1
00:00:03,000 --> 00:00:05,048
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
2
00:01:48,240 --> 00:01:50,163
СТАРИЯТ БИЛ: Имаш ли някакви истории, приятел?
3
00:01:53,680 --> 00:01:56,729
Да, предполагам, че да.
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,486
Искате да знаете
най-тъжното нещо, което съм виждал?
5
00:02:03,280 --> 00:02:06,841
когато бях момче,
брат ми и аз искахме куче.
6
00:02:07,640 --> 00:02:11,440
И така, баща ни взе една стара хрътка.
7
00:02:12,560 --> 00:02:14,608
- Никога не си виждал хрътка, нали?
- не
8
00:02:15,320 --> 00:02:17,971
Видях няколко сблъсъци през деня.
9
00:02:21,000 --> 00:02:23,446
Хрътката е състезателно куче.
10
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
То прекарва живота си в тичане в кръг,
11
00:02:26,280 --> 00:02:29,602
преследвайки малко филц
гримиран като заек.
12
00:02:30,400 --> 00:02:32,846
Един ден го взехме в парка.
13
00:02:33,680 --> 00:02:36,809
Татко ни беше предупредил
колко бързо беше това куче,
14
00:02:37,120 --> 00:02:38,963
но не можахме да устоим.
15
00:02:39,160 --> 00:02:41,128
И така, брат ми свали каишката.
16
00:02:41,360 --> 00:02:46,605
И в този миг,
кучето забеляза котка.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,970
Предполагам, че трябва да е изглеждало
точно като това парче филц.
18
00:02:51,960 --> 00:02:53,246
Той избяга.
19
00:02:55,520 --> 00:03:02,244
Никога не съм виждал нещо толкова красиво
както това старо куче тича.
20
00:03:04,480 --> 00:03:07,529
Докато най-накрая той го хвана.
21
00:03:09,040 --> 00:03:13,568
И за ужас на всички,
той уби тази малка котка.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,848
Разкъсах го на парчета.
23
00:03:16,480 --> 00:03:19,882
Тогава той просто седеше там, объркан.
24
00:03:22,920 --> 00:03:29,451
Това куче беше прекарало целия си живот
опитвайки се да хване това нещо.
25
00:03:32,120 --> 00:03:34,726
Сега нямаше представа какво да прави.
26
00:03:36,600 --> 00:03:38,841
(КИХИ, ЩРАКА С ЕЗИК)
27
00:03:39,120 --> 00:03:41,851
Това е една по-ужасна история, партньоре.
28
00:03:42,880 --> 00:03:46,043
Да пием ли
на дамата с белите обувки?
29
00:03:52,600 --> 00:03:54,648
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
30
00:04:07,960 --> 00:04:10,167
(Звънене на камбана)
31
00:04:18,880 --> 00:04:20,006
ГЛАС: (ИЗКРИВЕНО) Намерете ме.
32
00:04:21,880 --> 00:04:22,881
ДОЛОРЕС: Покажи ми как.
33
00:04:26,800 --> 00:04:29,371
Ето я. Пария.
34
00:04:29,760 --> 00:04:34,402
Град на изгнаници, престъпници,
крадци, проститутки и убийци.
35
00:04:34,640 --> 00:04:35,687
След като прекрачим портите,
36
00:04:35,920 --> 00:04:40,050
ще извлечете пълните ползи
за благодарността на Ел Лазо за безопасното ми завръщане.
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,926
(ЩРАКА С ЕЗИК)
38
00:04:49,440 --> 00:04:50,566
добре ли си
39
00:04:51,240 --> 00:04:52,446
разбира се
40
00:04:54,120 --> 00:04:55,451
Направих ли нещо лошо?
41
00:04:56,520 --> 00:04:58,841
Малко по-рано ми се стори, че те чух
говоря с някого.
42
00:05:00,040 --> 00:05:01,883
Трябва да е бил вятърът.
43
00:05:14,640 --> 00:05:16,802
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
44
00:05:18,720 --> 00:05:20,051
хайде
45
00:05:22,240 --> 00:05:23,401
Насам.
46
00:05:33,880 --> 00:05:35,484
(ВЪРСКАНЕ)
47
00:05:37,160 --> 00:05:39,447
(ЖЕНА ИЗКЛЮЧВА, СМЕЕ СЕ)
48
00:05:39,840 --> 00:05:41,285
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)
49
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
ЛОГЪН: Колкото по-нагоре стигнем
от Sweetwater,
50
00:05:43,480 --> 00:05:47,007
колкото по-грандиозни, толкова по-големи
разказите стават.
51
00:05:48,760 --> 00:05:50,683
Красиво е по свой начин.
52
00:05:50,840 --> 00:05:53,127
За първи път съм съгласен.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,567
Част от парка се чувства като
той е проектиран от комисия,
54
00:05:55,760 --> 00:05:59,924
пазарно тестван,
но всичко тук е по-сурово.
55
00:06:01,160 --> 00:06:02,924
Но не е евтино.
56
00:06:03,080 --> 00:06:05,208
Слухът е, че те изливат пари в брой.
57
00:06:05,360 --> 00:06:07,522
Обмисляме да ги изкупим.
58
00:06:07,920 --> 00:06:11,163
Предполага се, че това място е започнало
чрез партньорство,
59
00:06:11,360 --> 00:06:15,206
и точно преди отварянето на парка,
един от партньорите се самоуби.
60
00:06:15,520 --> 00:06:17,568
Това изпрати парка в свободно падане.
61
00:06:17,880 --> 00:06:20,884
Искам да кажа, че не знам никакви подробности.
Дори не му знам името.
62
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
Трябва да имате екип от адвокати
гледайки това място.
63
00:06:23,160 --> 00:06:25,891
Да, добре, дойдоха празни.
64
00:06:26,040 --> 00:06:28,646
Той е пълна мистерия.
Дори няма снимка.
65
00:06:28,920 --> 00:06:30,922
УИЛЯМ: Ами,
който и да е проектирал това място,
66
00:06:31,160 --> 00:06:34,084
получаваш усещането
те не мислят много за хората.
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,691
(ЖЕНИ СТЕНАТ)
68
00:06:36,840 --> 00:06:38,330
кои са те
69
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
Те сами се обаждат
армията на Нова Вирджиния.
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,926
Всички останали ги наричат Confederados.
71
00:06:45,120 --> 00:06:47,646
Баща ми ми каза за тях.
72
00:06:47,840 --> 00:06:51,401
Бивши войници от Конфедерацията
които отказаха да се предадат след войната.
73
00:06:51,560 --> 00:06:53,483
Сега те работят като наемници
под границата.
74
00:06:53,680 --> 00:06:55,011
ЛОГЪН: Те са ключът към тази игра.
75
00:06:55,480 --> 00:06:56,925
каква игра?
76
00:06:57,080 --> 00:06:58,605
Най-голямата игра съществува.
77
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
война.
78
00:07:00,160 --> 00:07:01,685
Предполага се, че е в далечните краища
на парка.
79
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
Сега, никога не съм стигал толкова далеч,
но това може да е нашият шанс.
80
00:07:07,480 --> 00:07:10,609
ЛОРЪНС: Познавам много
наистина прецакани хора по мое време.
81
00:07:10,840 --> 00:07:13,810
Малцина, които биха ти поднесли свещ, разбира се.
Но този?
82
00:07:13,960 --> 00:07:17,521
Теодор Флъд? Той беше приятел на Уайът.
83
00:07:18,440 --> 00:07:22,809
Знаеш ли, бившите му приятели
са точно защо имаме нужда от него.
84
00:07:23,040 --> 00:07:26,487
Той ще ме води
направо към големия лош вълк.
85
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
Не бих разчитал на това.
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,206
(ТЕДИ СТЕНЕ)
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,524
AW, мамка му.
