1
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Goeie kopie, Sapper Patrol.
Jy verlaat nou die groen sone.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
10de Berg se konvooi
is gestrand, geen sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Wees ingelig,
Spartans konvooi is in 'n swart kol.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,790
Komms sal skets wees.
Bly skerp, hou jou ses dop.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Wie is die volwaardige moroon
verantwoordelik vir hierdie trosfok?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Wie is die vleiskop wat my 'n moroon noem?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Vleiskop? Jy het my oggendpas opgefok.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- O, wat gaan jy daaromtrent doen?
- Wat gaan ek doen?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,457
Noogie, skat! Het jou weer gekry.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Wag, ken jy hierdie ou?
- Hierdie een? Nee, het hom nog nooit ontmoet nie.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Ek het net presies dieselfde tattoo
toevallig.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
Regtig?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Hy is my groot broer, gevoelloos.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Goed om jou te sien, broer.
- Jy ook.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Wat het hierdie idioot gedoen?
- Ek weet nie.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Haai, Tommy, 'n bietjie gasvryheid.
Kry die kak.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
Kom ek gee jou 'n wetenskaples
oor die wette van fisika.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Loop jou deur
wat jy in graad 8 moes geleer het.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
Eerste wet van termodinamika.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energie kan nie geskep of vernietig word nie,
so dit moet iewers heen gaan.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Wanneer julle idiote hierdie trokke vol maak
met Stop Leak blokkeer jy die vents.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Hitte kan nie ontsnap nie.
Druk bou op totdat die verkoeler waai.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Luister jy hierna, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Kry daai kak hier weg.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Ek weet dit was jy.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Werktuigkundiges hou jou uit.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
Hoekom doen jy dit?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Jy gee net nie om nie?
- Nee, ek gee om.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Sure, ek gee om vir hierdie fokken gholfkarretjie
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
Ek kan in die woestyn rondry
elke vyf minute afbreek.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Jou skuld.
- Man, ons moet op die voorste linies wees.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Fokken skop deure
soos ons gesê het toe ons aangesluit het.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Jy weet, ons was almal,
"Moenie fokken ophou nie."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Wat het ons gedoen? Ons het fokken opgehou.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Dude, waarvan praat jy?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,874
Ek praat van
Ranger Assessering Keuring Program.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
My God.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RASP?
- Ja.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Dude, vat vir Tommy.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommie? Hy kan nie eers "Ranger" spel nie.
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Inname begin in Junie.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Daardie skip het gevaar.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers is fokken hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Ek is fokken oud.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Jy is fokken lelik.
- Nee, ek het die afsnypunt nagegaan. Ons is goed.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Bro, jy wil 'n veldwagter wees,
gaan wees 'n Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Jy het nie my toestemming nodig nie.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Ek wou dit saam doen, weet jy?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Soos ons mekaar belowe het.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Boetie, ons was 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Ons het ook gesê
ons sou 'n thrash band begin.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
Komaan, man, verbeel jou net.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
Ek en jy kry ons Ranger Scrolls.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Fokken hardloop oor die teerpad.
Swart Valke.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Eerste stewels op die grond.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Dit klink nogal wonderlik.
- Ja.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Goed. Jy is in, ek is in.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Beloof jy?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Altyd.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Ongelooflik.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Ek moet dit net aanvul met koelmiddel.
- Ek het daardie kak.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Is jy seker?
- Ja, kom weg hier!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Ek sien jou nie
maak dit enigsins op.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Haai, Tom, vul dit vol.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Ons gaan albei slegte Army Rangers wees!
- Begin spyt wees dat ek reeds ja gesê het.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Vlak een, skat!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Haai, gaan jy nie groet nie?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Ek sien jou môre
wanneer jy dit weer volmaak met Stop Lek.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Ons gaan Rangers wees, skat!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Inkomende!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Kontak!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mortier inkom!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Klim af!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Gaan! Staan op!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Vyf minute na die basis.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Kry jou pakkies gereed!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Welkom by
die Ranger Assessering Keuring Program!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Alle kandidate moet teen spoed voortgaan
onmiddellik na die induksie saal!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Beweeg!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
Jy sal 'n Ziploc-sak ontvang.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Plaas jou naam, papier,
en rangskik in daardie Ziploc-sak.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Enigiets persoonliks, gee dit oor.
- Trek jou hemp in!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Juweliersware, fone, beursies, meds.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Jy het nie meer 'n naam nie.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
Jy is 'n nommer!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Jy is nou nommer 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Volgende!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Jy is nou nommer 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Ja, meneer.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
As 'n E-6 sal jy as spanleier aangewys word.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Meld jou toestemming.
- Ja, sersant.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Jy is nou nommer 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Kyk wie is terug.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- Een staking en jy sal weer uit wees.
- As ek so mag sê, sersant...
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Hou die fok stil.
- Ja.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Jy is nou nommer 15. Volgende!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Jy is nou nommer 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Nommer 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Fok my. Vier keer toegepas,
elke keer medies geweier.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Maar hy het net die ouderdomsperk gemaak.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Het jy 'n plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,540
Nee, sersant.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
As 'n E-6,
jy sal as spanleier aangewys word.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Gee jou toestemming.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Ek wil liewer nie.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Tien minute tot formasie!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Jy is nou nommer 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Ja, sersant.
- Tien minute tot formasie!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Rangers is die speerpunt
van die Amerikaanse weermag.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Ons is eerste op die grond
elke keer.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Die lot van ons nasie en bondgenote
hang af van ons kundigheid.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Verstaan jy my?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Ja, eerste sersant!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
Jy is op die punt om agt weke te begin
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
van die moeilikste keuringsprogram
in die wêreld.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Of jy in 'n geveg ontplooi is
of jy is vars uit basiese,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
jy kan jou emosionele verwag,
fisiese en geestelike krag
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
tot die absolute grens gedruk te word
en dan 'n paar.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
As, deur die genade van God,
jy maak dit tot die finale stadium,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
jy sal onderneem
'n 24-uur gesimuleerde missie
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
bekend as Death March,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,999
voltooi deur daardie eindstreep oor te steek.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
Op watter stadium sal jy in aanmerking kom
vir die Ranger Scroll, die bruin baret,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
en die regiment met die meeste verdieping
in die Amerikaanse weermag.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Aandag!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Veldwagters lei die pad!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
Al die pad!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Welkom by RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
Komaan, kandidaat!
