1
00:00:54,832 --> 00:00:57,635
FEMME MAÎTRESSE
2
00:02:18,425 --> 00:02:23,778
Socialisme utopique, socialisme scientifique,
vitalisme, mécanisme, Darwin, Lamarck...
3
00:02:23,918 --> 00:02:27,675
Nous discutons depuis des heures.
Pour moi, c'est de la connerie !
4
00:02:27,755 --> 00:02:30,071
C'est peut-être une connerie,
mais des conneries.
5
00:02:30,151 --> 00:02:32,787
- Ce qui compte, c'est la loi de la jungle.
- Droite!
6
00:02:32,945 --> 00:02:38,292
Il vaudrait mieux admettre l'existence de Dieu,
pour ensuite l'accuser de tous les maux et...
7
00:02:38,365 --> 00:02:42,464
- Et de tous les malheurs de l'humanité.
- Non, non, Dieu n'existe pas.
8
00:02:42,577 --> 00:02:44,141
J'aimerais en être sûr.
9
00:02:44,640 --> 00:02:47,850
Très bien, alors,
sur cette place, je lancerai un défi.
10
00:02:47,957 --> 00:02:51,983
S'il y a quelqu'un là-haut qui a
pouvoir infini, je lui donne 10 secondes
11
00:02:52,111 --> 00:02:54,796
pour nous tuer tous avec un éclair.
12
00:02:55,184 --> 00:02:56,337
Attention.
13
00:02:56,670 --> 00:02:57,829
Un,
14
00:02:58,214 --> 00:02:59,442
deux,
15
00:03:00,144 --> 00:03:01,341
trois,
16
00:03:02,055 --> 00:03:03,245
quatre,
17
00:03:03,405 --> 00:03:04,595
cinq,
18
00:03:04,749 --> 00:03:05,838
six...
19
00:03:06,065 --> 00:03:07,414
sept,
20
00:03:07,587 --> 00:03:08,936
huit,
21
00:03:09,069 --> 00:03:10,322
neuf,
22
00:03:10,513 --> 00:03:11,578
dix !
23
00:03:11,861 --> 00:03:14,410
Vous vous êtes chiés, connards !
24
00:03:15,803 --> 00:03:18,295
Quand il boit, c'est la même vieille histoire.
25
00:03:19,224 --> 00:03:21,897
Oh, aussi ce soir, elle a fait
le tour de l'Europe.
26
00:03:21,994 --> 00:03:24,969
Excusez-moi, messieurs,
Je vais aller voir la folle.
27
00:03:25,136 --> 00:03:27,330
Tu as eu peur, bigot, hein ?
28
00:03:29,680 --> 00:03:31,975
Bonne fille, tu vois que tu réagis ?
29
00:03:33,926 --> 00:03:36,003
Maintenant, levez-vous et essayez de marcher.
30
00:03:36,603 --> 00:03:38,542
- Je ne peux pas.
- Lève-toi, allez.
31
00:03:38,621 --> 00:03:42,031
- Si elle a une paralysie progressive, elle ne peut pas !
- Qui dit ?
32
00:03:42,082 --> 00:03:44,380
Giuseppa la diseuse de bonne aventure,
elle n'a jamais tort.
33
00:03:44,495 --> 00:03:49,275
Oh, allez, quelle absurdité ! Sa maladie
n'est pas dans les jambes, mais dans le cerveau.
34
00:03:49,432 --> 00:03:54,529
Être enfermée juste pour contrarier son mari,
avec qui elle devrait coopérer.
35
00:03:54,813 --> 00:03:57,160
Coopérer quoi, s'il n'est jamais à la maison ?
36
00:03:57,247 --> 00:03:59,906
Il va même à l'étranger — à Vienne, Budapest —,
37
00:04:00,047 --> 00:04:02,107
sous prétexte d'acheter des vins spéciaux.
38
00:04:02,673 --> 00:04:04,655
- Et moi, toujours à la maison !
- Ah oui,
39
00:04:04,808 --> 00:04:06,689
elle n'est pas sortie depuis des mois,
la pauvre.
40
00:04:06,814 --> 00:04:10,195
Regardez ce qu'il a ramené de Paris :
un disque avec le bruit d'un train !
41
00:04:10,275 --> 00:04:14,489
- Juste pour me faire croire que je suis sur la route.
- Et qui t'empêche de sortir ?
42
00:04:14,667 --> 00:04:18,102
Allez voir les agriculteurs travailler
comme des bêtes sur vos terres !
43
00:04:18,222 --> 00:04:20,292
Ils ne peuvent pas se permettre ces caprices.
44
00:04:20,412 --> 00:04:24,460
Des maladies inventées juste pour plaire
des dames riches et gâtées comme vous !
45
00:04:24,572 --> 00:04:27,596
- Socialiste !
- Que veux-tu dire? Ce n'est pas une infraction.
46
00:04:28,365 --> 00:04:31,337
Ne l'écoutez pas, c'est un rustre de fermier.
47
00:04:34,215 --> 00:04:35,377
Vous entendez ?
48
00:04:36,963 --> 00:04:38,736
Non, ce n'est pas le maître.
49
00:04:40,495 --> 00:04:45,234
- Il est presque 22h00. Je vais dormir.
- Attends, ne me laisse pas tranquille, j'en ai peur.
50
00:04:45,333 --> 00:04:49,915
Peur de quoi ? Bientôt vient Miss Clara
pour vous tenir compagnie. Bonne nuit.
51
00:05:11,872 --> 00:05:14,124
Maudit! Regardez-les !
52
00:05:14,838 --> 00:05:16,273
Subversifs !
53
00:05:16,808 --> 00:05:19,654
Des cochons ! Sans honte !
54
00:05:22,271 --> 00:05:23,622
Anarchistes !
55
00:05:24,168 --> 00:05:26,572
Vous êtes tous possédés, alors voilà !
56
00:05:30,069 --> 00:05:31,744
Donnez-moi l'encens.
57
00:05:34,045 --> 00:05:35,819
Délivre-moi, Seigneur, de la mort éternelle
58
00:05:35,878 --> 00:05:38,821
le jour horrible où
le ciel et la terre bougeront.
59
00:05:39,039 --> 00:05:42,829
Ce jour est un jour de colère, de calamité
et la misère, un jour bien triste
60
00:05:42,923 --> 00:05:45,828
- quand tu viendras juger...
- À BAS LE BAL
61
00:05:46,475 --> 00:05:48,851
Qu'est-ce que tu écris, imbécile ?!
62
00:05:48,924 --> 00:05:52,465
"Ball" est avec deux "L",
comme dans "dullard". Merde!
63
00:05:55,325 --> 00:05:58,692
J'ai apporté "La Domenica del Corriere"
et le courrier de votre mari.
64
00:05:58,746 --> 00:06:01,040
Il y a aussi une lettre recommandée.
65
00:06:03,275 --> 00:06:05,256
D'où vient cette musique ?
66
00:06:05,594 --> 00:06:07,040
De la coopérative, non ?
67
00:06:07,113 --> 00:06:10,032
Le curé n'a pas pu
pour empêcher le ballon,
68
00:06:10,156 --> 00:06:12,187
et il a perdu la tête.
69
00:06:12,703 --> 00:06:17,427
- En fait, il n'en a jamais eu.
- Ce n'est pas bien de le traiter ainsi, c'est un homme bien.
70
00:06:17,500 --> 00:06:21,140
Tu sais ce qu'il a dit l'autre jour
en confession, Don Giuseppe ?
71
00:06:21,346 --> 00:06:23,968
Ce typhus m'a été envoyé par le diable.
72
00:06:33,265 --> 00:06:34,703
Puis-je en avoir ?
73
00:06:35,396 --> 00:06:37,725
- C'est amer, comment peux-tu ?
- J'aime ça.
74
00:06:49,114 --> 00:06:51,098
Pourquoi n'es-tu pas allé danser ?
75
00:06:51,608 --> 00:06:53,796
Vous connaissez les idées de mon fiancé.
76
00:06:54,041 --> 00:06:55,829
Pour lui, la danse est un scandale.
77
00:06:56,001 --> 00:06:59,229
Imaginez maintenant qu'il est
président du Club Catholique.
78
00:07:02,412 --> 00:07:04,996
Et puis, au moins
chez toi je peux fumer.
79
00:07:17,196 --> 00:07:19,492
Salut, M. Luigi.
M. Luigi!
80
00:07:19,778 --> 00:07:21,092
Vous êtes arrivé.
81
00:07:26,486 --> 00:07:28,556
Vous avez voyagé toute la nuit ?
82
00:07:28,960 --> 00:07:30,203
Non...
83
00:07:32,923 --> 00:07:34,801
- Nourrissez-le.
- Tout de suite.
84
00:07:53,322 --> 00:07:55,043
- Content de te revoir.
- Merci.
85
00:07:55,120 --> 00:07:58,297
Excusez-moi, quelqu'un est venu
fouiller dans notre bureau hier soir.
86
00:07:58,411 --> 00:08:01,864
J'ai trouvé tous les tiroirs ouverts
et les documents ont été déplacés.
87
00:08:02,001 --> 00:08:03,305
Venez voir.
88
00:08:05,404 --> 00:08:07,759
J'ai aussi trouvé une épingle à cheveux.
89
00:08:07,833 --> 00:08:10,439
- Ce n'est pas la première fois que ta femme...
- Ma femme ?
90
00:08:10,639 --> 00:08:12,855
Mais elle n'est pas descendue
ces escaliers depuis des mois !
91
00:08:13,721 --> 00:08:16,377
Les voleurs volent,
et ici rien ne manque.
92
00:08:17,205 --> 00:08:19,711
Et puis, la fenêtre s'est fermée.
93
00:08:21,054 --> 00:08:23,678
- Nous en parlerons plus tard, comptable.
- C'est très bien.
94
00:08:26,099 --> 00:08:28,833
Oh, bonjour, M. Luigi.
Tu veux le petit-déjeuner maintenant ?
95
00:08:28,887 --> 00:08:31,807
- Non, merci.
- Peut-être que tu préfères te reposer ?
96
00:08:32,070 --> 00:08:33,785
Non, je ne suis pas fatigué du tout.
97
00:08:34,080 --> 00:08:38,878
- Dis, la dame s'est levée du lit ces jours-ci ?
- Bien sûr que non! Quand tu es absent, alors...
98
00:08:39,043 --> 00:08:40,399
Et mes paons ?
99
00:08:40,511 --> 00:08:43,983
Heureusement, j'ai pris soin d'eux,
la dame ne les supporte pas.
100
00:08:44,223 --> 00:08:46,828
Elle m'a même proposé de les empoisonner.
101
00:09:08,088 --> 00:09:09,386
Tu m'as fait peur.
102
00:09:17,833 --> 00:09:21,820
- Où étais-tu tous ces jours ?
- J'ai fait la tournée des clients.
103
00:09:22,199 --> 00:09:23,587
J'ai encaissé de l'argent,
104
00:09:24,185 --> 00:09:25,718
J'ai parcouru la moitié de la province.
105
00:09:25,890 --> 00:09:27,700
Vous étiez également dans
la campagne ?
106
00:09:28,060 --> 00:09:29,853
Oui, j'ai vu vos paysans.
107
00:09:30,562 --> 00:09:33,565
Vous savez, tout va être ruiné —
il n'y a aucune guidance, rien.
108
00:09:33,774 --> 00:09:35,651
Et quand repartiras-tu ?
109
00:09:36,390 --> 00:09:39,430
Je ne sais pas, ça dépend.
Peut-être dans quelques jours.
110
00:09:39,769 --> 00:09:42,119
J'aimerais m'asseoir un peu à la maison maintenant.
111
00:09:42,556 --> 00:09:45,586
Finalement, nous étions si peu ensemble,
nous deux.
112
00:09:45,704 --> 00:09:48,014
C'était ma faute selon toi ?
113
00:09:48,469 --> 00:09:53,194
J'ai parlé à un spécialiste célèbre. Il m'a donné
un nouveau tranquillisant pour vous, très efficace.
114
00:09:53,267 --> 00:09:54,723
Cela vous fera certainement du bien.
115
00:09:54,795 --> 00:09:59,402
Vous m'apportez des tranquillisants pour éviter les disputes.
Vous ne pensez qu'à votre tranquillité.
116
00:10:01,307 --> 00:10:03,147
Non, je pense à ta guérison.
117
00:10:03,213 --> 00:10:06,280
Si tu veux vraiment que je guérisse,
sortez-moi d'ici.
118
00:10:07,064 --> 00:10:09,478
je veux venir avec toi
lors de votre prochain voyage.
119
00:10:09,603 --> 00:10:12,572
Vous êtes malade, prenez soin de vous.
Ne recommencez pas.
120
00:10:12,722 --> 00:10:15,206
Non, je ne suis pas malade,
et tu le sais mieux que moi !
121
00:10:15,300 --> 00:10:18,129
Tu me remplis de somnifères à prendre
loin de ma force de me rebeller.
122
00:10:18,222 --> 00:10:21,162
- Tu es un lâche !
- Bien!
123
00:10:23,082 --> 00:10:25,548
Quand tu seras calmé, nous parlerons.
124
00:10:38,074 --> 00:10:40,614
J'apporterai le courrier à Mme Antonia.
Attends-moi ici.
125
00:10:40,814 --> 00:10:43,430
- Soyez rapide, cependant.
- Je reviens tout de suite.
126
00:10:47,737 --> 00:10:50,166
- Sainte Marie.
- Priez pour nous.
127
00:10:50,407 --> 00:10:53,171
- Sainte Mère de Dieu.
- Priez pour nous.
128
00:10:53,279 --> 00:10:56,132
- Sainte Vierge des vierges.
- Priez pour nous.
129
00:10:56,252 --> 00:10:59,041
- Mère du Christ.
- Priez pour nous.
130
00:10:59,200 --> 00:11:02,170
- Mère de la grâce divine.
- Priez pour nous.
131
00:11:02,292 --> 00:11:04,152
Il n'y a qu'un journal.
132
00:11:05,059 --> 00:11:07,848
- Mère très chaste.
- Priez pour nous.
133
00:11:08,053 --> 00:11:10,727
- Mère inviolable.
- Priez pour nous.
134
00:11:10,978 --> 00:11:13,773
- Mère Immaculée.
- Priez pour nous.
135
00:11:13,980 --> 00:11:16,722
- Mère digne d'amour.
- Priez pour nous.
136
00:11:17,061 --> 00:11:19,881
- Mère admirable pour ses vertus.
- Priez pour nous.
137
00:11:20,209 --> 00:11:23,248
Non, Enrico m'attend en bas.
138
00:11:23,818 --> 00:11:25,634
Allez, déshabille-toi.