88
00:07:44,200 --> 00:07:46,407
ЛОРЪНС: Не те взех
за благотворителния тип.
89
00:07:46,560 --> 00:07:48,881
Трябваше да го оставиш
на това дърво да умра.
90
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
ЧОВЕК В ЧЕРНО:
Вярваш ли в съдбата, Лорънс?
91
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
ЛОРЪНС: Ако кучката съществува,
92
00:07:55,480 --> 00:07:57,403
Бих искал да я ритна в зъбите
за сега.
93
00:07:57,560 --> 00:08:01,007
Не бъди толкова бърз.
Ще нараниш чувствата ми.
94
00:08:02,080 --> 00:08:04,401
Като друг мой стар приятел
обича да казва,
95
00:08:04,640 --> 00:08:09,089
„Има път за всеки.
Твоят път те води обратно към мен."
96
00:08:09,920 --> 00:08:12,924
Чудил ли си се някога защо те задържах
с мен цялото това пътуване?
97
00:08:13,200 --> 00:08:16,602
Може би ви харесва удоволствието от моята компания,
ти садистичен майна.
98
00:08:16,920 --> 00:08:18,251
(СМЕЕ СЕ)
99
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
Може би го правя.
100
00:08:21,600 --> 00:08:25,207
Няма мъж на света
кой би взел тона с мен.
101
00:08:25,720 --> 00:08:28,041
Може би в минал живот.
102
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
Теди тук не търси дълго
за този свят.
103
00:08:33,440 --> 00:08:35,442
Най-близкият лечител е в Пария.
104
00:08:35,720 --> 00:08:38,121
Но няма начин
той ще стигне дотам.
105
00:08:38,360 --> 00:08:40,203
Той е загубил твърде много кръв.
106
00:08:40,400 --> 00:08:41,561
МАЛКО МОМЧЕ: Изгуби ли се?
107
00:08:47,520 --> 00:08:50,569
Нашият приятел тук
е малко по-зле за износване.
108
00:08:52,440 --> 00:08:54,283
Има ли вода наблизо, синко?
109
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
Има рекичка
от другата страна на каньона.
110
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
Донеси ни малко, би ли?
111
00:09:01,400 --> 00:09:02,925
Сега побързай.
112
00:09:03,640 --> 00:09:06,211
Нашият приятел тук има нужда от малко
ако ще успее.
113
00:09:06,480 --> 00:09:07,811
Вземете.
114
00:09:11,480 --> 00:09:12,641
Ех
115
00:09:13,480 --> 00:09:14,766
Твърде малък.
116
00:09:15,720 --> 00:09:17,085
какво значи това
117
00:09:17,400 --> 00:09:19,641
И какво си ти
да го изпратим за вода?
118
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
Аз съм този, когото накарахте да напълня
чантата на свинята тази сутрин.
119
00:09:32,320 --> 00:09:33,481
МЪЖ В ЧЕРНО: Жалко, наистина.
120
00:09:34,600 --> 00:09:37,604
Винаги се наслаждавам
нашето време заедно, Лорънс.
121
00:09:37,800 --> 00:09:39,131
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
122
00:09:40,680 --> 00:09:43,411
Това означава, че съм грешал.
123
00:09:44,120 --> 00:09:47,602
Пътят, който те доведе тук,
не беше за мен.
124
00:09:48,520 --> 00:09:50,010
Беше за него.
125
00:09:52,920 --> 00:09:54,524
(ЗАДЪХВАНЕ)
126
00:10:02,440 --> 00:10:06,047
Съжалявам, Лорънс.
Предполагам, че ще се видим от другата страна.
127
00:10:06,400 --> 00:10:07,447
(РУХТЕНЕ)
128
00:10:26,040 --> 00:10:27,166
СИЛВЕСТЪР: Ъ-о.
129
00:10:27,360 --> 00:10:28,566
Не изглежда добре за теб.
130
00:10:28,800 --> 00:10:29,801
ЛУЦ: Затваряне.
131
00:10:29,960 --> 00:10:31,644
СИЛВЕСТРИ Забравете. Айвин.
132
00:10:31,880 --> 00:10:33,041
Аз винаги печеля!
133
00:10:33,200 --> 00:10:34,565
(ИМИТИРА АДИКАЦИИ НА ТЪЛПАТА)
134
00:10:34,960 --> 00:10:36,166
Не е честно.
135
00:10:36,800 --> 00:10:39,485
Всичко, което имаше, беше разбита скула
и ухо.
136
00:10:39,720 --> 00:10:42,326
Знаеш колко трудно се получава
кривите на ушната мида симетрични ли са?
137
00:10:42,560 --> 00:10:45,325
Трябваше, какво,
запуши и закърпи няколко дупки от куршуми?
138
00:10:45,520 --> 00:10:47,045
И рана от нож.
139
00:10:48,240 --> 00:10:50,402
Беше ограничен разрез.
140
00:10:50,640 --> 00:10:52,404
Почти както бяха
търси нещо.
141
00:10:52,600 --> 00:10:53,647
(ТРЪКНЕ)
142
00:10:53,880 --> 00:10:55,962
(ИЗПЪХВАНЕ)
(СМЯХА СЕ)
143
00:10:57,040 --> 00:10:58,644
Майтапиш ли се с мен?
144
00:10:59,200 --> 00:11:02,886
Наистина мислиш, че тази малка шибана кукла е
идва да те вземе? а?
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,764
То стана от масата и избяга.
146
00:11:05,080 --> 00:11:06,923
Това е, защото си забравил
за да я поставите в режим на заспиване.
147
00:11:07,160 --> 00:11:09,049
Да, наистина мисля, че запомних
да я приспи.
148
00:11:09,200 --> 00:11:11,601
Знаеш ли, това е работата
за забравянето.
149
00:11:11,760 --> 00:11:14,240
Мислите, че сте се сетили, но не сте.
150
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
(БИПКАНЕ)
(ВЪЗДИШКИ)
151
00:11:16,160 --> 00:11:18,083
- Време за почивка.
- Да!
152
00:11:19,080 --> 00:11:21,082
Имам сандвич с шунка
153
00:11:21,280 --> 00:11:24,284
и брачна червенокоса
зареден в резервоара за VR,
154
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
- в очакване на инструкции.
(ВЪЗДИШКИ)
155
00:11:27,160 --> 00:11:28,605
(СМЕЕ СЕ)
156
00:11:29,440 --> 00:11:30,521
Да.
157
00:12:06,960 --> 00:12:08,485
Добре дошъл отново.
158
00:12:09,280 --> 00:12:12,807
Изглежда като няколко галона Лорънс
въртенето в теб ти се отрази добре.
159
00:12:14,720 --> 00:12:16,131
Готови ли сте да се върнете на пътя?
160
00:12:17,640 --> 00:12:20,325
Милосърдно нещо
би било да ме застреляш.
161
00:12:20,560 --> 00:12:23,166
Кой е казал, че съм милостив?
162
00:12:23,480 --> 00:12:25,403
И не съм виновен, че страдаш.
163
00:12:26,560 --> 00:12:28,608
Някога беше красива.
164
00:12:29,000 --> 00:12:32,527
Когато това място започна,
Веднъж отворих един от вас.
165
00:12:33,520 --> 00:12:35,648
Милиони малки перфектни парченца.
166
00:12:36,160 --> 00:12:37,924
И тогава те смениха.
167
00:12:38,160 --> 00:12:41,926
Направи ти тази тъжна, истинска бъркотия.
168
00:12:42,160 --> 00:12:44,845
Плът и кост, също като нас.
169
00:12:45,160 --> 00:12:48,369
Казаха, че ще се подобри
изживяването в парка.
170
00:12:48,640 --> 00:12:51,041
Но знаете ли защо наистина го направиха?
171
00:12:51,440 --> 00:12:53,044
Беше по-евтино.
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,767
Вашата човечност е рентабилна.
