1
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Hea koopia, Sapper Patrol.
Väljute praegu rohelisest tsoonist.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
10. mäe konvoi
on luhtunud, pole sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Olge nõus,
Sparta konvoi on mustas kohas.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,790
Kommunikatsioonid on visandlikud.
Olge terav, jälgige oma kuut.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Kes on täieõiguslik loll
vastutab selle kobaraja eest?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Kes see lihapea mind lolliks nimetab?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Lihapea? Sa rikkusid mu hommikupileti.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, mis sa sellega peale hakkad?
- Mida ma teen?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,457
Noogie, kallis! Sain sind jälle kätte.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Oota, sa tead seda meest?
- See? Ei, pole temaga kunagi kohtunud.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Mul on täpselt sama tätoveering
juhuse läbi.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
Kas tõesti?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Ta on mu suur vend, tuim.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Tore sind näha, vennas.
- Sina ka.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Mida see idioot tegi?
- Ma ei tea.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hei, Tommy, natuke külalislahkust.
Saa jama.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
Lubage mul anda teile loodusteaduste tund
füüsika seaduste kohta.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Jalutage teid läbi
mida oleks pidanud õppima 8. klassis.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
Termodünaamika esimene seadus.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energiat ei saa luua ega hävitada,
nii et see peab kuhugi minema.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Kui te idioodid neid veoautosid täidate
Stop Leak abil blokeerite ventilatsiooniavad.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Kuumus ei pääse välja.
Rõhk tõuseb, kuni radiaator puhub.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Kas sa kuulad seda, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Vii see jama siit ära.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Ma tean, et see olid sina.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mehaanikud hoiavad sind välja.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
Miks sa seda teed?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Sa lihtsalt ei hooli?
- Ei, ma hoolin.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Muidugi, ma hoolin sellest kuradi golfikärust
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
Saan kõrbes ringi sõita
laguneb iga viie minuti järel.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Sinu süü.
- Mees, me peaksime olema eesliinil.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Kuradi löövad uksed
nagu me liitudes ütlesime.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Tead, me kõik olime,
"Ära, kurat, loobu."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Mida me tegime? Me kurat lõpetasime.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Kutt, millest sa räägid?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,874
ma räägin sellest
Rangeri hindamise valikuprogramm.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
Mu jumal.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RASP?
- Jah.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Kutt, võta Tommy.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Ta ei oska isegi sõna "Ranger" kirjutada.
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Vastuvõtt algab juunis.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
See laev on sõitnud.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers on kuradi hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Ma olen kuradi vana.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Sa oled kuradi kole.
- Ei, ma kontrollisin piiri. Meil on hea.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Vennas, sa tahad olla Ranger,
mine Rangeriks.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Sa ei vaja minu luba.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Ma tahtsin seda koos teha, tead?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Nagu me teineteisele lubasime.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Vennas, me olime 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Ütlesime ka
me kavatsesime luua thrash bändi.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
Ole nüüd, mees, kujuta vaid ette.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
Sina ja mina, saame oma Ranger Scrolls.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Kuradi jooksmine üle asfaltkatte.
Black Hawks.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Esimesed saapad maas.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- See kõlab päris vingelt.
- Jah.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Hea küll. Sina oled sees, mina olen sees.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Kas sa lubad?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Alati.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Uskumatu.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Ma pean selle lihtsalt jahutusvedelikuga üle valama.
- Ma sain selle jama.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Oled sa kindel?
- Jah, kao siit!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Ma ei näe sind
keerab selle üldse sassi.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Hei, Tom, täida see.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Meist saab mőlemad armee ranged!
- Hakkasin kahetsema, et juba ütlesin jah.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Esimene aste, kallis!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Hei, sa ei jäta hüvasti?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Näeme homme
kui täidate selle uuesti funktsiooniga Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Meist saab Rangers, kullake!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Saabuvad!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Võtke ühendust!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mört saabub!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Tulge alla!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Mine! Tõuse üles!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Viis minutit baasini.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Pange oma pakid valmis!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Tere tulemast
Rangeri hindamise valikuprogramm!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Kõik kandidaadid peavad jätkama tempos
kohe sisseelamissaali!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Liiguta!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
Saate Ziploc koti.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Pange oma nimi, paber,
ja auaste selle Ziploci koti sees.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Midagi isiklikku, anna see üle.
- Tõmba särk sisse!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Ehted, telefonid, rahakotid, ravimid.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Teil pole enam nime.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
Sa oled number!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Olete nüüd number 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Edasi!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Olete nüüd number 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Jah, söör.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
E-6-na määratakse teile meeskonna juht.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Öelge oma nõusolek.
- Jah, seersant.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Sa oled nüüd number 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Vaata, kes on tagasi.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- Üks löök ja sa oled jälle väljas.
- Kui ma võin nii öelda, seersant...
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Ole vait.
- Jah.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Olete nüüd number 15. Edasi!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Olete nüüd number 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Number 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Persse mind. Kasutatud neli korda,
meditsiiniliselt eitatakse iga kord.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Kuid ta tegi just vanusepiirangu.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Kas teil on plaan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,540
Ei, seersant.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Nagu E-6,
teile määratakse meeskonnajuht.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Öelge oma nõusolek.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Ma pigem mitte.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Kümme minutit formeerumiseni!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Olete nüüd number 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Jah, seersant.
- Kümme minutit formatsioonini!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Rangers on odaots
Ameerika Ühendriikide armeest.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Oleme esimesed maa peal
iga kord.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Meie rahva ja liitlaste saatus
sõltub meie asjatundlikkusest.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Kas saate minust aru?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Jah, esimene seersant!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
Teil on peagi algamas kaheksa nädalat
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
kõige raskemast valikuprogrammist
maailmas.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Olenemata sellest, kas teid on lahingutegevuses kasutatud
või olete algtasemest väljas,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
võite oodata oma emotsionaalset,
füüsiline ja vaimne jõud
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
tuleb viia absoluutse piirini
ja siis mõned.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Kui Jumala armust,
sa jõuad viimasesse etappi,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
võtad ette
24-tunnine simuleeritud missioon
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
tuntud kui surmamärss,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,999
lõpetati selle finišijoone ületamisega.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
Millisel hetkel olete abikõlblik
Ranger Scrolli jaoks pruunikas barett,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
ja kõige korruseline rügement
Ameerika Ühendriikide armees.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Tähelepanu!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Rangers juhatavad teed!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
kogu tee!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Tere tulemast RASP-i!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
Tule nüüd, kandidaat!
