1
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
Goed exemplaar, Sapper Patrol.
Je verlaat nu de groene zone.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
Het konvooi van de 10e Berg
is gestrand, geen sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
Houd er rekening mee,
Het Spartaanse konvooi bevindt zich op een zwarte vlek.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
De communicatie zal vaag zijn.
Blijf scherp, let op je zes.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Wie is de volwaardige idioot
verantwoordelijk voor deze cluster fuck?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
Wie is de vleeskop die mij een idioot noemt?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Vleeshoofd? Je hebt mijn ochtendpas verpest.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- O, wat ga je eraan doen?
- Wat ga ik doen?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, schatje! Ik heb je weer.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Wacht, ken je deze man?
- Deze? Nee, heb hem nog nooit ontmoet.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Ik heb gewoon precies dezelfde tattoo
toevallig.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
Echt?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Hij is mijn grote broer, sukkels.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Fijn je te zien, maat.
- Jij ook.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
- Wat heeft deze idioot gedaan?
- Ik weet het niet.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hé, Tommy, een beetje gastvrijheid.
Pak de shit.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
Laat me je een wetenschapsles geven
over de wetten van de natuurkunde.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Loop je door
wat je in groep 8 had moeten leren.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Eerste wet van de thermodynamica.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energie kan niet worden gecreëerd of vernietigd,
dus het moet ergens heen.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
Als jullie idioten deze vrachtwagens vullen
met Stop Leak blokkeer je de ventilatieopeningen.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
Warmte kan niet ontsnappen.
De druk wordt opgebouwd totdat de radiator blaast.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Luister je hiernaar, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Haal dat spul hier weg.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
Ik weet dat jij het was.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
De monteurs blijven je verraden.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
Waarom doe je het?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
- Het maakt je gewoon niets uit?
- Nee, het maakt mij uit.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
Natuurlijk, ik geef om deze verdomde golfkar
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,141
Ik mag door de woestijn rijden
elke vijf minuten kapot.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
- Jouw schuld.
- Man, we zouden in de frontlinie moeten staan.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Verdomde deuren intrappen
zoals we zeiden toen we lid werden.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
Weet je, we waren allemaal...
"Geeft verdomme niet op."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Wat hebben we gedaan? We zijn verdomme gestopt.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Kerel, waar heb je het over?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
Ik heb het over
Ranger Assessment Selectieprogramma.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Mijn God.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- RASP?
- Ja.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Kerel, neem Tommy.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Hij kan 'Ranger' niet eens spellen.
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
De intake start in juni.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Dat schip is vertrokken.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers zijn verdomd hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Ik ben oud.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
- Je bent verdomd lelijk.
- Nee, ik heb de grens gecontroleerd. We zijn goed.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
Bro, je wilt een Ranger zijn,
ga een Ranger worden.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Je hebt mijn toestemming niet nodig.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Ik wilde het samen doen, weet je?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Zoals we elkaar beloofd hebben.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Bro, we waren 18.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Wij zeiden ook
We gingen een thrashband beginnen.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Kom op, man, stel je eens voor.
53
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Jij en ik krijgen onze Ranger Scrolls.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Verdomd rennen over het asfalt.
Zwarte Haviken.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Eerste laarzen op de grond.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Dat klinkt best geweldig.
- Ja.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Oké. Jij doet mee, ik doe mee.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Beloof je dat?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Altijd.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Ongelooflijk.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
- Ik moet hem gewoon bijvullen met koelvloeistof.
- Ik heb dat spul.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Weet je het zeker?
- Ja, ga weg!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Ik zie je niet
dit helemaal verpesten.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Hé, Tom, vul maar in.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
- We worden allebei stoere Army Rangers!
- Ik begin er spijt van te krijgen dat ik al ja heb gezegd.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
Niveau één, schat!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Hé, je gaat geen afscheid nemen?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
Ik zie je morgen
wanneer u hem opnieuw vult met Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
Wij worden Rangers, schat!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Inkomend!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
Contact!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mortel komt eraan!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Ga naar beneden!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Gaan! Sta op!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Vijf minuten naar de basis.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Zet je pakjes klaar!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Welkom bij
het Ranger Assessment Selectieprogramma!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
Alle kandidaten moeten in tempo te werk gaan
meteen naar de introductiehal!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
Beweging!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
Je ontvangt een Ziploc-zakje.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Plaats uw naam, papier,
en ga in dat hersluitbare zakje zitten.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- Alles wat persoonlijk is, geef het af.