139
00:11:26,429 --> 00:11:27,957
Ce n'est pas nécessaire.
140
00:11:28,160 --> 00:11:30,879
Garde-nous sans péché,
141
00:11:31,519 --> 00:11:33,021
et priez pour nous.
142
00:11:33,671 --> 00:11:37,846
- Sainte Vierge des vierges.
- Gardez-nous sans péché.
143
00:11:37,926 --> 00:11:41,969
- Mère de Dieu.
- Gardez-nous sans péché.
144
00:11:42,068 --> 00:11:46,586
- Mère de la grâce divine.
- Gardez-nous sans péché.
145
00:12:35,782 --> 00:12:40,902
Daignez aujourd’hui, Seigneur, nous garder sans péché.
146
00:12:41,055 --> 00:12:43,677
- Tour invincible.
- Priez pour nous.
147
00:12:43,750 --> 00:12:46,555
- Refuge des pécheurs.
- Priez pour nous.
148
00:12:46,628 --> 00:12:49,801
- Aide des chrétiens.
- Priez pour nous.
149
00:12:51,026 --> 00:12:54,199
- Ce qui s'est passé?
- Je suis désolé, mais M. Luigi est de retour.
150
00:12:54,304 --> 00:12:57,206
- Et alors ?
- Je devais l'aider, je ne pouvais pas dire non.
151
00:12:57,294 --> 00:12:58,609
La messe devait avoir commencé.
152
00:12:58,667 --> 00:13:00,631
Et c'est comme ça qu'on se perd,
153
00:13:00,993 --> 00:13:03,264
se laisser prendre au piège du mal !
154
00:13:03,521 --> 00:13:07,387
Se faire passer
débauche et corruption comme modernité !
155
00:13:07,793 --> 00:13:09,399
Tant de scandale,
156
00:13:09,493 --> 00:13:13,652
empoisonner la jeunesse avec le
séduction de la danse effrénée !
157
00:13:13,856 --> 00:13:18,724
Et ce qui est encore plus grave,
l'incitant au mensonge et à la tromperie ! Mais...
158
00:13:19,111 --> 00:13:23,083
tu ne peux pas en toute impunité
provoquez la colère du Seigneur !
159
00:13:30,499 --> 00:13:32,739
Je t'ai dit de ne venir sous aucun prétexte.
160
00:13:32,819 --> 00:13:35,301
- Ils ont arrêté les frères Bonetti.
- Je sais.
161
00:13:35,389 --> 00:13:38,940
- Il te trahira aussi, j'en suis sûr.
- Ne perds pas la tête.
162
00:13:39,164 --> 00:13:42,997
Avec les preuves dont il dispose,
il peut vous envoyer immédiatement en jugement.
163
00:13:43,097 --> 00:13:46,151
Il prouvera que tu as trouvé l'argent
pour le jailbreak de Fulvio.
164
00:13:46,253 --> 00:13:48,564
Tu veux parier qu'il a toujours ces papiers ?
165
00:13:49,091 --> 00:13:52,868
- Il les a détruits.
- C'est ce qu'il a dit. Et tu es si naïf...
166
00:13:52,915 --> 00:13:57,064
- Ce ne sont pas tes affaires !
- Oui, puisque dans cette histoire il y a moi aussi.
167
00:13:57,637 --> 00:14:00,443
je n'aime pas dépenser
le reste de ma vie en prison.
168
00:14:00,726 --> 00:14:04,724
Écoute-moi, Louis. Sandro est un cochon.
Il n'y a pas une seule minute à perdre.
169
00:14:04,810 --> 00:14:07,767
- Oui, oui, je vais réfléchir.
- Mais s'ils nous attrapent entre-temps ?
170
00:14:07,920 --> 00:14:09,193
Sortez, maintenant.
171
00:14:13,060 --> 00:14:14,274
Aller!
172
00:14:30,961 --> 00:14:33,111
- Voici.
- Il est déjà parti ?
173
00:14:33,240 --> 00:14:38,609
Il a eu une visite. Il semble qu'un partenaire soit
va échouer et il a peur d’être impliqué.
174
00:14:39,691 --> 00:14:41,496
J'aimerais qu'il tombe dans la pauvreté !
175
00:14:41,602 --> 00:14:43,856
Donc il perdrait tout
son assurance.
176
00:14:44,184 --> 00:14:48,780
Et vous, toutes les propriétés
et les terres que ton père t'a laissées.
177
00:14:50,492 --> 00:14:55,149
- Il est parti sans même dire au revoir.
- Peut-être qu'il avait peur d'une autre dispute.
178
00:15:44,531 --> 00:15:45,659
Vous...
179
00:16:09,216 --> 00:16:10,376
C'était toi.
180
00:16:11,454 --> 00:16:12,570
Quoi?
181
00:16:15,491 --> 00:16:19,303
Je t'ai vu, j'étais derrière la porte vitrée.
Vous l'avez tué avec le chandelier.
182
00:16:19,756 --> 00:16:21,102
Qu'est-ce que tu dis?
183
00:16:22,098 --> 00:16:23,350
Ce n'était pas moi.
184
00:16:23,848 --> 00:16:25,351
- Bien sûr que c'était toi !
- Non.
185
00:16:25,432 --> 00:16:27,631
Avec le chandelier là !
Je vous ai vu.
186
00:16:27,735 --> 00:16:29,997
- Écoute, tu as du sang sur les mains.
- Attendez!
187
00:16:30,064 --> 00:16:32,574
Aide! Aide!
188
00:16:33,224 --> 00:16:34,569
Aide!
189
00:16:34,741 --> 00:16:39,015
Aide! Il l'a tué !
Il l'a tué !
190
00:16:39,903 --> 00:16:41,683
Aide!
191
00:16:42,932 --> 00:16:45,279
Aide! Aide!
192
00:16:45,419 --> 00:16:48,612
- Il l'a tué ! Avec le chandelier !
- Mais qui ?
193
00:16:48,679 --> 00:16:51,428
- Où est-il ?
- Je l'ai vu, cours ! Courir!
194
00:16:51,503 --> 00:16:53,741
- Vite, vite ! Allez!
- Aller.
195
00:16:55,357 --> 00:16:58,398
- Oh mon Dieu !
- Courez, allez appeler quelqu'un !
196
00:17:31,074 --> 00:17:36,994
"La police enquête sur un probable bailleur de fonds
l'un d'entre eux, dont le nom n'a pas encore été divulgué.
197
00:17:38,224 --> 00:17:42,319
- Mais... tu savais qui les avait dénoncés ?
- Oui, c'est un de mes clients.
198
00:17:43,023 --> 00:17:46,287
Il avait besoin d'argent,
et je lui ai fait obtenir un prêt auprès de ma banque.
199
00:17:46,386 --> 00:17:47,462
Alors...
200
00:17:48,878 --> 00:17:50,552
Il a été tué il y a une heure.
201
00:17:50,819 --> 00:17:54,708
- Ils lui ont fracassé la tête avec un chandelier.
- Et comment le sais-tu ?
202
00:17:55,225 --> 00:17:57,783
J'y étais allé pour
récupérer quelques documents,
203
00:17:57,982 --> 00:17:59,898
- et je l'ai trouvé.
- Je vois.
204
00:18:00,196 --> 00:18:04,130
Demain ils les feront chanter,
et ils vous atteindront, vous pouvez parier.
205
00:18:04,317 --> 00:18:07,845
- Eh bien, cela n'a pas encore été dit.
- Non, mais c'est plus que probable.
206
00:18:09,186 --> 00:18:11,626
- Ce n'est pas que quelqu'un t'a vu ?
- Oui.
207
00:18:12,234 --> 00:18:13,848
Une de ses nièces m'a vu.
208
00:18:13,962 --> 00:18:16,826
Mais c'est une fille,
n'a pas la moindre idée de qui je suis.
209
00:18:17,026 --> 00:18:21,718
- Et puis?
- J'ai pris les papiers et je suis parti avant que les gens n'arrivent.
210
00:18:21,915 --> 00:18:24,655
Mais si la police devait
vous soumettre à une confrontation,
211
00:18:24,942 --> 00:18:26,144
que ferais-tu ?
212
00:18:26,409 --> 00:18:27,713
Dites la vérité.
213
00:18:28,081 --> 00:18:30,271
Savez-vous qui est le meurtrier ?
214
00:18:30,895 --> 00:18:33,085
Non. Et de toute façon, je ne le dirais pas.
215
00:18:33,345 --> 00:18:36,937
Eh bien, pour le moment
Je vous conseille de rester bien caché. Ensuite, nous verrons.
216
00:18:37,024 --> 00:18:40,491
- Je pourrais rester ici avec toi.
- Non, ce serait très imprudent.
217
00:18:40,801 --> 00:18:42,712
C'est la maison de votre avocat.
218
00:18:43,708 --> 00:18:45,652
Vous devez trouver une cachette sûre.
219
00:18:46,104 --> 00:18:47,288
Arrêt!
220
00:18:47,362 --> 00:18:49,075
- Arrêt!
- Arrêtez !
221
00:18:49,506 --> 00:18:52,182
- Qu'y a-t-il dans le chariot ?
- Hay, sergent.
222
00:18:52,352 --> 00:18:56,673
- Récupérez la fourche et collez-la dans le tas.
- Sainte Vierge, qu'as-tu ?
223
00:18:56,737 --> 00:18:59,579
C'est la troisième fois
tu me fais piquer le foin.
224
00:19:08,372 --> 00:19:09,794
Rentre chez toi. Aller.
225
00:19:31,080 --> 00:19:35,006
- Il est revenu seul. Montre.
- Et le maître ? Où est-il ?
226
00:19:35,078 --> 00:19:36,226
Vierge Marie!
227
00:19:37,356 --> 00:19:39,416
- Il n'y a personne à l'intérieur.
- Droite!
228
00:19:39,476 --> 00:19:41,538
- Ce qui s'est passé?
- J'aurais aimé savoir.
229
00:19:41,718 --> 00:19:44,795
- Où est M. Luigi ?
- Le cheval est rentré seul.
230
00:19:47,040 --> 00:19:48,263
C'est vide !
231
00:19:58,719 --> 00:19:59,929
Vincenzo.
232
00:20:05,360 --> 00:20:06,773
- Entrez.
- Salut.
233
00:20:10,082 --> 00:20:14,070
- L'avocat vous a expliqué ?
- Oui. J'ai préparé la cachette dans la grange.
234
00:20:14,129 --> 00:20:17,149
Je pense que c'est plus sûr que
L'appartement de tante Vittoria.
235
00:20:17,299 --> 00:20:20,349
- Comment va ta blessure, tu as besoin d'un médecin ?
- Non, c'est juste une égratignure.
236
00:20:20,445 --> 00:20:23,000
Maintenant, je ferme la boutique et je vous rejoins.
237
00:20:23,118 --> 00:20:27,385
Je vais prendre ton sac. Vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ?
Ah, j'ai laissé la lampe allumée.
238
00:21:53,540 --> 00:21:56,680
Es-tu sûr de ne pas avoir commis d'erreur
je viens ici,
239
00:21:56,873 --> 00:21:58,746
à deux pas de chez vous ?
240
00:21:58,898 --> 00:22:01,060
Eh bien, je n'avais pas beaucoup de choix.
241
00:22:01,173 --> 00:22:03,967
Et d'y penser,
c'est peut-être le seul endroit
242
00:22:04,060 --> 00:22:06,234
- où ils ne me trouveront jamais.
- Dois-je...
243
00:22:06,347 --> 00:22:08,100
devrais-je dire
Antonia, que tu es là ?
244
00:22:08,255 --> 00:22:09,313
Non.
245
00:22:09,896 --> 00:22:13,276
Elle ne comprendrait jamais
pourquoi je me suis mis dans ce pétrin.
246
00:22:13,407 --> 00:22:17,919
Et puis, s'ils l'interrogeaient,
J'ai peur qu'elle se trahisse.
247
00:22:18,267 --> 00:22:20,221
Tu ne penses pas à ce qu'elle ressentira ?
248
00:22:20,338 --> 00:22:23,517
Elle est trop prise par elle-même
s'inquiéter pour moi.
249
00:22:23,617 --> 00:22:27,144
- Eh bien... si tu n'as besoin de rien d'autre, je...
- Ah, Vincenzo...
250
00:22:28,340 --> 00:22:29,327
Nous deux,
251
00:22:29,823 --> 00:22:32,214
nous avons toujours
conversait très peu.
252
00:22:32,644 --> 00:22:33,974
Quoi qu'il en soit, merci.
253
00:22:35,788 --> 00:22:39,566
Ah, fais attention à ne pas laisser filtrer la lumière
à travers les stores. Ceux-là, surtout.
254
00:22:39,684 --> 00:22:42,012
Ils ont toujours été fermés. Bonne nuit.
255
00:23:17,281 --> 00:23:20,862
Le sac était ouvert et l'argent manquait.
Ils l'ont assassiné.
256
00:23:20,929 --> 00:23:23,616
Eh bien, ce n'est pas la première fois
que le cheval rentre seul à la maison.
257
00:23:23,735 --> 00:23:25,735
Cette fois, c'est différent.
258
00:23:26,200 --> 00:23:29,809
- Je sens que mon mari est mort.
- Nous ne pouvons pas encore le dire, madame.
259
00:23:29,896 --> 00:23:34,158
- Attendons le résultat de l'enquête.
- Il nous aurait donné des nouvelles,
260
00:23:34,265 --> 00:23:35,561
tu ne penses pas ?
261
00:23:35,689 --> 00:23:37,468
C'est inutile d'essayer de me tromper.
262
00:23:37,610 --> 00:23:39,081
Mon mari est mort !
263
00:23:39,610 --> 00:23:41,957
Un pied après l'autre, par ici.
264
00:23:42,248 --> 00:23:44,762
Bravo, bravo, bravo !
265
00:23:44,855 --> 00:23:47,542
- Tu vois comment elle marche ?
- Je n'ai jamais douté.
266
00:23:47,636 --> 00:23:50,202
- Je te la confie. Prudent!
- Vous voyez, madame,
267
00:23:50,296 --> 00:23:55,237
chaque jour arrivent des lettres de clients —
des rappels... des plaintes aussi.
268
00:23:55,479 --> 00:23:59,564
Votre mari a malheureusement disparu,
et nous ne pouvons pas continuer comme ça.
269
00:23:59,870 --> 00:24:03,895
- En outre, nous devons recouvrer les sommes dues.
- Et que devons-nous faire ?
270
00:24:03,963 --> 00:24:06,631
Embauchez au plus tôt un commercial —
271
00:24:06,761 --> 00:24:10,107
une personne qualifiée,
qui pourrait remplacer votre mari.
272
00:24:10,298 --> 00:24:12,497
Ici, c'est une liste de noms.