Lähme! Lähme! Lähme!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Vaatame, mis sul on!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Raske see välja! Lähme!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Otsime eliitsõdalasi!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
Parimatest parim.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
Seitseteist,
mine kurat siit minema!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Iga nädal
need, kes ebaõnnestuvad, elimineeritakse.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Me just alustasime!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, astuge edasi.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Pakkige oma kotid. Te olete mittevalitud.
- Mine välja.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- Tule nüüd, 81!
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Alla!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Üles!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Kolmkümmend üheksa!
- Alla!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
Nelikümmend!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,749
Kui sa mõtled
loobumise kohta, tehke seda kohe.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Tere tulemast kolmandale nädalale.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Karja praakimine.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
See on katki, vii ta siit minema!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Tõstke need jalad üles!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Lahkuda pole häbi.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
Enamik teist lõpetab.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Kas tõesti
kas teil on vaja?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers juhatavad teed!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, astuge edasi.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,207
{\an8}Te pole valitud. Pakkige oma kotid.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Neli nädalat möödas! Neli nädalat veel!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
Sa jõudsid poolenisti.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Aga kui arvate, et see muutub lihtsamaks,
sa eksid!
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Ma lihtsalt ütlen, et kui me rügemendiga liitume,
see on ülisalajane luba, eks?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Tähendab, nad peavad seda tegema
räägi meile mõne asja kohta tõtt.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Te kõik teate, millest ma räägin.
Ma räägin piirkonnast 51, kuu maandumisest.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Ma räägin Tupacist. Tule nüüd.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
Sa räägid paska.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Sa arvad, et nad annavad lihtsalt üle
saladuste ümbrik teie rulliga?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Kurat jah.
- See ei tööta nii, vennas.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
Oh, ja kuidas sa seda tead, 44?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Ma olin DOD. Mul oli luba.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Tõeline küsimus on, miks nad meile andsid
vintpüssid, milles on tühimikud
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
millal saab panustada
siin on korralik jaht.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
Jah.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,082
Sest muidu tulistaksime kõik 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Väga naljakas, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Vaata ette.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Siit tuleb esimene.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Kus kõik teised on, kandidaat?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Minu selja taga, Sarge.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Hei, aeglusta, Superman.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Muutes meist ülejäänud halvaks.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Täpselt nii ongi
millest ma rääkisin.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Nüüd on meil palju
hüppeliselt 11 Bravost
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
kes teavad, kuidas püssist tulistada,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
aga ma tahan käetõstmist
kes on tegelikult kasutusele võetud.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Kus sa teenisid, 109?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fort Benning, seersant.
Basic, AIT ja õhus.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Austatud diplom. Klassi tipp.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Kasutuselevõtt, kandidaat,
mitte potitreening.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
Aga sina, 60?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-Kilo, M1 Abramsi meeskonnaliige, seersant.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Kuum kurat, tanker.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Võib-olla saate mu Lambot teenindada.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
Aga sina, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, lahinguinsener, 213. CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
Keda sa toetasid, Sapper?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Kolmas brigaad.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10. mägede diviis.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,415
spartalased.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Hea küll.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Vaatame, mis sul on.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Valmis! Üles!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Valmis! Üles!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- Mis temaga juhtus?
- 213. aitas luhtunud konvoid.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban ilmus
ja suitsetas terve üksuse.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
Püha kurat.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
See on tema.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Ma kuulsin, et ta sai Hõbetähe.
- Mida?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Ei jama.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA tuvastas
massiivne tähtedevaheline objekt
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
arvatakse olevat pärit
väljastpoolt meie päikesesüsteemi,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
prognooside kohaselt möödub Maast…
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Tõenäoliselt arvate
NASA ajab ka selle jama välja.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Kuigi see transporditakse
Maa orbiidi lähedal,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}ametnike sõnul pole ärevuseks põhjust.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Jah.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, astuge edasi!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Pakkige oma kotid. Te olete mittevalitud.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
Sa räägid mulle sellest mehest
võitis kuradi hõbetähe?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Seda ma kuulsin.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
Nad ütlevad, et ainus ellujäänu kandis
tema vend kümme miili tagasi baasi.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
Oota. Tema tõeline vend?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Seda nad ütlesid.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Tere, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Kas Kandaharis juhtunu on tõsi?
- Viisteist.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Hoolitse oma asjadega, mees.
- Ma tahan lihtsalt teada, kas ta on kangelane või mitte.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Kes kurat DFACis räägib?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Ära ütle mulle, et see olid sina, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Kas soovite taaskasutada?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
See olin mina, seersant.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Jama!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Täiendav mäkketõus!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,624
Kõik, aitäh 15!
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
Nelikümmend neli, miks sa siin oled?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
Võitlema parimatega!
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Kuuskümmend, miks sa siin oled?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
Eliitüksuses teenima!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Kaheksakümmend üks, miks sa siin oled?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Selle finišijoone ületamiseks.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
See ei ole ainult füüsiline test.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
See on vaimne ja emotsionaalne test.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
Kui te ei saa sisemust kontrollida,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,832
te ei kontrolli seda, mis on väljas.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,124
Kolmkümmend sekundit pausi!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Ära lõpeta, eks?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,415
Kuidas sa seda teadsid?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Õnnelik oletus.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
Olgu, inimesed,
oleme tagasi! Lähme! Lähme!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Tulge, kandidaadid! See ei ole vaheaeg.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Tule nüüd, 15, liiguta ära! Lähme!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,749
Rikkumine! Rikkumine! Rikkumine!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Selge!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Käes on kuues nädal! Sa langed alla
kaheksa numbriga seadmel!
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
See jama päästab teie elu.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48 ja 143, astuge edasi!
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Pakkige oma kohvrid, te pole valitud!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Tule nüüd! Katke mind!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Liiguta! Liiguta! Liiguta!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Liiguta seda!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Kattes!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Jookse!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Liiguta seda! Kiiresti!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Liiguta! Liiguta! Liiguta!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Sissetulevad!
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Ärka üles, sitapead!
