1
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
Bra exemplar, Sapper Patrol.
Du lämnar den gröna zonen nu.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
10th Mountains konvoj
är strandsatt, ingen sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
Ta råd,
Spartans konvoj är i en svart fläck.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Kommunikationerna kommer att vara otydliga.
Håll dig skarp, se dina sexor.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Vem är den fullfjädrade idioten
ansvarig för detta klusterfan?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
Vem är kötthuvudet som kallar mig en idiot?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Kötthuvud? Du knullade mitt morgonpass.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Åh, vad ska du göra åt det?
- Vad ska jag göra?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, älskling! Fick dig igen.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Vänta, känner du den här killen?
- Den här? Nä, aldrig träffat honom.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Jag har precis samma tatuering
av en slump.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
Verkligen?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Han är min storebror.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Kul att se dig, bror.
- Du också.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
- Vad gjorde den här idioten?
- Jag vet inte.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hej, Tommy, lite gästfrihet.
Fatta skiten.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
Låt mig ge dig en vetenskapslektion
om fysikens lagar.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Gå igenom dig
vad du borde ha lärt dig i 8:an.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Termodynamikens första lag.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energi kan inte skapas eller förstöras,
så det måste gå någonstans.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
När ni idioter fyller dessa lastbilar
med Stop Leak blockerar du ventilerna.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
Värme kan inte komma ut.
Trycket ökar tills kylaren blåser.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Lyssnar du på det här, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Få bort skiten härifrån.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
Jag vet att det var du.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mekaniker fortsätter att smutskasta dig.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
Varför gör du det?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
- Du bryr dig bara inte?
- Nej, jag bryr mig.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
Visst, jag bryr mig om den här jävla golfbilen
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,141
Jag får köra runt i öknen
går sönder var femte minut.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
- Ditt fel.
- Man, vi borde vara i frontlinjen.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Jävla sparkande dörrar
som vi sa när vi gick med.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
Du vet, vi var alla,
"Sluta inte för fan."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Vad gjorde vi? Vi slutade för fan.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Vad pratar du om?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
Jag pratar om
Ranger Assessment Selection Program.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Herregud.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- RASP?
- Ja.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Du, ta Tommy.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Han kan inte ens stava "Ranger".
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
Intaget startar i juni.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Det där skeppet har seglat.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers är jävla hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Jag är jävla gammal.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
- Du är jävla ful.
- Nej, jag kollade gränsen. Vi är bra.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
Bror, du vill bli en Ranger,
bli en Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Du behöver inte mitt tillstånd.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Jag ville göra det tillsammans, vet du?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Som vi lovat varandra.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Bror, vi var 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Vi sa också
vi skulle starta ett thrashband.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Kom igen, tänk dig.
53
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Du och jag hämtar våra Ranger Scrolls.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Att springa över asfalten.
Black Hawks.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Första stövlarna på marken.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Det låter ganska häftigt.
- Ja.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Okej. Du är med, jag är med.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Du lovar?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Alltid.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Otrolig.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
- Jag måste bara fylla på med kylvätska.
- Jag har den där skiten.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Är du säker?
- Ja, gå härifrån!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Jag ser dig inte
att skruva ihop det här överhuvudtaget.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Hej, Tom, fyll på.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
- Vi kommer båda att bli grymma Army Rangers!
– Börjar ångra att jag sa ja redan.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
Nivå ett, älskling!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Hej, tänker du inte säga hejdå?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
Vi ses imorgon
när du fyller på den igen med Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
Vi ska bli Rangers, älskling!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Inkommande!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
Kontakta!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mortel kommer in!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Gå ner!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Gå! Stiga upp!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Fem minuter till basen.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Gör dina paket redo!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Välkommen till
Ranger Assessment Selection Program!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
Alla kandidater måste gå vidare i takt
till introduktionshallen omedelbart!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
Flytta!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
Du får en Ziploc-väska.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Placera ditt namn, papper,
och ranka inuti den där Ziploc-väskan.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- Allt personligt, lämna över det.
- Stoppa i din skjorta!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
Smycken, telefoner, plånböcker, mediciner.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Du har inget namn längre.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
Du är ett nummer!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Du är nu nummer 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Nästa!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
Du är nu nummer 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- 190.
- Ja, sir.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Som E-6 kommer du att tilldelas teamledare.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
- Ange ditt samtycke.
- Ja, sergeant.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Du är nu nummer 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Titta vem som är tillbaka.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,638
- Ett slag och du är ute igen.
- Om jag får säga så, sergeant...
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Håll käften.
- Ja.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Du är nu nummer 15. Nästa!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Du är nu nummer 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Nummer 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Fan mig. Ansökt fyra gånger,
medicinskt nekad varje gång.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Men han gjorde precis åldersgränsen.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Har du en plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Nej, sergeant.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Som en E-6,
du kommer att tilldelas teamledare.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Ange ditt samtycke.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Jag vill helst inte.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Tio minuter till formation!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Du är nu nummer 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- Ja, sergeant.
- Tio minuter till formation!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
Rangers är spjutspetsen
av den amerikanska armén.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Vi är först på marken
varje gång.
111
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
{\an8}Vår nations och allierades öde
beror på vår expertis.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
{\an8}Förstår du mig?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Ja, förste sergeant!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,833
Du är på väg att börja på åtta veckor
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
av det svåraste urvalsprogrammet
i världen.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Oavsett om du har varit utplacerad i strid
eller så är du nyfiken på basic,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
du kan förvänta dig din känslomässiga,
fysisk och mental styrka
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
att pressas till den absoluta gränsen
och så några.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Om av Guds nåd,
du tar dig till slutskedet,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
du kommer att åta dig
ett 24-timmars simulerat uppdrag
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
känd som Death March,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
avslutas genom att korsa mållinjen.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
Vid vilken tidpunkt kommer du att vara berättigad
för Ranger Scroll, den solbrända baskern,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
och det mest belägna regementet
i USA:s armé.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Uppmärksamhet!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
Rangers leder vägen!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
Hela vägen!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
Välkommen till RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
Kom igen, kandidat!