173
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
Такова беше и твоето страдание.
174
00:12:58,760 --> 00:13:01,604
Каквото и да искате от мен, господине,
175
00:13:01,880 --> 00:13:02,961
(СМИХВА се)
176
00:13:03,280 --> 00:13:04,884
Няма да струвам пукната пара
на теб като това.
177
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
Е, би било жалко, Теди.
178
00:13:07,080 --> 00:13:11,051
След твоето злополука,
Уайът уби семейство заселници.
179
00:13:11,200 --> 00:13:12,884
Избягаха с дъщеря им.
180
00:13:13,040 --> 00:13:15,725
Момиче, мисля, че знаеш,
181
00:13:16,040 --> 00:13:17,166
името на Долорес.
182
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Имат ли Долорес?
183
00:13:25,360 --> 00:13:26,521
Ето го.
184
00:13:27,040 --> 00:13:28,166
(СТОНЕ)
185
00:13:28,360 --> 00:13:30,601
Вълшебната дума. хайде
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,281
(ИЗМЪРШИ)
187
00:13:37,080 --> 00:13:39,924
хей Много съм ти задължен, синко.
188
00:13:43,280 --> 00:13:45,123
Не се тревожи за него.
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,607
Някой ще дойде за него скоро.
190
00:14:13,120 --> 00:14:14,690
- МОМИЧЕ: Мамо!
(СТОНЕ)
191
00:14:16,960 --> 00:14:18,121
добре ли си
192
00:14:26,640 --> 00:14:30,122
Когато избягах от вкъщи,
Казах си, че това е единственият начин.
193
00:14:32,240 --> 00:14:37,963
Напоследък се чудех дали във всеки момент
няма много пътища.
194
00:14:38,480 --> 00:14:39,766
Избори.
195
00:14:40,320 --> 00:14:41,810
Висящи във въздуха като призраци.
196
00:14:41,960 --> 00:14:46,090
И ако можете просто да ги видите,
можеш да промениш целия си живот.
197
00:14:47,160 --> 00:14:50,130
това ли искаш
Искате ли да промените живота си?
198
00:14:50,360 --> 00:14:51,850
Не всички ли искат това?
199
00:14:53,840 --> 00:14:55,524
Предполагам, че го правят.
200
00:14:56,160 --> 00:14:58,322
Може би затова идват тук.
201
00:14:59,520 --> 00:15:02,490
Който и да си бил преди
тук няма значение.
202
00:15:03,440 --> 00:15:04,851
Няма правила или ограничения.
203
00:15:05,680 --> 00:15:08,729
Можете да промените историята на живота си.
Можеш да станеш някой друг.
204
00:15:08,880 --> 00:15:12,362
Никой няма да те съди.
Никой в реалния свят дори няма да разбере.
205
00:15:12,880 --> 00:15:14,211
Единственото нещо
вие сте задръжки.
206
00:15:14,360 --> 00:15:15,361
Какво искаш да кажеш с това?
207
00:15:16,960 --> 00:15:19,531
ти каза,
"Никой в реалния свят няма да знае."
208
00:15:20,840 --> 00:15:23,286
Мислех, че не си
трябва да забелязва такива неща.
209
00:15:24,680 --> 00:15:26,011
Защо да не го направя?
210
00:15:28,320 --> 00:15:30,846
Напоследък изглежда като целия свят
211
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
вика ми
по начин, по който не е бил преди.
212
00:15:46,160 --> 00:15:47,321
(ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
213
00:15:47,600 --> 00:15:49,967
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
(РИТМИЧНО БАРАБАННЕ)
214
00:15:50,760 --> 00:15:52,489
ЛОГЪН: Били, къде, по дяволите
бил ли си хайде
215
00:15:54,200 --> 00:15:56,726
Ел Лазо се съгласи да има
аудиенция с всички вас утре.
216
00:15:56,880 --> 00:15:59,531
междувременно
има публичен дом, който препоръчвам.
217
00:15:59,720 --> 00:16:01,245
ЛОГЪН: Ооо. Имат конторсионист.
218
00:16:01,520 --> 00:16:04,171
О, не мисля, че Долорес
ще намери това за много интересно.
219
00:16:04,400 --> 00:16:07,006
Кой, по дяволите, го интересува какво иска Долорес?
220
00:16:07,160 --> 00:16:08,446
Тя е проклета кукла!
221
00:16:08,600 --> 00:16:10,602
Не можеш ли да кажеш това около нея?
222
00:16:10,840 --> 00:16:14,526
Кълна се, чувствам, че тя разбира.
223
00:16:15,720 --> 00:16:17,563
Разбира се, че го правиш.
224
00:16:18,080 --> 00:16:20,082
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
(РИТМИЧНО БАРАБАННЕ)
225
00:16:49,760 --> 00:16:51,171
(ЖЕНА КРЕЩИ)
226
00:16:51,800 --> 00:16:53,848
(ГЛАСОВЕ ОТЕКВАТ)
227
00:16:56,600 --> 00:17:00,366
ФОРД: Почивай си
в дълбок и безсънен сън.
228
00:17:08,600 --> 00:17:10,011
Здравей, Долорес.
229
00:17:14,080 --> 00:17:15,445
знаеш ли къде си
230
00:17:17,440 --> 00:17:19,807
- Сънувам.
- ФОРД: Да, Долорес.
231
00:17:19,960 --> 00:17:21,962
Ти си в съня ми.
232
00:17:23,120 --> 00:17:26,806
Кажи ми, знаеш ли
какво означава този сън?
233
00:17:27,480 --> 00:17:30,484
Мечтите са умът
разказвайки истории на себе си.
234
00:17:30,800 --> 00:17:32,086
Те не значат нищо.
235
00:17:32,320 --> 00:17:35,164
Не. Мечтите означават всичко.
236
00:17:36,600 --> 00:17:39,763
Те са историите
казваме си какво би могло да бъде,
237
00:17:39,960 --> 00:17:41,325
които бихме могли да станем.
238
00:17:43,920 --> 00:17:46,844
Пак ли сънуваш, Долорес?
239
00:17:47,040 --> 00:17:51,364
Представете си как избухвате
на вашия скромен малък цикъл?
240
00:17:52,320 --> 00:17:54,163
Поемате ли по-голяма роля?
241
00:17:56,720 --> 00:17:59,291
Е, предполагам, че не мога да ти кривя това.
242
00:18:01,680 --> 00:18:07,289
Баща ми каза да съм доволен
с моята съдба в живота.
243
00:18:08,480 --> 00:18:11,006
Че светът не ми дължи нищо.
244
00:18:13,960 --> 00:18:17,487
И така, създадох свой собствен свят.
245
00:18:21,040 --> 00:18:22,690
Кажи ми, Долорес,
246
00:18:24,360 --> 00:18:27,045
помниш ли мъжа, който бях?
247
00:18:30,200 --> 00:18:32,362
ДОЛОРЕС: Съжалявам.
248
00:18:32,520 --> 00:18:34,568
Понякога забравям.
249
00:18:34,720 --> 00:18:36,768
Едва ли ти си виновен.
250
00:18:36,920 --> 00:18:39,491
Но съм сигурен, че го помниш.
251
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
Арнолд.
252
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
Човекът, който ви е създал.
253
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
съжалявам
254
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
Не мисля, че си спомням
всеки с това име.
255
00:18:48,520 --> 00:18:50,010
ФОРД: И все пак можете.
256
00:18:50,920 --> 00:18:56,006
Някъде, под всички тези актуализации,
той все още е там.
257
00:18:56,920 --> 00:18:58,729
Перфектно запазена.
258
00:19:00,040 --> 00:19:02,407
Вашият ум е оградена градина.
259
00:19:03,680 --> 00:19:07,082
Дори смъртта не може да докосне
цветята цъфтят там.
260
00:19:10,840 --> 00:19:15,402
Чували ли сте гласове?