273
00:24:12,647 --> 00:24:15,589
Ce sont tous des gens de
une confiance extrême.
274
00:24:18,287 --> 00:24:20,761
Un autre homme à la place de mon mari ?
275
00:24:30,028 --> 00:24:33,891
Je t'ai apporté encore du papier.
Le ciseau et le journal.
276
00:24:33,981 --> 00:24:37,402
- Merci. Qu'est-ce que ça dit ?
- Rien, rien de nouveau.
277
00:24:38,302 --> 00:24:40,649
- Besoin d'un coup de main ?
- Non, merci.
278
00:24:41,085 --> 00:24:43,880
C'est très bien.
Je descends ouvrir la boutique.
279
00:25:54,404 --> 00:25:57,824
Ne venez pas me chercher un traitement,
quand vous agissez par vous-même.
280
00:25:57,883 --> 00:26:00,770
- Tu n'as pas dit que j'étais en bonne santé ?
- Qu'est-ce que cela signifie?
281
00:26:00,876 --> 00:26:05,475
Vous n'êtes pas en état de voyager seul.
Et avec un animal que vous ne connaissez pas.
282
00:26:05,568 --> 00:26:08,506
En tant que fille, je conduisais le cheval
mieux qu'un homme. Regardez simplement !
283
00:26:08,591 --> 00:26:11,503
- Aller! Aller!
- Oh, Vierge Marie !
284
00:27:13,252 --> 00:27:14,632
Madame, attention !
285
00:27:15,156 --> 00:27:17,619
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Écartez-vous !
286
00:27:20,409 --> 00:27:21,543
Que fais-tu?
287
00:28:46,475 --> 00:28:47,522
Allez!
288
00:28:53,446 --> 00:28:55,222
Allez! Continue!
289
00:29:01,465 --> 00:29:02,799
Allez, dépêchons-nous.
290
00:29:03,285 --> 00:29:04,392
Continue!
291
00:29:04,659 --> 00:29:05,892
Allez!
292
00:29:08,001 --> 00:29:09,139
Ouf !
293
00:29:13,383 --> 00:29:15,247
Veux-tu me dire
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
294
00:29:15,640 --> 00:29:16,987
Pourquoi as-tu arrêté ?
295
00:29:18,070 --> 00:29:19,751
Êtes-vous fatigué? Hein ?
296
00:29:20,001 --> 00:29:21,324
Allez!
297
00:29:21,804 --> 00:29:22,881
Allez!
298
00:29:22,940 --> 00:29:25,614
- Allez, bouge !
- Inutile d'insister.
299
00:29:26,208 --> 00:29:29,786
Si vous ne venez pas ici en premier,
le cheval ne bouge pas.
300
00:29:30,449 --> 00:29:31,626
Remonter le moral!
301
00:29:32,164 --> 00:29:33,318
Venez !
302
00:29:43,453 --> 00:29:46,686
Depuis des années maintenant,
le cheval a l'habitude de s'arrêter ici.
303
00:29:47,080 --> 00:29:49,076
Votre mari était mon fournisseur.
304
00:29:49,235 --> 00:29:52,566
Comme vous pouvez le constater sur les factures,
Je lui dois aussi une dette,
305
00:29:52,619 --> 00:29:54,439
ce pour quoi il ne m'a jamais insisté.
306
00:29:54,503 --> 00:29:57,319
C'est la bouteille personnelle de votre mari.
307
00:29:57,722 --> 00:30:00,488
Il n'est jamais parti
sans avoir bu un verre au préalable.
308
00:30:00,560 --> 00:30:02,285
Je suis un abstinent, merci.
309
00:30:03,651 --> 00:30:05,162
Si tu ne bois pas...
310
00:30:05,596 --> 00:30:07,135
le cheval ne démarre pas.
311
00:30:09,357 --> 00:30:11,026
Je pourrais alors faire semblant.
312
00:30:11,738 --> 00:30:14,971
Il ne se fie pas aux apparences,
c'est difficile de tromper.
313
00:30:15,122 --> 00:30:16,968
Il a comme un sixième sens.
314
00:30:18,246 --> 00:30:20,473
Mon mari était
arrêté il y a quatre ans.
315
00:30:20,537 --> 00:30:22,453
Ils sont venus le chercher la nuit.
316
00:30:23,338 --> 00:30:24,682
Pour quelle raison ?
317
00:30:24,756 --> 00:30:26,083
C'est un anarchiste.
318
00:30:26,156 --> 00:30:28,171
Ce que vous voyez est un
portrait de Bakounine.
319
00:30:28,290 --> 00:30:29,975
Pour lui, c'était très important.
320
00:30:30,094 --> 00:30:32,996
Tu sais,
Fulvio n'est pas resté en prison.
321
00:30:33,149 --> 00:30:35,211
Quelqu'un l'a aidé à s'échapper.
322
00:30:35,321 --> 00:30:37,753
- Et est maintenant à l'étranger.
- Vous avez des enfants ?
323
00:30:38,149 --> 00:30:39,639
Je vais vous montrer.
324
00:30:40,053 --> 00:30:43,394
Eh, sans M. Luigi,
ces pauvres créatures...
325
00:30:48,150 --> 00:30:49,252
Voilà.
326
00:30:49,505 --> 00:30:50,778
Toutes les femelles.
327
00:30:51,867 --> 00:30:54,188
Votre mari s'arrêtait souvent avec nous.
328
00:30:54,254 --> 00:30:56,769
Sa place était là...
en tête de table.
329
00:30:57,425 --> 00:30:59,597
Il aidait les filles à faire leurs devoirs,
330
00:30:59,756 --> 00:31:03,590
et quand ils eurent fini,
il a joué avec eux jusqu'à ce qu'ils s'endorment.
331
00:31:04,341 --> 00:31:06,597
Parfois, il dormait aussi ici.
332
00:31:09,856 --> 00:31:11,736
- Tu veux voir sa chambre ?
- Oui.
333
00:31:13,097 --> 00:31:14,317
- Inès.
- Oui, maman ?
334
00:31:14,411 --> 00:31:16,515
- Escortez-la vous-même.
- Tout de suite.
335
00:31:30,908 --> 00:31:34,610
Ce sont les affaires de votre mari.
Tu peux le prendre si tu veux.
336
00:31:43,382 --> 00:31:46,121
Ce réveil signifie
qu'il dormait souvent ici.
337
00:31:46,223 --> 00:31:47,694
Même deux fois par mois.
338
00:31:47,837 --> 00:31:49,893
Il a toujours voulu cette pièce.
339
00:31:51,926 --> 00:31:53,386
Et pourquoi juste ça ?
340
00:31:53,679 --> 00:31:57,036
Je sais qu'il disait :
"J'aime cette petite fenêtre."
341
00:33:11,024 --> 00:33:14,048
- Bonjour. Tu as bien dormi ?
- Eh bien, alors...
342
00:33:14,223 --> 00:33:17,177
- Je t'ai apporté des gilets, si tu as froid.
- Merci.
343
00:33:17,403 --> 00:33:18,623
Je vais nettoyer ta blessure.
344
00:33:18,688 --> 00:33:21,293
- Non, Vincenzo, ce n'est pas nécessaire.
- Non, non, non.
345
00:33:21,466 --> 00:33:24,252
S'il est infecté,
tout devient plus difficile. Ici.
346
00:33:24,690 --> 00:33:25,852
Laissez-moi voir.
347
00:33:28,993 --> 00:33:30,905
Avez-vous des nouvelles d'Antonia ?
348
00:33:31,210 --> 00:33:33,193
Non, elle n'est pas encore rentrée.
349
00:33:37,148 --> 00:33:39,491
- C'est gonflé. Est-ce que ça fait mal ?
- Oui, un peu.
350
00:33:40,486 --> 00:33:44,958
- J'appellerais un médecin.
- Non, je ne leur fais pas confiance. Changez le pansement.
351
00:33:47,419 --> 00:33:49,488
- Je suis inquiet.
- À propos de quoi?
352
00:33:50,599 --> 00:33:52,432
Cela fait maintenant une semaine qu'elle est partie.
353
00:33:52,844 --> 00:33:54,858
Elle fera
la tournée des clients.
354
00:33:55,054 --> 00:33:58,764
Exactement comme tu le faisais.
Je ne vois pas pourquoi tu devrais t'inquiéter.
355
00:33:58,921 --> 00:34:00,665
Il vous est arrivé quelque chose ?
356
00:34:00,840 --> 00:34:03,205
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
C'est mon travail.
357
00:34:03,429 --> 00:34:04,993
Et puis je suis un homme.
358
00:34:05,238 --> 00:34:07,806
Antonia est enfantine, comme une petite fille.
359
00:34:08,465 --> 00:34:10,700
- C'est ta faute.
- Pourquoi?
360
00:34:11,609 --> 00:34:13,368
Tu ne l'as pas aidée à grandir.
361
00:34:13,511 --> 00:34:15,014
Tu penses que je ne l'ai pas fait ?
362
00:34:15,308 --> 00:34:17,683
Notre mariage n'a jamais fonctionné,
même au lit.
363
00:34:18,279 --> 00:34:20,764
Ça a été un désastre
dès la première nuit.
364
00:34:21,213 --> 00:34:23,661
Des éducations trop différentes, fausses.
365
00:34:24,449 --> 00:34:25,820
Je n'ai pas réussi.
366
00:34:26,493 --> 00:34:28,420
Pour cela
J'ai essayé d'autres intérêts.
367
00:34:33,775 --> 00:34:34,832
Ouais.
368
00:34:39,139 --> 00:34:42,800
Je t'ai préparé un bon hareng,
donc ça vous aide à boire. Regardez comment vous allez.
369
00:34:45,117 --> 00:34:46,438
Est-ce nécessaire ?
370
00:34:46,611 --> 00:34:49,080
Si vous voulez faire ce travail,
tu ferais mieux de t'y habituer.
371
00:34:49,164 --> 00:34:51,619
C'est seulement avec des trucs épicés
pouvez-vous juger le vin.
372
00:34:51,739 --> 00:34:55,266
Venez, venez, madame.
Plus tôt vous commencerez, plus tôt vous terminerez.
373
00:34:55,606 --> 00:35:00,575
Et si je peux me permettre, ne fais pas attention à l'odeur,
c'est juste le goût qui compte.
374
00:35:05,603 --> 00:35:08,388
Je veux manger
un morceau de fromage avec des vers ?
375
00:35:08,517 --> 00:35:10,605
Cela enlève le goût du sel.
376
00:35:11,836 --> 00:35:14,008
Non, merci... ça suffit.
377
00:35:14,120 --> 00:35:17,103
Belle arnaque de la part de votre mari
avec les bouteilles.
378
00:35:17,496 --> 00:35:19,686
3 sur 10 ne sont pas bons.
379
00:35:19,932 --> 00:35:22,228
Donc sur 10 000,
vous en rejetez 3 000 ?
380
00:35:22,386 --> 00:35:25,130
Bien sûr, ils sont mauvais,
et je ne paierai pas.
381
00:35:25,302 --> 00:35:28,700
- Tu profites du fait que je suis une femme.
- Homme ou femme, je m'en fiche.
382
00:35:28,801 --> 00:35:32,548
Ce sont des bouteilles sélectionnées au hasard par vos soins.
Ai-je raison ou tort ?
383
00:35:33,241 --> 00:35:36,797
Il est juste que vous les dégustiez un par un.
Ensuite, vous verrez si vous êtes d'accord avec moi.
384
00:35:36,911 --> 00:35:40,435
Tu ne veux pas que je boive tout ce vin ?
Je suis un abstinent.
385
00:35:41,135 --> 00:35:43,451
Si vous ne buvez pas, vous ne pouvez pas faire ce travail.
386
00:35:43,673 --> 00:35:47,360
Votre mari a fait des centaines de dégustations en une journée,
et personne ne l'a jamais vu ivre.
387
00:35:48,770 --> 00:35:49,932
Bien!
388
00:35:54,272 --> 00:35:55,471
C'est bien.
389
00:35:59,701 --> 00:36:01,082
C'est sain.
390
00:36:05,658 --> 00:36:06,732
Cela aussi.
391
00:36:12,144 --> 00:36:13,438
Cela aussi.
392
00:36:16,270 --> 00:36:17,357
Cela aussi.
393
00:36:20,876 --> 00:36:22,459
Madame, restez et dormez ici,
394
00:36:22,553 --> 00:36:24,540
- tu ne peux pas y aller dans cet état.
- Mon sac.
395
00:36:24,627 --> 00:36:26,235
- C'est ici, madame !
- Et mon argent ?
396
00:36:26,289 --> 00:36:27,682
C'est ici, dans le sac.
397
00:36:27,741 --> 00:36:30,182
- Nous ne sommes pas des voleurs.
- Je me sens malade !
398
00:36:33,200 --> 00:36:35,511
Allez, Nane, fais vite !
399
00:36:35,631 --> 00:36:37,966
Faites tomber le net, allez !
400
00:36:38,046 --> 00:36:40,055
Tu es comme un escargot !
401
00:36:40,143 --> 00:36:43,305
Escargot mon cul ! Tout est embrouillé !
402
00:36:43,412 --> 00:36:45,951
Pourquoi ce cheval s'est-il arrêté ?
403
00:36:46,037 --> 00:36:50,279
C'est une bête intelligente, il y a une raison
pourquoi ça s'arrête. Il veut que la lampe soit allumée.
404
00:36:50,359 --> 00:36:53,909
Regardez la dame, comme elle dort bien.
Elle est fatiguée, hein ?
405
00:36:53,971 --> 00:36:55,782
Elle est fatiguée du vin !
406
00:36:59,684 --> 00:37:01,891
Elle va se réveiller à Padoue à cause de ça !
407
00:37:59,308 --> 00:38:01,187
- Qui est-ce?
- Le concierge.
408
00:38:01,883 --> 00:38:02,954
Entrez.
409
00:38:03,972 --> 00:38:05,241
Bonsoir, madame.
410
00:38:05,448 --> 00:38:08,169
Je voulais juste te prévenir que
c'est presque l'heure du dîner.
411
00:38:08,324 --> 00:38:11,579
Désolé, mais... je me suis réveillé dans cette pièce
et je ne sais pas où je suis.
412
00:38:11,653 --> 00:38:12,913
Vous ne vous en souvenez pas ?
413
00:38:13,593 --> 00:38:18,041
Hier soir, ton cheval s'est arrêté
juste en face de notre club.
414
00:38:18,200 --> 00:38:21,615
- Oh, parce que c'est...
- Oui, le club de chasse.
415
00:38:21,728 --> 00:38:25,568
Tu dormais. Nous avons essayé de te réveiller,
mais nous n'avons pas réussi.