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
Låt oss se vad du har!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
Tuffa ut! Låt oss gå!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
Vi letar efter elitkrigare!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Det bästa av det bästa.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
Sjutton,
gå i helvete härifrån!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
Varje vecka,
de som misslyckas kommer att elimineras.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
Vi har precis börjat!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
16, 27, 29, 53, steg fram.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Packa dina väskor. Ni är icke-utvalda.
- Gå ut.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
- Kom igen, 81!
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Ner!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
Upp!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- Trettio-nio!
- Ner!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
Fyrtio!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Om du tänker
om att sluta, gör det nu.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
Välkommen till vecka tre.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
Utlivandet av flocken.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Den här är trasig, få bort honom härifrån!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
Ta upp fötterna!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
Det är ingen skam att sluta.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
De flesta av er kommer att sluta.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Gör du verkligen
har vad som krävs?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers leder vägen!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
77, 84, 142, steg fram.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Du är icke-utvalda. Packa dina väskor.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
Fyra veckor kvar! Fyra veckor kvar!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Du klarade det halvvägs.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Men om du tror att det blir lättare,
du har fel!
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Jag säger bara, när vi väl går med i regementet,
det är högst hemligt röjande, eller hur?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,601
Betyder att de måste
berätta sanningen om vissa saker.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Ni vet alla vad jag pratar om.
Jag pratar område 51, månlandningar.
161
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Jag pratar Tupac. Kom igen.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Du pratar skit.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Du tror att de bara kommer att lämna över
ett kuvert av hemligheter med din rulla?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- Ja, fan.
- Det är inte så det fungerar, bror.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Åh, och hur skulle du veta det, 44?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
Jag var DOD. Jag hade tillståndet.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
Den verkliga frågan är varför de gav oss
gevär med ämnen i
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
när du kan satsa
det finns bra jakt här uppe.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Ja.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
För annars skulle vi alla skjuta 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
Mycket rolig, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
Håll utkik.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Här kommer den första.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
Var är alla andra, kandidat?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Bakom mig, Sarge.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
Hej, sakta ner, Stålmannen.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Få oss andra att se dåliga ut.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
Det är precis
vad jag pratade om.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
Nu har vi mycket
av upphoppade 11 Bravos
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
som vet hur man skjuter ett gevär,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
men jag vill ha handuppräckning
som faktiskt har utplacerats.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Var tjänstgjorde du, 109?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Fort Benning, sergeant.
Basic, AIT och luftburet.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,326
Honor grad. Toppen i klassen.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
Utplaceringar, kandidat,
inte potträning.
186
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Och hur är det med dig, 60?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19-kilo, M1 Abrams besättningsman, sergeant.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
Hot fan, en tankbil.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
Du kanske kan betjäna min Lambo.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
Hur är det med dig, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 Bravo, stridsingenjör, 213:e CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Vem stödde du, Sapper?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Tredje brigaden.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10:e bergsdivisionen.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
spartaner.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Okej.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Låt oss se vad du har.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Redo! Upp!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Redo! Upp!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- Vad hände med honom?
- 213:e hjälpte en strandad konvoj.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Talibanerna dök upp
och rökte hela enheten.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
Herregud.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
Det är han.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Jag hörde att han fick en Silver Star.
- Vad?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Inget skit.
206
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
NASA har upptäckt
ett massivt interstellärt objekt
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
tros ha sitt ursprung
från utanför vårt solsystem,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
projiceras förbi jorden...
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
Du tror förmodligen
NASA hittar på det där också.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
{\an8}Även om det kommer att passera
nära jordens omloppsbana,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
{\an8}tjänstemän säger att det inte finns någon anledning till oro.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Ja.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
{\an8}146, 148, 149, steg framåt!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Packa dina väskor. Ni är icke-utvalda.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
Du berättar för mig den där killen
vunnit en silverstjärna?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Det var vad jag hörde.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
De säger att den enda överlevande bar
hans bror tio mil tillbaka till basen.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Vänta. Hans egentliga bror?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Det var vad de sa.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hej, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Är det sant vad som hände i Kandahar?
- Femton.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Tänk på dina saker, man.
- Jag vill bara veta om han är en hjälte eller inte.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Vem fan pratar i DFAC?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Säg inte att det var du, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Vill du återvinna igen?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Det var jag, sergeant.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
Skitsnack!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
Extra backe!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Alla, tack 15!
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Fyrtiofyra, varför är du här?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
Att slåss med de bästa!
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Sextio, varför är du här?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
Att tjänstgöra i en elitenhet!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Åttioen, varför är du här?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Att korsa mållinjen.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Detta är inte bara ett fysiskt test.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Detta är ett mentalt och känslomässigt test.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Om du inte kan kontrollera vad som finns inuti,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
du kommer inte att kontrollera vad som är utanför.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
Trettio sekunders paus!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
D.F.Q.?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Sluta inte, eller hur?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Hur visste du det?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
Lycklig gissning.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
Okej, folk,
vi är tillbaka! Låt oss gå! Låt oss gå!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Kom igen, kandidater! Det här är inte raster.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Kom igen, 15, flytta ut! Låt oss gå!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Brott! Brott! Brott!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Rensa!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
Det här är vecka sex! Du kommer att fira
på en siffra åtta enhet!