Tere tulemast viimasele nädalale.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Jah! Jah! Jah!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
See on suurepärane päev Rangeriks saamiseks.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Viiskümmend seitse, minu basseinist välja!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,790
- Viisteist, välja! Nelikümmend neli, välja!
- Kurat!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
ma olen siin!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Hea küll. Jää minuga!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Jää minuga. Palun.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Hoia vastu!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Jää minuga. Ma sain su kätte. Hingake!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
jeesus.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, sa oled ametlikult
üks hull memm.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
Ta on kohustus.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,207
Ma tahan teda oma kabinetis näha.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Asteroid
avastati eelmisel kuul
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
ajab jätkuvalt teadlasi segadusse
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
nagu see praegu näitab
struktuursest killustatusest
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
ühtlaste osade jagunemisega.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Mõned eksperdid usuvad
see ei pruugi olla üldse üks objekt,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,374
vaid pigem klaster
väiksematest tähtedevahelistest kehadest…
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Tule sisse, kandidaat.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Olukorda jälgitakse tähelepanelikult.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Kahjuks esimene seersant Torres ja mina
kavatsevad soovitada
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
et lahkute kursuselt,
jõustub koheselt.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Sa oled valmis.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Kas ma lõpetasin?
- Istu maha.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Mis põhjustel?!
- Istu maha, sõdur!
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
seersant major,
Ma pole veel ühelgi üritusel läbi kukkunud.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Teie füüsiline tugevus ei ole kahtluse all.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Mis meid puudutab
on see, mis toimub teie peas.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Cadre ütleb, et sa ei maga.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Eksperthinnang näitab, et te ei ole seotud
koos teiste kandidaatidega.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
Ja ma tean seda esimesest päevast peale
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
sa oled igast võimalusest loobunud
olla meeskonna juht.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
Need ei ole tunnused
stabiilsest kandidaadist.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Ei, nad ei ole.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Tavaliselt siis, kui sõdur läheb
läbi sellise jama maailma nagu sina,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
nad võtavad natuke aega maha, kosuvad,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
võib-olla osaleb vähemalt ühes neist
VA soovitatud rühmateraapia seansid.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Aga sa ei teinud seda.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
See, mida teie rekord ütleb, on see
juba väljakirjutamise hommikul,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
taotlesite RASP-i.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
Ja tegelikult sellest ajast peale
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
korduvalt taotledes RASP-i
tundub, et see on ainus asi, mida olete teinud.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Miks see nii on?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Ma tahan lihtsalt üle saada
see finišijoon, seersant major.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
See finišijoon on stardijoon.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
poeg,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Ma olen sinuga aus.
311
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
Sa oled üks lootustandvamaid
kandidaate, keda oleme kunagi näinud.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Ja seersant Torres ja mina
arvan, et sul on palju potentsiaali.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Tõde on see, et me võime su välja visata
just siin, kohe.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Aga tagasi poleks tulnud.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Nii et selle asemel
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
mis mul siin on
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
on vabatahtlik loobumisleht.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,665
Nüüd ma tahan, et teeksite endale teene
ja allkirjastage see.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Sa oled insener.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
Nii et sa tead
isegi kõige võimsamad masinad
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
on oma piirid.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Ja ma arvan, et olete jõudnud omani.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Kui sul pole selle vastu…
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Tahaksin nüüd paraadiks valmistuda.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Tule mu kontorist välja.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,332
Kuidas sa tahad seda mängida?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
kuuskümmend,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
Kaheksakümmend üks,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, astuge edasi.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Mul on kahju öelda, et need teie seast
kes ei astunud edasi,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,374
pakkige oma kotid, te olete mittevalitud.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Neile, kes astusid
edasi, palju õnne.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
Sa pääsesid lõppvooru.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Teil on 30 minutit, et valmistuda
ja valmistuge üheks viimaseks testiks
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
et näha, kas teil on see, mida vajate
olla Ranger.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- Teid vallandatakse.
- Mama-ütle mama-sa, perseke!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,374
Lähme!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,915
Lähme!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Olgu, kuulake.
Siin on olukord.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Sain salastatud lennuki
tulistati vaenlase tagalas.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Rangeri ülesandeks on luure ja päästmine.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
Kaks Black Hawki viivad su alla
oma langemistsooni sügaval vaenlase territooriumil.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Seejärel manööverdate
alla lastud lennuki asukoha suunas.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Peate lennuki hävitama
et see ei satuks vaenlase kätte.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Kuid me pakume teile täiendavat C4.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Järgmisena leidke mässuliste küla eelpost
kus alla kukkunud lennuki piloot
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
peetakse vangis.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Võite oodata perimeetri valvet
ja 360 turvalisus.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Teie vintpüssidel on tühja tulistamise adapterid,
nii et sa ei saa tulistada.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Kuid hoiatage,
kaader võib teid igal ajal varitseda.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Teie meeskond on varustatud
ühe VHF-iga
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
pakkuma ööpäevaringseid sitrepe.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Peale selle olete omaette.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Meeskonna juht 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
sa oled nüüd 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Ja teie uus meeskonnajuht on
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,707
Kaheksakümmend üks.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Suurepärane. Härra finišijoon.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
Sa võtad piloodi kaasa
tagasi baaslaagrisse
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
ja ületada see finišijoon 1900. aastaks.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Kui selle harjutuse mis tahes hetkel
teid varitsetakse edukalt,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
missioon on läbi ja sa oled läbi kukkunud.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
Ja kui ületate selle piiri,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Autasustan teid isiklikult
USA armee rangerrügemendi Scroll.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Tere tulemast surmamärtsi.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Kas sa ikka arvad, et see on hea mõte?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Ta tahab saada Rangeriks,
ta peab juhtima.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Ghost 1, Ghost 2,
olete väljasõiduks valmis.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Kummitus 1, tõstmine.
- Kopeeri. Kummitus 2, tõstmine.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Püsige kuue peal.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Mööduvad inglid 2.
Nivelleerimine 150 jala kõrgusel AGL.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopeeri. Vastav kõrgus.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
Kui palju me sellest jamast sa arvad
viimase kaheksa nädala jooksul?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Kõik peale selle, mis see on.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Erakarjäär.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Te, poisid, puutute sellega kokku,
sa oled kursist kaugel.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Kolmkümmend sekundit läbi.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,290
Meil on LZ-s visuaal.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Köied! Köied!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Köis on otsas!