Kom ons gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Kom ons kyk wat jy het!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Moeilik dit uit! Kom ons gaan!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Ons soek elite-krygers!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
Die beste van die beste.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
Sewentien,
kry die fok hier weg!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Elke week,
diegene wat misluk sal uitgeskakel word.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Ons het fokken net begin!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, stap vorentoe.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Pak jou tasse. Julle is nie-gekeurdes.
- Gaan uit.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- Komaan, 81!
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Af!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Op!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Nege-en-dertig!
- Af!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
Veertig!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,749
As jy dink
oor ophou, doen dit nou.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Welkom by week drie.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Die uitskot van die trop.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Hierdie een is stukkend, kry hom hier weg!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Tel daardie voete op!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Daar is geen skande om op te hou nie.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
Die meeste van julle sal ophou.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Doen jy regtig
het wat dit verg?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Veldwagters lei die pad!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, stap vorentoe.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,207
{\an8}Julle is nie-gekeurdes. Pak jou tasse.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Vier weke later! Vier weke om te gaan!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
Jy het dit halfpad gemaak.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Maar as jy dink dit word makliker,
jy is verkeerd!
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Ek sê net, sodra ons by regiment aansluit,
dis hoogs geheime klaring, reg?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Beteken hulle sal moet
vertel ons die waarheid oor sommige dinge.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Julle weet almal waarvan ek praat.
Ek praat Area 51, maanlandings.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Ek praat Tupac. Komaan.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
Jy praat kak.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Jy dink hulle gaan net oorgee
'n koevert van geheime met jou boekrol?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Hel ja.
- Dit is nie hoe dit werk nie, broer.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
O, en hoe sou jy dit weet, 44?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Ek was DOD. Ek het die klaring gehad.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Die regte vraag is hoekom hulle ons gegee het
gewere met spasies in
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
wanneer jy kan wed
daar is goeie jag hier bo.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
Ja.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,082
Want anders skiet ons almal 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Baie snaaks, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Kyk uit.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Hier kom die eerste.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Waar is almal anders, kandidaat?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Agter my, Sarge.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Haai, stadiger, Superman.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Om die res van ons sleg te laat lyk.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Dit is presies
waarvan ek gepraat het.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Nou, ons het baie
van opgehopte 11 Bravos
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
wat weet hoe om 'n geweer te skiet,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
maar ek wil 'n opsteek van hande hê
wat eintlik ontplooi is.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Waar het jy gedien, 109?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fort Benning, sers.
Basies, AIT, en in die lug.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Eer graad. Top van die klas.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Ontplooiings, kandidaat,
nie potjie opleiding nie.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
En wat van jou, 60?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-Kilo, M1 Abrams-bemanningsman, Sers.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Hot damn, 'n tenkwa.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Miskien kan jy my Lambo bedien.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
Wat van jou, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, gevegsingenieur, 213ste CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
Wie het jy ondersteun, Sapper?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Derde Brigade.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10de Bergafdeling.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,415
Spartane.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Goed.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Kom ons kyk wat jy het.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Klaar! Op!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Klaar! Op!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- Wat het met hom gebeur?
- 213th het 'n gestrande konvooi gehelp.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban het opgedaag
en het die hele eenheid gerook.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
Holy shit.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
Dis hy.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Ek het gehoor hy het 'n Silver Star gekry.
- Wat?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Nee kak.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA het opgespoor
'n massiewe interstellêre voorwerp
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
geglo om te ontstaan
van buite ons sonnestelsel,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
geprojekteer om by die aarde verby te gaan...
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Jy dink seker
NASA maak ook daai kak op.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Alhoewel dit sal vervoer
naby die Aarde se wentelbaan,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}amptenare sê daar is geen rede tot alarm nie.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Ja.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, stap vorentoe!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Pak jou tasse. Julle is nie-gekeurdes.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
Jy vertel my daardie ou
'n Silwer fokken Ster gewen?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Dis wat ek gehoor het.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
Hulle sê die enigste oorlewende het gedra
sy broer tien myl terug basis toe.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
Wag. Sy eintlike broer?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Dit is wat hulle gesê het.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Haai, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Is dit waar wat in Kandahar gebeur het?
- Vyftien.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Let op jou besigheid, man.
- Ek wil net weet of hy 'n held is of nie.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Wie de fok praat in die DFAC?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Moenie vir my sê dit was jy nie, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Wil jy weer herwin?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Dit was ek, sersant.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Bullshit!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Ekstra bergklim!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,624
Almal, dankie 15!
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
Vier-en-veertig, hoekom is jy hier?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
Om te veg met die bestes!
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Sestig, hoekom is jy hier?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
Om in 'n elite-eenheid te dien!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Een-en-tagtig, hoekom is jy hier?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Om daardie eindstreep oor te steek.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
Dit is nie net 'n fisiese toets nie.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
Dit is 'n geestelike en emosionele toets.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
As jy nie kan beheer wat binne is nie,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,832
jy sal nie beheer oor wat buite is nie.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,124
Sekonde-dertig pouse!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Moenie Fokken Ophou nie, reg?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,415
Hoe het jy dit geweet?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Gelukkige raaiskoot.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
Goed, mense,
ons is terug! Kom ons gaan! Kom ons gaan!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Komaan, kandidate! Dit is nie reses nie.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Komaan, 15, skuif dit uit! Kom ons gaan!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,749
Oortreding! Oortreding! Oortreding!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Duidelik!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Dit is week ses! Jy gaan abseil
op 'n syfer-agt toestel!
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Hierdie kak sal jou lewe red.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48 en 143, stap vorentoe!
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Pak jou tasse, jy is nie-uitverkorenes!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Komaan! Bedek my!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Beweeg! Beweeg! Beweeg!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Beweeg dit!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Bedekking!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Hardloop!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Beweeg dit! Vinnig!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Beweeg! Beweeg! Beweeg!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Inkom!
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Word wakker, klote!