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Den här skiten kommer att rädda ditt liv.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
65, 48 och 143, steg fram!
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Packa dina väskor, ni är icke-utvalda!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Kom igen! Täck mig!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Flytta! Flytta! Flytta!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
Flytta den!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Beläggning!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Sikt!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
Flytta den! Snabbt!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Flytta! Flytta! Flytta!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Inkommande!
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Vakna upp, idioter!
Välkommen till sista veckan.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Ja! Ja! Ja!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Det är en strålande dag att bli Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
Femtiosju, ut ur min pool!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Femton, ut! Fyrtiofyra, ut!
- Shit!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Jag är här!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Okej. Stanna med mig!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Stanna med mig. Behaga.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Häng med!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Stanna med mig. Jag har dig. Andas!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Jösses.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, du är officiellt
en galen jävel.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
Han är en skuld.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Jag vill se honom på mitt kontor.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
Asteroiden
upptäckte förra månaden
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
fortsätter att förvirra forskare
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
som det nu visar tecken
av strukturell fragmentering
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
med enhetliga sektioner som delas isär.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Vissa experter tror
det kanske inte är ett enda objekt alls,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
utan snarare ett kluster
av mindre interstellära kroppar...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
Kom in, kandidat.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Situationen övervakas noga.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
Tyvärr, första sergeant Torres och jag
kommer att rekommendera
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
att du går i pension från kursen,
träder i kraft omedelbart.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Du är klar.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- Är jag klar?
- Sätt dig ner.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- På vilka grunder?!
- Sätt dig ner, soldat!
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
Sergeant Major,
Jag har inte misslyckats med ett event än.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
Din fysiska styrka är inte ifrågasatt.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Det som bekymrar oss
är vad som händer i ditt huvud.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Cadre säger att du inte sover.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
Peer review indikerar att du inte binder
med de andra kandidaterna.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Och jag har vetat sedan dag ett
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
du har missat varje enskild möjlighet
att vara en teamledare.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Det här är inte kännetecknen
av en stabil kandidat.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
Nej, det är de inte.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Vanligtvis när en soldat går
genom en värld av skit som du har,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
de tar lite ledigt, återhämtar sig,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
kanske delta i minst en av dem
VA-rekommenderade gruppterapisessioner.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Men det gjorde du inte.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
Vad ditt register säger är det
själva morgonen för din utskrivning,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
du ansökte om RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
Och faktiskt sedan dess,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
upprepade gånger ansöker om RASP
verkar vara det enda du har gjort.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Varför är det nu?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Jag vill bara komma över
den mållinjen, sergeant major.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Den mållinjen är en startlinje.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
Son,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Jag ska vara ärlig mot dig.
311
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Du är en av de mest lovande
kandidater vi någonsin sett.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Och sergeant Torres och jag
tror att du har mycket potential.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Sanningen är att vi kan sparka ut dig
just här, just nu.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Men det skulle inte komma tillbaka.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Så istället,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
vad jag har här
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
är en frivillig sluta slip.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Nu vill jag att du gör dig själv en tjänst
och underteckna den.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Du är ingenjör.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
Så du vet
även de mest kraftfulla maskinerna
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
har sina gränser.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Och jag tror att du har nått ditt.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Om du inte har något emot...
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Jag skulle vilja förbereda mig för paraden nu.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Du får för helvete ut från mitt kontor.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Hur vill du spela detta?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
Sextio,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
Åttioen,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, steg fram.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Jag är ledsen att säga att de av er
som inte steg fram,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
packa dina väskor, du är icke-utvalda.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
Till dem som steg fram,
grattis.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,351
Du tog dig vidare till sista omgången.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Du har 30 minuter på dig att växla upp
och gör dig redo för ett sista test
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
för att se om du har vad som krävs
att vara en Ranger.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
– Du är uppsagd.
- Mamma-säg mamma-sa, jävel!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,375
Låt oss gå!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Låt oss gå!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Okej, lyssna.
Här är situationen.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
Fick ett klassificerat flygplan
nedskjuten bakom fiendens linjer.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Rangers har till uppgift att spana och rädda.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Två Black Hawks ska bära ner dig
till din släppzon djupt inne i fiendens territorium.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Du kommer då att manövrera
mot det nedskjutna flygplanets position.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Du måste förstöra flygplanet
så att den inte hamnar i fiendens händer.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Men vi ger dig extra C4.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
Leta sedan upp rebellbyns utpost
där piloten till det nedskjutna flygplanet
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
hålls som krigsfång.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
Du kan förvänta dig perimeterövervakning
och 360-säkerhet.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
Dina gevär har blankavfyrningsadaptrar,
så du kan inte skjuta.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Men varnas,
du kan bli överfallen av kader när som helst.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
Din trupp kommer att vara utrustad
med en enda VHF
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
för att ge sitreps dygnet runt.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Bortsett från det är du ensam.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Teamledare 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
du är nu 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Och din nya teamledare blir det
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Åttioen.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Stor. Herr mållinje.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
Du tar med piloten
tillbaka till baslägret
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
och korsa mållinjen 1900.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Om någon gång under denna övning
du är framgångsrikt överfallen,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
uppdraget är över och du har misslyckats.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
Och om du passerar den gränsen,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
{\an8}Jag kommer att belöna dig personligen
US Army Ranger Regiment Scroll.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Välkommen till Death March.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Tycker du fortfarande att det här är en bra idé?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Han vill bli en Ranger,
han måste leda.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Ghost 1, Ghost 2,
du rensas varm för avgång.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- Ghost 1, lyft.