Roheline tuli! Langetage! Langetage! Langetage!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Märkige kriit 1 alla.
Kummitus 1 üles, nihkub kaanele.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Mine! Mine! Mine!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Pool meeskonda maas.
Viimased pulgad liiguvad.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Olgu, lähme!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 kuni GUC Command.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Puhasta. Surmamärss kehtib.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,540
Ma kordan, surmamärss kehtib.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Hea küll, 57. Kus me oleme?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Sihtmärk on selles suunas, 20 kliki läände.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
Olgu.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Saime täpselt
23 tundi, 59 minutit ja 30 sekundit
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
selle finišijoone ületamiseks.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Kas teil on küsimusi?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Kutt, see oli suurepärane. Päris.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Ma mõtlen, see oli nagu
mingi Braveheart pask.
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
See oli…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
See oli inspireeriv värk.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Pole hullu, kui mul on sõna?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Pidage meeles, et me kõik oleme siin ühel põhjusel.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Me ei anna kunagi alla.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Ma olen pagana uhke, et tean
igaüks teist.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,957
Isegi sina, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Olgem üksteise seljad väljas.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Ületame selle finišijoone
ja võta need kirjarullid kokku, eks?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Rangers näitavad teed.
- Kogu tee!
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Hea küll.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
See kõik oled sina.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Jälgi mind.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,499
Hotell-9, see on Victor-6.
Oleme läbinud punase faasijoone. Läbi.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Roger, Victor-6.
Faasijoon punane omandatud.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Tegime korraliku pinnase.
Arvan, et meeskonnal võiks puhkust ära kasutada.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
Aga kui Cadre meid üllatab,
nad teevad seda jõe ääres.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Nüüd paneme silmad kinni,
siis valmistatakse meid varitsusele.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Kakskümmend minutit.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Olgu, kuulake, kõik.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Kakskümmend minutit pausi, mitte rohkem.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Peab olema esimesel valgusel sellel sihtmärgil.
- Kes on valvel?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Mina.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Tere, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Ma tahtsin sinuga rääkida, mees.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Kas see puudutab missiooni?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Ei, see on... see on isiklikum. ma lihtsalt...
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Siis ma ei taha seda kuulda.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Hea küll, mees.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Hea küll.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Persse see!
- Tõsiselt, mis kurat see oli?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Suurtükituli, kallis.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Cadre ilmselt kellatas meid magama.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Nii et nad on seal väljas
vaatab meid, ah?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Haara oma jama.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,915
Me kolime välja.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Kas sul on midagi?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Keskvool.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,165
Pool kliki.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Cadre läks tõesti all-ini
eriefektidega.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Muidugi näeb salastatud välja.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Ma arvan, et nad proovivad
meid üles jõge suitsetama.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Jah.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Pole kahtlustki.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, helistage meie telefonile.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotell-9, see on Victor-6.
Oleme sihtmärgi lähedal. Läbi.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Kuulake, siin on mänguplaan.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Hotell-9, see on Victor-6.
Oleme sihtmärgi lähedal. Läbi.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demomeeskond lööb süüdistused õhku
siin minimaalsest ohutust kaugusest.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Plahvatus tõmbab Cadre'i ligi.
Peame olema valmis vastuvaritsusteks.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Te neljakesi olete ülevaatamisel,
teie kolm allavoolu.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
Meie ülejäänud võtame vastuvoolu.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Hei, pea vastu.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Mis toimub, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
Vastavalt briifingu koordinaatidele
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
selle sihtmärgi asukoht on väljas
mõnesaja meetri võrra.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Võib-olla minu kompass.
See on käitunud, aga…
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Kommunikatsioonid on maas. Ma ei saa signaali.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,249
Kõik, mis mul on, on see imelik segamine.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Ehk Cadre katkestas side.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
Üks viimane sõbralik "persse"?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Mida me siis tegema peaksime?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Hoidke silmad lahti.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Cadre võib meid igal hetkel varitseda.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Tule nüüd, Cadre. Kus sa oled?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Nelikümmend neli, katke mind.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Kuhu kurat ta nüüd läheb?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Võimalik kaader.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Kaheksakümmend üks uurib.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Tuli auku!
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,082
Mida kuradit?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Isegi mõlki ei jätnud.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Persse mind.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Mis kurat see on?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,457
Taganege!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Kuuskümmend!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Jookse!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Kao sealt minema!
- Tule nüüd!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Nüüd! Nüüd!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Oh jumal! Oh jumal, mees!
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,999
Vau! Vau! Vau!
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Mis kurat see on?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Oh kurat.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Tulge alla!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Oh kurat! Persse!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
Jalul, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Shh! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
Ma pean seda imema.
Kas sa saad seda minu heaks teha?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,999
Mm-hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Vajan teie abi!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Kas kõik on korras?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- Oh issand!
- Oh.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Hei, ära puuduta seda. Ärge puudutage seda.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Ma tõstan su kolme peale, eks?
491
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
Üks.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,790
Kaks, kolm.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Hankige oma meditsiinikomplekt.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Hoidke survet peal.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Kurat, see näeb halb välja, mees.
See näeb tõesti kuradi halb välja.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,374
- Hei! Hingake.
- Ei…
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Oleme paljastatud.
- Ma olen perses.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Ei, sa oled tubli. Ma pean sind liigutama.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Persse!
- Mis kurat just juhtus?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Suruge ta jalga!
- Viisteist, verejooks ei peatu.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Mis kuradi asi see oli?
- Ma ei tea.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- See oli kuradi kõigi tulistamine.
- Persse.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Olen lõpetanud.
- Kus on 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
Ta sai jõkke puhuda.
Kolmteist said just suitsu suitsu.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- Aga demomeeskond?
- Nad on läinud, mees. Nad on kuradi kadunud!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Hea küll, ma sain sellest aru. Võtke oma marli välja.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Hei, ära sa uinuta minu peale, 57.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Jää minuga.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Oota! Kus on 72?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Ta oli minu kõrval katuseharjal.
Aga 111? Tal on raadio.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
Tere.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Vajame sidet. Vajame sidet.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Meil on seda raadiot vaja.
- Ma lähen.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,624
Oota, 57.
Tule tagasi valguse juurde, vend.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Tere. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Palun, ei.
518
00:41:38,625 --> 00:41:39,790
Palun.
