus. 350 00:37:26,912 --> 00:37:29,038 La luce del mattino. 351 00:37:30,457 --> 00:37:33,417 Gli occhi di un bambino. 352 00:37:35,295 --> 00:37:39,131 Nuotare vicino alla cascata. 353 00:37:40,383 --> 00:37:44,511 Le macchie dalle prime gocce di pioggia. 354 00:37:45,055 --> 00:37:46,597 Il sole. 355 00:37:47,182 --> 00:37:49,934 Pane e vino. 356 00:37:51,186 --> 00:37:52,978 Campana. 357 00:37:53,855 --> 00:37:55,648 Domenica di Pasqua. 358 00:37:56,775 --> 00:37:59,193 Vene delle foglie. 359 00:37:59,986 --> 00:38:02,321 L'erba fluttuante. 360 00:38:03,406 --> 00:38:05,324 I colori delle pietre. 361 00:38:06,493 --> 00:38:10,371 I ciottoli nel letto del ruscello. 362 00:38:11,331 --> 00:38:14,458 La tovaglia bianca all'aperto. 363 00:38:15,377 --> 00:38:18,545 Il sogno della casa all'interno della casa. 364 00:38:19,506 --> 00:38:22,549 La persona addormentata nella stanza accanto. 365 00:38:23,677 --> 00:38:26,011 La pace e la tranquillità di domenica. 366 00:38:27,222 --> 00:38:29,014 L'orizzonte. 367 00:38:29,933 --> 00:38:33,143 La luce della stanza nel giardino. 368 00:38:34,354 --> 00:38:36,522 Il volo notturno. 369 00:38:37,482 --> 00:38:40,484 Andare in bicicletta senza mani. 370 00:38:42,195 --> 00:38:44,530 La bella sconosciuta. 371 00:38:46,199 --> 00:38:47,866 Mio padre. 372 00:38:49,911 --> 00:38:51,537 Mia madre. 373 00:38:53,415 --> 00:38:54,915 Mia moglie. 374 00:38:57,168 --> 00:38:59,044 Mio figlio. 375 00:39:15,520 --> 00:39:18,480 Il mondo sembra sprofondare nel crepuscolo, 376 00:39:18,606 --> 00:39:22,276 ma racconto le mie storie, come all'inizio, 377 00:39:22,402 --> 00:39:26,447 378 00:39:26,573 --> 00:39:30,784 salvato dal racconto stesso dai guai attuali 379 00:39:30,910 --> 00:39:33,829 e protetti per il futuro. 380 00:39:48,762 --> 00:39:55,059 Niente più vagabondaggi avanti e indietro attraverso i secoli come in passato. 381 00:39:55,393 --> 00:39:59,730 Ora posso solo pensare da un giorno all'altro. 382 00:40:00,774 --> 00:40:06,862 I miei eroi non lo sono più guerrieri e re, 383 00:40:07,697 --> 00:40:12,743 ma le cose della pace, uno vale l'altro. 384 00:40:13,119 --> 00:40:16,872 Le cipolle essiccate sono buone come 385 00:40:16,998 --> 00:40:20,918 il tronco dell'albero che attraversa la palude. 386 00:40:21,044 --> 00:40:25,297 Ma nessuno lo ha fatto finora ci è riuscito 387 00:40:25,465 --> 00:40:29,343 nel cantare un'epopea di pace. 388 00:40:29,469 --> 00:40:31,970 Di cosa si tratta la pace? 389 00:40:32,305 --> 00:40:36,141 che la sua ispirazione non è duraturo? 390 00:40:37,310 --> 00:40:41,897 Perché è la sua storia così difficile da dire? 391 00:40:46,820 --> 00:40:49,238 Devo arrendermi adesso? 392 00:40:49,697 --> 00:40:52,241 Se mi arrendo, 393 00:40:52,367 --> 00:40:55,119 l’umanità perderà il suo narratore. 394 00:40:55,245 --> 00:40:59,081 E una volta l'umanità perde il suo narratore... 395 00:40:59,415 --> 00:41:02,918 perderà anche la sua infanzia. 396 00:41:13,138 --> 00:41:17,349 Non riesco a trovare Potsdamer Platz. 397 00:41:21,020 --> 00:41:22,688 Qui? 398 00:41:23,690 --> 00:41:26,817 Non può essere questo. 399 00:41:27,527 --> 00:41:33,282 Potsdamer Platz è dove una volta c'era il Café Josti. 400 00:41:33,408 --> 00:41:39,788 Nel pomeriggio ci andrei per chiacchierare e prendere un caffè... 401 00:41:40,707 --> 00:41:45,252 e guardare la folla dopo aver bevuto il mio sigaro 402 00:41:45,378 --> 00:41:50,382 a Löhse e Wolff, un famoso tabaccaio, 403 00:41:50,550 --> 00:41:53,051 proprio qui intorno. 404 00:41:53,219 --> 00:41:59,725 Quindi questo non può essere la Potsdamer Platz. 405 00:42:01,728 --> 00:42:04,813 E non c'è nessuno in giro 406 00:42:04,939 --> 00:42:06,899 che potresti chiedere. 407 00:42:09,402 --> 00:42:12,404 Era un posto vivace. 408 00:42:12,947 --> 00:42:17,576 Tram, omnibus trainati da cavalli, 409 00:42:17,744 --> 00:42:19,578 e due automobili: 410 00:42:19,704 --> 00:42:23,248 il mio e quello della cioccolateria. 411 00:42:26,002 --> 00:42:30,589 Il Wertheim Anche il grande magazzino era qui. 412 00:42:31,299 --> 00:42:34,259 E poi all'improvviso 413 00:42:35,094 --> 00:42:39,097 apparvero le bandiere. 414 00:42:41,267 --> 00:42:45,938 Tutta la piazza ne era coperto. 415 00:42:46,147 --> 00:42:51,902 E le persone non erano più amichevoli, 416 00:42:52,028 --> 00:42:55,155 e nemmeno la polizia lo era. 417 00:42:56,366 --> 00:43:00,327 Non mi arrenderò 418 00:43:00,453 --> 00:43:04,748 finché non trovo Potsdamer Platz. 