1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm 2 00:00:51,720 --> 00:00:52,789 ♪ Kto to zrobił ♪ 3 00:00:54,000 --> 00:00:56,150 ♪ Szkoda, że nie wiem, kto to zrobił ♪ 4 00:00:57,440 --> 00:00:58,940 ♪ Kto skradł moje serce ♪ 5 00:01:02,200 --> 00:01:03,880 ♪ Moje prywatne oko się tym zajmuje% ♪ 6 00:01:04,800 --> 00:01:06,240 ♪ A teraz jak to się zaczęło ♪ 7 00:01:06,840 --> 00:01:07,909 ♪ W praktyce ♪ 8 00:01:09,320 --> 00:01:11,515 ♪ Powinienem wiedzieć, jaki jest fakt ♪ 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,800 ♪ Od początku ♪ 10 00:01:14,800 --> 00:01:16,720 ♪ Być skutecznym detektywem ♪ 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,060 ♪ Musisz być spostrzegawczy ♪ 12 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 ♪ Musisz być mądry ♪ 13 00:01:22,080 --> 00:01:23,718 ♪ Kto to zrobił ♪ 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,678 ♪ Zastanawiam się, czy ona to zrobiła ♪ 15 00:01:28,200 --> 00:01:29,713 ♪ Wykrywanie to sztuka ♪ 16 00:01:32,520 --> 00:01:34,670 ♪ Być może tylko żartowała ♪ 17 00:01:35,880 --> 00:01:37,199 ♪ Ale żartuję ♪ 18 00:01:37,200 --> 00:01:38,838 ♪ Ona mnie złapała ♪ 19 00:01:40,120 --> 00:01:42,100 ♪ A potem jestem pewien, że mnie postrzeliła ♪ 20 00:01:43,120 --> 00:01:44,380 ♪ Przez serce ♪ 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 ♪ Albo jestem po prostu głupi ♪ 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,273 ♪ To mógł być kupidyn, którego zrekrutowała ♪ 23 00:01:50,440 --> 00:01:51,940 ♪ Facet ze strzałką ♪ 24 00:01:52,640 --> 00:01:54,790 ♪ Sprawdziłem wszystkie dowody ♪ 25 00:01:56,320 --> 00:01:59,039 ♪ Zużyłem trochę zdrowego rozsądku ♪ 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,960 ♪ Ale co ja mam ♪ ♪ Och, co tam masz ♪ 27 00:02:03,000 --> 00:02:06,834 ♪ Zawiązałem się w supeł ♪ 28 00:02:34,000 --> 00:02:36,460 - Wyglądało dla mnie sprawa była już zamknięta 29 00:02:36,520 --> 00:02:39,600 i wtedy zobaczyłem, jak ręka się obraca nad krawędzią łóżka. 30 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 Złote lakierowane paznokcie i turkusowy pierścionek. 31 00:02:42,280 --> 00:02:44,120 Reszta blondynki było tak, jak ją zostawiłem 32 00:02:44,160 --> 00:02:46,120 tyle że teraz już nie oddychała. 33 00:02:46,160 --> 00:02:47,149 - Jedna minuta. 34 00:03:07,800 --> 00:03:10,519 ♪ Znać Cię to kochać Cię ♪ 35 00:03:12,000 --> 00:03:16,994 ♪ A kochanie ciebie jest moją modlitwą ♪ 36 00:03:17,400 --> 00:03:20,676 ♪ Znać Cię to potrzebować Cię ♪ 37 00:03:27,200 --> 00:03:30,431 ♪ Aby zawsze iść obok mnie ♪ 38 00:03:31,760 --> 00:03:36,754 ♪ I żeby mnie poprowadził, gdy zaczną się kłopoty ♪ 39 00:03:36,840 --> 00:03:41,834 ♪ Znać Cię to kochać Cię ♪ 40 00:03:42,320 --> 00:03:46,598 ♪ I kocham Cię całym sercem ♪ 41 00:03:51,760 --> 00:03:52,715 - Poczułem dźwięk pierwszego ślimaka 42 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 gdy gwizdnął mi koło ucha 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 i coś eksplodowało w mojej czaszce 44 00:03:56,280 --> 00:03:57,599 i podłoga wyszła mi na spotkanie. 45 00:03:57,600 --> 00:03:58,510 - Jesteś włączony! 46 00:03:58,520 --> 00:03:59,669 Jesteś włączony! 47 00:03:59,680 --> 00:04:00,749 - Ja jestem? 48 00:04:00,760 --> 00:04:01,590 Oh! 49 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 - Znowu spóźniony na paradzie? 50 00:04:11,440 --> 00:04:13,431 Ostatni raz cię ostrzegę, Dill. 51 00:04:17,280 --> 00:04:18,429 - Koper, Koper? 52 00:04:18,440 --> 00:04:19,759 W obsadzie nie ma nikogo o tym nazwisku. 53 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 - Ale jego gospodyni zapewniał mnie, że tu pracuje. 54 00:04:22,200 --> 00:04:23,960 - Może to być ktoś z personelu za kulisami. 55 00:04:24,000 --> 00:04:25,513 Prosto i zaokrąglając w lewo. 56 00:04:25,520 --> 00:04:26,316 - Dzięki. 57 00:04:34,640 --> 00:04:35,540 - Cześć, psiaku. 58 00:04:36,560 --> 00:04:38,180 Och, czyż nie jesteś słodka. 59 00:04:38,240 --> 00:04:39,740 Czy to nie jest głupie, hmm hmm. 60 00:04:40,240 --> 00:04:41,070 Czyż nie... 61 00:04:42,000 --> 00:04:43,228 Twój pies? 62 00:04:43,240 --> 00:04:45,400 - Nie, szukam jego nowego właściciela. 63 00:04:46,040 --> 00:04:47,598 Chyba go nie znasz? 64 00:04:47,600 --> 00:04:48,589 Pan Dill. 65 00:04:48,600 --> 00:04:49,396 - Przepraszam. 66 00:04:50,800 --> 00:04:51,915 - Przepraszam. 67 00:04:53,520 --> 00:04:55,160 Znasz tu kogoś o imieniu Dill? 68 00:04:55,200 --> 00:04:56,030 - Nigdy o nim nie słyszałem. 69 00:04:56,040 --> 00:04:57,680 - Cóż, on gdzieś tu pracuje. 70 00:04:57,720 --> 00:04:58,835 Wiem, że tak. 71 00:04:58,840 --> 00:04:59,989 I wygrał tego psa. 72 00:05:00,000 --> 00:05:01,194 - Wygrałeś? 73 00:05:01,200 --> 00:05:02,030 Nie na basenach? 74 00:05:02,040 --> 00:05:03,029 - Nie, nie, nie. 75 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Jestem z tygodnika „Detective Story”, 76 00:05:05,680 --> 00:05:07,079 magazyn kryminalny, wiesz. 77 00:05:07,080 --> 00:05:09,040 Zorganizowaliśmy duży konkurs i wyłoniliśmy zwycięzcę 78 00:05:09,080 --> 00:05:10,880 otrzymuje nagrodę w wysokości stu funtów 79 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 i ten autentyczny, rodowód, ogar polujący na ludzi. 80 00:05:13,760 --> 00:05:14,590 - Widzę. 81 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 A ten facet, kim jesteś szukasz, jest zwycięzca? 82 00:05:17,240 --> 00:05:18,070 - Zgadza się. 83 00:05:18,080 --> 00:05:19,593 Muszę mu to przedstawić. 84 00:05:19,600 --> 00:05:21,033 I jeśli szybko go nie znajdę 85 00:05:21,040 --> 00:05:22,960 Spóźnię się na mój ostatni pociąg do domu. 86 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Nie wiem, co wtedy zrobię. 87 00:05:25,240 --> 00:05:26,880 Bo nikt mnie nigdzie nie przyjmie 88 00:05:26,920 --> 00:05:28,035 z ogarem. 89 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 - Mówiłeś, że jak miał na imię? 90 00:05:30,440 --> 00:05:31,555 Nie Dill. 91 00:05:32,600 --> 00:05:33,396 Hugo Dilla. 92 00:05:33,400 --> 00:05:34,360 Znasz go. 93 00:05:48,880 --> 00:05:49,710 - Tutaj, chłopcze. 94 00:06:00,800 --> 00:06:02,480 - Mogę bądź twardym prywatnym okiem 95 00:06:02,520 --> 00:06:04,080 ale lubię, gdy moje rzeczy są miękkie. 96 00:06:04,160 --> 00:06:05,673 A to dziecko by się nie rozpadło 97 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 gdybyś uderzył Empire State Building. 98 00:06:08,200 --> 00:06:10,660 Rozpięła zamek krwistoczerwonych ust i powiedziała: 99 00:06:11,360 --> 00:06:12,429 - Przepraszam. 100 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 - Przepraszam, czy pan jest panem Dill? 101 00:06:32,160 --> 00:06:34,020 - Jasne, na scenie, chłopcy. 102 00:06:34,240 --> 00:06:35,639 - Hej, przestań, przestań! 103 00:06:38,720 --> 00:06:39,550 Zatrzymywać się! 104 00:06:41,600 --> 00:06:43,113 Utknąłem! - Skończ. 105 00:06:44,200 --> 00:06:45,269 Och, po prostu, nadchodzi. 106 00:06:45,280 --> 00:06:47,350 - Wychodzę! 107 00:06:52,440 --> 00:06:57,434 ♪ To złote popołudnie ♪ 108 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 ♪ A słońce jest cudownie żółte ♪ 109 00:07:01,160 --> 00:07:03,620 ♪ Nadszedł czas na dziewczynę i faceta ♪ 110 00:07:03,960 --> 00:07:05,359 - Nie jesteś silny? 111 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 - Cóż, trzeba było coś zrobić. 112 00:07:11,440 --> 00:07:14,020 ♪ Na wietrze każdy palma się kołysze ♪ 113 00:07:14,840 --> 00:07:17,660 ♪ I jestem pewien, że mogą usłysz co mówimy ♪ 114 00:07:17,960 --> 00:07:18,790 ♪ Podczas oglądania od ♪ 115 00:07:18,800 --> 00:07:19,789 - Zejdź mi z drogi 116 00:07:19,800 --> 00:07:20,835 albo przegapię sygnał! 117 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 - Cóż, próbuję, nie rób tego! 118 00:07:22,840 --> 00:07:24,880 ♪ To, co widzę, śpiewa dla mnie ♪ 119 00:07:25,360 --> 00:07:26,920 ♪ Gdy leci w swoją stronę ♪ 120 00:07:26,960 --> 00:07:28,279 - Odsuń się, prawda? 121 00:07:28,280 --> 00:07:29,633 - Próbuję. 122 00:07:29,640 --> 00:07:32,680 - Spróbuj tego tam, idź na. ♪ Uśmiech dla naszych marzeń ♪ 123 00:07:32,720 --> 00:07:34,340 ♪ A dziewczyny mówią aloha ♪ 124 00:07:35,360 --> 00:07:36,759 - Och, odejdź! 125 00:07:44,200 --> 00:07:46,420 ♪ Każda chwila pełna szczęścia ♪ 126 00:07:47,720 --> 00:07:50,300 ♪ I musimy to zrobić większość każdej minuty ♪ 127 00:07:51,320 --> 00:07:53,515 ♪ Bo to zawsze kończy się za wcześnie ♪ 128 00:07:54,880 --> 00:07:57,030 ♪ Na złotym, złotym, złotym ♪ 129 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 - No, postaraj się. 130 00:08:10,000 --> 00:08:11,752 - No dalej, spróbuj ponownie. 131 00:08:13,040 --> 00:08:15,260 ♪ Myśl o zakochaniu się ♪ 132 00:08:16,720 --> 00:08:18,340 ♪ To złote popołudnie ♪ 133 00:08:19,640 --> 00:08:22,220 ♪ Na wietrze każdy palma się kołysze ♪ 134 00:08:22,720 --> 00:08:25,320 ♪ I jestem pewien, że mogą usłysz co mówimy ♪ 135 00:08:25,360 --> 00:08:27,555 ♪ Patrząc z góry ♪ 136 00:08:28,720 --> 00:08:31,360 ♪ Każdy ptak, którego widzę śpiewa dla mnie ♪ 137 00:08:31,560 --> 00:08:32,549 ♪ I to jest skrzydłowe ♪ 138 00:08:32,560 --> 00:08:33,754 - Tym razem! 139 00:08:33,760 --> 00:08:34,272 Och, och! 140 00:08:37,840 --> 00:08:39,460 ♪ A dziewczyny mówią aloha ♪ 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,879 ♪ Gdy wszyscy jestem obok ♪ 142 00:08:48,360 --> 00:08:50,580 ♪ Każda chwila pełna szczęścia ♪ 143 00:08:51,160 --> 00:08:53,740 ♪ I musimy to zrobić większość minut ♪ 144 00:08:54,040 --> 00:08:55,900 ♪ Bo to zawsze kończy się za wcześnie ♪ 145 00:08:57,120 --> 00:08:59,839 ♪ Na złotym, złotym, złotym ♪ 146 00:09:01,360 --> 00:09:03,715 ♪ Popołudnie ♪ 147 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 - Przepraszam, ja-- 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,273 - Tylko trzymaj się ode mnie z daleka! 149 00:09:23,280 --> 00:09:24,110 - Och! 150 00:09:42,080 --> 00:09:42,910 - Strasznie mi przykro. 151 00:09:42,920 --> 00:09:44,433 Mam nadzieję, że to nie był mój wina, że ​​straciłeś pracę. 152 00:09:44,440 --> 00:09:45,589 - Och, nie martw się o to. 153 00:09:45,600 --> 00:09:46,396 Wszystko w porządku. 154 00:09:46,400 --> 00:09:47,958 Teraz wygrałem konkurs, 155 00:09:47,960 --> 00:09:48,790 Wygrałem psa, 156 00:09:48,800 --> 00:09:50,960 i jedyne czego teraz potrzebuję to, wiesz? 157 00:09:51,840 --> 00:09:52,670 - Och, czek. 158 00:09:52,680 --> 00:09:53,460 - Kontrola! 159 00:09:54,320 --> 00:09:55,460 Sto funtów? 160 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 - Co z tym zrobisz? 161 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 - Zamierzam zostać prywatnym detektywem. 162 00:10:05,880 --> 00:10:06,835 - Będziesz prywatnym detektywem? 163 00:10:06,840 --> 00:10:08,193 - Od tamtej pory to była moja ambicja 164 00:10:08,200 --> 00:10:09,820 Po raz pierwszy przeczytałem twój magazyn! 165 00:10:18,600 --> 00:10:19,669 - Nie potrzebowałem kryształowej kuli 166 00:10:19,680 --> 00:10:20,908 widzieć, że ten facet był żółty. 167 00:10:20,920 --> 00:10:22,720 „Sięgnij nieba, kolego” – powiedziałem, 168 00:10:22,760 --> 00:10:25,460 wpychając lufę mój automat w jego, 169 00:10:25,600 --> 00:10:29,593 - Dlaczego nie zobacz dokąd idziesz?! 170 00:10:31,640 --> 00:10:32,436 - Dzień dobry, proszę pana. 171 00:10:32,440 --> 00:10:33,270 - Dzień dobry. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,599 Masz jakąś broń? 173 00:10:34,600 --> 00:10:37,640 - Tak, proszę pana, za strzelanie do kaczek, cietrzewie, tygrysy, słonie? 174 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 - Ludzie. 175 00:10:38,520 --> 00:10:39,350 - Ludzie? 176 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 - Jestem prywatnym detektywem. 177 00:10:41,120 --> 00:10:41,950 - Rozumiem, proszę pana. 178 00:10:41,960 --> 00:10:44,640 Cóż, mamy 7,65 milimetrowa prędkość 179 00:10:44,680 --> 00:10:46,480 samozaładowczy pistolet automatyczny. 180 00:10:47,280 --> 00:10:48,880 I ta duża pojemność magazynka 181 00:10:48,920 --> 00:10:50,600 potężny kieszonkowy pistolet automatyczny 182 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 strzelając 72 kulami zbożowymi, 183 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 i ten bardzo poręczny kompaktowy 32 Mauser. 184 00:10:55,280 --> 00:10:56,840 - Och, właśnie o to mi... 185 00:10:57,400 --> 00:10:58,480 - 45 gwinei, proszę pana. 186 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 - Naprawdę nie potrzebuję. 187 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Czy masz coś małego, 188 00:11:03,120 --> 00:11:05,000 - Tak, proszę pana, mamy rewolwer z krótką lufą 38 189 00:11:05,040 --> 00:11:06,393 wychodzi trochę taniej. 