519
00:41:39,791 --> 00:41:41,624
Palun. Ei.
520
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Ei!
521
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
Tere. Hei, hoia minul silma peal.
57, vaata mind!
522
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Sa jää meie juurde, vend.
- Vaata mind.
523
00:42:04,625 --> 00:42:06,249
- See on kõik.
- Viiskümmend seitse.
524
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Kõik on korras.
525
00:42:09,875 --> 00:42:12,124
Viiskümmend seitse…
526
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Ta on läinud.
527
00:42:32,375 --> 00:42:33,582
Me peame liikuma!
528
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 on surnud, mees.
- Ja ka meie, kui me ei liigu.
529
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- Kas leiate 72?
- Ka surnud.
530
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Hei, aga 111 ja raadio?
531
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Mõlemad läinud.
532
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
See asi jahib meid.
533
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Mis kurat see on?
534
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
Ma ei tea, aga see liigub.
535
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- Mida sa mõtled, et see liigub?
- See jälgib meie jälge.
536
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Loobuge oma relvadest. Haara oma köied.
537
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Peame sellelt kaljult maha saama.
538
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Hei! Kuulake oma meeskonna juhti!
539
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Lähme!
- Anna mulle oma köis.
540
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
I got this. Kinnitage.
541
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Ma ütlesin, et jäta see ära.
542
00:43:13,875 --> 00:43:14,790
Hea küll.
543
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Kaheksakümmend üks, ma alandan 7.
544
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Sa märkad teda teel alla.
545
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Seadke end üles.
546
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Näeme allosas.
- Hea küll.
547
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Me saame hakkama, eks?
- Sa oled tubli. Meil on kõik hästi, kallis.
548
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Aeglane. Seal see läheb. Ma lähen alla.
Sa jälgid mind, eks?
549
00:44:12,000 --> 00:44:13,749
Tule, tule, tule.
550
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Jätkake!
551
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Jätkake!
552
00:44:25,791 --> 00:44:26,874
Kiirusta!
553
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh kurat.
554
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Shh!
555
00:45:54,833 --> 00:45:55,999
Jookse!
556
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Jookse!
557
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Saabuvad!
558
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Tõuse üles!
559
00:46:32,750 --> 00:46:33,790
Võtke ta kätte!
560
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Aeglusta. Vajame puhkust.
561
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Kaheksakümmend üks, me peame lõpetama.
562
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Kaheksakümmend üks, me peame lõpetama!
563
00:47:01,375 --> 00:47:02,790
Olgu, pane ta maha.
564
00:47:08,000 --> 00:47:09,790
See ei jälgi meid, eks?
565
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Pöörake pilk meie kuuele.
566
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Ma pean ta jala sättima.
- Kas oleme ohutud?
567
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Mis kurat tegelikult toimub?
568
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
See peab olema mingi RandD relvakatse.
569
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Ma arvan, et meid on loodud.
Me oleme kuradi merisead.
570
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
See on hull jutt.
571
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
Need võivad olla venelased
või hiinlased.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
Venelastel pole eelarvet
sellise tehnika jaoks.
573
00:47:30,500 --> 00:47:31,999
Hiinlased lihtsalt kopeerivad meid.
574
00:47:38,541 --> 00:47:41,165
Sa said selle. Kõik on hästi. Sa said aru.
575
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Sa said aru.
576
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Kellel on morfiin?
- Jah.
577
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
578
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopeeri.
- Võtke see välja.
579
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, otsi mulle lahas.
580
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Morfiin ja viaalid on kõik katki.
See pidi juhtuma sügisel.
581
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
kurat!
582
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Lihtsalt tee seda.
583
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Tule nüüd.
584
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Tee seda.
585
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Kurat.
- Olgu.
586
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Kolm, kaks…
587
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Mis temaga juhtus?
588
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
Kas ta on surnud?
589
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Valust tumenenud. Sked.
590
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Tõsiselt, mis jumala nimel
oli see asi?
591
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
Ma ütlen sulle, vend,
see on päris DARPA jama.
592
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Aitab sellest vandenõu jamast.
DOD ei teeks seda kunagi meiega.
593
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Miks nad siis meid saatsid
täpsesse asukohta
594
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
hiiglaslikust kuradi robotist, millel pole midagi
aga hunnik kuradi mannekeene?
595
00:48:47,250 --> 00:48:48,874
See ei olnud meie asukoht.
596
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
Viiskümmend seitse oli õigus.
Meie sidemed olid katkenud.
597
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Mis iganes see asi ka poleks,
sellel on mingi magnetväli
598
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
meie kompassidega kruvides
vahetus läheduses.
599
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
Ka mu kompass läks välja.
600
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- Kus meie sihtmärk siis oli?
- Ma nägin seda.
601
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Vana reaktiivlennuk.
602
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Peame kolima.
- Kus?
603
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Küla.
604
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Kaheksa kliki läände.
605
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Jäta kõik maha
peale meditsiini ja mobiilsuse.
606
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Sa ajad mind?
Kas soovite seda maastikku ületada?
607
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
Ma vihkan seda sulle murda, mees,
aga vaata ringi.
608
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Pole enam surmamärtsi,
pole enam RASP-i, pole finišijoont.
609
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Jah, pole kuradit.
610
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Ei mingit sidet, signaalrakette ega tulirelvi.
611
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre on meie lähim abi.
612
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Vedame 7 vahetustega.
613
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Kui sa just siin istuda ei taha
ja oodake, kuni ta veritseb.
614
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Aita mul teda kanda.
615
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Siin on liiga ohtlik ületada.
616
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Miks me ei ületa allapoole?
617
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, pagan ei.
Need kärestikud lähevad seal hullemaks.
618
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Meie parim kaader on siin.
619
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Hei, pea vastu.
Kuidas me seda teeme?
620
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Haara oma köis. Kinnitame tõmbluku.
621
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Neli inimest, neli köit.
622
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Seo kaks pealiini jaoks kokku,
ja tõmmake 7 üle.
623
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Kurat. Mul pole oma köit.
624
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
Üheksakümmend kuus kasutasid seda.
625
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Keegi peab 7-ga tandem minema.
626
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
Ma teen seda.
627
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Kuidas me joone üle saame?
- Sa ei ole.
628
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
ma olen.
629
00:50:44,291 --> 00:50:48,499
44, haara köied ja järgi mind.