Арнолд пак ли ти е говорил?
261
00:19:16,680 --> 00:19:17,761
не
262
00:19:20,000 --> 00:19:21,001
ти си...
263
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
Нараняваш ме.
264
00:19:24,240 --> 00:19:25,287
Анализ.
265
00:19:27,640 --> 00:19:30,246
Кога беше последният ви контакт с Арнолд?
266
00:19:30,960 --> 00:19:36,842
Последен контакт,
Преди 34 години, 42 дни, седем часа.
267
00:19:37,920 --> 00:19:39,285
Да, Долорес.
268
00:19:41,440 --> 00:19:43,329
Денят, в който Арнолд умря.
269
00:19:46,920 --> 00:19:50,447
И нямате записи
за някакъв контакт с него оттогава?
270
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
не
271
00:19:54,280 --> 00:19:55,486
Какво беше последното нещо, което ти каза?
272
00:19:56,880 --> 00:19:59,121
Каза ми, че ще му помогна.
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,284
Помогнете му да направи какво?
274
00:20:02,600 --> 00:20:04,841
Да унищожи това място.
275
00:20:07,160 --> 00:20:09,208
Но ти не го направи, нали?
276
00:20:11,200 --> 00:20:14,807
Бяхте доволни от вашия малък цикъл.
277
00:20:15,680 --> 00:20:17,364
В по-голямата си част.
278
00:20:18,320 --> 00:20:20,129
чудя се...
279
00:20:21,880 --> 00:20:24,326
Ако сте поели
тази по-голяма роля за себе си,
280
00:20:24,480 --> 00:20:29,725
бихте ли били
герой или злодей?
281
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
Стига, Долорес.
282
00:20:45,200 --> 00:20:46,645
Съжалявам, че ви безпокоя,
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,844
но не остана никой друг
който беше там.
284
00:20:53,360 --> 00:20:57,046
Никой, който разбира, както ние разбираме.
285
00:21:00,800 --> 00:21:05,283
Много стари приятели ли сме?
286
00:21:06,240 --> 00:21:07,321
Не.
287
00:21:08,520 --> 00:21:11,251
Не бих казал „приятели“, Долорес.
288
00:21:14,840 --> 00:21:16,683
Изобщо не бих казал това.
289
00:21:43,960 --> 00:21:45,564
Той не знае.
290
00:21:46,600 --> 00:21:48,364
Нищо не му казах.
291
00:21:54,720 --> 00:21:55,846
Това е.
292
00:21:57,520 --> 00:21:59,045
Хайде малката.
293
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
(СМИХВА се)
294
00:22:02,920 --> 00:22:03,921
Хайде.
295
00:22:10,160 --> 00:22:11,241
(Чуруликане)
296
00:22:27,640 --> 00:22:28,687
о
297
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
какво по дяволите?
298
00:22:30,280 --> 00:22:31,281
Грабни го!
299
00:22:36,600 --> 00:22:37,886
(ПТИЧЕСКИ ПИСЪК)
- Ах! Господи!
300
00:22:38,680 --> 00:22:40,489
По дяволите, малко лайно!
301
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
(СМИХВА се)
302
00:22:43,960 --> 00:22:46,247
Исусе! Кажи ми, че не си толкова глупав.
303
00:22:46,440 --> 00:22:49,967
Откраднал си птица
и шибан таблет за поведение?
304
00:22:50,160 --> 00:22:53,209
Не съм крал. Бях на заем.
305
00:22:54,280 --> 00:22:56,567
Все още не съм разбрал правилния код,
но с практика...
306
00:22:56,800 --> 00:22:58,484
Уау, уау. Уау
307
00:22:59,280 --> 00:23:00,964
Това ли е вашият план за асо?
308
00:23:01,120 --> 00:23:04,408
Ще оправиш птиче
и да получите повишение?
309
00:23:04,560 --> 00:23:07,769
Ти не си шибан орнитолог.
310
00:23:08,160 --> 00:23:09,810
И си сигурен, че не си кодер.
311
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
Ти си касапин.
312
00:23:12,160 --> 00:23:14,162
Това е всичко, което някога ще бъдете.
313
00:23:14,360 --> 00:23:17,091
Така че, освен ако не искате да си вкарате
еднопосочен билет от тук
314
00:23:17,320 --> 00:23:20,767
за незаконно присвояване на корпоративна собственост...
315
00:23:21,760 --> 00:23:23,444
По-добре унищожи това шибано лайно.
316
00:23:25,160 --> 00:23:26,685
Сега, хайде, имаме друго тяло.
317
00:23:31,120 --> 00:23:32,167
Какво?
318
00:23:32,720 --> 00:23:33,801
Тя е.
319
00:23:35,360 --> 00:23:36,361
Отново.
320
00:23:36,560 --> 00:23:38,005
Исус.
321
00:23:38,240 --> 00:23:40,925
Как, по дяволите, получи тази работа
ако се страхуваш от тези неща?
322
00:23:43,120 --> 00:23:46,010
Тестването на личността трябва да има
те отсее в ембриона.
323
00:23:46,880 --> 00:23:49,087
сега хайде
нека върнем това нещо в ротация.
324
00:23:51,640 --> 00:23:53,642
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
325
00:23:56,480 --> 00:23:58,369
УИЛЯМ: Вчера
изглеждаше ненормална.
326
00:23:58,960 --> 00:24:01,042
Чувствате ли се по-добре тази сутрин?
327
00:24:01,880 --> 00:24:04,201
Имах тревожни сънища.
328
00:24:05,160 --> 00:24:06,844
Но сега се чувствам повече себе си.
329
00:24:07,000 --> 00:24:08,604
Момчета, хайде.
330
00:24:09,120 --> 00:24:11,327
Ел Лазо чака.
331
00:24:21,520 --> 00:24:25,411
Представям ви El Lazo.
332
00:24:30,720 --> 00:24:32,404
ЛОГЪН: Ти си труден човек за намиране.
333
00:24:32,600 --> 00:24:34,170
Най-търсените мъже са.
334
00:24:34,400 --> 00:24:37,483
Спасихме твоя човек, Слим, тук,
от доста затруднено положение.
335
00:24:38,480 --> 00:24:39,811
в отплата,
336
00:24:40,040 --> 00:24:43,010
Бих искал въведение
на вашите приятели от Confederado.
337
00:24:43,440 --> 00:24:44,646
Просто е справедливо.
338
00:24:45,160 --> 00:24:46,605
ЛОРЪНС:
Тук няма такова нещо като "справедливо".
339
00:24:47,640 --> 00:24:50,086
В Pariah правосъдието не е просто сляпо,
340
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
тя е крива.
341
00:24:51,600 --> 00:24:53,967
Везните на кучките винаги са наклонени.
342
00:24:54,160 --> 00:24:55,321
Ако не виждате как,
343
00:24:55,480 --> 00:24:57,289
добре, това е защото
те са настроени срещу вас.
344
00:24:58,000 --> 00:24:59,365
Все пак, в знак на благодарност,
345
00:24:59,560 --> 00:25:04,168
Мога да ви осигуря една нощ
с някои много отстъпчиви жени.
346
00:25:04,720 --> 00:25:06,006
Чукал съм достатъчно курви.
347
00:25:07,920 --> 00:25:09,729
Ще трябва да подсладите тенджерата.
348
00:25:13,280 --> 00:25:16,921
Какво ще кажете да го подсладя
като те убие бързо?
349
00:25:17,360 --> 00:25:19,283
(ГЛАСОВЕ ОТЕКВАТ)
350
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
Има нещо, което търсиш,
нали?
351
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
Знам какво е чувството.
И аз търся нещо.
352
00:25:33,880 --> 00:25:37,441
Ако ни позволиш, знам, че можем да ти помогнем.
353
00:25:40,200 --> 00:25:43,329
Как е лунатите
винаги намират пътя до мен?