Welkom by die laaste week.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Ja! Ja! Ja!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Dit is 'n heerlike dag om 'n Ranger te word.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Sewe-en-vyftig, uit my swembad!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,790
- Vyftien, uit! Vier-en-veertig, uit!
- Kak!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Ek is hier!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Goed. Bly by my!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Bly by my. Asseblief.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Hou vas!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Bly by my. Ek het jou. Haal asem!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Jissie.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, jy is amptelik
een mal moederfok.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
Hy is 'n aanspreeklikheid.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,207
Ek wil hom in my kantoor sien.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Die asteroïde
verlede maand ontdek
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
hou aan om wetenskaplikes te verwar
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
soos dit nou tekens toon
van strukturele fragmentasie
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
met eenvormige dele wat uitmekaar verdeel.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Sommige kenners glo
dit mag glad nie 'n enkele voorwerp wees nie,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,374
maar eerder 'n groepie
van kleiner interstellêre liggame ...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Kom in, kandidaat.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Die situasie word fyn dopgehou.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Ongelukkig het eerste sersant Torres en ek
gaan aanbeveel
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
dat jy uit die kursus tree,
onmiddellik van krag.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Jy is klaar.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Is ek klaar?
- Sit.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Op watter gronde?!
- Sit, soldaat!
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
Sersant-majoor,
Ek het nog nie 'n geleentheid gedruip nie.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Jou fisiese krag is nie ter sprake nie.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Wat ons aangaan
is wat in jou kop aangaan.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Kader sê jy slaap nie.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Portuurbeoordeling dui aan dat jy nie bind nie
saam met die ander kandidate.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
En ek weet van dag een af
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
jy het elke geleentheid ontduik
om 'n spanleier te wees.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
Dit is nie die kenmerke nie
van 'n stabiele kandidaat.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Nee, hulle is nie.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Gewoonlik, wanneer 'n soldaat gaan
deur 'n wêreld van kak soos jy het,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
hulle neem 'n bietjie tyd af, herstel,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
dalk ten minste een daarvan bywoon
VA-aanbevole groepterapiesessies.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Maar jy het dit nie gedoen nie.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
Wat jou rekord sê is dit
die oggend van jou ontslag,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
jy het vir RASP aansoek gedoen.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
En, in werklikheid, sedertdien,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
herhaaldelik aansoek doen vir RASP
blyk die enigste ding te wees wat jy gedoen het.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Nou, hoekom is dit?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Ek wil net oorkom
daardie eindstreep, Sersant-majoor.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Daardie wenstreep is 'n beginstreep.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
Seun,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Ek gaan eerlik met jou wees.
311
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
Jy is een van die mees belowende
kandidate wat ons nog ooit gesien het.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
En ek en sersant Torres
dink jy het baie potensiaal.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Die waarheid is, ons kan jou uitskop
net hier, nou.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Maar daar sal geen terugkeer wees nie.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Dus, in plaas daarvan,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
wat ek hier het
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
is 'n vrywillige ophou-strokie.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,665
Nou, ek wil hê jy moet jouself 'n guns doen
en teken dit.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Jy is 'n ingenieur.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
So jy weet
selfs die kragtigste masjiene
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
het hul grense.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
En ek dink jy het joune bereik.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
As jy nie omgee nie...
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Ek wil nou graag gaan voorberei vir parade.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Jy kry die fok uit my kantoor.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,332
Hoe wil jy dit speel?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
Sestig,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
Een-en-tagtig,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, stap vorentoe.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Ek is jammer om te sê dat die van julle
wat nie vorentoe getree het nie,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,374
pak jou tasse, jy is nie-uitverkorenes.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Aan die wat getrap het
vorentoe, baie geluk.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
Jy het deurgedring na die finale rondte.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Jy het 30 minute om gereed te maak
en maak gereed vir een finale toets
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
om te sien of jy het wat dit verg
om 'n veldwagter te wees.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- Jy word ontslaan.
- Mamma-sê mamma-sa, fokker!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,374
Kom ons gaan!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,915
Kom ons gaan!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Goed, luister.
Hier is die situasie.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Het 'n geklassifiseerde vliegtuig gekry
agter vyandelike linies neergeskiet.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Veldwagters is getaak met verkenning en redding.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
Twee Black Hawks gaan jou afdra
na jou valsone diep in vyandelike gebied.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Jy sal dan maneuver
na die neergestorte vliegtuig se posisie.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Jy moet die vliegtuig vernietig
sodat dit nie in vyandelike hande val nie.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Maar ons sal jou ekstra C4 verskaf.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Volgende, vind die rebelledorpie buitepos
waar die vlieënier van die neergestorte vliegtuig
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
word as 'n krygsgevangene aangehou.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Jy kan omtrekbewaking verwag
en 360 sekuriteit.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Jou gewere het leë-vuur-adapters,
so jy kan nie skiet nie.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Maar wees gewaarsku,
jy kan enige tyd deur kader in 'n lokval lok.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Jou span sal toegerus wees
met 'n enkele VHF
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
om rond-die-klok sitreps te verskaf.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Afgesien daarvan, is jy op jou eie.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Spanleier 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
jy is nou 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
En jou nuwe spanleier sal wees
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,707
Een-en-tagtig.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Groot. Meneer Eindlyn.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
Jy sal die vlieënier bring
terug na basiskamp
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
en kruis daardie eindstreep teen 1900.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Indien op enige stadium tydens hierdie oefening
jy is suksesvol oorval,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
die sending is verby, en jy het misluk.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
En as jy daardie lyn oorsteek,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Ek sal jou persoonlik toeken
die US Army Ranger Regiment Scroll.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Welkom by Death March.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Dink jy steeds dit is 'n goeie idee?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Hy wil 'n veldwagter wees,
hy sal moet lei.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Ghost 1, Ghost 2,
jy word warm skoongemaak vir vertrek.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Spook 1, lig.
- Kopieer. Ghost 2, opheffing.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Bly styf op jou ses.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Verby engele 2.
Nivellering op 150 voet AGL.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopieer. Bypassende hoogte.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
Hoeveel van hierdie kak dink jy ons het gemors
in die afgelope agt weke?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Alles behalwe wat dit ook al is.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Privaat steengroef.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Julle seuns kom dit teë,
jy is ver van koers af.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Dertig sekondes uit.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,290
Ons het visuele op LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Toue! Toue!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Tou is uit!