109, hoia sellel silm peal.
630
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Hüppan ülesvoolu.
631
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Praegune tõukab mind kiiresti.
Hoidke liinil lõdvalt.
632
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
See läheb kitsaks, ma imen alla.
633
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
Said aru?
634
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Ettevaatust, mees. See jama läheb külmaks.
635
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Tule nüüd.
636
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Oh!
637
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Oota, ta on väljas!
638
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Ta on väljas! Ta sai hakkama!
639
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Persse.
640
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Vaata seda.
641
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hei, ma annan sulle üle, vend.
642
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Oodake lihtsalt. Ma sain su kätte.
643
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Olen valmis! Kaheksakümne ühe liin on turvaline!
644
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Valmis, sea, tõmba!
645
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Ettevaatust.
646
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Ma olen lukus.
647
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Ma lähen vastu.
648
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
Ma lähen.
649
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Lihtne. Lihtne, vend. Sa said selle, 15.
650
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Persse!
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Ta on kinni!
652
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Tule nüüd!
653
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Kurat!
654
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Tõmba lõdvaks!
655
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Jumal küll! Tule nüüd. Tule nüüd.
656
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Mine edasi.
657
00:54:31,750 --> 00:54:33,082
Mine! Mine! Mine! Mine!
658
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Aidake! Aidake!
659
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Persse!
660
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
ma tulen!
661
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Ma sain su kätte!
662
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Tõstke ta üles!
663
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Ma sain ta kätte! Ma sain ta kätte!
664
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Vii ta üles!
- Tule nüüd!
665
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Kristus, mu Issand ja päästja.
666
00:55:37,500 --> 00:55:38,499
Oh issand!
667
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Püha kurat!
- Oh issand!
668
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Seitse!
669
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Ma sain su kätte! Ma sain su kätte.
670
00:57:18,708 --> 00:57:19,624
Ettevaatust!
671
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Kukkub!
672
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Kukkub!
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Mida?
674
00:57:30,583 --> 00:57:31,832
Kukkub!
675
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Kaheksakümmend üks! Kaheksakümmend üks!
676
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Ma sain su kätte! Tule nüüd! Ma sain su kätte!
677
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Ta on elus! Seitse on elus.
678
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Pole hullu, kaheksakümmend üks.
679
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Sa võid nüüd lahti lasta.
680
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Sa päästsid ta, vennas.
681
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Jeesus, 60.
682
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
Kuidas kurat sa siia sattusid?
Arvasime, et oled surnud.
683
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Kui see asi esimest korda ründas,
Sain õhku kärestikku.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Selleks ajaks, kui ma õhku tõusin,
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Mind pühiti nii kaugele allavoolu
Ma ei teadnud, kus ma olen.
686
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Arvasin, et kõik on surnud.
687
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Hakkasin läände rändama.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Siis ma nägin teid kõiki
kosest alla tulla.
689
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
Kas märkate kaadrit?
690
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Ei, aga ma nägin OPLANi
Torrese kontoris.
691
00:59:19,625 --> 00:59:22,957
Kõik, mis nad meile plaanisid
oli ilutulestik ja lõksud.
692
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Kas sul on kõik korras, väike sõber?
693
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Kuhu te kõik teel olite?
694
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
Külla juurde.
695
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Kui kaugel me nüüd oleme?
696
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River lükkas meid itta.
697
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Mul oli seda teed umbes kuus klikki,
kohe sellest harjast kaugemale.
698
00:59:39,416 --> 00:59:40,999
Tundub umbes õige.
699
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Hakkame ronima!
700
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Kas arvate, et saate kõndida?
701
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Jah.
702
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
No liigu edasi,
või sa sured siia.
703
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Aidake mind 7.
704
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
Mis see on?
705
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Sai reisi.
706
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Nad peavad olema lähedal.
707
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
See on ühendatud raketiga.
708
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
See on osa Cadre'ist
perimeetri valve.
709
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
See on esimene kolmest kihist.
710
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Kaader!
711
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Kas keegi on siin?
712
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
Oled sa kindel, et see on küla?
713
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
See oli see.
714
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Pange ta siia alla.
715
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Kurat juhtus siin?
716
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Masin.
717
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Aga see on olnud seljataga
kogu aeg.
718
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Vaata, raadiorelee torn.
719
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Pole ime, et kaugkommunikatsioonid olid väljas.
720
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Kaader!
721
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Ärge öelge, et nad lahkusid meie hulgast! Persse!
722
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Ei.
723
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Nad ei jätnud meid maha.
724
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
Kui kõrgele oleme tõusnud?
725
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Umbes 6500 jalga.
726
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Umbes kaheksa kilomeetrit läände?
- Sellest.
727
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Nii et see oli umbes 20-kraadise nurga all,
728
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
seejärel tabage seda harja enne alla kinnistamist
jõekaldal, kus me seda demo tegime.
729
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Nii et see tuli läbi…
730
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
seal.
731
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Oota, oota.
732
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
Sa ütled mulle, et see asi,
see kukkus läbi kuradi mäe,
733
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
ja siis lihtsalt tõusis püsti ja kõndis ringi?
734
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Oi, me nägime midagi telekast
asteroidi kohta tagasi DFAC-is.
735
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Vean kihla, et see jama oligi.
736
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Oota, sa mõtled
kas see on teiselt planeedilt?
737
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Noh, see pole kindlasti pärit sellest.
738
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Kas te kuulete seda?
- Tere!
739
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Tere!
740
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Kõik on korras.
741
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Seersant?
742
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Seersant.
743
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Seersant.
744
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Seersant!
745
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Paneme selle ASV maa peale.
746
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Kõik liiguvad.
747
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
Ma arvan, et me vajame hetke, mees.
748
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Meil pole minutitki.
749
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Me vajame kuradi minutit, okei?!
750
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
Ma ei tea, kas sa märkasid seda,
751
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
kaader on surnud
ja pool kuradi meeskonda on läinud!
752
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Nii et me vajame minutit.
753
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Sest erinevalt sinust oleme me tegelikult inimesed,
nii et me peame sitta töötlema.
754
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Seda nimetatakse emotsiooniks.
755
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Ma tean, et sa võid jätkata igavesti,
756
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
ja et sa ei vaja und,
ja sa ei vaja meid,
757
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
aga mitte kõik
on Silver Star kuradi sõjakangelane!
