1
00:02:14,844 --> 00:02:17,305
я сидел со своим
друг Артур Корнблум,

2
00:02:18,473 --> 00:02:19,640
в ресторане.

3
00:02:19,641 --> 00:02:21,643
Это была столовая Horn and Hardart.

4
00:02:22,936 --> 00:02:27,689
и эта красивая девушка шла
и я обратился к Артуру

5
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
и я сказал: «Артур, ты видишь эту девушку?

6
00:02:30,944 --> 00:02:32,861
«Я собираюсь на ней жениться».

7
00:02:32,862 --> 00:02:35,656
А через две недели мы поженились

8
00:02:35,657 --> 00:02:40,495
и это более 50 лет спустя
и мы до сих пор женаты.

9
00:02:47,585 --> 00:02:51,672
♪ Это очень ясно ♪

10
00:02:51,673 --> 00:02:55,676
♪ Наша любовь здесь, чтобы остаться ♪

11
00:02:55,677 --> 00:02:57,928
Я люблю тебя.

12
00:02:57,929 --> 00:03:02,015
♪ Не на весь год ♪

13
00:03:02,016 --> 00:03:06,980
♪ Но когда-нибудь ♪

14
00:03:07,188 --> 00:03:09,898
♪ О, радио ♪

15
00:03:09,899 --> 00:03:12,693
♪ И телефоны ♪

16
00:03:12,694 --> 00:03:16,655
♪ И фильмы, которые мы знаем ♪

17
00:03:16,656 --> 00:03:20,159
♪ Возможно, это просто мимолетная фантазия ♪

18
00:03:32,130 --> 00:03:33,589
О, привет, Салли.

19
00:03:33,590 --> 00:03:35,424
Салли, это Гарри Бернс.

20
00:03:35,425 --> 00:03:37,509
Гарри, это Салли Олбрайт.

21
00:03:37,510 --> 00:03:38,886
Рад встрече.

22
00:03:38,887 --> 00:03:40,345
Хочешь вести первую смену?

23
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Нет, ты уже там, можешь начинать.

24
00:03:42,557 --> 00:03:43,349
Спина открыта.

25
00:03:45,643 --> 00:03:47,186
Позвоните мне.

26
00:03:47,187 --> 00:03:48,770
Я позвоню тебе, как только приеду.

27
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
Позвони мне с дороги.

28
00:03:51,524 --> 00:03:53,066
Я позвоню тебе перед этим.

29
00:03:53,067 --> 00:03:54,944
Я тебя люблю.

30
00:04:00,116 --> 00:04:00,909
Извини.

31
00:04:02,327 --> 00:04:03,535
Я уже скучаю по тебе.

32
00:04:03,536 --> 00:04:04,369
- Я скучаю по тебе.
- Хм?

33
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Я уже скучаю по тебе.

34
00:04:05,205 --> 00:04:06,121
Пока.

35
00:04:06,122 --> 00:04:07,039
Пока.

36
00:04:07,040 --> 00:04:10,459
♪ Со временем Скалистые горы могут рухнуть ♪

37
00:04:10,460 --> 00:04:13,337
♪ Гибралтар может рухнуть ♪

38
00:04:13,338 --> 00:04:15,839
♪ Они сделаны только из глины ♪

39
00:04:15,840 --> 00:04:18,008
♪ Но ♪

40
00:04:18,009 --> 00:04:22,972
♪ Наша любовь здесь, чтобы остаться ♪

41
00:04:24,265 --> 00:04:25,933
Я все это выяснил.

42
00:04:25,934 --> 00:04:27,017
Это 18-часовая поездка,

43
00:04:27,018 --> 00:04:29,478
который разбивается на шесть
смены по три часа каждая

44
00:04:29,479 --> 00:04:32,398
или альтернативно мы можем
разбить по пробегу.

45
00:04:34,359 --> 00:04:37,152
На козырьке есть карта

46
00:04:37,153 --> 00:04:39,488
которые я отметил, чтобы показать места

47
00:04:39,489 --> 00:04:41,198
где мы можем менять смены.

48
00:04:41,199 --> 00:04:41,991
Виноград?

49
00:04:43,159 --> 00:04:45,078
Нет, я не люблю есть между приемами пищи.

50
00:04:50,166 --> 00:04:51,501
Я опущу окно.

51
00:05:00,385 --> 00:05:02,262
Почему бы тебе не сказать мне
история твоей жизни?

52
00:05:05,139 --> 00:05:06,473
История моей жизни?

53
00:05:06,474 --> 00:05:09,476
Нам нужно убить 18 часов
прежде чем мы доберемся до Нью-Йорка.

54
00:05:09,477 --> 00:05:10,769
История моей жизни даже не собирается

55
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
вытащить нас из Чикаго.

56
00:05:11,771 --> 00:05:13,563
Я имею в виду, со мной еще ничего не случилось.

57
00:05:13,564 --> 00:05:14,856
Вот почему я еду в Нью-Йорк.

58
00:05:14,857 --> 00:05:15,941
Так с тобой что-то случилось?

59
00:05:15,942 --> 00:05:17,734
- Да.
- Как что?

60
00:05:17,735 --> 00:05:20,445
Как будто я иду в журналистику
школу, чтобы стать репортером.

61
00:05:20,446 --> 00:05:24,449
Таким образом, вы можете писать о вещах
такое случается с другими людьми.

62
00:05:24,450 --> 00:05:25,867
Это один из способов взглянуть на это.

63
00:05:25,868 --> 00:05:27,452
Предположим, с вами ничего не произойдет.

64
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
Предположим, вы прожили свой
всю жизнь и ничего не происходит,

65
00:05:29,414 --> 00:05:31,415
ты никогда ни с кем не встречаешься,
ты никогда не станешь никем

66
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
и, наконец, ты умрешь за один раз
из тех смертей в Нью-Йорке

67
00:05:33,459 --> 00:05:34,751
где никто не замечает две недели

68
00:05:34,752 --> 00:05:36,713
пока запах не проникнет в коридор.

69
00:05:39,590 --> 00:05:41,591
Аманда упомянула
у тебя была темная сторона.

70
00:05:41,592 --> 00:05:42,884
Вот что привлекло ее ко мне.

71
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Твоя темная сторона.

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
Конечно.

73
00:05:44,554 --> 00:05:46,555
Почему у тебя нет темной стороны?

74
00:05:46,556 --> 00:05:48,181
Нет, ты, наверное, один
из этих веселых людей

75
00:05:48,182 --> 00:05:50,309
кто расставляет точки над i маленькими сердечками.

76
00:05:50,310 --> 00:05:53,020
у меня столько же
темная сторона в качестве следующего человека.

77
00:05:53,021 --> 00:05:54,062
Да неужели.

78
00:05:54,063 --> 00:05:56,565
Когда я покупаю новую книгу, я всегда
сначала прочитай последнюю страницу.

79
00:05:56,566 --> 00:05:59,401
Таким образом, на случай, если я умру раньше
Я заканчиваю, я знаю, чем это закончится.

80
00:05:59,402 --> 00:06:01,070
Это, друг мой, темная сторона.

81
00:06:02,155 --> 00:06:03,655
Это не значит
ты глубокий или что-то в этом роде.

82
00:06:03,656 --> 00:06:04,656
Я имею в виду,

83
00:06:04,657 --> 00:06:06,825
да, в принципе я счастливый человек.

84
00:06:06,826 --> 00:06:07,659
Я тоже.

85
00:06:07,660 --> 00:06:09,536
И я не вижу, чтобы там
что-то не так с этим.

86
00:06:09,537 --> 00:06:10,829
Конечно нет, ты
слишком занят тем, чтобы быть счастливым.

87
00:06:10,830 --> 00:06:12,998
Вы когда-нибудь думали о смерти?

88
00:06:12,999 --> 00:06:13,957
Да.

89
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Конечно, да.

90
00:06:14,792 --> 00:06:15,625
Мимолетная мысль, которая появляется и исчезает

91
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
о преходящем разуме.

92
00:06:16,753 --> 00:06:18,128
Я провожу часы, провожу дни.

93
00:06:18,129 --> 00:06:20,881
И ты думаешь, что это
делает тебя лучше?

94
00:06:20,882 --> 00:06:22,507
Слушай, когда дерьмо упадет,

95
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Я буду готов, а ты
нет, это все, что я говорю.

96
00:06:24,052 --> 00:06:25,886
А тем временем ты испортишь

97
00:06:25,887 --> 00:06:27,388
вся твоя жизнь ждет этого.

98
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Вы ошибаетесь!

99
00:06:37,065 --> 00:06:37,898
Я не ошибаюсь.

100
00:06:37,899 --> 00:06:38,732
Вы ошибаетесь!

101
00:06:38,733 --> 00:06:39,691
Он хочет, чтобы она ушла.

102
00:06:39,692 --> 00:06:40,901
Вот почему он сажает ее в самолет.

103
00:06:40,902 --> 00:06:42,694
Я не думаю, что она хочет остаться.

104
00:06:42,695 --> 00:06:44,112
Конечно, она хочет остаться.

105
00:06:44,113 --> 00:06:45,864
Разве ты не предпочел бы быть
с Хамфри Богартом

106
00:06:45,865 --> 00:06:46,698
чем тот парень?

107
00:06:46,699 --> 00:06:48,909
я не хочу
провести остаток своей жизни

108
00:06:48,910 --> 00:06:52,537
в Касабланке женился
человеку, который управляет баром.

109
00:06:52,538 --> 00:06:55,165
Наверное, это звучит очень
для тебя это сноб, но для меня нет.

110
00:06:55,166 --> 00:06:56,875
Вы бы предпочли быть
в бесстрастном браке.

111
00:06:56,876 --> 00:06:58,794
И будь первым
Леди Чехословакии.

112
00:06:58,795 --> 00:06:59,795
Чем жить с мужчиной, который у тебя был

113
00:06:59,796 --> 00:07:01,630
самый лучший секс в твоей жизни,

114
00:07:01,631 --> 00:07:04,674
только потому, что у него есть бар
и это все, что он делает?

115
00:07:04,675 --> 00:07:06,176
Да.

116
00:07:06,177 --> 00:07:08,220
И так поступила бы любая женщина в здравом уме.

117
00:07:08,221 --> 00:07:10,764
Женщины очень практичны,
даже Ингрид Бергман,

118
00:07:10,765 --> 00:07:13,976
вот почему она попадает на
самолет в конце фильма.

119
00:07:17,772 --> 00:07:18,564
Я понимаю.

120
00:07:19,941 --> 00:07:21,274
Что?

121
00:07:21,275 --> 00:07:22,109
Что?

122
00:07:22,110 --> 00:07:23,151
Ничего.

123
00:07:23,152 --> 00:07:23,985
Что?

124
00:07:23,986 --> 00:07:25,112
Забудьте об этом.

125
00:07:25,113 --> 00:07:26,655
Что, забыть о чем?

126
00:07:26,656 --> 00:07:27,656
Это не важно.

127
00:07:27,657 --> 00:07:28,491
Просто скажи мне.

128
00:07:30,326 --> 00:07:33,245
Очевидно, у тебя еще не было хорошего секса.

129
00:07:33,246 --> 00:07:34,746
Два, пожалуйста.

130
00:07:34,747 --> 00:07:35,747
Прямо там.

131
00:07:35,748 --> 00:07:36,915
Да, у меня есть.

132
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Нет, ты этого не сделал.

133
00:07:37,917 --> 00:07:41,128
Так уж получилось, что я
у меня было много хорошего секса.

134
00:07:54,725 --> 00:07:58,813
♪ Господи, я родился бродягой ♪

135
00:08:00,064 --> 00:08:01,023
С кем?

136
00:08:02,358 --> 00:08:03,608
Что?

137
00:08:03,609 --> 00:08:05,403
С кем у тебя был такой великолепный секс?

138
00:08:06,362 --> 00:08:08,572
Я не собираюсь тебе этого говорить.

139
00:08:08,573 --> 00:08:09,615
Ладно, не говори мне.

140
00:08:11,117 --> 00:08:15,745
♪ Я родился бродягой ♪

141
00:08:15,746 --> 00:08:16,581
Шел Гордон.

142
00:08:17,540 --> 00:08:19,666
Шел? Шелдон?

143
00:08:19,667 --> 00:08:23,170
Нет, нет, у тебя не было
отличный секс с Шелдоном.

144
00:08:23,171 --> 00:08:24,212
Я тоже.

145
00:08:24,213 --> 00:08:25,006
Нет, ты этого не сделал.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
Шелдон может уплатить ваши подоходные налоги.

147
00:08:28,134 --> 00:08:30,552
Если вам нужен корневой канал,
Шелдон твой мужчина,

148
00:08:30,553 --> 00:08:33,013
но трахаться и накачиваться - это
не сильная сторона Шелдона.

149
00:08:33,014 --> 00:08:33,847
Это имя.

150
00:08:33,848 --> 00:08:36,349
«Сделай это со мной, Шелдон,
ты животное, Шелдон,

151
00:08:36,350 --> 00:08:38,935
«Подвези меня, большой Шелдон».

152
00:08:38,936 --> 00:08:40,187
Не работает.

153
00:08:40,188 --> 00:08:41,730
Привет.

154
00:08:41,731 --> 00:08:42,564
Что я могу тебе дать?

155
00:08:42,565 --> 00:08:43,941
У меня будет номер три.

156
00:08:45,443 --> 00:08:46,610
Мне салат от шеф-повара, пожалуйста.

157
00:08:46,611 --> 00:08:48,028
с маслом и уксусом сбоку

158
00:08:48,029 --> 00:08:49,821
и яблочный пирог в модном стиле.

159
00:08:49,822 --> 00:08:52,741
Шеф-повар и яблоко в модном стиле.

160
00:08:52,742 --> 00:08:54,618
Но я бы хотел, чтобы пирог был подогрет

161
00:08:54,619 --> 00:08:56,912
и я не хочу мороженое
сверху, я хочу это сбоку

162
00:08:56,913 --> 00:08:59,122
и вместо этого я бы хотел клубнику
ванили, если она у вас есть.

163
00:08:59,123 --> 00:09:00,957
Если нет, то никакого льда
сливки просто взбитые сливки

164
00:09:00,958 --> 00:09:03,627
но только если это реально, если это
из банки тогда ничего.

165
00:09:03,628 --> 00:09:04,878
Даже пирога?

166
00:09:04,879 --> 00:09:06,839
Нет, просто пирог, но не разогретый.

167
00:09:08,132 --> 00:09:08,925
Угу.

168
00:09:14,138 --> 00:09:15,472
Что?

169
00:09:15,473 --> 00:09:16,390
Ничего, ничего.

170
00:09:19,227 --> 00:09:20,560
Так как же ты расстался с Шелдоном?

171
00:09:20,561 --> 00:09:22,562
Откуда ты знаешь, что мы расстались?

172
00:09:22,563 --> 00:09:23,563
Потому что если бы вы не расстались,

173
00:09:23,564 --> 00:09:24,606
ты бы не был здесь со мной.

174
00:09:24,607 --> 00:09:27,109
Ты бы ушел с Шелдоном
чудо-шлонг.

175
00:09:28,194 --> 00:09:31,571
Во-первых, я не «с» тобой,

176
00:09:31,572 --> 00:09:33,698
и во-вторых, это
это не твое дело

177
00:09:33,699 --> 00:09:35,242
почему мы расстались.

178
00:09:35,243 --> 00:09:36,785
Ты прав, ты прав.

179
00:09:36,786 --> 00:09:37,662
Я не хочу знать.

180
00:09:41,457 --> 00:09:42,582
Ну, если тебе нужно знать,

181
00:09:42,583 --> 00:09:44,125
это потому, что он очень ревновал

182
00:09:44,126 --> 00:09:46,127
и у меня были такие
трусы по дням недели.

183
00:09:47,213 --> 00:09:49,005
Извините, мне нужно
решение судьи по этому поводу.

184
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
«Трусы дней недели».

185
00:09:51,217 --> 00:09:52,175
Да.

186
00:09:52,176 --> 00:09:53,426
На них были дни недели

187
00:09:53,427 --> 00:09:55,554
и мне они показались забавными.

188
00:09:55,555 --> 00:09:56,930
И вот однажды Шелдон говорит мне:

189
00:09:56,931 --> 00:09:59,307
«Ты никогда не носишь воскресенье».

190
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
Это все подозрительно: «Где было воскресенье?

191
00:10:00,977 --> 00:10:02,519
«Где я ушел в воскресенье?»

192
00:10:02,520 --> 00:10:05,188
Я рассказал ему, и он мне не поверил.

193
00:10:05,189 --> 00:10:06,356
Что?

194
00:10:06,357 --> 00:10:08,275
Они не делают воскресенье.

195
00:10:08,276 --> 00:10:09,068
Почему нет?

196
00:10:09,986 --> 00:10:10,903
Из-за Бога.

197
00:10:15,908 --> 00:10:18,285
Хорошо, итак, 15 процентов моей доли

198
00:10:18,286 --> 00:10:19,078
это 90.

199
00:10:20,997 --> 00:10:21,789
6.90.

200
00:10:26,419 --> 00:10:27,878
Остается семь.

201
00:10:30,965 --> 00:10:31,757
Что?

202
00:10:34,552 --> 00:10:37,262
У меня что-то на лице?

203
00:10:37,263 --> 00:10:39,140
Вы очень привлекательный человек.

204
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
Спасибо.

205
00:10:43,436 --> 00:10:45,895
Аманда никогда не говорила, как
привлекательным ты был.

206
00:10:45,896 --> 00:10:48,607
Ну, может быть, она этого не делает
думаю, что я привлекателен.

207
00:10:48,608 --> 00:10:50,233
Я не думаю, что это вопрос мнения.

208
00:10:50,234 --> 00:10:51,777
Эмпирически вы привлекательны.

209
00:10:54,655 --> 00:10:56,823
Аманда — моя подруга.

210
00:10:56,824 --> 00:10:58,408
Так?

211
00:10:58,409 --> 00:10:59,909
Итак, ты поедешь с ней.

212
00:10:59,910 --> 00:11:01,453
Так?

213
00:11:01,454 --> 00:11:02,997
Итак, ты подходишь ко мне.

214
00:11:04,165 --> 00:11:05,041
Нет, я не был.

215
00:11:07,168 --> 00:11:07,960
Что?

216
00:11:09,420 --> 00:11:11,004
Разве мужчина не может сказать, что женщина привлекательна?

217
00:11:11,005 --> 00:11:12,298
без того, чтобы это было приколом?

218
00:11:13,507 --> 00:11:14,924
Хорошо, хорошо.

219
00:11:14,925 --> 00:11:17,636
Скажем так, просто для
ради спора,

220
00:11:17,637 --> 00:11:19,679
что это был прикол.

221
00:11:19,680 --> 00:11:21,514
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

222
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Я беру свои слова обратно, ладно?

223
00:11:22,850 --> 00:11:23,975
Я беру это обратно.

224
00:11:23,976 --> 00:11:25,352
Вы не можете забрать это обратно.

225
00:11:25,353 --> 00:11:26,353
Почему нет?

226
00:11:26,354 --> 00:11:28,146
Потому что оно уже есть.

227
00:11:28,147 --> 00:11:30,148
О боже, что нам делать?

228
00:11:30,149 --> 00:11:31,941
Звоните в полицию, оно уже там.

229
00:11:31,942 --> 00:11:34,986
Просто оставьте это лежать.

230
00:11:34,987 --> 00:11:36,237
Хорошо?

231
00:11:36,238 --> 00:11:37,572
Отлично, пусть лежит.

232
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
Это моя политика.

233
00:11:39,909 --> 00:11:43,119
Вот что я всегда говорю: «Пусть лежит».

234
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
Хочешь переночевать в мотеле?

235
00:11:44,914 --> 00:11:45,747
Видишь, что я сделал?

236
00:11:45,748 --> 00:11:47,082
- Я не позволил этому соврать.
- Гарри.

237
00:11:47,083 --> 00:11:48,208
Я сказал, что сделаю, а потом нет.

238
00:11:48,209 --> 00:11:49,292
- Гарри.
- Я пошел другим путем.

239
00:11:49,293 --> 00:11:50,086
- Гарри?
- Что?

240
00:11:51,003 --> 00:11:53,546
Мы просто будем друзьями, ладно?

241
00:11:53,547 --> 00:11:54,381
Отлично, друзья.

242
00:11:54,382 --> 00:11:55,216
Это лучшая вещь.

243
00:11:57,593 --> 00:12:00,595
Вы, конечно, понимаете, что
мы никогда не сможем быть друзьями.

244
00:12:00,596 --> 00:12:01,971
Почему нет?

245
00:12:01,972 --> 00:12:03,473
Я говорю следующее:

246
00:12:03,474 --> 00:12:06,351
и это не прикол
любым способом, формой или формой,

247
00:12:06,352 --> 00:12:08,103
в том, что мужчины и женщины не могут быть друзьями

248
00:12:08,104 --> 00:12:10,272
потому что сексуальная часть
всегда мешает.

249
00:12:13,150 --> 00:12:14,192
Это неправда.

250
00:12:14,193 --> 00:12:16,027
У меня есть несколько друзей-мужчин

251
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
и здесь нет никакого секса.

252
00:12:17,530 --> 00:12:19,948
- Нет, ты не знаешь.
- Да.

253
00:12:19,949 --> 00:12:21,408
Вы только думаете, что знаете.

254
00:12:21,409 --> 00:12:22,867
Ты говоришь, что я
занимаюсь сексом с этими мужчинами

255
00:12:22,868 --> 00:12:23,743
без моего ведома?

256
00:12:23,744 --> 00:12:27,288
Нет, я говорю, что они
все хотят заняться с тобой сексом.

257
00:12:27,289 --> 00:12:31,292
- Они этого не делают.
- Тоже делай.

258
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
Откуда вы знаете?

259
00:12:32,294 --> 00:12:34,045
Потому что ни один человек не может
дружить с женщиной

260
00:12:34,046 --> 00:12:35,171
что он находит привлекательным.

261
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Он всегда хочет заняться с ней сексом.

262
00:12:38,259 --> 00:12:40,635
Так ты говоришь это
мужчина может быть другом

263
00:12:40,636 --> 00:12:42,637
с женщиной, которую он считает непривлекательной.

264
00:12:42,638 --> 00:12:44,640
Нет, ты тоже очень хочешь их пригвоздить.

265
00:12:47,393 --> 00:12:49,519
Что, если они этого не сделают
хочу заняться с тобой сексом?

266
00:12:49,520 --> 00:12:50,353
Не имеет значения,

267
00:12:50,354 --> 00:12:51,938
потому что секс
уже там,

268
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
так что дружба в конечном итоге обречена

269
00:12:53,566 --> 00:12:55,900
и это конец истории.

270
00:12:55,901 --> 00:12:57,485
Ну, я думаю, мы не
тогда мы будем друзьями.

271
00:12:57,486 --> 00:12:58,820
Думаю, нет.

272
00:12:58,821 --> 00:12:59,613
Это очень плохо.

273
00:13:00,656 --> 00:13:03,075
Ты был единственным человеком
что я знал в Нью-Йорке.

274
00:13:03,993 --> 00:13:07,495
♪ Ты говоришь «и-там», а я говорю «либо» ♪

275
00:13:07,496 --> 00:13:11,332
♪ Ты говоришь «ничего», а я не говорю «ничего» ♪

276
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
♪ И-и-и ♪

277
00:13:13,294 --> 00:13:15,295
♪ Ни-та, ни то, ни другое ♪

278
00:13:15,296 --> 00:13:19,174
♪ Давайте всё отменим ♪

279
00:13:19,175 --> 00:13:23,136
♪ Ты любишь картошку, а я люблю потато ♪

280
00:13:23,137 --> 00:13:27,098
♪ Ты любишь помидоры, а я люблю томахто ♪

281
00:13:27,099 --> 00:13:31,269
♪ Картошка, потато, помидор, томато ♪

282
00:13:31,270 --> 00:13:36,233
♪ Давайте всё отменим ♪

283
00:13:42,531 --> 00:13:43,865
Спасибо за поездку.

284
00:13:43,866 --> 00:13:46,201
Да, это было интересно.