- Kopiera. Ghost 2, lyft.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Håll hårt på dina sexor.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Passing Angels 2.
Utjämning vid 150 fot AGL.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopiera. Matchande höjd.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Hur mycket av den här skiten tror du att vi gjorde illa
under de senaste åtta veckorna?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Allt utom vad det än är.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,208
Privat stenbrott.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Ni pojkar stöter på det,
du är helt ur kurs.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Trettio sekunder kvar.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Vi har visual på LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
Tågvirke! Tågvirke!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Repet är ute!
Grönt ljus! Släppa! Släppa! Släppa!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Krita 1 ner.
Ghost 1 upp, flyttar till skydd.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Gå! Gå! Gå!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Halva laget nere.
Sista pinnarna rör sig.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Okej, låt oss gå!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
Ghost 2 till GUC Command.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Släpp rent. Death March är i kraft.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Jag upprepar, Death March är i kraft.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Okej, 57. Var är vi?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Målet är den riktningen, 20 klick västerut.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
Okej.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
Vi fick exakt
23 timmar, 59 minuter och 30 sekunder
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
att ta sig över mållinjen.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Några frågor?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Dude, det var fantastiskt. På riktigt.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Jag menar, det var som
lite Braveheart skit.
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
Det var…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
Det var inspirerande grejer.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Tänk om jag har ett ord?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Kom ihåg att vi alla är här av en anledning.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Vi ger aldrig upp.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Jag är stolt över att veta
var och en av er.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
Även du, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Låt oss ha varandras ryggar där ute.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
Låt oss korsa mållinjen
och få ihop dessa rullar, okej?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Rangers leder vägen.
- Hela vägen!
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Okej.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Det är allt du.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Följ mig.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, det här är Victor-6.
Vi har passerat faslinjen röd. Över.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Roger, Victor-6.
Faslinje röd förvärvad.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Vi gjorde bra mark.
Jag tror att laget skulle behöva en vila.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Men om kadern överraskar oss,
de ska göra det nere vid floden.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Vi får sluta ögonen lite nu,
då är vi redo för ett bakhåll.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Tjugo minuter.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Okej, lyssna upp, allihop.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Tjugo minuters paus, inte mer.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Måste vara på målet vid första ljuset.
- Vem håller utkik?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Mig.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hej, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Jag har tänkt prata med dig.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Handlar det om uppdraget?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
Nä, det är... det är mer personligt. jag bara...
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Då vill jag inte höra det.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Okej, man.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Okej.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- Fan det här!
- Seriöst, vad fan var det där?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
Artillerield, baby.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Cadre klockade oss förmodligen sova.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Så de är där ute
tittar på oss, va?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Ta tag i skiten.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Vi flyttar ut.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Har du något?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Midstream.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Ett halvt klick.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
Cadre gick verkligen all-in
med specialeffekterna.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Visst ser hemlig ut.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Jag tror att de kommer att försöka
att röka oss uppför floden.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ja.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Utan tvivel.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, ring in vår sitrep.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, det här är Victor-6.
Vi är nära målet. Över.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,833
Lyssna, här är spelplanen.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
Hotel-9, det här är Victor-6.
Vi är nära målet. Över.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demoteamet kommer att spränga avgifter
från ett minst säkert avstånd här.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,756
Explosionen kommer att dra Cadre.
Vi måste vara redo för ett bakhåll.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Ni fyra på overwatch,
ni tre nedströms.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
Vi andra tar uppströms.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Hej, håll ut.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Vad händer, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
Enligt informationskoordinater,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
målets position är avstängd
med några hundra meter.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Kan vara min kompass.
Det har agerat, men...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Kommunikationerna är nere. Jag kan inte få en signal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Allt jag har är den här konstiga störningen.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Cadre kanske klippte kommunikationer.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Ett sista vänligt "fan dig"?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Så vad ska vi göra?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Håll ögonen öppna.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Vi kan bli överfallna av Cadre vilken minut som helst.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Kom igen, kader. Var är du?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Fyrtiofyra, täck mig.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Vart fan är han på väg nu?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Möjlig kader.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Åttioen kommer att spana in.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Eld i hålet!
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
Vad tusan?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Lämnade inte ens en buckla.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Fan mig.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Vad fan är det?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Reträtt!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Sextio!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Sikt!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
- Gå därifrån!
- Kom igen!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Nu! Nu!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Åh gud! Åh gud, man!
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Oj! Oj! Oj!
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Vad fan är det?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
Åh shit.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Gå ner!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Åh fan! Knulla!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
På fötterna, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Shh! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
Jag behöver att du suger upp det.
Kan du göra det åt mig?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Jag behöver din hjälp!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Är du okej?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
- Herregud!
- Oj.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
Hej, rör den inte. Rör den inte.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
Jag ska lyfta upp dig på tre, okej?
491
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
En.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Två, tre.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Skaffa ditt medicinpaket.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Håll trycket kvar.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Fan, det ser dåligt ut.
Det ser riktigt jävla dåligt ut.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Hej! Andas.
- Nej...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
- Vi är utsatta.
- Jag är knullad.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nej, du är bra. Jag måste flytta dig.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- Fan!
- Vad fan hände just?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- Stäng av hans ben!
- Femton, blödningen slutar inte.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- Vad fan var det där?
- Jag vet inte.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- Det var att skjuta alla.
- Fan.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
- Jag är klar.
- Var är 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
Han blev blåst i floden.
Tretton har precis rökt.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- Hur är det med demoteamet?
- De är borta. De är jävla borta!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Okej, jag har det här. Ta fram gasväven.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
Hej, slumra inte på mig, 57.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
Stanna med mig.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
Vänta! Var är 72?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Han var bredvid mig på åsen.