Groen lig! Laat val! Laat val! Laat val!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Kryt 1 af.
Spook 1 op, skuif na dekking.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Gaan! Gaan! Gaan!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Halfspan af.
Laaste stokke wat beweeg.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Goed, kom ons gaan!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 to GUC Command.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Gooi skoon. Death March is in werking.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,540
Ek herhaal, Death March is in werking.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Goed, 57. Waar is ons?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Teiken is daardie rigting, 20 klieks wes.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
Goed.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Ons het presies gekry
23 uur, 59 minute en 30 sekondes
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
om oor daardie eindstreep te kom.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Enige vrae?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Dude, dit was awesome. Vir die regte.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Ek bedoel, dit was soos
sommige Braveheart kak.
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
Dit was…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
Dit was inspirerende goed.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Omgee as ek 'n woord het?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Onthou, ons is almal hier vir een rede.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Ons gee nooit moed op nie.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Ek is so trots om te weet
ieder en elk van julle.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,957
Selfs jy, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Kom ons het mekaar se rug daar buite.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Kom ons steek daardie eindstreep oor
en kry hierdie rolle bymekaar, reg?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Rangers lei die pad.
- Al die pad!
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Goed.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Dit is al jy.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Volg my.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,499
Hotel-9, dit is Victor-6.
Ons is verby faselyn rooi. verby.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Roger, Victor-6.
Faselyn rooi verkry.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Ons het goeie grond gemaak.
Ek dink die span kan 'n ruskans gebruik.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
Maar as Kader ons verras,
hulle gaan dit onder by die rivier doen.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Ons raak nou 'n bietjie toe,
dan sal ons gereed wees vir 'n hinderlaag.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Twintig minute.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Goed, luister, julle.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Twintig minute pouse, nie meer nie.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Moet met eerste lig op daardie teiken wees.
- Wie is op die uitkyk?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Ek.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Haai, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Ek was van plan om met jou te praat, man.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Gaan dit oor die missie?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Nee, dit is ... dit is meer persoonlik. Ek het net...
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Dan wil ek dit nie hoor nie.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Goed, man.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Goed.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Fok dit!
- Ernstig, wat de fok was dit?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Artillerievuur, skat.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Kader het ons seker aan die slaap geklok.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
So hulle is daar buite
kyk na ons, huh?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Gryp jou kak.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,915
Ons trek uit.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Het jy iets?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Middelstroom.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,165
'n Halwe kliek.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Kader het regtig all-in gegaan
met die spesiale effekte.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Lyk seker geklassifiseer.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Ek dink hulle gaan probeer
om ons stroomop te rook.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ja.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Geen twyfel nie.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, skakel ons sitrep in.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, dit is Victor-6.
Ons is naby teiken. verby.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Luister, hier is die wedstrydplan.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Hotel-9, dit is Victor-6.
Ons is naby teiken. verby.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demo-span sal aanklagte opblaas
vanaf 'n minimum veilige afstand hier.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Die ontploffing sal Cadre trek.
Ons moet gereed wees vir 'n teen-hinderlaag.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Julle vier op oorwag,
julle drie stroomaf.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
Die res van ons vat stroomop.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Haai, hou op.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Wat gaan aan, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
Volgens inligtingsessie-koördinate,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
daardie teiken se posisie is af
met 'n paar honderd meter.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Dalk my kompas.
Dit het opgetree, maar ...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Kommunikasie is af. Ek kan nie 'n sein kry nie.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,249
Al wat ek het is hierdie vreemde inmenging.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Miskien het Kader komms gesny.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
Nog 'n laaste vriendelike "fok jou"?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
So wat moet ons doen?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Hou jou oë oop.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Ons kan enige oomblik deur Cadre in 'n lokval lok.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Komaan, Kader. Waar is jy?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Vier-en-veertig, bedek my.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Waar de fok gaan hy nou heen?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Moontlike Kader.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Een-en-tagtig gaan verken.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Vuur in die gat!
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,082
Wat de hel?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Het nie eers 'n duik gelaat nie.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Fok my.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Wat de hel is dit?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,457
Onttrek!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Sestig!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Hardloop!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Gaan daar weg!
- Kom nou!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Nou! Nou!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
O God! O God, man!
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,999
Sjoe! Sjoe! Sjoe!
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Wat de fok is dit?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
O shit.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Klim af!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
O fok! Fok!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
Op jou voete, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Ssj! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
Ek het jou nodig om dit op te suig.
Kan jy dit vir my doen?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,999
Mm-hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Ek het jou hulp nodig!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Is jy oukei?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- O my God!
- Oe.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Haai, moenie daaraan raak nie. Moenie daaraan raak nie.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Ek gaan jou op drie optel, okay?
491
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
Een.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,790
Twee, drie.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Kry jou mediese kit.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Hou die druk aan.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Fok, dit lyk sleg, man.
Dit lyk regtig fokken sleg.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,374
- Haai! Asemhaal.
- Nee...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Ons is blootgestel.
- Ek is befok.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nee, jy is goed. Ek moet jou beweeg.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Fok!
- Wat de fok het nou net gebeur?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Toerniquet sy been!
- Vyftien, die bloeding sal nie ophou nie.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Wat de hel was daardie ding?
- Ek weet nie.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- Dit was fokken almal skiet.
- Moederfok.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Ek is klaar.
- Waar is 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
Hy het in die rivier geblaas.
Dertien het sopas fluks gerook.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- Wat van die demo-span?
- Hulle is weg, man. Hulle is fokken weg!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Goed, ek het dit. Haal jou gaas uit.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Haai, moenie op my sluimer nie, 57.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Bly by my.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Wag! Waar is 72?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Hy was langs my op die rant.
Wat van 111? Hy het die radio.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
Haai.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Ons het kommunikasie nodig. Ons het kommunikasie nodig.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Ons het daardie radio nodig.
- Ek sal gaan.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,624
Hou vas, 57.
Kom terug na die lig, broer.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Haai. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Asseblief, nee.
518
00:41:38,625 --> 00:41:39,790
Asseblief.