285
00:13:46,202 --> 00:13:47,744
Было приятно познакомиться с тобой.

286
00:13:47,745 --> 00:13:48,537
Ага.

287
00:13:58,088 --> 00:13:59,757
Что ж, приятной жизни.

288
00:14:00,925 --> 00:14:01,717
Ты тоже.

289
00:14:03,677 --> 00:14:06,262
♪ Ты любишь картошку, а я люблю потато ♪

290
00:14:06,263 --> 00:14:10,308
♪ Ты любишь помидоры, а я люблю томахто ♪

291
00:14:10,309 --> 00:14:14,270
♪ Картошка, потато, помидор, томахто. ♪

292
00:14:14,271 --> 00:14:19,235
♪ Давайте всё отменим ♪

293
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Мы влюбились друг в друга в старшей школе.

294
00:14:21,946 --> 00:14:24,239
Да, мы были школьными возлюбленными.

295
00:14:24,240 --> 00:14:27,534
Но потом после того, как наш юниор
году его родители уехали.

296
00:14:27,535 --> 00:14:29,078
Но я никогда не забывал ее.

297
00:14:29,995 --> 00:14:31,621
Он никогда не забывал меня.

298
00:14:31,622 --> 00:14:35,375
Нет, ее лицо было выжжено в моем мозгу.

299
00:14:35,376 --> 00:14:39,087
и это было 34 года спустя, что
Я шел по Бродвею

300
00:14:39,088 --> 00:14:41,422
и я видел, как она вышла из «Тоффенетти».

301
00:14:41,423 --> 00:14:43,424
И мы оба посмотрели друг на друга,

302
00:14:43,425 --> 00:14:47,846
и это было так, как будто
не прошло ни одного дня.

303
00:14:47,847 --> 00:14:51,933
Она была такой же красивой
такой, какой она была в шестнадцать.

304
00:14:51,934 --> 00:14:53,519
Он был таким же.

305
00:14:54,395 --> 00:14:56,313
Он выглядел точно так же.

306
00:14:59,441 --> 00:15:03,820
♪ Кажется, мы стояли и разговаривали ♪

307
00:15:03,821 --> 00:15:08,241
♪ Вот так, раньше ♪

308
00:15:08,242 --> 00:15:13,205
♪ Мы посмотрели друг на друга
точно так же ♪

309
00:15:13,372 --> 00:15:18,335
♪ Но я не могу вспомнить, где и когда ♪

310
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Джо, я думал, что это
ты, я думал, это ты.

311
00:15:32,016 --> 00:15:32,849
Гарри Бернс.

312
00:15:32,850 --> 00:15:34,350
Гарри, Гарри, как твои дела?

313
00:15:34,351 --> 00:15:35,685
Хорошо, как дела?

314
00:15:35,686 --> 00:15:37,020
Хорошо, у меня все хорошо.

315
00:15:37,021 --> 00:15:37,854
Да, это здорово.

316
00:15:37,855 --> 00:15:39,188
я просто шел мимо
и я думал, что это ты

317
00:15:39,189 --> 00:15:40,023
и вот это ты!

318
00:15:40,024 --> 00:15:41,733
Да, да, это было.

319
00:15:41,734 --> 00:15:42,859
Вы все еще работаете в офисе окружного прокурора?

320
00:15:42,860 --> 00:15:45,111
Нет, я перешёл на другую сторону.

321
00:15:45,112 --> 00:15:45,945
А вы?

322
00:15:45,946 --> 00:15:48,406
Я работаю в небольшой фирме,
мы занимаемся политическим консалтингом.

323
00:15:48,407 --> 00:15:50,408
- Ах, да.
- Это было здорово, да.

324
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
О, Гарри, это Салли Олбрайт.

325
00:15:53,579 --> 00:15:54,413
Гарри Бернс.

326
00:15:55,539 --> 00:15:58,082
Гарри и я, мы привыкли, мы
жил в том же здании.

327
00:16:02,046 --> 00:16:03,212
Ну, слушай, мне нужно успеть на самолет,

328
00:16:03,213 --> 00:16:04,380
было очень приятно увидеть тебя, Джо.

329
00:16:04,381 --> 00:16:05,214
Ты тоже, Гарри.

330
00:16:05,215 --> 00:16:06,008
Пока.

331
00:16:12,723 --> 00:16:14,182
Слава богу, он не смог меня определить.

332
00:16:14,183 --> 00:16:16,601
Я поехал из колледжа в Нью-Йорк
Йорк с ним пять лет назад

333
00:16:16,602 --> 00:16:18,812
и это была самая длинная ночь в моей жизни.

334
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
Что случилось?

335
00:16:22,316 --> 00:16:24,275
Он напал на меня, и когда я сказал нет,

336
00:16:24,276 --> 00:16:26,153
он собирался с моей девушкой.

337
00:16:28,322 --> 00:16:30,115
О Боже, я не могу вспомнить ее имя.

338
00:16:31,533 --> 00:16:32,784
Не связывайся со мной, Джо,

339
00:16:32,785 --> 00:16:35,286
мне 26 лет и я
даже не могу вспомнить имя

340
00:16:35,287 --> 00:16:36,746
о девушке, с которой я был таким хорошим другом

341
00:16:36,747 --> 00:16:38,624
я бы не стал вмешиваться
со своим парнем.

342
00:16:39,583 --> 00:16:41,125
Так что же произошло?

343
00:16:41,126 --> 00:16:41,960
Когда?

344
00:16:41,961 --> 00:16:43,878
Когда он сделал пас
на тебя, и ты сказал нет.

345
00:16:43,879 --> 00:16:45,088
Ох, ох.

346
00:16:45,089 --> 00:16:46,674
Я сказал, что мы могли бы быть просто друзьями.

347
00:16:47,758 --> 00:16:48,841
И эту часть я помню,

348
00:16:48,842 --> 00:16:51,720
он сказал, что мужчины и женщины
никогда не могли быть по-настоящему друзьями.

349
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
Вы думаете, это правда?

350
00:16:56,558 --> 00:16:57,976
Нет.

351
00:16:57,977 --> 00:17:00,229
У тебя есть женщины?
друзья, просто друзья?

352
00:17:01,522 --> 00:17:02,314
Нет.

353
00:17:03,315 --> 00:17:05,526
Но я получу его, если
это важно для тебя.

354
00:17:07,987 --> 00:17:10,196
Аманда Риз.

355
00:17:10,197 --> 00:17:11,949
Слава Богу, так ее звали.

356
00:17:12,866 --> 00:17:13,742
Я буду скучать по тебе.

357
00:17:14,660 --> 00:17:15,452
Я тебя люблю.

358
00:17:16,704 --> 00:17:17,496
Вы делаете?

359
00:17:18,831 --> 00:17:19,623
Да.

360
00:17:21,500 --> 00:17:22,292
Я тебя люблю.

361
00:17:47,026 --> 00:17:48,359
А что бы ты хотел выпить?

362
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Ничего, спасибо.

363
00:17:49,737 --> 00:17:51,237
У вас есть микс Bloody Marry?

364
00:17:51,238 --> 00:17:52,071
Да.

365
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
Нет, подожди.

366
00:17:53,449 --> 00:17:54,615
Вот чего я хочу.

367
00:17:54,616 --> 00:17:56,993
Обычный томатный сок, наполненный
рост примерно на три четверти

368
00:17:56,994 --> 00:17:59,579
чем добавить немного кровавости
Женитесь, микс, просто всплеск,

369
00:17:59,580 --> 00:18:01,789
и небольшой кусочек
лайм, но сбоку.

370
00:18:01,790 --> 00:18:03,500
Чикагский университет, да?

371
00:18:05,377 --> 00:18:06,419
Да.

372
00:18:06,420 --> 00:18:09,088
Ты так хорошо выглядишь?
Чикагский университет?

373
00:18:09,089 --> 00:18:09,881
Нет.

374
00:18:09,882 --> 00:18:10,674
Мы когда-нибудь?

375
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Нет, нет.

376
00:18:14,470 --> 00:18:17,473
Мы поехали из Чикаго в Нью-Йорк
Йорк вместе после окончания школы.

377
00:18:18,515 --> 00:18:19,599
Не хотели бы вы посидеть вместе?

378
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
- Нет.
- Отлично, спасибо.

379
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
Ты был хорошим другом.

380
00:18:31,361 --> 00:18:32,154
Аманды.

381
00:18:33,238 --> 00:18:35,031
Я не могу тебе поверить
не могу вспомнить ее имя.

382
00:18:35,032 --> 00:18:36,282
Что ты имеешь в виду, я помню.

383
00:18:36,283 --> 00:18:37,575
Аманда, верно, Аманда Райс.

384
00:18:37,576 --> 00:18:38,659
- Риз.
- Риз, верно.

385
00:18:38,660 --> 00:18:39,452
Вот что я сказал.

386
00:18:39,453 --> 00:18:40,620
Что с ней случилось?

387
00:18:40,621 --> 00:18:41,537
Не имею представления.

388
00:18:41,538 --> 00:18:43,414
Вы понятия не имеете?

389
00:18:43,415 --> 00:18:44,624
Вы с ней были очень хорошими друзьями.

390
00:18:44,625 --> 00:18:47,001
Мы не успели, потому что
вы были такими хорошими друзьями.

391
00:18:47,002 --> 00:18:47,960
Ты пошел с ней.

392
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
И стоило ли оно того?

393
00:18:49,004 --> 00:18:50,546
Жертва ради
друг, которого ты даже не знаешь

394
00:18:50,547 --> 00:18:51,672
поддерживать связь?

395
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Гарри, ты можешь в это не поверить

396
00:18:53,926 --> 00:18:57,429
но я никогда не считал, что нет
спать с тобой — жертва.

397
00:18:58,388 --> 00:18:59,847
Справедливо.

398
00:18:59,848 --> 00:19:00,682
Справедливо.

399
00:19:04,478 --> 00:19:05,353
Ты собирался стать гимнастом.

400
00:19:05,354 --> 00:19:06,270
Журналист.

401
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Да, я так и сказал, и?

402
00:19:08,232 --> 00:19:10,483
Я журналист, работаю в новостях.

403
00:19:10,484 --> 00:19:12,111
Отлично, и ты с Джо.

404
00:19:12,986 --> 00:19:14,737
Ну это здорово.

405
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
Большой.

406
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Вы вместе сколько, три недели?

407
00:19:19,535 --> 00:19:20,618
Месяц.

408
00:19:20,619 --> 00:19:21,452
Откуда ты это знаешь?

409
00:19:21,453 --> 00:19:22,703
Вы отвозите кого-то в аэропорт,

410
00:19:22,704 --> 00:19:24,539
это явно начало
отношений.

411
00:19:24,540 --> 00:19:26,666
Вот почему я никогда
отвез кого-нибудь в аэропорт

412
00:19:26,667 --> 00:19:28,876
в начале отношений.

413
00:19:28,877 --> 00:19:29,877
Почему?

414
00:19:29,878 --> 00:19:31,337
Потому что в конечном итоге все движется дальше

415
00:19:31,338 --> 00:19:32,922
и ты не отвозишь кого-то в аэропорт,

416
00:19:32,923 --> 00:19:34,590
и я никогда не хотел, чтобы кто-нибудь говорил мне:

417
00:19:34,591 --> 00:19:37,136
«Почему ты никогда не берешь
мне больше в аэропорт?"

418
00:19:38,470 --> 00:19:41,180
Это потрясающе, ты выглядишь
как нормальный человек

419
00:19:41,181 --> 00:19:43,391
но на самом деле ты Ангел Смерти.

420
00:19:43,392 --> 00:19:44,643
Ты собираешься выйти за него замуж?

421
00:19:46,854 --> 00:19:48,604
Мы знали только
друг друга в течение месяца,

422
00:19:48,605 --> 00:19:50,189
и кроме того, никто из нас не смотрит

423
00:19:50,190 --> 00:19:51,858
выйти замуж прямо сейчас.

424
00:19:51,859 --> 00:19:53,734
Я выхожу замуж.

425
00:19:53,735 --> 00:19:54,569
Ты?

426
00:19:54,570 --> 00:19:56,028
Ммм.

427
00:19:56,029 --> 00:19:56,988
Ты.

428
00:19:56,989 --> 00:19:57,781
Ага.

429
00:19:58,991 --> 00:20:00,199
Кто она?

430
00:20:00,200 --> 00:20:03,327
Хелен Хелсон, она
адвокат, она сохраняет свое имя.

431
00:20:04,496 --> 00:20:05,955
Ты выходишь замуж.

432
00:20:05,956 --> 00:20:07,957
Ага.

433
00:20:07,958 --> 00:20:09,208
Что в этом смешного?

434
00:20:09,209 --> 00:20:09,960
Это нет.

435
00:20:13,213 --> 00:20:15,464
Это так оптимистично с твоей стороны, Гарри.

436
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Ну, ты был бы поражен
что безумно влюбиться

437
00:20:17,176 --> 00:20:18,467
могу сделать для вас.

438
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
Что ж, это чудесно.

439
00:20:19,553 --> 00:20:22,138
Приятно видеть тебя
воспринимая жизнь таким образом.

440
00:20:22,139 --> 00:20:24,098
Да, плюс ты знаешь, что ты
просто дойти до определенной точки

441
00:20:24,099 --> 00:20:26,475
где ты устаешь от всего этого.

442
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
Что «всего»?

443
00:20:27,561 --> 00:20:29,812
Вся эта жизнь одного парня.

444
00:20:29,813 --> 00:20:31,606
Вы встречаете кого-то, у вас есть безопасный обед,

445
00:20:31,607 --> 00:20:34,275
вы решаете, что любите друг друга
достаточно, чтобы перейти к ужину.

446
00:20:34,276 --> 00:20:36,653
Ты идешь танцевать, ты делаешь
чрезмерный прикус белого человека,

447
00:20:38,155 --> 00:20:39,739
вернись к ней домой, займешься сексом

448
00:20:39,740 --> 00:20:40,615
и как только ты закончишь,

449
00:20:40,616 --> 00:20:42,241
знаешь, что происходит у тебя в голове?

450
00:20:42,242 --> 00:20:44,076
Как долго мне придется
лежи здесь и держи ее

451
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
прежде чем я смогу встать и пойти домой?

452
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
30 секунд достаточно?

453
00:20:48,248 --> 00:20:49,749
Вот о чем ты думаешь?

454
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Это правда?

455
00:20:51,084 --> 00:20:52,461
Конечно, все мужчины так думают.

456
00:20:53,754 --> 00:20:56,005
Как долго ты хочешь
провести потом?

457
00:20:56,006 --> 00:20:57,298
Всю ночь, да?

458
00:20:57,299 --> 00:20:58,299
Видите, в этом проблема.

459
00:20:58,300 --> 00:21:01,552
Где-то между 30 секундами
и вся ночь - это твоя проблема.

460
00:21:01,553 --> 00:21:02,887
У меня нет проблем.

461
00:21:02,888 --> 00:21:03,680
Да, ты знаешь.

462
00:21:19,321 --> 00:21:20,113
Остаешься?

463
00:21:21,240 --> 00:21:22,073
Да.

464
00:21:22,074 --> 00:21:23,242
Хотите поужинать?

465
00:21:24,368 --> 00:21:25,618
Просто друзья.

466
00:21:25,619 --> 00:21:26,619
Я думал, ты не веришь

467
00:21:26,620 --> 00:21:28,162
мужчины и женщины могли быть друзьями.

468
00:21:28,163 --> 00:21:28,996
Когда я это сказал?

469
00:21:28,997 --> 00:21:29,997
По дороге в Нью-Йорк.

470
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Нет, нет, нет, нет, я никогда этого не говорил.

471
00:21:33,293 --> 00:21:36,380
Да, верно, они не могут быть друзьями.

472
00:21:37,381 --> 00:21:39,173
Если только они оба не
связанный с другими людьми,

473
00:21:39,174 --> 00:21:40,174
тогда они смогут.

474
00:21:40,175 --> 00:21:41,676
Это поправка к предыдущему правилу.

475
00:21:41,677 --> 00:21:43,511
если эти два человека находятся в отношениях,

476
00:21:43,512 --> 00:21:46,098
давление возможностей
участия снято.

477
00:21:47,266 --> 00:21:49,350
Это тоже не работает
потому что то, что произойдет тогда

478
00:21:49,351 --> 00:21:51,102
это тот человек, в котором вы участвуете
с не могу понять

479
00:21:51,103 --> 00:21:51,978
почему вам нужно дружить

480
00:21:51,979 --> 00:21:53,437
с человеком, с которым ты просто дружишь.

481
00:21:53,438 --> 00:21:55,022
Как будто это означает, что что-то есть
пропал из их отношений

482
00:21:55,023 --> 00:21:57,024
и «Почему ты должен
выйти на улицу и взять его?»

483
00:21:57,025 --> 00:21:58,651
Затем, когда вы говорите: «Нет,
нет, нет, нет, это неправда.

484
00:21:58,652 --> 00:22:00,111
«Ничего не пропало
от отношений».

485
00:22:00,112 --> 00:22:01,988
Человек, в котором вы участвуете
а потом обвиняет тебя

486
00:22:01,989 --> 00:22:03,864
тайного влечения к человеку

487
00:22:03,865 --> 00:22:05,700
с тобой просто друзья,
что мы, вероятно, и есть.

488
00:22:05,701 --> 00:22:07,076
Я имею в виду, давай, кто
какого черта мы шутим?

489
00:22:07,077 --> 00:22:07,910
Давайте посмотрим правде в глаза.

490
00:22:07,911 --> 00:22:09,370
Что возвращает нас к предыдущему правилу

491
00:22:09,371 --> 00:22:10,246
до внесения поправки,

492
00:22:10,247 --> 00:22:11,914
что мужчины и женщины не могут быть друзьями,

493
00:22:11,915 --> 00:22:13,291
и что же это нам дает?

494
00:22:13,292 --> 00:22:14,583
- Гарри?
- Что?

495
00:22:14,584 --> 00:22:15,377
До свидания.

496
00:22:16,962 --> 00:22:17,754
Хорошо.

497
00:22:25,345 --> 00:22:27,848
Я просто перестану идти,
Я позволю тебе идти вперед.

498
00:22:32,436 --> 00:22:34,854
Мы поженились 40 лет назад.

499
00:22:34,855 --> 00:22:37,106
Мы были женаты втроем
лет мы развелись.

500
00:22:37,107 --> 00:22:38,733
Потом я женился на Марджори.

501
00:22:38,734 --> 00:22:40,192
Но сначала ты жил с Барбарой.

502
00:22:40,193 --> 00:22:41,277
Верно, Барбара.

503
00:22:41,278 --> 00:22:44,238
Но я не женился на Барбаре,
Я женился на Марджори.

504
00:22:44,239 --> 00:22:45,698
Потом он развелся.

505
00:22:45,699 --> 00:22:47,658
Верно, тогда я женился на Кэти.

506
00:22:47,659 --> 00:22:49,076
Очередной развод.

507
00:22:49,077 --> 00:22:50,286
Затем, пару лет спустя,

508
00:22:50,287 --> 00:22:51,954
на похоронах Эдди Коллесио,

509
00:22:51,955 --> 00:22:53,664
Я столкнулся с ней.

510
00:22:53,665 --> 00:22:56,209
я был с какой-то девушкой
Я даже не помню.

511
00:22:57,085 --> 00:22:58,044
Роберта.

512
00:22:58,045 --> 00:22:59,962
Верно, Роберта.

513
00:22:59,963 --> 00:23:02,381
Но я не мог отвести от тебя глаз.

514
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
Помню, я подкрался к ней и сказал.

515
00:23:05,886 --> 00:23:07,470
Что я сказал?

516
00:23:07,471 --> 00:23:09,180
Вы спросили: «Что ты делаешь после?»

517
00:23:09,181 --> 00:23:10,014
Верно.

518
00:23:10,015 --> 00:23:12,391
Итак, я бросаю Роберту, и мы идем пить кофе.

519
00:23:12,392 --> 00:23:13,851
Через месяц мы поженились.

520
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
35 лет, в этот день,
после нашего первого брака.

521
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Я обшарил его карманы, ясно?

522
00:23:21,485 --> 00:23:23,778
Мари, почему ты уходишь?
через его карманы?

523
00:23:23,779 --> 00:23:24,737
Знаешь, что я нашел?

524
00:23:24,738 --> 00:23:25,654
Нет, что?

525
00:23:25,655 --> 00:23:27,490
Они только что купили обеденный стол.

526
00:23:27,491 --> 00:23:29,617
Он и его жена только что вышли
и потратил 16 сотен долларов

527
00:23:29,618 --> 00:23:30,618
на обеденном столе.

528
00:23:30,619 --> 00:23:31,452
Где?

529
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
Дело не в том, где, Элис.

530
00:23:33,622 --> 00:23:35,873
Дело в том, что он никогда не оставит ее.

531
00:23:35,874 --> 00:23:38,667
Итак, что еще нового у вас есть
знал об этом два года.

532
00:23:38,668 --> 00:23:41,128
Ты прав, ты
да, я знаю, что ты прав.

533
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Почему ты не можешь найти кого-то одинокого?

534
00:23:42,422 --> 00:23:45,257
Когда я был одинок, я знал
много хороших одиноких мужчин.

535
00:23:45,258 --> 00:23:46,842
Должен быть кто-то.

536
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Салли нашла кого-то.

537
00:23:48,428 --> 00:23:50,679
Салли досталась последняя хорошая.

538
00:23:50,680 --> 00:23:51,972
Мы с Джо расстались.

539
00:23:51,973 --> 00:23:52,807
Что?

540
00:23:52,808 --> 00:23:53,641
Когда?

541
00:23:53,642 --> 00:23:54,475
Понедельник.

542
00:23:54,476 --> 00:23:55,518
Ты ждал три дня, чтобы сказать нам?

543
00:23:55,519 --> 00:23:56,644
Джо доступен?

544
00:23:56,645 --> 00:23:57,895
О, ради бога, Мари,

545
00:23:57,896 --> 00:23:59,480
у тебя нет никаких чувств по этому поводу?

546
00:23:59,481 --> 00:24:00,898
Она явно расстроена.

547
00:24:00,899 --> 00:24:01,857
Я не так уж расстроен,

548
00:24:01,858 --> 00:24:04,276
мы уже давно отдаляемся друг от друга

549
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
Но вы, ребята, были парой,

550
00:24:05,529 --> 00:24:06,737
тебе было с кем пойти куда-нибудь,

551
00:24:06,738 --> 00:24:09,698
у вас было свидание в дни национальных праздников.

552
00:24:09,699 --> 00:24:11,826
Я сказал себе: «Ты
заслуживают большего, чем это.

553
00:24:11,827 --> 00:24:13,327
«Тебе тридцать один год».

554
00:24:13,328 --> 00:24:14,620
И часы тикают.

555
00:24:14,621 --> 00:24:16,080
Нет, часы не
действительно начинаю тикать

556
00:24:16,081 --> 00:24:17,790
пока тебе не исполнится 36.

557
00:24:17,791 --> 00:24:20,334
Боже, ты в такой прекрасной форме.

558
00:24:20,335 --> 00:24:21,919
Ну, у меня было несколько
дней, чтобы привыкнуть к этому

559
00:24:21,920 --> 00:24:24,588
и я чувствую себя хорошо.

560
00:24:24,589 --> 00:24:26,133
Хорошо, тогда вы готовы.

561
00:24:28,468 --> 00:24:29,301
Правда, Мари.

562
00:24:29,302 --> 00:24:31,595
Ну а как еще, по-твоему, ты это делаешь?

563
00:24:31,596 --> 00:24:32,972
У меня есть идеальный парень.

564
00:24:32,973 --> 00:24:35,433
Я случайно не нашел его
привлекательно, но ты можешь.

565
00:24:35,434 --> 00:24:37,685
У нее нет проблем с подбородком.

566
00:24:37,686 --> 00:24:39,478
Мари, я еще не готова.

567
00:24:39,479 --> 00:24:41,647
Но ты только что сказал, что ты над ним.

568
00:24:41,648 --> 00:24:44,651
Я над ним, но я
в период траура.

569
00:24:47,654 --> 00:24:48,654
Кто это?

570
00:24:48,655 --> 00:24:50,072
Алекс Андерсон.