419 00:43:10,755 --> 00:43:12,923 Dove sono i miei eroi? 420 00:43:13,049 --> 00:43:15,300 Dove siete, figli miei? 421 00:43:15,468 --> 00:43:17,803 Dove sono i miei, 422 00:43:17,929 --> 00:43:20,264 gli stupidi, 423 00:43:20,807 --> 00:43:23,267 quelli primordiali? 424 00:43:32,402 --> 00:43:37,281 Dimmi, o Musa, di quel povero cantore immortale, 425 00:43:37,407 --> 00:43:42,160 chi, abbandonato dal suo pubblico mortale, 426 00:43:42,287 --> 00:43:44,329 ha perso la voce. 427 00:43:44,497 --> 00:43:47,666 Colui che è passato dall'essere l'angelo della narrazione 428 00:43:47,792 --> 00:43:53,005 divenne un suonatore d'organo, ignorato o deriso, 429 00:43:53,172 --> 00:43:57,301 fuori sulla soglia della terra di nessuno. 430 00:44:21,242 --> 00:44:25,245 Venti marchi, 40 marchi, 80 marchi. 431 00:44:25,496 --> 00:44:29,333 ln una settimana potrei averne 500, e si parte verso sud. 432 00:44:30,668 --> 00:44:34,588 E' stata un'idea folle restare qui. Troppo traffico. 433 00:44:34,714 --> 00:44:39,051 Quello è uno stronzo fece il giro del blocco tre volte. 434 00:44:39,218 --> 00:44:41,219 Voglio uscire di qui. 435 00:44:41,346 --> 00:44:44,681 Se qualcuno mi riconosce, verrò espulso. 436 00:44:45,391 --> 00:44:50,062 Amico, mi farebbe bene Klaus in questo momento. Mi darebbe davvero una spinta. 437 00:44:50,188 --> 00:44:53,023 Era così bravo. Troppo bello. 438 00:44:53,149 --> 00:44:55,400 Ecco perché è morto. 439 00:45:04,077 --> 00:45:07,412 Esistono ancora i confini? Più che mai. 440 00:45:08,289 --> 00:45:12,584 Ogni strada ha una propria linea di confine. 441 00:45:13,544 --> 00:45:17,672 Tra i lotti è una striscia di terra di nessuno 442 00:45:17,799 --> 00:45:21,218 mascherato da una siepe o da un fossato. 443 00:45:21,594 --> 00:45:25,472 Potenziali visitatori incontrare barricate 444 00:45:25,765 --> 00:45:28,600 o vengono colpiti da raggi laser. 445 00:45:28,768 --> 00:45:31,645 La trota nell'acqua sono davvero delle anguille elettriche. 446 00:45:33,439 --> 00:45:37,442 Ogni proprietario, o anche inquilino, 447 00:45:37,568 --> 00:45:40,612 attacca la sua targhetta sulla porta come uno stemma 448 00:45:40,780 --> 00:45:44,074 e studia il giornale del mattino come se fosse un leader mondiale. 449 00:45:44,242 --> 00:45:49,204 Il popolo tedesco è diviso in come tanti stati quanti sono gli individui, 450 00:45:49,330 --> 00:45:52,374 e questi piccoli stati sono mobili. 451 00:45:52,792 --> 00:45:55,585 Ogni persona porta il suo stato in giro con lui 452 00:45:55,711 --> 00:45:59,297 e richiede un pedaggio quando un altro vuole entrare 453 00:45:59,465 --> 00:46:04,928 sotto forma di mosca in ambra o una bottiglia dal ventre grasso. 454 00:46:05,972 --> 00:46:08,140 E questo è proprio al confine. 455 00:46:08,307 --> 00:46:13,645 Per arrivare più lontano all'interno di qualsiasi stato richiede le password giuste. 456 00:46:34,041 --> 00:46:38,837 L'anima tedesca di oggi può solo farlo essere conquistato e governato 457 00:46:39,005 --> 00:46:43,425 da colui che arriva a ciascuno piccolo stato con la password giusta. 458 00:46:43,551 --> 00:46:46,803 Fortunatamente nessuno può farlo adesso, 459 00:46:46,929 --> 00:46:49,514 così ciascuno si avventura oltre i suoi confini 460 00:46:49,682 --> 00:46:53,727 e montacarichi ovunque la sua bandiera solitaria. 461 00:46:53,853 --> 00:46:56,563 Anche i suoi figli agitare i loro sonagli 462 00:46:56,689 --> 00:46:59,858 e trascinano via la loro sporcizia intorno a loro in circolo. 463 00:51:16,490 --> 00:51:20,118 Non cambierà mai. 464 00:51:20,244 --> 00:51:21,995 I badge riflettono meglio. 465 00:51:22,121 --> 00:51:25,331 Quei ragazzi lo sapevano una o due cose sullo stile. 466 00:51:25,791 --> 00:51:28,835 - Potrei avere una luce? - Piacere mio. 467 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 Grazie. 468 00:51:32,631 --> 00:51:35,425 L'unica cosa che mi mancherà 469 00:51:35,551 --> 00:51:39,721 dall'esterno, dal regno della luce, 470 00:51:39,847 --> 00:51:41,306 sono i passeri. 471 00:51:41,432 --> 00:51:43,808 Il denaro compra la felicità. Come vivere? 472 00:51:44,018 --> 00:51:47,020 E' tutta una frode, proprio così L'uomo dall'elmo d'oro. 473 00:51:47,146 --> 00:51:49,063 Non sei nativo. 474 00:51:49,190 --> 00:51:51,608 sei un fuggitivo e tu, e tu, 475 00:51:52,151 --> 00:51:54,986 e sei ancora bagnato dal nuoto nel Mar Baltico. 476 00:51:55,112 --> 00:51:57,614 Sono stato seduto qui da stamattina. 477 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 Ho così freddo e mi annoio. 478 00:52:00,534 --> 00:52:04,370 Il vento in faccia, la prima neve nell'aria, 479 00:52:04,830 --> 00:52:06,998 l'acqua che scorre nelle fogne, 480 00:52:07,124 --> 00:52:10,251 e il balcone con la bella sconosciuta. 