416
00:38:25,692 --> 00:38:28,430
Nous avons pensé que c'était mieux
pour te mettre au lit.
417
00:38:28,650 --> 00:38:30,025
Et qui m'a déshabillé ?
418
00:38:30,320 --> 00:38:31,965
La femme de chambre et...
419
00:38:32,261 --> 00:38:34,502
et moi-même, avec tout le respect que je vous dois.
420
00:38:36,616 --> 00:38:41,548
- C'est l'écriture de mon mari.
- Oui, il faisait partie des membres les plus assidus.
421
00:38:41,952 --> 00:38:45,143
À tel point qu'il avait
cette chambre réservée pour toute l'année.
422
00:38:45,244 --> 00:38:46,284
Réservé?
423
00:38:46,382 --> 00:38:49,257
Il venait ici pour
aller chasser avec des amis.
424
00:38:49,330 --> 00:38:51,219
Tu vois? Ce sont ses fusils.
425
00:38:51,888 --> 00:38:54,267
Je ne savais pas qu'il aimait chasser.
426
00:38:54,919 --> 00:38:57,525
C'était probablement pour lui
plutôt un prétexte.
427
00:38:57,647 --> 00:39:00,417
Parfois, il fermait
lui-même ici pendant des jours.
428
00:39:00,664 --> 00:39:02,397
Il a lu, écrit...
429
00:39:03,291 --> 00:39:06,158
- Puis-je conserver ces manuscrits ?
- Bien sûr.
430
00:39:06,250 --> 00:39:08,250
Tout ce qui est ici est à vous.
431
00:39:08,515 --> 00:39:12,687
Les armes, les livres. Il doit y avoir
même quelques vêtements. Ici, tu vois ?
432
00:39:12,915 --> 00:39:16,716
- Mais il y a aussi des vêtements pour femmes.
- Oh, tu peux les utiliser si tu veux.
433
00:39:19,728 --> 00:39:24,897
- Allez, la vérité c'est que tu as eu de la chance.
- Ouais, chance ! C'est avoir un oeil, putain !
434
00:39:48,197 --> 00:39:49,704
Bonsoir, Mme De Angelis.
435
00:39:50,060 --> 00:39:54,270
Permettez-moi de me présenter.
Je suis le Comte Brandini, président du club.
436
00:39:54,421 --> 00:39:55,820
Ravi de vous rencontrer.
437
00:39:55,993 --> 00:39:58,266
Ton mari et moi
étions de bons amis,
438
00:39:58,413 --> 00:40:00,786
et nous sommes très heureux
vous êtes notre invité.
439
00:40:00,875 --> 00:40:03,383
C'est une rencontre désinvolte et sans formalités.
440
00:40:03,523 --> 00:40:07,502
Permettez-moi, madame ?
Notaire Carminati. M. Granzotto.
441
00:40:07,897 --> 00:40:09,266
- Professeur Cenigo.
- Ravi.
442
00:40:09,311 --> 00:40:10,886
M. et Mme Benedetti.
443
00:40:10,981 --> 00:40:13,541
Les marquis Donà. Le sénateur Galvani.
444
00:40:13,963 --> 00:40:16,215
- Le peintre Galassi.
- C'est un plaisir.
445
00:40:16,303 --> 00:40:19,628
Professeur Alberti,
chef de l'hôpital de Trévise.
446
00:40:19,760 --> 00:40:21,829
Comte Zagni. Dr Sonigo.
447
00:40:21,891 --> 00:40:23,257
Architecte Vichi.
448
00:40:23,391 --> 00:40:25,890
M. Marengo.
Maestro Del Bene-Sossi.
449
00:40:26,017 --> 00:40:29,827
Et enfin, le Dr Pagano.
Mme De Angelis.
450
00:40:29,947 --> 00:40:31,380
Antonia De Angelis?
451
00:40:31,807 --> 00:40:34,763
- Votre mari a dit que vous étiez malade.
- Avec quoi ?
452
00:40:34,855 --> 00:40:37,140
Quelque chose comme une paralysie progressive.
453
00:40:37,632 --> 00:40:39,509
Comme vous pouvez le constater, je suis guéri.
454
00:40:39,990 --> 00:40:43,969
Paola Pagano est la première femme de notre province
qui est diplômé en médecine.
455
00:40:44,074 --> 00:40:46,384
- Je vous laisse en bonne compagnie.
- Bien sûr.
456
00:40:48,716 --> 00:40:51,986
Ne te sens-tu pas un peu mal à l'aise
parmi tous ces hommes ?
457
00:40:52,457 --> 00:40:53,600
Pas du tout.
458
00:40:54,021 --> 00:40:56,470
- Mais vous êtes vraiment médecin de profession ?
- Oui.
459
00:40:56,536 --> 00:40:59,686
Excusez la curiosité,
comment êtes-vous considéré par les gens ?
460
00:40:59,867 --> 00:41:01,745
Plus ou moins comme une pute.
461
00:41:04,075 --> 00:41:07,431
Alors, en attendant les canards,
J'étais dans le tonneau toute une journée !
462
00:41:07,503 --> 00:41:10,566
C'est pourquoi tu
ça pue le hareng comme une conne !
463
00:41:27,485 --> 00:41:28,681
Enfin !
464
00:41:29,045 --> 00:41:31,617
- Tu es magnifique quand tu ris.
- Merci!
465
00:41:34,653 --> 00:41:36,562
Mais maintenant vous en faites trop, professeur.
466
00:41:36,822 --> 00:41:38,195
Gardez vos mains pour vous.
467
00:41:38,419 --> 00:41:41,600
Et si je disais à ta femme
quel cochon tu es ?
468
00:41:41,708 --> 00:41:43,039
Elle sait !
469
00:41:46,195 --> 00:41:50,575
Avez-vous remarqué à quel point les hommes deviennent audacieux
avec des femmes lorsqu'elles sont en groupe ?
470
00:41:50,728 --> 00:41:52,566
Ils ont de la familiarité avec vous.
471
00:41:52,660 --> 00:41:56,738
Non, la vérité c'est que le groupe leur donne
la force qu'ils n'ont pas à eux seuls.
472
00:41:56,781 --> 00:41:59,581
Comme certaines bêtes qui attaquent
quand ils sont dans la meute.
473
00:41:59,655 --> 00:42:02,401
Tu es trop mauvais avec les hommes. Je...
474
00:42:03,880 --> 00:42:05,841
Je dis que c'est un putain...
475
00:42:06,450 --> 00:42:07,903
mauvaise habitude !
476
00:42:08,737 --> 00:42:13,534
Quelle énergie ! Si vous l'avez fait avec votre mari,
Je comprends pourquoi il est parti à bout portant.
477
00:42:41,340 --> 00:42:42,445
Bien?
478
00:42:44,870 --> 00:42:45,987
Rien.
479
00:42:46,379 --> 00:42:48,409
Personne n'en sait rien.
480
00:42:49,048 --> 00:42:50,599
Elle a disparu.
481
00:42:58,114 --> 00:43:00,934
Il y avait quelque chose entre
toi et mon mari, n'est-ce pas ?
482
00:43:00,998 --> 00:43:02,018
Oui.
483
00:43:02,174 --> 00:43:03,790
Je venais d'obtenir mon diplôme.
484
00:43:03,996 --> 00:43:06,670
Un soir d'hiver, pendant une tempête de neige,
485
00:43:06,753 --> 00:43:09,880
J'ai été appelé dans un petit hôtel
parce qu'un client se sentait mal.
486
00:43:10,725 --> 00:43:13,232
- C'était votre mari.
- Vous vous connaissiez déjà ?
487
00:43:13,366 --> 00:43:16,565
Oui, nous nous étions rencontrés ici au club.
488
00:43:17,108 --> 00:43:19,339
- Qu'est-ce que mon mari avait ?
- Rien.
489
00:43:19,678 --> 00:43:22,037
Il était au lit et fumait tranquillement.
490
00:43:22,152 --> 00:43:25,072
Et qu'a-t-il dit
quand tu es entré dans sa chambre ?
491
00:43:25,990 --> 00:43:27,731
"Verrouillez la porte."
492
00:43:28,909 --> 00:43:31,308
Comme ça, simplement, sans préambule ?
493
00:43:31,367 --> 00:43:33,244
Il m'a fait asseoir sur le lit.
494
00:43:33,388 --> 00:43:37,048
Puis, d'un air de
le vieux père — sage et inquiet — dit :
495
00:43:37,370 --> 00:43:39,438
"Toi, ma fille, tu ne vas pas bien."
496
00:43:40,400 --> 00:43:42,535
- J'ai commencé à pleurer.
- Pourquoi?
497
00:43:42,648 --> 00:43:46,292
- C'était vrai, et personne ne l'avait remarqué.
- Tu n'as pas réalisé que c'était un piège ?
498
00:43:46,458 --> 00:43:50,015
En supposant que c'était le cas,
il avait besoin de moi, et moi de lui.
499
00:43:50,192 --> 00:43:54,166
En fin de compte, mes maux n'étaient que de l'hystérie,
rien d'autre. Il les a fait passer.
500
00:43:54,979 --> 00:43:57,169
Vous aviez eu des relations
avec d'autres hommes, je suppose.
501
00:43:57,234 --> 00:43:58,990
Oui, mais jeune et stupide.
502
00:43:59,224 --> 00:44:01,235
Vous êtes amants depuis longtemps ?
503
00:44:01,351 --> 00:44:03,277
- Plus que des amants.
- Signification?
504
00:44:03,396 --> 00:44:05,117
Nous étions pour la plupart amis.
505
00:44:05,440 --> 00:44:08,723
Pour moi, c'est inconcevable - comment peut-on
L'amitié entre un homme et une femme existe-t-elle ?
506
00:44:08,803 --> 00:44:12,034
Pourtant, nous allions bien,
que ce soit au lit ou assis à une table.
507
00:44:12,089 --> 00:44:16,081
Nous nous retrouverions samedi soir
dans sa typographie, avec ses collègues éditeurs.
508
00:44:16,154 --> 00:44:19,586
- Je n'ai jamais su que mon mari avait une typographie.
- Mesdames, s'il vous plaît !
509
00:44:19,653 --> 00:44:21,822
Pourquoi pas? C'était sa passion !
510
00:44:21,928 --> 00:44:23,237
Il pleut !
511
00:44:25,385 --> 00:44:26,671
Luigi....
512
00:44:27,018 --> 00:44:31,518
j'étais marchand de vin juste pour avoir
un prétexte pour errer à sa guise, pour partir à l'étranger.
513
00:44:32,104 --> 00:44:34,384
Mais sa véritable activité était autre.
514
00:44:34,725 --> 00:44:38,754
Il a publié des écrits politiques et sociaux
des auteurs qu'il recherchait en France...
515
00:44:39,076 --> 00:44:41,966
- ou l'Angleterre.
- J'ai découvert qu'il avait aussi une passion pour l'écriture.
516
00:44:42,040 --> 00:44:45,314
Il a écrit sur des questions brûlantes,
souvent antireligieux.
517
00:44:45,446 --> 00:44:48,063
- Et les a publiés sous un pseudonyme.
- Lequel?
518
00:44:48,566 --> 00:44:49,916
Ulysse.
519
00:44:50,715 --> 00:44:53,514
Pourquoi me cache-t-il toujours ces choses ?
520
00:44:54,359 --> 00:44:56,497
Lui avez-vous déjà posé la question ?
521
00:44:59,189 --> 00:45:01,092
Mes vêtements te vont bien.
522
00:45:02,715 --> 00:45:05,230
- Gardez-les, ça me fait plaisir.
- Merci.
523
00:45:06,798 --> 00:45:08,441
Puis-je vous dire quelque chose ?
524
00:45:09,865 --> 00:45:12,301
Je t'imaginais complètement différent.
525
00:45:13,860 --> 00:45:14,917
Moi aussi.
526
00:45:15,436 --> 00:45:16,707
Je t'aime comme ça.
527
00:45:21,832 --> 00:45:23,846
- Ceci est votre compte, madame.
- Merci.
528
00:45:24,319 --> 00:45:26,723
Et ce sont les comptes de votre mari.
529
00:45:26,939 --> 00:45:28,862
Il payait tous les six mois.
530
00:45:30,289 --> 00:45:32,246
"Dîner pour 12 personnes."
531
00:45:32,486 --> 00:45:34,392
"Dîner pour 15 personnes."
532
00:45:34,542 --> 00:45:36,676
"Banquet pour 22 personnes."
533
00:45:36,867 --> 00:45:41,620
- Je vois que c'était toujours lui qui payait.
- C'était un homme d'une grande générosité.
534
00:45:41,970 --> 00:45:46,104
Ce sont deux ou trois autres petits billets,
et c'est le total,
535
00:45:46,186 --> 00:45:48,150
- si cela ne vous dérange pas.
- Je vérifierais.
536
00:45:48,294 --> 00:45:49,952
Bien sûr, c'est votre droit.
537
00:45:56,683 --> 00:45:58,492
Mlle Clara Visentin.
538
00:45:58,779 --> 00:46:00,579
"Dîner et chambre" ?
539
00:46:06,381 --> 00:46:07,893
"Dîner et chambre."
540
00:46:08,706 --> 00:46:10,314
"Dîner et chambre."
541
00:46:11,584 --> 00:46:15,766
- Pourquoi devrais-je payer ces factures ?
- Comme vous le voyez, ils sont signés par votre mari.
542
00:46:15,887 --> 00:46:17,868
Et maintenant qu'il n'est plus...
543
00:46:33,879 --> 00:46:36,740
- Oh, tu es enfin là !
- Calme, calme.
544
00:46:36,843 --> 00:46:39,953
- Nous étions tellement inquiets. Tout va bien ?
- Content de te revoir.
545
00:46:40,008 --> 00:46:42,198
- Oh, tu es parti à la chasse !
- Vraiment?
546
00:46:42,804 --> 00:46:44,936
Tu savais que mon mari
était membre d'un club ?
547
00:46:45,027 --> 00:46:47,266
- Quel club ?
- Pas grave.
548
00:46:47,388 --> 00:46:50,427
- Je n'ai jamais rien su.
- Ces oiseaux vont dans la cuisine ?
549
00:46:50,647 --> 00:46:52,609
Ils sont bons avec la polenta.
550
00:47:03,274 --> 00:47:06,194
J'ai payé tes factures
et je veux tout savoir.
551
00:47:06,581 --> 00:47:10,050
Nous avons dîné à des tables séparées,
comme si nous ne nous connaissions pas.
552
00:47:10,155 --> 00:47:12,636
Puis il est entré dans la pièce
et je l'ai rejoint.
553
00:47:12,752 --> 00:47:16,297
- Et qu'as-tu fait ?
- Eh bien, bien sûr, ne récite pas le chapelet.