190 00:11:06,400 --> 00:11:07,594 Jeśli pan wybaczy na chwilę, proszę pana, 191 00:11:07,600 --> 00:11:08,919 właśnie przyszła nowa dostawa. 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,780 Nie zostały jeszcze rozpakowane. 193 00:11:43,960 --> 00:11:45,460 - Sięgnij nieba, kolego. 194 00:11:48,680 --> 00:11:50,600 No dalej, wstawaj, wstawaj. 195 00:11:52,320 --> 00:11:54,515 Teraz odwróć się. 196 00:11:55,960 --> 00:11:58,076 Nie dotykaj tego telefonu! 197 00:11:59,760 --> 00:12:00,600 Zacznij chodzić. 198 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 A teraz ruszaj się, ruszaj się. 199 00:12:13,280 --> 00:12:14,540 - Pomocy, pomocy, policja! 200 00:12:15,000 --> 00:12:16,911 - Przestań, szykuje się nikczemność! 201 00:12:19,560 --> 00:12:20,356 - Napad z bronią w ręku! 202 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 - Zadzwoń do wszystkich samochodów. 203 00:12:22,000 --> 00:12:23,740 Roberts, zagwiżdż tego człowieka. 204 00:12:26,920 --> 00:12:27,750 Jakieś inne wejścia? 205 00:12:27,760 --> 00:12:28,988 - Tylko jeden z tyłu. 206 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 - Zakryj to, ja pójdę z przodu. 207 00:12:31,200 --> 00:12:32,315 Podążaj za mną, ty. 208 00:12:32,320 --> 00:12:34,360 Nie wpuszczaj nikogo lub na zewnątrz, rozumiesz? 209 00:12:34,400 --> 00:12:36,160 - Tak, proszę pana. - A teraz wracajcie wszyscy. 210 00:12:36,200 --> 00:12:37,220 Proszę, wróć. 211 00:12:41,600 --> 00:12:44,300 - Prosiłeś to przez długi czas. 212 00:12:44,640 --> 00:12:46,380 No dalej, grubasie, twarzą do ściany. 213 00:12:46,400 --> 00:12:48,600 Chodź, podnieś ich, obudź ich, obudź ich. 214 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 A teraz zacznij mówić! 215 00:12:50,840 --> 00:12:51,750 - Rzuć tę broń! 216 00:12:51,760 --> 00:12:53,113 - Co za błogosławieństwo? 217 00:12:53,120 --> 00:12:54,314 - Tutaj jesteśmy, proszę pana. 218 00:12:54,320 --> 00:12:55,960 Wielkie nieba. - Czy ten człowiek ci groził? 219 00:12:56,000 --> 00:12:56,830 - Groź mi, nie. 220 00:12:56,840 --> 00:12:58,273 Zachował się jak każdy inny klient. 221 00:12:58,280 --> 00:12:58,940 - Klient? 222 00:12:59,920 --> 00:13:01,720 - Tak, kliencie, jeśli nie masz nic przeciwko. 223 00:13:01,760 --> 00:13:02,988 Jak myślisz, kim jesteś? 224 00:13:03,000 --> 00:13:04,319 - Jestem detektyw inspektor Hancock. 225 00:13:04,320 --> 00:13:06,000 - Cóż, nie obchodzi mnie, czy jesteś, 226 00:13:06,040 --> 00:13:07,780 Detektyw inspektor Hancock?! 227 00:13:08,320 --> 00:13:10,040 Cóż, miło mi cię poznać. 228 00:13:10,080 --> 00:13:11,354 - Kim jesteś, jak masz na imię? 229 00:13:11,360 --> 00:13:12,440 - Koper, Hugo Dill. 230 00:13:13,040 --> 00:13:15,600 Prawdę mówiąc, ty i jestem w tej samej kolejce. 231 00:13:15,640 --> 00:13:16,436 - Co? 232 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 - Tak, a jeśli nie nie przejmuj się, że tak mówię, staruszku, 233 00:13:18,360 --> 00:13:20,200 po prostu trochę tam trzasnąłeś. 234 00:13:20,240 --> 00:13:21,880 - Oh! - Mimo to wszyscy popełniamy błędy. 235 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 Mam na myśli, że nikt z nas nie jest nieomylny, prawda? 236 00:13:23,840 --> 00:13:25,159 Wiesz, właśnie to zrobiłem czytałam o pewnym przypadku. 237 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 Jest tu w tej książce. 238 00:13:27,000 --> 00:13:28,115 -Chwileczkę, chwileczkę, 239 00:13:28,120 --> 00:13:29,980 powiedziałeś, jak masz na imię? 240 00:13:30,280 --> 00:13:31,395 - Jaki podział? 241 00:13:31,400 --> 00:13:32,958 - Och, jestem prywatnym detektywem. 242 00:13:32,960 --> 00:13:34,109 - Gdzie jest twoje biuro? 243 00:13:34,120 --> 00:13:35,439 - No cóż, właściwie 244 00:13:35,440 --> 00:13:36,953 W tej chwili nie mam żadnego 245 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 ale polecono mi jednego. 246 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 Właśnie się wyprowadza facet z teatru. 247 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 To agencja castingowa Starlight. 248 00:13:48,080 --> 00:13:48,910 - Wysiadać! 249 00:13:50,400 --> 00:13:51,230 Oh! 250 00:13:56,040 --> 00:13:56,995 - Dzień dobry, Jimmy. 251 00:13:57,000 --> 00:13:57,830 - Cześć, Frankie. 252 00:13:57,840 --> 00:13:59,880 - No cóż, czemu to wszystko ma służyć? 253 00:14:00,160 --> 00:14:01,354 - Wyprowadzka. 254 00:14:01,360 --> 00:14:03,040 Nowy luksusowy lokal na czwartym piętrze. 255 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Pomóżcie nam, dobrze, kaczki? 256 00:14:06,080 --> 00:14:07,069 Tyle może pójść. 257 00:14:10,160 --> 00:14:11,600 Słyszałem, że dostałeś worek. 258 00:14:11,800 --> 00:14:12,630 - Tak. 259 00:14:12,640 --> 00:14:14,073 - Załóżmy, że chcesz inną pracę? 260 00:14:14,080 --> 00:14:16,720 - Nie obchodzi mnie to, co ja rób, o ile tak nie jest, 261 00:14:16,920 --> 00:14:18,035 wiesz co. 262 00:14:18,040 --> 00:14:19,519 - Jesteś szalony. 263 00:14:19,520 --> 00:14:21,360 Chodzenie na pokazy na lodzie i tak dalej 264 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 kiedy mógłbyś zarabiać 10 razy więcej pieniędzy. 265 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 - Słuchaj, Jimmy, mamy miał to wszystko już wcześniej. 266 00:14:26,240 --> 00:14:27,798 - To grzech. 267 00:14:27,800 --> 00:14:29,233 Zostałeś stworzony taki, jaki jesteś 268 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 być tylko jedną rzeczą. 269 00:14:31,040 --> 00:14:33,260 Najlepsza silna dziewczyna w branży. 270 00:14:36,200 --> 00:14:37,315 - Cóż, nienawidzę tego. 271 00:14:37,320 --> 00:14:40,080 Nie tylko akt, ale wpływ, jaki ma na ludzi. 272 00:14:40,120 --> 00:14:41,380 No dobrze, o mężczyznach. 273 00:14:42,360 --> 00:14:44,320 Dlaczego mam udawać, że się nie liczą? 274 00:14:44,360 --> 00:14:47,180 W końcu jestem taki sam normalna jak każda inna dziewczyna. 275 00:14:47,240 --> 00:14:49,040 - Hej, to nowe wydanie! 276 00:14:49,440 --> 00:14:50,270 - Przepraszam. 277 00:14:51,640 --> 00:14:52,834 Każdy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam, 278 00:14:52,840 --> 00:14:55,540 jak tylko się dowie czym się zajmuję 279 00:14:55,560 --> 00:14:58,140 po prostu ucieka jak przestraszony królik. 280 00:14:58,560 --> 00:14:59,520 Och, pozwól mi to zrobić. 281 00:15:01,160 --> 00:15:03,680 Żaden człowiek nie jest w stanie tego znieść pomysł bycia zdominowanym 282 00:15:03,760 --> 00:15:05,273 przez kobietę. 283 00:15:05,280 --> 00:15:06,540 Przynajmniej żadnego prawdziwego mężczyzny. 284 00:15:07,200 --> 00:15:08,700 - Podnieś nas na duchu, kochanie. 285 00:15:08,800 --> 00:15:09,915 - W porządku. 286 00:15:09,920 --> 00:15:11,780 - Chcę zabrać te pliki. 287 00:15:12,840 --> 00:15:15,360 - Och, myślą mężczyźni kobiety jako płeć słabsza. 288 00:15:15,520 --> 00:15:17,560 Oni chcą, żeby tak było. 289 00:15:18,160 --> 00:15:19,309 - Aha, tak przy okazji, miałem telefon 290 00:15:19,320 --> 00:15:21,000 od Raymonda Courtneya dziś rano. 291 00:15:21,040 --> 00:15:23,280 Rezerwuje występy na nowy występ w Paryżu. 292 00:15:23,320 --> 00:15:24,275 Żaden z twoich chłopaków cię nie zobaczy 293 00:15:24,280 --> 00:15:26,380 zrób tam swoją silną dziewczynę. 294 00:15:26,960 --> 00:15:28,518 Co powiesz? 295 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 - Pomyślę o tym. 296 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 - No to idź i porozmawiaj z Courtney. 297 00:15:32,160 --> 00:15:33,593 Och, wybuch! 298 00:15:33,600 --> 00:15:34,999 Podaj mi rękę. 299 00:15:40,640 --> 00:15:41,595 - Dzień dobry! 300 00:15:42,880 --> 00:15:43,710 - Och! 301 00:15:44,760 --> 00:15:45,590 - O nie! 302 00:15:45,600 --> 00:15:46,396 - Ty! 303 00:15:47,360 --> 00:15:49,520 Myślałam, że jest tu biuro do wynajęcia 304 00:15:49,680 --> 00:15:50,510 tutaj. - Jest. 305 00:15:50,520 --> 00:15:51,953 Ale obawiam się, że będziesz musiał zapytać 306 00:15:51,960 --> 00:15:53,188 Pan Maddox o tym. 307 00:15:54,120 --> 00:15:55,189 Och, Jimmy. 308 00:15:55,200 --> 00:15:56,030 - Proszę. 309 00:15:58,800 --> 00:16:00,153 - Och, och, proszę, proszę, proszę, 310 00:16:00,160 --> 00:16:00,990 pozwól mi to zrobić. 311 00:16:01,000 --> 00:16:03,760 Jest o wiele za ciężki małą dziewczynką jak ty. 312 00:16:04,200 --> 00:16:05,030 - Oh. 313 00:16:06,000 --> 00:16:06,600 Oczywiście. 314 00:16:07,680 --> 00:16:09,000 To bardzo miło z twojej strony. 315 00:16:09,240 --> 00:16:10,440 Dziękuję bardzo. 316 00:16:13,440 --> 00:16:15,640 Przepraszam, że byłem wobec ciebie niegrzeczny, ale teraz 317 00:16:15,680 --> 00:16:18,080 przez ciebie wyleciałem z występu na lodzie. 318 00:16:18,200 --> 00:16:19,315 - Uch! 319 00:16:19,320 --> 00:16:20,673 - Przyniosłem ci worek? 320 00:16:20,680 --> 00:16:21,510 - Cóż, tak. 321 00:16:21,520 --> 00:16:22,919 Dlatego właśnie tu jestem i spotykam się teraz z Jimmym. 322 00:16:22,920 --> 00:16:23,955 Jimmy! - Ooch! 323 00:16:23,960 --> 00:16:24,680 - Och, Jimmy! 324 00:16:26,000 --> 00:16:28,880 Widzisz, poszedłem po konkurs w czasopiśmie 325 00:16:29,320 --> 00:16:30,640 i zdobyłem pierwszą nagrodę. 326 00:16:34,120 --> 00:16:34,996 Tam. 327 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 - No cóż, nie jesteś silny? 328 00:16:38,360 --> 00:16:39,190 - Tak. 329 00:16:42,920 --> 00:16:43,830 - Tam. 330 00:16:43,840 --> 00:16:45,880 - Hugo Dill, prywatny detektyw. 331 00:16:46,560 --> 00:16:47,356 - To wystarczy. 332 00:16:48,400 --> 00:16:49,719 Hugo, muszę lecieć. 333 00:16:49,720 --> 00:16:50,630 - Nie zapomnij, że pijemy razem herbatę. 334 00:16:50,640 --> 00:16:52,200 - Nie zrobię tego, wpół do czwartej. 335 00:16:52,240 --> 00:16:53,673 Żegnaj, Fabianie. 336 00:16:53,680 --> 00:16:54,520 Bądź dobrym chłopcem. 337 00:17:00,600 --> 00:17:01,669 - Floro, kochanie! 338 00:17:01,680 --> 00:17:03,113 - Maisie, kochanie. 339 00:17:03,120 --> 00:17:04,235 - Co tu robisz? 340 00:17:04,240 --> 00:17:05,719 - Zatrudnię sobie nowego agenta. 341 00:17:05,720 --> 00:17:08,120 Przeżyłem coś naprawdę strasznego kłótnia z Raymondem Courtneyem. 342 00:17:08,160 --> 00:17:09,229 - Mhm, słyszałem. 343 00:17:09,240 --> 00:17:11,100 - Uważam, że Starlight są dobre. 344 00:17:11,200 --> 00:17:12,189 - Bardzo. 345 00:17:12,200 --> 00:17:13,679 Właśnie ustalili mi 12 tydzień 346 00:17:13,680 --> 00:17:15,159 sezon w Scunthorpe. 347 00:17:15,160 --> 00:17:16,434 - Szczęśliwa dziewczyna. 348 00:17:16,440 --> 00:17:17,270 Cześć, kochanie. 349 00:17:17,280 --> 00:17:18,120 - Do widzenia. 350 00:17:22,640 --> 00:17:23,436 - Wejdź. 351 00:17:24,520 --> 00:17:25,714 - Dzień dobry. 352 00:17:25,720 --> 00:17:26,550 - Poranek. 353 00:17:26,560 --> 00:17:27,356 - Szukam dobrego agenta. 354 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 Polecono mi Cię. 355 00:17:29,080 --> 00:17:30,069 - Ja mam? 356 00:17:30,080 --> 00:17:30,910 Oh. 357 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Cóż, nie usiądziesz. 358 00:17:33,400 --> 00:17:34,389 - Dziękuję. 359 00:17:35,360 --> 00:17:38,079 - A teraz, co wydaje się być kłopoty, panienko, 360 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 - Courtney i ja rozstaliśmy się. 361 00:17:41,320 --> 00:17:43,180 Po pięciu długich latach razem. 362 00:17:43,400 --> 00:17:44,276 - Och, to bardzo smutne. 363 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 I oczywiście chcesz go z powrotem? 364 00:17:47,000 --> 00:17:48,115 - Och, wybaczyłbym i zapomniał 365 00:17:48,120 --> 00:17:49,440 gdyby tylko Raymond to zrobił. 366 00:17:49,760 --> 00:17:52,280 Ale obawiam się, że ma teraz nowe zainteresowania. 367 00:17:52,600 --> 00:17:54,079 - Inna kobieta? 368 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 - Bierze trzy lub cztery młode dziewczyny do Paryża. 369 00:17:57,280 --> 00:17:58,156 - Trzy czy cztery? 370 00:17:58,160 --> 00:18:00,560 - Och, jest bardzo dobry w obchodzeniu się z kobietami. 371 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 Ale jestem pewien, że ty też. 372 00:18:03,560 --> 00:18:04,675 - Ja? 373 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 - Nie chciałbyś zająć miejsce Raymonda? 374 00:18:06,840 --> 00:18:08,100 Zaopiekuj się małym mną? 375 00:18:08,960 --> 00:18:10,439 - Masz na myśli ciebie i mnie? 376 00:18:11,760 --> 00:18:12,420 A ja, my? 377 00:18:13,720 --> 00:18:15,480 - Dajmy temu miesiąc na próbę, dobrze? 378 00:18:15,520 --> 00:18:17,140 Zobacz jak sobie radzimy. 379 00:18:17,360 --> 00:18:19,669 - Ale to naprawdę jest dość nagłe. 380 00:18:20,680 --> 00:18:22,900 Naprawdę nie powinieneś na to pozwalać Raymondowi 381 00:18:23,360 --> 00:18:24,236 iść tak łatwo. 382 00:18:24,240 --> 00:18:25,593 - Ale on ma te wszystkie młode kobiety. 