- Stop je shirt in!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
Sieraden, telefoons, portemonnees, medicijnen.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Je hebt geen naam meer.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
Je bent een nummer!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Je bent nu nummer 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Volgende!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
Je bent nu nummer 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- 190.
- Ja, meneer.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Als E-6 krijg je een teamleider toegewezen.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
- Geef uw toestemming aan.
- Ja, sergeant.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Je bent nu nummer 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Kijk wie er terug is.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,638
- Eén slag en je bent er weer uit.
- Als ik het mag zeggen, sergeant...
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Hou je bek.
- Ja.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Je bent nu nummer 15. Volgende!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Je bent nu nummer 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Nummer 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Neuk mij. Vier keer toegepast,
telkens medisch ontkend.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Maar hij heeft zojuist de leeftijdsgrens gehaald.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Heb je een plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Nee, sergeant.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Als een E-6,
Je krijgt een teamleider toegewezen.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Geef uw toestemming aan.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Liever niet.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Tien minuten tot formatie!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Je bent nu nummer 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- Ja, sergeant.
- Tien minuten tot formatie!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
Rangers zijn het speerpunt
van het Amerikaanse leger.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Wij zijn als eerste op de grond
elke keer.
111
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
{\an8}Het lot van onze natie en bondgenoten
hangt af van onze expertise.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
{\an8}Begrijp je mij?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Ja, eerste sergeant!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,833
Je staat op het punt om aan acht weken te beginnen
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
van het moeilijkste selectieprogramma
in de wereld.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Of je bent ingezet in een gevecht
of je bent vers uit de basis,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
je kunt je emotionele,
fysieke en mentale kracht
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
tot het uiterste te worden gedreven
en nog wat.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Als, door de genade van God,
je bereikt de laatste fase,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
jij gaat ondernemen
een 24-uurs gesimuleerde missie
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
bekend als Dodenmars,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
voltooid door die finishlijn te overschrijden.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
Op dat moment komt u in aanmerking
voor de Ranger Scroll, de bruine baret,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
en het meest legendarische regiment
in het Amerikaanse leger.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Aandacht!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
Rangers wijzen de weg!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
Helemaal!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
Welkom bij RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
Kom op, kandidaat!
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
Laten we eens kijken wat je hebt!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
Maak het moeilijk! Laten we gaan!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
We zijn op zoek naar elitestrijders!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Het beste van het beste.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
zeventien,
maak dat je wegkomt!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
Elke week,
degenen die falen, worden geëlimineerd.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
We zijn verdomme net begonnen!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
16, 27, 29, 53, stap naar voren.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Pak je koffers. Jullie zijn niet-selecteurs.
- Ga weg.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
- Kom op, 81!
- 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Naar beneden!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
Omhoog!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- Negenendertig!
- Omlaag!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
Veertig!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Als je denkt
over stoppen, doe het nu.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
Welkom bij week drie.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
Het ruimen van de kudde.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Deze is kapot, haal hem hier weg!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
Pak die voeten op!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
Het is geen schande om te stoppen.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
De meesten van jullie zullen stoppen.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Echt waar
hebben wat nodig is?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers wijzen de weg!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
77, 84, 142, stap naar voren.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Jullie zijn niet-geselecteerden. Pak je koffers.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
Vier weken verder! Nog vier weken!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Je bent halverwege.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Maar als je denkt dat het makkelijker wordt,
je hebt het mis!
158
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Ik zeg alleen maar, zodra we ons bij het regiment voegen,
Het is een uiterst geheime toestemming, toch?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,601
Dat betekent dat ze dat zullen moeten doen
vertel ons de waarheid over sommige dingen.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Jullie weten waar ik het over heb.
Ik heb het over Area 51, maanlandingen.
161
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Ik heb het over Tupac. Kom op.
162
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Je praat poep.