554
00:47:17,363 --> 00:47:21,134
- Je ne te permets pas de te moquer de moi !
- Mais je ne voulais pas t'offenser !
555
00:47:21,211 --> 00:47:22,239
Ne crie pas !
556
00:47:22,333 --> 00:47:25,256
D'accord, mais si tu agis ainsi,
Je ne dirai rien de plus.
557
00:47:32,898 --> 00:47:34,645
Ce n'est pas possible, je n'y crois pas !
558
00:47:34,738 --> 00:47:36,854
- C'est vrai, je vous le dis.
- Qui te l'a dit ?
559
00:47:36,978 --> 00:47:38,909
Personne, je l'ai vu moi-même.
560
00:47:39,187 --> 00:47:42,944
C'était un après-midi glacial,
nous devions nous retrouver au Paon.
561
00:47:43,098 --> 00:47:45,930
- C'est quoi, un hôtel ?
- Oui, l'Hôtel Pavone. Eh bien,
562
00:47:46,011 --> 00:47:49,348
puisqu'il neigeait,
Je suis arrivé avec un peu de retard,
563
00:47:50,029 --> 00:47:52,182
et je l'ai trouvé au lit avec un autre.
564
00:47:52,392 --> 00:47:53,643
J'étais abasourdi.
565
00:47:53,856 --> 00:47:57,550
Au lieu de cela, il m'a dit calmement :
"Cela arrive à ceux qui arrivent en retard."
566
00:47:57,623 --> 00:47:59,131
- Et alors ?
- Rien.
567
00:47:59,235 --> 00:48:03,847
Alors que je frissonnais, il m'a dit de me déshabiller
et mets-toi sous les couvertures avec eux.
568
00:48:04,046 --> 00:48:07,042
- Tous les trois dans le même lit ?!
- Oui, mais le lit était grand.
569
00:48:07,222 --> 00:48:09,559
Nous y sommes tous à notre place, droits ou de travers.
570
00:48:09,665 --> 00:48:12,065
- Et puis? Continue.
- Nous avons fait l'amour.
571
00:48:12,817 --> 00:48:14,642
Comment était cette femme ?
572
00:48:15,206 --> 00:48:17,822
Elle avait un corps plutôt étrange...
573
00:48:18,503 --> 00:48:20,555
cela a cependant donné quelques émotions.
574
00:48:20,768 --> 00:48:25,097
Avec des creux très profonds près des os de la hanche...
pour que le ventre soit
575
00:48:25,145 --> 00:48:27,879
Plat et enfoncé... comme celui d'un garçon.
576
00:48:28,471 --> 00:48:30,546
La chose qui m'a le plus frappé
était le nombril...
577
00:48:30,911 --> 00:48:32,017
si rond.
578
00:48:32,145 --> 00:48:33,297
Parfait.
579
00:48:33,571 --> 00:48:37,689
Les seins étaient à peine soulignés,
et cela la faisait paraître plus jeune.
580
00:48:37,779 --> 00:48:39,179
- Vous la connaissiez ?
- Non,
581
00:48:39,353 --> 00:48:42,525
Je sais qu'elle s'appelait Paola
et elle avait obtenu son diplôme à Padoue.
582
00:48:42,685 --> 00:48:44,771
Elle m'a raconté quand
elle disséquait les cadavres.
583
00:48:45,082 --> 00:48:49,003
Elle a dit que cela ne l'affectait pas.
Mais imaginez : les hommes la repoussaient.
584
00:48:49,094 --> 00:48:51,590
- Même Luigi ?
- Non, pas lui, je pense.
585
00:48:51,822 --> 00:48:53,815
Cependant, elle a dit qu'elle était anormale.
586
00:48:54,323 --> 00:48:56,542
Elle avait également tenté de se suicider.
587
00:48:57,305 --> 00:48:59,535
- Qu'as-tu fait cette nuit-là ?
- Eh bien,
588
00:48:59,723 --> 00:49:02,100
avec toi,
Je ne peux pas être complètement sincère.
589
00:49:02,199 --> 00:49:05,430
Il s'agit de mon mari,
et je veux connaître chaque détail.
590
00:49:05,537 --> 00:49:07,301
Il l'embrassa très doucement,
591
00:49:07,415 --> 00:49:10,401
près de la bouche, sur les narines,
sur le cou...
592
00:49:10,551 --> 00:49:12,320
Mais elle était insensible à tout,
593
00:49:12,600 --> 00:49:14,831
gardant ses jambes fermées,
et tremblant.
594
00:49:15,511 --> 00:49:21,238
Elle avait les paupières baissées, mais j'ai remarqué
elle avait des yeux – des yeux splendides, bleus –
595
00:49:21,369 --> 00:49:25,165
plein de larmes qui coulaient.
Le long des tempes, sur les cheveux.
596
00:49:25,593 --> 00:49:27,943
- Et lui ?
- Lui aussi était pitoyable.
597
00:49:28,231 --> 00:49:31,550
Cet homme, qui n'est plus jeune,
à genoux à côté d'elle,
598
00:49:31,990 --> 00:49:33,330
patient...
599
00:49:33,832 --> 00:49:37,605
À un moment donné, il s'est penché...
et lui murmura quelques mots à l'oreille.
600
00:49:37,653 --> 00:49:39,009
Qu'a-t-il dit ?
601
00:49:39,457 --> 00:49:40,865
Je ne pouvais pas entendre.
602
00:49:41,773 --> 00:49:46,492
Je sais seulement que, pendant qu'il lui parlait,
les genoux de la jeune fille ont commencé à s'écarter lentement.
603
00:49:47,078 --> 00:49:49,406
Et son corps s'est lentement détendu.
604
00:49:51,218 --> 00:49:53,662
- Vous êtes resté là pour regarder ?
- Oui.
605
00:49:54,095 --> 00:49:58,054
En effet, j'ai participé jusqu'au bout,
comme si je l'avais toujours fait.
606
00:49:58,434 --> 00:50:00,915
N'avez-vous pas ressenti un
sentiment de répulsion ?
607
00:50:01,175 --> 00:50:03,538
Non... c'était attachant.
608
00:50:03,891 --> 00:50:05,364
Et puis, j'ai bien aimé aussi.
609
00:50:05,621 --> 00:50:08,033
Luigi a pu obtenir n'importe quoi de moi
610
00:50:08,211 --> 00:50:10,977
sans que cela me semble
ni sale ni vulgaire.
611
00:50:11,087 --> 00:50:14,153
Cela ne me surprend pas.
Mais je ne comprends pas une chose...
612
00:50:14,401 --> 00:50:17,489
Comment avez-vous surmonté la pudeur ?
Toi, surtout.
613
00:50:18,865 --> 00:50:20,557
Nous avons reniflé un peu d'éther.
614
00:50:20,679 --> 00:50:22,512
- De l'éther ? Laissez-moi voir!
- Non!
615
00:50:22,619 --> 00:50:25,105
- Donne-moi ça !
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
616
00:50:25,212 --> 00:50:28,712
Il n'y a pas un mot de vrai dans ce que vous dites.
Tu es un menteur.
617
00:50:28,826 --> 00:50:32,173
Vous n'y croyez pas ? Il y a une bouteille comme ça
dans le bureau de votre mari.
618
00:50:32,266 --> 00:50:35,714
- Vous avez été dans son bureau, là où je ne suis jamais allé ?
- Oui.
619
00:50:35,881 --> 00:50:39,133
Et nous avons aussi fait l'amour.
Juste sur son canapé.
620
00:50:39,889 --> 00:50:41,966
Pourquoi efforcez-vous d’être cruel ?
621
00:50:42,046 --> 00:50:45,840
Parce que je veux que tu trahis ton mari,
comme je l'ai déjà fait.
622
00:55:34,150 --> 00:55:38,062
Attention! Attention!
Ne vous approchez pas trop, vous vous brûlerez !
623
00:55:38,150 --> 00:55:42,785
- Allez, allez ! Regardez combien de choses !
- Attends une minute!
624
00:55:42,896 --> 00:55:46,286
- Donne-moi aussi les autres livres.
- Voici. Attrapez-les.
625
00:55:46,621 --> 00:55:48,897
- Pauvres poupées !
- Et ça aussi.
626
00:55:51,698 --> 00:55:55,542
- Un, deux et trois.
- Vous avez décroché le jackpot !
627
00:55:59,431 --> 00:56:03,888
- Mais pour celui-là, je me sens un peu désolé.
- Allez, dépêche-toi !
628
00:56:04,018 --> 00:56:07,143
- Quelle puanteur !
- C'est le gramophone.
629
00:56:44,476 --> 00:56:47,922
Non, avant toute intimité,
un thé à des tables séparées.
630
00:56:48,596 --> 00:56:51,777
- Et puis-je connaître la raison de cette cérémonie ?
- Bien sûr.
631
00:56:51,953 --> 00:56:56,123
- Mon mari adorait me trahir de cette façon.
- Ah, je suis un instrument de vengeance.
632
00:56:56,240 --> 00:56:57,600
Ne vous inquiétez pas.
633
00:56:58,043 --> 00:56:59,891
Ce sera une belle revanche !
634
00:57:00,937 --> 00:57:02,166
Eh oui !
635
00:57:03,006 --> 00:57:08,440
Oui, mais on ne peut pas ignorer qu'un catholique
mouvement de gauche, sentant le danger...
636
00:57:20,991 --> 00:57:24,641
C'est peut-être un grand poète,
mais je le trouve terriblement scandaleux.
637
00:57:31,987 --> 00:57:33,421
As-tu vu qui est là-bas ?
638
00:57:33,481 --> 00:57:35,403
- Où?
- Au bout du couloir.
639
00:57:51,416 --> 00:57:53,096
Sans retenue !
640
00:57:54,559 --> 00:57:57,956
Imaginez qu'elle
son honnête mari l’idolâtrait.
641
00:58:55,509 --> 00:58:58,136
Personne ne t'a jamais dit que tu étais frigide ?
642
00:59:19,079 --> 00:59:20,522
Pécheurs !
643
00:59:20,715 --> 00:59:23,879
Des femmes dépravées !
Des esclaves du diable !
644
00:59:24,272 --> 00:59:28,804
Quand la nuit tombe, ils sortent de
leurs trous comme des animaux de la forêt.
645
00:59:29,050 --> 00:59:32,701
Ou descendez des fenêtres —
chaussures à la main, comme s'ils étaient des voleurs —,
646
00:59:32,768 --> 00:59:35,010
et disparais dans l'obscurité !
647
00:59:35,486 --> 00:59:39,256
Ils vont passer la nuit...
sous d'autres toits !
648
00:59:39,670 --> 00:59:43,557
S'accrochant aux hommes qu'ils ont
vu pour la première fois !
649
00:59:43,637 --> 00:59:45,924
Des corps agrippés à des corps.
650
00:59:46,064 --> 00:59:50,898
De la sueur mêlée à la sueur,
dans l'étreinte du péché !
651
00:59:51,924 --> 00:59:53,489
Et que dois-je dire, alors,
652
00:59:53,682 --> 00:59:58,382
à propos de certains hommes qui
des créatures innocentes et corrompues ?
653
00:59:59,387 --> 01:00:01,439
Et à propos de certaines dames...
654
01:00:03,014 --> 01:00:08,494
qui prend le buggy et s'en va
à la recherche de plaisir dans les rues cachées !
655
01:00:08,681 --> 01:00:12,124
Et dans les villes,
où ils pensent que personne ne les verra !
656
01:00:12,222 --> 01:00:14,604
Et s'abandonnent à la luxure
657
01:00:14,814 --> 01:00:16,630
dans les grands hôtels !
658
01:00:17,303 --> 01:00:19,395
Mais malheur à eux ! Malheur!
659
01:00:19,489 --> 01:00:26,268
Puisqu'ils ne peuvent échapper aux yeux de Dieu,
et encore moins qu'ils échapperont à sa punition !
660
01:00:26,969 --> 01:00:30,515
Tu sais qu'elle a supprimé
toutes les images religieuses de la maison ?
661
01:00:30,937 --> 01:00:33,298
Saints, madones, papes. Tous.
662
01:00:33,731 --> 01:00:35,611
Elle les a fait mettre
en bas dans la cave.
663
01:00:35,796 --> 01:00:38,149
- C'est très sérieux.
- Faire demi-tour.
664
01:00:40,370 --> 01:00:42,296
Connaissant vos idées sur la religion,
665
01:00:42,409 --> 01:00:44,792
Je pensais que les nouvelles
t'aurait plu.
666
01:00:45,458 --> 01:00:47,678
Renoncer à la foi et aux saints...
667
01:00:47,924 --> 01:00:49,538
il faut d’autres intérêts.
668
01:00:49,684 --> 01:00:52,505
Il faut de la culture, des idéaux. Bref...
669
01:00:52,904 --> 01:00:54,845
une force qu'Antonia n'a pas.
670
01:00:55,018 --> 01:00:59,124
Quand tu l'as épousée, elle était une fille en bonne santé,
et même pas si religieux.
671
01:00:59,710 --> 01:01:01,746
Tu veux dire que c'est moi qui
l'a conduite vers l'Église ?
672
01:01:02,023 --> 01:01:04,353
Si tu ne l'as pas fait,
tu l'as laissée partir.
673
01:01:04,841 --> 01:01:08,621
Parce que ça te convenait
avoir une femme tout foyer et livre de prières,
674
01:01:08,867 --> 01:01:10,975
qui t'attendait tranquillement pendant que tu...
675
01:01:11,195 --> 01:01:12,589
est devenu putain.
676
01:01:12,720 --> 01:01:17,460
Tout le monde sait que tu l'as trompée
depuis le début, même cruellement,
677
01:01:17,688 --> 01:01:19,755
la ridiculiser tous les jours.
678
01:01:20,046 --> 01:01:22,966
Seulement pour elle, ta vie est un mystère.
En effet...
679
01:01:24,119 --> 01:01:25,834
c'était un mystère.
680
01:01:26,526 --> 01:01:30,124
Parce que maintenant elle commence à ouvrir les yeux,
et se venger.
681
01:01:36,057 --> 01:01:37,445
- Bonjour.
- Matin.
682
01:01:37,746 --> 01:01:38,903
Bonjour, madame.
683
01:01:38,966 --> 01:01:40,813
- Pina, combien d'exemplaires as-tu tiré ?
- Bonjour.
684
01:01:40,912 --> 01:01:43,088
- Bonjour.
- Comment allez-vous, madame ?
685
01:01:43,188 --> 01:01:44,582
- Bien.
- Bonjour.
686
01:01:46,133 --> 01:01:47,188
Salut.
687
01:01:47,409 --> 01:01:50,900
J'ai trouvé les autres manuscrits de mon mari
qui méritent d'être publiés.