481 00:52:10,377 --> 00:52:11,753 Sono veri. 482 00:52:11,879 --> 00:52:15,673 Almeno sembrano. Potrebbero essere la cosa vera. 483 00:52:15,841 --> 00:52:19,135 Alcuni hanno rubato il cibo ai cani nei campi. 484 00:52:19,261 --> 00:52:21,513 Ci vorrebbe il sorriso dalla tua faccia. 485 00:52:21,639 --> 00:52:24,057 Beh, non è troppo tardi... 486 00:52:24,683 --> 00:52:26,518 Il francese. 487 00:52:26,644 --> 00:52:29,187 L'ho incontrato per strada. 488 00:52:29,355 --> 00:52:33,983 "Berlino non tornerà" Me lo ha detto Constant. 489 00:52:34,401 --> 00:52:37,153 L'edificio era mezzo distrutto. 490 00:52:37,279 --> 00:52:40,782 Una parte era ancora in piedi, ma per quanto tempo? 491 00:52:41,200 --> 00:52:44,035 Posso ancora vedere quella donna 492 00:52:44,203 --> 00:52:48,248 stando lassù tra le rovine... 493 00:52:49,208 --> 00:52:51,876 scuotendo le coperte. 494 00:52:52,002 --> 00:52:55,839 Quando è successo? Maggio o giugno del '45. 495 00:53:20,906 --> 00:53:23,408 Sa cosa sta facendo? 496 00:53:24,201 --> 00:53:25,743 Sembra di sì. 497 00:53:42,428 --> 00:53:45,013 mi piacerebbe vederlo. 498 00:53:45,139 --> 00:53:47,265 Forse me lo darà. 499 00:55:49,638 --> 00:55:51,973 Vieni, te lo faccio vedere qualcos'altro. 500 00:57:27,486 --> 00:57:30,029 Quando il bambino era bambino, 501 00:57:30,155 --> 00:57:35,201 ha vomitato con gli spinaci, piselli, budino di riso, 502 00:57:35,327 --> 00:57:37,078 e cavolfiore al vapore. 503 00:57:37,204 --> 00:57:39,664 Ora mangia tutto questo, 504 00:57:39,790 --> 00:57:41,749 e non solo perché è necessario. 505 00:57:42,042 --> 00:57:47,004 Quando il bambino era bambino, si svegliò una volta in un letto sconosciuto, 506 00:57:47,339 --> 00:57:49,632 ora ancora e ancora. 507 00:57:49,800 --> 00:57:55,138 Ho visto tante belle persone, mentre oggi è un colpo di fortuna. 508 00:57:55,556 --> 00:57:58,850 Potrebbe immaginare il paradiso molto chiaramente, 509 00:57:59,434 --> 00:58:02,311 ora può solo indovinarlo. 510 00:58:02,437 --> 00:58:05,189 Non potevo nemmeno immaginarlo il nulla, 511 00:58:05,524 --> 00:58:07,775 ora rabbrividisce all'idea. 512 00:58:08,610 --> 00:58:10,945 Quando il bambino era bambino, 513 00:58:11,071 --> 00:58:13,239 ha giocato con entusiasmo. 514 00:58:13,407 --> 00:58:16,367 Adesso non può far altro che raccoglierlo 515 00:58:16,493 --> 00:58:19,871 quando si tratta di lavoro. 516 01:01:19,676 --> 01:01:22,428 Ricordi la nostra prima visita qui? 517 01:01:22,846 --> 01:01:25,264 La storia non era ancora iniziata. 518 01:01:26,600 --> 01:01:30,561 Lasciamo mattina e sera passa e aspetta. 519 01:01:30,729 --> 01:01:33,731 Ci è voluto molto tempo affinché il fiume trovi il suo letto 520 01:01:33,899 --> 01:01:37,234 e l'acqua stagnante a scorrere. 521 01:01:37,527 --> 01:01:39,528 Valle del fiume primordiale. 522 01:01:39,821 --> 01:01:42,615 Ricordo ancora come un giorno... 523 01:01:43,700 --> 01:01:48,287 il ghiacciaio si è staccato, e gli iceberg si spostarono verso nord. 524 01:01:48,413 --> 01:01:53,250 Un albero fluttuava accanto, ancora verde, con un nido d'uccello vuoto. 525 01:01:54,294 --> 01:01:57,588 Per innumerevoli anni, solo i pesci avevano saltato. 526 01:01:58,215 --> 01:02:01,759 Poi è arrivato il momento quando lo sciame delle api affogò. 527 01:02:01,927 --> 01:02:06,263 Qualche tempo dopo, qui due cervi litigavano sulla riva. 528 01:02:06,807 --> 01:02:08,933 Poi venne il nugolo di mosche, 529 01:02:09,059 --> 01:02:12,770 e le corna fluttuano come rami lungo il fiume. 530 01:02:13,146 --> 01:02:15,815 L'unica cosa che è cresciuta era erba - 531 01:02:15,982 --> 01:02:20,486 sulle carcasse dei gatti selvatici, cinghiali e bufali. 532 01:02:20,612 --> 01:02:23,697 Ricorda come una mattina, fuori dalla savana, 533 01:02:23,824 --> 01:02:26,325 la sua fronte imbrattata d'erba, 534 01:02:26,451 --> 01:02:30,704 apparve il bipede, la nostra somiglianza tanto attesa? 535 01:02:30,831 --> 01:02:33,499 La sua prima parola fu un grido. 536 01:02:33,625 --> 01:02:39,630 Era "Ah" o "Oh" o semplicemente un gemito? 537 01:02:40,549 --> 01:02:45,302 Finalmente abbiamo potuto ridere, per la prima volta. 538 01:02:45,846 --> 01:02:51,600 E dal grido di quest'uomo e da quello dei suoi seguaci, abbiamo imparato a parlare. 539 01:02:51,726 --> 01:02:53,477 Una lunga storia. 540 01:02:54,104 --> 01:02:56,814 Sole, fulmine, e tuoni nel cielo, 541 01:02:56,940 --> 01:03:00,025 e sulla Terra, i fuochi da campo, i salti qua e là, 542 01:03:00,152 --> 01:03:02,903 la danza in cerchio, disegni rupestri e scrittura. 