383 00:18:25,600 --> 00:18:27,360 - Tak, wiem, ale moglibyśmy wkrótce położyć temu kres. 384 00:18:27,400 --> 00:18:28,913 Moglibyśmy postawić zegarek na jego domu 385 00:18:28,920 --> 00:18:31,740 ostrzegaj ich i przestrzegaj ich z jego szponów. 386 00:18:32,200 --> 00:18:33,713 Mówiłeś, że jaki był jego adres? 387 00:18:33,720 --> 00:18:35,119 - 21 Belgrave Crescent. 388 00:18:36,160 --> 00:18:38,280 Ale nie chciałbym, żeby Raymond pomyślał... 389 00:18:38,320 --> 00:18:39,150 - Och, nie martw się o to 390 00:18:39,160 --> 00:18:40,880 ponieważ sposób, w jaki podejmę tę pracę, 391 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 nawet nie będzie śnił jest na obserwacji. 392 00:19:12,640 --> 00:19:13,993 - Przepraszam, proszę. 393 00:19:14,000 --> 00:19:15,718 - Chwileczkę, Barakow. 394 00:19:25,680 --> 00:19:27,420 Na tym mikrofilmie, profesorze, 395 00:19:28,640 --> 00:19:30,437 czy wszystkie są twoje tajne formuły? 396 00:19:31,600 --> 00:19:32,874 - To prawda. 397 00:19:32,880 --> 00:19:34,560 Wszystko tam jest, co, Gruber? 398 00:19:35,240 --> 00:19:36,620 - Tak, panie profesorze. 399 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 To jest pełny zapis. 400 00:19:39,920 --> 00:19:42,320 - Wszystkie lata pracy dla Amerykanów 401 00:19:43,240 --> 00:19:45,460 Oddaję teraz na służbę Uralii. 402 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 - Przepraszam, proszę. 403 00:19:46,840 --> 00:19:48,160 - O co chodzi, Barakow? 404 00:19:48,760 --> 00:19:51,680 - Profesor Stumpf, prawda możliwe, że cię tu śledzono? 405 00:19:51,720 --> 00:19:52,596 - Ja, śledziłem? 406 00:19:52,600 --> 00:19:53,589 - Tutaj? 407 00:19:53,600 --> 00:19:54,999 Do tego Poselstwa? 408 00:19:55,000 --> 00:19:55,830 - Przychodzić. 409 00:19:55,840 --> 00:19:58,400 - To byłoby śmiertelne. 410 00:20:00,520 --> 00:20:03,040 - Nie poznaje pan tego człowieka, profesorze? 411 00:20:03,680 --> 00:20:05,000 - Dla mnie jest dziwny. 412 00:20:05,680 --> 00:20:06,510 Grubera? 413 00:20:06,520 --> 00:20:08,260 - Nie widziałem go wcześniej. 414 00:20:08,720 --> 00:20:10,820 - Wygląda mi na tajnego agenta. 415 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 - I dla mnie. 416 00:20:14,760 --> 00:20:15,590 Profesor. 417 00:20:16,680 --> 00:20:19,353 Władze amerykańskie, FBI, 418 00:20:20,640 --> 00:20:23,160 nie mają powodu wątpić w twoją lojalność? 419 00:20:23,720 --> 00:20:25,220 - Zawsze się przebierałem 420 00:20:26,040 --> 00:20:26,870 moje prawdziwe uczucia. 421 00:20:26,880 --> 00:20:29,480 - Geniusz taki jak Profesor swoim wynalazkiem 422 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 jeśli w ogóle byli podejrzliwi, 423 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 nigdy by nie pozwolili go opuścić Stany Zjednoczone. 424 00:20:33,320 --> 00:20:34,760 - To całkiem pewne. 425 00:20:35,280 --> 00:20:37,680 Człowiek, który potrafi kontrolować pogodę 426 00:20:37,920 --> 00:20:39,148 całego świata 427 00:20:39,160 --> 00:20:41,879 jest ważniejsze nich niż wszystkich innych 428 00:20:43,240 --> 00:20:45,100 naukowcy zajmujący się atomistyką razem wzięci. 429 00:20:45,760 --> 00:20:48,911 - Być może więc podejmują środki ostrożności. 430 00:20:49,760 --> 00:20:51,113 Profesor. 431 00:20:51,120 --> 00:20:52,235 Myślę, że będzie to dla ciebie mądre 432 00:20:52,240 --> 00:20:53,514 pozostać tutaj, w Poselstwie 433 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 dopóki się nie zorganizuję Twój lot do Uralii. 434 00:20:55,920 --> 00:20:57,420 - Ale to niemożliwe. 435 00:20:57,520 --> 00:20:59,160 Dziś wieczorem muszę to zademonstrować 436 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 moja maszyna do kontroli pogody 437 00:21:00,920 --> 00:21:03,680 na terenie Królewskie Towarzystwo Naukowe. 438 00:21:04,040 --> 00:21:05,598 - Tak. 439 00:21:05,600 --> 00:21:07,640 - Naukowcy z całego świata 440 00:21:07,680 --> 00:21:09,159 przyjdą mnie wysłuchać. 441 00:21:11,400 --> 00:21:12,549 - Co teraz? 442 00:21:12,560 --> 00:21:13,709 - Jeszcze jeden. 443 00:21:22,520 --> 00:21:24,400 - Myślisz, że on też tu jest, żeby mnie pilnować? 444 00:21:24,440 --> 00:21:25,820 - Nie jest to niemożliwe. 445 00:21:26,280 --> 00:21:28,260 Nasi wrogowie mają oczy wszędzie. 446 00:21:35,280 --> 00:21:36,110 - Frankie? 447 00:21:39,240 --> 00:21:41,580 - Obawiam się, że nie mogę cię teraz zobaczyć. 448 00:21:41,600 --> 00:21:43,113 - Och, wszystko w porządku, mogę wrócić. 449 00:21:43,120 --> 00:21:45,040 - No cóż, dasz sobie radę 10 wieczorem? Tutaj? 450 00:21:45,080 --> 00:21:45,910 - Tak. 451 00:21:50,920 --> 00:21:51,750 - Obawiam się, że to dość nietypowa godzina 452 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 naprawić przesłuchanie, ale myślę 453 00:21:53,880 --> 00:21:55,359 możesz o siebie zadbać. 454 00:21:55,360 --> 00:21:56,713 Nie możesz, kochanie? 455 00:21:56,720 --> 00:21:58,340 - Cóż, mam nadzieję, że tak. 456 00:21:58,360 --> 00:21:59,839 Do zobaczenia wieczorem, panie Courtney. 457 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Do widzenia. - W porządku, kochanie. 458 00:22:01,400 --> 00:22:02,310 - Frankie! 459 00:22:04,720 --> 00:22:05,994 Frankie, Frankie! 460 00:22:06,000 --> 00:22:07,320 - Och, jaki jest pomysł? 461 00:22:07,720 --> 00:22:08,835 - Och, zejdź mi z drogi. 462 00:22:08,840 --> 00:22:09,795 - Twój sposób? 463 00:22:09,800 --> 00:22:10,835 To jest moja propozycja. 464 00:22:10,840 --> 00:22:13,480 - Och! Możesz to spakować na początek skowronku. 465 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 - Oj, chcesz zagrać ostro, co? 466 00:22:16,360 --> 00:22:17,190 - Ooch! 467 00:22:17,200 --> 00:22:18,758 - Walczą, walczą! 468 00:22:18,760 --> 00:22:19,829 - Profesorze, to nasza szansa. 469 00:22:19,840 --> 00:22:22,480 Aresztujemy ich obu za zakłócanie spokoju. 470 00:22:22,520 --> 00:22:24,640 - Wtedy dowiesz się, czy są tajnymi agentami. 471 00:22:24,680 --> 00:22:25,192 - Tak. 472 00:22:54,520 --> 00:22:55,748 Najpierw ten. 473 00:23:00,240 --> 00:23:01,070 - Nie martw się o starego George'a. 474 00:23:01,080 --> 00:23:02,513 Wiem, gdzie położyć na niego ręce, sir. 475 00:23:02,520 --> 00:23:04,760 Ale tego gościa nigdy wcześniej nie widziałem. 476 00:23:04,800 --> 00:23:05,994 Chodź, kolego, 477 00:23:06,000 --> 00:23:06,830 Myślę, że lepiej będzie, jeśli weźmiemy spacer do Stacji. 478 00:23:06,840 --> 00:23:07,955 - Oficerze, czekaj, czekaj. 479 00:23:07,960 --> 00:23:08,790 Uważaj na to 480 00:23:08,800 --> 00:23:10,320 wsiądź tam, dobrze? - Tylko minutę. 481 00:23:10,360 --> 00:23:11,740 - Uważaj, patrz, co? 482 00:23:15,600 --> 00:23:17,720 - Ale oficerze, jestem osobistym przyjacielem 483 00:23:17,760 --> 00:23:19,620 detektywa inspektora Hancocka! 484 00:23:20,320 --> 00:23:21,309 - Uważaj! 485 00:23:22,360 --> 00:23:23,759 Uważaj tam, uważaj! 486 00:23:23,760 --> 00:23:25,440 - Cóż, puść talerz. 487 00:23:25,520 --> 00:23:26,240 - Uważaj! 488 00:23:27,120 --> 00:23:28,394 - Co do diabła? 489 00:23:32,280 --> 00:23:33,599 - Zostaw. 490 00:23:33,600 --> 00:23:34,396 - O nie! 491 00:23:39,880 --> 00:23:40,710 - Czekać! 492 00:23:40,720 --> 00:23:42,960 Och, pozwól mi zdjąć te deski, dobrze? 493 00:23:43,000 --> 00:23:43,830 - Inspektor Hancock, 494 00:23:43,840 --> 00:23:45,034 czy ty-- - Przestań! 495 00:23:45,040 --> 00:23:45,597 - 496 00:23:46,680 --> 00:23:48,300 - Wyjdź stąd, wyjdź! 497 00:23:49,760 --> 00:23:51,079 Oh! 498 00:23:51,080 --> 00:23:51,910 - Och! 499 00:23:54,280 --> 00:23:55,508 - Zdejmij te deski. 500 00:23:55,520 --> 00:23:56,873 - Przepraszam, nie wiedziałem, że je mam... 501 00:23:56,880 --> 00:23:57,840 - Zdejmij je! 502 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 - Odsuń się od tych okien! 503 00:24:03,680 --> 00:24:05,113 - Zabierz go stąd! 504 00:24:05,120 --> 00:24:06,109 - Ale aresztowałem go! 505 00:24:06,120 --> 00:24:07,269 - Wyciągnij go! 506 00:24:21,240 --> 00:24:22,070 - Hugo. 507 00:24:22,080 --> 00:24:22,990 - Frankie, muszę z tobą porozmawiać. 508 00:24:23,000 --> 00:24:24,260 - Mówię, nie masz nic przeciwko? 509 00:24:24,920 --> 00:24:26,000 - Proszę o wybaczenie. 510 00:24:26,960 --> 00:24:28,279 Chodzi o Raymonda Courtneya. 511 00:24:28,280 --> 00:24:29,599 - Raymond? 512 00:24:29,600 --> 00:24:31,200 Skąd, do cholery, o nim wiesz? 513 00:24:31,240 --> 00:24:32,229 - Nieważne, skąd o nim wiem. 514 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 Wiem o nim, ty wiesz muszę trzymać się od niego z daleka. 515 00:24:33,640 --> 00:24:34,834 - Słuchaj, Hugo, jestem w pełni zdolny 516 00:24:34,840 --> 00:24:36,068 zająć się swoimi sprawami. 517 00:24:36,080 --> 00:24:37,149 - Ale nie jesteś! 518 00:24:38,320 --> 00:24:39,435 Nie jesteś, jesteś taki bezradny, 519 00:24:39,440 --> 00:24:40,270 jesteś taki nieśmiały, 520 00:24:40,280 --> 00:24:42,430 jesteś taka słodka i kobieca i, 521 00:24:43,640 --> 00:24:44,993 - Jestem? 522 00:24:45,000 --> 00:24:46,035 - Wiesz, że jesteś. 523 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 Spójrz, spójrz, obiecuję ci nie zobaczę go więcej. 524 00:24:48,040 --> 00:24:49,240 - Ale Hugo, nie mogę. 525 00:24:50,640 --> 00:24:51,436 Cóż, widzisz, to raczej trudne 526 00:24:51,440 --> 00:24:53,720 bo daje mi pracę w Paryżu. 527 00:24:54,360 --> 00:24:56,460 - Ale ty nawet nie znasz tego człowieka. 528 00:24:56,880 --> 00:24:57,835 On nie jest dobry. 529 00:24:57,840 --> 00:24:58,670 - On jest czym? 530 00:24:58,680 --> 00:24:59,908 - On nie jest dobry. 531 00:24:59,920 --> 00:25:02,000 Nie wiesz, co może przydarzyło ci się tam. 532 00:25:02,040 --> 00:25:04,560 - Ale Hugo, jest całkiem zwykły rodzaj pracy. 533 00:25:04,600 --> 00:25:05,555 - Robisz co? 534 00:25:05,560 --> 00:25:06,340 - Cóż, to jest 535 00:25:07,320 --> 00:25:08,833 - Widzisz, nawet nie wiesz. 536 00:25:08,840 --> 00:25:10,760 - Nie poszedłbym na twoim miejscu, kochanie. 537 00:25:10,800 --> 00:25:11,630 - Widzieć? 538 00:25:11,640 --> 00:25:12,709 - Brzmi to dla mnie bardzo źle. 539 00:25:12,720 --> 00:25:13,550 - Mhm. 540 00:25:13,560 --> 00:25:14,788 - Jestem starszy od ciebie. 541 00:25:14,800 --> 00:25:15,755 - Dużo starszy. 542 00:25:15,760 --> 00:25:16,590 - Dobrze. 543 00:25:17,560 --> 00:25:19,900 - Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? 544 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 - Frankie, nie ma takiej potrzeby mów tak do tej pani. 545 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 - Och, proszę, przestań wtrącanie się w moje sprawy? 546 00:25:24,160 --> 00:25:25,275 - Ale Frankie! 547 00:25:25,280 --> 00:25:26,599 - Och, słyszałeś, co powiedziałem. 548 00:25:26,600 --> 00:25:28,160 Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 549 00:25:28,200 --> 00:25:29,460 - Ale Frankie, ty... 550 00:25:34,120 --> 00:25:35,620 Teraz zobacz, co zrobiłeś. 551 00:25:35,760 --> 00:25:36,590 - Dobrze! 552 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 - Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? 553 00:25:38,440 --> 00:25:39,270 - Naprawdę? 554 00:25:48,640 --> 00:25:49,436 - Ps. 555 00:25:51,240 --> 00:25:52,740 Czy ktoś tam siedzi? 556 00:25:54,280 --> 00:25:55,110 - Nie. 557 00:25:58,160 --> 00:25:59,900 - Porozmawiamy trochę, tak? 558 00:26:00,000 --> 00:26:01,831 - Porozmawiajmy, o czym? 559 00:26:08,320 --> 00:26:10,600 - Powiedz mi, dla kogo pracujesz. 560 00:26:10,680 --> 00:26:11,715 - Nie mogłem tego zrobić. 561 00:26:11,720 --> 00:26:13,039 - Płacę ci podwójnie. 562 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 - Prywatny detektyw nigdy nie ujawnia 563 00:26:15,880 --> 00:26:17,260 imię swojego klienta. 564 00:26:17,680 --> 00:26:19,060 - Prywatny detektyw? 565 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 - Mąż i żona Sprawa bardzo poufna. 566 00:26:21,520 --> 00:26:22,660 - Mąż i żona? 567 00:26:23,280 --> 00:26:25,120 - Cóż, tylko jeden z te skrzynki z karmą dla kurczaków. 568 00:26:25,160 --> 00:26:26,354 Zwykle idę po większe rzeczy 569 00:26:26,360 --> 00:26:28,640 jak morderstwa i szantaż i kradzieże klejnotów 570 00:26:28,680 --> 00:26:29,510 i takie tam. 571 00:26:29,520 --> 00:26:31,620 Mam tu wizytówkę, jeśli chcesz 572 00:26:32,000 --> 00:26:33,513 spójrz na to. 573 00:26:33,520 --> 00:26:34,316 Wszystko jest tam na dole. 574 00:26:34,320 --> 00:26:36,540 Nie zapomnij, jeśli kiedykolwiek będziesz w korku. 575 00:26:36,880 --> 00:26:38,518 - Maskuje specjalność. 576 00:26:39,640 --> 00:26:41,880 - I ogar dostępny w razie potrzeby. 577 00:26:41,920 --> 00:26:42,750 - Tak. 578 00:26:43,720 --> 00:26:46,029 Te same tłuste policzki. 579 00:26:46,960 --> 00:26:49,110 Te same wyłupiaste oczy. 580 00:26:50,600 --> 00:26:52,158 Idealny człowiek do tej pracy. 