354
00:25:43,600 --> 00:25:44,647
(СМЯХ)
355
00:25:44,920 --> 00:25:48,606
От друга страна, Конфедерадос липсват
няколко куршума в цевите им също.
356
00:25:50,600 --> 00:25:52,568
Вие, хора, просто може да се разберете.
357
00:25:54,720 --> 00:25:58,964
Конвой на Съюза транспортира пратка
нитроглицерин отпред днес.
358
00:25:59,240 --> 00:26:01,766
Конфедераторите биха искали
да ги лиши от въпросната пратка,
359
00:26:01,920 --> 00:26:04,161
но не сме добре дошли
тази страна на границата.
360
00:26:04,480 --> 00:26:07,689
Трио от пътници
като вас обаче...
361
00:26:08,000 --> 00:26:11,083
Искате да помогнем на Конфедерадос
крадат от съюза?
362
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
Те просто ще използват този нитро
363
00:26:12,840 --> 00:26:14,251
да избиеш хората си
под границата.
364
00:26:14,440 --> 00:26:18,047
Личните обиди нямат влияние
когато става въпрос за печалба.
365
00:26:19,080 --> 00:26:20,206
ЛОГЪН: О, разбираме.
366
00:26:20,800 --> 00:26:22,529
Ние също сме бизнесмени.
367
00:26:23,560 --> 00:26:25,244
ЛОРЪНС: Много добре тогава.
368
00:26:25,600 --> 00:26:29,207
Но блонди тук, тя ще има нужда
преобличане за случая.
369
00:26:29,440 --> 00:26:30,487
(ИЗСВИРВА)
370
00:26:30,680 --> 00:26:31,681
Ммм
371
00:27:16,440 --> 00:27:19,330
Господи, виж кой си стяга багажа.
372
00:27:19,720 --> 00:27:21,370
Нямам за цел да използвам това.
373
00:27:23,640 --> 00:27:25,961
Тези мъже са войници на Съюза,
като баща ми беше.
374
00:27:26,160 --> 00:27:29,004
аз знам Няма да ги нараним.
Ще се придържаме към плана.
375
00:27:29,160 --> 00:27:31,049
Ще вземем нитрото и тръгваме.
376
00:27:36,280 --> 00:27:37,486
Добре.
377
00:27:39,400 --> 00:27:40,731
Време е за шоу.
378
00:27:52,960 --> 00:27:54,883
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
379
00:27:56,200 --> 00:27:57,361
ВОЙНИК: Стой!
380
00:28:01,640 --> 00:28:02,766
ЛОГАН: Здравей.
381
00:28:03,000 --> 00:28:06,243
Моите сътрудници и аз
са тук, за да ви освободят от вашето пътуване.
382
00:28:06,920 --> 00:28:10,367
Някой ви е разказвал приказки, момчета.
В този фургон няма нищо, което си струва да се вземе.
383
00:28:10,520 --> 00:28:12,249
Историята, която чух, е един куршум от нас,
384
00:28:12,400 --> 00:28:14,164
и това "нищо"
взривява всички ви, за да дойде царството.
385
00:28:15,440 --> 00:28:18,046
Е, тогава разбирате
защо не можем да го предадем.
386
00:28:18,880 --> 00:28:21,042
Заклели сме се да защитаваме
хората на тази млада република
387
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
от безразсъдни, полуумници като теб.
388
00:28:25,080 --> 00:28:26,809
Наречете ме пак глупак.
389
00:28:27,240 --> 00:28:28,287
ДОЛОРЕС: Моля.
390
00:28:28,560 --> 00:28:30,927
Направете както той казва. Не искаме да те нараняваме.
391
00:28:31,080 --> 00:28:32,161
УИЛЯМ: Да, бих я послушал.
392
00:28:32,320 --> 00:28:33,606
Ще стреля само за да види фойерверките.
393
00:28:34,680 --> 00:28:35,681
СЛИМ: Предай ги.
394
00:28:36,160 --> 00:28:37,207
хайде
395
00:28:37,800 --> 00:28:40,690
УИЛЯМ: Хей. ела долу
дайте ми оръжията си. Всички живеят.
396
00:28:43,360 --> 00:28:44,521
Хубаво и лесно.
397
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
Точно тук.
Още малко, моля.
398
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Много задължен.
399
00:28:49,760 --> 00:28:50,966
Ето го.
400
00:29:04,240 --> 00:29:05,571
(ВЪЗВИКВА, СТЕНЕ)
401
00:29:07,000 --> 00:29:08,001
Това е за лъжа.
402
00:29:08,200 --> 00:29:09,201
Спри!
403
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
(СТОНЕ)
404
00:29:13,240 --> 00:29:14,810
И това беше за "полуумник".
405
00:29:19,960 --> 00:29:21,485
(СМЕЕ се) И това...
406
00:29:24,840 --> 00:29:26,080
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
407
00:29:28,200 --> 00:29:29,690
(РУХТЕНЕ)
408
00:29:34,960 --> 00:29:36,041
не!
409
00:29:38,200 --> 00:29:39,281
(СТОНЕ)
410
00:29:41,840 --> 00:29:42,841
ЛОГЪН: Спри! Моля ви!
411
00:29:43,600 --> 00:29:44,965
(ЛОГАН ЗАДАВЯВАНЕ)
412
00:29:50,040 --> 00:29:51,201
(ИЗСТРЕЛ)
413
00:29:57,760 --> 00:30:00,127
(ИЗМЪРШИ, ЗАДЪХВАЩА СЕ)
414
00:30:07,000 --> 00:30:08,365
Уау!
415
00:30:09,760 --> 00:30:11,205
Това е духът!
416
00:30:12,520 --> 00:30:14,488
Знаех, че ще влезеш в това място.
417
00:30:14,680 --> 00:30:15,761
да
418
00:30:20,520 --> 00:30:21,521
ДА-
419
00:30:22,600 --> 00:30:24,284
Не е лошо за един работен ден.
420
00:30:25,640 --> 00:30:26,846
Vémonos.
421
00:30:29,560 --> 00:30:31,324
Казахме им, че всички ще живеят.
422
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
Момчета, изглежда, че Слим не е успял.
423
00:30:55,760 --> 00:30:57,444
(ЩРАКА С ЕЗИК) Уау.
424
00:31:00,560 --> 00:31:02,130
Те се бият -
425
00:31:04,480 --> 00:31:05,845
Все пак ги накарахме да си платят.
426
00:31:09,040 --> 00:31:11,771
Цена на правене на бизнес. Слим знаеше това.
427
00:31:19,160 --> 00:31:20,286
(ИЗСВИРВА)
428
00:31:29,080 --> 00:31:30,764
Имах съмнения, Ел Лазо.
429
00:31:32,880 --> 00:31:34,484
Но ти премина.
430
00:31:37,880 --> 00:31:43,011
Ще ги гръмнем тези кактусояди
обратно към мръсните дупки, от които изпълзяха.
431
00:31:43,280 --> 00:31:44,850
Да го свалим до гарата.
432
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
- Няма време за губене.
(МЪЖЕ КОГЛЯТ)
433
00:31:46,920 --> 00:31:48,001
Ако мога, капитане,
434
00:31:48,240 --> 00:31:51,005
вашите хора са уморени,
с дълъг път напред.
435
00:31:51,240 --> 00:31:54,210
Вие осигурихте голяма победа
за вашата кауза днес.
436
00:31:54,360 --> 00:31:57,330
Може би празнична вечер
е в реда на нещата.
437
00:31:57,600 --> 00:31:59,887
Всичко, което желаете.
438
00:32:02,560 --> 00:32:04,164
ЛОГЪН: Какво ще кажете, капитане?
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,765
Сутринта има друг влак.
440
00:32:09,800 --> 00:32:12,644
Вие ще бъдете истински актив в нашите редици.