571
00:24:51,366 --> 00:24:54,118
Ты свел меня с ним шесть лет назад.

572
00:24:54,119 --> 00:24:55,744
Извини.

573
00:24:55,745 --> 00:24:56,829
Бог.

574
00:24:56,830 --> 00:24:58,038
Ладно, подожди здесь.

575
00:24:58,039 --> 00:24:59,331
Вот так.

576
00:24:59,332 --> 00:25:00,875
Кен Дарман.

577
00:25:00,876 --> 00:25:03,085
Он женат уже больше года.

578
00:25:03,086 --> 00:25:03,879
Действительно?

579
00:25:05,213 --> 00:25:06,298
Женатый.

580
00:25:07,591 --> 00:25:08,716
Ой, подожди, подожди, подожди.

581
00:25:08,717 --> 00:25:09,842
- Смотреть.
- Я получил один.

582
00:25:09,843 --> 00:25:11,552
Нет смысла в
я встречаюсь с кем-то

583
00:25:11,553 --> 00:25:14,263
Мне бы очень понравилось, если бы я
встретил его в нужное время

584
00:25:14,264 --> 00:25:16,807
но у кого сейчас нет
шанс быть кем угодно для меня

585
00:25:16,808 --> 00:25:18,267
но переходный человек.

586
00:25:18,268 --> 00:25:20,978
Хорошо, но не жди слишком долго.

587
00:25:20,979 --> 00:25:23,230
Помните, что случилось с Дэвидом Варшавой?

588
00:25:23,231 --> 00:25:24,565
Его жена ушла от него, и все говорили

589
00:25:24,566 --> 00:25:27,860
дайте ему немного времени,
не приближайтесь слишком быстро.

590
00:25:27,861 --> 00:25:29,571
Шесть месяцев спустя он умер.

591
00:25:30,489 --> 00:25:31,363
Что вы говорите?

592
00:25:31,364 --> 00:25:32,823
Мне следует выйти замуж за кого-нибудь прямо сейчас

593
00:25:32,824 --> 00:25:34,408
на случай, если он вот-вот умрет?

594
00:25:34,409 --> 00:25:36,994
По крайней мере, можно было сказать, что вы женаты.

595
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Я говорю, что тебе нужен подходящий мужчина

596
00:25:39,039 --> 00:25:41,499
может быть там прямо сейчас,
и если ты не схватишь его

597
00:25:41,500 --> 00:25:43,042
кто-то другой это сделает, и вам придется потратить

598
00:25:43,043 --> 00:25:44,960
остаток твоей жизни
зная, что кто-то другой

599
00:25:44,961 --> 00:25:46,713
замужем за вашим мужем.

600
00:26:07,526 --> 00:26:09,527
Когда это произошло?

601
00:26:09,528 --> 00:26:11,111
Пятница.

602
00:26:11,112 --> 00:26:13,280
Хелен приходит домой с работы и говорит:

603
00:26:13,281 --> 00:26:15,824
«Я не знаю, хочу ли я
больше не жениться».

604
00:26:15,825 --> 00:26:17,117
Как будто это учреждение.

605
00:26:17,118 --> 00:26:18,327
Знаешь, как будто ничего личного,

606
00:26:18,328 --> 00:26:21,455
просто что-то, чем она была
думать об этом в непринужденной манере.

607
00:26:21,456 --> 00:26:23,207
Я спокоен, говорю,

608
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
«Почему бы нам не взять немного
время подумать об этом,

609
00:26:24,251 --> 00:26:26,210
«Знаешь, ни к чему не торопись».

610
00:26:26,211 --> 00:26:27,211
Да, верно.

611
00:26:27,212 --> 00:26:29,463
На следующий день она сказала
она думала об этом,

612
00:26:29,464 --> 00:26:31,382
и она хочет пробного расставания.

613
00:26:31,383 --> 00:26:34,426
Она просто хочет попробовать, она
говорит, но мы все еще можем встречаться.

614
00:26:34,427 --> 00:26:36,011
Типа это должно смягчить удар.

615
00:26:36,012 --> 00:26:38,264
Я имею в виду, я женился
чтобы я мог перестать встречаться.

616
00:26:38,265 --> 00:26:40,808
Поэтому я не вижу, где мы можем
еще свидание - это большой стимул,

617
00:26:40,809 --> 00:26:42,977
с тех пор, как ты в последний раз
хочу заняться свиданием с твоей женой,

618
00:26:42,978 --> 00:26:44,478
кто должен любить тебя,

619
00:26:44,479 --> 00:26:45,896
вот что я говорю,
когда мне это приходит в голову

620
00:26:45,897 --> 00:26:48,399
возможно, она этого не делает.

621
00:26:48,400 --> 00:26:51,318
Поэтому я говорю ей: «Не
ты меня больше любишь?»

622
00:26:51,319 --> 00:26:52,611
Знаешь, что она говорит?

623
00:26:52,612 --> 00:26:54,280
«Я не знаю, любил ли я тебя когда-нибудь».

624
00:26:54,281 --> 00:26:55,656
Ох, это жестко.

625
00:26:57,492 --> 00:26:59,034
Вы не приходите в норму
от этого сразу.

626
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Спасибо, Джесс.

627
00:27:00,120 --> 00:27:01,787
Нет, я писатель, я знаю диалог

628
00:27:01,788 --> 00:27:03,956
и это особенно жестко.

629
00:27:03,957 --> 00:27:05,749
Потом она говорит мне, что
кто-то в ее офисе

630
00:27:05,750 --> 00:27:09,044
собирается в Южную Америку и
она может сдать его квартиру в субаренду.

631
00:27:09,045 --> 00:27:11,922
Я не могу в это поверить,
и звонок в дверь.

632
00:27:11,923 --> 00:27:13,299
«Я могу сдать его квартиру в субаренду».

633
00:27:13,300 --> 00:27:14,967
Слова все еще висят в воздухе,

634
00:27:14,968 --> 00:27:16,760
знаешь, как на воздушном шаре
прикреплен ко рту.

635
00:27:16,761 --> 00:27:17,678
Как мультфильм.

636
00:27:17,679 --> 00:27:18,470
Верно.

637
00:27:18,471 --> 00:27:21,473
Итак, я подхожу к двери и
там двигались мужчины.

638
00:27:21,474 --> 00:27:23,434
Теперь я начинаю подозревать.

639
00:27:23,435 --> 00:27:25,853
Я говорю: «Элен, когда это произошло?»
ты называешь этих грузчиков?"

640
00:27:25,854 --> 00:27:27,438
И она ничего не говорит.

641
00:27:27,439 --> 00:27:28,272
Поэтому я спросил грузчиков:

642
00:27:28,273 --> 00:27:30,274
«Когда эта женщина
записать тебя на это выступление?"

643
00:27:30,275 --> 00:27:31,275
И они просто стоят там.

644
00:27:31,276 --> 00:27:32,943
Три огромных парня, один из них был одет

645
00:27:32,944 --> 00:27:35,571
футболка с надписью:
«Не связывайтесь с мистером Зеро».

646
00:27:35,572 --> 00:27:39,366
Поэтому я сказал: «Хелен, когда это произошло?»
вы делаете это?»

647
00:27:39,367 --> 00:27:41,368
Она говорит: «Неделю назад».

648
00:27:41,369 --> 00:27:44,455
Я сказал: «Вы знали
неделю, а ты мне не сказал?»

649
00:27:44,456 --> 00:27:47,374
И она говорит: «Я не
хочу испортить тебе день рождения».

650
00:27:50,086 --> 00:27:52,630
Вы говорите, что мистер Зеро знал
ты разводился

651
00:27:52,631 --> 00:27:53,589
за неделю до того, как ты это сделал?

652
00:27:53,590 --> 00:27:54,715
Мистер Зеро знал.

653
00:27:54,716 --> 00:27:55,591
Я не могу в это поверить.

654
00:27:55,592 --> 00:27:57,468
Я еще не рассказал тебе о плохом.

655
00:27:57,469 --> 00:28:00,137
Что может быть хуже
чем мистер Зеро знает?

656
00:28:00,138 --> 00:28:00,930
Это все ложь.

657
00:28:02,807 --> 00:28:04,767
Она влюблена в другого.

658
00:28:04,768 --> 00:28:05,894
Какой-то налоговый адвокат.

659
00:28:06,895 --> 00:28:08,437
Она переехала к нему.

660
00:28:08,438 --> 00:28:09,564
Как вы узнали?

661
00:28:11,191 --> 00:28:13,400
Я последовал за ней, я стоял
снаружи здания.

662
00:28:13,401 --> 00:28:14,777
Так унизительно.

663
00:28:14,778 --> 00:28:16,570
Расскажи мне об этом.

664
00:28:16,571 --> 00:28:18,155
И ты знаешь, что я знал?

665
00:28:18,156 --> 00:28:20,115
Я все время знал, что
хотя мы были счастливы

666
00:28:20,116 --> 00:28:21,659
это была всего лишь иллюзия и что однажды

667
00:28:21,660 --> 00:28:23,786
она бы выбила из меня все дерьмо.

668
00:28:23,787 --> 00:28:26,789
Браки не распадаются
из-за неверности.

669
00:28:26,790 --> 00:28:29,500
Это просто симптом, который
что-то еще не так.

670
00:28:29,501 --> 00:28:30,334
Да неужели?

671
00:28:30,335 --> 00:28:32,378
Ну, этот симптом трахает мою жену.

672
00:28:36,633 --> 00:28:39,427
Так что я просто случайно увидел
его счет American Express.

673
00:28:41,137 --> 00:28:43,889
Что ты имеешь в виду
просто "случайно" это увидел?

674
00:28:43,890 --> 00:28:47,601
Ну, он брился и
вот оно, в его портфеле.

675
00:28:47,602 --> 00:28:48,435
Что, если он выйдет

676
00:28:48,436 --> 00:28:50,354
и видел, как ты просматривал его портфель?

677
00:28:50,355 --> 00:28:53,232
Вы упускаете суть,
Я рассказываю вам, что я нашел.

678
00:28:53,233 --> 00:28:55,859
Он только что потратил сто двадцать долларов

679
00:28:55,860 --> 00:28:57,696
на новой ночной рубашке для своей жены.

680
00:28:59,364 --> 00:29:01,949
Я не думаю, что он когда-либо
собираюсь оставить ее.

681
00:29:01,950 --> 00:29:04,660
Никто не думает, что он когда-нибудь бросит ее.

682
00:29:04,661 --> 00:29:06,705
Ты прав, ты
да, я знаю, что ты прав.

683
00:29:22,804 --> 00:29:25,807
Кто-то смотрит на
вы в «Личностном росте».

684
00:29:29,185 --> 00:29:30,728
Я знаю его.

685
00:29:30,729 --> 00:29:32,147
Он тебе понравится, он женат.

686
00:29:33,523 --> 00:29:34,898
Кто он?

687
00:29:34,899 --> 00:29:36,985
Гарри Бернс, он
политический консультант.

688
00:29:37,902 --> 00:29:39,695
Он милый.

689
00:29:39,696 --> 00:29:41,280
Думаешь, он милый?

690
00:29:41,281 --> 00:29:43,073
Откуда ты знаешь, что он женат?

691
00:29:43,074 --> 00:29:45,284
Потому что в последний раз я видел
он, он женился.

692
00:29:45,285 --> 00:29:46,077
Когда это было?

693
00:29:46,953 --> 00:29:48,537
Шесть лет назад.

694
00:29:48,538 --> 00:29:50,582
Так что, возможно, он больше не женат.

695
00:29:51,791 --> 00:29:53,876
А ещё он противный.

696
00:29:53,877 --> 00:29:55,335
Это как в
фильмы, помнишь?

697
00:29:55,336 --> 00:29:56,962
В «Леди исчезает»
когда она говорит ему:

698
00:29:56,963 --> 00:29:58,046
«Ты самый противный
человек, которого я когда-либо встречал..."

699
00:29:58,047 --> 00:29:59,548
«Самый презренный».

700
00:29:59,549 --> 00:30:01,383
Потом они безумно влюбляются.

701
00:30:01,384 --> 00:30:02,968
Кроме того, он никогда не помнит меня.

702
00:30:02,969 --> 00:30:04,179
Салли Олбрайт.

703
00:30:06,765 --> 00:30:07,890
Привет, Гарри.

704
00:30:07,891 --> 00:30:08,932
Я думал, это ты.

705
00:30:08,933 --> 00:30:10,559
Это.

706
00:30:10,560 --> 00:30:11,352
Это Мари.

707
00:30:13,438 --> 00:30:14,230
Была Мари.

708
00:30:15,440 --> 00:30:16,315
Как вы?

709
00:30:16,316 --> 00:30:17,274
Отлично.

710
00:30:17,275 --> 00:30:18,650
Как Джо?

711
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
Отлично.

712
00:30:20,278 --> 00:30:21,237
Я слышал, с ним все в порядке.

713
00:30:22,280 --> 00:30:23,740
Ты больше не с Джо?

714
00:30:24,616 --> 00:30:26,116
Мы только что расстались.

715
00:30:26,117 --> 00:30:27,534
Оу.

716
00:30:27,535 --> 00:30:28,828
Извините, это очень плохо.

717
00:30:30,413 --> 00:30:31,580
Ага.

718
00:30:31,581 --> 00:30:32,456
Ну, вы знаете.

719
00:30:33,291 --> 00:30:34,583
Ага.

720
00:30:34,584 --> 00:30:35,376
Итак,

721
00:30:36,836 --> 00:30:37,836
а ты?

722
00:30:37,837 --> 00:30:38,962
Я в порядке.

723
00:30:38,963 --> 00:30:39,964
Как семейная жизнь?

724
00:30:42,050 --> 00:30:43,592
Не так хорошо.

725
00:30:43,593 --> 00:30:45,302
Я развожусь.

726
00:30:45,303 --> 00:30:46,554
Ой, мне очень жаль.

727
00:30:47,555 --> 00:30:48,598
Мне очень жаль.

728
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
Да, ну, что ты собираешься делать?

729
00:30:52,811 --> 00:30:54,770
Что с вами случилось, ребята?

730
00:30:54,771 --> 00:30:56,313
Когда мы с Джо начали
видя друг друга,

731
00:30:56,314 --> 00:30:57,941
мы хотели точно того же.

732
00:30:58,858 --> 00:31:01,193
Мы хотели жить вместе, но
мы не хотели жениться

733
00:31:01,194 --> 00:31:03,320
потому что каждый раз, когда кто-нибудь
мы знали, что поженились

734
00:31:03,321 --> 00:31:04,696
это разрушило их отношения,

735
00:31:04,697 --> 00:31:06,491
они практически никогда больше не занимались сексом.

736
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
Это правда.

737
00:31:08,660 --> 00:31:11,328
Это один из тех секретов
что тебе никто никогда не скажет.

738
00:31:11,329 --> 00:31:14,248
Я бы посидел со своим
подруги, у которых есть дети.

739
00:31:14,249 --> 00:31:17,000
Вообще-то, моя единственная подруга
у кого есть дети, Алиса,

740
00:31:17,001 --> 00:31:18,877
и она будет жаловаться
о том, как она и Гарри

741
00:31:18,878 --> 00:31:19,921
больше никогда этого не делал.

742
00:31:21,339 --> 00:31:22,589
Она даже не жаловалась на это,

743
00:31:22,590 --> 00:31:23,423
теперь, когда я думаю об этом.

744
00:31:23,424 --> 00:31:24,758
Она просто сказала это по существу.

745
00:31:24,759 --> 00:31:26,635
Она сказала: «Они не спали всю ночь,

746
00:31:26,636 --> 00:31:28,262
"они оба все время были измотаны,

747
00:31:28,263 --> 00:31:30,305
«Дети просто принимали каждый сексуальный импульс

748
00:31:30,306 --> 00:31:31,391
«у них закончились».

749
00:31:33,935 --> 00:31:35,644
Мы с Джо обычно разговариваем
об этом, и мы бы сказали:

750
00:31:35,645 --> 00:31:38,605
«Нам так повезло, что у нас есть
эти чудесные отношения,

751
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
"мы можем заняться сексом на полу в кухне"

752
00:31:40,650 --> 00:31:43,110
"и не волноваться о входящих детях.

753
00:31:43,111 --> 00:31:45,613
«Мы можем улететь в Рим
в любой момент».

754
00:31:48,074 --> 00:31:49,199
И вот, однажды,

755
00:31:49,200 --> 00:31:51,326
я вез к Алисе
маленькая девочка на полдня

756
00:31:51,327 --> 00:31:53,328
потому что я обещал, что сделаю
отвези ее в цирк,

757
00:31:53,329 --> 00:31:56,707
и мы были в такси, играя в шпионажа.

758
00:31:56,708 --> 00:31:59,085
Почтовый ящик для шпиона, фонарный столб для шпиона.

759
00:32:00,545 --> 00:32:02,504
И она выглянула в окно и увидела

760
00:32:02,505 --> 00:32:05,132
этот мужчина и эта женщина
с этими двумя маленькими детьми

761
00:32:05,133 --> 00:32:08,594
и у этого человека был один из
маленькие дети на его плечах

762
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
и она сказала: «Я шпионю за семьей».

763
00:32:12,932 --> 00:32:14,475
И я начал плакать.

764
00:32:15,560 --> 00:32:17,061
Знаешь, я просто начал плакать.

765
00:32:19,022 --> 00:32:20,898
И я пошел домой и сказал:

766
00:32:20,899 --> 00:32:21,773
«Дело в том, Джо,

767
00:32:21,774 --> 00:32:25,319
«мы никогда не улетаем
Рим в любой момент».

768
00:32:25,320 --> 00:32:26,487
А пол на кухне?

769
00:32:27,614 --> 00:32:28,780
Ни разу.

770
00:32:28,781 --> 00:32:32,576
Это очень холодно и тяжело
Мексиканская керамическая плитка.

771
00:32:32,577 --> 00:32:33,369
Хм.

772
00:32:34,662 --> 00:32:36,246
В любом случае,

773
00:32:36,247 --> 00:32:38,582
мы говорили об этом для
долго, и я сказал:

774
00:32:38,583 --> 00:32:39,541
«Это то, чего я хочу».

775
00:32:39,542 --> 00:32:41,877
А он говорит: «Ну, я нет».

776
00:32:41,878 --> 00:32:44,505
И я сказал: «Ну, я думаю,
все кончено», и он ушел.

777
00:32:48,092 --> 00:32:51,262
И дело в том, что я чувствую себя очень хорошо.

778
00:32:52,180 --> 00:32:54,599
Я над ним, я имею в виду,
Я действительно над ним.

779
00:32:55,475 --> 00:32:56,433
И это было все для него.

780
00:32:56,434 --> 00:32:58,769
Это было максимум, что он мог дать.

781
00:32:58,770 --> 00:33:01,563
И каждый раз, когда я думаю о
в этом я все больше и больше убеждаюсь

782
00:33:01,564 --> 00:33:02,857
что я поступил правильно.

783
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Мальчик, ты выглядишь очень здоровым.

784
00:33:06,569 --> 00:33:07,362
Ага.

785
00:33:08,613 --> 00:33:10,113
По крайней мере, я получил квартиру.

786
00:33:10,114 --> 00:33:11,990
Мне тоже все так говорят.

787
00:33:11,991 --> 00:33:14,534
Но на самом деле, что такого сложного
о поиске квартиры?

788
00:33:14,535 --> 00:33:17,079
Что ты делаешь, ты читаешь
колонка некрологов.

789
00:33:17,080 --> 00:33:18,872
Да, ты узнаешь, кто
умер, иди в здание

790
00:33:18,873 --> 00:33:20,707
а затем вы даете чаевые швейцару.

791
00:33:20,708 --> 00:33:21,917
Что они могли бы сделать, чтобы облегчить задачу

792
00:33:21,918 --> 00:33:24,586
это объединить некрологи
с разделом недвижимости.

793
00:33:24,587 --> 00:33:26,421
Тогда у вас было бы: «Мистер Кляйн умер сегодня,

794
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
«оставив жену, двоих детей,

795
00:33:28,174 --> 00:33:29,716
"и просторная трехкомнатная квартира

796
00:33:29,717 --> 00:33:31,176
«с дровяным камином».

797
00:33:35,765 --> 00:33:36,807
Знаешь, когда мы впервые встретились,

798
00:33:36,808 --> 00:33:38,809
Ты мне действительно не очень понравился.

799
00:33:38,810 --> 00:33:39,768
Ты мне не понравился.

800
00:33:39,769 --> 00:33:40,644
Да, ты это сделал.

801
00:33:40,645 --> 00:33:41,478
Ты тогда был таким напряженным.

802
00:33:41,479 --> 00:33:42,647
Теперь ты намного мягче.

803
00:33:44,315 --> 00:33:45,857
Знаешь, я ненавижу подобные высказывания.

804
00:33:45,858 --> 00:33:48,485
Это звучит как комплимент
но на самом деле это оскорбление.

805
00:33:48,486 --> 00:33:50,779
Ладно, ты все еще тверд как гвоздь.

806
00:33:50,780 --> 00:33:52,114
Я просто не хотел с тобой спать

807
00:33:52,115 --> 00:33:54,282
и ты должен был это написать
считается недостатком характера

808
00:33:54,283 --> 00:33:55,826
вместо того, чтобы иметь дело с возможностью

809
00:33:55,827 --> 00:33:57,870
что это могло бы иметь
что-то связанное с тобой.

810
00:33:59,956 --> 00:34:02,333
Каков статут
ограничение на извинения?

811
00:34:04,627 --> 00:34:05,460
Десять лет.

812
00:34:05,461 --> 00:34:07,422
О, я могу просто засунуть его под проволоку.

813
00:34:13,219 --> 00:34:16,346
Хотели бы вы иметь
поужинать со мной как-нибудь?

814
00:34:16,347 --> 00:34:17,807
Мы теперь становимся друзьями?

815
00:34:20,226 --> 00:34:21,019
Ну,

816
00:34:23,187 --> 00:34:23,980
да.

817
00:34:26,107 --> 00:34:27,566
Большой.

818
00:34:27,567 --> 00:34:29,985
Подруга-женщина.

819
00:34:29,986 --> 00:34:31,695
Знаешь, ты можешь быть
первая привлекательная женщина

820
00:34:31,696 --> 00:34:34,157
Я не хотел спать
с за всю мою жизнь.

821
00:34:35,074 --> 00:34:36,743
Это чудесно, Гарри.

822
00:34:38,828 --> 00:34:40,787
Мы оба родились в одной больнице.

823
00:34:40,788 --> 00:34:42,080
В 1921 году.

824
00:34:42,081 --> 00:34:44,708
- Семь дней разницы.
- В той же больнице.

825
00:34:44,709 --> 00:34:45,959
Мы оба выросли на один квартал

826
00:34:45,960 --> 00:34:47,753
далеко друг от друга.
- Мы оба жили в многоквартирных домах.

827
00:34:47,754 --> 00:34:49,087
В нижнем Ист-Сайде.

828
00:34:49,088 --> 00:34:50,839
На Деланси-стрит.

829
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
Моя семья переехала в Бронкс

830
00:34:52,467 --> 00:34:54,051
когда мне было десять.
- Он жил на Фордэм Роуд.

831
00:34:54,052 --> 00:34:55,552
Она переехала, когда ей было одиннадцать.

832
00:34:55,553 --> 00:34:57,220
Я жил на сотню
и восемьдесят третья улица.

833
00:34:57,221 --> 00:34:59,639
Шесть лет она
работал на 15 этаже--

834
00:34:59,640 --> 00:35:01,183
Я работал очень
выдающийся невролог.

835
00:35:01,184 --> 00:35:04,936
Будучи медсестрой, где я был
практика на 14 этаже

836
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
того же здания.

837
00:35:06,314 --> 00:35:07,439
Мы никогда не встречались.

838
00:35:07,440 --> 00:35:08,273
Никогда не встречался.

839
00:35:08,274 --> 00:35:09,941
Вы можете себе это представить?

840
00:35:09,942 --> 00:35:11,443
Знаешь, где мы встретились?

841
00:35:11,444 --> 00:35:12,277
В лифте.

842
00:35:12,278 --> 00:35:13,528
Я был в гостях у семьи.