581 00:26:56,560 --> 00:26:58,400 - Zacco, dzięki Bogu, martwiłem się! 582 00:26:58,440 --> 00:27:00,660 - Nie masz nic się bać, profesorze. 583 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 - W takim razie jest to dla mnie bezpieczne dać moją demonstrację 584 00:27:03,320 --> 00:27:05,240 do Królewskiego Towarzystwa Naukowego? 585 00:27:05,320 --> 00:27:07,540 - Byłoby to bardzo niebezpieczne, profesorze. 586 00:27:08,960 --> 00:27:11,660 Gruber, jesteś przygotowany podjąć niewielkie ryzyko? 587 00:27:11,880 --> 00:27:13,598 - Z powodu takiego jak nasz? 588 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 Jak mały? 589 00:27:15,880 --> 00:27:18,680 - Z tego co rozumiem pański wynalazek, profesorze, 590 00:27:18,720 --> 00:27:22,080 może być kontrola zatrzymania przystosowany do spowodowania eksplozji. 591 00:27:22,880 --> 00:27:23,660 - To prawda. 592 00:27:24,640 --> 00:27:27,871 - Jeśli więc mielibyśmy zaplanować katastrofę, 593 00:27:28,960 --> 00:27:31,120 Gruber miałby na to czas udać się w bezpieczne miejsce. 594 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 - Można to naprawić. 595 00:27:33,600 --> 00:27:34,680 Ale co ze mną? 596 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 - Ty, mój drogi profesorze, 597 00:27:37,520 --> 00:27:40,400 i wszystkie inne tam wybitni naukowcy, 598 00:27:40,800 --> 00:27:43,200 wszyscy zostalibyście rozwaleni na małe kawałki. 599 00:27:44,120 --> 00:27:44,960 - Jesteś zły? 600 00:27:45,760 --> 00:27:47,193 - Słuchaj, przyjacielu. 601 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Masz dopiero przybył do tego kraju. 602 00:27:49,520 --> 00:27:52,640 Na razie żaden z tych brytyjskich naukowcy cię spotkali. 603 00:27:52,920 --> 00:27:54,035 - To prawda, ale. 604 00:27:54,040 --> 00:27:55,960 - A więc człowiek, który daje tę demonstrację 605 00:27:56,000 --> 00:27:59,117 musi tylko przypominać tę fotografię. 606 00:28:01,640 --> 00:28:03,232 - Aha! 607 00:28:04,520 --> 00:28:06,440 - Innym jest umrzeć zamiast mnie! 608 00:28:07,240 --> 00:28:07,797 - Tak. 609 00:28:08,840 --> 00:28:10,319 A świat zachodni uwierzy 610 00:28:10,320 --> 00:28:13,500 które dałeś swoje życie w imię nauki. 611 00:28:13,520 --> 00:28:16,120 I póki są opłakując ich wielką stratę, 612 00:28:16,160 --> 00:28:20,312 prawdziwy profesor Stumpf potajemnie wrócę do pracy. 613 00:28:21,280 --> 00:28:21,880 W Uralii! 614 00:28:22,960 --> 00:28:25,540 - Znalazłeś dublet dla profesora? 615 00:28:27,960 --> 00:28:28,915 - Być zabitym? 616 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Och, gdzie może być taki człowiek? 617 00:28:41,040 --> 00:28:43,500 Zacco, jaką historię opowiedziałeś temu człowiekowi? 618 00:28:43,560 --> 00:28:46,680 - Powiedziałem mu, że byłeś nagle wezwany do Ameryki. 619 00:28:46,720 --> 00:28:48,960 Ale ze względów bezpieczeństwa nikt nie może o tym wiedzieć 620 00:28:49,000 --> 00:28:50,080 Twojego odejścia. 621 00:28:50,680 --> 00:28:52,480 Myśli oczywiście, że jesteśmy każdym z nas 622 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 po stronie mocarstw zachodnich. 623 00:28:54,520 --> 00:28:57,880 - Więc Brytyjczyk będzie jeden, który spowoduje ich upadek. 624 00:28:58,360 --> 00:28:59,759 To zabawne. 625 00:29:02,040 --> 00:29:04,020 - To będzie nasz najwyższy triumf. 626 00:29:04,880 --> 00:29:08,634 Przekażę Uralii kontrolę całej pogody na świecie. 627 00:29:09,520 --> 00:29:11,680 Uprawy naszych wrogów zostaną spalone. 628 00:29:12,000 --> 00:29:13,228 Ich rzeki zamarzły! 629 00:29:13,240 --> 00:29:14,719 - Ich porty są zamarznięte! 630 00:29:14,720 --> 00:29:17,520 - Zaleję ich miasta, zadławijcie je mgłą, 631 00:29:17,560 --> 00:29:18,959 okradnij ich ze światła! 632 00:29:18,960 --> 00:29:20,940 Będziemy panami świata! 633 00:29:21,040 --> 00:29:24,157 - Słońce zajdzie na zawsze na Imperium Brytyjskie! 634 00:29:27,280 --> 00:29:28,190 - Panie Dill. 635 00:29:29,600 --> 00:29:30,749 - Mam nadzieję, że się nie spóźnię. 636 00:29:30,760 --> 00:29:32,760 - Ach, panie Dill, proszę wejść, panie Dill. 637 00:29:32,800 --> 00:29:33,630 - Dziękuję. 638 00:29:33,640 --> 00:29:35,480 - Czy mogę przedstawić profesora Stumpfa 639 00:29:35,520 --> 00:29:36,953 i pan Gruber. 640 00:29:38,040 --> 00:29:39,540 - Teraz to jest profesor 641 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 w którego chcielibyśmy się wcielić. 642 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 - Ach, tak, czy mógłbym prosić? 643 00:29:44,760 --> 00:29:45,780 Tak, tak, tak. 644 00:29:46,560 --> 00:29:47,356 Mógłbym sobie z tym poradzić. 645 00:29:47,360 --> 00:29:48,920 Oczywiście przydałoby mi się trochę wyściółki. 646 00:29:48,960 --> 00:29:49,790 - Oczywiście. 647 00:29:49,800 --> 00:29:50,880 Krzesło, panie Dill? 648 00:29:51,720 --> 00:29:54,080 Teraz wszystko będzie prowadzone przez pana Grubera, 649 00:29:54,120 --> 00:29:55,920 z wyjątkiem tego, że byłbyś wymagany 650 00:29:55,960 --> 00:29:57,280 przeczytać krótki artykuł. 651 00:29:58,000 --> 00:30:00,460 Oczywiście z akcentem Profesora. 652 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 - Tutaj mamy moją mobilną instalację. 653 00:30:04,360 --> 00:30:06,555 To było, 654 00:30:07,680 --> 00:30:10,280 Zostało zmontowane dla dzisiejsza wieczorna demonstracja 655 00:30:10,320 --> 00:30:13,080 na terenie Królewskie Towarzystwo Naukowe. 656 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Dzięki temu jestem w stanie produkować 657 00:30:16,200 --> 00:30:21,194 nie mniej niż pięć różnych zaburzenia meteorologiczne. 658 00:30:21,440 --> 00:30:24,716 Deszcz, śnieg, wiatr, mgła, mróz, 659 00:30:26,040 --> 00:30:27,840 właściwie na każdą pogodę. 660 00:30:28,560 --> 00:30:29,993 - Na każdą pogodę. 661 00:30:30,000 --> 00:30:30,830 - Weter. 662 00:30:30,840 --> 00:30:31,670 - Pogoda. 663 00:30:31,680 --> 00:30:32,556 - Vezzer. - Weter. 664 00:30:32,560 --> 00:30:34,420 Zero, zero, zero. - Wezer, wezer. 665 00:30:34,560 --> 00:30:35,549 - Nie, nie, nie, nie. 666 00:30:35,560 --> 00:30:36,879 To vezzer. 667 00:30:39,960 --> 00:30:41,279 Vezzer! 668 00:30:41,280 --> 00:30:42,633 - Grubera! 669 00:30:42,640 --> 00:30:43,914 Zatrzymywać się! 670 00:30:44,760 --> 00:30:49,151 Czy to pogoda, czy pogoda, nie obchodzi mnie to, przestań! 671 00:30:50,120 --> 00:30:50,950 Teraz. 672 00:30:52,040 --> 00:30:54,980 Siła generująca moja roślina to energia atomowa. 673 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 - Zgodnie z wnioskiem o spokój oczywiście w celach. 674 00:30:58,680 --> 00:30:59,590 - Oczywiście. 675 00:30:59,600 --> 00:31:01,560 - Nie ma szans, że wybuchnie, prawda? 676 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 - Gdyby istniało takie niebezpieczeństwo, 677 00:31:04,040 --> 00:31:07,794 nie znalazłbyś mnie tam. 678 00:31:30,040 --> 00:31:31,268 - A jednak dał sobie radę aby pokonać problem 679 00:31:31,280 --> 00:31:32,713 dyfuzji cieplnej w połączeniu 680 00:31:32,720 --> 00:31:33,994 z działaniem synchlotronu. 681 00:31:34,000 --> 00:31:34,876 To niesamowite. 682 00:31:34,880 --> 00:31:35,790 - I dokonał tego, co więcej, 683 00:31:35,800 --> 00:31:38,120 poprzez powrót do kontroli ciepła kadmu. 684 00:31:38,160 --> 00:31:39,840 To naprawdę jest rewelacja. 685 00:31:39,920 --> 00:31:40,909 - Ten facet jest z pewnością geniuszem. 686 00:31:40,920 --> 00:31:42,114 - Nie ma co do tego wątpliwości. 687 00:31:42,120 --> 00:31:43,560 Oczywiście, że to nie zadziała. 688 00:31:44,000 --> 00:31:45,513 - Haha, to nie jest nadzieja. 689 00:31:51,680 --> 00:31:53,320 - Dobry wieczór, profesorze Strumpf. 690 00:31:53,360 --> 00:31:54,190 - Jak się masz? 691 00:31:54,200 --> 00:31:55,679 - Jestem Sir Walter Finch. 692 00:31:55,680 --> 00:31:56,715 - Och, sir Walterze. 693 00:31:56,720 --> 00:31:58,520 Jest to dla mnie wielkim zaszczytem. 694 00:31:58,960 --> 00:32:00,279 - O nie, to my jesteśmy zaszczyceni. 695 00:32:00,280 --> 00:32:02,080 Czy mogę przedstawić doktora Gosse? 696 00:32:02,440 --> 00:32:03,873 - Och, jak się masz? 697 00:32:03,880 --> 00:32:05,380 - I profesor Seligman. 698 00:32:07,080 --> 00:32:08,638 Mój asystent, pan Gruber. 699 00:32:10,120 --> 00:32:11,960 - A pozostali czekają na trawniku. 700 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Myślałam, że damy radę na małą imprezę w ogrodzie. 701 00:32:14,440 --> 00:32:16,200 Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo nie możemy się doczekać 702 00:32:16,240 --> 00:32:17,673 na twoją demonstrację. 703 00:32:17,680 --> 00:32:18,510 - Jesteś? 704 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 - Mam nadzieję, że warunki będą sprzyjające. 705 00:32:21,640 --> 00:32:23,760 - Tak, myślę będzie dla nas dobrze. 706 00:32:23,800 --> 00:32:24,915 - Cienki? 707 00:32:24,920 --> 00:32:26,660 - Cóż, kiedy wywołam deszcz, 708 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 to dla mnie jest w porządku. 709 00:32:31,600 --> 00:32:32,749 - Nie przewidujesz niepotrzebnych rzeczy 710 00:32:32,760 --> 00:32:35,000 kosmiczna interwencja od panujące ciśnienie 711 00:32:35,040 --> 00:32:36,553 na warstwach zjonizowanych? 712 00:32:37,680 --> 00:32:39,920 - Proszę, nie mówię Anglicy tacy dobrzy 713 00:32:39,960 --> 00:32:41,700 ale mój asystent, Herr Gruber. 714 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 - Proszę mówić trochę głośniej, 715 00:32:47,520 --> 00:32:48,839 Mam lekką głuchotę. 716 00:32:48,840 --> 00:32:50,319 - Och, bardzo mi przykro. 717 00:32:50,320 --> 00:32:51,833 nie wiedziałem. 718 00:32:51,840 --> 00:32:53,159 - To nic. 719 00:32:53,160 --> 00:32:55,480 Mały wypadek z grzmotem. 720 00:32:55,520 --> 00:32:56,316 - Oh. 721 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 I tymi kilkoma słowami wstępu, 722 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Zadzwonię do profesora Stumpfa 723 00:33:26,880 --> 00:33:30,180 aby dać nam krótki zarys swojego fenomenalnego osiągnięcia 724 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 podczas gdy jego asystent przygotowuje roślinę 725 00:33:32,960 --> 00:33:34,280 na demonstrację. 726 00:33:35,280 --> 00:33:38,820 Potem, podczas gdy my bierzemy udział odrobiny lekkiego odświeżenia, 727 00:33:39,120 --> 00:33:40,840 wszyscy będziemy mieli taką możliwość 728 00:33:40,880 --> 00:33:42,600 osobistego spotkania z Profesorem. 729 00:33:42,640 --> 00:33:46,918 I bez wątpienia zabawiając go kilka istotnych pytań. 730 00:33:53,200 --> 00:33:55,300 - Panowie, proszę wybaczyć 731 00:33:56,040 --> 00:33:57,712 które wyczytałem z gazety. 732 00:33:58,640 --> 00:34:00,920 Mój angielski jest, jak mówisz, nie taki gorący. 733 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 Mam pierwszy 734 00:34:12,440 --> 00:34:14,635 Muszę najpierw powiedzieć, że jest to roślina 735 00:34:15,680 --> 00:34:19,434 to tylko mała replika w celach demonstracyjnych. 736 00:34:20,560 --> 00:34:23,560 W rezultacie będzie produkować atmosfera się zmienia 737 00:34:23,640 --> 00:34:25,790 wyłącznie na terenie tych terenów. 738 00:34:26,920 --> 00:34:28,558 Nie warto było się denerwować 739 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 masz taką piękną angielską pogodę. 740 00:34:32,360 --> 00:34:33,554 - Weter! 741 00:34:33,560 --> 00:34:35,240 - Zaprojektowałem tę roślinę 742 00:34:36,640 --> 00:34:38,380 z celem tworzenia. 743 00:34:48,080 --> 00:34:49,559 Jest pan gotowy, Herr Gruber? 744 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 - Gotowe, panie profesorze. 745 00:34:51,440 --> 00:34:52,640 - Będziemy mieli deszcz. 746 00:34:53,800 --> 00:34:54,710 Lekki deszcz. 747 00:34:56,240 --> 00:34:56,960 - Profesorze. 748 00:34:58,040 --> 00:34:58,597 Deszcz. 749 00:34:59,640 --> 00:35:03,394 Lekki deszcz. 750 00:35:09,600 --> 00:35:11,940 - Więc jeśli panowie teraz wstaną 751 00:35:12,640 --> 00:35:14,870 i obserwuj okolicę. 752 00:35:18,680 --> 00:35:20,900 W tym momencie ma miejsce 753 00:35:21,520 --> 00:35:23,954 krystalizacja wilgoci 754 00:35:24,880 --> 00:35:26,108 stworzony przez, 755 00:35:32,040 --> 00:35:33,800 - Z pewnością robi się wystarczająco ciemno. 756 00:35:33,840 --> 00:35:35,880 - Zdecydowanie za ciemno na lekki deszcz. 757 00:35:35,920 --> 00:35:37,300 - Ech, gdybym nie wiedział, 758 00:35:38,120 --> 00:35:39,439 Nazwałbym to mgłą. 759 00:35:40,440 --> 00:35:41,429 - Oh. 760 00:35:41,440 --> 00:35:42,460 - Przez rozszczepienie? 761 00:35:43,120 --> 00:35:44,560 - Ach, teraz dochodzimy do tego. 762 00:35:45,240 --> 00:35:47,040 Jaki jest twój agent rozszczepialny? 763 00:35:49,360 --> 00:35:51,316 Nie uran, to oczywiste. 764 00:35:53,360 --> 00:35:54,634 - Pandemonium. 765 00:35:54,640 --> 00:35:56,260 - Nie masz na myśli plutonu? 766 00:35:57,280 --> 00:35:58,429 PX4? 