688
01:01:51,095 --> 01:01:53,903
Certains traitent de la condition de la femme,
689
01:01:54,240 --> 01:01:57,527
d'autres, avec la liberté sexuelle.
Ils sont très intéressants.
690
01:01:58,093 --> 01:02:00,122
On publie sous le nom d'Ulysse ?
691
01:02:00,696 --> 01:02:02,938
Non, avec son vrai nom.
692
01:02:05,687 --> 01:02:09,725
- Tu rentres chez toi ou tu restes avec nous pour travailler ?
- Non, je ne peux pas ce soir.
693
01:02:38,116 --> 01:02:40,002
Madame !
Excusez-moi...
694
01:02:43,381 --> 01:02:46,216
Pouvez-vous m'emmener chez le médecin ?
C'est sur votre chemin.
695
01:02:46,786 --> 01:02:50,160
- À condition de ne pas attendre trop longtemps.
- Non, il vient.
696
01:02:53,936 --> 01:02:55,333
Docteur, dépêchez-vous.
697
01:02:55,614 --> 01:02:58,543
J'ai arrêté un taxi.
La dame est pressée.
698
01:03:23,336 --> 01:03:25,787
- Adieu.
- Bonjour. Et merci.
699
01:03:27,802 --> 01:03:30,497
- Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
- Pas grave.
700
01:03:30,896 --> 01:03:33,972
- Vous autorisez ? Je m'appelle Dario Tavella.
- Comment vas-tu?
701
01:03:44,438 --> 01:03:47,619
Si jeunes, et ils l'ont déjà fait
vous a-t-il assigné un quartier ?
702
01:03:48,416 --> 01:03:51,007
Mes collègues refusent de vivre ici.
703
01:03:51,334 --> 01:03:53,293
Cette zone est trop pauvre.
704
01:03:53,974 --> 01:03:56,574
Comment les gens peuvent-ils se permettre de payer un médecin ?
705
01:03:56,941 --> 01:03:59,623
Alors ils m'ont appelé... et me voilà.
706
01:04:00,299 --> 01:04:02,635
Qu'est-ce que tu enterrais
au cimetière ?
707
01:04:02,961 --> 01:04:05,582
Hier soir, j'ai dû amputer une jambe.
708
01:04:05,798 --> 01:04:08,577
- Cette chose était la jambe d'un homme ?
- Oui.
709
01:04:08,923 --> 01:04:11,312
Une infection devenue gangreneuse.
710
01:04:11,801 --> 01:04:13,240
Va-t-il s'en sortir ?
711
01:04:13,823 --> 01:04:14,798
Non.
712
01:04:15,086 --> 01:04:16,701
Est-ce qu'il laisse quelqu'un derrière lui ?
713
01:04:16,835 --> 01:04:20,401
Quatre enfants, une épouse,
et le vieux père.
714
01:04:21,308 --> 01:04:24,170
Et comment vont-ils survivre,
ces pauvres malheureux ?
715
01:04:24,658 --> 01:04:26,683
Cela dépendra du maître.
716
01:04:28,015 --> 01:04:29,582
Qui est le maître ?
717
01:04:30,283 --> 01:04:32,656
Il est mort, il s'appelait Martinelli.
718
01:04:32,976 --> 01:04:34,343
C'était un avocat, je pense.
719
01:04:34,923 --> 01:04:38,719
Désormais, toutes les terres passèrent à sa fille.
Qui ne s'est jamais présenté.
720
01:04:40,022 --> 01:04:43,203
Les maisons s'effondrent,
il n'y a pas d'aqueduc...
721
01:04:43,967 --> 01:04:46,848
Là, tu peux dire
les paysans vivent comme des animaux.
722
01:04:47,111 --> 01:04:48,488
Et les enfants...
723
01:04:49,067 --> 01:04:50,446
tous rabougris.
724
01:04:50,831 --> 01:04:52,426
Chaque dernier.
725
01:04:52,664 --> 01:04:55,376
Je suis la fille de l'avocat Martinelli.
726
01:04:56,768 --> 01:05:00,039
Il y a quelque temps, tu n'as pas dit
tu t'appelais De Angelis ?
727
01:05:00,498 --> 01:05:02,419
C'était le nom de mon mari.
728
01:05:04,181 --> 01:05:07,519
Pourquoi n'es-tu jamais venu
pour voir comment vivent vos agriculteurs ?
729
01:05:07,840 --> 01:05:09,661
J'avais été malade au lit...
730
01:05:10,153 --> 01:05:11,356
depuis longtemps.
731
01:05:11,622 --> 01:05:13,133
Et tu n'avais personne à envoyer ?
732
01:05:13,793 --> 01:05:15,985
Ou tu t'en fichais
quelque chose à leur sujet ?
733
01:05:16,173 --> 01:05:19,608
- Où veux-tu en venir ?
- L'homme à la jambe est en train de mourir.
734
01:05:21,681 --> 01:05:24,283
S'ils l'avaient emmené à l'hôpital,
peut-être...
735
01:05:24,961 --> 01:05:28,476
peut-être que ça n'aurait pas fini ainsi.
Mais il n'y a pas de routes.
736
01:05:28,622 --> 01:05:31,516
Les routes il y aurait,
si mon père n'était pas mort jeune.
737
01:05:31,983 --> 01:05:34,604
Tous ces projets
ont été conçus par lui.
738
01:05:34,727 --> 01:05:37,091
Il voulait construire des maisons,
routes, aqueducs.
739
01:05:37,541 --> 01:05:39,731
Mais je ne l'ai découvert que ces jours-ci.
740
01:05:40,778 --> 01:05:43,704
J'ai toujours été tenu dans l'ignorance
tout, même par mon mari.
741
01:05:43,820 --> 01:05:47,284
- Mais tu connaissais cet endroit.
- Je venais ici quand j'étais enfant.
742
01:05:47,624 --> 01:05:50,226
C'est pourquoi je voulais
commencez ici mes recherches.
743
01:05:50,381 --> 01:05:53,211
Vous avez également trouvé le
étude détaillée du projet ?
744
01:05:53,382 --> 01:05:55,899
- Oui, c'est complet.
- Comment savez-vous?
745
01:05:56,155 --> 01:05:58,180
Il a été révisé il y a deux ans.
746
01:05:58,299 --> 01:06:00,542
Mon mari l'avait repris.
747
01:06:01,251 --> 01:06:02,285
Et puis?
748
01:06:02,469 --> 01:06:04,937
Il l'a laissé tomber,
comme tant d'autres choses.
749
01:06:05,058 --> 01:06:09,528
De nouvelles maisons, granges,
silos rationnels, canaux d'irrigation...
750
01:06:10,089 --> 01:06:12,058
Même le réseau électrique.
751
01:06:12,652 --> 01:06:14,909
Ce n'est pas une blague
toutes ces choses.
752
01:06:15,102 --> 01:06:16,136
Peut-être.
753
01:06:16,339 --> 01:06:18,383
Mais je ne me contente pas de rêver.
754
01:06:18,981 --> 01:06:20,029
Et puis?
755
01:06:20,325 --> 01:06:21,756
Allez, parle.
756
01:06:23,213 --> 01:06:25,332
Elle a donné le feu vert
aux travaux.
757
01:06:25,790 --> 01:06:30,170
Elle a embauché cinquante ouvriers, et ils
construire des routes, des aqueducs et des canaux.
758
01:06:30,487 --> 01:06:31,613
C'est de la folie !
759
01:06:32,766 --> 01:06:35,226
Elle ne fait que réaliser vos projets.
760
01:06:37,911 --> 01:06:39,457
Mais l'argent ?
761
01:06:40,456 --> 01:06:42,155
Elle a pris de l'argent à la banque,
762
01:06:42,276 --> 01:06:44,712
vendu les actions
hérité de son père...
763
01:06:45,743 --> 01:06:47,460
Ce médecin, qu'est-ce que c'est ?
764
01:06:47,865 --> 01:06:50,000
Un gars sournois ? Un tricheur ?
765
01:06:50,664 --> 01:06:53,314
Non, non, c'est un gars très réservé,
766
01:06:53,713 --> 01:06:55,771
avec des idées plutôt avancées.
767
01:06:56,144 --> 01:06:59,303
Ah, j'ai oublié.
Ils ont également ouvert une clinique,
768
01:06:59,489 --> 01:07:01,753
pour les examens des enfants pauvres.
769
01:07:01,979 --> 01:07:05,008
Maisons, aqueducs,
routes, clinique...
770
01:07:05,183 --> 01:07:07,128
Mais quelle est cette frénésie ?
771
01:07:08,033 --> 01:07:10,817
Allez, dis-moi la vérité.
Qu'y a-t-il entre ces deux-là ?
772
01:07:11,198 --> 01:07:14,484
Mais je ne sais pas.
Peut-être un lien d'amitié.
773
01:07:15,750 --> 01:07:17,056
Amitié...
774
01:07:20,599 --> 01:07:22,418
- Il est marié ?
- Non.
775
01:07:22,911 --> 01:07:26,196
En effet, il semble que
c'est un jeune homme un peu étrange.
776
01:07:26,732 --> 01:07:28,520
Que veux-tu dire,
"un peu étrange" ?
777
01:07:28,793 --> 01:07:30,807
Très timide, fermé.
778
01:07:31,861 --> 01:07:34,625
Certains disent même
il a des tendances.
779
01:07:36,118 --> 01:07:37,257
Homosexuel ?
780
01:07:37,424 --> 01:07:38,711
Il y a des soupçons.
781
01:07:38,986 --> 01:07:41,308
Il semble qu'il soit même
subi un procès.
782
01:07:41,741 --> 01:07:42,905
Un procès....
783
01:07:43,108 --> 01:07:44,897
ne prouve rien.
784
01:07:45,504 --> 01:07:47,022
Je suis désolé pour Antonia.
785
01:07:47,475 --> 01:07:48,835
Non, honnêtement.
786
01:07:49,680 --> 01:07:51,687
C'est peut-être vrai qu'elle aussi trouve
787
01:07:51,835 --> 01:07:54,167
une lueur, un...
788
01:07:54,985 --> 01:07:57,193
Vous jouez le rôle d'un père maintenant ?
789
01:08:01,330 --> 01:08:05,618
J'ai soigné un garçon de 16 ans,
d'une famille très pauvre,
790
01:08:05,876 --> 01:08:08,070
souffrant de graves troubles mentaux.
791
01:08:08,661 --> 01:08:11,809
Je soupçonnais que sa maladie était liée
792
01:08:12,017 --> 01:08:16,970
aux complexes de culpabilité pour certaines pratiques sexuelles.
Normal chez les garçons de son âge.
793
01:08:18,229 --> 01:08:22,280
- Alors je l'ai interrogé à ce sujet.
- C'est pour ça que vous avez été jugé ?
794
01:08:22,416 --> 01:08:23,530
Non.
795
01:08:23,801 --> 01:08:26,565
L'accusation était d'environ
abuser de ma profession
796
01:08:26,800 --> 01:08:29,833
pour atteindre les moyens.
797
01:08:30,181 --> 01:08:31,467
Je ne comprends pas.
798
01:08:31,716 --> 01:08:34,688
- De quoi t'ont-ils accusé ?
- L'homosexualité.
799
01:08:36,969 --> 01:08:39,732
Et sur quelles preuves cette croyance était-elle fondée ?
800
01:08:40,499 --> 01:08:45,211
D'abord, de l'avoir soigné
pendant quelques mois sans demander un centime.
801
01:08:45,447 --> 01:08:47,481
- Et sur quoi d'autre ?
- Calomnie.
802
01:08:47,992 --> 01:08:51,372
Ils ont dit que c'était moi qui avais
poussé le garçon à se masturber.
803
01:08:51,612 --> 01:08:52,612
Et à la place ?
804
01:08:52,679 --> 01:08:56,955
Sa idiote de tante l'avait terrorisé
en disant qu'il finirait dans une maison de fous.
805
01:08:57,239 --> 01:08:59,168
Je lui ai dit que ce n'était pas vrai,
806
01:08:59,467 --> 01:09:02,877
et ne pas se sentir coupable
quelque chose de si normal.
807
01:09:03,510 --> 01:09:07,836
Mais tu es vraiment sûr que le sentiment de culpabilité
est-elle plus nocive que la culpabilité elle-même ?
808
01:09:07,956 --> 01:09:11,123
Tu as passé ton adolescence
dans une école de religieuses.
809
01:09:11,313 --> 01:09:13,143
Je pense que tu devrais le savoir.
810
01:09:13,430 --> 01:09:17,440
Par culpabilité, j'entends ne pas ressentir de plaisir
au contact de ton mari,
811
01:09:17,587 --> 01:09:21,445
et au lieu de cela, je le cherche dans un rêve,
dans un souvenir... par vous-même.
812
01:09:21,552 --> 01:09:24,886
Ne pensez pas que vous êtes un cas unique.
Même de nombreuses paysannes...
813
01:09:25,465 --> 01:09:27,088
marié et père de famille,
814
01:09:27,631 --> 01:09:31,951
se voir utilisé comme des choses
qui ne mérite ni confiance ni respect -
815
01:09:32,397 --> 01:09:36,216
souffre l'homme,
sans atteindre l'orgasme.
816
01:09:36,627 --> 01:09:41,088
C'est la première fois que je me sens considéré
en tant que personne capable de raisonner.
817
01:09:42,426 --> 01:09:44,981
Même en tant que fille, j'ai été confrontée à ce problème,
818
01:09:45,437 --> 01:09:47,931
mais personne ne m'a jamais permis d'en parler.
819
01:09:48,544 --> 01:09:50,621
- Même pas ton mari ?
- Jamais.
820
01:09:50,781 --> 01:09:53,034
Je pensais que c'était un homme moderne,
sans préjugés.
821
01:09:53,398 --> 01:09:58,192
Bien sûr! Mais avec les autres femmes, ou dans son
écrits secrets. Mais avec moi, pas question !
822
01:09:58,346 --> 01:10:02,770
Peut-être qu'il a évité ces problèmes,
ayant l'intuition que certains mots m'exciteraient,
823
01:10:02,950 --> 01:10:06,712
provoque en moi des désirs,
et c'était une menace pour la fidélité conjugale.
824
01:10:06,820 --> 01:10:09,722
Les mots ont vraiment ce pouvoir sur vous ?
825
01:10:10,531 --> 01:10:14,056
Pour être sincère,
Je devrais te mentir.
826
01:10:14,380 --> 01:10:15,670
Tu veux dire?
827
01:10:16,604 --> 01:10:18,785
Si j'admettais que ta proximité,
828
01:10:19,071 --> 01:10:23,973
et les discours que nous avons eu m'ont excité
seulement un peu, ce serait comme minimiser,
829
01:10:24,180 --> 01:10:27,361
donner un petit sens
à ce qui se passe en moi.