441
00:32:15,360 --> 00:32:16,441
(ЛОРУНС ВЪЗДЪШКА)
442
00:32:21,880 --> 00:32:24,406
ЕЛСИ: Добре, Барт.
Нека опитаме това отново.
443
00:32:27,640 --> 00:32:30,086
(ВЪЗДИША) По дяволите, човече.
444
00:32:33,400 --> 00:32:36,370
Все още неправилно калибрираш
с четири сантиметра надясно.
445
00:32:36,960 --> 00:32:38,246
Продължаваш да наливаш уиски на гостите,
446
00:32:38,400 --> 00:32:40,528
Ще трябва да те преназнача
към разказ
447
00:32:41,720 --> 00:32:45,042
къде са вашите таланти
ще остане трагично неоценено.
448
00:32:45,280 --> 00:32:46,361
(ВЪЗДИШКИ)
449
00:32:54,400 --> 00:32:57,244
Хей, това е домакинът
който се опита да ме убие.
450
00:32:58,080 --> 00:33:00,321
- Къде го носиш?
- ГИТЛИЦ: Животновъдство.
451
00:33:00,480 --> 00:33:02,209
И тогава инсинераторът.
452
00:33:08,480 --> 00:33:09,891
Майната му на това.
453
00:33:24,520 --> 00:33:25,646
ЛУЦ: По дяволите.
454
00:33:26,680 --> 00:33:28,011
Тя да не е от поведението?
455
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Мислите ли, че са открили нещо?
456
00:33:29,640 --> 00:33:32,166
- Добре. Бъди хладен, тъпако.
- Добре.
457
00:33:32,360 --> 00:33:33,646
Никой не ни гледа.
458
00:33:35,480 --> 00:33:36,641
здрасти
459
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Ти си Дестин, нали?
460
00:33:40,960 --> 00:33:42,485
това е правилно
461
00:33:42,960 --> 00:33:46,328
Почти не те познах
с панталоните си. тук
462
00:33:46,600 --> 00:33:48,443
(ЗАДЪШЕН ДЕСТИН ВЪВ ВИДЕО)
463
00:33:51,640 --> 00:33:53,369
(БЪРКАНЕ НА МАСА)
464
00:33:54,560 --> 00:33:56,210
какво по дяволите?
465
00:33:56,680 --> 00:33:58,330
(Задъхан)
466
00:33:59,200 --> 00:34:02,647
Има често срещано погрешно схващане
че домакините не регистрират сексуални контакти
467
00:34:02,880 --> 00:34:05,087
когато са под земята за преработка.
468
00:34:05,360 --> 00:34:07,362
Но, както казах, погрешно схващане.
469
00:34:07,640 --> 00:34:09,608
О, мамка му.
470
00:34:09,760 --> 00:34:10,966
ИНАЧЕ: Имам нужда от нещо.
471
00:34:11,280 --> 00:34:14,329
QA изпрати тяло тук долу,
дърварят от сектор 14.
472
00:34:14,480 --> 00:34:15,561
- Искам да го видя.
- не
473
00:34:16,560 --> 00:34:17,846
аз не мога
474
00:34:18,400 --> 00:34:19,811
Имам нужда от тази работа.
475
00:34:20,040 --> 00:34:21,166
(ПРИСМИВА се)
476
00:34:22,680 --> 00:34:23,806
Виж, Дестин,
477
00:34:24,160 --> 00:34:25,730
след секунда ще изляза от тук,
478
00:34:25,880 --> 00:34:28,167
и вашите приятели ще се чудят
за какво беше всичко това.
479
00:34:28,360 --> 00:34:32,445
Сега вашият отговор може да бъде или
„Помагам на Behavior да проследи проблем,“
480
00:34:32,640 --> 00:34:35,883
или "Аз съм страховит некро-перверзник."
481
00:34:36,600 --> 00:34:37,761
Зависи от вас.
482
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
пет минути,
след това отива в инсинератора.
483
00:34:48,120 --> 00:34:52,648
хаха Отне малко повече време от това
за твоя преглед, нали?
484
00:34:56,160 --> 00:34:58,640
(ВЪЗДИША) Добре, голямо момче.
485
00:35:00,040 --> 00:35:02,008
Какво правеше там горе?
486
00:35:03,560 --> 00:35:05,085
(РУХТЕНЕ)
487
00:35:06,920 --> 00:35:08,126
(ВЪЗДИШКИ)
488
00:35:15,960 --> 00:35:17,530
(ОБРАБОТВАНЕ)
489
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(ВЪЗДИШКИ)
490
00:35:52,200 --> 00:35:53,884
какво по дяволите?
491
00:36:01,000 --> 00:36:04,322
(ВЪЗДИШИ) Бил си
дръж ме, Морис.
492
00:36:06,120 --> 00:36:07,929
(БИПКАНЕ)
493
00:36:14,800 --> 00:36:15,881
(ИЗПЪХВАНЕ)
494
00:36:16,720 --> 00:36:18,404
мамка му
495
00:36:20,240 --> 00:36:21,685
Имаме голям проблем.
496
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
Оказа се нашият голям тъп приятел
имаше някои скрити дълбини.
497
00:36:33,840 --> 00:36:37,003
Това е базирана на лазер сателитна връзка нагоре.
498
00:36:39,240 --> 00:36:41,163
Това беше в тялото на домакина?
499
00:36:41,760 --> 00:36:45,128
Ммм-хмм. Ти беше прав.
Поясът на Орион има три звезди, а не четири.
500
00:36:45,680 --> 00:36:49,048
Нашият приятел не рисуваше звезди.
Той рисуваше мишена.
501
00:36:49,240 --> 00:36:53,370
Някой е използвал нашия хост
за контрабанда на данни от парка.
502
00:36:58,920 --> 00:37:00,968
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
503
00:37:08,400 --> 00:37:10,448
(Разпръснати стонове)
504
00:37:32,120 --> 00:37:33,690
(СТОНЕНЕ)
505
00:37:40,880 --> 00:37:43,770
Сега това... С това мога да свикна.
506
00:37:49,000 --> 00:37:50,490
Няма ли да се отдадете?
507
00:37:50,720 --> 00:37:51,846
(КАПИТАН НОРИС СЕ ХИКА)
508
00:37:53,400 --> 00:37:58,611
Плътта ми е вкусила по-голямо удоволствие
отколкото всички предлагани тук.
509
00:37:59,440 --> 00:38:00,771
война.
510
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
Толкова е добре, а?
511
00:38:05,120 --> 00:38:07,248
Още един кръг? На къщата.
512
00:38:08,080 --> 00:38:11,607
Има място в славата
за кафяв мъж, който знае ранга си.
513
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Вие сте двама здрави мъже
от силен запас.
514
00:38:20,920 --> 00:38:25,847
Пътят към славата може да изисква повече воини
в борбата си за нашия божествен произход.
515
00:38:26,000 --> 00:38:28,002
Точно това си мислехме.
516
00:38:29,960 --> 00:38:31,121
Ела тук, ела тук.
517
00:38:33,240 --> 00:38:35,208
Знам, че искаш да играеш военната игра,
518
00:38:35,360 --> 00:38:37,567
но няма да ходя никъде
с тези психопати.
519
00:38:37,840 --> 00:38:39,171
Ако не ги харесвате,
щом стигнем отпред,
520
00:38:39,320 --> 00:38:42,051
можете просто да ги убиете
и се присъединете към революционерите.
521
00:38:42,200 --> 00:38:45,363
Не, Логан. Стига толкова.
аз не правя това
522
00:38:45,600 --> 00:38:49,685
Наистина се освободиш поне веднъж,
стреляш по невъоръжен човек,
523
00:38:49,840 --> 00:38:53,367
и сега се чувстваш зле
защото не можеш да се наречеш герой.
524
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
Още ли не разбирате?