Vad sägs om 111? Han har radion.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
Hej.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
Vi behöver kommunikation. Vi behöver kommunikation.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Vi behöver den där radion.
- Jag går.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Vänta, 57.
Kom tillbaka till ljuset, bror.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,416
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hej. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Snälla, nej.
518
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
Behaga.
519
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Behaga. Nej.
520
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nej!
521
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
Hej. Hej, håll ögonen på mig.
57, titta på mig!
522
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Du stannar hos oss, bror.
- Titta på mig.
523
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- Det är det.
- Femtiosju.
524
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Det är okej.
525
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Femtiosju…
526
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Han är borta.
527
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Vi måste flytta!
528
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
- 57 är död, man.
– Och det är vi också om vi inte flyttar.
529
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
- Hittar du 72?
- Död också.
530
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Hej, hur är det med 111 och radion?
531
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Båda borta.
532
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Den saken jagar oss.
533
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
Vad fan är det?
534
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
Jag vet inte, men det rör på sig.
535
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- Vad menar du att den rör sig?
- Den följer vårt spår.
536
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Släpp dina vapen. Ta tag i dina rep.
537
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Vi måste ta oss av den här klippan.
538
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Hej! Lyssna på din teamledare!
539
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Låt oss gå!
- Ge mig ditt rep.
540
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Jag fick det här. Klipp på.
541
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Jag sa släng det.
542
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Okej.
543
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Åttioen, jag sänker 7.
544
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Du ser honom på vägen ner.
545
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Gör dig i ordning.
546
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Vi ses längst ner.
- Okej.
547
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Vi kommer att klara det, eller hur?
- Du är bra. Vi mår bra, älskling.
548
00:44:00,458 --> 00:44:02,898
Långsam. Där går det. Jag går ner.
Du följer mig, okej?
549
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Kom igen, kom igen, kom igen.
550
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Fortsätta!
551
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Fortsätta!
552
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Skynda sig!
553
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Åh shit.
554
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Shh!
555
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Sikt!
556
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Sikt!
557
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Inkommande!
558
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
Stiga upp!
559
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
Ta honom!
560
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Sakta ner. Vi behöver vila lite.
561
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Åttioen, vi måste sluta.
562
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Åttioen, vi måste sluta!
563
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Okej, lägg ner honom.
564
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Den följer oss inte, eller hur?
565
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Få ögonen på våra sex.
566
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Jag måste sätta hans ben.
- Är vi säkra?
567
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Vad fan är det som händer egentligen?
568
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Det måste vara något RandD-vapentest.
569
00:47:22,583 --> 00:47:24,663
Jag tror att vi är klara.
Vi är jävla marsvin.
570
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
Det är vansinnigt prat.
571
00:47:25,958 --> 00:47:27,750
Det kan vara ryssarna
eller kineserna.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
Ryssarna har inte budgeten
för den typen av teknik.
573
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Kineserna kopierar oss bara.
574
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Du har det här. Allt är bra. Du har det.
575
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Du har det.
576
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Vem har morfin?
- Ja.
577
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
SKEDCO.
578
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopiera.
- Få ut den.
579
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, hitta mig en skena.
580
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
Morfinet, flaskorna är alla trasiga.
Det måste ha hänt i höstas.
581
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Helvete!
582
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Gör det bara.
583
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Kom igen.
584
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Gör det.
585
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Fan.
- Okej.
586
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tre, två...
587
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
Vad har hänt med honom?
588
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
Är han död?
589
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Svart av smärtan. Sked.
590
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
Seriöst, vad i guds namn
var det där?
591
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
Jag säger dig, bror,
det här är lite DARPA-skit, på riktigt.
592
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
Nog med den där konspirationsskiten.
DOD skulle aldrig göra det mot oss.
593
00:48:40,291 --> 00:48:42,211
Varför skulle de då skicka oss
till den exakta platsen
594
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
av en jätte jävla robot utan någonting
men ett gäng jävla dummy-rundor?
595
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Det var inte vår plats.
596
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Femtiosju var rätt.
Våra koordinater var avstängda.
597
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Vad det än är,
den har något slags magnetfält
598
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
skruvar med våra kompasser
i omedelbar närhet.
599
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
Min kompass bläddrade också.
600
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
– Var var vårt mål då?
- Jag såg det.
601
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
En gammal jet.
602
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
– Vi måste flytta.
- Var?
603
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
By.
604
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
Åtta klick västerut.
605
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Släpp allt
förutom medicin och rörlighet.
606
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
Skitar du på mig?
Vill du korsa den terrängen?
607
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Jag hatar att berätta det för dig, man,
men se dig omkring.
608
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
Ingen mer dödsmars,
inget mer RASP, det finns ingen mållinje.
609
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Ja, inget skit.
610
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Inga kommunikationer, inga bloss, inga skjutvapen.
611
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre är vår närmaste hjälp.
612
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Vi kör 7 i skift.
613
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Om du inte vill sitta här
och vänta på att han ska blöda ut.
614
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Hjälp mig bära honom.
615
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Det är för farligt att ta sig över här.
616
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
Varför går vi inte längre ner?
617
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Åh, fan nej.
De där forsen blir värre där nere.
618
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Vårt bästa skott är här.
619
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
Hej, håll ut.
Hur ska vi göra det?
620
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Ta tag i ditt rep. Vi riggar en dragkedja.
621
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Fyra personer, fyra rep.
622
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Knyt ihop två för huvudlinjen,
och dra 7 över.
623
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Skit. Jag har inte mitt rep.
624
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Nittiosex använde den.
625
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Någon måste gå tandem med 7.
626
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Jag ska göra det.