830
01:10:55,654 --> 01:10:57,323
Le cheval s'est arrêté.
831
01:10:58,419 --> 01:10:59,988
Continue!
832
01:11:02,252 --> 01:11:03,505
Allez!
833
01:11:06,242 --> 01:11:09,139
Peut-être qu'ils ont deux chambres gratuites.
On s'arrête pour dormir ici ?
834
01:11:09,264 --> 01:11:10,580
Non, je ne peux pas.
835
01:11:11,736 --> 01:11:15,677
- Je t'emmènerai moi-même à la clinique demain.
- Non, vraiment, ce n'est pas ça.
836
01:11:16,977 --> 01:11:19,518
Allez!
Allez, vas-y !
837
01:11:20,128 --> 01:11:21,532
Quel est le problème?
838
01:11:22,934 --> 01:11:26,418
Si le cheval ne démarre pas,
ça veut dire que ça s'arrêtait ici.
839
01:11:26,974 --> 01:11:31,009
Je connais cet hôtel,
c'est quelque chose de très similaire à un bordel.
840
01:11:31,453 --> 01:11:34,697
- Si tu le dis pour moi, je m'en fiche.
- Je suis là, je suis là !
841
01:11:36,254 --> 01:11:38,653
Tu vois, quel temps ?
S'il vous plaît, madame.
842
01:11:39,624 --> 01:11:42,923
- Toni, Toni, les bagages ! Se déplacer!
- Tout de suite.
843
01:11:43,598 --> 01:11:45,618
- Vous êtes Mme De Angelis, n'est-ce pas ?
- Oui, pourquoi ?
844
01:11:45,750 --> 01:11:47,583
J'ai reconnu ton cheval.
845
01:11:47,722 --> 01:11:50,298
Tu sais,
votre mari était l'un de nos invités.
846
01:11:50,449 --> 01:11:52,427
Une personne comme il y en a peu.
847
01:11:52,540 --> 01:11:55,021
Je vais vous donner une belle chambre avec un balcon.
848
01:11:55,441 --> 01:11:56,685
Voici.
849
01:11:57,151 --> 01:11:59,351
Le même que j'ai toujours
donné à votre mari.
850
01:11:59,763 --> 01:12:02,368
Pour toi, il y en a un plus petit,
mais c'est au même étage.
851
01:12:03,615 --> 01:12:04,790
Non, ça me suffit.
852
01:12:04,838 --> 01:12:07,584
- Mais un autre verre à ma petite-fille.
- Oui Monsieur.
853
01:12:08,435 --> 01:12:12,044
- Tu es assez rusé, Papy !
- Tu as remarqué, hein ?
854
01:12:20,784 --> 01:12:23,026
Cette dame est une prostituée, n'est-ce pas ?
855
01:12:25,482 --> 01:12:29,062
Regarde, elle se frotte comme un chat.
Vous la trouvez intéressante ?
856
01:12:29,215 --> 01:12:32,456
Vous savez, George Sand est resté ici.
Il était amoureux de Chopin,
857
01:12:32,536 --> 01:12:36,157
- et De Musset les a poursuivis dans toute l'Europe...
- Je veux coucher avec toi.
858
01:12:36,291 --> 01:12:38,291
...comme un fou.
859
01:13:33,692 --> 01:13:36,572
Essayons d'obtenir
au moins dans la chambre, s'il vous plaît.
860
01:13:50,006 --> 01:13:51,275
Avocat.
861
01:13:54,415 --> 01:13:56,970
- Mon cousin attend à l'étage.
- Bien.
862
01:13:59,188 --> 01:14:02,075
Vous ne courez plus de risque,
ils ont trouvé le tueur.
863
01:14:02,195 --> 01:14:05,251
Ici. Heureusement, il a avoué.
Allez, sors de cette pièce.
864
01:14:05,734 --> 01:14:07,257
Vous avez besoin de soins maintenant.
865
01:14:07,562 --> 01:14:09,728
- Vous êtes dans un état...
- Eh bien.
866
01:14:10,548 --> 01:14:13,502
- Merci.
- Je ne comprends pas, tu n'es pas content ?
867
01:14:13,740 --> 01:14:16,883
Tu ne veux pas faire
toute cette histoire de reclus volontaire, j'espère ?
868
01:14:17,329 --> 01:14:20,806
Écoute, entre autres choses, ta femme est
signer des factures, vendre des actions, demander des prêts...
869
01:14:20,995 --> 01:14:25,323
Elle achète une autre machine typographique.
Elle a même publié beaucoup de vos écrits.
870
01:14:26,284 --> 01:14:27,307
Et puis...
871
01:14:28,043 --> 01:14:30,456
et puis il y a sa relation
avec ce jeune docteur.
872
01:14:31,143 --> 01:14:32,600
Changez de sujet.
873
01:14:36,967 --> 01:14:41,309
Écoute... je reviens de Padoue il y a quelques jours,
Je me suis arrêté à l'hôtel Pavone.
874
01:14:41,590 --> 01:14:43,326
Une sorte de bordel, tu te souviens ?
875
01:14:45,167 --> 01:14:47,945
En descendant les escaliers,
J'ai entendu des soupirs.
876
01:14:48,412 --> 01:14:50,126
Sur le palier, dans la pénombre...
877
01:14:50,675 --> 01:14:52,886
il y avait un homme et une femme,
embrasser.
878
01:14:53,142 --> 01:14:55,055
Il l'avait plaquée contre le mur.
879
01:14:55,543 --> 01:14:56,930
L'embrasser...
880
01:14:57,082 --> 01:14:58,469
la toucher...
881
01:14:59,313 --> 01:15:01,509
À un moment donné, elle
pliée à genoux,
882
01:15:01,728 --> 01:15:03,750
comme si elle ne pouvait pas
résister au désir.
883
01:15:04,587 --> 01:15:07,204
"Essayons d'arriver à la pièce,"
lui dit-elle.
884
01:15:07,787 --> 01:15:12,019
Dans sa voix il y avait tellement de sensualité
que cela m'a bouleversé.
885
01:15:13,240 --> 01:15:14,618
Et qui était-ce ?
886
01:15:15,053 --> 01:15:16,908
Eh bien, l'atterrissage était très sombre,
887
01:15:17,121 --> 01:15:18,688
- mais...
- Mais ?
888
01:15:20,304 --> 01:15:22,684
Le lendemain matin,
pendant que je payais la facture,
889
01:15:23,021 --> 01:15:25,206
J'ai vu là-bas, dans un salon...
890
01:15:26,528 --> 01:15:27,665
ta femme,
891
01:15:28,035 --> 01:15:30,517
qui jouait
cartes avec une prostituée.
892
01:15:32,026 --> 01:15:34,796
Et qui des deux
était sur le palier ?
893
01:15:35,349 --> 01:15:36,722
Certainement pas Antonia.
894
01:15:37,454 --> 01:15:39,594
Elle est incapable de
ce genre d'abandon.
895
01:15:39,843 --> 01:15:42,005
Sa frigidité a été notre drame.
896
01:15:42,610 --> 01:15:43,804
Écoute, Luigi...
897
01:15:44,144 --> 01:15:47,589
Je ne suis pas seulement ton avocat,
Je suis aussi ton ami.
898
01:15:48,529 --> 01:15:51,931
Antonia et ce jeune docteur
Je suis dans cet hôtel depuis une semaine.
899
01:15:52,498 --> 01:15:54,547
Ils sont nuit et jour au lit,
900
01:15:54,621 --> 01:15:57,293
dans cette pièce
que tu connais bien.
901
01:15:57,860 --> 01:16:00,159
Ils ne descendent que pour les repas.
902
01:16:00,503 --> 01:16:02,034
Elle est follement amoureuse.
903
01:16:02,342 --> 01:16:06,215
Elle a découvert quelque chose
qui l'a balayée comme un ouragan.
904
01:16:07,864 --> 01:16:09,489
Sortez, maintenant !
905
01:16:11,755 --> 01:16:14,427
Sortez de ce trou avant qu'il ne soit trop tard.
906
01:16:41,839 --> 01:16:43,340
Bonjour, madame.
907
01:16:44,343 --> 01:16:46,786
- Tu as fait un bon voyage ?
- Excellent, merci.
908
01:16:47,928 --> 01:16:50,329
- Je l'emmène à l'écurie ?
- Oui, vas-y.
909
01:16:52,681 --> 01:16:55,016
- Nourrissez-le.
- Oui, tout de suite.
910
01:17:04,910 --> 01:17:07,230
Trente... quarante...
911
01:17:08,090 --> 01:17:09,503
Bonjour, madame.
912
01:17:10,599 --> 01:17:13,676
Bonjour Antonia.
Je ne savais pas que tu étais de retour.
913
01:17:16,581 --> 01:17:19,318
Depuis quand fumes-tu ?
914
01:17:20,475 --> 01:17:22,260
Eh bien... quelques mois.
915
01:17:22,582 --> 01:17:25,346
Tu sais, en vieillissant,
nous prenons tellement de vices...
916
01:17:26,418 --> 01:17:27,672
Au revoir.
917
01:17:28,436 --> 01:17:31,122
Xanthia pour vous aussi, comme d'habitude ?
918
01:17:53,231 --> 01:17:55,925
Qu'est-ce qui ne va pas, madame, vous ne vous sentez pas bien ?
919
01:18:22,461 --> 01:18:25,788
Pourquoi n'es-tu pas allé ailleurs
acheter des cigarettes ?
920
01:18:27,284 --> 01:18:29,046
De quoi t'inquiètes-tu ?
921
01:18:29,486 --> 01:18:33,419
- Vous n'avez pas entendu ce que l'avocat a dit ?
- Antonia a tout compris.
922
01:18:35,483 --> 01:18:38,963
Qu'est-ce que je représente maintenant ici pour elle ?
Un poids mort...
923
01:18:39,291 --> 01:18:40,482
un obstacle.
924
01:18:40,606 --> 01:18:45,080
Tu ne me diras pas que tu as peur de ça
elle va te dénoncer, pour se débarrasser de toi ?
925
01:18:45,237 --> 01:18:46,804
J'aimerais qu'elle le fasse !
926
01:18:47,520 --> 01:18:49,057
Comme ça, je pourrais arrêter...
927
01:18:49,351 --> 01:18:51,186
rester derrière cette fenêtre
928
01:18:51,399 --> 01:18:53,826
pour être témoin de son total...
929
01:18:54,119 --> 01:18:55,681
la corruption.
930
01:18:57,134 --> 01:18:59,926
Vous ne vous considérez pas comme un homme corrompu,
hein ?
931
01:19:00,206 --> 01:19:02,021
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
932
01:19:02,684 --> 01:19:07,300
J'ai trahi Antonia, c'est vrai,
avec beaucoup de putes. Mais tu sais pourquoi !
933
01:19:07,909 --> 01:19:11,236
Et de toute façon, à l'intérieur,
Je suis toujours resté en bonne santé.
934
01:19:11,347 --> 01:19:12,615
Elle, à la place, non ?
935
01:19:13,074 --> 01:19:14,899
Pour les femmes, c'est différent.
936
01:19:15,663 --> 01:19:18,098
Mais pourquoi la défends-tu autant ? Hein ?
937
01:19:18,427 --> 01:19:20,379
Quoi, après si longtemps...
938
01:19:20,561 --> 01:19:24,898
- tu es toujours amoureux ?
- Je t'ai toujours admiré.
939
01:19:25,056 --> 01:19:26,502
Amoureux!
940
01:19:27,634 --> 01:19:30,579
C'est pourquoi pendant toutes ces années
tu m'as toujours évité.
941
01:19:30,658 --> 01:19:33,216
Oui, admiration, pour ce que tu as dit,
942
01:19:33,382 --> 01:19:34,954
pour ce que tu as écrit...
943
01:19:35,550 --> 01:19:40,041
Mais maintenant j'ai réalisé qu'ils étaient juste
de jolis mots qui ont rempli ta bouche.
944
01:19:40,217 --> 01:19:41,729
Et votre conscience.
945
01:19:42,180 --> 01:19:44,983
Tu es toujours amoureux d'Antonia.
946
01:19:46,562 --> 01:19:48,183
Je l'aimais tellement...
947
01:19:48,602 --> 01:19:50,583
que vous ne pouvez même pas imaginer.
948
01:19:51,628 --> 01:19:52,933
Faites la queue.
949
01:19:53,293 --> 01:19:55,306
Tôt ou tard, ce sera
ce sera aussi votre tour.
950
01:19:58,569 --> 01:19:59,771
Vincenzo.
951
01:20:04,514 --> 01:20:07,851
Ils sont horribles, tu sais,
ces nuits blanches...
952
01:20:08,229 --> 01:20:10,747
avec l'image obsédante dans les yeux...
953
01:20:11,634 --> 01:20:14,420
de ta femme dans les bras d'un autre homme
954
01:20:14,980 --> 01:20:17,526
dans un couloir sombre d'un hôtel
955
01:20:18,448 --> 01:20:20,270
avec des chambres à l'heure.
956
01:20:28,685 --> 01:20:31,402
Assez maintenant, arrête ça,
n'y pense pas.
957
01:20:31,878 --> 01:20:33,091
Donnez-moi le thermomètre.
958
01:20:49,739 --> 01:20:53,145
C'est ça. C'est connu de ma femme,
mon avocat...
959
01:20:53,476 --> 01:20:56,538
et maintenant aussi le médecin sait
que je suis caché ici.
960
01:20:56,908 --> 01:20:58,363
J'ai dû l'appeler.
961
01:20:58,650 --> 01:21:00,310
Vous avez déliré toute la nuit.
962
01:21:00,434 --> 01:21:02,729
Je le crois. Avec cette infection !
963
01:21:03,059 --> 01:21:06,997
Eh bien, tu verras ça après l'incision
tu iras bientôt mieux.
964
01:21:07,069 --> 01:21:08,685
Ce n'est rien de grave.
965
01:21:09,205 --> 01:21:11,845
Mais maintenant, détends-toi, hein ?
Reste calme.
966
01:21:11,992 --> 01:21:15,971
Tu verras, bientôt tu t'endors
et tu ne ressentiras plus rien.
967
01:21:17,827 --> 01:21:21,265
Docteur, celui qu'ils ont tué...
968
01:21:22,574 --> 01:21:23,881
J'étais là.
969
01:21:25,999 --> 01:21:28,502
Vas-y et dénonce-moi, si tu veux.
970
01:21:29,271 --> 01:21:32,230
À présent, je ne me soucie plus de rien.
971
01:21:33,213 --> 01:21:36,915
Ne t'inquiète pas. je n'ai pas entendu
un seul mot de ce que tu as dit.