163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Je denkt dat ze het gewoon gaan overhandigen
een envelop met geheimen bij je boekrol?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- Ja hoor.
- Zo werkt het niet, maat.
165
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Oh, en hoe weet je dat, 44?
166
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
Ik was DOD. Ik had de toestemming.
167
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
De echte vraag is waarom ze ons dat gaven
geweren met losse flodders erin
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
wanneer je kunt wedden
Er wordt hier goed gejaagd.
169
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Ja.
170
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Want anders zouden we er allemaal vijftien neerschieten.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
Heel grappig, 7.
172
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
Kijk uit.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Hier komt de eerste.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
Waar is iedereen, kandidaat?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Achter mij, sergeant.
176
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
Hé, doe eens rustig, Superman.
177
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
De rest van ons er slecht uit laten zien.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
Dat is precies
waar ik het over had.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
Nu hebben we veel
van gehopte 11 Bravo's
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
die weten hoe je een geweer moet schieten,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
maar ik wil handopsteking
wie daadwerkelijk is ingezet.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Waar heb je gediend, 109?
183
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Fort Benning, sergeant.
Basic, AIT en in de lucht.
184
00:12:38,166 --> 00:12:39,326
Eer grad. Top van de klas.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
Implementaties, kandidaat,
geen zindelijkheidstraining.
186
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
En hoe zit het met jou, 60?
187
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19 kilo, bemanningslid van M1 Abrams, sergeant.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
Heet verdomd, een tanker.
189
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
Misschien kun jij mijn Lambo parkeren.
190
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
Hoe zit het met jou, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 Bravo, gevechtsingenieur, 213e CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Wie steunde je, Sapper?
193
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Derde Brigade.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10e Bergdivisie.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Spartanen.
196
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Oké.
197
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Laten we eens kijken wat je hebt.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Klaar! Omhoog!
199
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Klaar! Omhoog!
200
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- Wat is er met hem gebeurd?
- 213th hielp een gestrand konvooi.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban kwamen opdagen
en rookte de hele unit.
202
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
Heilige shit.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
Dat is hem.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Ik hoorde dat hij een Silver Star kreeg.
- Wat?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Geen shit.
206
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
NASA heeft gedetecteerd
een enorm interstellair object
207
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
vermoedelijk afkomstig
van buiten ons zonnestelsel,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
naar verwachting langs de aarde passeren...
209
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
Denk je waarschijnlijk
NASA verzint die rotzooi ook.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
{\an8}Hoewel het onderweg is
dicht bij de baan van de aarde,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
{\an8}functionarissen zeggen dat er geen reden tot ongerustheid is.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Ja.
213
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
{\an8}146, 148, 149, stap naar voren!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Pak je koffers. Jullie zijn niet-selecteurs.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
Je vertelt mij die kerel
een zilveren ster gewonnen?
216
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Dat is wat ik hoorde.
217
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Ze zeggen dat de enige overlevende werd vervoerd
zijn broer vijftien kilometer terug naar de basis.
218
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Wachten. Zijn echte broer?
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Dat is wat ze zeiden.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hé, 81.
221
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Is het waar wat er in Kandahar is gebeurd?
- Vijftien.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Bemoei je met je zaken, man.
- Ik wil gewoon weten of hij een held is of niet.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Wie heeft het verdomme in de DFAC?
224
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Vertel me niet dat jij het was, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Wil je weer recyclen?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Ik was het, sergeant.
227
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
Onzin!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
Extra heuvelklim!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Iedereen, bedankt 15!
230
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Vierenveertig, waarom ben je hier?
231
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
Om te vechten met de beste!
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Zestig, waarom ben je hier?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
Om in een elite-eenheid te dienen!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Eenentachtig, waarom ben je hier?
235
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Om die finishlijn te overschrijden.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Dit is niet alleen een fysieke test.
237
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Dit is een mentale en emotionele test.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Als je geen controle hebt over wat erin zit,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
je hebt geen controle over wat zich buiten bevindt.
240
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
Tweeëndertig seconden pauze!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
DFQ?
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Stop verdomme niet, toch?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Hoe wist je dat?