758
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Kurat sa helistasid mulle?
759
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
Kangelane. Kõik teavad
81 viis oma venna baasi tagasi...
760
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Ma ei ole kangelane!
Ma ei jõudnud kunagi baasi tagasi!
761
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Ärkasin haiglas,
762
01:04:45,166 --> 01:04:47,665
ja ta oli juba kastis
lennuki tagaosas.
763
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Nad ütlesid mulle, et ma minestasin
100 jardi perimeetrist.
764
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
Ta oli veel elus, saate aru?
765
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Ta suri
766
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
sest ma ei saanud teda üle piiri.
767
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Ja nad andsid mulle medali
minu elu halvima päeva eest.
768
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Ma tean, et teil kõigil on valus.
769
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
ma saan aru.
770
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Aga see ei puuduta enam meid.
771
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
See puudutab selle Guardiani vallandamist,
saada 7 tagasi baasi,
772
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
ja hoiatan kõiki
see asi tuleb.
773
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Kuidas ma saan aidata?
- Telg on kinni.
774
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Peame selle vintsima.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Käivitage tema mootor.
776
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Tule nüüd,
sa 90ndate ajastu üleliigne pask!
777
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
See ei käivitu!
778
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
See on olnud nurga all,
nii et kütusevoolik on kuiv.
779
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Peame liinid uuesti kruntima.
- Krundige jooned uuesti.
780
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Kust sa seda teadsid?
- 91 Bravo.
781
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Ratta mehaanik.
782
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Proovi kohe!
783
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
See on kõik! Saime aru!
784
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Kogu tee, persesid!
785
01:07:01,041 --> 01:07:04,207
Üks, kaks, kolm!
786
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Tule nüüd!
787
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Tõmba! Tõmba! Tõmba!
788
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Tule nüüd!
789
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Jah! Jah! Jah!
790
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
Jah. Saime hakkama!
791
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Hea töö, Superman.
- Lähme siit kurat minema.
792
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
Teiseks, vend.
793
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Muutes meist ülejäänud halvaks.
794
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Püha kurat. Kaheksakümmend üks tegi nalja.
795
01:07:44,666 --> 01:07:47,457
Hei, vennad.
Leitud Cadre'i salajane varja!
796
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Lõpuks ometi! Toit.
797
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
- Oled sa ikka meiega?
- Nelikümmend neli.
798
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Ma ei tea, kas mul oli selles valikuvõimalus.
799
01:07:54,666 --> 01:07:56,082
Toome su koju.
800
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Oh kurat.
801
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Masin tabas juhtme!
- Kontrollige perimeetrit!
802
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Tooge see vints sisse!
- Kuuskümmend, liigu!
803
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Astu sellele 50-kalorisele, tanker!
804
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Jah, ma tegelen sellega!
805
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Ei, ei, ei, ei, ei!
806
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Tule nüüd.
807
01:08:19,250 --> 01:08:20,874
Ma tõmban vintsi sisse!
808
01:08:29,041 --> 01:08:30,874
Liiguta! Liiguta! Liiguta! Liiguta!
809
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Käes on teine reis! Püha kurat!
810
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Me peame minema!
811
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Me peame liikuma!
812
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Persse! Sellel emasel pole laskemoona.
813
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Ma nägin mõnda seal taga.
- Meil pole aega. Viisteist!
814
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Kuhu kurat ta läheb?
- Püüan olla neetud kangelane.
815
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Kurat.
816
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Viisteist, pane oma tagumik liikuma!
817
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Viisteist, jookse!
818
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Sõida! Sõida!
819
01:09:24,916 --> 01:09:25,957
Oh kurat!
820
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Anna mulle laskemoona!
- Mine!
821
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Lähme, sitapea!
822
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- See hakkab järele jõudma!
- Nad kõik hüppavad kohe selle pealt.
823
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Vajame rohkem kiirust!
824
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Ma joondan uuesti!
825
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Pea vastu!
826
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Tule, tule, tule!
827
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Mingi soomuskate sellel emasel!
828
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
Kurat!
829
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Pange see välja!
830
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Meie soomusrüü ei pea enam vastu!
831
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Ma arvan, et me kaotame selle!
832
01:10:27,583 --> 01:10:29,582
Tundub, et see langeb tagasi!
833
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Saabuvad!
834
01:10:48,208 --> 01:10:49,374
Pea vastu! Pea vastu!
835
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Hoia seda kuradi kindlalt!
- Ma proovin!
836
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Pea vastu!
837
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Persse.
838
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Ütle mulle, me kaotasime selle, poisid.
See ülekanne on suitsutatud.
839
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Kuuskümmend, kas sul on silmad?
840
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Ma ei näe seda.
841
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Ma arvan, et ületasime selle.
842
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Kurat!
843
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- See on vihane!
- Võitle tagasi!
844
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Oi, ma proovin!
845
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
Oh jumal.
846
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- Sellel peab olema nõrkus, eks?
- Me kustame hüdraulikavedelikku!
847
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Kiiremini! Kiiremini! Tule nüüd!
848
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Löö taldriku vahele!
849
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Hoidke teda kindlalt!
850
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Ma töötan selle kallal!
851
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Oh jumal!
852
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
See asi laguneb!
853
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Ei!
854
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Lõpeta!
855
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hei, lõpeta!
856
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Ära, kurat, loobu.
857
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Mida?
858
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Kus see ülejäänud on?
859
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Kellega kurat sa räägid?
860
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Tere.
861
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Tere, 7.
862
01:17:30,000 --> 01:17:31,749
Hei, kas sa oled minuga?
863
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Persse!
864
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Persse!
865
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Persse!
866
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Persse! Persse! Sa perssesid mind!
867
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Persse!
868
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Sa oled nõme, kuradi pask.
869
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Ma teadsin, kes sa oled…
870
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
hetkel, kui ma sind selles bussis nägin.
871
01:20:08,375 --> 01:20:11,707
Läbisin Air Assaulti
valjuhäälse reamehega.
872
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Ta sai selle lolli tätoveeringu oma käele.
873
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
874
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Kas sa teadsid mu venda?
875
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Ta ei vaikiks
sinuga Rangeriks saamisest.
876
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Olin puhkusel, kui kuulsin, et ta möödus.