543 01:03:05,866 --> 01:03:09,618 Poi uno di loro si è rotto all'improvviso fuori dal cerchio e corse dritto. 544 01:03:10,495 --> 01:03:12,788 Purché corresse dritto avanti - 545 01:03:13,582 --> 01:03:17,334 forse sterzando di tanto in tanto dalla gioia pura - 546 01:03:17,586 --> 01:03:20,880 sembrava libero, e ancora una volta potremmo ridere con lui. 547 01:03:21,423 --> 01:03:25,718 Ma all'improvviso iniziò correndo a zigzag, 548 01:03:25,844 --> 01:03:28,220 e le pietre cominciarono a volare. 549 01:03:30,182 --> 01:03:32,808 Con il suo volo cominciò un'altra storia - 550 01:03:32,934 --> 01:03:36,312 la storia della guerra, e sta ancora succedendo. 551 01:03:36,438 --> 01:03:41,692 Ma la storia dell'erba, del sole, i salti e le grida - 552 01:03:41,860 --> 01:03:43,652 anche questo sta succedendo ancora. 553 01:03:50,535 --> 01:03:54,288 Ricorda come un'autostrada è stato costruito qui un giorno? 554 01:03:54,956 --> 01:03:58,375 Più tardi ne fu testimone La ritirata di Napoleone... 555 01:03:59,461 --> 01:04:03,589 e ancora più tardi fu pavimentato. 556 01:04:05,634 --> 01:04:09,720 Oggi è coperto d'erba, affondata come una strada romana... 557 01:04:10,388 --> 01:04:12,890 tracce del serbatoio incluse. 558 01:04:14,100 --> 01:04:18,729 Ma non eravamo qui per vederlo. Siamo sempre stati troppo pochi. 559 01:04:24,986 --> 01:04:27,571 - E lo vuoi davvero - - Sì. 560 01:04:28,031 --> 01:04:30,908 Invento una storia per me. 561 01:04:31,576 --> 01:04:34,828 Voglio trasformare il mio sguardo senza tempo verso il basso mi ha insegnato 562 01:04:34,955 --> 01:04:38,624 e impara a sopportare uno spettacolo duro, 563 01:04:38,750 --> 01:04:40,584 un grido brusco, 564 01:04:41,086 --> 01:04:43,170 un odore acre. 565 01:04:44,839 --> 01:04:48,926 sono stato fuori abbastanza a lungo assente abbastanza a lungo. 566 01:04:49,261 --> 01:04:51,512 Sono rimasto fuori dal mondo abbastanza a lungo. 567 01:04:51,805 --> 01:04:53,806 Voglio entrare nella storia del mondo, 568 01:04:53,974 --> 01:04:56,976 o anche solo trattenerlo una mela in mano. 569 01:04:57,102 --> 01:05:00,479 Aspetto. Guarda quelle piume sull'acqua? 570 01:05:00,605 --> 01:05:02,523 Già scomparso. 571 01:05:02,732 --> 01:05:05,359 Vedi quei segni di pneumatici sull'asfalto, 572 01:05:05,485 --> 01:05:09,905 e ora il mozzicone di sigaretta rotolando insieme. 573 01:05:10,031 --> 01:05:13,075 Guarda come il fiume preistorico si è seccato, 574 01:05:13,201 --> 01:05:16,287 e solo quello di oggi le pozzanghere di pioggia tremano. 575 01:05:16,454 --> 01:05:19,582 Basta con il mondo dietro il mondo! 576 01:06:43,708 --> 01:06:47,169 Solo le strade romane portano ancora allo scoperto. 577 01:06:47,295 --> 01:06:51,215 Solo le tracce più antiche condurre ovunque. 578 01:06:51,508 --> 01:06:53,717 Dov'è la cima del passaggio qui? 579 01:06:53,843 --> 01:06:59,848 Anche la pianura, anche Berlino, ha i suoi passaggi nascosti. 580 01:07:00,183 --> 01:07:06,647 Ed è solo lì che il mio paese, inizia la terra della narrazione. 581 01:07:07,357 --> 01:07:11,443 Perché non tutti vedono fin dalla prima infanzia 582 01:07:11,569 --> 01:07:15,531 i passaggi, portali e fessure 583 01:07:16,199 --> 01:07:19,618 giù sulla terra e lassù nel cielo? 584 01:07:20,412 --> 01:07:22,329 Se tutti li vedessero, 585 01:07:22,747 --> 01:07:27,793 la storia continuerebbe senza uccisioni e guerre. 586 01:07:28,086 --> 01:07:32,798 Questa volta lo farò davvero. Divertente, sono così calmo. 587 01:07:32,924 --> 01:07:37,052 Perché calzini rossi con scarpe nere? Troppo stupido. 588 01:07:37,178 --> 01:07:41,056 C'è nebbia e fa freddo. Mi sono messa un maglione, ho paura del freddo. 589 01:07:41,182 --> 01:07:45,728 Questa è una buona giacca. Un vero affare. Solo la tasca è strappata. 590 01:07:45,854 --> 01:07:47,438 Me l'ha dato lei. 591 01:07:47,605 --> 01:07:51,942 Perché c'è della ghiaia su questo tetto? Quindi non vola via? Che sciocco. 592 01:07:53,611 --> 01:07:55,988 Mi piacerebbe volare qualche volta. 593 01:07:56,114 --> 01:08:00,617 L'aereo sorvola Berlino... fino a quando non si blocca. 594 01:08:00,744 --> 01:08:05,205 Fa freddo. l'ho sempre avuto mani calde - un buon segno. 595 01:08:05,331 --> 01:08:08,000 Sta scricchiolando sotto i miei piedi. Che ore sono? 596 01:08:08,126 --> 01:08:13,922 Il sole sta già tramontando. Ora so dov'è l'ovest... 597 01:08:14,048 --> 01:08:17,509 Quindi andavo sempre verso est sulla metropolitana per tornare a casa. 598 01:08:17,635 --> 01:08:20,012 Comprerei 1 0 biglietti e salva un segno. 599 01:08:20,138 --> 01:08:23,348 Il sole è alle mie spalle, e la stella è alla mia sinistra. 