244
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
Gelukkige gok.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
Oké, mensen,
we zijn terug! Laten we gaan! Laten we gaan!
246
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Kom op, kandidaten! Dit is geen pauze.
247
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Kom op, 15, haal het eruit! Laten we gaan!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Inbreuk! Inbreuk! Inbreuk!
249
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Duidelijk!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
Dit is week zes! Je gaat abseilen
op een cijfer-8-apparaat!
251
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Deze shit zal je leven redden.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
65, 48 en 143, stap naar voren!
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Pak je koffers, jullie zijn niet-geselecteerden!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Kom op! Bedek mij!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Beweging! Beweging! Beweging!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
Verplaats het!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Bedekken!
258
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Loop!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
Verplaats het! Snel!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Beweging! Beweging! Beweging!
261
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Binnenkomend!
262
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Word wakker, klootzakken!
Welkom bij de laatste week.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Ja! Ja! Ja!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Het is een glorieuze dag om Ranger te worden.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
Zevenenvijftig, uit mijn zwembad!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Vijftien, weg! Vierenveertig, eruit!
- Shit!
267
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Ik ben hier!
268
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Oké. Blijf bij mij!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Blijf bij mij. Alsjeblieft.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Houd vol!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Blijf bij mij. Ik heb je. Ademen!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Jeetje.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, je bent officieel
een gekke klootzak.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
Hij is een verplichting.
275
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Ik wil hem in mijn kantoor zien.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
De asteroïde
vorige maand ontdekt
277
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
blijft wetenschappers in verwarring brengen
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
zoals het nu tekenen vertoont
van structurele fragmentatie
279
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
waarbij uniforme secties uit elkaar splitsen.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Sommige experts zijn van mening
het is misschien helemaal geen enkel object,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
maar eerder een cluster
van kleinere interstellaire lichamen...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
Kom binnen, kandidaat.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
De situatie wordt nauwlettend in de gaten gehouden.
284
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
Helaas zijn eerste sergeant Torres en ik
gaan aanbevelen
285
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
dat u stopt met de cursus,
onmiddellijk van kracht.
286
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Je bent klaar.
287
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- Ben ik klaar?
- Ga zitten.
288
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Op welke gronden?!
- Ga zitten, soldaat!
289
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
Sergeant-majoor,
Ik heb nog geen evenement gemist.
290
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
Je fysieke kracht staat niet ter discussie.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Wat ons bezighoudt
is wat er in je hoofd omgaat.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Cadre zegt dat je niet slaapt.
293
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
Peer review geeft aan dat er geen sprake is van een band
met de andere kandidaten.
294
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
En ik weet het al vanaf dag één
295
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Je hebt elke kans ontweken
teamleider zijn.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Dit zijn niet de kenmerken
van een stabiele kandidaat.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
Nee, dat zijn ze niet.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Meestal als een soldaat gaat
door een wereld vol stront zoals jij,
299
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
ze nemen wat vrije tijd, herstellen,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
misschien minstens één daarvan bijwonen
VA-aanbevolen groepstherapiesessies.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Maar dat heb je niet gedaan.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
Wat uw dossier zegt, is dat
de ochtend van uw ontslag,
303
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
u heeft een RASP aangevraagd.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
En eigenlijk is het sindsdien
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
herhaaldelijk RASP aanvragen
Het lijkt erop dat dit het enige is dat je hebt gedaan.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Waarom is dat nu?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Ik wil gewoon oversteken
die finishlijn, sergeant-majoor.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Die finishlijn is een startlijn.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
Zoon,
310
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
311
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Jij bent een van de meest veelbelovende
kandidaten die we ooit hebben gezien.
312
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
En sergeant Torres en ik
denk dat je veel potentieel hebt.
313
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
De waarheid is dat we je eruit kunnen schoppen
hier, nu.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Maar er zou geen terugkeer meer zijn.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Dus in plaats daarvan
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
wat ik hier heb
317
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
is een vrijwillige stopslip.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Nu wil ik dat je jezelf een plezier doet
en teken het.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Je bent een ingenieur.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
Dus je weet het
zelfs de krachtigste machines
321
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
hebben hun grenzen.