843
00:35:13,529 --> 00:35:15,489
В отеле Амбассадор
в Чикаго, штат Иллинойс.

844
00:35:15,490 --> 00:35:17,824
Он был на третьем
этаж, я был на 12-м.

845
00:35:17,825 --> 00:35:21,661
Я проехал девять дополнительных этажей
просто чтобы продолжать с ней говорить.

846
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Девять дополнительных этажей.

847
00:35:34,425 --> 00:35:35,675
Привет?

848
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
Ты спишь?

849
00:35:37,095 --> 00:35:38,804
Нет, я
смотрел "Касабланку".

850
00:35:38,805 --> 00:35:39,930
Канал, пожалуйста.

851
00:35:39,931 --> 00:35:40,764
11.

852
00:35:40,765 --> 00:35:41,807
Спасибо.

853
00:35:41,808 --> 00:35:42,849
Понятно.

854
00:35:42,850 --> 00:35:45,393
Теперь ты говоришь мне, что будешь
будь счастливее с Виктором Ласло

855
00:35:45,394 --> 00:35:46,978
чем с Хамфри Богартом?

856
00:35:46,979 --> 00:35:48,146
Когда я это сказал?

857
00:35:48,147 --> 00:35:50,232
Когда
мы поехали в Нью-Йорк.

858
00:35:50,233 --> 00:35:51,233
Я никогда этого не говорил.

859
00:35:51,234 --> 00:35:52,442
Я бы никогда этого не сказал.

860
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
Все
ладно, ладно, будь по-твоему.

861
00:35:56,614 --> 00:35:57,948
Ты спал?

862
00:35:57,949 --> 00:35:58,782
Почему?

863
00:35:58,783 --> 00:36:01,034
Потому что
Я не спал.

864
00:36:01,035 --> 00:36:02,120
Я очень скучаю по Хелен.

865
00:36:04,122 --> 00:36:05,831
Может быть, я чем-то заболел.

866
00:36:05,832 --> 00:36:07,290
Вчера вечером я встал в четыре утра

867
00:36:07,291 --> 00:36:09,584
смотрю «Предоставьте это Биверу» на испанском языке.

868
00:36:13,631 --> 00:36:14,923
Я нездоров.

869
00:36:14,924 --> 00:36:17,008
Ну я
вчера вечером лег спать в 7:30.

870
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
Я этого не делал, не так ли?
начиная с третьего класса.

871
00:36:18,845 --> 00:36:19,719
Ну
это хорошо

872
00:36:19,720 --> 00:36:22,222
насчет депрессии, отдохни.

873
00:36:22,223 --> 00:36:23,598
Я не в депрессии.

874
00:36:23,599 --> 00:36:25,642
Хорошо, хорошо.

875
00:36:25,643 --> 00:36:28,228
Ты все еще спишь?
на той же стороне кровати?

876
00:36:28,229 --> 00:36:29,062
я делал какое-то время

877
00:36:29,063 --> 00:36:31,189
но сейчас я в значительной степени
используя всю кровать.

878
00:36:31,190 --> 00:36:32,941
Боже, это здорово.

879
00:36:32,942 --> 00:36:35,153
Я чувствую себя странно, когда просто
моя нога болтается.

880
00:36:36,863 --> 00:36:37,655
Я скучаю по ней.

881
00:36:39,073 --> 00:36:40,949
я не
скучаю по нему, я действительно не скучаю.

882
00:36:40,950 --> 00:36:42,742
Ни капельки?

883
00:36:42,743 --> 00:36:44,995
Знаешь, чего мне не хватает?

884
00:36:44,996 --> 00:36:46,873
Мне не хватает его идеи.

885
00:36:48,916 --> 00:36:52,210
Может быть, я
упускаю только идею Хелен.

886
00:36:52,211 --> 00:36:53,713
Нет, я скучаю по всей Хелен.

887
00:36:58,050 --> 00:37:00,051
Последняя сцена.

888
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
О, Ингрид Бергман,

889
00:37:08,144 --> 00:37:09,853
теперь она не требует особого ухода.

890
00:37:09,854 --> 00:37:11,021
Низкие эксплуатационные расходы?

891
00:37:11,022 --> 00:37:12,480
Есть два типа женщин.

892
00:37:12,481 --> 00:37:14,691
Высокий уровень обслуживания и низкие эксплуатационные расходы.

893
00:37:14,692 --> 00:37:17,027
А Ингрид Бергман не требует особого ухода?

894
00:37:17,028 --> 00:37:19,029
ЛМ, однозначно.

895
00:37:19,030 --> 00:37:20,322
Какой я?

896
00:37:20,323 --> 00:37:21,156
Ты худший тип.

897
00:37:21,157 --> 00:37:21,990
Вы требовательны к обслуживанию

898
00:37:21,991 --> 00:37:24,117
но ты думаешь, что ты не требуешь особого ухода.

899
00:37:24,118 --> 00:37:24,951
Я этого не вижу.

900
00:37:24,952 --> 00:37:26,369
Вы этого не видите?

901
00:37:26,370 --> 00:37:27,996
«Официант, я начну с домашнего салата,

902
00:37:27,997 --> 00:37:29,456
"но я не хочу обычную повязку.

903
00:37:29,457 --> 00:37:31,208
«Мне бальзамический уксус и масло,

904
00:37:31,209 --> 00:37:32,042
"но сбоку.

905
00:37:32,043 --> 00:37:33,543
«А потом лосось
с горчичным соусом,

906
00:37:33,544 --> 00:37:35,712
"но я хочу горчицу
соус на стороне».

907
00:37:35,713 --> 00:37:37,756
«На стороне» для тебя очень важно.

908
00:37:37,757 --> 00:37:39,758
Ну, я просто хочу так, как хочу.

909
00:37:39,759 --> 00:37:41,052
Я знаю, высокие эксплуатационные расходы.

910
00:37:41,969 --> 00:37:45,055
Около 10 тысяч франков
должен оплатить наши расходы.

911
00:37:45,056 --> 00:37:46,431
Наши расходы?

912
00:37:46,432 --> 00:37:47,307
Ммм.

913
00:37:47,308 --> 00:37:49,768
Луи, я думаю
это начало

914
00:37:49,769 --> 00:37:51,145
о красивой дружбе.

915
00:37:52,897 --> 00:37:55,066
Лучшая последняя фраза фильма.

916
00:37:56,692 --> 00:37:57,485
Хмммм.

917
00:37:59,362 --> 00:38:01,446
я обязательно приду
вниз чем-нибудь.

918
00:38:01,447 --> 00:38:03,949
Вероятно, двадцать четыре часа
опухоль, они ходят вокруг.

919
00:38:03,950 --> 00:38:05,075
У вас нет опухоли.

920
00:38:05,076 --> 00:38:05,909
Откуда вы знаете?

921
00:38:05,910 --> 00:38:08,411
Если ты так волнуешься, сходи к врачу.

922
00:38:08,412 --> 00:38:10,373
Нет, они просто скажут мне, что это ничего.

923
00:38:11,290 --> 00:38:12,582
Сможешь ли ты поспать?

924
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Если нет, со мной все будет в порядке.

925
00:38:13,542 --> 00:38:15,543
Что ты будешь делать?

926
00:38:15,544 --> 00:38:17,337
Я буду не спать и стонать.

927
00:38:17,338 --> 00:38:19,464
Возможно, мне стоит потренироваться сейчас.

928
00:38:25,596 --> 00:38:27,180
Спокойной ночи, Гарри.

929
00:38:28,307 --> 00:38:29,100
Спокойной ночи.

930
00:39:06,053 --> 00:39:07,387
Мне снова приснился сон,

931
00:39:07,388 --> 00:39:10,265
где я занимаюсь любовью и
Олимпийские судьи наблюдают.

932
00:39:10,266 --> 00:39:13,018
Я прибил обязательные
вот и все, финал.

933
00:39:13,019 --> 00:39:14,352
Я получил девять восемь от канадца,

934
00:39:14,353 --> 00:39:16,771
идеальная десятка от американца,

935
00:39:16,772 --> 00:39:18,815
и моя мать, замаскированная
как восточногерманский судья,

936
00:39:18,816 --> 00:39:20,442
дал мне пять шесть.

937
00:39:20,443 --> 00:39:21,694
Должно быть, это был соскок.

938
00:39:23,154 --> 00:39:24,237
Ну в принципе это одно и то же

939
00:39:24,238 --> 00:39:26,239
У меня с 12 лет.

940
00:39:26,240 --> 00:39:27,073
Что происходит?

941
00:39:27,074 --> 00:39:29,117
Это слишком неловко.

942
00:39:29,118 --> 00:39:30,285
Не говорите мне.

943
00:39:30,286 --> 00:39:31,786
Хорошо, вот этот парень.

944
00:39:31,787 --> 00:39:33,288
Как он выглядит?

945
00:39:33,289 --> 00:39:34,914
Не знаю, он просто безликий.

946
00:39:34,915 --> 00:39:36,959
Безликий парень, ладно, а что дальше?

947
00:39:38,794 --> 00:39:41,004
Он срывает с меня одежду.

948
00:39:41,005 --> 00:39:43,048
Что тогда происходит?

949
00:39:43,049 --> 00:39:44,008
Вот и все.

950
00:39:45,801 --> 00:39:47,260
Вот и все?

951
00:39:47,261 --> 00:39:48,887
Безликий парень срывает с тебя одежду

952
00:39:48,888 --> 00:39:50,430
и это секс
фантазии, которые у тебя были

953
00:39:50,431 --> 00:39:51,848
с тех пор, как тебе было 12.

954
00:39:51,849 --> 00:39:53,391
Точно так же.

955
00:39:53,392 --> 00:39:56,102
Ну иногда я немного меняю это.

956
00:39:56,103 --> 00:39:57,020
Какая часть?

957
00:39:57,021 --> 00:39:57,938
Что я ношу.

958
00:40:03,778 --> 00:40:04,903
Что?

959
00:40:04,904 --> 00:40:05,696
Ничего.

960
00:40:08,115 --> 00:40:11,534
Я решил, что
на остаток дня

961
00:40:11,535 --> 00:40:14,537
мы будем говорить вот так.

962
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Так?

963
00:40:15,373 --> 00:40:18,083
Нет. Пожалуйста, повторяйте за мной.

964
00:40:18,084 --> 00:40:18,917
Перец.

965
00:40:18,918 --> 00:40:19,751
Перец.

966
00:40:19,752 --> 00:40:20,585
Перец.

967
00:40:20,586 --> 00:40:22,253
- Перец.
- Перец.

968
00:40:22,254 --> 00:40:26,341
Официант, здесь слишком много
перец на моем паприкаш.

969
00:40:27,176 --> 00:40:28,927
«Официант, здесь слишком много перца».

970
00:40:28,928 --> 00:40:29,969
На моем паприкаш.

971
00:40:29,970 --> 00:40:30,887
«На моем паприкаш».

972
00:40:30,888 --> 00:40:34,808
Но я был бы горд
отведай свой пирог с орехами пекан.

973
00:40:35,643 --> 00:40:36,643
О, нет.

974
00:40:36,644 --> 00:40:37,477
Но я бы гордился.

975
00:40:37,478 --> 00:40:38,812
«Но я бы гордился».

976
00:40:38,813 --> 00:40:39,896
- Принять участие.
- «Принять участие»

977
00:40:39,897 --> 00:40:41,981
Из твоего пирога с орехами пекан.

978
00:40:41,982 --> 00:40:44,234
- «Из твоего орехового пирога».
- Пирог с орехами пекан.

979
00:40:44,235 --> 00:40:46,277
- «Пирог с орехами пекан».
- Пирог с орехами пекан.

980
00:40:46,278 --> 00:40:47,737
«Пирог с орехами пекан».

981
00:40:48,781 --> 00:40:51,032
Хотели бы вы пойти в
кино со мной сегодня вечером?

982
00:40:51,033 --> 00:40:52,659
— Ты хочешь пойти, что?

983
00:40:52,660 --> 00:40:53,493
Чтобы не повторяться.

984
00:40:53,494 --> 00:40:54,911
Пожалуйста, ответьте.

985
00:40:54,912 --> 00:40:58,540
Хотели бы вы пойти в
кино со мной сегодня вечером?

986
00:40:58,541 --> 00:41:00,750
Ох, ох.

987
00:41:00,751 --> 00:41:02,836
О, мне бы очень хотелось, Гарри, но я не могу.

988
00:41:02,837 --> 00:41:06,047
Что у тебя, горячее свидание?

989
00:41:06,048 --> 00:41:07,966
Ну да, да.

990
00:41:07,967 --> 00:41:08,800
Действительно?

991
00:41:08,801 --> 00:41:09,592
Ага.

992
00:41:09,593 --> 00:41:11,886
я собирался сказать тебе
об этом, но я не знаю,

993
00:41:11,887 --> 00:41:13,012
Я чувствовал себя странно по этому поводу.

994
00:41:13,013 --> 00:41:13,847
Почему?

995
00:41:13,848 --> 00:41:15,140
Ну, потому что мы были
проводить так много времени вместе.

996
00:41:15,141 --> 00:41:18,309
О, я думаю, это здорово
что у тебя свидание.

997
00:41:18,310 --> 00:41:19,144
Вы делаете?

998
00:41:19,145 --> 00:41:19,937
Ага.

999
00:41:27,111 --> 00:41:28,528
Это то, что ты собираешься носить?

1000
00:41:28,529 --> 00:41:29,946
Ага.

1001
00:41:29,947 --> 00:41:32,115
Ну, я не знаю.

1002
00:41:32,116 --> 00:41:33,616
Почему?

1003
00:41:33,617 --> 00:41:35,326
Я думаю, тебе следует больше носить юбки.

1004
00:41:35,327 --> 00:41:37,370
Ты очень хорошо выглядишь в юбках.

1005
00:41:37,371 --> 00:41:38,205
- Я делаю?
- Ага.

1006
00:41:41,625 --> 00:41:43,042
Знаешь, у меня есть
теория, что иероглифы

1007
00:41:43,043 --> 00:41:44,502
это действительно древний комикс

1008
00:41:44,503 --> 00:41:46,713
о персонаже по имени Сфинкси.

1009
00:41:46,714 --> 00:41:48,798
Знаешь, Гарри, я думаю
тебе тоже стоит уйти туда.

1010
00:41:48,799 --> 00:41:50,383
О, я не готов.

1011
00:41:50,384 --> 00:41:51,718
Вам следует.

1012
00:41:51,719 --> 00:41:54,095
мне было бы нехорошо
для кого-либо прямо сейчас.

1013
00:41:54,096 --> 00:41:54,889
Пришло время.

1014
00:41:56,182 --> 00:41:59,434
Это было самое
неприятная ночь в моей жизни.

1015
00:41:59,435 --> 00:42:01,061
Видите ли, нет, всё должно идти вот так.

1016
00:42:02,688 --> 00:42:05,648
Первое свидание назад
всегда самый сложный, Гарри.

1017
00:42:05,649 --> 00:42:06,901
У тебя было только одно свидание.

1018
00:42:07,818 --> 00:42:10,028
Откуда ты знаешь, что хуже не будет?

1019
00:42:10,029 --> 00:42:12,238
Насколько это может быть хуже
получить, чем закончить ужин,

1020
00:42:12,239 --> 00:42:14,491
заставив его протянуть руку,
выдернуть волосы из моей головы

1021
00:42:14,492 --> 00:42:16,910
и начинает чистить ее за столом?

1022
00:42:16,911 --> 00:42:19,871
Мы говорим о свидании мечты
по сравнению с моим ужасом.

1023
00:42:19,872 --> 00:42:21,706
Все началось хорошо.

1024
00:42:21,707 --> 00:42:23,625
Она очень хороший человек.

1025
00:42:23,626 --> 00:42:24,751
И мы сидим и разговариваем

1026
00:42:24,752 --> 00:42:27,086
в этом эфиопском ресторане
куда она хотела пойти.

1027
00:42:27,087 --> 00:42:28,796
И я шутил, ну, знаешь, типа:

1028
00:42:28,797 --> 00:42:30,882
«Эй, я этого не знал
у них была еда в Эфиопии?

1029
00:42:30,883 --> 00:42:32,008
«Это будет быстрая еда.

1030
00:42:32,009 --> 00:42:34,093
«Я закажу два пустых
тарелки, и мы можем уйти».

1031
00:42:34,929 --> 00:42:37,263
Да, ничего из
ее, даже улыбки.

1032
00:42:37,264 --> 00:42:39,349
Поэтому я перехожу к светской беседе,

1033
00:42:39,350 --> 00:42:40,433
и я спросил ее, где она ходила в школу

1034
00:42:40,434 --> 00:42:42,268
и она говорит: штат Мичиган.

1035
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
И это напоминает мне Хелен.

1036
00:42:44,188 --> 00:42:46,439
Внезапно я в
середина этого беспорядка

1037
00:42:46,440 --> 00:42:48,816
приступа паники, мой
сердце бьется как у дикаря

1038
00:42:48,817 --> 00:42:50,610
и я начинаю потеть как свинья.

1039
00:42:50,611 --> 00:42:51,819
Хелен уехала в штат Мичиган?

1040
00:42:51,820 --> 00:42:53,530
Нет, она пошла в Нортвестерн.

1041
00:42:53,531 --> 00:42:55,074
Но они обе школы «Большой десятки».

1042
00:42:56,033 --> 00:42:58,743
Я так расстроился, у меня было
покинуть ресторан.

1043
00:43:01,205 --> 00:43:03,665
Гарри, я думаю, это займет много времени.

1044
00:43:03,666 --> 00:43:06,000
Это может быть несколько месяцев назад
мы действительно можем наслаждаться

1045
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
встречаться с кем-то новым.

1046
00:43:08,045 --> 00:43:08,962
Ага.

1047
00:43:08,963 --> 00:43:10,046
И, возможно, дольше

1048
00:43:10,047 --> 00:43:12,507
прежде чем мы действительно сможем
лечь спать с кем-нибудь новым.

1049
00:43:12,508 --> 00:43:16,427
О, я пошел с ней спать.

1050
00:43:16,428 --> 00:43:17,554
Ты лег с ней в постель?

1051
00:43:17,555 --> 00:43:18,347
Конечно.

1052
00:43:20,099 --> 00:43:21,224
Хм.

1053
00:43:25,229 --> 00:43:27,021
я не понимаю
эти отношения.

1054
00:43:27,022 --> 00:43:28,189
Что ты имеешь в виду?

1055
00:43:28,190 --> 00:43:29,107
Тебе нравится быть с ней?

1056
00:43:29,108 --> 00:43:29,983
Ага.

1057
00:43:29,984 --> 00:43:31,109
Вы находите ее привлекательной?

1058
00:43:31,110 --> 00:43:32,151
Ага.

1059
00:43:32,152 --> 00:43:33,111
И ты не спишь с ней.

1060
00:43:33,112 --> 00:43:34,279
Нет.

1061
00:43:34,280 --> 00:43:36,906
Вы боитесь позволить себе быть счастливым.

1062
00:43:36,907 --> 00:43:38,658
Почему ты не можешь отдать мне должное за это?

1063
00:43:38,659 --> 00:43:40,410
Для меня это очень важно.

1064
00:43:40,411 --> 00:43:41,995
У меня никогда не было отношений с женщиной

1065
00:43:41,996 --> 00:43:43,079
это не связано с сексом.

1066
00:43:43,080 --> 00:43:44,122
Я чувствую, что расту.

1067
00:43:44,123 --> 00:43:46,165
Вы закончили?

1068
00:43:46,166 --> 00:43:47,917
Эй, у меня есть целая стопка
четверти, и я был здесь первым.

1069
00:43:47,918 --> 00:43:50,379
- Не были!
- Тоже было!

1070
00:43:51,297 --> 00:43:52,505
Большой придурок.

1071
00:43:52,506 --> 00:43:53,965
Маленький придурок.

1072
00:43:53,966 --> 00:43:54,799
Где я был?

1073
00:43:54,800 --> 00:43:56,092
Ты рос.

1074
00:43:56,093 --> 00:43:57,719
Ага.

1075
00:43:57,720 --> 00:43:59,429
Это очень освобождает.

1076
00:43:59,430 --> 00:44:00,681
Я могу сказать ей что угодно.

1077
00:44:01,599 --> 00:44:03,057
Ты хочешь сказать, что можешь говорить ей что-нибудь?

1078
00:44:03,058 --> 00:44:04,018
ты не можешь мне сказать?

1079
00:44:04,935 --> 00:44:06,227
Нет, это просто другое.

1080
00:44:06,228 --> 00:44:07,854
Это совершенно другая точка зрения.

1081
00:44:07,855 --> 00:44:09,981
Я понимаю женскую точку зрения на вещи.

1082
00:44:09,982 --> 00:44:11,858
Она рассказывает мне о
мужчины, с которыми она встречается

1083
00:44:11,859 --> 00:44:13,901
и я могу поговорить с ней
о женщинах, которых я вижу.

1084
00:44:13,902 --> 00:44:15,111
Ты рассказываешь ей о других женщинах.

1085
00:44:15,112 --> 00:44:16,154
Ага.

1086
00:44:16,155 --> 00:44:16,988
Как и той ночью.

1087
00:44:16,989 --> 00:44:19,949
Я занимался любовью с этой женщиной,
и это было так невероятно,

1088
00:44:19,950 --> 00:44:21,659
Я отвез ее в место, где не было людей,

1089
00:44:21,660 --> 00:44:22,786
она на самом деле мяукнула.

1090
00:44:23,787 --> 00:44:25,121
Ты заставил женщину мяукать?

1091
00:44:25,122 --> 00:44:26,456
Да, в этом вся суть.

1092
00:44:26,457 --> 00:44:28,458
Я могу сказать ей эти вещи.

1093
00:44:28,459 --> 00:44:30,418
И самое замечательное
это, мне не нужно лгать

1094
00:44:30,419 --> 00:44:31,628
потому что я не всегда думаю о

1095
00:44:31,629 --> 00:44:32,920
как уложить ее в постель.

1096
00:44:32,921 --> 00:44:35,048
Я могу просто быть собой.

1097
00:44:35,049 --> 00:44:36,342
Ты заставил женщину мяукать?

1098
00:44:38,469 --> 00:44:39,385
Так что же делать
ты делаешь с этими женщинами?

1099
00:44:39,386 --> 00:44:41,346
Ты просто встаешь с кровати и уходишь?

1100
00:44:41,347 --> 00:44:42,388
Конечно.

1101
00:44:42,389 --> 00:44:43,806
Ну объясни мне, как ты это делаешь.

1102
00:44:43,807 --> 00:44:44,849
Что ты говоришь?

1103
00:44:44,850 --> 00:44:46,559
Просто скажи, что у меня ранний
встреча, ранняя стрижка,

1104
00:44:46,560 --> 00:44:47,518
ранняя игра в сквош.

1105
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
Ты не играешь в сквош.

1106
00:44:48,604 --> 00:44:50,314
Они этого не знают, они только что встретили меня.

1107
00:44:52,066 --> 00:44:52,899
Это отвратительно.

1108
00:44:52,900 --> 00:44:53,942
Я знаю, я чувствую себя ужасно.

1109
00:44:54,943 --> 00:44:57,487
Знаешь, я так рад, что
никогда не связывался с тобой.

1110
00:44:57,488 --> 00:44:59,072
Я бы просто закончила быть какой-нибудь женщиной

1111
00:44:59,073 --> 00:45:00,323
тебе пришлось встать с кровати и уйти

1112
00:45:00,324 --> 00:45:03,076
в три часа ночи
и иди чисти свои утюги

1113
00:45:03,077 --> 00:45:04,786
и у тебя даже нет камина,

1114
00:45:04,787 --> 00:45:06,371
не то, чтобы я знал это.

1115
00:45:06,372 --> 00:45:07,538
Почему ты так расстраиваешься?

1116
00:45:07,539 --> 00:45:08,790
Это не о тебе.

1117
00:45:08,791 --> 00:45:09,916
Да, это.

1118
00:45:09,917 --> 00:45:13,127
Ты человеческое оскорбление
все женщины и я женщина.