519
00:41:39,791 --> 00:41:41,624
Asseblief. Nee.
520
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nee!
521
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
Haai. Haai, hou jou oë op my.
57, kyk na my!
522
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Jy bly by ons, broer.
- Kyk na my.
523
00:42:04,625 --> 00:42:06,249
- Dit is dit.
- Sewe-en-vyftig.
524
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Dit is reg.
525
00:42:09,875 --> 00:42:12,124
Sewe-en-vyftig …
526
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Hy is weg.
527
00:42:32,375 --> 00:42:33,582
Ons moet beweeg!
528
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 is dood, man.
- En ons ook as ons nie beweeg nie.
529
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- Kry jy 72?
- Ook dood.
530
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Haai, wat van 111 en die radio?
531
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Albei weg.
532
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Daardie ding jaag ons.
533
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Wat de fok is dit?
534
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
Ek weet nie, maar dit beweeg.
535
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- Wat bedoel jy dit beweeg?
- Dit volg ons spoor.
536
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Los jou wapens. Gryp jou toue.
537
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Ons moet van hierdie krans af klim.
538
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Haai! Luister na jou spanleier!
539
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Kom ons gaan!
- Gee my jou tou.
540
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Ek het hierdie. Knip aan.
541
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Ek het gesê sloot dit.
542
00:43:13,875 --> 00:43:14,790
Goed.
543
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Een-en-tagtig, ek sal 7 verlaag.
544
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Jy sien hom op pad af.
545
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Stel jouself op.
546
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Sien jou onderaan.
- Goed.
547
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Ons gaan dit maak, reg?
- Jy is goed. Ons is goed, skat.
548
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Stadig. Daar gaan dit. Ek gaan af.
Jy volg my, reg?
549
00:44:12,000 --> 00:44:13,749
Komaan, kom, kom.
550
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Gaan voort!
551
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Gaan voort!
552
00:44:25,791 --> 00:44:26,874
Maak gou!
553
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
O shit.
554
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Ssj!
555
00:45:54,833 --> 00:45:55,999
Hardloop!
556
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Hardloop!
557
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Inkomende!
558
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Staan op!
559
00:46:32,750 --> 00:46:33,790
Kry hom!
560
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Vertraag. Ons het rus nodig.
561
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Een-en-tagtig, ons moet stop.
562
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Een-en-tagtig, ons moet stop!
563
00:47:01,375 --> 00:47:02,790
Goed, sit hom neer.
564
00:47:08,000 --> 00:47:09,790
Dit volg ons nie, reg?
565
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Kry oë op ons ses.
566
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Ek moet sy been sit.
- Is ons veilig?
567
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Wat de fok gaan nou eintlik aan?
568
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
Dit moet 'n soort RandD-wapentoets wees.
569
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Ek dink ons is ingestel.
Ons is fokken marmotte.
570
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
Dit is waansinnige praatjies.
571
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
Dit kan die Russe wees
of die Chinese.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
Die Russe het nie die begroting nie
vir daardie soort tegnologie.
573
00:47:30,500 --> 00:47:31,999
Die Chinese kopieer ons maar.
574
00:47:38,541 --> 00:47:41,165
Jy het dit. Dit is alles goed. Jy het dit.
575
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Jy het dit.
576
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Wie het morfien?
- Ja.
577
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
578
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopieer.
- Haal dit uit.
579
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, soek vir my 'n spalk.
580
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Die morfien, die flessies is almal gebreek.
Dit moes in die herfs gebeur het.
581
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Verdomp!
582
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Doen dit net.
583
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Komaan.
584
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Doen dit.
585
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Fok.
- Goed.
586
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Drie, twee…
587
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Wat het met hom gebeur?
588
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
Is hy dood?
589
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Verduister van die pyn. Sked.
590
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Ernstig, wat in God se naam
was daardie ding?
591
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
Ek sê vir jou, broer,
dit is regtig 'n DARPA-shit.
592
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Genoeg met daai sameswering kak.
Die DOD sal dit nooit aan ons doen nie.
593
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Hoekom sal hulle ons dan stuur
na die presiese ligging
594
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
van 'n reuse fokken robot met niks
maar 'n klomp fokken dummy rondtes?
595
00:48:47,250 --> 00:48:48,874
Dit was nie ons ligging nie.
596
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
Sewe-en-vyftig was reg.
Ons koorde was af.
597
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Wat ook al daardie ding is,
dit het 'n soort magnetiese veld
598
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
skroef met ons passers
in die nabyheid.
599
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
My kompas het ook uitgedraai.
600
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- Waar was ons teiken toe?
- Ek het dit gesien.
601
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
'n Ou straler.
602
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Ons moet beweeg.
- Waar?
603
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Dorp.
604
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Agt klieks wes.
605
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Los alles
behalwe medies en mobiliteit.
606
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Kak jy my?
Wil jy daardie terrein oorsteek?
607
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
Ek haat dit om dit aan jou te breek, man,
maar kyk rond.
608
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Nie meer Doodsmars nie,
nie meer RASP nie, daar is geen eindstreep nie.
609
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Ja, geen kak nie.
610
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Geen kommunikasie, geen fakkels, geen vuurwapens nie.
611
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Kader is ons naaste hulp.
612
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Ons dra 7 in skofte.
613
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Tensy jy hier wil sit
en wag dat hy uitbloei.
614
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Help my om hom te dra.
615
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Dit is te gevaarlik om hier oor te steek.
616
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Hoekom kruis ons nie verder af nie?
617
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Ag, hel nee.
Daardie stroomversnellings word erger daar onder.
618
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Ons beste oorskiet is hier.
619
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Haai, hou op.
Hoe gaan ons dit doen?
620
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Gryp jou tou. Ons rig 'n zip.
621
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Vier mense, vier toue.
622
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Bind twee saam vir die hooflyn,
en trek 7 oor.
623
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Kak. Ek het nie my tou nie.
624
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
Ses-en-negentig het dit gebruik.
625
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Iemand sal saam met 7 moet gaan.
626
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
Ek sal dit doen.
627
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Hoe gaan ons die lyn oorkom?
- Jy is nie.
628
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
Ek is.
629
00:50:44,291 --> 00:50:48,499
44, gryp die toue en volg my.