322
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
En ik denk dat je de jouwe hebt bereikt.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Als je het niet erg vindt...
324
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Ik wil me nu gaan voorbereiden op de parade.
325
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Ga verdomme mijn kantoor uit.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Hoe wil je dit spelen?
327
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
zestig,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
Eenentachtig,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, stap naar voren.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Het spijt me om te zeggen dat degenen onder jullie
die niet naar voren stapte,
332
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
Pak je koffers, je bent niet-geselecteerd.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
Voor degenen die naar voren stapten,
gefeliciteerd.
334
00:23:12,791 --> 00:23:14,351
Je bent door naar de laatste ronde.
335
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Je hebt 30 minuten om je klaar te maken
en maak je klaar voor een laatste test
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
om te zien of je hebt wat nodig is
een Jager zijn.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
- Je bent ontslagen.
- Mama-zeg mama-sa, klootzak!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,375
Laten we gaan!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Laten we gaan!
340
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Oké, luister eens.
Hier is de situatie.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
Ik heb een geheim vliegtuig
neergeschoten achter de vijandelijke linies.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Rangers zijn belast met verkenning en redding.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Twee Black Hawks gaan je naar beneden dragen
naar je dropzone diep in vijandelijk gebied.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Je gaat dan manoeuvreren
richting de positie van het neergestorte vliegtuig.
345
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Je moet het vliegtuig vernietigen
zodat het niet in handen van de vijand valt.
346
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Maar wij zorgen voor extra C4.
347
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
Zoek vervolgens de buitenpost van het rebellendorp
waar de piloot van het neergestorte vliegtuig zat
348
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
wordt vastgehouden als krijgsgevangene.
349
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
U kunt perimeterbewaking verwachten
en 360-beveiliging.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
Je geweren hebben adapters voor blanco schieten,
dus je kunt niet schieten.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Maar wees gewaarschuwd,
Je kunt op elk moment in een hinderlaag worden gelokt door kaderleden.
352
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
Je team zal worden uitgerust
met een enkele marifoon
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
om 24 uur per dag sitreps te leveren.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Verder sta je er alleen voor.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Teamleider 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
je bent nu 2IC.
357
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
En jouw nieuwe teamleider zal dat ook zijn
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Eenentachtig.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Geweldig. Meneer Finishlijn.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
Jij neemt de piloot mee
terug naar het basiskamp
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
en die finishlijn tegen 1900 overschrijden.
362
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Op enig moment tijdens deze oefening
je bent met succes in een hinderlaag gelokt,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
de missie is voorbij en je hebt gefaald.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
En als je die grens overschrijdt,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
{\an8}Ik zal je persoonlijk belonen
de US Army Ranger Regiment Scroll.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Welkom bij de Dodenmars.
367
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Vind je dit nog steeds een goed idee?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Hij wil een Jager worden,
hij zal leiding moeten geven.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Geest 1, Geest 2,
u bent klaar voor vertrek.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- Spook 1, omhoog.
- Kopieer. Spook 2, hijsen.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Houd je zes strak.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Voorbijgaande engelen 2.
Nivellering op 50 meter AGL.
373
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopiëren. Overeenkomende hoogte.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Hoeveel van deze shit denk je dat we hebben verpest
in de afgelopen acht weken?
375
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Alles behalve wat dat ook is.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,208
Privé steengroeve.
377
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Jullie jongens komen dat tegen,
je bent ver uit de koers.
378
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Dertig seconden verwijderd.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
We hebben zicht op LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
Touwen! Touwen!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Het touw is eruit!
Groen licht! Druppel! Druppel! Druppel!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Krijt 1 naar beneden.
Spook 1 omhoog, op zoek naar dekking.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Ga! Gaan! Gaan!
384
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Half team uitgeschakeld.
Laatste stokjes bewegen.
385
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Oké, laten we gaan!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
Ghost 2 naar GUC-opdracht.
387
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Klopt schoon. Dodenmars is van kracht.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Ik herhaal: de Dodenmars is van kracht.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Oké, 57. Waar zijn we?
390
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Het doel is die richting, 20 klikken westwaarts.