1119
00:45:13,128 --> 00:45:13,961
Эй, я не очень хорошо себя чувствую по этому поводу

1120
00:45:13,962 --> 00:45:16,214
но я не слышу, чтобы кто-то жаловался.

1121
00:45:16,215 --> 00:45:19,008
Конечно нет, ты
выйти за дверь слишком быстро.

1122
00:45:19,009 --> 00:45:21,344
Я думаю, они хорошо проводят время.

1123
00:45:21,345 --> 00:45:23,179
Откуда вы знаете?

1124
00:45:23,180 --> 00:45:25,473
Что ты имеешь в виду, откуда я знаю? Я знаю.

1125
00:45:25,474 --> 00:45:27,058
Потому что они?

1126
00:45:27,059 --> 00:45:28,519
Да, потому что они.

1127
00:45:30,020 --> 00:45:32,188
Откуда ты знаешь, что они действительно?

1128
00:45:32,189 --> 00:45:35,525
Что вы говорите,
что они симулируют оргазм?

1129
00:45:35,526 --> 00:45:36,859
Это возможно.

1130
00:45:36,860 --> 00:45:37,944
Уйди отсюда.

1131
00:45:37,945 --> 00:45:38,778
Почему?

1132
00:45:38,779 --> 00:45:41,489
Большинство женщин в свое время
или другое, подделали это.

1133
00:45:41,490 --> 00:45:43,116
Ну, они не притворялись со мной.

1134
00:45:43,117 --> 00:45:43,992
Откуда вы знаете?

1135
00:45:45,619 --> 00:45:46,995
Потому что я знаю.

1136
00:45:48,831 --> 00:45:50,331
Ой.

1137
00:45:50,332 --> 00:45:52,208
Верно, верно.

1138
00:45:52,209 --> 00:45:54,669
Я забыл, ты мужчина.

1139
00:45:54,670 --> 00:45:55,795
Что это значит для меня?

1140
00:45:55,796 --> 00:45:56,796
Ничего.

1141
00:45:56,797 --> 00:45:58,756
Просто все мужчины такие
уверен, с ними такого никогда не случалось

1142
00:45:58,757 --> 00:46:00,216
и что большинство женщин,
в то или иное время,

1143
00:46:00,217 --> 00:46:01,844
сделали это, так что вы делаете математику.

1144
00:46:03,011 --> 00:46:05,722
Ты не думаешь, что я
мог бы заметить разницу?

1145
00:46:05,723 --> 00:46:06,597
Нет.

1146
00:46:06,598 --> 00:46:08,058
Убирайся отсюда.

1147
00:46:14,940 --> 00:46:17,525
Ой.

1148
00:46:17,526 --> 00:46:18,318
Ой.

1149
00:46:20,404 --> 00:46:21,196
Ох.

1150
00:46:23,031 --> 00:46:23,824
Ты в порядке?

1151
00:46:24,867 --> 00:46:25,659
Ой.

1152
00:46:28,579 --> 00:46:30,164
О Боже.

1153
00:46:31,415 --> 00:46:33,333
Ох, о Боже.

1154
00:46:34,293 --> 00:46:35,127
Ой.

1155
00:46:36,462 --> 00:46:37,254
Ах.

1156
00:46:38,589 --> 00:46:40,798
Ой.

1157
00:46:40,799 --> 00:46:43,509
О Боже.

1158
00:46:43,510 --> 00:46:44,595
О да, прямо здесь.

1159
00:46:47,806 --> 00:46:49,098
Ой.

1160
00:46:49,099 --> 00:46:50,516
Ах.

1161
00:46:50,517 --> 00:46:51,893
Ой.

1162
00:46:51,894 --> 00:46:53,394
О Боже.

1163
00:46:53,395 --> 00:46:54,188
О, да!

1164
00:46:55,147 --> 00:46:55,939
Да! Да!

1165
00:46:57,191 --> 00:47:00,067
Да! Да!

1166
00:47:02,279 --> 00:47:03,739
О, да, да, да!

1167
00:47:05,866 --> 00:47:07,074
Ой!

1168
00:47:07,075 --> 00:47:10,203
Да! Да! Да!

1169
00:47:10,204 --> 00:47:11,330
Да! Да! Да!

1170
00:47:12,664 --> 00:47:13,457
Ох, ох.

1171
00:47:14,833 --> 00:47:16,751
Ой.

1172
00:47:16,752 --> 00:47:17,544
О Боже.

1173
00:47:18,670 --> 00:47:19,463
Ой.

1174
00:47:28,555 --> 00:47:30,681
Я буду то же, что и она.

1175
00:47:32,100 --> 00:47:36,896
♪ Звонят колокольчики, ты что, слушаешь ♪

1176
00:47:36,897 --> 00:47:41,317
♪ На переулке снег блестит ♪

1177
00:47:41,318 --> 00:47:43,611
♪ Красивое зрелище ♪

1178
00:47:43,612 --> 00:47:45,905
♪ Мы счастливы сегодня вечером ♪

1179
00:47:45,906 --> 00:47:49,283
♪ Гуляю в зимней стране чудес ♪

1180
00:47:49,284 --> 00:47:53,412
♪ Синяя птица ушла ♪

1181
00:47:53,413 --> 00:47:55,748
♪ Здесь, чтобы остаться ♪

1182
00:47:55,749 --> 00:47:59,085
♪ Это новая птица ♪

1183
00:47:59,086 --> 00:48:02,797
♪ Пока мы идем, он поет песню о любви ♪

1184
00:48:02,798 --> 00:48:07,093
♪ Гуляю в зимней стране чудес ♪

1185
00:48:07,094 --> 00:48:11,514
♪ На лугу мы можем слепить снеговика ♪

1186
00:48:11,515 --> 00:48:15,852
♪ И притворись, что он Парсон Браун ♪

1187
00:48:15,853 --> 00:48:17,603
♪ Он скажет, ты замужем ♪

1188
00:48:17,604 --> 00:48:20,106
♪ Мы скажем: нет, чувак ♪

1189
00:48:20,107 --> 00:48:24,068
♪ Но ты сможешь выполнить работу, когда
ты в городе, брат ♪

1190
00:48:24,069 --> 00:48:26,195
♪ Позже ♪

1191
00:48:26,196 --> 00:48:29,532
♪ Мы сговоримся ♪

1192
00:48:29,533 --> 00:48:33,202
♪ Как мы мечтаем у костра ♪

1193
00:48:33,203 --> 00:48:37,665
♪ Чтобы не бояться столкнуться с
планы, которые мы строили ♪

1194
00:48:37,666 --> 00:48:41,127
♪ Гуляю в зимней стране чудес ♪

1195
00:48:42,254 --> 00:48:45,673
♪ Если бы они меня спросили ♪

1196
00:48:45,674 --> 00:48:49,886
♪ Я мог бы написать книгу ♪

1197
00:48:49,887 --> 00:48:52,722
♪ О том, как ты ходишь ♪

1198
00:48:52,723 --> 00:48:54,557
♪ И шепчи, и смотри ♪

1199
00:48:54,558 --> 00:48:56,601
ты мне нравишься без твоего
борода, ты можешь видеть свое лицо.

1200
00:48:56,602 --> 00:48:58,185
Эй, вот мое лицо.

1201
00:48:59,855 --> 00:49:00,688
Окунаю тебя.

1202
00:49:00,689 --> 00:49:01,481
Ой!

1203
00:49:04,776 --> 00:49:06,819
Я действительно хочу поблагодарить тебя
за то, что вытащил меня сегодня вечером.

1204
00:49:06,820 --> 00:49:07,904
О, не глупи.

1205
00:49:07,905 --> 00:49:09,530
В следующий Новый год,
если ни один из нас

1206
00:49:09,531 --> 00:49:12,033
есть с кем-нибудь, у тебя свидание.

1207
00:49:12,034 --> 00:49:12,826
Иметь дело.

1208
00:49:14,953 --> 00:49:16,788
Смотри, теперь мы можем танцевать щека к щеке.

1209
00:49:19,124 --> 00:49:19,917
Мммм.

1210
00:49:20,876 --> 00:49:23,419
♪ Просто сказать им ♪

1211
00:49:23,420 --> 00:49:28,299
♪ Что я тебя очень люблю ♪

1212
00:49:28,300 --> 00:49:33,054
♪ Потом мир узнает ♪

1213
00:49:33,055 --> 00:49:36,807
♪ Когда моя книга заканчивается ♪

1214
00:49:36,808 --> 00:49:41,187
♪ Как завести двоих любовников ♪

1215
00:49:41,188 --> 00:49:43,856
♪ О друзьях ♪

1216
00:49:43,857 --> 00:49:44,732
Привет всем!

1217
00:49:44,733 --> 00:49:47,318
10 секунд до Нового года!

1218
00:49:47,319 --> 00:49:48,235
10!

1219
00:49:48,236 --> 00:49:49,779
Хочешь подышать воздухом?

1220
00:49:49,780 --> 00:49:50,613
Ага.

1221
00:49:50,614 --> 00:49:51,906
Шесть, пять,

1222
00:49:51,907 --> 00:49:52,865
четыре,

1223
00:49:52,866 --> 00:49:54,159
три, два, один.

1224
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
С Новым годом!

1225
00:50:06,046 --> 00:50:09,799
♪ Стоит ли забывать старого знакомого ♪

1226
00:50:09,800 --> 00:50:14,763
♪ И никогда не приходил в голову ♪

1227
00:50:15,389 --> 00:50:19,183
♪ Стоит ли забывать старого знакомого ♪

1228
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
С Новым годом.

1229
00:50:20,686 --> 00:50:25,232
♪ И старые слова ♪

1230
00:50:28,360 --> 00:50:31,112
Ну, он был главой
вожатый и лагерь для мальчиков

1231
00:50:31,113 --> 00:50:34,031
и я был главным консультантом
в девичьем лагере,

1232
00:50:34,032 --> 00:50:35,783
и однажды вечером у них была светская вечеринка,

1233
00:50:35,784 --> 00:50:37,994
и он прошел через комнату.

1234
00:50:37,995 --> 00:50:41,080
Я думал, он придет
поговори с моей подругой Максин,

1235
00:50:41,081 --> 00:50:44,084
потому что люди всегда были
пересекать комнаты, чтобы поговорить с Максин.

1236
00:50:45,043 --> 00:50:48,212
Но он собирался
поговори со мной, и он сказал...

1237
00:50:48,213 --> 00:50:51,132
Я Бен Смолл из
Кони-Айленд Смоллс.

1238
00:50:51,133 --> 00:50:52,800
В тот момент я знал.

1239
00:50:52,801 --> 00:50:54,928
Я знал, как ты знаешь
о хорошей дыне.

1240
00:50:57,639 --> 00:51:00,516
Вы отправили цветы себе.

1241
00:51:00,517 --> 00:51:02,768
60 долларов я потратил на эту большую глупость

1242
00:51:02,769 --> 00:51:04,478
композиция из цветов и я написал открытку

1243
00:51:04,479 --> 00:51:05,855
что я планировал оставить на переднем столе

1244
00:51:05,856 --> 00:51:08,399
где Артур случайно увидел это.

1245
00:51:08,400 --> 00:51:10,317
Что сказала карта?

1246
00:51:10,318 --> 00:51:13,696
— Пожалуйста, скажи «да», любимый, Джонатон.

1247
00:51:13,697 --> 00:51:14,613
Это сработало?

1248
00:51:14,614 --> 00:51:15,990
Он даже не пришёл.

1249
00:51:15,991 --> 00:51:17,283
Он забыл эту благотворительность

1250
00:51:17,284 --> 00:51:18,868
председателем которого была его жена.

1251
00:51:18,869 --> 00:51:20,327
Он никогда не оставит ее.

1252
00:51:20,328 --> 00:51:21,328
Конечно, это не так.

1253
00:51:21,329 --> 00:51:23,372
Ты прав, ты
да, я знал, что ты прав.

1254
00:51:23,373 --> 00:51:24,874
Где это место?

1255
00:51:24,875 --> 00:51:26,625
Где-то в следующем квартале.

1256
00:51:27,627 --> 00:51:29,462
Я не могу поверить, что делаю это.

1257
00:51:29,463 --> 00:51:31,672
Слушай, Гарри — один из моих лучших друзей

1258
00:51:31,673 --> 00:51:33,174
и ты один из моих лучших друзей

1259
00:51:33,175 --> 00:51:34,925
и если по какой-то причине вы двое поладите,

1260
00:51:34,926 --> 00:51:37,762
тогда мы все еще могли бы быть
друзья вместо того, чтобы расходиться

1261
00:51:37,763 --> 00:51:39,388
как ты это делаешь, когда ты
связываться с кем-то

1262
00:51:39,389 --> 00:51:40,514
кто не знает твоих друзей.

1263
00:51:40,515 --> 00:51:41,766
Мы с тобой не разошлись

1264
00:51:41,767 --> 00:51:43,226
с тех пор, как я начал встречаться с Артуром.

1265
00:51:44,936 --> 00:51:47,271
Если бы Артур когда-нибудь оставил жену

1266
00:51:47,272 --> 00:51:48,606
и я действительно встретил его,

1267
00:51:48,607 --> 00:51:51,276
Я уверен, что ты и
Я бы разошелся.

1268
00:51:52,235 --> 00:51:54,528
Он никогда не оставит ее.

1269
00:51:54,529 --> 00:51:55,530
Конечно, это не так.

1270
00:51:56,698 --> 00:51:58,949
Ты прав, ты
да, я знаю, что ты прав.

1271
00:51:58,950 --> 00:52:00,451
Я не знаю об этом.

1272
00:52:00,452 --> 00:52:01,619
Это просто ужин.

1273
00:52:01,620 --> 00:52:03,204
Знаешь, я наконец ушел
в новое место в моей жизни

1274
00:52:03,205 --> 00:52:04,830
где мне комфортно с этим фактом

1275
00:52:04,831 --> 00:52:06,999
что это только я и моя работа.

1276
00:52:07,000 --> 00:52:08,584
Если она такая классная, то почему
ты ее не вынимаешь?

1277
00:52:08,585 --> 00:52:10,127
Сколько раз мне придется тебе говорить?

1278
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
Мы просто друзья.

1279
00:52:11,129 --> 00:52:12,379
Так ты говоришь, что она
не так уж и привлекательно.

1280
00:52:12,380 --> 00:52:14,006
Нет, я же говорил тебе, что она привлекательна.

1281
00:52:14,007 --> 00:52:15,758
Да, но ты также сказал
у нее хороший характер.

1282
00:52:15,759 --> 00:52:17,177
У нее хороший характер.

1283
00:52:20,263 --> 00:52:21,388
Что?

1284
00:52:21,389 --> 00:52:23,140
Когда кто-то не так привлекателен,

1285
00:52:23,141 --> 00:52:26,393
их всегда описывают как
иметь хороший характер.

1286
00:52:26,394 --> 00:52:28,270
Слушай, если бы ты спросил меня,
«Как она выглядит?»

1287
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
и я сказал: «У нее хороший характер».

1288
00:52:30,148 --> 00:52:31,690
Это значит, что она не привлекательна.

1289
00:52:31,691 --> 00:52:33,150
Но только потому, что я случайно упомянул

1290
00:52:33,151 --> 00:52:35,694
что у нее хороший характер,
она могла бы быть и тем, и другим.

1291
00:52:35,695 --> 00:52:37,488
Она могла бы быть привлекательной
с хорошим характером,

1292
00:52:37,489 --> 00:52:39,532
или непривлекательный, с хорошей личностью.

1293
00:52:39,533 --> 00:52:40,658
Так какая она?

1294
00:52:40,659 --> 00:52:41,659
Привлекательный.

1295
00:52:41,660 --> 00:52:43,036
Но не красиво, правда?

1296
00:52:46,665 --> 00:52:48,499
Это как всякий раз, когда
Я читал Джимми Бреслина,

1297
00:52:48,500 --> 00:52:49,751
он как будто уходит

1298
00:52:51,211 --> 00:52:54,755
тревожный звонок для
Город Нью-Йорк, понимаешь?

1299
00:52:54,756 --> 00:52:56,298
Что вы имеете в виду под звонком для пробуждения?

1300
00:52:56,299 --> 00:52:57,259
Ну, он говорит.

1301
00:53:01,972 --> 00:53:05,474
Увидел бы я хоть одно из твоих окон?

1302
00:53:05,475 --> 00:53:08,853
Пару недель назад я
сделал что-то с заложниками.

1303
00:53:08,854 --> 00:53:09,937
Люди с завязанными глазами?

1304
00:53:09,938 --> 00:53:11,397
Ага.

1305
00:53:11,398 --> 00:53:12,899
Я думал, это где-то в конце 80-х.

1306
00:53:14,943 --> 00:53:16,402
Это интересно.

1307
00:53:16,403 --> 00:53:19,446
Скажем так, я действительно
не большой поклонник Джимми Бреслина.

1308
00:53:19,447 --> 00:53:21,407
Ну, он причина, по которой я стал писателем

1309
00:53:21,408 --> 00:53:23,160
но это не важно.

1310
00:53:36,882 --> 00:53:38,257
Гарри?

1311
00:53:38,258 --> 00:53:40,509
Вы с Мари оба из Нью-Джерси.

1312
00:53:40,510 --> 00:53:41,343
Действительно?

1313
00:53:41,344 --> 00:53:42,178
Откуда ты?

1314
00:53:42,179 --> 00:53:43,137
Южный Оранжевый.

1315
00:53:43,138 --> 00:53:44,096
Хэддонфилд.

1316
00:53:44,097 --> 00:53:45,140
Ой.

1317
00:53:51,771 --> 00:53:53,772
Итак, что мы закажем?

1318
00:53:53,773 --> 00:53:56,192
Ну, я собираюсь начать
с жареным риддичио.

1319
00:53:56,193 --> 00:53:57,776
Джесс, Салли отличный заказчик.

1320
00:53:57,777 --> 00:53:59,653
Она не только всегда выбирает
лучшее, что есть в меню

1321
00:53:59,654 --> 00:54:01,697
но она заказывает так, как шеф-повар

1322
00:54:01,698 --> 00:54:03,282
даже не знал, насколько это может быть хорошо.

1323
00:54:03,283 --> 00:54:05,326
Я думаю, рестораны
стали слишком важными.

1324
00:54:05,327 --> 00:54:06,660
Я согласен.

1325
00:54:06,661 --> 00:54:08,120
Рестораны для людей 80-х.

1326
00:54:08,121 --> 00:54:10,165
чем был театр для людей в 60-е годы.

1327
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
Я прочитал это в журнале.

1328
00:54:13,627 --> 00:54:14,419
Я это написал.

1329
00:54:15,795 --> 00:54:16,629
Убирайся отсюда.

1330
00:54:16,630 --> 00:54:18,714
Нет, я это сделал, я это написал.

1331
00:54:18,715 --> 00:54:21,342
я никогда ничего не цитировал
из журнала в моей жизни.

1332
00:54:21,343 --> 00:54:23,385
Это потрясающе, не надо
ты думаешь это потрясающе?

1333
00:54:23,386 --> 00:54:24,429
И ты это написал?

1334
00:54:25,764 --> 00:54:28,349
Я также написал: «Песто — это
пирог 80-х».

1335
00:54:28,350 --> 00:54:30,267
Преодолей себя.

1336
00:54:30,268 --> 00:54:31,602
Я сделал.

1337
00:54:31,603 --> 00:54:32,895
Где я это прочитал?

1338
00:54:32,896 --> 00:54:33,979
Журнал Нью-Йорк.

1339
00:54:33,980 --> 00:54:36,523
Салли пишет для журнала New York Magazine.

1340
00:54:36,524 --> 00:54:39,235
Ты знаешь этот кусок
оказал на меня настоящее влияние.

1341
00:54:39,236 --> 00:54:40,986
Я не особо разбираюсь в писательстве, но...

1342
00:54:40,987 --> 00:54:43,197
Оно говорило с вами, и это меня радует.

1343
00:54:43,198 --> 00:54:46,116
Вы должны
восхищаюсь людьми, которые могут быть

1344
00:54:46,117 --> 00:54:47,284
что сформулировать.

1345
00:54:47,285 --> 00:54:50,705
Никто никогда
процитировал меня раньше.

1346
00:55:00,298 --> 00:55:03,969
О, я искал
за красные замшевые туфли.

1347
00:55:06,096 --> 00:55:07,347
Что ты думаешь о Джесс?

1348
00:55:09,349 --> 00:55:10,474
Хорошо.

1349
00:55:10,475 --> 00:55:12,269
Как думаешь, ты могла бы пойти с ним на свидание?

1350
00:55:13,645 --> 00:55:14,478
Я не знаю.

1351
00:55:14,479 --> 00:55:16,648
Потому что я чувствую себя действительно
с ним комфортно.

1352
00:55:17,565 --> 00:55:19,316
Ты хочешь пойти на свидание с Джесс.

1353
00:55:19,317 --> 00:55:20,943
Если бы с тобой было все в порядке.

1354
00:55:20,944 --> 00:55:21,736
Конечно, конечно.

1355
00:55:22,862 --> 00:55:24,029
Я просто волнуюсь за Гарри.

1356
00:55:24,030 --> 00:55:25,322
Он очень чувствителен,

1357
00:55:25,323 --> 00:55:26,657
у него трудный период

1358
00:55:26,658 --> 00:55:29,326
и я просто не хочу тебя
отвергнуть его прямо сейчас.

1359
00:55:29,327 --> 00:55:31,787
Я не буду, я прекрасно понимаю.

1360
00:55:31,788 --> 00:55:33,038
Если ты не думаешь
ты собираешься позвонить Мари,

1361
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
ты не против, если я ей позвоню?

1362
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
- Нет, нет.
- Хорошо, хорошо, хорошо.

1363
00:55:36,918 --> 00:55:38,919
Но сегодня вечером тебе не следует этого делать.

1364
00:55:38,920 --> 00:55:40,754
Я имею в виду, Салли сейчас очень уязвима.

1365
00:55:40,755 --> 00:55:42,464
Я имею в виду, ты можешь позвонить Мари, все в порядке.

1366
00:55:42,465 --> 00:55:44,383
Но подожди недельку или около того, понимаешь?

1367
00:55:44,384 --> 00:55:45,467
Не делайте никаких движений сегодня вечером.

1368
00:55:45,468 --> 00:55:46,468
Хорошо, без проблем.

1369
00:55:46,469 --> 00:55:48,305
Я даже не думал о сегодняшнем вечере.

1370
00:55:49,848 --> 00:55:52,224
Ну, я действительно не чувствую
больше похоже на прогулку.

1371
00:55:52,225 --> 00:55:53,559
Думаю, я возьму такси.

1372
00:55:53,560 --> 00:55:54,393
Я пойду с тобой.

1373
00:55:54,394 --> 00:55:55,227
Большой!

1374
00:55:55,228 --> 00:55:56,021
Такси!

1375
00:56:08,283 --> 00:56:10,701
Ко мне подошел мужчина и сказал:

1376
00:56:10,702 --> 00:56:13,871
«Я нашел для тебя симпатичную девушку.

1377
00:56:13,872 --> 00:56:17,459
«Она живет в соседней деревне,

1378
00:56:18,376 --> 00:56:21,212
"и она готова к браку."

1379
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
Мы не должны были
встречаться до свадьбы

1380
00:56:27,177 --> 00:56:29,386
но я хотел убедиться.

1381
00:56:29,387 --> 00:56:31,722
Поэтому я пробираюсь в ее деревню,

1382
00:56:31,723 --> 00:56:33,849
спрятался за деревом,

1383
00:56:33,850 --> 00:56:36,353
смотреть, как она стирает одежду.

1384
00:56:37,479 --> 00:56:41,482
Я думаю, если мне не нравится, как она выглядит,

1385
00:56:41,483 --> 00:56:43,484
Я не женюсь на ней.

1386
00:56:43,485 --> 00:56:45,320
Но мне она кажется очень милой.

1387
00:56:46,279 --> 00:56:48,990
Поэтому я сказал этому человеку «окей».

1388
00:56:50,241 --> 00:56:51,909
Мы женимся.

1389
00:56:51,910 --> 00:56:54,871
Мы женаты 55 лет.

1390
00:57:02,045 --> 00:57:03,712
Я должен получить это, я должен получить это.