627
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Hur ska vi få gränsen över?
- Det är du inte.
628
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
Jag är.
629
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, ta tag i repen och följ mig.
109, håll ett öga på detta.
630
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Jag ska hoppa uppströms.
631
00:51:02,875 --> 00:51:04,934
Strömmen kommer att pressa mig snabbt.
Håll slack i linjen.
632
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Det går tight, jag sugs under.
633
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
Har du det?
634
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Försiktigt, man. Den där skiten kommer att bli kall.
635
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Kom igen.
636
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
åh!
637
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
Vänta, han är ute!
638
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Han är ute! Han klarade det!
639
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Knulla.
640
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Titta på det.
641
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hej, jag ska förmedla dig, bror.
642
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Häng bara där. Jag har dig.
643
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Jag är redo! Åttioetts linje är säker!
644
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Klar, redo, dra!
645
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Försiktig.
646
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
Jag är låst.
647
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Jag är på väg över.
648
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Jag ska gå.
649
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Lätt. Lätt, bror. Du har det här, 15.
650
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
Fan!
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Han har fastnat!
652
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Kom igen!
653
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Skit!
654
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Dra i slacken!
655
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Gud! Kom igen. Kom igen.
656
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
Fortsätta.
657
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Gå! Gå! Gå! Gå!
658
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Hjälp! Hjälp!
659
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Knulla!
660
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
Jag kommer!
661
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Jag har dig!
662
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Få upp honom!
663
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
Jag fick honom! Jag fick honom!
664
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Flytta upp honom!
- Kom igen!
665
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Kristus, min Herre och frälsare.
666
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Herregud!
667
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Herregud!
- Herregud!
668
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sju!
669
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Jag har dig! Jag har dig.
670
00:57:18,708 --> 00:57:19,708
Se upp!
671
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Faller!
672
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
Faller!
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Vad?
674
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Faller!
675
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
Åttioen! Åttioen!
676
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Jag har dig! Kom igen! Jag har dig!
677
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Han lever! Sju är vid liv.
678
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Det är okej, Eighty-one.
679
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Du kan släppa taget nu.
680
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
Du räddade honom, bror.
681
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
Jesus, 60.
682
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
Hur fan kom du hit?
Vi trodde att du var död.
683
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
När den saken först attackerade,
Jag blåste in i forsen.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
När jag kom upp för luft,
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Jag blev svept så långt nedströms
Jag visste inte var jag var.
686
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Jag trodde att alla var döda.
687
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Jag började vandra västerut.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
Det var då jag såg er alla
kom ner för fallen.
689
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
Ser du något tecken på kader?
690
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
Nej, men jag såg OPLAN
på Torres kontor.
691
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Allt de hade schemalagt för oss
var fyrverkerier och fällor.
692
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Är du okej, lilla kompis?
693
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
Vart var ni på väg?
694
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
Till byn.
695
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
Hur långt är vi nu?
696
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River har knuffat oss österut.
697
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Jag hade oss ungefär sex klick på det sättet,
strax bortom den åsen.
698
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Verkar ungefär rätt.
699
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Låt oss klättra!
700
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Tror du att du kan gå?
701
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Ja.
702
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Tja, fortsätt röra dig,
eller så dör du här.
703
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Hjälp mig med 7.
704
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Vad är det?
705
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Fick en resa.
706
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
De måste vara nära.
707
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Den är kopplad till en bloss.
708
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
Det är en del av Cadre's
perimeterövervakning.
709
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Det här blir det första av tre lager.
710
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Kader!
711
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Är det någon här?
712
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
Är du säker på att det här är byn?
713
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Det här var det.
714
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Lägg ner honom här.
715
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
fan hände här?
716
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Maskinen.
717
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Men det har legat bakom oss
hela tiden.
718
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Titta, radiorelätornet.
719
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
Inte konstigt att långväga kommunikationer var ute.
720
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Kader!
721
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Säg inte att de lämnade oss! Knulla!
722
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
Nej.
723
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
De lämnade oss inte.
724
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Hur högt har vi klättrat?
725
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Cirka 6 500 fot.
726
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Ungefär åtta klick västerut?
- Om det.
727
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Så det var i ungefär en 20-graders vinkel,
728
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
slå sedan på denna ås innan du bäddar ner
på flodstranden där vi demonstrerade det.
729
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Så det gick igenom...
730
01:02:40,208 --> 01:02:41,208
Där.
731
01:02:45,083 --> 01:02:46,083
Vänta, vänta.
732
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
Du berättar för mig att den här saken,
den slog igenom ett jävla berg,
733
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
och sen bara reste sig upp och gick runt?
734
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Yo, vi såg något på TV:n
om en asteroid vid DFAC.
735
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Jag slår vad om att det var vad skiten var.
736
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Vänta, menar du
är det från en annan planet?
737
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Tja, det är verkligen inte skit från den här.
738
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Hör ni det?
- Hej!
739
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Hej!
740
01:03:21,958 --> 01:03:22,958
Det är okej.
741
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sergeant?
742
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Sergeant.
743
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sergeant.
744
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sergeant!
745
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Låt oss få den ASV på marken.
746
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Alla rör på sig.
747
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
Jag tror att vi kanske behöver en minut.
748
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Vi har inte en minut.
749
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Vi behöver en jävla minut, okej?!
750
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
Jag vet inte om du märkte det,
751
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
kadern är döda
och halva jävla laget är borta!
752
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Så vi behöver en minut.
753
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
För till skillnad från dig är vi faktiskt människor,
så vi måste bearbeta skit.
754
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Det kallas känslor.