972
01:21:37,042 --> 01:21:39,962
Et tu as une forte fièvre,
tu délires.
973
01:21:45,293 --> 01:21:46,635
Que diriez-vous de ça !
974
01:21:47,644 --> 01:21:49,857
ça aurait été mieux
s'il était à l'hôpital.
975
01:21:49,926 --> 01:21:51,191
Oui je sais.
976
01:21:52,281 --> 01:21:54,211
Mais ce que je ne comprends pas...
977
01:21:54,398 --> 01:21:57,987
c'est pourquoi il veut rester caché,
maintenant qu'il n'y a plus de danger.
978
01:21:58,541 --> 01:22:00,774
Maintenant, il a juste peur de vivre.
979
01:22:01,949 --> 01:22:04,087
- Bonjour, M. Vincenzo.
- Bonjour.
980
01:22:06,990 --> 01:22:08,626
- Mes respects.
- Encore.
981
01:22:11,537 --> 01:22:12,724
- Où?
- Ci-dessous.
982
01:22:12,764 --> 01:22:14,890
J'ai signé, mais je
je n'ai pas compris quoi.
983
01:22:14,950 --> 01:22:17,314
- Rassurez-vous.
- C'est mon tour ?
984
01:22:17,414 --> 01:22:19,442
- Oui.
- Je n'ai pas compris ce que c'est.
985
01:22:19,516 --> 01:22:22,210
- Signez quand même.
- A vos ordres.
986
01:22:22,290 --> 01:22:27,087
Il faut admettre que les femmes, quand elles le veulent
quelque chose, sont bien plus tenaces que nous les hommes.
987
01:22:27,357 --> 01:22:30,818
Ce n'est rien.
Vous verrez combien d'initiatives !
988
01:22:47,853 --> 01:22:50,298
Ce qui se produit?
C'est quoi cette fête ?
989
01:22:50,834 --> 01:22:55,632
Elle collecte des signatures pour créer un
centre de service, ou quelque chose comme ça.
990
01:22:55,765 --> 01:22:57,178
Je n'ai pas bien compris.
991
01:22:57,650 --> 01:22:58,863
Incroyable!
992
01:22:59,016 --> 01:23:01,461
Elle s'est introduite parmi mes amis,
parmi mes femmes.
993
01:23:01,726 --> 01:23:05,185
Elle m'efface de sa vie
avec une facilité que je n'aurais jamais imaginée.
994
01:23:05,269 --> 01:23:07,042
Comme si je n'avais jamais existé !
995
01:23:53,557 --> 01:23:56,363
- Enfin! Vous êtes les derniers.
- Soirée.
996
01:23:56,450 --> 01:23:59,157
Nous avons besoin de vos signatures.
Tu as dit que tu serais ponctuel.
997
01:23:59,280 --> 01:24:01,415
- Qui c'est?
- Un problème avec ma mère.
998
01:24:01,609 --> 01:24:05,238
- Et vous, docteur, quelle est votre excuse ?
- Il n'a aucune excuse.
999
01:24:05,813 --> 01:24:08,941
- Eh bien, l'un d'entre eux est le petit ami de Clara.
- Non, l'autre.
1000
01:24:09,509 --> 01:24:11,549
- C'est lui.
- Lui qui ?
1001
01:24:11,889 --> 01:24:14,275
Le docteur. L'ami d'Antonia.
1002
01:24:19,852 --> 01:24:23,186
- C'est ça.
- Franchement, j'ai trouvé la rencontre un peu ennuyeuse.
1003
01:24:23,279 --> 01:24:24,299
Certainement pas!
1004
01:24:24,432 --> 01:24:26,892
- L'éternel opposant.
- Je m'oppose à la maltraitance masculine !
1005
01:24:27,643 --> 01:24:30,784
- Je m'intéresse seulement au pourquoi, pas au comment.
- Et moi le "quand".
1006
01:24:30,890 --> 01:24:32,117
D'accord, quand quoi ?
1007
01:24:32,281 --> 01:24:34,870
- Là, tu vois que tu es un bébé ?
- Pouah !
1008
01:24:37,864 --> 01:24:39,150
J'ai donc votre parole.
1009
01:24:39,230 --> 01:24:41,228
- Je tiendrai ma promesse.
- Demain, je viendrai t'aider.
1010
01:24:41,311 --> 01:24:42,605
Super, Clara !
1011
01:24:42,810 --> 01:24:44,159
N'oubliez pas !
1012
01:24:44,959 --> 01:24:46,142
Dario....
1013
01:24:49,247 --> 01:24:50,505
Reste.
1014
01:24:51,535 --> 01:24:55,042
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Rien, c'est juste une carte de visite.
1015
01:24:55,526 --> 01:24:56,778
Je veux voir.
1016
01:24:57,228 --> 01:24:59,779
- Partir. Tu me fais du mal.
- Je veux voir.
1017
01:24:59,960 --> 01:25:02,353
S'il te plaît!
Je t'ai dit de me quitter !
1018
01:25:09,206 --> 01:25:10,457
Dario !
1019
01:25:22,820 --> 01:25:25,168
Ce n'est plus ma femme
que j'espionne.
1020
01:25:25,413 --> 01:25:26,834
C'est une nouvelle femme.
1021
01:25:27,761 --> 01:25:32,189
Je devrais partir, mais...
mais il y a quelque chose qui m'en empêche.
1022
01:25:32,411 --> 01:25:35,435
Elle est là, vivante, libre, passionnée.
1023
01:25:36,234 --> 01:25:39,362
Et c'est cette Antonia
que je veux connaître.
1024
01:25:39,581 --> 01:25:43,521
Je me demandais aussi si c'était mon imagination morbide
cela me pousse dans ce jeu.
1025
01:25:43,794 --> 01:25:45,021
Non.
1026
01:25:45,711 --> 01:25:49,132
C'est ma perplexité
face au fait qu'elle est comblée...
1027
01:25:49,468 --> 01:25:51,083
en dehors de moi.
1028
01:25:54,084 --> 01:25:56,438
Maintenant je vis, à travers ses amants,
1029
01:25:57,212 --> 01:25:59,805
et avant, à la place avec elle,
1030
01:26:00,612 --> 01:26:02,625
Je n'ai pas été capable de vivre.
1031
01:26:02,742 --> 01:26:05,662
Pour ça, tu sais,
Je ne peux pas partir d'ici.
1032
01:26:06,192 --> 01:26:08,371
Je veux en finir avec ça,
1033
01:26:08,924 --> 01:26:10,344
tout comprendre,
1034
01:26:10,616 --> 01:26:11,889
voir tout...
1035
01:26:12,623 --> 01:26:13,850
et puis...
1036
01:26:39,039 --> 01:26:40,732
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1037
01:26:41,337 --> 01:26:42,850
Je veux que tu saches.
1038
01:26:43,056 --> 01:26:45,079
Je suis mon chemin.
1039
01:26:46,443 --> 01:26:47,894
Jusqu'à la fin.
1040
01:27:52,847 --> 01:27:54,600
Pourquoi as-tu accepté de venir ?
1041
01:27:54,887 --> 01:27:57,560
Où est passé Ulysse
peut aussi dépasser Pénélope.
1042
01:27:57,646 --> 01:27:58,960
Et puis, tu savais.
1043
01:27:59,190 --> 01:28:03,897
Paola m'a parlé de vos rencontres,
mais « connaître » n’est pas la même chose que « comprendre ».
1044
01:28:04,285 --> 01:28:06,671
Les femmes ont tendance à tout compliquer...
1045
01:28:06,798 --> 01:28:09,661
d'abord avec le sentiment,
puis avec un raisonnement.
1046
01:28:09,775 --> 01:28:13,686
Même avec l'érotisme,
vous voulez qu'il ait une raison, sa propre logique.
1047
01:28:14,938 --> 01:28:16,502
Qu'est-ce que c'est, alors ?
1048
01:28:16,725 --> 01:28:19,278
Je ne me suis jamais demandé,
Je veux juste...
1049
01:28:19,344 --> 01:28:20,992
profiter de la vie.
1050
01:28:21,778 --> 01:28:23,262
Et que voulait Luigi ?
1051
01:28:23,799 --> 01:28:25,349
Oublier.
1052
01:28:26,826 --> 01:28:31,154
Pour se cacher - ce qu'il n'aimait pas -
derrière une image toujours différente.
1053
01:28:31,823 --> 01:28:36,204
Pourquoi ne dis-tu pas simplement qu'il a toujours
trompé tous ses proches ?
1054
01:28:36,921 --> 01:28:40,539
Pourtant tout le monde se souvient de lui,
défendez-le, aimez-le même.
1055
01:28:41,116 --> 01:28:43,438
Seulement, je suis incapable de lui pardonner.
1056
01:28:43,628 --> 01:28:45,211
Je n'en suis pas capable.
1057
01:28:45,852 --> 01:28:47,798
Le plus étrange, c'est que...
1058
01:28:48,054 --> 01:28:50,974
tu parles comme si
votre mari était vivant.
1059
01:28:51,580 --> 01:28:52,975
J'aurais aimé qu'il le soit,
1060
01:28:53,147 --> 01:28:55,622
pour le rendre
tout le mal qu'il m'a fait...
1061
01:28:56,252 --> 01:28:57,902
qu'il continue de faire.
1062
01:28:58,563 --> 01:29:01,782
Tu le détestes tellement que
tu es toujours amoureuse de lui.
1063
01:29:02,617 --> 01:29:04,806
De qui es-tu amoureux ?
1064
01:29:20,460 --> 01:29:23,873
- Mais... mais pourquoi ?
- Comme ça tu es plus beau.
1065
01:29:27,306 --> 01:29:29,800
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Que faut-il ?
1066
01:29:31,139 --> 01:29:34,010
- C'est nous, madame.
- Viens. Entrez.
1067
01:29:37,567 --> 01:29:39,750
Nous avons apporté le courrier,
et des dragées.
1068
01:29:39,864 --> 01:29:41,509
Merci. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1069
01:29:41,635 --> 01:29:42,990
- Je devrais...
- Asseyez-vous.
1070
01:29:43,362 --> 01:29:45,594
Alors tu vas enfin te marier.
1071
01:29:47,308 --> 01:29:48,631
Oui, demain matin.
1072
01:29:49,059 --> 01:29:50,773
Je suis content, vraiment.
1073
01:29:54,090 --> 01:29:56,436
Je ne suis pas venu juste pour les dragées.
1074
01:29:57,141 --> 01:30:00,006
- Je voulais aussi te demander un cadeau.
- Bien sûr.
1075
01:30:00,177 --> 01:30:01,695
S'il te plaît, sois bon,
1076
01:30:01,879 --> 01:30:05,731
viens à l'église demain.
Je sais que tu ne veux plus y remettre les pieds.
1077
01:30:05,779 --> 01:30:09,795
Même si je ne venais pas, je serais tout aussi proche
à toi. De tout mon cœur, croyez-moi.
1078
01:30:09,851 --> 01:30:13,576
Je suis convaincu comme toi qu'il y a
des valeurs spirituelles qui comptent, mais...
1079
01:30:13,701 --> 01:30:16,849
- Comme ?
- Honnêteté, sincérité...
1080
01:30:18,456 --> 01:30:20,198
et aussi la pureté.
1081
01:30:21,761 --> 01:30:24,837
Nous devons établir
ce que tu entends par ce mot.
1082
01:30:25,124 --> 01:30:27,391
Le monde et la nature sont si matériels,
1083
01:30:27,470 --> 01:30:31,167
que peut-être la pureté et l'innocence
ne font que nous rendre inaptes à la vie.
1084
01:30:31,359 --> 01:30:34,175
Je pense cependant qu’ils constituent une grande force.
1085
01:30:34,322 --> 01:30:37,180
Et juste devant toi,
qui ont le courage de tes opinions,
1086
01:30:37,308 --> 01:30:40,163
Je veux dire à Clara quelque chose que je n'ai jamais dit.
1087
01:30:40,774 --> 01:30:44,538
Clara doit savoir que je n'ai jamais eu
rapports sexuels avec une femme...
1088
01:30:44,931 --> 01:30:47,770
et, pour ne pas
contaminer sa pureté, je...
1089
01:30:47,964 --> 01:30:50,873
je suis venu au mariage avec elle
comme vierge.
1090
01:30:58,778 --> 01:31:01,177
Excusez-moi, chérie.
Tu me rejoindras plus tard.
1091
01:31:01,406 --> 01:31:03,567
- Bonsoir, madame.
- Meilleurs vœux, Enrico.
1092
01:31:06,193 --> 01:31:09,049
Que lui diras-tu quand il
découvre que tu n'es pas vierge ?
1093
01:31:09,190 --> 01:31:11,233
je vais lui dire quoi
ton mari a dit :
1094
01:31:11,333 --> 01:31:13,667
"Ça arrive à qui
arrive trop tard."
1095
01:31:28,270 --> 01:31:29,647
Comme ça!
1096
01:31:30,940 --> 01:31:32,543
Tenez-le !
Aller!
1097
01:37:43,449 --> 01:37:44,909
Pourquoi m'as-tu trahi ?
1098
01:37:45,195 --> 01:37:46,462
Cela arrive.
1099
01:37:55,419 --> 01:37:57,145
Je veux que tu viennes vivre avec moi.
1100
01:37:57,570 --> 01:37:58,658
Pour toujours.
1101
01:38:01,915 --> 01:38:03,869
Je ne peux plus me passer de toi.
1102
01:38:04,379 --> 01:38:06,286
J'ai besoin de savoir ça
tu es juste à moi.
1103
01:38:06,610 --> 01:38:08,981
Je ne serai plus à personne, jamais.
1104
01:38:47,827 --> 01:38:49,827
Maintenant, nous sommes quittes.
1105
01:39:09,225 --> 01:39:11,524
- C'était un coup de feu !
- Un coup ?
1106
01:39:12,398 --> 01:39:13,343
Mais où ?
1107
01:39:49,944 --> 01:39:51,217
Pourquoi?
1108
01:40:41,550 --> 01:40:43,317
- Bonjour.
- Bonjour, Clara.
1109
01:40:52,004 --> 01:40:53,070
Prends-le.
1110
01:40:53,118 --> 01:40:56,284
Je l'aurais apporté sous peu.
Cela vient de Mme Antonia.
1111
01:40:56,775 --> 01:40:58,084
Merci.
1112
01:41:01,935 --> 01:41:04,928
LUIGI DE ANGELIS ENCORE À TROUVER.
POURQUOI?
1113
01:41:06,165 --> 01:41:08,766
- Mettez la table pour deux, ce soir.
- Pour deux ?
1114
01:41:08,906 --> 01:41:09,906
Oui...
1115
01:41:10,079 --> 01:41:12,008
J'aurai probablement un invité.