1391
00:57:03,713 --> 00:57:05,881
Гарри, мы здесь ради Джесс и Мари.

1392
00:57:05,882 --> 00:57:06,715
Я знаю, мы найдём им что-нибудь.

1393
00:57:06,716 --> 00:57:08,550
Здесь есть отличные вещи.

1394
00:57:08,551 --> 00:57:09,885
Нам надо было пойти в магазин растений.

1395
00:57:09,886 --> 00:57:11,303
Вот для них идеально.

1396
00:57:11,304 --> 00:57:13,263
Что это такое?

1397
00:57:13,264 --> 00:57:16,183
Пробковый шлем на батарейках, с вентилятором.

1398
00:57:16,184 --> 00:57:17,768
Зачем это необходимо в жизни?

1399
00:57:17,769 --> 00:57:18,853
Я не знаю.

1400
00:57:19,771 --> 00:57:22,439
Посмотрите, здесь тоже получается отличная картошка фри.

1401
00:57:22,440 --> 00:57:23,273
Ой-ой.

1402
00:57:23,274 --> 00:57:24,108
Хороший.

1403
00:57:24,109 --> 00:57:26,276
Держите собак, охота окончена.

1404
00:57:26,277 --> 00:57:29,279
Салли, это великолепно.

1405
00:57:29,280 --> 00:57:31,782
Салли, пожалуйста, доложи мне.

1406
00:57:31,783 --> 00:57:32,616
Посмотрите на это.

1407
00:57:32,617 --> 00:57:34,660
Это величайшее,
тебе это понравится.

1408
00:57:34,661 --> 00:57:36,286
Это поющая машина.

1409
00:57:36,287 --> 00:57:37,121
Смотреть.

1410
00:57:37,122 --> 00:57:40,124
Вы поете главную роль, и это имеет
резервная копия и все.

1411
00:57:40,125 --> 00:57:41,041
Это из Оклахомы!

1412
00:57:41,042 --> 00:57:41,959
Вот текст песни прямо здесь.

1413
00:57:41,960 --> 00:57:43,210
«Суррей с бахромой наверху».

1414
00:57:43,211 --> 00:57:44,711
Да, идеально.

1415
00:57:44,712 --> 00:57:45,546
Ой.

1416
00:57:47,549 --> 00:57:50,426
♪ Цыплята, утки и
гуси лучше снуют ♪

1417
00:57:50,427 --> 00:57:56,306
♪ Когда я приглашу тебя в свой Суррей ♪

1418
00:57:56,307 --> 00:57:58,100
♪ С челкой сверху ♪

1419
00:57:58,101 --> 00:57:59,309
♪ Теперь ты ♪

1420
00:57:59,310 --> 00:58:01,895
♪ Следите за этой бахромой и
посмотри, как оно трепещет ♪

1421
00:58:01,896 --> 00:58:04,815
♪ Когда я веду их
высокие степные стойки ♪

1422
00:58:04,816 --> 00:58:07,484
♪ Любопытные тычки будут подглядывать
через ставни ♪

1423
00:58:07,485 --> 00:58:09,903
♪ И их глаза вылезут ♪

1424
00:58:09,904 --> 00:58:11,321
♪ Колеса жёлтые ♪

1425
00:58:11,322 --> 00:58:12,781
♪ Обивка коричневая ♪

1426
00:58:12,782 --> 00:58:15,451
♪ Приборная панель из натуральной кожи ♪

1427
00:58:15,452 --> 00:58:18,579
♪ Шторы из стекла можно свернуть ♪

1428
00:58:18,580 --> 00:58:19,372
Что?

1429
00:58:20,373 --> 00:58:21,206
Это мой голос, не так ли?

1430
00:58:21,207 --> 00:58:23,625
Я ненавижу свой голос.

1431
00:58:23,626 --> 00:58:25,377
Я знаю, это ужасно, Джо ненавидел...

1432
00:58:25,378 --> 00:58:27,212
Это Хелен.

1433
00:58:27,213 --> 00:58:28,006
Хелен?

1434
00:58:29,299 --> 00:58:31,508
Она идет прямо ко мне.

1435
00:58:39,601 --> 00:58:40,602
Как дела, Гарри?

1436
00:58:41,811 --> 00:58:42,854
Хорошо, я в порядке.

1437
00:58:44,981 --> 00:58:46,648
Это Айра Стоун.

1438
00:58:46,649 --> 00:58:47,858
Гарри Бернс.

1439
00:58:47,859 --> 00:58:48,651
Гарри.

1440
00:58:54,073 --> 00:58:55,741
Простите, это Салли Олбрайт.

1441
00:58:55,742 --> 00:58:56,534
Хелен Хиллсон

1442
00:58:57,577 --> 00:58:58,369
и Ира.

1443
00:58:59,621 --> 00:59:01,288
Салли.

1444
00:59:01,289 --> 00:59:02,623
Рад встрече.

1445
00:59:02,624 --> 00:59:03,416
Привет.

1446
00:59:06,878 --> 00:59:07,670
Ну,

1447
00:59:09,255 --> 00:59:10,547
увидимся.

1448
00:59:10,548 --> 00:59:11,508
Да, пока.

1449
00:59:14,135 --> 00:59:15,552
Приятно познакомиться,

1450
00:59:15,553 --> 00:59:17,095
Ира.

1451
00:59:21,643 --> 00:59:22,435
Ты в порядке?

1452
00:59:24,979 --> 00:59:25,939
Да, я идеален.

1453
00:59:27,565 --> 00:59:28,774
Она выглядела странно, не так ли?

1454
00:59:28,775 --> 00:59:31,068
Она выглядела очень странно,
она выглядела очень странно.

1455
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Я никогда не видел ее раньше.

1456
00:59:32,237 --> 00:59:33,403
Поверьте мне, она выглядела странно.

1457
00:59:33,404 --> 00:59:34,947
Ее ноги выглядели тяжелыми.

1458
00:59:34,948 --> 00:59:36,365
Действительно, она, должно быть, задерживает воду.

1459
00:59:36,366 --> 00:59:37,199
Гарри.

1460
00:59:37,200 --> 00:59:38,826
Поверьте, женщина все спасла.

1461
00:59:42,747 --> 00:59:45,040
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

1462
00:59:45,041 --> 00:59:46,625
О, я в порядке.

1463
00:59:46,626 --> 00:59:48,126
Слушай, это должно было случиться в какой-то момент,

1464
00:59:48,127 --> 00:59:49,336
в городе с восьмимиллионным населением,

1465
00:59:49,337 --> 00:59:50,629
ты обязательно встретишь свою бывшую жену,

1466
00:59:50,630 --> 00:59:52,130
и вот, бум, это случилось,

1467
00:59:52,131 --> 00:59:53,508
и теперь я в порядке.

1468
00:59:57,387 --> 00:59:59,137
Мне это нравится, это работает.

1469
00:59:59,138 --> 01:00:00,347
Для меня это говорит "дом".

1470
01:00:00,348 --> 01:00:01,348
Хорошо, хорошо.

1471
01:00:01,349 --> 01:00:03,268
Что ж, пусть Гарри и Салли будут судьями.

1472
01:00:04,686 --> 01:00:05,562
Что вы думаете?

1473
01:00:07,397 --> 01:00:08,230
Это приятно.

1474
01:00:08,231 --> 01:00:09,356
Дело закрыто.

1475
01:00:09,357 --> 01:00:11,858
Конечно, ему это нравится, он парень.

1476
01:00:11,859 --> 01:00:12,694
Салли?

1477
01:00:15,572 --> 01:00:17,197
Что в этом такого ужасного?

1478
01:00:17,198 --> 01:00:19,199
Это настолько ужасно, что даже невозможно

1479
01:00:19,200 --> 01:00:21,618
начинаем объяснять, что в этом такого ужасного.

1480
01:00:21,619 --> 01:00:23,912
Дорогая, я не возражаю
к любым вашим вещам.

1481
01:00:23,913 --> 01:00:24,913
Если бы у нас была дополнительная комната

1482
01:00:24,914 --> 01:00:27,374
ты мог бы положить все свои вещи
включая ваши барные стулья.

1483
01:00:27,375 --> 01:00:28,500
Нет, милый, подожди, подожди, подожди,

1484
01:00:28,501 --> 01:00:29,334
милый, милый, подожди, подожди, подожди.

1485
01:00:29,335 --> 01:00:30,962
Тебе не нравятся мои барные стулья?

1486
01:00:32,297 --> 01:00:34,965
Гарри, давай, кто-нибудь
должен быть на моей стороне.

1487
01:00:34,966 --> 01:00:36,258
Я на твоей стороне,

1488
01:00:36,259 --> 01:00:37,843
Я просто пытаюсь помочь
у тебя хороший вкус.

1489
01:00:37,844 --> 01:00:40,470
У меня хороший вкус!

1490
01:00:40,471 --> 01:00:42,389
Все думают, что у них хороший вкус

1491
01:00:42,390 --> 01:00:43,223
и чувство юмора

1492
01:00:43,224 --> 01:00:45,100
но они не могли
у всех хороший вкус.

1493
01:00:45,101 --> 01:00:47,185
Знаешь, это забавно.

1494
01:00:47,186 --> 01:00:49,521
Мы с Хелен начали вот так.

1495
01:00:49,522 --> 01:00:51,273
У нас были глухие стены, мы развешивали вещи,

1496
01:00:51,274 --> 01:00:53,108
мы вместе выбирали плитку.

1497
01:00:53,109 --> 01:00:54,359
Тогда знаешь, что происходит?

1498
01:00:54,360 --> 01:00:56,028
Шесть лет спустя вы обнаруживаете, что поете

1499
01:00:56,029 --> 01:00:58,531
"Суррей с бахромой"
На вершине» перед Ирой!

1500
01:00:59,907 --> 01:01:01,950
Нужно ли нам говорить об этом прямо сейчас?

1501
01:01:01,951 --> 01:01:04,244
Да, я думаю, что прямо сейчас
на самом деле это идеальное время

1502
01:01:04,245 --> 01:01:06,079
поговорить об этом
потому что я хочу, чтобы наши друзья

1503
01:01:06,080 --> 01:01:08,832
чтобы извлечь выгоду из
мудрость моего опыта.

1504
01:01:08,833 --> 01:01:10,459
Сейчас все отлично,

1505
01:01:10,460 --> 01:01:12,419
все счастливы, все влюблены,

1506
01:01:12,420 --> 01:01:14,755
и это замечательно, но ты должен знать

1507
01:01:14,756 --> 01:01:15,881
что рано или поздно,

1508
01:01:15,882 --> 01:01:17,132
вы будете кричать друг на друга

1509
01:01:17,133 --> 01:01:19,092
о том, кто получит это блюдо.

1510
01:01:19,093 --> 01:01:20,802
Это блюдо за восемь долларов обойдется вам

1511
01:01:20,803 --> 01:01:22,304
тысяча долларов за телефонные звонки

1512
01:01:22,305 --> 01:01:24,389
в юридическую фирму
это-мое-это-твое.

1513
01:01:24,390 --> 01:01:25,223
Гарри.

1514
01:01:25,224 --> 01:01:26,475
Пожалуйста.

1515
01:01:26,476 --> 01:01:28,060
Джесс, Мари,

1516
01:01:28,061 --> 01:01:29,895
сделай мне одолжение ради твоего же блага.

1517
01:01:29,896 --> 01:01:32,314
Внесите свое имя в свои книги прямо сейчас

1518
01:01:32,315 --> 01:01:34,316
прежде чем они перепутаются и
ты не знаешь, кто есть кто.

1519
01:01:34,317 --> 01:01:35,901
Потому что однажды, веришь ты или нет,

1520
01:01:35,902 --> 01:01:39,655
ты пройдешь 15 раундов над тем, кто
возьму этот журнальный столик.

1521
01:01:39,656 --> 01:01:42,032
Это дурацкое колесо телеги,

1522
01:01:42,033 --> 01:01:44,702
Журнальный столик Роя Роджерса на гаражной распродаже!

1523
01:01:46,913 --> 01:01:48,622
Я думал, тебе это понравилось.

1524
01:01:48,623 --> 01:01:50,249
Я был милым!

1525
01:01:54,962 --> 01:01:56,339
Он только что столкнулся с Хелен.

1526
01:02:04,681 --> 01:02:05,682
Я хочу, чтобы ты знал

1527
01:02:07,600 --> 01:02:11,020
что я никогда этого не хочу
журнальный столик на колесах от телеги.

1528
01:02:20,655 --> 01:02:22,740
Я знаю, я знаю, я
не следовало этого делать.

1529
01:02:23,825 --> 01:02:25,742
Гарри, ты собираешься
надо попытаться найти способ

1530
01:02:25,743 --> 01:02:28,578
не выражать все
ощущение, что у тебя есть,

1531
01:02:28,579 --> 01:02:30,706
каждый момент, когда они у вас есть.

1532
01:02:30,707 --> 01:02:32,332
Да неужели?

1533
01:02:32,333 --> 01:02:33,458
Да.

1534
01:02:33,459 --> 01:02:35,753
Для вещей есть время и место.

1535
01:02:37,130 --> 01:02:38,797
Ну, в следующий раз, когда ты
читаю серию лекций

1536
01:02:38,798 --> 01:02:42,217
из-за социальной милости ты бы позволил
я знаю, потому что я подпишусь.

1537
01:02:42,218 --> 01:02:43,010
Привет.

1538
01:02:44,011 --> 01:02:46,012
Вам не обязательно брать
свой гнев на меня.

1539
01:02:46,013 --> 01:02:48,306
О, я думаю, что имею право на
бросьте немного гнева в свой путь,

1540
01:02:48,307 --> 01:02:50,726
особенно когда я
рассказал, как прожить свою жизнь

1541
01:02:50,727 --> 01:02:52,644
от Мисс Больничные Уголки.

1542
01:02:52,645 --> 01:02:53,895
Что это должно означать?

1543
01:02:53,896 --> 01:02:56,148
Я имею в виду, тебя ничего не беспокоит.

1544
01:02:56,149 --> 01:02:58,483
Вы никогда и ни о чем не расстраиваетесь!

1545
01:02:58,484 --> 01:02:59,985
Не смешите!

1546
01:02:59,986 --> 01:03:01,361
Что?

1547
01:03:01,362 --> 01:03:02,988
Ты никогда не расстраиваешься из-за Джо.

1548
01:03:02,989 --> 01:03:04,531
Я никогда не видел такого в тебе.

1549
01:03:04,532 --> 01:03:05,907
Как это возможно?

1550
01:03:05,908 --> 01:03:08,452
Вы не испытываете чувства утраты?

1551
01:03:08,453 --> 01:03:10,287
Я не обязан принимать от тебя это дерьмо!

1552
01:03:10,288 --> 01:03:12,831
Если ты так устал, Джо, почему
ты ни с кем не видишься?

1553
01:03:12,832 --> 01:03:14,124
Я вижу людей!

1554
01:03:14,125 --> 01:03:14,958
Увидеть людей.

1555
01:03:14,959 --> 01:03:17,669
Вы спали с одним человеком
с тех пор, как ты рассталась с Джо?

1556
01:03:17,670 --> 01:03:20,547
Что, черт возьми, это делает?
иметь к чему-нибудь отношение?

1557
01:03:20,548 --> 01:03:23,593
Это докажет, что я закончил, Джо,
потому что я трахал кого-то?

1558
01:03:24,635 --> 01:03:26,511
Гарри, ты получишь
вернуться в Нью-Джерси

1559
01:03:26,512 --> 01:03:28,346
потому что ты переспал с
все в Нью-Йорке

1560
01:03:28,347 --> 01:03:29,681
и я не думаю, что это повернет Хелен

1561
01:03:29,682 --> 01:03:31,225
в смутное воспоминание для тебя!

1562
01:03:32,351 --> 01:03:34,102
Кроме того, я займусь любовью с кем-нибудь

1563
01:03:34,103 --> 01:03:36,521
когда это «занимается любовью»,
не так, как ты это делаешь

1564
01:03:36,522 --> 01:03:38,566
как будто ты жаждешь мести или что-то в этом роде!

1565
01:03:40,026 --> 01:03:41,110
Вы закончили?

1566
01:03:42,862 --> 01:03:43,654
Да.

1567
01:03:44,530 --> 01:03:45,615
Могу я что-нибудь сказать?

1568
01:03:47,033 --> 01:03:47,825
Да.

1569
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
Мне очень жаль, мне очень жаль.

1570
01:04:05,092 --> 01:04:06,219
Не говори ни слова.

1571
01:04:11,098 --> 01:04:12,307
Это обезьяна! Это обезьяна!

1572
01:04:12,308 --> 01:04:14,184
Обезьяна видит, обезьяна делает!

1573
01:04:14,185 --> 01:04:15,185
Это обезьяна!

1574
01:04:15,186 --> 01:04:16,019
Схожу с ума!

1575
01:04:16,020 --> 01:04:16,813
Это ребенок!

1576
01:04:17,730 --> 01:04:18,688
Планета обезьян!

1577
01:04:18,689 --> 01:04:19,523
Планета обезьян?

1578
01:04:19,524 --> 01:04:20,357
Она просто сказала, что это ребенок.

1579
01:04:20,358 --> 01:04:21,233
А как насчет «Планеты наркоманов»?

1580
01:04:21,234 --> 01:04:22,734
Это не похоже на ребенка.

1581
01:04:22,735 --> 01:04:23,693
Большой рот.

1582
01:04:23,694 --> 01:04:25,278
Мик Джаггер в детстве.

1583
01:04:25,279 --> 01:04:26,238
Детская обезьяна! Детская обезьяна!

1584
01:04:26,239 --> 01:04:27,948
Остановитесь с
обезьяны, не могли бы вы?

1585
01:04:27,949 --> 01:04:28,782
Дыхание ребенка.

1586
01:04:28,783 --> 01:04:31,243
Рот ребенка Розмари.

1587
01:04:31,244 --> 01:04:32,452
Разве ты не вернешься домой, Билл, детка?

1588
01:04:32,453 --> 01:04:33,829
Поцелуй ребенка.

1589
01:04:33,830 --> 01:04:35,288
Печальный детский ротик!

1590
01:04:35,289 --> 01:04:36,289
Детский рыбий рот!

1591
01:04:36,290 --> 01:04:37,792
Детский рыбий рот!

1592
01:04:39,335 --> 01:04:40,502
15 секунд.

1593
01:04:40,503 --> 01:04:42,128
Бэби-бум.

1594
01:04:42,129 --> 01:04:43,463
Малыш?

1595
01:04:43,464 --> 01:04:45,633
Нарисуй что-нибудь
напоминающий что-либо.

1596
01:04:46,509 --> 01:04:47,342
Плачущий ребенок.

1597
01:04:47,343 --> 01:04:48,176
Поцелуй ребенка.

1598
01:04:48,177 --> 01:04:49,010
Ребенок срыгивает.

1599
01:04:49,011 --> 01:04:50,637
Малыш экзорцист.

1600
01:04:50,638 --> 01:04:52,430
Да, сэр, это мой ребенок.

1601
01:04:52,431 --> 01:04:54,140
Нет, сэр, я не имею в виду «может быть».

1602
01:04:54,141 --> 01:04:55,600
Всё, время вышло.

1603
01:04:55,601 --> 01:04:57,018
Детский разговор.

1604
01:04:57,019 --> 01:04:58,603
Детский разговор?

1605
01:04:58,604 --> 01:04:59,437
Что это такое?

1606
01:04:59,438 --> 01:05:00,272
Это не поговорка.

1607
01:05:00,273 --> 01:05:02,858
О, но "рыбий рот"
охватывает нацию.

1608
01:05:02,859 --> 01:05:04,568
Я слышу, как они разговаривают.

1609
01:05:04,569 --> 01:05:07,320
Итоговый счет, наша команда 110,

1610
01:05:07,321 --> 01:05:09,031
ребята, вам 60.

1611
01:05:09,907 --> 01:05:11,783
Исправлено, определенно исправлено.

1612
01:05:11,784 --> 01:05:13,034
Это жалко.

1613
01:05:13,035 --> 01:05:14,119
Я не умею рисовать.

1614
01:05:14,120 --> 01:05:17,081
Нет, это ребенок и
это явно говорит.

1615
01:05:18,291 --> 01:05:19,125
Ты замечательный.

1616
01:05:20,418 --> 01:05:22,127
Хорошо, кто хочет кофе?

1617
01:05:22,128 --> 01:05:22,961
Да, и я люблю тебя.

1618
01:05:22,962 --> 01:05:24,045
У вас есть чай?

1619
01:05:24,046 --> 01:05:24,880
Один чай.

1620
01:05:24,881 --> 01:05:26,339
Промышленная мощь.

1621
01:05:26,340 --> 01:05:27,465
Я помогу тебе.

1622
01:05:27,466 --> 01:05:28,300
Без кофеина?

1623
01:05:28,301 --> 01:05:29,093
Ага.

1624
01:05:31,762 --> 01:05:32,596
Крем.

1625
01:05:32,597 --> 01:05:33,471
Где ванная?

1626
01:05:33,472 --> 01:05:35,057
Через ту дверь в коридоре.

1627
01:05:42,690 --> 01:05:44,524
Никогда не был похож на ребенка.

1628
01:05:44,525 --> 01:05:45,358
Какая часть?

1629
01:05:45,359 --> 01:05:46,192
Все это.

1630
01:05:46,193 --> 01:05:48,028
Эй, Джесс, ты собирался
покажи мне обложку своей книги.

1631
01:05:48,029 --> 01:05:49,654
Ах да, да, это в логове.

1632
01:05:49,655 --> 01:05:52,449
Послушай, Джулиан, помоги себе.
выпей еще вина.

1633
01:05:52,450 --> 01:05:54,242
Как хочешь, ладно?

1634
01:05:54,243 --> 01:05:55,076
Мне нравится говорить: «Это в берлоге».

1635
01:05:55,077 --> 01:05:56,953
Это звучит красиво.

1636
01:05:56,954 --> 01:05:59,998
Эмили немного молода
для Гарри, тебе не кажется?

1637
01:05:59,999 --> 01:06:02,792
Ну, она молода, но
посмотри, что она сделала.

1638
01:06:02,793 --> 01:06:03,710
Что она сделала?

1639
01:06:03,711 --> 01:06:05,462
Она готовит десерты.

1640
01:06:05,463 --> 01:06:07,339
Джулиан кажется вам немного душным?

1641
01:06:07,340 --> 01:06:09,883
Он хороший парень, ты должен
поговори с ним, познакомься с ним.

1642
01:06:09,884 --> 01:06:11,343
Он слишком высокий, чтобы с ним разговаривать.

1643
01:06:11,344 --> 01:06:14,055
Она зарабатывает 35 сотен
пироги с шоколадным муссом в неделю.

1644
01:06:16,057 --> 01:06:18,224
Эмили - это «тетя Эмили?»

1645
01:06:18,225 --> 01:06:19,726
На прошлой неделе он водил нас всех на игру «Мет».

1646
01:06:19,727 --> 01:06:20,936
Это было здорово.

1647
01:06:20,937 --> 01:06:22,771
Вы все вместе ходили на игру «Мет»?

1648
01:06:22,772 --> 01:06:23,605
Да,

1649
01:06:23,606 --> 01:06:25,523
но это было в последнюю минуту.

1650
01:06:25,524 --> 01:06:26,942
Но Салли ненавидит бейсбол.

1651
01:06:26,943 --> 01:06:28,944
Гарри даже не любит сладости.

1652
01:06:28,945 --> 01:06:30,863
Джулиан великолепен.

1653
01:06:32,198 --> 01:06:33,281
Я знаю.

1654
01:06:33,282 --> 01:06:34,240
Он взрослый.

1655
01:06:34,241 --> 01:06:35,533
Эмили потрясающая.

1656
01:06:35,534 --> 01:06:36,576
Ага.

1657
01:06:36,577 --> 01:06:37,869
Конечно, когда я спросил ее, где она

1658
01:06:37,870 --> 01:06:40,538
когда Кеннеди застрелили, она
сказал: «Теда Кеннеди застрелили?»

1659
01:06:40,539 --> 01:06:41,290
Нет.