391
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
Oké.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
We hebben precies
23 uur, 59 minuten en 30 seconden
393
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
om over die eindstreep te komen.
394
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Heeft u vragen?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Kerel, dat was geweldig. Echt waar.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Ik bedoel, dat was zoiets
wat Braveheartshit.
397
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
Dat was…
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
Het waren inspirerende dingen.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Vind je het erg als ik een woord heb?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Onthoud: we zijn hier allemaal om één reden.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Wij geven nooit op.
402
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Ik ben er ontzettend trots op dat ik het weet
ieder van jullie.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
Zelfs jij, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Laten we elkaar de rug toekeren.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
Laten we die finishlijn overschrijden
en verzamel deze rollen, oké?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Rangers wijzen de weg.
- Helemaal!
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Oké.
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Jij bent het allemaal.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Volg mij.
410
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, dit is Victor-6.
We zijn faselijn rood gepasseerd. Over.
411
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Roger, Victor-6.
Faselijn rood verworven.
412
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
We hebben goede grond gemaakt.
Ik denk dat het team wel wat rust kan gebruiken.
413
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Maar als Cadre ons verrast,
Ze gaan het bij de rivier doen.
414
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
We hebben nu even een oogje dicht,
Dan zijn we klaar voor een hinderlaag.
415
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Twintig minuten.
416
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Oké, luister eens, allemaal.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Twintig minuten pauze, niet meer.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Ik moet bij het eerste licht op dat doel zijn.
- Wie is er op de uitkijk?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Mij.
420
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hé, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Ik wilde met je praten, man.
422
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Gaat het om de missie?
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
Nee, het is... het is persoonlijker. ik gewoon...
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Dan wil ik het niet horen.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Oké, kerel.
426
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Oké.
427
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- Fuck dit!
- Serieus, wat was dat verdomme?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
Artillerievuur, schat.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Cadre heeft ons waarschijnlijk slapend geklokt.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Dus ze zijn daarbuiten
ons in de gaten houden, hè?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Pak je stront.
432
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
We gaan verhuizen.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Heb je iets?
434
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Middenstroom.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Een halve klik.
436
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
Cadre ging echt all-in
met de speciale effecten.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Ziet er zeker geheim uit.
438
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Ik denk dat ze het gaan proberen
om ons stroomopwaarts te roken.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ja.
440
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Geen twijfel.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, bel onze sitrep.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, dit is Victor-6.
We zijn dichtbij het doel. Over.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,833
Luister, hier is het spelplan.
444
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
Hotel-9, dit is Victor-6.
We zijn dichtbij het doel. Over.
445
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Het demoteam zal de ladingen opblazen
hier vanaf een minimale veilige afstand.
446
00:31:43,916 --> 00:31:46,756
De explosie zal Cadre aantrekken.
We moeten voorbereid zijn op een tegenaanval.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Jullie vier op overwatch,
jullie drieën stroomafwaarts.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
De rest van ons gaat stroomopwaarts.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Hé, wacht even.
450
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Wat is er aan de hand, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
Volgens briefingcoördinaten,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
de positie van dat doelwit is uitgeschakeld
met een paar honderd meter.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Het zou mijn kompas kunnen zijn.
Het heeft geacteerd, maar...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
De communicatie is uitgeschakeld. Ik krijg geen signaal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Het enige wat ik heb is deze vreemde interferentie.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Misschien heeft Cadre de communicatie verbroken.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Nog een laatste vriendelijke "fuck you"?
458
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Dus wat moeten we doen?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Houd je ogen open.
460
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
We kunnen elk moment door Cadre in een hinderlaag worden gelokt.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Kom op, Cadre. Waar ben je?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Vierenveertig, dek mij.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Waar gaat hij nu verdomme heen?
464
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Mogelijk kader.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Eenentachtig gaat het verkennen.
466
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Vuur in het gat!
467
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
Wat in vredesnaam?
468
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Heeft niet eens een deuk achtergelaten.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Neuk mij.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Wat is dat in vredesnaam?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Toevluchtsoord!
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Zestig!
473
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Loop!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
- Ga daar weg!
- Kom op!
475
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Nu! Nu!
476
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
O God! O God, mens!