600 01:08:23,475 --> 01:08:25,851 Va bene: sole e stella. 601 01:08:25,977 --> 01:08:29,271 Aveva i piedi piccoli, saltava sempre dall'uno all'altro. 602 01:08:29,397 --> 01:08:32,441 Era così carina quando ballava. Eravamo tutti soli. 603 01:08:32,567 --> 01:08:36,820 Ha già ricevuto la mia lettera? Spero che non l'abbia ancora letto. 604 01:08:36,946 --> 01:08:41,325 Berlino non significa niente per me. Havel? Quello è un fiume o un lago? 605 01:08:41,451 --> 01:08:44,328 Quello è il mio distretto laggiù? 606 01:08:44,496 --> 01:08:46,538 a est? L’Oriente è davvero ovunque. 607 01:08:46,664 --> 01:08:49,666 Gente strana. Continuano a gridare... 608 01:08:49,834 --> 01:08:51,877 Non mi interessa. 609 01:08:52,003 --> 01:08:54,254 Tutti questi pensieri... 610 01:08:54,380 --> 01:08:56,965 Preferirei non pensare più. 611 01:08:57,091 --> 01:08:59,092 Eccomi. Ma perché? 612 01:10:28,641 --> 01:10:31,268 Lasciami in pace, testa di merda! 613 01:10:31,394 --> 01:10:33,937 Mamma! 614 01:11:08,473 --> 01:11:10,766 Non ce la farò mai stasera. 615 01:11:10,892 --> 01:11:13,310 Nessun trapezio nelle notti di luna piena. 616 01:11:13,686 --> 01:11:15,646 Non l'ultima volta, 617 01:11:15,772 --> 01:11:17,856 l'ultimissima volta. 618 01:11:18,316 --> 01:11:20,943 Devo svegliarmi da questo sogno. 619 01:11:21,736 --> 01:11:23,570 Il circo è finito. 620 01:11:24,405 --> 01:11:25,656 Tutto. 621 01:11:27,075 --> 01:11:30,786 Ancora una volta la notte cade nella mia testa. 622 01:11:32,121 --> 01:11:33,664 Paura... 623 01:11:34,582 --> 01:11:35,916 paura della morte. 624 01:11:37,085 --> 01:11:39,503 Perché non morire? 625 01:11:40,213 --> 01:11:44,091 A volte la bellezza è l'unica cosa che conta. 626 01:11:49,263 --> 01:11:52,474 Per guardarsi allo specchio è guardarti pensare. 627 01:11:52,684 --> 01:11:54,476 Allora, cosa stai pensando? 628 01:11:57,855 --> 01:12:00,857 Penso di averlo ancora il diritto di avere paura, 629 01:12:01,359 --> 01:12:03,694 ma non per parlarne. 630 01:12:05,029 --> 01:12:08,782 Non sei ancora diventato cieco. Il tuo cuore batte ancora. 631 01:12:10,743 --> 01:12:12,536 E adesso stai piangendo. 632 01:12:13,204 --> 01:12:16,915 Ti piacerebbe piangere come una bambina molto triste. 633 01:12:17,542 --> 01:12:20,711 Sai perché piangi? Per chi? 634 01:12:21,170 --> 01:12:24,131 Non per me. Non lo so più. 635 01:12:24,549 --> 01:12:27,676 mi piacerebbe saperlo. Non so niente. 636 01:12:28,761 --> 01:12:31,054 Ho un po' paura. 637 01:12:31,597 --> 01:12:32,848 E' gia' andato. 638 01:12:33,766 --> 01:12:35,142 Tutto finito. 639 01:12:35,685 --> 01:12:37,227 Tornerà. 640 01:12:37,395 --> 01:12:38,729 Non importa. 641 01:19:14,583 --> 01:19:18,253 Solo per poter dire, come in questo preciso momento... 642 01:19:19,130 --> 01:19:20,964 "Sono felice." 643 01:19:23,217 --> 01:19:25,051 Ho una storia! 644 01:19:25,177 --> 01:19:28,471 E continuerò ad averne uno. 645 01:24:16,009 --> 01:24:18,177 Cosa sto facendo in questo momento? 646 01:24:20,848 --> 01:24:25,601 Guardando avanti e fluttuare in orbita. 647 01:24:27,938 --> 01:24:31,941 Eccolo di nuovo, la mia sensazione di benessere... 648 01:24:32,067 --> 01:24:36,946 come se fossi nel mio corpo una mano si stava chiudendo dolcemente. 649 01:25:25,704 --> 01:25:28,331 Quando il bambino era bambino, 650 01:25:28,832 --> 01:25:32,293 era il momento di queste domande: 651 01:25:33,462 --> 01:25:35,463 Perché sono io? 652 01:25:35,589 --> 01:25:38,174 e perché non tu? 653 01:25:38,509 --> 01:25:40,426 Perché sono qui 654 01:25:40,552 --> 01:25:42,845 e perché non lì? 655 01:25:43,096 --> 01:25:47,725 Quando è iniziato il tempo, e dove finisce lo spazio? 656 01:25:47,893 --> 01:25:52,897 Non è la vita sotto il sole solo un sogno? 657 01:27:11,602 --> 01:27:14,979 - Non è Colombo? - Non credo. 658 01:27:15,355 --> 01:27:18,107 Non con quel cappotto logoro. 659 01:27:18,317 --> 01:27:20,943 Non sarebbe qui fuori in questa sporcizia. 660 01:30:02,189 --> 01:30:05,399 - BENE? - "Farò il grande passo". 661 01:30:05,859 --> 01:30:09,945 Una vecchia espressione umana L'ho capito solo oggi. 662 01:30:10,280 --> 01:30:12,364 "Ora o mai più." È ora di guadare il fiume. 663 01:30:12,491 --> 01:30:16,327 Ma non c'è nessun'altra banca. C'è solo il fiume. 664 01:30:16,453 --> 01:30:19,789 Avanti nel guado del tempo, il guado della morte! 665 01:30:19,915 --> 01:30:23,000 Scendiamo da questo torre di guardia dei mai nati. 666 01:30:23,168 --> 01:30:26,462 Osservare non significa guardare in basso dall'alto, ma all'altezza degli occhi. 667 01:30:26,630 --> 01:30:28,589 Prima farò un bagno. 