877
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Miks sa mulle ei öelnud?
878
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
ma proovisin.
879
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Ma lihtsalt mõtlesin, et...
880
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
kui saaksin üle
see finišijoon tema jaoks...
881
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
võib-olla aitab see mul magada.
882
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Kas sa arvad, et oled oma venna alt vedanud?
883
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Ma ebaõnnestusin kõigis.
884
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Aga sa ei andnud kunagi alla.
885
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
See ei ole ebaõnnestumine.
886
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
See on Ranger.
887
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Ka see asi ei lõpe.
888
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Kuidas kurat
kas me peaksime selle asja lõpetama?
889
01:21:56,125 --> 01:21:57,832
Mida su vend teeks?
890
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Tõenäoliselt täitke see Stop Leak'iga.
891
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Oota.
892
01:22:23,208 --> 01:22:26,249
- See õhutab.
- Mida see tähendab?
893
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Mul tuli idee.
894
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Kas sa saad mind siin oodata?
- Jah. Ma võin oodata.
895
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Kus on kivid?
896
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Koonuspurusti.
897
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
See on… Kuidas kurat sa selle sisse lülitad?
898
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodünaamika, perse.
899
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Tule nüüd!
900
01:26:35,083 --> 01:26:36,374
Kas sa tahad tükki minust?
901
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Ei!
902
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Ei. Ei!
903
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Tule nüüd!
904
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Ei, ei, ei.
905
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Hingake, kurat!
906
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Lõpeta leke, lits.
907
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Oh…
908
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Jah!
909
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Jää minuga!
910
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Sa pead mind jama.
911
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
terve tee.
912
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Kogu tee, vend.
913
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Hei, seal on veel
siin vigastada!
914
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Lähme!
915
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Tõstke ta üles! Lähme!
916
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
kandidaat.
917
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Kas sinust on kõik alles jäänud?
918
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Mul on kahju, et me ei saanud teiega varem ühendust.
919
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Me alles kindlustasime selle baasi.
Kaotasime pool pataljoni.
920
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Kui palju neid on?
921
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
Neid on igal pool.
922
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Oleme esimese laine neutraliseerinud.
923
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Kuid me valmistume ülemaailmseks invasiooniks.
924
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}36 tundi tagasi,
mida NASA arvas olevat asteroid
925
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}jagatud lugematuteks kaunadeks
mis mõjutas saite üle kogu maailma.
926
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}Need kaunad muudeti
surmavateks masinateks...
927
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Õpilased reageerivad ja võrdsed.
928
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
…rünnata linnu, tsiviilisikuid,
kui ka kaitsevõrgustikud.
929
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Aga nagu maailma sõjaväelased
suutis ohtu ohjeldada,
930
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
tähtedevaheline pildistamine
kinnitab meie halvimat hirmu.
931
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Sinu sõrmed.
932
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Teel on veel kümneid tuhandeid.
933
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}Koordineeritud globaalne vastus
praegu käivitatakse,
934
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}liitlasvägede mobiliseerimisega
üle õhu, maa ja mere.
935
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Me ei tea, mida nad tahavad.
Me ei tea, miks nad siin on.
936
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Aga iga rahvas Maal…
937
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
Kapral.
938
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
…valmistub praegu sõjaks.
939
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Oleme valmis teid nüüd nägema.
940
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
Ülemaailmne sõjaline liit
941
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
käivitub
meie esimene vasturünnak.
942
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Ainus probleem on see, et oleme visanud
kõik, mis meil nende asjade juures on.
943
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Need masinad ei sure lihtsalt.
944
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Mida me peame teadma,
945
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
kuidas kurat sa ühe maha võtsid
ilma relvadeta?
946
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Nagu te ütlesite, seersant major.
947
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Igal masinal on oma piirid.
948
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Siin on esmane õhutusava.
949
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Nagu Humvee radiaator.
950
01:34:13,208 --> 01:34:15,582
Kui moosid selle piisavalt kõvasti,
kogu süsteem lämbub.
951
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Võtke ühendust CENTCOMiga.
952
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, sa kuulsid meest.
Saduldame!
953
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Ma tegelen sellega.
954
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Sinu info päästab palju elusid.
955
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Sul oli õigus, seersant major.
956
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Ma ei olnud valmis.
957
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Sa oled praegu.
958
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Tere tulemast rügementi.
959
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Su vend oleks uhke.
960
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, pange end!
Me kolime välja! Lähme!
961
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Teate, nad kõik räägivad
selle kohta, mida sa seal tegid.
962
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Kui sul see on, poeg,
Olen kindel, et nad hindaksid paari sõna eest.
963
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Rangers on saanud ülesande
964
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
kui odaots
operatsiooni Global Shield.
965
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Liitumine täiemahulise sõjalise mobilisatsiooniga
üle õhu, maa ja mere.
966
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Teie Black Hawksi saatsid hävitajad F-35
viskab teid linna äärele.
967
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Sinu ülesanne on puhastada tsiviilelanikke
ja teed rasketele lahingumoonadele.
968
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Ameerika Ühendriikide sõjaväelased
pole kunagi sellise vaenlasega silmitsi seisnud.
969
01:35:39,416 --> 01:35:41,165
Aga me tuleme selle sündmuse juurde.
970
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Ma tean, mida mõned teist tunnevad.
971
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
haiget teinud.
972
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Väsinud.
973
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Võib-olla isegi hirmul.
974
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Aga me oleme Rangers.
975
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Me võitleme üksteise eest.
976
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Ja me võitleme nende eest
kes kunagi koju ei jõudnud.
977
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Me ei tagane.
978
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Me ei purune.
979
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
Ja me, kurat, ei anna alla.
980
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Kurat jah!
981
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Rangers juhatavad teed!
982
01:36:33,041 --> 01:36:34,832
kogu tee!
983
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Kõik CA elemendid, registreeruge.
See on Chalk Leader Fox 1, mis keerleb üles.
984
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, üles ja valmis.
985
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Rebane 3, seisab kõrval.
986
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Black Hawki eskadrill,
sa oled kõikjal roheline.
987
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35-del on teie saatja.
988
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operatsioon Global Shield on otse-eetris.
989
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Godspeed, Rangers.
990
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Kriidijuht Rebane 1
seitsme pakki pardal.
991
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
992
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Hei! Kas keegi saab ta nime aru?