767 00:35:58,440 --> 00:36:03,434 - Tak, tak, z odrobiną harmonia SW3. 768 00:36:06,240 --> 00:36:07,514 - Powiedziałem, że to nie zadziała. 769 00:36:07,520 --> 00:36:08,780 - Wiedziałem, że tak się nie stanie. 770 00:36:09,600 --> 00:36:10,828 - Czy to ty, Caldecott? 771 00:36:10,840 --> 00:36:13,120 - Nie, jestem Bunbury. - Przepraszam. 772 00:36:13,360 --> 00:36:14,236 - Trzymaj parasol z mojej kamizelki! 773 00:36:14,240 --> 00:36:15,320 Och, to mój palec u nogi! 774 00:36:15,880 --> 00:36:17,279 - Stój spokojnie, proszę pana, prawda? 775 00:36:17,280 --> 00:36:18,633 - Profesorze, gdzie jesteś? 776 00:36:18,640 --> 00:36:19,675 - Proszę o minutę, 777 00:36:19,680 --> 00:36:21,660 jest mały problem techniczny. 778 00:36:21,880 --> 00:36:22,710 Grubera! 779 00:36:24,840 --> 00:36:25,875 Grubera. 780 00:36:25,880 --> 00:36:27,029 Gdzie jesteś? 781 00:36:46,800 --> 00:36:47,835 - Przepraszam. 782 00:36:47,840 --> 00:36:49,671 Myślę, że to mój kapelusz. 783 00:36:53,240 --> 00:36:54,070 - Dziękuję. 784 00:36:54,080 --> 00:36:55,399 - Nie, dziękuję. 785 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 - Nie mam pojęcia, w co ten koleś celuje! 786 00:37:51,240 --> 00:37:52,673 - Zatrzymaj go! 787 00:37:52,680 --> 00:37:54,060 Złapiemy naszą śmierć! 788 00:37:55,280 --> 00:37:55,940 - Spróbuję. 789 00:37:57,080 --> 00:37:57,910 Profesor! 790 00:37:58,800 --> 00:37:59,940 Profesorze, przestań. 791 00:38:00,960 --> 00:38:02,393 Proszę! 792 00:38:02,400 --> 00:38:03,913 - Tak, przestaję. 793 00:38:12,320 --> 00:38:13,150 Już wiem! 794 00:38:13,160 --> 00:38:13,990 Odwilż, uch! 795 00:38:21,080 --> 00:38:23,799 - Jedyne, czego nie widzieliśmy, to deszcz. 796 00:38:33,920 --> 00:38:34,989 - Wychodzą. 797 00:38:35,000 --> 00:38:35,830 - A co z Dillem? 798 00:38:35,840 --> 00:38:37,880 - Jest z sir Walterem. - Cóż, wyciągnij go szybko, 799 00:38:37,920 --> 00:38:39,540 odda grę. 800 00:38:47,080 --> 00:38:48,640 - Bardzo mi przykro, profesorze. 801 00:38:48,920 --> 00:38:50,360 Myślę, że mam dość. 802 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 - Więc idź, a ja pójdę za tobą. 803 00:38:53,120 --> 00:38:53,950 Tak. 804 00:39:05,400 --> 00:39:06,389 Zajmij się tkaniem! 805 00:39:09,640 --> 00:39:10,960 - Dill, gdzie jesteś? 806 00:39:11,600 --> 00:39:12,396 Koperek! 807 00:39:13,280 --> 00:39:14,110 Koperek! 808 00:39:26,960 --> 00:39:27,790 - Bum! 809 00:39:28,920 --> 00:39:33,914 B-O-O-M, bum! 810 00:39:35,600 --> 00:39:38,512 - Słuchaj, na zewnątrz zatrzymuje się samochód! 811 00:39:42,320 --> 00:39:43,753 - Kolejny dom. 812 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 - Mówię, pozwól, że ci dam rękę ze swoimi rekwizytami. 813 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 - Cóż, dziękuję bardzo. 814 00:39:50,400 --> 00:39:51,515 - Zupełnie nie. 815 00:39:53,040 --> 00:39:53,870 Uch! 816 00:40:01,240 --> 00:40:02,980 - Robię twój bumerang! 817 00:40:08,920 --> 00:40:10,558 - Oto Poselstwo Uralskie. 818 00:40:11,760 --> 00:40:12,590 - Tutaj Zacco. 819 00:40:12,600 --> 00:40:13,680 - Ach, wszystko w porządku? 820 00:40:14,680 --> 00:40:15,874 - Nie wszystko jest dobrze. 821 00:40:15,880 --> 00:40:17,313 Gruber był tym, który wysadzili w powietrze 822 00:40:17,320 --> 00:40:19,300 ale zachowaj to przed profesorem. 823 00:40:19,920 --> 00:40:22,354 - Ach, zrozum. 824 00:40:23,800 --> 00:40:25,392 Profesor jest szczęśliwy. 825 00:40:26,440 --> 00:40:28,360 - Teraz Barakow, słuchaj uważnie. 826 00:40:28,520 --> 00:40:30,080 Dill jest w drodze powrotnej do ciebie 827 00:40:30,120 --> 00:40:31,440 i wie za dużo. 828 00:40:32,240 --> 00:40:33,673 Trzeba go uciszyć. 829 00:40:34,920 --> 00:40:36,319 Dobry. 830 00:40:36,320 --> 00:40:38,280 Następnie usuniesz jego ciało z domu 831 00:40:38,320 --> 00:40:39,150 i pozbyć się tego. 832 00:40:39,160 --> 00:40:40,720 Będę tam, zanim wrócisz. 833 00:40:40,760 --> 00:40:43,991 I pamiętajcie, Profesorze musi nic o tym wiedzieć. 834 00:40:45,120 --> 00:40:46,235 Gdyby stracił nerwy, 835 00:40:46,240 --> 00:40:48,520 możemy nigdy nie zabrać go na Uralię. 836 00:40:49,000 --> 00:40:50,194 - Zrozumieć. 837 00:40:52,280 --> 00:40:54,999 Nastąpiła wielka eksplozja, bum! 838 00:40:56,240 --> 00:40:57,860 - Wszystko rozerwane na drobne kawałki? 839 00:40:58,200 --> 00:40:59,580 - więc teraz nie żyjesz. 840 00:41:03,560 --> 00:41:05,060 - Ale moja piękna roślina. 841 00:41:05,240 --> 00:41:06,320 Z tego powodu jest mi smutno. 842 00:41:06,880 --> 00:41:08,760 - Wkrótce zbudujesz kolejny. 843 00:41:08,800 --> 00:41:10,950 - Tak, tutaj mam wszystkie moje sekrety. 844 00:41:12,040 --> 00:41:13,314 Gdzie idziesz? 845 00:41:13,320 --> 00:41:14,389 - Przepraszam, proszę. 846 00:41:15,560 --> 00:41:17,073 Trochę pracy do wykonania. 847 00:41:42,680 --> 00:41:43,510 - Dobranoc, proszę pana. 848 00:41:43,520 --> 00:41:44,589 - Dobranoc. 849 00:41:57,840 --> 00:41:59,700 - Chodź Barakow, twoja kolej! 850 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 - Minutka, profesorze. 851 00:42:02,680 --> 00:42:03,954 - Co robisz? 852 00:42:03,960 --> 00:42:05,234 - Zostań tam gdzie jesteś. 853 00:42:05,240 --> 00:42:06,593 Wkrótce przyjdę. 854 00:42:08,200 --> 00:42:10,270 - Barakow, gdzie jesteś? 855 00:42:36,640 --> 00:42:40,792 - To tyle, panie Dill. 856 00:42:44,680 --> 00:42:45,669 Ach tak, mmm. 857 00:42:47,440 --> 00:42:49,510 Przepraszam, że cię zatrzymałem, profesorze... 858 00:42:53,120 --> 00:42:55,190 Gdzie jesteś, profesorze? 859 00:42:57,720 --> 00:43:00,359 Gdzie jesteś, profesorze Stumpf? 860 00:43:05,280 --> 00:43:06,420 - Ach, jesteśmy. 861 00:43:07,520 --> 00:43:08,316 A teraz. 862 00:43:09,600 --> 00:43:10,589 - Och, kontynuuj. 863 00:43:17,680 --> 00:43:19,840 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku, kochanie? 864 00:43:19,880 --> 00:43:21,500 - Tak, oczywiście, jestem pewien. 865 00:43:21,760 --> 00:43:23,079 Tak mocno, jak chcesz. 866 00:43:29,080 --> 00:43:30,340 E tam, nic do tego. 867 00:43:30,840 --> 00:43:31,860 - To niesamowite! 868 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 Powiedz mi, jak się wiercisz z tego wszystkiego? 869 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 - Nie wiem 870 00:43:35,560 --> 00:43:38,028 Wyskoczyłem z tego martwy po 10 sekundach. 871 00:43:39,600 --> 00:43:40,749 A teraz załóż knebel. 872 00:43:40,760 --> 00:43:41,670 - Knebel? - Mhm. 873 00:43:41,680 --> 00:43:42,510 - Oh. 874 00:44:01,320 --> 00:44:02,673 - Co? 875 00:44:02,680 --> 00:44:05,069 Mówię, spójrz tutaj... - Ty brudny! 876 00:44:08,720 --> 00:44:10,153 - Odejdź, odejdź! 877 00:44:10,160 --> 00:44:12,913 - Nie martw się Frankie, to ja, Hugo! 878 00:44:17,960 --> 00:44:19,700 - Och, Hugo, wyglądasz tak śmiesznie. 879 00:44:21,120 --> 00:44:21,950 - Jestem w przebraniu. 880 00:44:21,960 --> 00:44:23,075 Ale teraz jesteś całkiem bezpieczny. 881 00:44:23,080 --> 00:44:25,000 Chodź, Frankie, na moje ramię. 882 00:44:34,560 --> 00:44:35,595 - Ale Hugo, ja... 883 00:44:35,600 --> 00:44:36,999 - Teraz poczekaj tam, wszystko będzie dobrze. 884 00:44:37,000 --> 00:44:38,035 Nie będzie ci już więcej przeszkadzał. 885 00:44:38,040 --> 00:44:39,234 Jeśli to zrobi, po prostu krzykniesz. 886 00:44:39,240 --> 00:44:40,673 - Hugo. 887 00:44:45,960 --> 00:44:48,190 - Gdzie jesteś, profesorze? 888 00:45:14,360 --> 00:45:15,315 - Połącz mnie ze Scotland Yardem, szybko! 889 00:45:15,320 --> 00:45:16,833 - Ach, proszę pana, profesorze. 890 00:45:16,840 --> 00:45:18,820 Szukałem cię wszędzie. 891 00:45:19,400 --> 00:45:20,879 - Halo, Scotland Yardzie? 892 00:45:20,880 --> 00:45:22,313 Jestem w Poselstwie Uralskim. 893 00:45:22,320 --> 00:45:24,360 Chodź szybko, doszło do morderstwa! 894 00:45:26,560 --> 00:45:27,436 Pomóż, pomóż! 895 00:45:28,760 --> 00:45:29,829 Pomóż, pomóż! 896 00:45:44,000 --> 00:45:44,830 - Hugo! 897 00:45:54,280 --> 00:45:56,740 Hugo, kochanie, co oni ci zrobili? 898 00:46:04,360 --> 00:46:05,500 Och, moje biedne kochanie. 899 00:46:05,960 --> 00:46:07,580 Pozwól, że cię stąd wyciągnę. 900 00:46:22,720 --> 00:46:25,871 Och, biedny staruszku, nieźle się napaliłeś. 901 00:46:58,520 --> 00:47:00,480 - Aha, tak jak się spodziewałem, ciało obce. 902 00:47:00,520 --> 00:47:02,400 - Co by zrobił koroner nazwać dobrze odżywionym. 903 00:47:02,440 --> 00:47:03,270 - Jak mu poszło? 904 00:47:03,280 --> 00:47:04,110 - Nie dotykaj tego. 905 00:47:04,120 --> 00:47:05,314 Wszystko się zgadza, proszę pana. 906 00:47:05,320 --> 00:47:06,150 - Prawidłowy. 907 00:47:06,160 --> 00:47:06,990 Szef będzie tu za minutę. 908 00:47:07,000 --> 00:47:08,274 Tymczasem wy, chłopaki, bierzcie się do pracy. 909 00:47:08,280 --> 00:47:09,315 - Tak, funkcjonariuszu. 910 00:47:26,800 --> 00:47:27,949 - Wszystko w porządku, proszę pana. 911 00:47:27,960 --> 00:47:28,790 - Lekarz jest w drodze. 912 00:47:28,800 --> 00:47:29,630 - Pomyślałem, że lepiej będzie, jak wyjdę 913 00:47:29,640 --> 00:47:30,516 egzamin dla pana. 914 00:47:30,520 --> 00:47:31,794 - Tak. 915 00:47:31,800 --> 00:47:32,915 Ten człowiek nie umarł. 916 00:47:32,920 --> 00:47:34,780 A co więcej, jest oszustem! 917 00:47:35,960 --> 00:47:36,790 - Och! 918 00:47:36,800 --> 00:47:38,074 - O nie, nie, nie! 919 00:47:39,520 --> 00:47:40,350 - Co się dzieje, gdzie jestem? 920 00:47:40,360 --> 00:47:42,520 - Czy to ty dzwoniłeś do Yardu? 921 00:47:42,720 --> 00:47:44,597 tyle myślałem. 922 00:47:45,440 --> 00:47:46,634 Morderstwo, co? 923 00:47:46,640 --> 00:47:47,993 Chciałbym, żeby doszło do morderstwa. 924 00:47:48,000 --> 00:47:50,160 Chciałbym tylko, żeby ktoś to zrobił zamorduję pana, panie Hugo 925 00:47:50,200 --> 00:47:51,394 Prywatny koperek! 926 00:47:51,400 --> 00:47:53,860 - Ale doszło do morderstwa, inspektorze! 927 00:47:54,080 --> 00:47:55,638 Jest ciało, jest w drugim pokoju. 928 00:47:55,640 --> 00:47:57,920 Leży na podłodze z nożem w plecach! 929 00:47:57,960 --> 00:47:58,836 - Co? 930 00:47:58,840 --> 00:48:00,220 W porządku, teraz pokaż mi. 931 00:48:00,800 --> 00:48:02,028 A jeśli to kolejny jedna z twoich sztuczek-- 932 00:48:02,040 --> 00:48:03,780 - Przysięgam, inspektorze. 933 00:48:04,120 --> 00:48:05,348 To jest tutaj. 934 00:48:05,360 --> 00:48:06,190 Tam. 935 00:48:07,520 --> 00:48:08,669 - Gdzie? 936 00:48:08,680 --> 00:48:09,715 - Och, nie każ mi znowu patrzeć. 937 00:48:09,720 --> 00:48:10,709 Jest na podłodze. 938 00:48:10,720 --> 00:48:11,994 - Gdzie?! 939 00:48:12,000 --> 00:48:13,638 - Jest na 940 00:48:14,680 --> 00:48:15,669 Zniknęło. 941 00:48:15,680 --> 00:48:16,669 - Stracony? 942 00:48:16,680 --> 00:48:19,380 Zniknęło, oczywiście, że tak zniknął, nigdy go nie było. 943 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Sierżancie, weź to mężczyzna z powrotem na stację 944 00:48:22,840 --> 00:48:23,670 i uzyskaj oświadczenie! 945 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 - Ale mówię panu inspektorze, widziałem go! 946 00:48:25,800 --> 00:48:27,360 - Dobry wieczór panowie. 947 00:48:27,720 --> 00:48:29,580 Co tu się dzieje, proszę? 948 00:48:30,880 --> 00:48:32,029 - To profesor! - Profesor? 949 00:48:32,040 --> 00:48:33,268 - Został zamordowany! - Zamordowany? 950 00:48:33,280 --> 00:48:36,320 Cóż, to nie jest możliwe. I właśnie wyszedłem od profesora. 951 00:48:36,360 --> 00:48:38,040 Leci z powrotem na Uralię. 952 00:48:38,160 --> 00:48:39,275 - Uralii? 953 00:48:39,280 --> 00:48:40,110 - Cicho, ty. 954 00:48:40,120 --> 00:48:41,633 Przepraszam, ale kim jest ten profesor? 955 00:48:41,640 --> 00:48:43,740 - Z naszego Wydziału Edukacji, 956 00:48:44,000 --> 00:48:45,020 Profesor Stulke. 957 00:48:45,880 --> 00:48:47,380 - Ale on ma na imię Stumpf. 958 00:48:48,160 --> 00:48:49,639 - Nasz przyjaciel jest trochę zmieszany. 959 00:48:49,640 --> 00:48:51,980 Profesor Stumpf jest amerykańskim naukowcem. 960 00:48:52,600 --> 00:48:54,160 Profesor Stulke, Uralian. 961 00:48:55,000 --> 00:48:56,760 - Obaj są Grekami do mnie, proszę pana. 962 00:48:56,800 --> 00:48:58,000 - Ale to był Stumpf. 963 00:48:58,360 --> 00:48:59,190 - Zamknąć się. 964 00:48:59,200 --> 00:49:01,080 A teraz, co robił ten człowiek tutaj w przebraniu, proszę pana? 965 00:49:01,120 --> 00:49:02,840 - Profesor Stulke nie chciał, żeby o tym wiedziano 966 00:49:02,880 --> 00:49:04,680 że ma opuścić ten kraj. 967 00:49:04,720 --> 00:49:06,760 Zaangażowaliśmy więc tego człowieka do działania 968 00:49:07,000 --> 00:49:08,069 jako jego sobowtór. 969 00:49:08,080 --> 00:49:10,720 Jest to całkowicie normalne praktyka dyplomatyczna. 970 00:49:10,760 --> 00:49:12,113 - To kłamstwo, oni wszyscy są mordercami! 971 00:49:12,120 --> 00:49:13,860 Jeden z nich próbował mnie zabić! 