109, hou dit dop.
630
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Ek gaan stroomop spring.
631
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Stroom gaan my vinnig druk.
Hou slap in die lyn.
632
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
Dit gaan styf, ek word ondergesuig.
633
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
Het dit?
634
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Versigtig, man. Daai kak gaan koud wees.
635
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Komaan.
636
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
O!
637
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Wag, hy is uit!
638
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Hy is uit! Hy het dit gemaak!
639
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Fok.
640
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Kyk dit.
641
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Haai, ek gaan jou oorkom, broer.
642
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Hou net daar vas. Ek het jou.
643
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Ek is gereed! Een-en-tagtig se lyn is veilig!
644
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Klaar, gereed, trek!
645
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Versigtig.
646
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Ek is toegesluit.
647
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Ek is op pad oor.
648
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
Ek gaan gaan.
649
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Maklik. Maklik, broer. Jy het dit, 15.
650
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Fok!
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Hy sit vas!
652
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Komaan!
653
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Kak!
654
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Trek die slap in!
655
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
God! Komaan. Komaan.
656
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Gaan aan.
657
00:54:31,750 --> 00:54:33,082
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
658
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Help! Help!
659
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Fok!
660
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
Ek kom!
661
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Ek het jou!
662
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Kry hom op!
663
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Ek het hom gekry! Ek het hom gekry!
664
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Skuif hom op!
- Kom nou!
665
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Christus, my Here en Verlosser.
666
00:55:37,500 --> 00:55:38,499
O my God!
667
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Holy shit!
- O my God!
668
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sewe!
669
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Ek het jou! Ek het jou.
670
00:57:18,708 --> 00:57:19,624
Pasop!
671
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Val!
672
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Val!
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Wat?
674
00:57:30,583 --> 00:57:31,832
Val!
675
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Een-en-tagtig! Een-en-tagtig!
676
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Ek het jou! Komaan! Ek het jou!
677
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Hy leef! Sewe leef.
678
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Dis oukei, Een-en-tagtig.
679
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Jy kan nou los.
680
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Jy het hom gered, broer.
681
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Jesus, 60.
682
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
Hoe de hel het jy hier gekom?
Ons het gedink jy is dood.
683
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Toe daardie ding die eerste keer aangeval het,
Ek het in die stroomversnellings geblaas.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Teen die tyd dat ek opgekom het vir lug,
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Ek is so ver stroomaf gevee
Ek het nie geweet waar ek was nie.
686
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Ek het gedink almal is dood.
687
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Ek het wes begin trek.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Dis toe dat ek julle almal sien
kom by die waterval af.
689
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
Sien jy enige teken van Kader?
690
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Nee, maar ek het die OPLAN gesien
in Torres se kantoor.
691
00:59:19,625 --> 00:59:22,957
Alles wat hulle vir ons geskeduleer het
was vuurwerke en booby strikke.
692
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Gaan dit reg, maatjie?
693
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Waarheen was julle almal op pad?
694
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
Na die dorp.
695
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Hoe ver is ons nou?
696
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Rivier het ons oos gestoot.
697
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Ek het ons so ses klikkies gehad,
net anderkant daardie rant.
698
00:59:39,416 --> 00:59:40,999
Lyk omtrent reg.
699
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Kom ons klim!
700
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Dink jy jy kan loop?
701
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Ja.
702
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Wel, hou aan beweeg,
of jy gaan hier sterf.
703
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Help my met 7.
704
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
Wat is dit?
705
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Het 'n reis.
706
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Hulle moet naby wees.
707
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Dit is gekoppel aan 'n fakkel.
708
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
Dit is deel van Kader s'n
omtrekbewaking.
709
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Dit sal die eerste van drie lae wees.
710
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Kader!
711
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Is iemand hier?
712
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
Is jy seker dit is die dorpie?
713
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Dit was dit.
714
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Sit hom hier neer.
715
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Het die hel hier gebeur?
716
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Die Masjien.
717
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Maar dit is agter ons
die hele tyd.
718
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Kyk, die radio-aflostoring.
719
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Geen wonder langafstandkommunikasie was uit nie.
720
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Kader!
721
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Moenie vir my sê hulle het ons fokken gelos nie! Fok!
722
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Nee.
723
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Hulle het ons nie verlaat nie.
724
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
Hoe hoog het ons geklim?
725
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Ongeveer 6 500 voet.
726
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Ongeveer agt klieks wes?
- Daaroor.
727
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Dit was dus op ongeveer 'n 20 grade hoek,
728
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
slaan dan hierdie rif voor jy af inbed
in die rivieroewer waar ons dit gedemo' het.
729
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
So dit het deurgekom...
730
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
daar.
731
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Wag, hou vas.
732
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
Jy sê vir my dat hierdie ding,
dit het deur 'n fokken berg gebreek,
733
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
en toe net opgestaan en rondgeloop?
734
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Yo, ons het iets op die TV gesien
oor 'n asteroïde terug by DFAC.
735
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Ek wed dit is wat daardie kak was.
736
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Wag, bedoel jy
is dit van 'n ander planeet?
737
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Wel, dit is sekerlik nie kak van hierdie een nie.
738
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Hoor julle dit?
- Hallo!
739
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Hallo!
740
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Dit is reg.
741
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sersant?
742
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Sersant.
743
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sersant.
744
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sersant!
745
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Kom ons kry daardie ASV op die grond.
746
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Almal beweeg.
747
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
Ek dink ons het dalk 'n minuut nodig, man.
748
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Ons het nie 'n minuut nie.
749
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Ons het 'n fokken minuut nodig, okay?!
750
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
Ek weet nie of jy dit opgemerk het nie,
751
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
die Kader is dood
en die helfte van die fokken span is weg!
752
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
So ons het 'n minuut nodig.
753
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Want anders as jy is ons eintlik mense,
so ons moet kak verwerk.
754
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Dit word emosie genoem.
755
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Ek weet dat jy vir ewig kan aangaan,
756
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
en dat jy nie slaap nodig het nie,
en jy het ons nie nodig nie,
757
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
maar nie almal nie
is 'n Silver Star fokken oorlogsheld!
758
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
De fok het jy my gebel?