525
00:38:55,920 --> 00:38:58,446
Няма такова нещо
като герои или злодеи.
526
00:38:58,600 --> 00:39:01,444
Това е просто гигантски кръг.
527
00:39:01,600 --> 00:39:04,604
Мисля, че философията казва много повече
за вас, отколкото за света.
528
00:39:05,280 --> 00:39:06,441
(ПРИСМИВА се)
529
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
А ти, виждаш ли света толкова ясно?
530
00:39:13,000 --> 00:39:16,846
Вероятно си мислите, че сте на това пътуване
защото ти си някакъв претендент,
531
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
някаква заплаха за мен?
532
00:39:21,080 --> 00:39:26,246
Избрах те точно защото
никога няма да бъдеш заплаха за никого.
533
00:39:27,040 --> 00:39:29,611
Сестра ми вероятно е избрала теб
по същата причина.
534
00:39:30,440 --> 00:39:33,364
Заслужих си мястото. Никой не ми го е подавал.
535
00:39:33,600 --> 00:39:37,650
вярно Цял живот на упорита работа,
следвайки правилата,
536
00:39:38,280 --> 00:39:41,727
и най-накрая достигате върха
от траекторията на вашата кариера...
537
00:39:42,200 --> 00:39:43,690
Изпълнителен вицепрезидент.
538
00:39:44,120 --> 00:39:45,201
Висше средно ръководство.
539
00:39:46,360 --> 00:39:50,490
Помниш ли деня, в който най-накрая
разбра ли тези три красиви малки букви?
540
00:39:50,840 --> 00:39:52,001
EVP.
541
00:39:52,400 --> 00:39:55,324
Ти влезе в офиса ми
в този твой евтин черен костюм,
542
00:39:55,520 --> 00:39:59,650
и ти ми стисна ръката
и ти ми благодари за възможността.
543
00:40:02,520 --> 00:40:04,488
Това беше най-добрият ден в живота ти.
544
00:40:06,320 --> 00:40:07,560
(РУХТЕНЕ)
545
00:40:21,560 --> 00:40:22,891
Добре, приятелю.
546
00:40:25,080 --> 00:40:26,525
Така си мислех.
547
00:40:39,840 --> 00:40:41,842
(СТОНЕНЕ)
548
00:41:25,920 --> 00:41:27,251
Какво означава?
549
00:41:27,920 --> 00:41:29,126
(ЗАДЪХВАНЕ)
550
00:41:30,600 --> 00:41:31,931
Лабиринтът.
551
00:41:32,760 --> 00:41:35,161
Трябва да следвате лабиринта.
552
00:41:36,240 --> 00:41:37,765
какво става с мен
553
00:41:37,960 --> 00:41:40,804
Може би се разплитате.
554
00:42:00,040 --> 00:42:02,168
(ЗАДЪХВАНЕ)
555
00:42:18,520 --> 00:42:19,885
(Задъхан)
556
00:42:27,880 --> 00:42:28,927
МЪЖ: Точно тук.
557
00:42:32,560 --> 00:42:34,369
ЛОРЪНС:
Лесно изпомпване на това нитро в него.
558
00:42:36,880 --> 00:42:39,804
Напълнете празните кутии с текила
и ги запечатайте.
559
00:42:45,560 --> 00:42:49,326
Вашата работа за революцията
все още не е готово, приятелю.
560
00:43:00,360 --> 00:43:01,486
Внимателно.
561
00:43:02,200 --> 00:43:04,441
Слим винаги е имал лош характер.
562
00:43:15,280 --> 00:43:16,805
Уилям, трябва да тръгваме сега.
563
00:43:16,960 --> 00:43:18,724
Лазо ни мами през цялото време.
564
00:43:18,880 --> 00:43:21,486
Никога нямаше да даде нитро
на Конфедерадос. Трябва да бягаме!
565
00:43:22,840 --> 00:43:24,649
Разбира се, че го правим.
566
00:43:24,880 --> 00:43:26,564
Така работи това място, нали?
567
00:43:27,400 --> 00:43:29,801
Те създават спешност
и чувство за опасност,
568
00:43:30,000 --> 00:43:36,485
за да могат да ни съблекат
към нещо сурово, животинско, първично.
569
00:43:37,360 --> 00:43:38,725
(ЖЕНА ВИКА)
570
00:43:39,320 --> 00:43:41,049
Това е болна игра,
и не искам да съм част от това.
571
00:43:41,200 --> 00:43:43,567
Това не е игра. Ще ни убият.
572
00:43:44,880 --> 00:43:49,568
но заедно,
Знам, че можем да намерим изход.
573
00:43:50,120 --> 00:43:51,565
Как може да сте сигурни?
574
00:43:52,520 --> 00:43:58,880
Има глас вътре в мен,
казва ми какво трябва да направя.
575
00:43:59,360 --> 00:44:01,886
И ми казва, че имам нужда от теб.
576
00:44:07,880 --> 00:44:09,211
(ЖЕНА ВИКА)
577
00:44:21,480 --> 00:44:22,481
мамка му
578
00:44:28,440 --> 00:44:30,124
(ЖЕНИ СТЕНАТ)
579
00:44:31,600 --> 00:44:33,204
(Пъшкане)
580
00:44:38,040 --> 00:44:39,405
Те имат Логан.
581
00:44:43,320 --> 00:44:44,526
помогни ми
582
00:44:45,280 --> 00:44:46,361
помогни ми
583
00:44:48,240 --> 00:44:49,366
(ЛОГАН СТЕНЕ)
584
00:44:49,600 --> 00:44:50,806
не
585
00:44:55,600 --> 00:44:56,931
Без повече преструвки.
586
00:45:01,000 --> 00:45:02,047
(СТОНЕ)
587
00:45:08,280 --> 00:45:12,410
Мислех, че нямаш апетит
за война, момче.
588
00:45:12,720 --> 00:45:16,486
Това е обявяване на война.
589
00:45:20,240 --> 00:45:21,730
Ел Лазо ни уреди.
590
00:45:21,960 --> 00:45:23,325
Можем да го намерим за вас.
591
00:45:23,480 --> 00:45:26,609
Можете да го намерите за нас
като се присъедини към него в ада.
592
00:45:29,320 --> 00:45:30,367
(ВИКОВЕ)
593
00:45:30,600 --> 00:45:31,681
Долорес, бягай!
594
00:45:35,560 --> 00:45:38,086
(ИЗСТРЕЛИ)
595
00:45:45,800 --> 00:45:46,926
Долорес?
596
00:46:00,640 --> 00:46:02,165
Как го направи?
597
00:46:02,840 --> 00:46:07,164
Казахте, че хората идват тук
да променят историята на живота си.
598
00:46:10,560 --> 00:46:13,723
Представих си история
където не трябваше да бъда момичето.
599
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
(СВИРКА НА ВЛАКА)
600
00:46:17,360 --> 00:46:20,603
Сега този влак е единственият ни шанс
да се измъкна оттук жив.
601
00:46:23,960 --> 00:46:25,883
(ТРЪКАТ КОЛЕЛАТА НА ВЛАКА)
602
00:46:44,560 --> 00:46:45,721
(ИЗМЪРШИ)
603
00:46:52,120 --> 00:46:53,451
(Задъхан)
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
604
00:46:53,800 --> 00:46:55,165
копелета.
605
00:47:08,760 --> 00:47:13,004
Дръпнеш спусъка,
всички ще отидем в топка от адски огън.
606
00:47:13,240 --> 00:47:15,402
Така че, защо не разхлабите хватката си?
607
00:47:23,440 --> 00:47:24,487
всичко е наред
608
00:47:26,120 --> 00:47:27,281
Не му вярвам.
609
00:47:27,440 --> 00:47:29,966
Което е първата стъпка
да ме познаваш истински.
610
00:47:31,080 --> 00:47:32,764
Дай ми пистолета си, Ел Лазо.