972 00:49:14,160 --> 00:49:15,434 - Och, i tak przyszliśmy cię znaleźć 973 00:49:15,440 --> 00:49:16,919 leżeć na podłodze, prawda? 974 00:49:16,920 --> 00:49:18,148 - Na podłodze? 975 00:49:20,840 --> 00:49:22,239 Tak jak myślałem. 976 00:49:22,240 --> 00:49:23,620 Znalazł naszą Drambudkę. 977 00:49:24,040 --> 00:49:24,870 - Twoje co? 978 00:49:24,880 --> 00:49:26,393 - Drambudka, wino z Uralii. 979 00:49:26,400 --> 00:49:27,360 Ha, bardzo mocne. 980 00:49:28,000 --> 00:49:28,830 - Ale nigdy nie dotknąłem ani kropli 981 00:49:28,840 --> 00:49:30,034 tego cholerstwa-- - Ech, to tyle z twojej strony. 982 00:49:30,040 --> 00:49:31,598 Skoro tu pracujesz, 983 00:49:31,600 --> 00:49:33,400 nic nie mogę zrobić z tym. Możesz iść. 984 00:49:33,440 --> 00:49:35,200 - Ale inspektorze, musisz mnie posłuchać! 985 00:49:35,240 --> 00:49:37,460 - Nie daj Boże, żebym cię kiedykolwiek jeszcze zobaczył! 986 00:49:38,680 --> 00:49:40,591 - Ale inspektorze, może pan... 987 00:49:47,120 --> 00:49:48,633 - Och, wszystko w porządku, strząsnęliśmy je. 988 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 Och, chodź kochanie, 989 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 nie jesteś jeszcze nieobecny, prawda? 990 00:49:52,160 --> 00:49:53,752 No, Hugo, obudź się! 991 00:49:54,680 --> 00:49:55,510 Hugo! 992 00:49:57,280 --> 00:49:58,110 Hugo? 993 00:50:01,560 --> 00:50:02,520 Nie jesteś Hugo! 994 00:50:03,360 --> 00:50:04,873 Ale kim jesteś? 995 00:50:04,880 --> 00:50:06,074 Budzić się! 996 00:50:08,320 --> 00:50:09,435 - Dobranoc, inspektorze Hancock. 997 00:50:09,440 --> 00:50:10,953 - Dobranoc, proszę pana. 998 00:50:18,080 --> 00:50:18,910 - Dobranoc, proszę pana. 999 00:50:18,920 --> 00:50:19,750 - Dobranoc. 1000 00:50:20,680 --> 00:50:22,079 - Och, dobranoc. 1001 00:50:55,640 --> 00:50:56,436 Panie Dill? 1002 00:51:02,920 --> 00:51:03,750 Panie Dill? 1003 00:51:07,880 --> 00:51:09,279 - Koperek! 1004 00:51:14,760 --> 00:51:16,840 - Jesteś głupcem, prawda zabił niewłaściwego człowieka! 1005 00:51:16,880 --> 00:51:18,313 - Proszę wybaczyć, pomyłka. 1006 00:51:18,320 --> 00:51:19,150 - Co zrobiłeś z ciałem? 1007 00:51:19,160 --> 00:51:20,434 - Został skradziony. 1008 00:51:20,440 --> 00:51:21,040 - Skradziony?! 1009 00:51:22,080 --> 00:51:24,000 Ale był na nim mikrofilm! 1010 00:51:24,280 --> 00:51:26,920 Wszystkie tajemnice Wynalazek profesora. 1011 00:51:26,960 --> 00:51:28,880 Musimy odzyskać ten mikrofilm! 1012 00:51:30,960 --> 00:51:32,393 - Teraz, gdy Stumpf nie żyje, 1013 00:51:32,400 --> 00:51:34,320 trzeba to przekazać na Uralię 1014 00:51:34,880 --> 00:51:35,780 przez doktora Broźnika. 1015 00:51:37,560 --> 00:51:39,060 - Musimy znaleźć to ciało! 1016 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 - Policja Metropolitalna. 1017 00:51:56,640 --> 00:51:58,320 Detektyw inspektor Hancock? 1018 00:51:58,360 --> 00:51:59,500 Nie, obawiam się, że nie. 1019 00:52:00,560 --> 00:52:02,320 Och, poczekaj chwilkę, właśnie wszedł. 1020 00:52:02,360 --> 00:52:03,190 Dla ciebie, proszę pana. 1021 00:52:03,200 --> 00:52:04,349 Brzmi trochę podekscytowany. 1022 00:52:04,360 --> 00:52:05,679 - Wow. 1023 00:52:05,680 --> 00:52:06,749 Hancock przemawia. 1024 00:52:07,760 --> 00:52:09,159 Kto to jest? 1025 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 - Słuchaj, pozwól mi Po prostu ci powiem, inspektorze. 1026 00:52:10,880 --> 00:52:11,949 - Ty! 1027 00:52:13,960 --> 00:52:15,280 Proszę, tylko na chwilę. 1028 00:52:15,920 --> 00:52:16,580 Teraz proszę! 1029 00:52:17,520 --> 00:52:19,200 Pozwól mi mówić, dobrze? 1030 00:52:20,120 --> 00:52:21,951 Tylko na jedną krótką chwilę? 1031 00:52:22,880 --> 00:52:24,279 Dziękuję, panie Dill. 1032 00:52:25,440 --> 00:52:27,360 Chcę z panem porozmawiać, panie Dill, 1033 00:52:28,120 --> 00:52:29,872 jak jeden detektyw drugiemu. 1034 00:52:30,880 --> 00:52:32,500 Obydwoje jesteśmy doświadczonymi mężczyznami. 1035 00:52:33,080 --> 00:52:35,780 Oboje wiemy, jakie to proste to popełnić błąd. 1036 00:52:36,760 --> 00:52:38,380 Cóż, nie mam nic przeciwko temu, żeby się przyznać 1037 00:52:38,880 --> 00:52:40,740 Właśnie popełniłem bardzo duży błąd. 1038 00:52:41,320 --> 00:52:42,878 Zostawiłem cię oddychającą! 1039 00:52:43,760 --> 00:52:45,360 I to jest coś to nigdy, nigdy 1040 00:52:45,400 --> 00:52:48,600 się powtórzyć, przekląłeś wścibski, dyniowogłowy szkodnik! 1041 00:52:48,640 --> 00:52:50,740 Nie daj Boże, żebym cię kiedykolwiek jeszcze zobaczył! 1042 00:52:50,920 --> 00:52:51,909 Och! 1043 00:52:51,920 --> 00:52:52,875 Masz to, Dill? 1044 00:52:52,880 --> 00:52:54,393 Czy w końcu to zrozumiałeś? 1045 00:52:54,400 --> 00:52:55,628 Bo jeśli ty tego nie zrobiłeś, ja 1046 00:52:55,640 --> 00:52:56,420 cześć, cześć? 1047 00:52:57,240 --> 00:52:59,800 Och, zrozumiał aluzję. 1048 00:53:21,120 --> 00:53:21,950 Nic więcej, prawda? 1049 00:53:21,960 --> 00:53:22,915 Już prawie to miałem. 1050 00:53:22,920 --> 00:53:24,300 - Nie, proszę pana, nic więcej. 1051 00:53:24,600 --> 00:53:26,033 - W moim samochodzie jest ciało! 1052 00:53:26,040 --> 00:53:28,840 W moim samochodzie jest ciało z nożem w plecach! 1053 00:53:28,880 --> 00:53:30,440 - Nie byłbyś przyjacielem 1054 00:53:30,920 --> 00:53:33,080 przypadkiem Hugo Dilla, prawda? 1055 00:53:33,120 --> 00:53:34,633 Nie. 1056 00:53:34,640 --> 00:53:35,675 - Hugo? 1057 00:53:35,680 --> 00:53:36,795 Tak. 1058 00:53:39,080 --> 00:53:40,460 Weź się w garść. 1059 00:53:41,520 --> 00:53:42,794 Co się stało z Hugo? 1060 00:53:42,800 --> 00:53:44,120 - Obawiam się, że nic. 1061 00:53:44,880 --> 00:53:45,900 - Wszystko z nim w porządku? 1062 00:53:46,760 --> 00:53:48,920 Więc dlaczego mnie tak przestraszyłeś? 1063 00:53:49,200 --> 00:53:51,160 Słuchaj, proszę, przyjdź i usunąć to ciało z mojego samochodu? 1064 00:53:51,200 --> 00:53:53,200 - Teraz posłuchaj, młoda kobieto, Mam reputację 1065 00:53:53,240 --> 00:53:54,673 bycia najbardziej cierpliwym 1066 00:53:54,680 --> 00:53:55,908 oficer w służbie. 1067 00:53:55,920 --> 00:53:56,750 - Powiedz mi innym razem. 1068 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 Przyniosłem tu zwłoki. - Ale jeśli ty lub twój chłopak 1069 00:53:59,240 --> 00:54:00,840 zabierz jeszcze raz ode mnie Miki, 1070 00:54:00,880 --> 00:54:01,915 - Nie wierzysz mi? 1071 00:54:01,920 --> 00:54:06,914 No dobrze, przyjdź i zobacz! 1072 00:54:07,240 --> 00:54:08,275 Tam! 1073 00:54:09,600 --> 00:54:10,715 Zniknęło! 1074 00:54:10,720 --> 00:54:12,199 - Ach! 1075 00:54:12,200 --> 00:54:13,155 Trzymaj mnie, trzymaj mnie! 1076 00:54:13,160 --> 00:54:14,559 Nigdy jeszcze nie uderzyłem kobiety! 1077 00:54:14,560 --> 00:54:15,760 - Inspektorze Hancock! 1078 00:54:16,760 --> 00:54:17,840 Inspektor Hancock! 1079 00:54:18,840 --> 00:54:19,670 - Oh! 1080 00:54:25,000 --> 00:54:25,989 - Hugo, - Frankie, 1081 00:54:26,000 --> 00:54:28,594 - Doszło do morderstwa! 1082 00:54:50,840 --> 00:54:51,955 - Hugo. 1083 00:54:51,960 --> 00:54:53,340 Hugo, obudź się, obudź się! 1084 00:54:54,360 --> 00:54:55,190 Budzić się. 1085 00:54:56,120 --> 00:54:56,950 Patrzeć. 1086 00:54:56,960 --> 00:54:57,995 - Poranna gazeta. 1087 00:54:58,000 --> 00:54:59,440 - I zobacz, co w nim jest! 1088 00:55:00,040 --> 00:55:02,880 Myślą, że profesor Stumpf zginął w eksplozji. 1089 00:55:02,920 --> 00:55:05,080 Oznacza to, że tego nie zrobią nawet szukać jego ciała. 1090 00:55:05,120 --> 00:55:06,800 - Niewiele by to teraz pomogło, gdyby to zrobili. 1091 00:55:06,840 --> 00:55:08,880 Zacco wyjął to ciało z twojego samochodu. 1092 00:55:08,920 --> 00:55:10,520 To znaczy, że ma mikrofilm 1093 00:55:10,560 --> 00:55:12,400 ze wszystkimi sekretami Profesora. 1094 00:55:12,440 --> 00:55:13,793 Musimy powstrzymać te informacje 1095 00:55:13,800 --> 00:55:15,153 powrót do Uralii. 1096 00:55:15,160 --> 00:55:16,639 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że to może ich zmusić? 1097 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 najpotężniejszy naród na świecie? 1098 00:55:18,440 --> 00:55:20,780 - Hugo, musisz iść na policję. 1099 00:55:20,960 --> 00:55:22,154 - Cóż, nie mogę. 1100 00:55:22,160 --> 00:55:23,800 Nie rozumiesz, jeśli policja się dowie? 1101 00:55:23,840 --> 00:55:25,319 prawda o Profesorze, 1102 00:55:25,320 --> 00:55:26,230 Pomyśleliby, że pracuję dla Uralii. 1103 00:55:26,240 --> 00:55:27,980 Pomyśleliby, że jestem zdrajcą. 1104 00:55:29,040 --> 00:55:31,680 Nie jest dobrze, mam sam sobie z tym poradzić. 1105 00:55:31,720 --> 00:55:32,550 - Ale jak? 1106 00:55:33,520 --> 00:55:34,589 - Frankie, spójrz! 1107 00:55:35,520 --> 00:55:37,260 Ten człowiek, to imię, Broznik. 1108 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 - A co z tym, kim on jest? 1109 00:55:39,400 --> 00:55:40,753 - Wśród wystawców zagranicznych 1110 00:55:40,760 --> 00:55:42,034 w Międzynarodowym Programie Radiowym 1111 00:55:42,040 --> 00:55:43,314 otwarcie w Earls Court dzisiaj, 1112 00:55:43,320 --> 00:55:45,280 jest doktor Fedor Broznik, wynalazca-- 1113 00:55:45,320 --> 00:55:47,640 - Ale co on ma do tego zrobić z tym wszystkim? 1114 00:55:47,680 --> 00:55:49,400 - Ale to był ten człowiek O którym mówił Zacco. 1115 00:55:49,440 --> 00:55:50,429 Kiedy się przed nim ukrywałam, 1116 00:55:50,440 --> 00:55:51,589 Słyszałem, jak mówił coś o 1117 00:55:51,600 --> 00:55:53,100 w zależności od doktora Broznika. 1118 00:55:53,840 --> 00:55:55,114 - Wynalazca nowego procesu 1119 00:55:55,120 --> 00:55:57,880 przesyłania zdjęć i filmy przez radio! 1120 00:55:59,040 --> 00:56:00,519 - Dlatego go chcą! 1121 00:56:00,520 --> 00:56:02,620 Przesłać mikrofilm na Uralię 1122 00:56:02,640 --> 00:56:03,993 z audycji radiowej! 1123 00:56:04,000 --> 00:56:05,115 - Program radiowy? 1124 00:56:05,120 --> 00:56:05,950 Pospiesz się! 1125 00:56:07,040 --> 00:56:08,029 - Nie ty, Frankie. 1126 00:56:08,040 --> 00:56:09,189 Szykuje się trudny dom. 1127 00:56:09,200 --> 00:56:10,394 - Och, proszę, Hugo. 1128 00:56:10,400 --> 00:56:11,960 - Ale wezmę Fabiana. 1129 00:56:12,000 --> 00:56:13,194 Potrafi się utrzymać. 1130 00:56:13,200 --> 00:56:14,713 - Cóż, przynajmniej pozwól mi cię tam zawieźć. 1131 00:56:14,720 --> 00:56:15,675 Pozwól, że trochę ci pomogę, prawda? 1132 00:56:15,680 --> 00:56:16,510 - No dobrze. 1133 00:56:16,520 --> 00:56:17,396 Ale wyrzuciłeś nas na zewnątrz. 1134 00:56:17,400 --> 00:56:18,960 Bo jeśli dogonię tych przestępców, 1135 00:56:19,000 --> 00:56:20,149 to nie będzie miejsce dla takiej dziewczyny jak ty. 1136 00:56:20,160 --> 00:56:20,990 - W porządku. 1137 00:56:21,000 --> 00:56:22,080 - Chodź, Fabianie! 1138 00:56:23,360 --> 00:56:24,793 - Poranek. 1139 00:56:24,800 --> 00:56:25,994 - Wszystko w porządku, proszę pana. 1140 00:56:26,000 --> 00:56:27,035 - Dla ciebie, proszę pana. 1141 00:56:27,040 --> 00:56:27,597 - Ach. 1142 00:56:28,640 --> 00:56:29,675 Hancock przemawia. 1143 00:56:31,320 --> 00:56:32,150 Morderstwo, co? 1144 00:56:33,160 --> 00:56:35,560 I myślisz, że ciało zostało tam porzucone? 1145 00:56:36,000 --> 00:56:37,558 Widzę. 1146 00:56:37,560 --> 00:56:38,940 Czy został zidentyfikowany? 1147 00:56:40,680 --> 00:56:41,795 Co?! 1148 00:56:41,800 --> 00:56:43,199 Profesor Stumpf?! 1149 00:56:45,000 --> 00:56:46,080 Znajdź mnie Hugo Dilla. 1150 00:56:46,600 --> 00:56:48,040 Tak, Dill, D-I-podwójne L! 1151 00:56:48,400 --> 00:56:49,958 Tak, do cholery, chcę go! 1152 00:56:49,960 --> 00:56:51,280 Połóż je wszystkie na nim! 1153 00:56:58,680 --> 00:56:59,908 - Szybciej, Frankie, szybciej! 1154 00:56:59,920 --> 00:57:00,750 - Już prawie jesteśmy. 1155 00:57:00,760 --> 00:57:02,800 O ile policja nie dogoniłem cię-- 1156 00:57:02,840 --> 00:57:03,716 - Uważaj! 1157 00:57:15,760 --> 00:57:17,113 - Och, bardzo mi przykro, funkcjonariuszu. 1158 00:57:17,120 --> 00:57:18,155 - Powinienem myśleć, że tak. 1159 00:57:18,160 --> 00:57:20,320 - Daj trochę czarnego tam, staruszku, prawda? 1160 00:57:20,360 --> 00:57:23,240 To znaczy, że nie możemy pukać Roberts dla Burtona, 1161 00:57:23,280 --> 00:57:23,837 możemy? 1162 00:57:25,000 --> 00:57:25,830 - To nie jest powód do śmiechu. 1163 00:57:25,840 --> 00:57:26,800 - Przepraszam stary. 1164 00:57:28,160 --> 00:57:30,800 Mówię: wygląda na to, że jesteś poszukiwany przez domofon. 1165 00:57:31,160 --> 00:57:32,720 To też wygląda na panikę. 1166 00:57:32,920 --> 00:57:35,000 Miga jak czerwona latarnia morska. 1167 00:57:35,040 --> 00:57:36,300 - Zostań tam gdzie jesteś. 1168 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 - Dobra, idź gotować. 1169 00:57:42,760 --> 00:57:43,590 - Tak? 1170 00:57:44,600 --> 00:57:45,749 Tak? 1171 00:57:45,760 --> 00:57:47,980 W towarzystwie blondynki i ogara? 