668 01:30:30,342 --> 01:30:34,345 Poi mi farò la barba da un barbiere turco, se possibile, 669 01:30:34,471 --> 01:30:37,807 che mi massaggerà anche fino alla punta delle dita. 670 01:30:38,433 --> 01:30:43,479 Allora comprerò un giornale e lo leggerò dai titoli dei giornali all'oroscopo. 671 01:30:44,815 --> 01:30:47,817 Il mio primo giorno, Lascerò che tutti mi aspettino. 672 01:30:48,443 --> 01:30:51,070 Se qualcuno vuole qualcosa, può chiedere al ragazzo successivo. 673 01:30:51,196 --> 01:30:54,990 Se qualcuno mi inciampa nelle gambe, si scuserà abbondantemente. 674 01:30:55,117 --> 01:30:57,368 sarò spintonato in giro, e li spingerò indietro. 675 01:30:57,494 --> 01:31:00,746 prendo un tavolo in un ristorante affollato. 676 01:31:00,872 --> 01:31:05,167 La macchina del sindaco si fermerà e dammi un passaggio. 677 01:31:05,335 --> 01:31:08,212 sarò familiare a tutti e sospetto a nessuno. 678 01:31:08,338 --> 01:31:11,298 non dirò una parola, ma capirò ogni lingua. 679 01:31:11,424 --> 01:31:14,051 Quello sarà il mio primo giorno. 680 01:31:14,511 --> 01:31:17,054 E niente di tutto ciò sarà vero. 681 01:31:48,128 --> 01:31:50,379 la prenderò tra le mie braccia... 682 01:31:51,548 --> 01:31:53,716 e lei mi prenderà nella sua. 683 01:32:39,554 --> 01:32:42,264 - Penso che sia ubriaco. - Sì. 684 01:33:06,831 --> 01:33:07,998 Andiamo. 685 01:33:39,322 --> 01:33:41,115 Ha un sapore. 686 01:33:43,868 --> 01:33:46,161 Adesso comincio a capire. 687 01:33:53,712 --> 01:33:55,838 - Quello è rosso? - SÌ. 688 01:33:56,506 --> 01:33:58,507 Ti sei fatto male? 689 01:33:58,758 --> 01:34:01,385 - Buona giornata oggi? - Va tutto bene. 690 01:34:02,846 --> 01:34:05,681 - E i tubi? - Sono gialli. 691 01:34:05,807 --> 01:34:09,184 Giallo. E lui? - E' grigio-blu. 692 01:34:09,352 --> 01:34:11,979 - Grigio-blu. Quello? - Viola. 693 01:34:12,105 --> 01:34:14,273 - Quello? - Arancia. Ocra. 694 01:34:14,399 --> 01:34:17,192 - Ocra o arancione? - Ocra. 695 01:34:17,444 --> 01:34:20,988 Giallo, rosso... quello? - E' verde. 696 01:34:22,073 --> 01:34:25,701 - E quello sopra l'occhio? - Quello è blu. 697 01:34:28,663 --> 01:34:31,290 - Fa molto freddo oggi? - Passerà. 698 01:34:31,416 --> 01:34:33,709 Gradirei una tazza di caffè. 699 01:34:33,877 --> 01:34:36,837 - Hai dei soldi? - Sì... no. 700 01:34:42,302 --> 01:34:45,054 Sono felice che sia una bella giornata. 701 01:34:55,857 --> 01:34:57,399 Bellissimo! 702 01:35:23,843 --> 01:35:26,428 - Caffè. - Panna e zucchero? 703 01:35:26,930 --> 01:35:28,347 Nero. 704 01:36:11,015 --> 01:36:14,143 Quando il bambino era bambino, 705 01:36:14,936 --> 01:36:18,939 viveva di mele e di pane, e questo bastava, 706 01:36:19,482 --> 01:36:22,067 ed è ancora così. 707 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 Quando il bambino era bambino, 708 01:36:27,574 --> 01:36:31,493 le bacche gli riempivano la mano come fanno solo le bacche, 709 01:36:32,120 --> 01:36:34,163 ed è così anche oggi. 710 01:36:36,791 --> 01:36:40,294 Noci fresche gli ha reso cruda la lingua, 711 01:36:40,962 --> 01:36:43,172 e lo fanno ancora adesso. 712 01:36:43,339 --> 01:36:48,719 In cima ad ogni montagna desiderava una montagna più alta... 713 01:36:50,513 --> 01:36:55,476 e in ogni città desiderava una città più grande... 714 01:36:56,728 --> 01:36:59,396 e lo fa ancora. 715 01:37:03,485 --> 01:37:06,862 Si è alzato sulla cima dell'albero per le ciliegie 716 01:37:07,322 --> 01:37:11,283 altrettanto eccitato come avviene ancora oggi. 717 01:37:14,370 --> 01:37:17,498 Era timido con gli estranei, 718 01:37:17,874 --> 01:37:20,209 e lo è ancora. 719 01:37:22,545 --> 01:37:25,631 Aspettavo la prima neve, 720 01:37:26,466 --> 01:37:29,218 e aspetta ancora così. 721 01:37:36,226 --> 01:37:39,311 Quando il bambino era bambino, 722 01:37:40,271 --> 01:37:44,107 scagliò un bastone contro un albero come una lancia, 723 01:37:44,901 --> 01:37:48,237 e lì vibra ancora oggi. 724 01:38:29,279 --> 01:38:32,781 Come posso ottenere? alla Akazienstrasse? 725 01:38:32,949 --> 01:38:34,908 Salite su Potsdamer fino al Kleistpark, 726 01:38:35,034 --> 01:38:37,619 poi a destra a Grunewald oltre Gleditsch. 727 01:38:37,745 --> 01:38:40,289 Assicurati di non girare a destra in Goltzstrasse. 728 01:38:40,415 --> 01:38:42,457 Poi gira a sinistra, ed eccoti qui. 729 01:39:15,992 --> 01:39:21,413 Questo ingresso è per l'equipaggio. Le comparse entrano dietro l'angolo. 730 01:39:31,341 --> 01:39:35,177 - Extra. - Sì, giusto. Tutti vogliono gli autografi. 731 01:39:36,262 --> 01:39:37,846 Poliziotto schifoso. 732 01:42:19,967 --> 01:42:22,093 Marion, non preoccuparti. 