759
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
’n Held. Almal weet
81 het sy broer teruggedra basis toe...
760
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Ek is nie 'n held nie!
Ek het dit nooit terug na die basis gemaak nie!
761
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Ek het in 'n hospitaal wakker geword,
762
01:04:45,166 --> 01:04:47,665
en hy was reeds in 'n boks
agter in 'n vliegtuig.
763
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Hulle het vir my gesê ek het uitgestap
100 meter van die omtrek af.
764
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
Hy het nog gelewe, verstaan jy?
765
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Hy het gesterf
766
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
want ek kon hom nie oor die lyn kry nie.
767
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
En hulle het vir my 'n medalje gegee
vir die slegste dag in my lewe.
768
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Ek weet julle het almal seer.
769
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Ek verstaan dit.
770
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Maar dit gaan nie meer oor ons nie.
771
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
Dit gaan daaroor om daardie Guardian aan te wakker,
kry 7 terug na die basis,
772
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
en waarsku almal
daardie ding kom.
773
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Hoe kan ek help?
- As is vas.
774
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Ons sal dit moet wen.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Kry haar enjin aan die gang.
776
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Komaan,
jou 90's-era surplus stuk kak!
777
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Dit sal nie begin nie!
778
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
Dit was op 'n hoek,
so die brandstoflyn is droog.
779
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Ons moet die lyne weer aanvul.
- Herprimeer die lyne.
780
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Hoe het jy dit geweet?
- 91 Bravo.
781
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Wielwerktuigkundige.
782
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Probeer nou!
783
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Dis dit! Ons het dit!
784
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Al die pad, fokkers!
785
01:07:01,041 --> 01:07:04,207
Een, twee, drie!
786
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Komaan!
787
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Trek! Trek! Trek!
788
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Komaan!
789
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ja! Ja! Ja!
790
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
Ja. Ons het dit gedoen!
791
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Mooi werk, Superman.
- Kom ons kom de hel hier weg.
792
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
Tweedens, broer.
793
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Om die res van ons sleg te laat lyk.
794
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Holy shit. Een-en-tagtig het 'n grap gemaak.
795
01:07:44,666 --> 01:07:47,457
Haai, ou broers.
Het Cadre se geheime voorraad gevind!
796
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Uiteindelik! Kos.
797
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
- Is jy nog by ons?
- Vier en veertig.
798
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Ek weet nie ek het 'n keuse daarin gehad nie.
799
01:07:54,666 --> 01:07:56,082
Kom ons kry jou by die huis.
800
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
O shit.
801
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Die masjien het 'n tripwire getref!
- Gaan die omtrek na!
802
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Kry daardie wenas in!
- Sestig, beweeg!
803
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Kry op daardie 50-cal, tenkwa!
804
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Ja, ek is op dit!
805
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Nee, nee, nee, nee, nee!
806
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Komaan.
807
01:08:19,250 --> 01:08:20,874
Ek trek die wenas in!
808
01:08:29,041 --> 01:08:30,874
Beweeg! Beweeg! Beweeg! Beweeg!
809
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Dit is 'n tweede reis! Holy shit!
810
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Ons moet gaan!
811
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Ons moet beweeg!
812
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Fok! Daar is geen ammunisie in hierdie teef nie.
813
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Ek het 'n paar daar agter gesien.
- Ons het nie tyd nie. Vyftien!
814
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Waar de hel gaan hy heen?
- Probeer om 'n verdomde held te wees.
815
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Kak.
816
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Vyftien, laat jou gat beweeg!
817
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Vyftien, hardloop!
818
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Ry! Ry!
819
01:09:24,916 --> 01:09:25,957
O shit!
820
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Gee my die ammunisie!
- Gaan!
821
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Kom ons gaan, jou kak!
822
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Dit is besig om in te haal!
- Hulle bons almal dadelik daarvan af.
823
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Ons het meer spoed nodig!
824
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Ek rooilyn!
825
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Hou vas!
826
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Komaan, kom, kom!
827
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
'n Paar wapenrusting op hierdie teef!
828
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
Kak!
829
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Sit dit uit!
830
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Ons wapenrusting kan nie meer nie!
831
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Ek dink ons verloor dit!
832
01:10:27,583 --> 01:10:29,582
Dit lyk of dit terugval!
833
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Inkomende!
834
01:10:48,208 --> 01:10:49,374
Hou vas! Hou vas!
835
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Hou dit fokken vas!
- Ek probeer!
836
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Hou vas!
837
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Fok.
838
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Sê vir my ons het dit verloor, ouens.
Hierdie transmissie is gerook.
839
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Sestig, het jy oë?
840
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Ek kan dit nie sien nie.
841
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Ek dink ons het dit verbygesteek.
842
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Kak!
843
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- Dis vies!
- Baklei terug!
844
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Yo, ek probeer!
845
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
O God.
846
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- Dit moet 'n swakheid hê, reg?
- Ons pis hidrouliese vloeistof!
847
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Vinniger! Vinniger! Komaan!
848
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Slaan dit tussen die borde!
849
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Hou haar vas!
850
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Ek werk daaraan!
851
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
O God!
852
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Hierdie ding val uitmekaar!
853
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Nee!
854
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stop!
855
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Haai, stop!
856
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Moenie fokken ophou nie.
857
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Wat?
858
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Waar is die res daarvan?
859
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Met wie de hel praat jy?
860
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Haai.
861
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Haai, 7.
862
01:17:30,000 --> 01:17:31,749
Haai, jy saam met my?
863
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Fok!
864
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Fok!
865
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Fok!
866
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Fok! Fok! Jy het my genaai!
867
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Fok!
868
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Jy suig, jou fokken stuk kak.
869
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Ek het geweet wie jy was...
870
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
die oomblik toe ek jou op daardie bus sien.
871
01:20:08,375 --> 01:20:11,707
Ek het deur Air Assault gegaan
met 'n luidrug privaat.
872
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Het hierdie dom tatoeëermerk op sy arm gekry.
873
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
874
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Het jy my broer geken?
875
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Hy sou nie stilbly nie
oor om saam met jou 'n Veldwagter te word.
876
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Ek was op verlof toe ek hoor hy is verby.
877
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Hoekom het jy my nie vertel nie?