1172 00:57:48,840 --> 00:57:49,670 Co? 1173 00:57:52,720 --> 00:57:54,680 - Ale myślisz, że nas zrzuci? 1174 00:57:54,720 --> 00:57:55,709 - A co jeśli to zrobi? 1175 00:57:55,720 --> 00:57:58,720 Założę się, że nie przeżyje bałagan w jego opisie. 1176 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 - Widziany przez Policjant na Warwick Road 1177 00:58:01,520 --> 00:58:03,400 zbliżając się do stadionu Earls Court. 1178 00:58:03,440 --> 00:58:05,180 - Earls Court i nadepnij na to! 1179 00:58:18,960 --> 00:58:19,836 - Parking prosto, panienko. 1180 00:58:19,840 --> 00:58:22,000 - Do zobaczenia przy głównym wejściu. 1181 00:58:22,920 --> 00:58:23,955 Chodź, Fabianie. 1182 00:58:31,240 --> 00:58:32,639 - Przepraszam, proszę pana. 1183 00:58:32,640 --> 00:58:33,675 Żadnych psów. 1184 00:58:33,680 --> 00:58:35,360 - Ale muszę tam wejść! - Bardzo mi przykro, proszę pana. 1185 00:58:35,400 --> 00:58:36,276 - Ale ty nie rozumiesz. 1186 00:58:36,280 --> 00:58:37,508 To jest strasznie ważne! 1187 00:58:37,520 --> 00:58:39,080 - Ścisły rozkaz, proszę pana, żadnych psów. 1188 00:58:39,120 --> 00:58:40,951 Nie możesz wejść, przykro mi. 1189 00:58:42,640 --> 00:58:43,720 - Chodź, Fabianie. 1190 00:58:52,600 --> 00:58:53,589 - Hugo, co się stało? 1191 00:58:53,600 --> 00:58:54,874 - Muszę zostawić Fabiana na podwórku. 1192 00:58:54,880 --> 00:58:55,949 - Hugo, spójrz. 1193 00:59:00,120 --> 00:59:01,394 - Masz, weź to! 1194 00:59:01,400 --> 00:59:03,391 - Tam jest, tam jest Dill! 1195 00:59:05,000 --> 00:59:06,069 Hej, Dill! 1196 00:59:07,360 --> 00:59:08,380 Dill, chcę cię! 1197 00:59:26,040 --> 00:59:26,870 Pospiesz się. 1198 00:59:36,200 --> 00:59:37,758 - W tym roku audycja radiowa 1199 00:59:37,760 --> 00:59:39,140 jest naprawdę międzynarodowy. 1200 00:59:39,440 --> 00:59:40,953 I znak bardziej przyjaznych stosunków 1201 00:59:40,960 --> 00:59:42,800 obecnie istniejące pomiędzy wschodem a zachodem 1202 00:59:42,840 --> 00:59:44,520 jest faktem, że my mają kilku wystawców 1203 00:59:44,560 --> 00:59:45,629 z krajów po drugiej stronie 1204 00:59:45,640 --> 00:59:46,834 żelaznej kurtyny. 1205 00:59:46,840 --> 00:59:48,193 Oto na przykład słynny 1206 00:59:48,200 --> 00:59:49,800 Uralski wynalazca, dr Broznik. 1207 00:59:49,840 --> 00:59:52,240 Jest tutaj, aby zademonstrować jego rewolucjonista 1208 00:59:52,280 --> 00:59:54,200 nowa metoda fotografii radiowej, 1209 00:59:54,400 --> 00:59:57,700 sposób przesyłania filmów jak również obrazy statyczne 1210 00:59:57,840 --> 00:59:59,520 do krajów nadal znajdujących się poza zasięgiem 1211 00:59:59,560 --> 01:00:00,940 zwykłej telewizji. 1212 01:00:01,360 --> 01:00:02,800 - Londyn dzwoni do Uralii. 1213 01:00:03,280 --> 01:00:05,080 Czy teraz otrzymujesz zdjęcie? 1214 01:00:05,800 --> 01:00:07,392 - Witam, doktorze Broznik. 1215 01:00:08,440 --> 01:00:10,635 Otrzymujemy wyraźne Twoje zdjęcie. 1216 01:00:11,880 --> 01:00:14,040 - Następnie pokażę wam wszystkim 1217 01:00:14,400 --> 01:00:16,620 transmisja ruchomego obrazu. 1218 01:00:35,200 --> 01:00:36,030 - Stoisko 47. 1219 01:00:40,760 --> 01:00:42,960 - Ale audycja radiowa jest powyżej wszystko to przedstawienie dla ludzi. 1220 01:00:43,000 --> 01:00:44,800 Tutaj w tysiącach można zobaczyć nie tylko 1221 01:00:44,840 --> 01:00:46,273 najnowszy rozwój radia, 1222 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 ale także gwiazdy BBC 1223 01:00:49,240 --> 01:00:50,800 i telewizji komercyjnej. 1224 01:00:51,360 --> 01:00:53,600 Ludziom podoba się na przykład ten młody człowiek 1225 01:00:53,640 --> 01:00:55,280 który nie może się do końca zdecydować, jak sądzę 1226 01:00:55,320 --> 01:00:57,480 która z wielu atrakcji chce najpierw zobaczyć. 1227 01:00:57,520 --> 01:00:59,500 - Czy żadne z was go nie widziało? 1228 01:00:59,520 --> 01:01:00,316 - Obawiam się, że nie, proszę pana. 1229 01:01:00,320 --> 01:01:01,940 - Cóż, on gdzieś tu jest. 1230 01:01:02,320 --> 01:01:04,080 - To jak szukać igła w stogu siana. 1231 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 - Tam! 1232 01:01:05,000 --> 01:01:05,830 - Gdzie? 1233 01:01:05,840 --> 01:01:07,114 - Tam, tam, tam! 1234 01:01:07,120 --> 01:01:07,950 - Tutaj! 1235 01:01:08,800 --> 01:01:10,279 - Tak, ale gdzie?! 1236 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 - A teraz do Wentwortha Browna 1237 01:01:17,360 --> 01:01:18,740 poza teatrem TV. 1238 01:01:19,720 --> 01:01:21,280 - Tutaj, przed teatrem TV, 1239 01:01:21,320 --> 01:01:22,594 goście ustawiają się w kolejce 1240 01:01:22,600 --> 01:01:24,720 dla najnowszej i najpopularniejszej funkcji 1241 01:01:24,760 --> 01:01:25,840 telewizji BBC. 1242 01:01:26,640 --> 01:01:27,780 Twoje urodzinowe życzenie. 1243 01:01:28,760 --> 01:01:30,239 Jeśli dzisiaj są Twoje urodziny, 1244 01:01:30,240 --> 01:01:32,390 może cię spotkać wielka niespodzianka. 1245 01:01:33,520 --> 01:01:34,953 - Hugo, Hugo! 1246 01:01:34,960 --> 01:01:36,871 Hugo, Hugo, Hugo, Hugo! 1247 01:01:39,280 --> 01:01:40,110 Stoisko 47! 1248 01:01:41,000 --> 01:01:41,830 Stoisko 47! 1249 01:01:43,320 --> 01:01:44,150 - Prawidłowy! 1250 01:01:46,040 --> 01:01:46,870 - Nie ma już czasu do stracenia. 1251 01:01:46,880 --> 01:01:48,074 Trzeba to natychmiast wysłać. 1252 01:01:48,080 --> 01:01:49,991 Barakow, mikrofilm! 1253 01:02:01,760 --> 01:02:03,910 - Zatrzymajcie ich, sierżancie. 1254 01:02:04,960 --> 01:02:06,279 - Przepraszam, proszę, przepraszam pana. 1255 01:02:06,280 --> 01:02:07,110 Przepraszam panią. 1256 01:02:07,120 --> 01:02:08,189 - Chwileczkę, proszę pana. 1257 01:02:08,200 --> 01:02:10,111 Tylko chwilkę, chwilkę. 1258 01:02:15,800 --> 01:02:18,280 - A dudziarze dostaną ich sygnał od Jeremy’ego Hawka. 1259 01:02:18,320 --> 01:02:19,673 - Rozumiem, proszę pana. - Tak. 1260 01:02:33,280 --> 01:02:34,429 - Oto on! 1261 01:02:50,040 --> 01:02:52,429 Gdzie on do diabła poszedł? 1262 01:02:59,880 --> 01:03:01,440 Musiał się podwoić. 1263 01:03:01,840 --> 01:03:04,120 Teraz idź tą drogą, chodź ze mną. 1264 01:03:09,720 --> 01:03:12,720 - Jakie są zalety na swoich krzesłach, młody człowieku? 1265 01:03:12,760 --> 01:03:14,760 - Przepraszam panią, my są zamknięte w porze lunchu. 1266 01:03:14,800 --> 01:03:16,028 - Cóż, naprawdę. 1267 01:03:19,400 --> 01:03:21,080 - Proszę pani, zastanawiam się, czy! mogłoby Cię zainteresować 1268 01:03:21,120 --> 01:03:22,880 w małej demonstracji naszego krzesła. 1269 01:03:22,920 --> 01:03:24,880 - Och, nie chcę trzymać cię od lunchu. 1270 01:03:24,920 --> 01:03:25,909 - Żaden problem, pani. 1271 01:03:25,920 --> 01:03:27,540 Bardzo, bardzo wielka przyjemność. 1272 01:03:27,680 --> 01:03:28,908 Usiądź, pani 1273 01:03:28,920 --> 01:03:31,000 i zrób sobie bardzo dużo w domu, to cudownie. 1274 01:03:31,040 --> 01:03:32,720 Zatem pani musi przyznać, że to jest jeden 1275 01:03:32,760 --> 01:03:34,239 z najlepszych i najwygodniejszych krzeseł 1276 01:03:34,240 --> 01:03:35,275 w jakim kiedykolwiek siedziałeś. 1277 01:03:35,280 --> 01:03:37,740 To, Madam, gwarantuje niecięty moquette. 1278 01:03:38,240 --> 01:03:39,434 - Do czego służą te wszystkie przyciski? 1279 01:03:39,440 --> 01:03:40,839 - Przycisk, o tak. 1280 01:03:40,840 --> 01:03:42,353 Cóż, proszę pani, nasze krzesła są zrobione 1281 01:03:42,360 --> 01:03:44,000 na tym, co nazywają nigdy-nigdy. 1282 01:03:44,040 --> 01:03:44,870 - Nigdy-nigdy? 1283 01:03:44,880 --> 01:03:45,835 - Tak, nigdy nie robisz tego sam 1284 01:03:45,840 --> 01:03:46,750 kiedy będziemy mogli to dla ciebie zrobić, rozumiesz? 1285 01:03:46,760 --> 01:03:48,980 To całkiem proste. - O tak. Och, och, och! 1286 01:03:50,160 --> 01:03:52,480 - A tutaj, proszę pani, mamy idealna pozycja do oglądania. 1287 01:03:52,520 --> 01:03:54,260 - Ale nie widzę ekranu. 1288 01:03:54,680 --> 01:03:56,720 - Cóż, proszę pani, to prawda idealny do niektórych programów. 1289 01:03:56,760 --> 01:03:58,560 Ha, proszę bardzo, jesteśmy. 1290 01:03:58,680 --> 01:03:59,874 Proszę pani, jeśli chce pani zmienić kąt, 1291 01:03:59,880 --> 01:04:02,160 wszystko, co musisz zrobić, to naciśnij ten przycisk tutaj. 1292 01:04:02,200 --> 01:04:03,758 A potem otwiera się przycisk... - Kim jesteś 1293 01:04:03,760 --> 01:04:05,600 się bawisz, młody człowieku? - Bardzo przepraszam, zły. 1294 01:04:05,640 --> 01:04:06,436 To jest ten 1295 01:04:06,440 --> 01:04:07,340 który otwiera, 1296 01:04:08,040 --> 01:04:09,800 nie zostaniesz na herbatę? teraz, kiedy tu jesteś? 1297 01:04:09,840 --> 01:04:10,829 - Nie, nie zrobię tego. 1298 01:04:10,840 --> 01:04:11,670 Proszę mnie natychmiast zwolnić. - Nie martw się, pani, 1299 01:04:11,680 --> 01:04:12,795 Po prostu, och. 1300 01:04:12,800 --> 01:04:14,000 - Och, co to było? 1301 01:04:14,360 --> 01:04:15,620 Och, spójrz, płonę! 1302 01:04:16,560 --> 01:04:18,240 - Nie martw się, masz w ogóle nie ma się czym martwić. 1303 01:04:18,280 --> 01:04:19,840 Wiem, że to jeden z tych tutaj. 1304 01:04:19,880 --> 01:04:21,359 - Wypuść mnie stąd! 1305 01:04:24,520 --> 01:04:25,660 - Co za płomienie?! 1306 01:04:26,320 --> 01:04:28,780 Jak myślisz, co do diabła robisz? 1307 01:04:31,160 --> 01:04:32,229 - Wypuść mnie! 1308 01:04:34,960 --> 01:04:37,000 - Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro. 1309 01:04:38,000 --> 01:04:38,910 - Wiesz, że? 1310 01:04:40,160 --> 01:04:41,960 Myślę, że chciałbym jeden z nich. 1311 01:04:42,280 --> 01:04:43,554 - Cóż, dziękuję, pani. 1312 01:04:43,560 --> 01:04:45,152 - Są świetną zabawą! 1313 01:04:46,640 --> 01:04:47,436 - Dobrze? 1314 01:04:47,440 --> 01:04:48,270 - Nie mam szczęścia, proszę pana. 1315 01:04:48,280 --> 01:04:49,110 - Gdzie on się podział? 1316 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 - Proszę pana, czy to nie jest jego dziewczyna? 1317 01:04:50,720 --> 01:04:51,620 - Tak, złap ją! 1318 01:05:05,600 --> 01:05:06,828 - Tutaj jesteśmy, pani Ponting. 1319 01:05:06,840 --> 01:05:07,670 O, cześć, Jeremy. 1320 01:05:07,680 --> 01:05:08,669 To jest pani Ponting, - Cześć. 1321 01:05:08,680 --> 01:05:10,159 - jedna z twoich ofiar. 1322 01:05:10,160 --> 01:05:11,036 - Całkiem złe słowo. 1323 01:05:11,040 --> 01:05:13,360 Mam nadzieję, że damy radę jest pani bardzo szczęśliwa, pani Ponting. 1324 01:05:13,400 --> 01:05:14,833 - Zawsze jestem bardzo zdenerwowany. 1325 01:05:14,840 --> 01:05:16,034 - Niedługo o tym zapomnisz 1326 01:05:16,040 --> 01:05:17,960 kiedy dostaniesz swoje życzenia urodzinowe. 1327 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 - Cóż, wrócę do ciebie za 10 minut, pani Ponting. 1328 01:05:20,000 --> 01:05:21,718 - Dziękuję, panie Goodwin. 1329 01:05:26,320 --> 01:05:27,309 - Proszę o wybaczenie. 1330 01:05:27,320 --> 01:05:28,230 - Moja wina. 1331 01:05:36,160 --> 01:05:36,990 - Jedna trzecia pełnego rozmiaru, 1332 01:05:37,000 --> 01:05:39,840 ten sterowany radiowo czołg skręci w prawo i w lewo, 1333 01:05:39,880 --> 01:05:41,800 obróć swoją wieżę, strzelaj z działa, 1334 01:05:42,360 --> 01:05:43,918 zabrzmi klakson, 1335 01:05:43,920 --> 01:05:46,520 i wyrzucić ogień lub wodę ze swego miotacza płomieni. 1336 01:05:46,560 --> 01:05:48,200 Usunie także miny lądowe, 1337 01:05:48,240 --> 01:05:49,920 wrzucając je do strumienia 1338 01:05:49,960 --> 01:05:51,188 używając w tym celu, 1339 01:05:51,200 --> 01:05:52,189 hej! 1340 01:05:52,200 --> 01:05:53,315 Co do diabła? 1341 01:05:53,320 --> 01:05:54,719 - Trzymaj go! 1342 01:05:54,720 --> 01:05:55,948 Trzymaj go! 1343 01:05:55,960 --> 01:05:56,517 - Policja! 1344 01:05:57,720 --> 01:05:58,500 Pomocy, policja! 1345 01:05:59,320 --> 01:06:01,390 Pomocy, Policja, pomocy, pomocy! 1346 01:06:05,240 --> 01:06:06,200 - Hej, hej Dill! 1347 01:06:07,000 --> 01:06:07,830 Koperek! 1348 01:06:07,840 --> 01:06:08,670 Dill, czekaj! 1349 01:06:08,680 --> 01:06:09,510 - Oh! 1350 01:06:09,520 --> 01:06:10,635 - Zatrzymywać się! 1351 01:06:14,720 --> 01:06:16,199 Hej, Dill, Dill! 1352 01:06:54,440 --> 01:06:55,839 Oh! 1353 01:06:55,840 --> 01:06:57,280 W dół, w dół, postaw mnie! 1354 01:06:57,600 --> 01:06:58,320 Postaw mnie! 1355 01:06:59,280 --> 01:07:00,480 Och, to jest okropne! 1356 01:07:01,120 --> 01:07:01,950 Połóż mnie-- 1357 01:07:11,320 --> 01:07:12,753 - Hej, tu Dill! 1358 01:07:16,000 --> 01:07:17,911 Hej, hej, zatrzymaj tego człowieka! 1359 01:07:35,600 --> 01:07:36,396 - Masz go? 1360 01:07:36,400 --> 01:07:37,355 - Co, Dill? 1361 01:07:37,360 --> 01:07:38,190 - Tak, właśnie przeszedł przez te drzwi. 1362 01:07:38,200 --> 01:07:39,580 - Widzisz różne rzeczy. 1363 01:07:40,080 --> 01:07:41,559 - Po co tu stoisz? 1364 01:07:41,560 --> 01:07:42,390 - Cóż, to Dill, proszę pana. 1365 01:07:42,400 --> 01:07:43,515 Właśnie przeszedł przez te drzwi. 