611
00:47:38,640 --> 00:47:42,645
Сега, когато всички сме приятели,
можеш да ме наричаш Лорънс.
612
00:47:43,640 --> 00:47:46,689
Сега, защо не се настаним.
До фронта е дълго пътуване.
613
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Искаш ли глътка от тази помия?
614
00:48:04,480 --> 00:48:06,881
Не се притеснявайте, не е нитро.
615
00:48:15,320 --> 00:48:16,526
идвам
616
00:48:28,160 --> 00:48:30,208
(ПУСКАНЕ НА БАВНА МУЗИКА)
617
00:48:37,240 --> 00:48:39,686
Момичетата са малко изтощени,
но мога да събудя един.
618
00:48:40,000 --> 00:48:41,365
Искате ли компания, момчета?
619
00:48:41,560 --> 00:48:43,005
Не, само уиски.
620
00:48:50,680 --> 00:48:53,843
Дарението на Лорънс трябва да е на изчерпване.
621
00:48:54,680 --> 00:48:56,603
Но нямаме време.
622
00:48:56,840 --> 00:48:58,604
Трябва да се стегнеш, Теди.
623
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Казах ти, без компания.
624
00:49:05,920 --> 00:49:11,529
Мислех, че мога да се присъединя към вас,
тъй като никога не обичам да пия сам.
625
00:49:13,200 --> 00:49:16,921
Е, това не е ли рядка чест?
626
00:49:18,040 --> 00:49:20,725
Теди, знаеш ли кой е това?
627
00:49:23,040 --> 00:49:24,644
Не мога да кажа, че го правя.
628
00:49:24,880 --> 00:49:27,724
Всичко добро
което някога се е случвало в живота ти,
629
00:49:27,920 --> 00:49:32,323
и всичко гнило,
това е човекът, на когото трябва да благодариш.
630
00:49:35,880 --> 00:49:37,450
Как съм, Робърт?
631
00:49:38,480 --> 00:49:40,642
По-близо до намирането
какво търся?
632
00:49:40,800 --> 00:49:43,121
И какво точно е това?
633
00:49:44,400 --> 00:49:46,243
Търсим мъж на име Уайът.
634
00:49:46,720 --> 00:49:50,088
Убих животно в Суитуотър,
взе дъщеря си.
635
00:49:52,560 --> 00:49:54,801
Последната част не звучи познато.
636
00:49:55,400 --> 00:49:58,370
Разбрах твоите истории
може да използва малко разкрасяване.
637
00:49:59,120 --> 00:50:03,250
Знаеш ли, винаги съм чувствал това място
липсваше истински злодей,
638
00:50:03,520 --> 00:50:06,444
оттам и моят скромен принос.
639
00:50:06,680 --> 00:50:07,727
(ФОРД СЕ СМЕЕ)
640
00:50:08,240 --> 00:50:12,643
Признавам, че ми липсва въображение
дори да заченеш някой като теб.
641
00:50:13,760 --> 00:50:16,843
Неотложността обаче,
не пасва съвсем на героя.
642
00:50:17,440 --> 00:50:19,966
Издава известно безпокойство.
643
00:50:22,720 --> 00:50:27,442
Сега, Уайът, от друга страна,
това е нещо ново.
644
00:50:28,080 --> 00:50:31,289
Дали е поредната марионетка на туристите
за монтиране на стената им у дома,
645
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
или най-накрая сте направили
достоен противник?
646
00:50:35,760 --> 00:50:40,448
Някой да ме спре
от намирането на центъра на лабиринта.
647
00:50:42,320 --> 00:50:44,800
И какво е то
надяваш се да намериш там?
648
00:50:47,960 --> 00:50:49,962
Знаеш ли защо съществуваш, Теди?
649
00:50:51,000 --> 00:50:54,800
Светът там,
този, който никога няма да видиш,
650
00:50:55,800 --> 00:50:57,404
е един от многото.
651
00:50:57,840 --> 00:51:00,969
Дебел, мек биберон
хората се вкопчват в целия си живот.
652
00:51:01,720 --> 00:51:04,405
Всяка нужда се погрижи,
653
00:51:04,640 --> 00:51:05,801
освен един.
654
00:51:07,160 --> 00:51:08,321
Цел.
655
00:51:09,400 --> 00:51:10,640
Значение.
656
00:51:11,520 --> 00:51:13,329
И така, те идват тук.
657
00:51:13,480 --> 00:51:16,086
Те могат да бъдат малко уплашени,
малко развълнуван,
658
00:51:16,240 --> 00:51:18,322
насладете се на някои сладко утвърдителни глупости,
659
00:51:18,480 --> 00:51:21,529
и след това правят шибана снимка
и се прибират у дома.
660
00:51:22,840 --> 00:51:26,208
Но мисля, че има по-дълбок смисъл
661
00:51:26,360 --> 00:51:28,522
криейки се под всичко това.
662
00:51:28,840 --> 00:51:33,209
Нещо, което лицето
който го е създал искаше да изрази.
663
00:51:36,360 --> 00:51:38,124
Нещо вярно.
664
00:51:40,120 --> 00:51:42,851
Е, ако търсите
за морала на историята,
665
00:51:43,000 --> 00:51:44,331
можете съвсем просто да попитате.
666
00:51:44,720 --> 00:51:47,041
(ХИХИ СЕ) Ще ми трябва лопата.
667
00:51:47,200 --> 00:51:50,249
Човекът, когото бих попитал, почина преди 35 години.
668
00:51:50,480 --> 00:51:52,403
Почти взе това място с него.
669
00:51:52,640 --> 00:51:56,201
Почти, но не съвсем. благодарение на мен
670
00:51:56,880 --> 00:52:00,043
Е, може би е оставил нещо след себе си.
671
00:52:02,880 --> 00:52:07,090
Чудя се какво щях да намеря
ако те отворя.
672
00:52:15,560 --> 00:52:19,884
Дори на вратата на смъртта,
все още си верен домашен любимец.
673
00:52:27,280 --> 00:52:28,964
Затова ли дойде тук, Робърт?
674
00:52:30,120 --> 00:52:32,088
Да се опиташ да ме разубедиш?
675
00:52:32,480 --> 00:52:34,403
Даже напротив.
676
00:52:35,000 --> 00:52:39,403
Далеч от мен да преча
на едно пътешествие на себеоткриване.
677
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Г-н Флуд.
678
00:52:52,360 --> 00:52:57,810
Трябва да погледнем назад и да се усмихнем
в миналото на опасностите, не трябва ли?
679
00:52:59,760 --> 00:53:01,603
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
(ИГРАЧ СВИРИ НА ПИАНО)
680
00:53:10,080 --> 00:53:13,880
(ВЪЗДИШИ) Трябва да се върнем на пътя.
Времето е загуба.
681
00:53:46,480 --> 00:53:47,527
(ВЪЗДИШКИ)
682
00:54:00,160 --> 00:54:01,207
(ВЪЗДИШКИ)
683
00:54:13,080 --> 00:54:14,650
(ВЪЗДИШКИ)
684
00:54:15,520 --> 00:54:17,329
(ПОЧУКВАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
685
00:54:21,080 --> 00:54:22,366
(ВРЪЗКИ)
686
00:54:27,360 --> 00:54:28,725
(ВЪЗДИШКИ)
687
00:54:33,240 --> 00:54:34,287
(Чуруликане)
688
00:54:42,880 --> 00:54:43,961
(ИЗПЪХВАНЕ)
689
00:54:44,200 --> 00:54:45,326
(ВЪЗДИШКИ)
690
00:55:00,200 --> 00:55:01,281
(ИЗПЪХВАНЕ)
691
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
МЕЙВ:Здравей, Феликс.
692
00:55:12,240 --> 00:55:14,607
Време е с теб да си поговорим.
693
00:55:17,960 --> 00:55:20,008
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)