755
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Jag vet att du kan fortsätta för evigt,
756
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
och att du inte behöver sova,
och du behöver inte oss,
757
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
men inte alla
är en Silver Star jävla krigshjälte!
758
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
fan ringde du mig?
759
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
En hjälte. Alla vet
81 bar sin bror tillbaka till basen...
760
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Jag är ingen hjälte!
Jag kom aldrig tillbaka till basen!
761
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
Jag vaknade upp på ett sjukhus,
762
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
och han låg redan i en låda
bak i ett plan.
763
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
De sa till mig att jag svimmade
100 meter från omkretsen.
764
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Han levde fortfarande, förstår du?
765
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Han dog
766
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
för jag kunde inte få honom över gränsen.
767
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Och de gav mig en medalj
för den värsta dagen i mitt liv.
768
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Jag vet att ni alla har ont.
769
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Jag förstår det.
770
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Men det handlar inte om oss längre.
771
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
Det handlar om att tända den där Guardian,
få 7 tillbaka till basen,
772
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
och varnar alla
den saken kommer.
773
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- Hur kan jag hjälpa till?
- Axeln har fastnat.
774
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Vi måste vinscha den.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Få igång hennes motor.
776
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
kom igen,
din 90-talsöverskottsbit!
777
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
Den startar inte!
778
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
Det har varit på en vinkel,
så bränsleledningen är torr.
779
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
– Vi måste prima om linjerna.
- Grunda om linjerna.
780
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Hur visste du det?
- 91 Bravo.
781
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Hjulmekaniker.
782
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
Prova nu!
783
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Det är det! Vi fick det!
784
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
Hela vägen, jävlar!
785
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
En, två, tre!
786
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Kom igen!
787
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
Dra! Dra! Dra!
788
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Kom igen!
789
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ja! Ja! Ja!
790
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
Ja. Vi gjorde det!
791
01:07:33,541 --> 01:07:36,083
- Bra jobbat, Stålmannen.
- Låt oss komma härifrĺn.
792
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
För det andra, bror.
793
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Få oss andra att se dåliga ut.
794
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Herregud. Åttioen skämtade.
795
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hej, dude bros.
Hittade Cadres hemliga förråd!
796
01:07:48,791 --> 01:07:49,791
Slutligen! Mat.
797
01:07:50,291 --> 01:07:51,916
- Är du fortfarande med oss?
- Fyrtiofyra.
798
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Jag vet inte att jag hade något val i det.
799
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Låt oss ta dig hem.
800
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Åh shit.
801
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
- The Machine träffade en snubbeltråd!
- Kontrollera omkretsen!
802
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Få in den där vinschen!
- Sextio, flytta!
803
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Sätt dig på den där 50-calen, tankbil!
804
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Ja, jag håller på!
805
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Nej, nej, nej, nej, nej!
806
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Kom igen.
807
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Jag drar in vinschen!
808
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Flytta! Flytta! Flytta! Flytta!
809
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
Det är en andra resa! Herregud!
810
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Vi måste gå!
811
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
Vi måste flytta!
812
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
Knulla! Det finns ingen ammunition i den här tiken.
813
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
– Jag såg några där bak.
– Vi har inte tid. Femton!
814
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Vart fan är han på väg?
- Försöker vara en jävla hjälte.
815
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Skit.
816
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Femton, få rumpan i rörelse!
817
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Femton, spring!
818
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
Köra! Köra!
819
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Åh shit!
820
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Ge mig ammunitionen!
- Gå!
821
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Låt oss gå, din skit!
822
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
– Det är ikapp!
- De studsar alla direkt av det.
823
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Vi behöver mer fart!
824
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
Jag redlina!
825
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Hålla fast!
826
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Kom igen, kom igen, kom igen!
827
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Lite pansarplätering på denna tik!
828
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
Skit!
829
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
Lägg ut det!
830
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
Vår rustning klarar inte mer!
831
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Jag tror att vi tappar det!
832
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Det ser ut som att det faller tillbaka!
833
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Inkommande!
834
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Hålla fast! Hålla fast!
835
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Håll det jävla stadigt!
- Jag försöker!
836
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Hålla fast!
837
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Knulla.
838
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Säg att vi tappade det, killar.
Den här sändningen har rökt.
839
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Sextio, har du ögon?
840
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Jag kan inte se det.
841
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Jag tror att vi överträffade det.
842
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Skit!
843
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
– Det är förbannat!
- Slå tillbaka!
844
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Yo, jag försöker!
845
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Åh gud.
846
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- Det måste ha en svaghet, eller hur?
- Vi pisser hydraulvätska!
847
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Snabbare! Snabbare! Kom igen!
848
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Slå den mellan tallrikarna!
849
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
Håll henne stadigt!
850
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Jag jobbar på det!
851
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Åh gud!
852
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Den här saken håller på att falla isär!
853
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Inga!
854
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stopp!
855
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hej, sluta!
856
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Sluta inte.
857
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Vadå?
858
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Var är resten?
859
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Vem fan pratar du med?
860
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Hej.
861
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hej, 7.
862
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hej, är du med mig?
863
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Knulla!
864
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Knulla!
865
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Knulla!
866
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
Knulla! Knulla! Du knullade mig!
867
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Knulla!
868
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Du suger, din jävla skit.
869
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Jag visste vem du var...
870
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
I samma ögonblick som jag såg dig på bussen.
871
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Jag gick igenom Air Assault
med en högljudd privat.
872
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Fick den här dumma tatueringen på armen.
873
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
874
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Kände du min bror?
875
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Han skulle inte hålla käften
om att bli en Ranger med dig.
876
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Jag hade ledigt när jag hörde att han passerade.
877
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Varför berättade du inte för mig?