878
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Ek het probeer.
879
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Ek het net gedink, uh...
880
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
as ek kon oorkom
daardie eindstreep vir hom...
881
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
miskien kan dit my help slaap.
882
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Dink jy jy het jou broer gefaal?
883
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Ek het almal gefaal.
884
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Maar jy het nooit moed opgegee nie.
885
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Dit is nie mislukking nie.
886
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Dit is 'n Ranger.
887
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Daardie ding hou ook nie op nie.
888
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Hoe de fok
is ons veronderstel om hierdie ding te stop?
889
01:21:56,125 --> 01:21:57,832
Wat sou jou broer doen?
890
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Vul dit waarskynlik met Stop Lek.
891
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Wag.
892
01:22:23,208 --> 01:22:26,249
- Dit ventileer.
- Wat beteken dit?
893
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Ek het 'n idee.
894
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Kan jy hier vir my wag?
- Ja. Ek kan wag.
895
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Waar is die rotse?
896
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Kegelbreker.
897
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Dit is... Hoe de fok skakel jy dit aan?
898
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinamika, moer.
899
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Komaan!
900
01:26:35,083 --> 01:26:36,374
Wil jy 'n stukkie van my hê?
901
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Nee!
902
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nee. Nee!
903
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Komaan!
904
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Nee, nee, nee.
905
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Haal asem, jou fokker!
906
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Stop Lek, teef.
907
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
O…
908
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Ja!
909
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Bly by my!
910
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Jy moet my kak maak.
911
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Al die pad.
912
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Al die pad, broer.
913
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Haai, daar is meer
beseer hier!
914
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Kom ons gaan!
915
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Lig hom op! Kom ons gaan!
916
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidaat.
917
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Is jy al wat oor is?
918
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Ek is jammer ons kon jou nie vroeër bereik nie.
919
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Ons het pas hierdie basis verseker.
Ons het die helfte van die bataljon verloor.
920
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Hoeveel is daar?
921
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
Hulle is oral.
922
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Ons het die eerste golf geneutraliseer.
923
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Maar ons berei ons voor vir 'n wêreldwye inval.
924
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}36 uur gelede,
wat NASA geglo het as 'n asteroïde
925
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}verdeel in ontelbare peule
wat werwe regoor die wêreld geraak het.
926
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}Hierdie peule het getransformeer
in dodelike masjiene ...
927
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Leerlinge reaktief en gelyk.
928
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
...aanval stede, burgerlikes,
sowel as verdedigingsnetwerke.
929
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Maar net soos die wêreld se weermagte
daarin geslaag om die bedreiging te bevat,
930
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
interstellêre beelding
bevestig ons ergste vrees.
931
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Jou vingers.
932
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Tienduisende meer is op pad.
933
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}'n Gekoördineerde globale reaksie
word nou bekendgestel,
934
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}met geallieerde magte wat mobiliseer
oor lug, land en see.
935
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Ons weet nie wat hulle wil hê nie.
Ons weet nie hoekom hulle hier is nie.
936
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Maar elke nasie op aarde...
937
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
Korporaal.
938
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
...maak nou gereed vir oorlog.
939
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Ons is gereed om jou nou te sien.
940
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
'n Wêreldwye militêre alliansie
941
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
is op die punt om te begin
ons eerste teenoffensief.
942
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Enigste probleem is ons het gegooi
alles wat ons by hierdie dinge het.
943
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Hierdie masjiene vrek nie maklik nie.
944
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Wat ons moet weet is,
945
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
hoe de hel het jy een afgeneem
sonder enige wapens?
946
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Soos jy gesê het, Sersant-majoor.
947
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Elke masjien het sy perke.
948
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Die primêre ventilasiepoort hier.
949
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Soos 'n verkoeler in 'n Humvee.
950
01:34:13,208 --> 01:34:15,582
As jy dit hard genoeg vasdruk,
die hele stelsel verstik.
951
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Kry CENTCOM op die lyn.
952
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, jy het die man gehoor.
Kom ons saal op!
953
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Ek is daarop.
954
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Jou inligting gaan baie lewens red.
955
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Jy was reg, Sersant-majoor.
956
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Ek was nie gereed nie.
957
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Jy is nou.
958
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Welkom by die Regiment.
959
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Jou broer sal trots wees.
960
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, maak gereed!
Ons trek uit! Kom ons gaan!
961
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Jy weet, hulle praat almal
oor wat jy daar buite gedoen het.
962
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
As jy dit in jou het, seun,
Ek is seker hulle sal 'n paar woorde waardeer.
963
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Veldwagters is opgedra
964
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
as die speerpunt
van Operation Global Shield.
965
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Sluit aan by 'n volskaalse militêre mobilisering
oor lug, land en see.
966
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Jou Black Hawks begelei deur F-35 vegters
sal jou in die buitewyke van die stad laat val.
967
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Jou missie is om burgerlikes skoon te maak
en maak plek vir swaar ammunisie.
968
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Amerikaanse weermag
nog nooit 'n vyand soos hierdie in die gesig gestaar nie.
969
01:35:39,416 --> 01:35:41,165
Maar ons gaan die geleentheid aandurf.
970
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Ek weet hoe sommige van julle voel.
971
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Seergemaak.
972
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Moeg.
973
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Miskien selfs bang.
974
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Maar ons is Rangers.
975
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Ons baklei vir mekaar.
976
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
En ons veg daarvoor
wat dit nooit tuis gemaak het nie.
977
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Ons deins nie terug nie.
978
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Ons breek nie.
979
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
En ons moet seker nie fokken ophou nie.
980
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Hel ja!
981
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Veldwagters lei die pad!
982
01:36:33,041 --> 01:36:34,832
Al die pad!
983
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Alle CA-elemente, meld aan.
Dit is Chalk Leader Fox 1, besig om te draai.
984
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, reg en gereed.
985
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Jaks 3, staan by.
986
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Black Hawk-eskader,
jy is groen oor die hele linie.
987
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35's het jou begeleiding.
988
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operation Global Shield is regstreeks.
989
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Godspoed, Rangers.
990
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Krytleier Fox 1
met sewe pakke aan boord.
991
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
992
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Haai! Vang iemand sy naam?