1660
01:06:53,427 --> 01:06:54,260
Здравствуйте.

1661
01:06:54,261 --> 01:06:55,637
Ты один?

1662
01:06:55,638 --> 01:06:57,847
Да, я как раз заканчивал книгу.

1663
01:06:57,848 --> 01:06:59,557
Не могли бы вы прийти?

1664
01:06:59,558 --> 01:07:01,017
В чем дело?

1665
01:07:01,018 --> 01:07:02,852
Он женится.

1666
01:07:02,853 --> 01:07:04,437
ВОЗ?

1667
01:07:04,438 --> 01:07:05,272
Джо!

1668
01:07:06,565 --> 01:07:07,608
Я буду тут же.

1669
01:07:12,488 --> 01:07:13,780
Привет.

1670
01:07:13,781 --> 01:07:14,824
С тобой все в порядке?

1671
01:07:18,077 --> 01:07:18,869
Заходите.

1672
01:07:22,790 --> 01:07:24,541
Мне жаль, что я звоню тебе так поздно.

1673
01:07:24,542 --> 01:07:25,376
Все в порядке.

1674
01:07:27,378 --> 01:07:28,837
Мне нужен Клинекс.

1675
01:07:28,838 --> 01:07:30,631
Хорошо.

1676
01:07:31,632 --> 01:07:34,426
Он только что позвонил мне,
— Хотел посмотреть, как ты.

1677
01:07:34,427 --> 01:07:36,094
«Хорошо, как дела?»

1678
01:07:36,095 --> 01:07:37,262
"Отлично."

1679
01:07:37,263 --> 01:07:39,389
Его секретарь в отпуске,

1680
01:07:39,390 --> 01:07:40,890
все зарезервировано.

1681
01:07:40,891 --> 01:07:43,101
У него большое дело в Нью-Йорке.

1682
01:07:43,102 --> 01:07:43,978
Бла, бла, бла.

1683
01:07:45,980 --> 01:07:48,064
И я сижу у телефона и думаю:

1684
01:07:48,065 --> 01:07:50,108
«Я над ним, я действительно над ним.

1685
01:07:50,109 --> 01:07:52,402
«Я не могу поверить, что я бы
когда-нибудь быть хотя бы отдаленно заинтересованным

1686
01:07:52,403 --> 01:07:53,821
«во всем этом».

1687
01:07:54,989 --> 01:07:58,616
А потом он сказал: «У меня есть новости».

1688
01:08:02,455 --> 01:08:05,165
Она работает в его офисе,
она помощник юриста.

1689
01:08:05,166 --> 01:08:07,125
Ее зовут Кимберли.

1690
01:08:08,794 --> 01:08:10,795
Он только что встретил ее!

1691
01:08:10,796 --> 01:08:13,673
Она должна быть его
переходный человек,

1692
01:08:13,674 --> 01:08:16,468
она не должна быть той самой.

1693
01:08:21,891 --> 01:08:24,517
Все это время я говорил

1694
01:08:24,518 --> 01:08:26,145
что он не хотел жениться

1695
01:08:28,064 --> 01:08:29,356
но правда в том,

1696
01:08:30,399 --> 01:08:31,859
он не хотел жениться на мне.

1697
01:08:36,322 --> 01:08:37,490
Он не любил меня.

1698
01:08:42,703 --> 01:08:45,330
Если бы ты мог взять его
вернись прямо сейчас, ладно?

1699
01:08:46,999 --> 01:08:47,792
Нет!

1700
01:08:49,376 --> 01:08:52,545
Но почему он не хотел на мне жениться?

1701
01:08:52,546 --> 01:08:54,547
Что со мной?

1702
01:08:54,548 --> 01:08:55,799
Ничего.

1703
01:08:55,800 --> 01:08:56,925
Мне сложно.

1704
01:08:56,926 --> 01:08:58,259
Ты бросаешь вызов.

1705
01:08:58,260 --> 01:09:01,096
Я слишком структурирован, я
полностью закрыт.

1706
01:09:01,097 --> 01:09:02,097
Но в хорошем смысле.

1707
01:09:03,015 --> 01:09:06,018
Нет, нет, нет, я его прогнал!

1708
01:09:08,312 --> 01:09:09,939
И мне будет 40.

1709
01:09:11,941 --> 01:09:13,608
Когда?

1710
01:09:13,609 --> 01:09:14,818
Когда-нибудь.

1711
01:09:14,819 --> 01:09:16,486
За восемь лет.

1712
01:09:16,487 --> 01:09:17,862
Но оно есть.

1713
01:09:17,863 --> 01:09:21,283
Он просто сидит там
как этот большой тупик.

1714
01:09:22,618 --> 01:09:25,078
И это не то же самое для мужчин.

1715
01:09:25,079 --> 01:09:28,373
Чарли Чаплин родил детей, когда ему было 73 года.

1716
01:09:28,374 --> 01:09:30,625
Да, но он был слишком стар, чтобы их поднять.

1717
01:09:36,799 --> 01:09:37,841
Оу, иди сюда.

1718
01:09:37,842 --> 01:09:38,675
Идите сюда.

1719
01:09:38,676 --> 01:09:40,552
Все будет хорошо.

1720
01:09:40,553 --> 01:09:42,763
Все будет хорошо, вот увидишь.

1721
01:09:44,932 --> 01:09:47,058
Давай, это не тот
во всяком случае из моих любимых.

1722
01:09:49,687 --> 01:09:50,604
Все будет хорошо.

1723
01:09:58,195 --> 01:09:59,071
Хм, окей.

1724
01:10:00,489 --> 01:10:01,282
Хорошо.

1725
01:10:05,077 --> 01:10:06,494
Я заварю чай.

1726
01:10:06,495 --> 01:10:07,328
Гарри?

1727
01:10:07,329 --> 01:10:09,372
Не мог бы ты подержать меня еще немного?

1728
01:10:09,373 --> 01:10:09,985
О, конечно.

1729
01:10:51,332 --> 01:10:52,416
Вам удобно?

1730
01:10:53,334 --> 01:10:54,126
Конечно.

1731
01:11:00,132 --> 01:11:02,634
Ты хочешь чего-нибудь?
выпить или что?

1732
01:11:02,635 --> 01:11:03,510
Нет, я в порядке.

1733
01:11:05,304 --> 01:11:06,804
Ну, я встану за водой,

1734
01:11:06,805 --> 01:11:08,265
так что это действительно не проблема.

1735
01:11:09,266 --> 01:11:10,308
Хорошо.

1736
01:11:10,309 --> 01:11:11,101
Вода.

1737
01:12:06,657 --> 01:12:08,283
У вас есть все видеокассеты в алфавитном порядке.

1738
01:12:08,284 --> 01:12:09,660
и на учетных карточках.

1739
01:12:11,745 --> 01:12:13,329
Спасибо.

1740
01:12:13,330 --> 01:12:15,164
Хочешь что-нибудь посмотреть?

1741
01:12:15,165 --> 01:12:16,417
Нет, если только ты этого не сделаешь.

1742
01:12:17,293 --> 01:12:18,752
Нет, все в порядке.

1743
01:12:33,559 --> 01:12:36,019
Хочешь пойти спать?

1744
01:12:36,020 --> 01:12:36,812
Хорошо.

1745
01:13:11,430 --> 01:13:12,514
Куда ты идешь?

1746
01:13:14,058 --> 01:13:14,850
Я должен идти.

1747
01:13:17,519 --> 01:13:19,062
Мне пора домой, мне нужно переодеться

1748
01:13:19,063 --> 01:13:20,855
а потом мне нужно идти
работать, и ты тоже.

1749
01:13:20,856 --> 01:13:22,398
Но после работы я бы хотел
взять с собой на ужин

1750
01:13:22,399 --> 01:13:23,274
если ты свободен.

1751
01:13:23,275 --> 01:13:24,734
Вы свободны?

1752
01:13:24,735 --> 01:13:25,985
Да.

1753
01:13:25,986 --> 01:13:28,029
Хорошо, я позвоню тебе позже.

1754
01:13:28,030 --> 01:13:30,366
Отлично.

1755
01:13:49,343 --> 01:13:50,135
Ваш.

1756
01:13:51,095 --> 01:13:51,928
Привет.

1757
01:13:51,929 --> 01:13:53,262
Извините, что звоню так рано.

1758
01:13:53,263 --> 01:13:54,097
С тобой все в порядке?

1759
01:13:54,098 --> 01:13:55,431
Никто из моих знакомых не позвонил бы в такой час.

1760
01:13:55,432 --> 01:13:56,891
Я сделал что-то ужасное.

1761
01:13:56,892 --> 01:13:57,725
Что ты сделал?

1762
01:13:57,726 --> 01:13:59,143
Никто из моих знакомых не позвонил бы в такой час.

1763
01:13:59,144 --> 01:14:00,353
- Это так ужасно.
- Мне нужно поговорить.

1764
01:14:00,354 --> 01:14:01,687
- Что случилось?
- В чем дело?

1765
01:14:01,688 --> 01:14:02,522
Гарри приходил вчера вечером.

1766
01:14:02,523 --> 01:14:03,940
Вчера вечером я ходил к Салли.

1767
01:14:03,941 --> 01:14:05,775
Потому что я был расстроен этим
Джо женился.

1768
01:14:05,776 --> 01:14:06,609
И одно повлекло за собой другое.

1769
01:14:06,610 --> 01:14:08,111
И прежде чем я это узнал, мы
мы целовались, а потом...

1770
01:14:08,112 --> 01:14:09,195
Короче говоря.

1771
01:14:09,196 --> 01:14:10,279
Мы сделали это.

1772
01:14:10,280 --> 01:14:11,364
Они сделали это.

1773
01:14:11,365 --> 01:14:12,698
Это здорово, Салли.

1774
01:14:12,699 --> 01:14:13,533
Мы молились об этом.

1775
01:14:13,534 --> 01:14:15,159
Ты должен был сделать
это в первую очередь.

1776
01:14:15,160 --> 01:14:16,411
В течение нескольких месяцев мы были
говоря, что ты должен это сделать.

1777
01:14:16,412 --> 01:14:17,453
Вы, ребята, принадлежите друг другу.

1778
01:14:17,454 --> 01:14:19,163
Это как убить двоих
зайцев одним выстрелом.

1779
01:14:19,164 --> 01:14:21,082
Это как две ошибки, дающие право.

1780
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Как это было?

1781
01:14:21,917 --> 01:14:22,917
Во время часть была хорошей.

1782
01:14:22,918 --> 01:14:23,751
Я подумал, что это хорошо.

1783
01:14:23,752 --> 01:14:24,669
И тут я почувствовал удушье.

1784
01:14:24,670 --> 01:14:25,503
Но тогда я думаю, что это было не так.

1785
01:14:25,504 --> 01:14:26,963
- Господи, прости.
- Худшее.

1786
01:14:26,964 --> 01:14:27,797
Мне пришлось уйти оттуда.

1787
01:14:27,798 --> 01:14:28,631
Он просто исчез.

1788
01:14:28,632 --> 01:14:29,465
Мне так плохо.

1789
01:14:29,466 --> 01:14:30,508
Мне так неловко.

1790
01:14:30,509 --> 01:14:31,717
- Я не виню тебя.
- Это ужасно.

1791
01:14:31,718 --> 01:14:32,635
Кажется, я с чем-то схожу.

1792
01:14:32,636 --> 01:14:33,845
Кажется, я простудился.

1793
01:14:33,846 --> 01:14:35,346
Смотри, это было бы
здорово, если это сработает

1794
01:14:35,347 --> 01:14:36,180
но это не так.

1795
01:14:36,181 --> 01:14:37,515
Никогда не следует ни с кем ложиться спать

1796
01:14:37,516 --> 01:14:39,392
когда ты узнаешь свой
парень женится.

1797
01:14:39,393 --> 01:14:40,268
Кто это говорит?

1798
01:14:40,269 --> 01:14:41,102
ВОЗ?

1799
01:14:41,103 --> 01:14:41,894
Это Джесс говорит по телефону?

1800
01:14:41,895 --> 01:14:42,812
Это Джейн Фонда на видеомагнитофоне.

1801
01:14:42,813 --> 01:14:43,646
Это Брайант Гамбель.

1802
01:14:43,647 --> 01:14:45,231
Ты
хочешь прийти на завтрак?

1803
01:14:45,232 --> 01:14:46,399
Нет, мне не до этого.

1804
01:14:46,400 --> 01:14:47,525
Нет, я чувствую себя слишком ужасно.

1805
01:14:47,526 --> 01:14:48,818
Хороший.

1806
01:14:48,819 --> 01:14:50,153
Я имею в виду, еще так рано.

1807
01:14:50,154 --> 01:14:51,404
Но позвони мне позже, если захочешь.

1808
01:14:51,405 --> 01:14:52,238
Я позвоню тебе позже, ладно?

1809
01:14:52,239 --> 01:14:53,364
- Хорошо, пока.
- Пока.

1810
01:14:53,365 --> 01:14:54,908
- Пока.
- Пока.

1811
01:14:57,286 --> 01:14:58,078
Бог.

1812
01:14:59,037 --> 01:14:59,830
Я знаю.

1813
01:15:01,081 --> 01:15:03,292
Скажи мне, что у меня никогда не было
снова оказаться там.

1814
01:15:07,463 --> 01:15:09,631
У тебя никогда не будет
снова оказаться там.

1815
01:15:13,635 --> 01:15:15,596
я буду
просто скажи, что мы допустили ошибку.

1816
01:15:16,805 --> 01:15:19,349
Салли, это была ошибка.

1817
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
я просто
надеюсь, я смогу сказать это первым.

1818
01:15:25,481 --> 01:15:27,983
Я надеюсь
она говорит это раньше меня.

1819
01:15:30,944 --> 01:15:32,361
Это была ошибка.

1820
01:15:32,362 --> 01:15:34,698
Мне так приятно, что ты тоже так думаешь.

1821
01:15:36,533 --> 01:15:38,452
Я не говорю, что прошлая ночь была плохой.

1822
01:15:39,369 --> 01:15:40,786
Это было.

1823
01:15:40,787 --> 01:15:42,080
Да, это было.

1824
01:15:43,499 --> 01:15:45,249
Нам просто не следовало этого делать.

1825
01:15:45,250 --> 01:15:46,418
Я не мог не согласиться.

1826
01:15:47,377 --> 01:15:49,629
Я так рад.

1827
01:15:49,630 --> 01:15:50,630
Большой.

1828
01:15:50,631 --> 01:15:51,631
Ага.

1829
01:15:54,968 --> 01:15:56,762
Два смешанных зеленых салата.

1830
01:16:26,375 --> 01:16:28,709
Это так приятно, когда
ты можешь посидеть с кем-нибудь

1831
01:16:28,710 --> 01:16:30,253
и не надо говорить.

1832
01:16:30,254 --> 01:16:31,046
Хм?

1833
01:16:35,342 --> 01:16:38,302
Это так же, как большую часть времени
ты ложишься спать с кем-то,

1834
01:16:38,303 --> 01:16:39,929
она рассказывает вам все свои истории,

1835
01:16:39,930 --> 01:16:41,764
ты рассказываешь ей свои истории.

1836
01:16:41,765 --> 01:16:44,016
Но со мной и Салли,

1837
01:16:44,017 --> 01:16:46,269
мы уже слышали истории друг друга.

1838
01:16:46,270 --> 01:16:47,562
Итак, как только мы пошли спать,

1839
01:16:47,563 --> 01:16:50,231
мы не знали, кто мы такие
предположим, что нужно сделать, понимаешь?

1840
01:16:50,232 --> 01:16:51,233
Конечно, Гарри.

1841
01:16:53,318 --> 01:16:54,527
Я не знаю.

1842
01:16:54,528 --> 01:16:56,779
Может быть, вы доберетесь до определенного
точка в отношениях

1843
01:16:56,780 --> 01:16:59,157
где уже слишком поздно
заняться сексом, понимаешь?

1844
01:17:10,168 --> 01:17:13,004
Гарри приведёт кого-нибудь на свадьбу?

1845
01:17:13,005 --> 01:17:13,964
Я так не думаю.

1846
01:17:16,300 --> 01:17:18,050
Он встречается с кем-нибудь?

1847
01:17:18,051 --> 01:17:21,221
Он встречался с этим антропологом, но.

1848
01:17:22,723 --> 01:17:24,390
Как она выглядит?

1849
01:17:24,391 --> 01:17:27,101
Худенькая, красивая, с большими сиськами.

1850
01:17:27,102 --> 01:17:28,270
Ваш основной кошмар.

1851
01:17:33,317 --> 01:17:34,192
Что вы думаете?

1852
01:17:36,612 --> 01:17:37,404
О, Мари.

1853
01:17:39,781 --> 01:17:40,699
Скажи правду.

1854
01:17:42,868 --> 01:17:43,910
Это просто красиво.

1855
01:18:16,943 --> 01:18:19,612
Мы собрались
здесь сегодня, чтобы отпраздновать

1856
01:18:19,613 --> 01:18:22,491
свадьба Мари и Джесс,

1857
01:18:23,450 --> 01:18:26,786
и освятить свои брачные обеты.

1858
01:18:26,787 --> 01:18:30,498
Обеты, которые они дают, чтобы объединить свои жизни,

1859
01:18:30,499 --> 01:18:32,792
вино, которое они поделят

1860
01:18:32,793 --> 01:18:35,711
связывает все их надежды вместе

1861
01:18:35,712 --> 01:18:38,089
и кольцами будут носить их,

1862
01:18:38,090 --> 01:18:41,968
они будут известны
все как муж и жена.

1863
01:18:53,855 --> 01:18:55,940
Я никогда не видел ее такой счастливой.

1864
01:18:55,941 --> 01:18:57,441
Она совершенно другой человек.

1865
01:18:57,442 --> 01:18:58,984
О да, она есть.

1866
01:18:58,985 --> 01:18:59,860
Это здорово.

1867
01:18:59,861 --> 01:19:01,363
Что мы будем с тобой делать?

1868
01:19:02,239 --> 01:19:03,072
- Мне?
- Мед?

1869
01:19:03,073 --> 01:19:04,573
- Ага.
- Хочешь потанцевать?

1870
01:19:04,574 --> 01:19:06,325
О, да, да, я знаю.

1871
01:19:06,326 --> 01:19:07,159
Простите нас.

1872
01:19:10,664 --> 01:19:11,831
Привет.

1873
01:19:11,832 --> 01:19:12,624
Привет.

1874
01:19:17,003 --> 01:19:17,796
Хорошая церемония.

1875
01:19:18,755 --> 01:19:19,548
Красивый.

1876
01:19:22,718 --> 01:19:24,051
Боже, каникулы тяжелые.

1877
01:19:24,052 --> 01:19:25,219
Каждый год я просто пытаюсь получить от

1878
01:19:25,220 --> 01:19:28,055
накануне Дня Благодарения
на следующий день после Нового года.

1879
01:19:28,056 --> 01:19:29,557
Много самоубийств.

1880
01:19:29,558 --> 01:19:30,350
Хм.

1881
01:19:31,601 --> 01:19:33,436
Хотели бы вы
стручок гороха с креветками?

1882
01:19:33,437 --> 01:19:34,229
Спасибо.

1883
01:19:36,064 --> 01:19:36,897
Как твои дела?

1884
01:19:36,898 --> 01:19:37,691
Отлично.

1885
01:19:38,900 --> 01:19:40,276
Ты видишься с кем-нибудь?

1886
01:19:40,277 --> 01:19:41,360
- Гарри?
- Что?

1887
01:19:41,361 --> 01:19:42,528
Я не хочу об этом говорить.

1888
01:19:42,529 --> 01:19:43,362
Почему нет?

1889
01:19:43,363 --> 01:19:45,449
Я не хочу об этом говорить.

1890
01:19:46,450 --> 01:19:48,325
Почему мы не можем пройти через это?

1891
01:19:48,326 --> 01:19:50,870
Я имею в виду, мы собираемся нести
эта штука навсегда?

1892
01:19:50,871 --> 01:19:52,663
Навсегда, это просто случилось.

1893
01:19:52,664 --> 01:19:55,458
Это произошло три недели назад.

1894
01:19:55,459 --> 01:19:56,500
Знаешь, как год человеку

1895
01:19:56,501 --> 01:19:58,086
для собаки это как семь лет?

1896
01:19:59,379 --> 01:20:00,172
Да.

1897
01:20:03,508 --> 01:20:06,802
Должен ли кто-то из нас
быть собакой в этом сценарии?

1898
01:20:06,803 --> 01:20:08,137
Да.

1899
01:20:08,138 --> 01:20:09,472
Кто такая собака?

1900
01:20:09,473 --> 01:20:10,639
Ты.

1901
01:20:10,640 --> 01:20:11,766
Я?

1902
01:20:11,767 --> 01:20:12,808
- Я собака.
- Ммм.

1903
01:20:12,809 --> 01:20:13,602
Я собака.

1904
01:20:21,318 --> 01:20:22,318
Я этого не вижу, Гарри.

1905
01:20:22,319 --> 01:20:24,195
Если кто-то является собакой, то вы — собака.

1906
01:20:24,196 --> 01:20:26,530
Вы хотите вести себя так, как
произошло, ничего не значит.

1907
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Я не говорю, что это ничего не значило.

1908
01:20:27,949 --> 01:20:29,909
Я говорю, почему это
должно означать все?

1909
01:20:29,910 --> 01:20:31,202
Потому что это так!

1910
01:20:31,203 --> 01:20:32,828
И ты должен знать
это лучше, чем кто-либо

1911
01:20:32,829 --> 01:20:33,996
потому что в ту минуту, когда это произошло,

1912
01:20:33,997 --> 01:20:35,331
ты вышел прямо за дверь.

1913
01:20:35,332 --> 01:20:36,332
Я не вышел.

1914
01:20:36,333 --> 01:20:38,375
Нет, скорее спринт.

1915
01:20:38,376 --> 01:20:39,752
Мы оба согласились, что это была ошибка!

1916
01:20:39,753 --> 01:20:41,713
Самая худшая ошибка, которую я когда-либо совершал!

1917
01:20:43,632 --> 01:20:44,465
Чего ты хочешь от меня?

1918
01:20:44,466 --> 01:20:45,883
Я ничего не хочу от тебя!

1919
01:20:45,884 --> 01:20:46,717
Хорошо, хорошо!

1920
01:20:46,718 --> 01:20:47,968
Но давайте проясним одну вещь.

1921
01:20:47,969 --> 01:20:50,054
я туда не ходил
ночь, чтобы заняться с тобой любовью,

1922
01:20:50,055 --> 01:20:51,680
я не поэтому туда пошёл.

1923
01:20:51,681 --> 01:20:53,432
Но ты посмотрел на меня
с этими большими заплаканными глазами.

1924
01:20:53,433 --> 01:20:54,558
«Не ходи домой сегодня вечером, Гарри.

1925
01:20:54,559 --> 01:20:55,893
— Подержи меня еще немного, Гарри.

1926
01:20:55,894 --> 01:20:57,603
Что мне было делать?

1927
01:20:57,604 --> 01:20:59,897
Что ты говоришь,
ты пожалел меня?

1928
01:20:59,898 --> 01:21:00,731
Нет, я был...

1929
01:21:00,732 --> 01:21:01,565
Черт возьми!

1930
01:21:06,071 --> 01:21:09,281
Всем, могу ли я
внимание, пожалуйста?

1931
01:21:09,282 --> 01:21:13,828
Я хотел бы предложить
тост за Гарри и Салли.

1932
01:21:13,829 --> 01:21:15,621
Гарри и Салли,

1933
01:21:15,622 --> 01:21:20,292
если бы мы с Мари нашли что-нибудь
из них отдаленно привлекательны,

1934
01:21:20,293 --> 01:21:22,127
нас бы здесь не было сегодня.

1935
01:21:32,514 --> 01:21:34,306
♪ Имей себя ♪

1936
01:21:34,307 --> 01:21:38,060
♪ Веселого маленького Рождества ♪

1937
01:21:38,061 --> 01:21:42,314
♪ Позвольте себе быть легким ♪

1938
01:21:42,315 --> 01:21:47,279
♪ Отныне наши проблемы
будет вне поля зрения ♪

1939
01:21:52,534 --> 01:21:57,371
♪ Желаю себе счастливого Рождества ♪

1940
01:21:57,372 --> 01:22:02,334
♪ Сделайте святки веселыми ♪

1941
01:22:02,335 --> 01:22:07,299
♪ Отныне наши проблемы
будет за много миль отсюда ♪

1942
01:22:10,135 --> 01:22:11,594
Привет, это я.