878
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Jag försökte.
879
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Jag tänkte bara, eh...
880
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
Om jag kunde komma över
mållinjen för honom...
881
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
Kanske kan det hjälpa mig att sova.
882
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Tror du att du svikit din bror?
883
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Jag misslyckades alla.
884
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Men du gav aldrig upp.
885
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Det är inte misslyckande.
886
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Det är en Ranger.
887
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
Den saken slutar inte heller.
888
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Hur fan
ska vi stoppa det här?
889
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Vad skulle din bror göra?
890
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Fyll den förmodligen med Stop Leak.
891
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Vänta.
892
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Det ventilerar.
- Vad betyder det?
893
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Jag fick en idé.
894
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Kan du vänta här på mig?
- Ja. Jag kan vänta.
895
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
Var är stenarna?
896
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Konkross.
897
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Det här är... Hur fan sätter man på det här?
898
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodynamik, jävel.
899
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Kom igen!
900
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Vill du ha en bit av mig?
901
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Inga!
902
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nej. Nej!
903
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
Kom igen!
904
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Nej, nej, nej.
905
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Andas, din jävel!
906
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Stoppa läckan, kärring.
907
01:28:06,375 --> 01:28:07,375
Åh...
908
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Ja!
909
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Stanna med mig!
910
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Du måste skita på mig.
911
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Hela vägen.
912
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Hela vägen, bror.
913
01:31:57,708 --> 01:31:59,583
Hej, det finns mer
skadad här!
914
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Låt oss gå!
915
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Lyft upp honom! Låt oss gå!
916
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidat.
917
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Är du allt som är kvar?
918
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Jag är ledsen att vi inte kunde nå dig tidigare.
919
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Vi har precis säkrat den här basen.
Vi förlorade halva bataljonen.
920
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Hur många är det?
921
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
De finns överallt.
922
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Vi har neutraliserat den första vågen.
923
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Men vi förbereder oss för en global invasion.
924
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
{\an8}36 timmar sedan,
vad NASA trodde var en asteroid
925
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
{\an8}delas upp i otaliga kapslar
som påverkade webbplatser över hela världen.
926
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
{\an8}Dessa baljor förvandlades
till dödliga maskiner...
927
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
Elever reaktiva och jämlika.
928
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
...attackera städer, civila,
och både försvarsnätverk.
929
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Men precis som världens militärer
lyckades begränsa hotet,
930
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
interstellär avbildning
bekräftar vår värsta rädsla.
931
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
Dina fingrar.
932
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Tiotusentals fler är på väg.
933
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}Ett samordnat globalt svar
lanseras nu,
934
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}med allierade styrkor som mobiliserar
över luft, land och hav.
935
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
Vi vet inte vad de vill.
Vi vet inte varför de är här.
936
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Men varje nation på jorden...
937
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
Korpral.
938
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
...förbereder sig nu för krig.
939
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Vi är redo att se dig nu.
940
01:33:45,375 --> 01:33:46,750
En global militär allians
941
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
är på väg att lanseras
vår första motoffensiv.
942
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
Enda problemet är att vi har kastat
allt vi har på dessa saker.
943
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Dessa maskiner dör inte lätt.
944
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
Det vi behöver veta är,
945
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
hur fan tog du ner en
utan några vapen?
946
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Som du sa, Sergeant Major.
947
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Varje maskin har sina gränser.
948
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Den primära ventilationsporten här.
949
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Som en kylare i en Humvee.
950
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Om du klämmer fast det tillräckligt hårt,
hela systemet kvävs.
951
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Få CENTCOM på linjen.
952
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, du hörde mannen.
Låt oss sadla upp!
953
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Jag håller på.
954
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Din information kommer att rädda många liv.
955
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Du hade rätt, Sergeant Major.
956
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Jag var inte redo.
957
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Det är du nu.
958
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Välkommen till Regementet.
959
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Din bror skulle vara stolt.
960
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, ställ ihop!
Vi flyttar ut! Låt oss gå!
961
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Du vet, de pratar alla
om vad du gjorde där ute.
962
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Om du har det i dig, son,
Jag är säker på att de skulle uppskatta några ord.
963
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
Rangers har fått i uppdrag
964
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
som spjutspets
från Operation Global Shield.
965
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Gå med i en fullskalig militär mobilisering
över luft, land och hav.
966
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Dina Black Hawks eskorteras av F-35-jaktare
kommer att släppa dig i stadens utkanter.
967
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Ditt uppdrag är att rensa civila
och ge plats åt tung ammunition.
968
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
USA:s militärer
aldrig mött en sådan fiende.
969
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Men vi ska ta tillfället i akt.
970
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Jag vet hur vissa av er känner.
971
01:36:01,083 --> 01:36:02,083
Skada.
972
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Trött.
973
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Kanske till och med rädd.
974
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Men vi är Rangers.
975
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Vi kämpar för varandra.
976
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Och vi kämpar för dem
som aldrig kom hem.
977
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Vi backar inte.
978
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Vi går inte sönder.
979
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
Och vi slutar verkligen inte.
980
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
Helvete ja!
981
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
Rangers leder vägen!
982
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Hela vägen!
983
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
Alla CA-element, checka in.
Det här är Chalk Leader Fox 1, som snurrar upp.
984
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
Fox 2, uppe och redo.
985
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, står vid sidan av.
986
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
Black Hawk-skvadron,
du är grön över hela linjen.
987
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
F-35 har din eskort.
988
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
Operation Global Shield är live.
989
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Godspeed, Rangers.
990
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Chalk Leader Fox 1
med sju pack ombord.
991
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
992
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Hej! Är det någon som förstår hans namn?