733 01:42:22,553 --> 01:42:24,179 Le cose funzioneranno. 734 01:42:24,305 --> 01:42:27,307 Ti manderò delle cartoline della Torre Eiffel. 735 01:42:28,059 --> 01:42:33,021 Ci vediamo la prossima stagione. Non dimenticare il Circo Alekan. 736 01:42:33,189 --> 01:42:35,190 Ciao, Archie. Ci vediamo l'anno prossimo. 737 01:42:35,817 --> 01:42:38,777 Ciao, Marion. Un sacco d'amore. 738 01:42:39,529 --> 01:42:41,488 Vuoi un pacchetto di assistenza? 739 01:42:41,864 --> 01:42:44,825 Cosa ti piacerebbe? Un po' di camembert? 740 01:42:46,661 --> 01:42:48,370 Un sacco d'amore! 741 01:42:49,163 --> 01:42:51,623 - Ciao, Chico. - Un sacco d'amore! 742 01:43:45,803 --> 01:43:49,764 Non potrei dire chi sono. Non ne ho la minima idea. 743 01:43:49,932 --> 01:43:53,268 non ho radici nessuna storia, nessun paese, 744 01:43:53,769 --> 01:43:55,562 e mi piace così. 745 01:43:56,814 --> 01:43:59,608 Sono qui. Sono libero. 746 01:44:00,109 --> 01:44:02,319 Posso immaginare qualsiasi cosa. 747 01:44:02,945 --> 01:44:05,113 Tutto è possibile. 748 01:44:05,907 --> 01:44:10,160 devo solo alzare gli occhi, e ancora una volta divento il mondo. 749 01:44:12,121 --> 01:44:15,290 Ora, proprio in questo punto... 750 01:44:16,375 --> 01:44:19,294 una sensazione di felicità che potrei conservare per sempre. 751 01:46:23,544 --> 01:46:26,546 - Cosa fai? - Seduto qui. 752 01:46:26,922 --> 01:46:29,090 - Sei triste? - No. 753 01:46:29,425 --> 01:46:32,010 - Sei malato? - SÌ. 754 01:46:33,262 --> 01:46:35,930 - Cosa c'è che non va? - Mi manca qualcosa. 755 01:46:36,057 --> 01:46:37,515 Ah, capisco. 756 01:46:38,893 --> 01:46:42,020 Un doppio nodo lo è l'unico modo per tenerlo legato. 757 01:46:46,942 --> 01:46:51,529 - Manca qualcosa... forse del cibo. - O qualcosa da bere. 758 01:46:54,366 --> 01:46:57,285 Non se n'è andata, Cassiel. Lo so. 759 01:46:58,746 --> 01:47:00,705 La troverò di nuovo. 760 01:47:01,040 --> 01:47:05,043 Qualcosa accadrà stasera, e sarà valido per sempre. 761 01:47:08,464 --> 01:47:10,799 Mi insegnerà tutto. 762 01:47:12,468 --> 01:47:17,055 Ci sono inoltre altri soli quello lassù nel cielo, Cassiel. 763 01:47:17,431 --> 01:47:21,309 nella notte più profonda, la primavera inizierà oggi. 764 01:47:22,269 --> 01:47:25,980 Altre ali cresceranno al posto di quelli vecchi, 765 01:47:26,107 --> 01:47:29,818 ali che lo faranno finalmente mi stupisci. 766 01:56:39,493 --> 01:56:42,119 Deve finalmente diventare serio. 767 01:56:46,750 --> 01:56:48,876 sono stato spesso solo, 768 01:56:49,044 --> 01:56:51,587 ma non ho mai vissuto da solo. 769 01:56:55,967 --> 01:56:59,720 Quando ero con qualcuno, ero spesso felice, 770 01:56:59,846 --> 01:57:03,140 ma allo stesso tempo tutto sembrava lasciato al caso. 771 01:57:03,392 --> 01:57:08,396 Queste persone erano i miei genitori, ma avrebbero potuto essere altri. 772 01:57:09,564 --> 01:57:12,817 Perché il ragazzo aveva gli occhi castani mio fratello 773 01:57:12,943 --> 01:57:17,446 e non quel ragazzo dagli occhi verdi alla stazione ferroviaria? 774 01:57:19,282 --> 01:57:22,868 La figlia del tassista era mio amico, 775 01:57:23,161 --> 01:57:28,916 ma avrei potuto anche metterlo il mio braccio attorno al collo di un cavallo. 776 01:57:30,585 --> 01:57:33,921 ero con un uomo ed ero innamorato... 777 01:57:35,590 --> 01:57:38,759 e potrei benissimo lo hanno lasciato lì 778 01:57:38,885 --> 01:57:44,682 e se ne andò con lo sconosciuto ci siamo incrociati per strada. 779 01:57:48,729 --> 01:57:50,855 Guardami o no. 780 01:57:51,815 --> 01:57:53,941 Dammi la mano o no. 781 01:57:56,611 --> 01:57:59,613 No, non darmi la mano, 782 01:57:59,781 --> 01:58:01,782 e non guardarmi 783 01:58:07,622 --> 01:58:10,249 Credo che stasera ci sia la luna nuova. 784 01:58:12,043 --> 01:58:14,503 Nessuna notte è più tranquilla. 785 01:58:17,966 --> 01:58:21,010 Nessuno spargimento di sangue in tutta la città. 786 01:58:21,636 --> 01:58:24,472 Non ho mai giocato con nessuno, 787 01:58:24,639 --> 01:58:27,516 eppure non ho mai aperto gli occhi e ho pensato, 788 01:58:27,642 --> 01:58:30,060 "Adesso è una cosa seria." 789 01:58:33,273 --> 01:58:35,941 Finalmente la cosa sta diventando seria. 790 01:58:39,571 --> 01:58:42,156 Quindi sono invecchiato. 791 01:58:45,035 --> 01:58:47,620 Ero l'unico chi non era serio? 792 01:58:49,790 --> 01:58:52,500 Sono i nostri tempi non sono gravi? 793 01:58:54,419 --> 01:58:56,587 non sono mai stato solo, 794 01:58:56,713 --> 01:58:59,840 sia da solo o con qualcun altro. 795 01:59:00,175 --> 01:59:03,385 Ma mi sarebbe piaciuto essere solitario. 