1366 01:07:43,520 --> 01:07:44,635 - Dlaczego za nim nie podążasz? 1367 01:07:44,640 --> 01:07:46,320 - Ale właśnie wyszedłem sir, widziałbym go. 1368 01:07:46,360 --> 01:07:47,236 - Och, zostaw to mnie. 1369 01:07:47,240 --> 01:07:49,834 - Panie, co się z panem stało? 1370 01:08:05,120 --> 01:08:05,950 - Bardzo mi przykro, pani. 1371 01:08:05,960 --> 01:08:08,349 - Całkiem w porządku, młody człowieku. 1372 01:08:17,240 --> 01:08:19,400 - Ach, właśnie miałem przyjść do pani, pani Ponting. 1373 01:08:19,440 --> 01:08:20,270 - Dla mnie? 1374 01:08:20,280 --> 01:08:21,190 - Tędy, pani Ponting. 1375 01:08:21,200 --> 01:08:22,428 - Ale ja nie jestem panią... 1376 01:08:22,440 --> 01:08:23,793 - Co to było? 1377 01:08:23,800 --> 01:08:25,840 - Mam nadzieję, że niczego nie przeoczyłem. 1378 01:08:26,080 --> 01:08:27,760 - Nie, nie, nie, twoje urodziny życzenie dopiero się zaczyna. 1379 01:08:27,800 --> 01:08:28,630 - Och, kochanie. - Tędy. 1380 01:08:28,640 --> 01:08:30,020 - Dziękuję, dziękuję. 1381 01:08:30,400 --> 01:08:31,515 Cóż, panie i panowie, 1382 01:08:31,520 --> 01:08:33,480 to jest pierwsze program w nowej serii 1383 01:08:33,520 --> 01:08:35,280 Mam nadzieję, że wszyscy będziecie się dobrze bawić. 1384 01:08:35,320 --> 01:08:37,960 Zrobiliśmy przekrój ludzi, którzy są dzisiaj 1385 01:08:38,000 --> 01:08:39,620 świętują swoje urodziny 1386 01:08:39,920 --> 01:08:41,760 i poprosiliśmy ich, aby napisali i powiedzieli nam 1387 01:08:41,800 --> 01:08:44,519 jakie jest przede wszystkim ich życzenie urodzinowe. 1388 01:08:45,880 --> 01:08:48,520 A tu wujek Jeremy spróbuje i zobaczę 1389 01:08:49,040 --> 01:08:50,060 że to dostają. 1390 01:08:58,160 --> 01:08:59,070 - Kim jesteś? 1391 01:08:59,080 --> 01:08:59,910 - Ciii. 1392 01:09:18,960 --> 01:09:21,240 - Teraz przychodzi pierwszy list od pani Louisy Ponting 1393 01:09:21,280 --> 01:09:23,430 z 34 Albion Street, Paddington. 1394 01:09:24,800 --> 01:09:26,360 A ta dobra pani pisze: 1395 01:09:26,520 --> 01:09:27,430 „Drogi Jeremy, 1396 01:09:28,520 --> 01:09:31,120 „To nie tylko rocznica moich urodzin, 1397 01:09:31,160 --> 01:09:33,020 „to także mija 14 lat 1398 01:09:34,000 --> 01:09:36,460 „odkąd ostatni raz pokłóciłam się z mężem”. 1399 01:09:39,560 --> 01:09:40,959 Pomyśl o tym, co? 1400 01:09:40,960 --> 01:09:43,900 „W wyniku czego on od tamtej pory nie było go w domu”. 1401 01:09:48,280 --> 01:09:50,720 „W zeszłym tygodniu widziałem jego zdjęcie w gazetach 1402 01:09:50,760 --> 01:09:53,700 „ponieważ to zrobił duże zwycięstwo w Pools. 1403 01:09:54,680 --> 01:09:57,020 „I chcę, żeby wiedział, że jestem gotowy 1404 01:09:57,120 --> 01:09:58,758 „zapomnieć i przebaczyć”. 1405 01:10:00,120 --> 01:10:01,620 Cóż, jestem pewien, że się zgadzasz. 1406 01:10:02,760 --> 01:10:05,100 Każdy, kto ma tak słodką naturę 1407 01:10:05,600 --> 01:10:07,580 zasługuje na jej życzenia urodzinowe 1408 01:10:08,160 --> 01:10:11,391 która ma ponownie połączyć się z mężem. 1409 01:10:14,560 --> 01:10:16,630 Proszę więc wejść, pani Ponting. 1410 01:10:18,440 --> 01:10:20,060 - Och, och, och, mówię, mówię. 1411 01:10:20,920 --> 01:10:22,180 - Witam, pani Ponting 1412 01:10:22,640 --> 01:10:24,620 i wielu, wielu szczęśliwych powrotów, Pani. 1413 01:10:25,160 --> 01:10:27,920 I tego Ci życzę wiele, wiele szczęśliwych powrotów. 1414 01:10:28,240 --> 01:10:29,800 Proszę ze mną, pani Ponting, nie panikuj. 1415 01:10:29,840 --> 01:10:32,600 Teraz mam nadzieję, że masz przyjemne urodziny. 1416 01:10:32,680 --> 01:10:33,510 - Tak! 1417 01:10:33,520 --> 01:10:34,873 - Znasz panią Ponting, odkryłem 1418 01:10:34,880 --> 01:10:36,108 całkiem sporo o tobie. 1419 01:10:36,120 --> 01:10:37,109 - Masz? 1420 01:10:37,120 --> 01:10:39,580 - Jest w niej więcej, niż się wydaje. 1421 01:10:40,160 --> 01:10:42,200 Masz spokojną i pogodną naturę. 1422 01:10:42,920 --> 01:10:45,070 Nie lubisz wszelkich form oszustwa 1423 01:10:46,160 --> 01:10:49,835 i jesteś przede wszystkim rzeczy, prawdziwa kobieta. 1424 01:10:51,520 --> 01:10:54,280 Tak jest napisane w gwiazdy, pani Ponting. 1425 01:10:54,320 --> 01:10:57,560 Wiesz, oczywiście, że byłeś urodzony pod bykiem Bykiem. 1426 01:10:57,720 --> 01:11:00,160 - Tak, cóż, żyliśmy w tamtym czasie w kraju. 1427 01:11:00,200 --> 01:11:02,420 - Och, mieszkali na wsi. 1428 01:11:03,720 --> 01:11:04,709 - Proszę przyjść, panie Ponting. 1429 01:11:04,720 --> 01:11:05,948 - Nie rozumiem, dlaczego miałbym to zrobić. 1430 01:11:05,960 --> 01:11:08,080 Unikałem jej przez ostatnie 14 lat 1431 01:11:08,120 --> 01:11:10,360 a teraz ty przychodzisz-- - Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz, 1432 01:11:10,400 --> 01:11:11,230 nie powinniśmy tacy być, 1433 01:11:11,240 --> 01:11:12,070 musimy, panie Ponting? 1434 01:11:12,080 --> 01:11:13,638 Pamiętajcie, że są cztery miliony widzów 1435 01:11:13,640 --> 01:11:14,629 czeka, żeby nas zobaczyć. 1436 01:11:14,640 --> 01:11:15,959 - Och, w porządku. 1437 01:11:17,960 --> 01:11:19,029 - Cóż, pospiesz się. 1438 01:11:21,000 --> 01:11:21,830 - Teraz pani Ponting, 1439 01:11:21,840 --> 01:11:24,900 ten mały kłopot miałeś z panem Pontingiem, 1440 01:11:25,040 --> 01:11:26,075 o co w tym wszystkim chodziło? 1441 01:11:26,080 --> 01:11:27,115 - Kłopoty? 1442 01:11:27,120 --> 01:11:28,599 Och, kłopoty, o tak. 1443 01:11:28,600 --> 01:11:30,340 Cóż, widzisz, to były jego plecy. 1444 01:11:30,400 --> 01:11:32,260 Nie mógł tego zdjąć łóżko. 1445 01:11:32,880 --> 01:11:34,640 Och, był bezczynny, naprawdę. 1446 01:11:34,680 --> 01:11:35,510 To znaczy, nic by nie zrobił. 1447 01:11:35,520 --> 01:11:37,080 Nie polerowałby podłóg, 1448 01:11:37,120 --> 01:11:39,320 albo pościelić łóżka, albo opróżnić popielniczki. 1449 01:11:39,360 --> 01:11:40,759 - Rozumiem, dziękuję bardzo, 1450 01:11:40,760 --> 01:11:41,670 Pani Ponting. - I nie zrobiłby tego 1451 01:11:41,680 --> 01:11:42,510 wiesz, też wiosenne porządki. 1452 01:11:42,520 --> 01:11:43,900 A co do jego gotowania. 1453 01:11:44,080 --> 01:11:45,720 - Tak, pani Ponting, to wstyd. 1454 01:11:45,760 --> 01:11:48,280 Teraz pani Ponting, I chcę, żebyś się odwrócił 1455 01:11:48,560 --> 01:11:50,516 i zmierz się w ten sposób. 1456 01:11:51,440 --> 01:11:53,520 - To znaczy, to nie tak, że ja była wybredną kobietą, wiesz, 1457 01:11:53,560 --> 01:11:54,356 bo nie jestem. 1458 01:11:54,360 --> 01:11:56,640 Pamiętam wyraźnie jedno rano leżał w łóżku 1459 01:11:56,680 --> 01:11:57,749 naprawiając swój rower. 1460 01:11:57,760 --> 01:11:59,980 A te pedały są ostre, wiesz. 1461 01:12:00,160 --> 01:12:01,840 - Jestem pewien, że bardzo tolerancyjna, pani Ponting. 1462 01:12:01,880 --> 01:12:03,154 Teraz, gdybyś tego nie zrobił uwaga, po prostu się odwracam 1463 01:12:03,160 --> 01:12:04,720 i znowu zwrócony w tę stronę? 1464 01:12:06,560 --> 01:12:07,629 - I jeszcze jedno. 1465 01:12:07,640 --> 01:12:08,789 Czy naprawdę myślisz, że to sprawiedliwe 1466 01:12:08,800 --> 01:12:09,869 aby człowiek karmił swoje fretki 1467 01:12:09,880 --> 01:12:11,029 z butelki dla dziecka? 1468 01:12:11,040 --> 01:12:12,359 To znaczy, zrobiłbyś to? 1469 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 - Myślę, że to okropne, pani Ponting. 1470 01:12:14,160 --> 01:12:15,920 A teraz pani Ponting, proszę wstać 1471 01:12:15,960 --> 01:12:19,191 całkiem spokojnie, tak po prostu chwileczkę, pani Ponting. 1472 01:12:25,880 --> 01:12:26,869 - Idź. 1473 01:12:28,520 --> 01:12:29,960 - Witamy pana, witamy. 1474 01:12:36,040 --> 01:12:37,109 Nie, nie uciekaj, proszę pana, 1475 01:12:37,120 --> 01:12:39,280 mamy takiego cudownego niespodzianka dla pana. 1476 01:12:39,320 --> 01:12:41,640 Teraz chcę, żebyś stał tam spokojnie, 1477 01:12:41,680 --> 01:12:42,760 proszę pana, to prawda. 1478 01:12:43,840 --> 01:12:45,280 Nie, nie bądź nieśmiały, proszę pana. 1479 01:12:45,560 --> 01:12:47,300 I żadnego podglądania, pani Ponting. 1480 01:12:48,360 --> 01:12:49,395 Tam. 1481 01:12:49,400 --> 01:12:51,020 Teraz chcę, żebyś się odwrócił 1482 01:12:51,960 --> 01:12:54,520 i mocno, mocno się przytulajcie. 1483 01:12:57,440 --> 01:12:58,998 - Aha. 1484 01:12:59,000 --> 01:13:00,558 - Mam cię! 1485 01:13:00,560 --> 01:13:01,629 - Koperek! 1486 01:13:01,640 --> 01:13:02,436 - Och! 1487 01:13:02,440 --> 01:13:03,760 - Panie Ponting, proszę! 1488 01:13:04,040 --> 01:13:05,960 Pani Ponting, proszę poczekać, aż wrócicie do domu! 1489 01:13:06,000 --> 01:13:06,840 Muzyka, dudziarze! 1490 01:13:07,840 --> 01:13:09,114 Piperzy! 1491 01:13:21,920 --> 01:13:23,114 Pani Ponting, proszę! 1492 01:13:23,120 --> 01:13:24,109 Panie Ponting! 1493 01:13:26,720 --> 01:13:27,680 - Nie, nie, proszę! 1494 01:13:28,280 --> 01:13:29,110 Proszę! 1495 01:14:26,160 --> 01:14:26,990 - Koperek! 1496 01:14:33,000 --> 01:14:34,069 - Barakow! 1497 01:14:41,560 --> 01:14:44,020 - A teraz Koncert fortepianowy Mozarta A. 1498 01:14:45,920 --> 01:14:47,780 A teraz Sonata Chopina w B. 1499 01:14:50,080 --> 01:14:51,820 A teraz Symfonia Beethovena, 1500 01:14:52,160 --> 01:14:53,240 A teraz Bach... 1501 01:14:53,840 --> 01:14:55,340 A teraz Symfonia Elgara! 1502 01:14:56,200 --> 01:14:58,794 w A! 1503 01:15:14,920 --> 01:15:15,955 - Och, ty brutalu! 1504 01:15:16,880 --> 01:15:18,029 Och, chodź tutaj! 1505 01:15:28,280 --> 01:15:28,837 - Nie, nie! 1506 01:15:36,040 --> 01:15:36,950 - Och, Hugo. 1507 01:15:37,960 --> 01:15:38,790 - Nie martw się, kochanie. 1508 01:15:38,800 --> 01:15:40,360 Nie pozwolę im cię skrzywdzić. 1509 01:15:40,440 --> 01:15:41,350 Gdzie oni są? 1510 01:15:41,360 --> 01:15:42,190 - Są na zewnątrz. 1511 01:15:42,200 --> 01:15:43,997 - Przyniosę je, chodź. 1512 01:15:46,720 --> 01:15:47,630 - Ten samochód! 1513 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 - Uch! 1514 01:15:56,200 --> 01:15:57,428 - Nie ten. 1515 01:16:08,000 --> 01:16:09,194 - Tam są! 1516 01:16:09,200 --> 01:16:10,030 - Oh! 1517 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Szybko, samochód! 1518 01:16:31,360 --> 01:16:32,793 - Tam są! 1519 01:16:34,040 --> 01:16:35,640 Hej, Dill, dokąd idziesz? 1520 01:16:35,680 --> 01:16:37,060 - Po ciężarówce z piwem! 1521 01:16:37,240 --> 01:16:38,920 Ludzie, którzy zamordowali Stumpfa! 1522 01:16:39,440 --> 01:16:41,000 - Beczka z piwem, bierz ją! 1523 01:16:41,400 --> 01:16:42,230 Tak, proszę pana! 1524 01:16:51,600 --> 01:16:52,920 - Witaj, M2GW z U3. 1525 01:16:53,600 --> 01:16:55,520 Szukam skradzionej beczki po piwie 1526 01:16:55,560 --> 01:16:58,200 dalej na zachód Hammersmith Road, koniec. 1527 01:16:58,880 --> 01:17:00,560 - Witam wszystkie auta z M2GW. 1528 01:17:01,360 --> 01:17:03,400 Rozpoczyna się wiadomość z pokoju informacyjnego. 1529 01:17:03,440 --> 01:17:05,240 Dwóch mężczyzn w skradzionej beczce po piwie? 1530 01:17:06,560 --> 01:17:08,360 Dwóch mężczyzn w skradzionej beczce po piwie. 1531 01:17:08,960 --> 01:17:09,949 - Beczka piwa? 1532 01:17:12,600 --> 01:17:13,589 - Beczka piwa! 1533 01:17:18,040 --> 01:17:19,600 - Beczka po piwie, beczka po piwie? 1534 01:17:19,640 --> 01:17:23,872 Beczka po piwie, beczka po piwie, beczka po piwie, beczka po piwie? 1535 01:17:26,240 --> 01:17:31,234 - Ach, przychodzą, przychodzą! 1536 01:17:34,080 --> 01:17:35,229 - To jest! 1537 01:17:37,840 --> 01:17:39,220 - Policja natychmiast przyjeżdża! 1538 01:17:56,880 --> 01:17:58,711 - Naprawdę? Haniebny! 1539 01:18:18,560 --> 01:18:20,240 - No dalej, opuść nogę! 1540 01:18:21,000 --> 01:18:22,513 - Zbliżają się! 1541 01:19:03,600 --> 01:19:04,999 - Spójrz, spójrz! 1542 01:19:05,000 --> 01:19:06,080 Zobacz gdzie jesteśmy! 1543 01:20:53,280 --> 01:20:53,940 - Hej, ty! 1544 01:20:54,920 --> 01:20:55,750 Oh! 1545 01:20:58,640 --> 01:20:59,550 Wprost. 1546 01:20:59,560 --> 01:21:02,028 Dostaniemy go następnym razem. 1547 01:21:28,960 --> 01:21:30,188 - Pospiesz się, pośpiesz się! 1548 01:21:49,560 --> 01:21:50,879 Mają go! 1549 01:21:59,440 --> 01:22:00,940 Frankie, ranisz mnie. 1550 01:22:07,880 --> 01:22:08,949 ♪ Kto to zrobił ♪ 1551 01:22:10,200 --> 01:22:11,940 ♪ Już wiem, kto to zrobił ♪ 1552 01:22:13,080 --> 01:22:14,460 ♪ Jak bluszcz będę się trzymał ♪ 1553 01:22:14,880 --> 01:22:16,518 ♪ Udało jej się ♪ 1554 01:22:17,560 --> 01:22:19,720 ♪ Rozwiązała sprawę i wygrała ją ♪ 1555 01:22:20,560 --> 01:22:21,880 ♪ Kupuje pierścionek ♪ 1556 01:22:22,440 --> 01:22:24,078 ♪ Pokuta ♪ 1557 01:22:25,120 --> 01:22:27,040 ♪ Rozpoczęliśmy wyrok dożywocia ♪ 1558 01:22:27,880 --> 01:22:28,949 ♪ Żadnej ulgi ♪ 1559 01:22:30,160 --> 01:22:31,718 ♪ Uwierz mi, ukochany ♪ 1560 01:22:31,720 --> 01:22:32,709 ♪ Udało Ci się ♪ 1561 01:22:32,720 --> 01:22:36,110 ♪ Ukradłeś moje serce ♪ 1561 01:22:37,305 --> 01:23:37,317 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-