1943
01:22:11,595 --> 01:22:13,596
Это сезон отпусков
и я подумал, что напомню тебе

1944
01:22:13,597 --> 01:22:16,724
что это сезон
милосердие и прощение.

1945
01:22:16,725 --> 01:22:18,642
И хотя это не широко известно,

1946
01:22:18,643 --> 01:22:21,395
это также время унижения.

1947
01:22:21,396 --> 01:22:23,981
Так что, если вам захочется перезвонить мне,

1948
01:22:23,982 --> 01:22:25,399
Я был бы более чем рад сделать

1949
01:22:25,400 --> 01:22:27,068
традиционное рождественское унижение.

1950
01:22:28,111 --> 01:22:29,321
Позвони мне.

1951
01:22:46,129 --> 01:22:47,087
Привет, меня сейчас нет дома.

1952
01:22:47,088 --> 01:22:47,922
Перезвоню вам прямо сейчас.

1953
01:22:48,965 --> 01:22:50,591
Если ты там,
пожалуйста, возьми трубку,

1954
01:22:50,592 --> 01:22:51,885
Я действительно хочу поговорить с тобой.

1955
01:22:55,639 --> 01:22:57,765
Тот факт, что ты не
ответ заставляет меня поверить

1956
01:22:57,766 --> 01:23:00,351
ты либо А, не дома,

1957
01:23:00,352 --> 01:23:03,062
Б, дома, но не хочешь со мной разговаривать

1958
01:23:03,063 --> 01:23:05,856
или С, дома, отчаянно хочу поговорить со мной

1959
01:23:05,857 --> 01:23:07,525
но застрял под чем-то тяжелым.

1960
01:23:08,568 --> 01:23:10,654
Если это А или С,
пожалуйста, перезвони мне.

1961
01:23:13,990 --> 01:23:15,908
Очевидно, она не хочет со мной разговаривать.

1962
01:23:15,909 --> 01:23:18,118
Что мне делать,
получить удар по голове?

1963
01:23:18,119 --> 01:23:19,370
Если она захочет позвонить мне, она позвонит мне.

1964
01:23:19,371 --> 01:23:22,539
Я закончил делать
выхожу из себя.

1965
01:23:22,540 --> 01:23:25,918
♪ Если тебе грустно и одиноко ♪

1966
01:23:25,919 --> 01:23:29,421
♪ Я могу оказать услугу ♪

1967
01:23:29,422 --> 01:23:32,383
♪ Расскажи только тому, кто тебя копает ♪

1968
01:23:32,384 --> 01:23:35,761
♪ Я могу быть таким тёплым и нежным ♪

1969
01:23:35,762 --> 01:23:40,725
♪ Позвони мне, может быть, это
поздно, так что просто позвони мне ♪

1970
01:23:40,976 --> 01:23:44,979
♪ Не бойся, просто позвони мне ♪

1971
01:23:44,980 --> 01:23:49,108
♪ Позвони мне, и я буду рядом ♪

1972
01:23:49,109 --> 01:23:49,942
Позвони мне.

1973
01:23:49,943 --> 01:23:51,527
Привет, Гарри.

1974
01:23:51,528 --> 01:23:53,153
Привет, привет, привет.

1975
01:23:53,154 --> 01:23:56,115
Я не знал, что ты был там.

1976
01:23:56,116 --> 01:23:57,324
Что ты делаешь?

1977
01:23:57,325 --> 01:23:59,076
Я как раз собирался уходить.

1978
01:23:59,077 --> 01:24:00,120
Куда ты идешь?

1979
01:24:01,705 --> 01:24:03,247
Чего ты хочешь, Гарри?

1980
01:24:03,248 --> 01:24:04,331
Ничего, ничего.

1981
01:24:04,332 --> 01:24:07,127
Я просто позвонил, чтобы извиниться.

1982
01:24:09,587 --> 01:24:10,380
Хорошо.

1983
01:24:18,430 --> 01:24:19,638
Я должен идти.

1984
01:24:19,639 --> 01:24:21,224
Подожди секунду, подожди секунду.

1985
01:24:22,183 --> 01:24:23,600
Что ты делаешь на Новый год?

1986
01:24:23,601 --> 01:24:24,852
Ты идешь на вечеринку к Тайлеру?

1987
01:24:24,853 --> 01:24:26,603
Потому что у меня нет свидания

1988
01:24:26,604 --> 01:24:27,438
и если у тебя нет свидания,

1989
01:24:27,439 --> 01:24:29,898
мы всегда говорили, что если
ни у кого из нас не было свидания,

1990
01:24:29,899 --> 01:24:32,901
мы могли бы быть вместе
на Новый год, понимаешь?

1991
01:24:32,902 --> 01:24:36,739
Я больше не могу этого делать, я
Я не твой утешительный приз.

1992
01:24:36,740 --> 01:24:37,490
До свидания.

1993
01:24:47,417 --> 01:24:49,626
И вот мы снова здесь.

1994
01:24:49,627 --> 01:24:52,588
16-й ежегодный новогодний вечер Rockin' Eve

1995
01:24:52,589 --> 01:24:54,590
прихожу к вам в прямом эфире из--

1996
01:24:54,591 --> 01:24:56,633
Что в этом такого плохого?

1997
01:24:56,634 --> 01:24:58,802
У вас есть Дик Кларк, это традиция.

1998
01:24:58,803 --> 01:25:01,430
У тебя есть Малломар,
величайшее печенье всех времен.

1999
01:25:01,431 --> 01:25:02,639
И ты собираешься отдать Никс

2000
01:25:02,640 --> 01:25:05,392
их первый чемпионат с 1973 года.

2001
01:25:12,275 --> 01:25:15,819
♪ Пропустил субботние танцы ♪

2002
01:25:15,820 --> 01:25:19,281
♪ Слышал, они заполонили зал ♪

2003
01:25:19,282 --> 01:25:24,161
♪ Ох, мне одиноко без тебя ♪

2004
01:25:24,162 --> 01:25:28,707
Я не знаю, почему я позволил
ты втягиваешь меня в это.

2005
01:25:30,710 --> 01:25:32,169
Это намного лучше.

2006
01:25:32,170 --> 01:25:35,547
Свежий воздух, у меня есть
улицы все для себя.

2007
01:25:35,548 --> 01:25:37,299
Кому нужно быть на большой, многолюдной вечеринке

2008
01:25:37,300 --> 01:25:39,551
притворяешься, что хорошо проводишь время?

2009
01:25:39,552 --> 01:25:40,677
Плюс это идеальное время

2010
01:25:40,678 --> 01:25:42,347
чтобы успеть за покупками в витринах.

2011
01:25:43,598 --> 01:25:44,765
Это хорошо.

2012
01:25:56,861 --> 01:26:00,364
Итак, парень говорит: «Прочитай карточку».

2013
01:26:02,742 --> 01:26:06,578
Ой.

2014
01:26:06,579 --> 01:26:07,996
Ага.

2015
01:26:09,999 --> 01:26:11,041
Я иду домой.

2016
01:26:11,042 --> 01:26:12,501
Вы никогда не поймаете такси.

2017
01:26:14,337 --> 01:26:17,214
О Боже.

2018
01:26:43,074 --> 01:26:43,907
Ты понимаешь, конечно,

2019
01:26:43,908 --> 01:26:45,742
что мы никогда не сможем быть друзьями.

2020
01:26:45,743 --> 01:26:46,994
Почему нет?

2021
01:26:46,995 --> 01:26:48,036
Что я говорю

2022
01:26:48,037 --> 01:26:49,746
в том, что мужчины и женщины не могут быть друзьями

2023
01:26:49,747 --> 01:26:52,207
потому что сексуальная часть
всегда мешает.

2024
01:26:52,208 --> 01:26:53,458
Это неправда.

2025
01:26:53,459 --> 01:26:54,626
Ни один мужчина не может быть другом

2026
01:26:54,627 --> 01:26:56,170
с женщиной, которую он считает привлекательной.

2027
01:26:56,171 --> 01:26:58,297
Он всегда хочет заняться с ней сексом.

2028
01:26:58,298 --> 01:26:59,131
Что, если они

2029
01:26:59,132 --> 01:27:00,382
не хочу заняться с тобой сексом?

2030
01:27:00,383 --> 01:27:01,216
Не имеет значения

2031
01:27:01,217 --> 01:27:02,634
потому что секс
уже там,

2032
01:27:02,635 --> 01:27:04,178
так что дружба в конечном итоге обречена

2033
01:27:04,179 --> 01:27:05,805
и это конец истории.

2034
01:27:06,973 --> 01:27:07,806
Ну, я думаю, мы не

2035
01:27:07,807 --> 01:27:08,640
тогда мы будем друзьями.

2036
01:27:08,641 --> 01:27:09,892
Думаю, нет.

2037
01:27:09,893 --> 01:27:11,727
Это очень плохо.

2038
01:27:11,728 --> 01:27:14,230
Потому что ты был единственным
человек, которого я знал в Нью-Йорке.

2039
01:27:18,568 --> 01:27:23,531
♪ Это должен был быть ты ♪

2040
01:27:27,577 --> 01:27:32,540
♪ Это должен был быть ты ♪

2041
01:27:35,043 --> 01:27:38,003
♪ Я бродил вокруг ♪

2042
01:27:38,004 --> 01:27:42,132
♪ И я наконец нашел ♪

2043
01:27:42,133 --> 01:27:47,096
♪ Тот, кто ♪

2044
01:27:49,432 --> 01:27:54,395
♪ Заставит меня быть правдивым ♪

2045
01:27:55,772 --> 01:28:00,735
♪ И может заставить меня посинеть ♪

2046
01:28:01,444 --> 01:28:03,237
Я иду.

2047
01:28:03,238 --> 01:28:04,905
Уже почти полночь.

2048
01:28:04,906 --> 01:28:07,574
Ну, мысль о том, что нет
целовать кого-то - это просто...

2049
01:28:07,575 --> 01:28:08,660
Я поцелую тебя.

2050
01:28:09,953 --> 01:28:11,161
Эй, такси!

2051
01:28:11,162 --> 01:28:13,205
Такси!

2052
01:28:17,293 --> 01:28:19,628
Давай, останься, пожалуйста.

2053
01:28:19,629 --> 01:28:21,129
Спасибо, Джесс, мне просто пора идти.

2054
01:28:21,130 --> 01:28:23,090
Ой, подожди две минуты.

2055
01:28:23,091 --> 01:28:24,758
Я позвоню тебе завтра.

2056
01:28:24,759 --> 01:28:29,722
♪ Возможно, никогда не будет злым ♪

2057
01:28:32,225 --> 01:28:36,103
♪ Возможно, никогда не рассержусь ♪

2058
01:28:36,104 --> 01:28:40,274
♪ Или попробуй быть боссом ♪

2059
01:28:40,275 --> 01:28:45,238
♪ Но они бы этого не сделали ♪

2060
01:28:47,198 --> 01:28:51,285
♪ Ни для кого другого ♪

2061
01:28:51,286 --> 01:28:55,914
♪ Доставил мне острые ощущения ♪

2062
01:28:55,915 --> 01:28:58,583
♪ Со всеми своими мыслями ♪

2063
01:28:58,584 --> 01:29:01,753
♪ Я все еще люблю тебя ♪

2064
01:29:01,754 --> 01:29:04,339
♪ Это должен был быть ты ♪

2065
01:29:04,340 --> 01:29:06,133
Я много думал

2066
01:29:06,134 --> 01:29:07,635
и дело в том, что я люблю тебя.

2067
01:29:08,678 --> 01:29:09,886
Что?

2068
01:29:09,887 --> 01:29:10,680
Я тебя люблю.

2069
01:29:11,806 --> 01:29:14,349
Как вы ожидаете, что я отреагирую на это?

2070
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
Как насчет того, чтобы ты тоже меня любил?

2071
01:29:16,936 --> 01:29:18,312
Как насчет того, я ухожу?

2072
01:29:18,313 --> 01:29:20,689
Разве то, что я сказал
для тебя что-нибудь значит?

2073
01:29:20,690 --> 01:29:22,024
Прости, Гарри,

2074
01:29:22,025 --> 01:29:23,442
Я знаю, что сегодня канун Нового года,

2075
01:29:23,443 --> 01:29:24,818
Я знаю, ты чувствуешь себя одиноким

2076
01:29:24,819 --> 01:29:27,612
но ты просто не можешь появиться
вот, скажи мне, что любишь меня

2077
01:29:27,613 --> 01:29:30,157
и ожидайте, что это сделает
все в порядке.

2078
01:29:30,158 --> 01:29:31,783
Это не работает таким образом.

2079
01:29:31,784 --> 01:29:33,285
Ну как это работает?

2080
01:29:33,286 --> 01:29:34,578
я не знаю

2081
01:29:34,579 --> 01:29:36,330
но не так.

2082
01:29:36,331 --> 01:29:37,789
Как насчет этого пути?

2083
01:29:37,790 --> 01:29:40,500
Мне нравится, что ты холодеешь
когда на улице 71 градус.

2084
01:29:40,501 --> 01:29:41,376
Мне нравится, что это забирает тебя

2085
01:29:41,377 --> 01:29:43,378
полтора часа, чтобы заказать сэндвич.

2086
01:29:43,379 --> 01:29:45,255
Мне нравится, что ты получаешь немного
морщинка над носом

2087
01:29:45,256 --> 01:29:46,798
когда ты смотришь на меня как на сумасшедшего.

2088
01:29:46,799 --> 01:29:48,717
Мне нравится это после того, как я провожу с тобой день

2089
01:29:48,718 --> 01:29:50,844
Я все еще чувствую твой запах
духи на моей одежде

2090
01:29:50,845 --> 01:29:53,764
и мне нравится, что ты
последний человек, с которым я хочу поговорить

2091
01:29:53,765 --> 01:29:55,640
перед сном ночью.

2092
01:29:55,641 --> 01:29:57,434
И это не потому, что я одинок

2093
01:29:57,435 --> 01:29:59,478
и это не потому, что сегодня канун Нового года.

2094
01:29:59,479 --> 01:30:01,521
Я пришел сюда сегодня вечером
потому что когда ты поймешь

2095
01:30:01,522 --> 01:30:03,899
ты хочешь провести остаток
твоей жизни с кем-то,

2096
01:30:03,900 --> 01:30:06,860
ты хочешь остаток жизни
начать как можно скорее.

2097
01:30:10,698 --> 01:30:11,491
Понимаете?

2098
01:30:13,493 --> 01:30:15,494
Это так же, как и ты, Гарри.

2099
01:30:15,495 --> 01:30:17,537
Ты говоришь такие вещи и делаешь это

2100
01:30:17,538 --> 01:30:19,832
для меня невозможно ненавидеть тебя!

2101
01:30:21,042 --> 01:30:22,627
И я ненавижу тебя, Гарри.

2102
01:30:25,046 --> 01:30:26,255
Я действительно ненавижу тебя.

2103
01:30:31,302 --> 01:30:32,469
Я тебя ненавижу.

2104
01:30:32,470 --> 01:30:37,392
♪ С давних пор ♪

2105
01:30:39,560 --> 01:30:44,482
♪ Чашу доброты мы ещё выпьем ♪

2106
01:30:46,526 --> 01:30:50,404
♪ С давних пор ♪

2107
01:30:50,405 --> 01:30:51,822
Что означает эта песня?

2108
01:30:51,823 --> 01:30:53,573
Всю свою жизнь я не
знаю, что означает эта песня.

2109
01:30:53,574 --> 01:30:55,826
Я имею в виду: «Если старый
знакомство забудется».

2110
01:30:55,827 --> 01:30:57,661
Означает ли это, что мы должны
забыть старых знакомых

2111
01:30:57,662 --> 01:30:59,287
или это значит, что если мы
случайно забыл их

2112
01:30:59,288 --> 01:31:00,122
мы должны помнить о них,

2113
01:31:00,123 --> 01:31:02,791
что невозможно, потому что
мы их уже забыли?

2114
01:31:02,792 --> 01:31:04,584
Ну, возможно, это просто означает, что

2115
01:31:04,585 --> 01:31:07,171
мы должны помнить, что мы
забыл их или что-то в этом роде.

2116
01:31:10,007 --> 01:31:12,342
В любом случае, речь идет о старых друзьях.

2117
01:31:12,343 --> 01:31:14,803
♪ Будь забыт ♪

2118
01:31:14,804 --> 01:31:19,767
♪ и старые времена ♪

2119
01:31:20,184 --> 01:31:21,017
Когда мы впервые встретились

2120
01:31:21,018 --> 01:31:22,477
мы ненавидели друг друга.

2121
01:31:22,478 --> 01:31:25,105
Нет, ты
не ненавидел меня, я ненавидел тебя.

2122
01:31:25,106 --> 01:31:27,441
Когда мы встретились во второй раз, ты
даже не вспомнил обо мне.

2123
01:31:27,442 --> 01:31:29,568
я сделал
я тоже тебя вспомнил.

2124
01:31:29,569 --> 01:31:32,612
В третий раз мы
встретились, мы подружились.

2125
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
Мы были
друзья уже давно.

2126
01:31:34,157 --> 01:31:36,199
А тогда мы не были.

2127
01:31:36,200 --> 01:31:37,785
А потом мы влюбились.

2128
01:31:38,911 --> 01:31:40,745
Через три месяца мы поженились.

2129
01:31:40,746 --> 01:31:42,706
Прошло всего три месяца.

2130
01:31:42,707 --> 01:31:44,499
12 лет и три месяца.

2131
01:31:44,500 --> 01:31:46,668
У нас была действительно замечательная свадьба.

2132
01:31:46,669 --> 01:31:48,503
Это было, это действительно
была красивая свадьба.

2133
01:31:48,504 --> 01:31:51,089
У нас был огромный кокосовый торт.

2134
01:31:51,090 --> 01:31:52,466
Огромный кокосовый торт

2135
01:31:52,467 --> 01:31:54,759
с ярусами и было вот это

2136
01:31:54,760 --> 01:31:56,928
очень насыщенный шоколадный соус на стороне.

2137
01:31:56,929 --> 01:31:59,139
Правильно, потому что не все
нравится это на торте

2138
01:31:59,140 --> 01:32:00,515
потому что это делает его очень сырым.

2139
01:32:00,516 --> 01:32:01,641
Особенно кокос,

2140
01:32:01,642 --> 01:32:02,976
впитывает многое из этого
вещи, так что ты действительно,

2141
01:32:02,977 --> 01:32:04,811
важно держать его в стороне.

2142
01:32:04,812 --> 01:32:05,645
Верно.

2143
01:32:05,646 --> 01:32:10,817
♪ Это должен был быть ты ♪

2144
01:32:10,818 --> 01:32:13,695
♪ Я бродил вокруг и наконец нашел ♪

2145
01:32:13,696 --> 01:32:16,114
♪ Тот, кто ♪

2146
01:32:16,115 --> 01:32:18,742
♪ Мог бы заставить меня быть правдивым ♪

2147
01:32:18,743 --> 01:32:21,328
♪ Могла бы заставить меня посинеть ♪

2148
01:32:21,329 --> 01:32:24,164
♪ И даже радоваться, чтобы грустить ♪

2149
01:32:24,165 --> 01:32:27,167
♪ Думаю о тебе ♪

2150
01:32:27,168 --> 01:32:30,086
♪ Ты говоришь «либо», а я говорю «либо» ♪

2151
01:32:30,087 --> 01:32:32,672
♪ Ты говоришь «ни», я говорю «ни» ♪

2152
01:32:32,673 --> 01:32:35,300
♪ «Или», «либо»,
«ни», «ни» ♪

2153
01:32:35,301 --> 01:32:38,053
♪ Давайте всё отменим ♪

2154
01:32:38,054 --> 01:32:40,597
♪ Ты говоришь «картошка», а я говорю «пататтах» ♪

2155
01:32:40,598 --> 01:32:43,141
♪ Ты говоришь «помидор», я говорю «томата» ♪

2156
01:32:43,142 --> 01:32:45,852
♪ «Картошка», «пататтах»,
«помидор», «таматах» ♪

2157
01:32:45,853 --> 01:32:48,647
♪ Давайте всё отменим ♪

2158
01:32:48,648 --> 01:32:51,691
♪ О, если мы всё отменим ♪

2159
01:32:51,692 --> 01:32:53,818
♪ Тогда нам придется расстаться ♪

2160
01:32:53,819 --> 01:32:56,530
♪ И хотя, если мы когда-нибудь расстанемся ♪

2161
01:32:56,531 --> 01:32:59,199
♪ Это разбило бы мне сердце ♪

2162
01:32:59,200 --> 01:33:01,785
♪ Ты говоришь «рычаг», я говорю «любовник» ♪

2163
01:33:01,786 --> 01:33:04,412
♪ Ты говоришь «либо», я говорю «другой» ♪

2164
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
♪ Мы знаем, что мы так нужны друг другу ♪

2165
01:33:06,749 --> 01:33:09,793
♪ Нам лучше прекратить, отменить ♪

2166
01:33:09,794 --> 01:33:10,961
♪ Давайте ♪

2167
01:33:10,962 --> 01:33:11,920
♪ Прекрати это ♪

2168
01:33:11,921 --> 01:33:13,547
♪ Ой, давай ♪

2169
01:33:13,548 --> 01:33:14,422
♪ Прекрати это ♪

2170
01:33:14,423 --> 01:33:16,049
♪ Детка, давай ♪

2171
01:33:16,050 --> 01:33:17,092
♪ Прекрати это ♪

2172
01:33:17,093 --> 01:33:20,345
♪ Сахар, почему бы нам не ♪

2173
01:33:20,346 --> 01:33:21,596
♪ Давайте ♪

2174
01:33:21,597 --> 01:33:23,473
♪ Давай всё позвоним ♪

2175
01:34:06,058 --> 01:34:08,518
♪ Они пишут песни о любви ♪

2176
01:34:08,519 --> 01:34:11,146
♪ Но не для меня ♪

2177
01:34:11,147 --> 01:34:13,773
♪ Счастливая звезда выше ♪

2178
01:34:13,774 --> 01:34:16,276
♪ Но не для меня ♪

2179
01:34:16,277 --> 01:34:19,070
♪ С любовью идти вперед ♪

2180
01:34:19,071 --> 01:34:21,573
♪ Я нашла ещё больше серых облаков ♪

2181
01:34:21,574 --> 01:34:24,284
♪ Чем любая русская пьеса ♪

2182
01:34:24,285 --> 01:34:26,953
♪ Могу гарантировать ♪

2183
01:34:26,954 --> 01:34:29,664
♪ Я был дураком, упав ♪

2184
01:34:29,665 --> 01:34:32,167
♪ И так ♪

2185
01:34:32,168 --> 01:34:34,294
♪ Привет-хо, увы ♪

2186
01:34:34,295 --> 01:34:37,589
♪ И еще, бездельник ♪

2187
01:34:37,590 --> 01:34:40,467
♪ Хотя я не могу отмахнуться ♪

2188
01:34:40,468 --> 01:34:43,136
♪ Воспоминание о ее поцелуе ♪

2189
01:34:43,137 --> 01:34:46,389
♪ Думаю, это не так ♪

2190
01:34:46,390 --> 01:34:48,975
♪ Для ♪

2191
01:34:48,976 --> 01:34:49,476
♪ Я ♪

2192
01:34:53,522 --> 01:34:58,735
♪ Это должен был быть ты ♪

2193
01:35:04,075 --> 01:35:06,826
♪ Потому что больше никто меня не волновал ♪

2194
01:35:06,827 --> 01:35:09,412
♪ Несмотря на все твои недостатки, я всё равно люблю тебя ♪

2195
01:35:09,413 --> 01:35:11,998
♪ Это должен был быть ты, замечательный ты ♪

2196
01:35:11,999 --> 01:35:16,420
♪ Это должен был быть ты ♪