796 01:59:03,512 --> 01:59:07,640 Solitudine significa Sono intero, finalmente. 797 01:59:08,767 --> 01:59:13,687 Ora posso dirlo, per stasera mi sento solo, finalmente. 798 01:59:14,689 --> 01:59:17,691 Devo porre fine alla coincidenza. 799 01:59:22,989 --> 01:59:25,616 La luna nuova della decisione. 800 01:59:26,660 --> 01:59:29,370 Non so se c'è una cosa come il destino, 801 01:59:29,496 --> 01:59:31,539 ma esiste una cosa del genere come decidere. 802 01:59:31,665 --> 01:59:33,624 Decidere! 803 01:59:34,543 --> 01:59:37,127 Tu ed io ora sono il tempo stesso. 804 01:59:38,713 --> 01:59:41,340 Non solo tutta la città, 805 01:59:41,466 --> 01:59:44,718 tutto il mondo sta partecipando proprio ora nella nostra decisione. 806 01:59:45,178 --> 01:59:48,472 Siamo più che semplici noi due adesso. 807 01:59:48,849 --> 01:59:51,058 Incarniamo qualcosa. 808 01:59:51,518 --> 01:59:54,520 Siamo seduti in Piazza del Popolo... 809 01:59:54,646 --> 02:00:00,234 e l'intero posto è pieno di gente con il nostro stesso sogno. 810 02:00:00,735 --> 02:00:03,529 Stiamo definendo il gioco per tutti. 811 02:00:05,240 --> 02:00:06,949 Sono pronto. 812 02:00:08,368 --> 02:00:11,370 Adesso tocca a te. 813 02:00:13,039 --> 02:00:15,416 Hai il gioco in mano. 814 02:00:16,293 --> 02:00:18,085 E' adesso... 815 02:00:18,420 --> 02:00:19,628 o mai più. 816 02:00:24,593 --> 02:00:26,385 Hai bisogno di me. 817 02:00:27,846 --> 02:00:30,055 Avrai bisogno di me. 818 02:00:31,766 --> 02:00:37,980 Non esiste storia più grande della nostra, quello dell'uomo e della donna. 819 02:00:39,232 --> 02:00:42,276 Sarà una storia di giganti... 820 02:00:43,320 --> 02:00:45,279 invisibile... 821 02:00:45,989 --> 02:00:48,032 trasferibile. 822 02:00:48,783 --> 02:00:52,328 Una storia di nuovi antenati. 823 02:00:54,789 --> 02:00:58,250 Guarda: i miei occhi. 824 02:01:00,128 --> 02:01:03,047 Sono l'immagine per necessità... 825 02:01:04,466 --> 02:01:07,301 del futuro di tutti nella piazza. 826 02:01:12,057 --> 02:01:13,891 Ieri sera... 827 02:01:14,434 --> 02:01:17,227 Ho sognato uno sconosciuto... 828 02:01:20,649 --> 02:01:22,316 del mio uomo. 829 02:01:23,026 --> 02:01:26,111 Solo con lui potrei sentirmi solo... 830 02:01:26,696 --> 02:01:28,822 apriti con lui... 831 02:01:29,032 --> 02:01:32,242 completamente aperto, tutto per lui... 832 02:01:33,828 --> 02:01:37,206 accoglietelo completamente in me... 833 02:01:38,124 --> 02:01:44,630 circondatelo del labirinto di felicità condivisa. 834 02:01:46,132 --> 02:01:47,716 lo so... 835 02:01:49,678 --> 02:01:51,637 sei tu. 836 02:02:19,457 --> 02:02:22,042 È successo qualcosa. 837 02:02:23,336 --> 02:02:25,587 La cosa sta ancora succedendo. 838 02:02:26,673 --> 02:02:28,298 Mi lega. 839 02:02:30,260 --> 02:02:34,263 Era vero quella notte, ed è vero adesso, di giorno. 840 02:02:34,389 --> 02:02:36,682 Ancora di più. 841 02:02:37,392 --> 02:02:39,226 Chi era chi? 842 02:02:39,853 --> 02:02:41,520 ero dentro di lei, 843 02:02:41,646 --> 02:02:43,772 e lei era tutta intorno a me. 844 02:02:45,900 --> 02:02:50,904 Chi al mondo può affermare che lo fosse mai veramente insieme ad un altro essere? 845 02:02:51,406 --> 02:02:53,615 Sto insieme. 846 02:02:54,409 --> 02:03:00,205 Nessun figlio mortale è stato concepito, solo un'immagine condivisa immortale. 847 02:03:01,750 --> 02:03:04,918 Ho imparato a stupirmi ieri sera. 848 02:03:05,962 --> 02:03:08,088 È venuta a portarmi a casa, 849 02:03:08,423 --> 02:03:10,924 e ho trovato casa. 850 02:03:15,013 --> 02:03:17,222 E' successo una volta. 851 02:03:20,101 --> 02:03:24,271 "C'era una volta," e così sarà. 852 02:03:26,775 --> 02:03:31,361 L'immagine che abbiamo creato sarà con me quando morirò. 853 02:03:33,615 --> 02:03:36,450 Avrò vissuto al suo interno. 854 02:03:38,244 --> 02:03:41,663 Solo il mio stupore a noi due, 855 02:03:41,790 --> 02:03:45,125 il mio stupore all'uomo e alla donna, 856 02:03:45,376 --> 02:03:47,586 mi ha trasformato in un essere umano. 857 02:03:53,176 --> 02:03:54,593 io... 858 02:03:55,220 --> 02:03:56,970 so... 859 02:03:57,138 --> 02:03:58,305 ora... 860 02:03:59,390 --> 02:04:00,974 cosa... 861 02:04:01,351 --> 02:04:02,935 no... 862 02:04:03,728 --> 02:04:05,395 angelo... 863 02:04:05,814 --> 02:04:07,314 lo sa. 864 02:04:14,155 --> 02:04:19,409 Parlami degli uomini, delle donne, e i bambini che mi cercheranno - 865 02:04:19,536 --> 02:04:24,581 io, il loro narratore, il loro bardo, il loro maestro di coro - 866 02:04:24,707 --> 02:04:29,419 perché hanno bisogno di me 867 02:04:29,546 --> 02:04:32,172 più di ogni altra cosa nel mondo. 868 02:04:33,967 --> 02:04:37,511 Ci siamo imbarcati.