477
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Wauw! Wauw! Wauw!
478
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Wat is dat verdomme?
479
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
Oh shit.
480
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Ga naar beneden!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Oh fuck! Neuken!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
Op de been, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Sst! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
Ik wil dat je het opzuigt.
Kun jij dat voor mij doen?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Ik heb je hulp nodig!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Gaat het?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
- O mijn God!
- Ow.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
Hé, raak het niet aan. Raak het niet aan.
490
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
Ik ga je op drie zetten, oké?
491
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Een.
492
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Twee, drie.
493
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Haal je medische kit.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Houd de druk erop.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Het ziet er slecht uit, man.
Het ziet er echt verdomd slecht uit.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Hoi! Ademen.
- Nee…
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
- We zijn blootgesteld.
- Ik ben geneukt.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nee, het gaat goed met je. Ik moet je verplaatsen.
499
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- Neuken!
- Wat is er verdomme net gebeurd?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- Tourniquet zijn been!
- Vijftien, het bloeden stopt niet.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- Wat was dat voor ding?
- Ik weet het niet.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- Het was verdomd iedereen neerschieten.
- Verdomd.
503
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
- Ik ben klaar.
- Waar is 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
Hij werd in de rivier geblazen.
Dertien zijn net aan het roken.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- Hoe zit het met de demoploeg?
- Ze zijn weg, man. Ze zijn verdomme weg!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Oké, ik heb dit. Haal je gaas eruit.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
Hé, dommel niet bij mij in slaap, 57.
508
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
Blijf bij mij.
509
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
Wachten! Waar is 72?
510
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Hij stond naast mij op de bergkam.
Hoe zit het met 111? Hij heeft de radio.
511
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
Hoi.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
We hebben communicatie nodig. We hebben communicatie nodig.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- We hebben die radio nodig.
- Ik ga.
514
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Wacht even, 57.
Kom terug naar het licht, broeder.
515
00:40:59,416 --> 00:41:00,416
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hé. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Alsjeblieft, nee.
518
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
Alsjeblieft.
519
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Alsjeblieft. Nee.
520
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nee!
521
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
Hoi. Hé, houd je ogen op mij gericht.
57, kijk mij aan!
522
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Jij blijft bij ons, broer.
- Kijk naar mij.
523
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- Dat is alles.
- Zevenenvijftig.
524
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Het is in orde.
525
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Zevenenvijftig…
526
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Hij is weg.
527
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
We moeten verhuizen!
528
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
- 57 is dood, man.
- En wij ook als we niet bewegen.
529
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
- Vind je 72?
- Ook dood.
530
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Hé, hoe zit het met 111 en de radio?
531
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Beiden weg.
532
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Dat ding jaagt op ons.
533
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
Wat is er verdomme?
534
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
Ik weet het niet, maar het beweegt.
535
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- Wat bedoel je met dat het beweegt?
- Het volgt ons spoor.
536
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Gooi je wapens weg. Pak je touwen.
537
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
We moeten van deze klif af.
538
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Hoi! Luister naar je teamleider!
539
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Laten we gaan!
- Geef me je touw.
540
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Ik heb dit. Klem aan.
541
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Ik zei: gooi dat weg.
542
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Oké.
543
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Eenentachtig, ik zal een zeven verlagen.
544
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Je ziet hem onderweg naar beneden.
545
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Zorg dat je klaar bent.
546
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Ik zie je onderaan.
- Oké.
547
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Het gaat ons lukken, toch?
- Je bent goed. Met ons gaat het goed, schat.
548
00:44:00,458 --> 00:44:02,898
Langzaam. Daar gaat het. Ik ga naar beneden.
Volg mij, oké?
549
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Kom op, kom op, kom op.
550
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Blijf doorgaan!
551
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Blijf doorgaan!
552
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Schiet op!
553
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh shit.
554
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Sst!
555
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Loop!
556
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Loop!
557
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Inkomend!
558
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
Sta op!
559
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
Pak hem!
560
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Vertragen. We hebben wat rust nodig.
561
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Eenentachtig, we moeten stoppen.
562
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Eenentachtig, we moeten stoppen!
563
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Oké, zet hem neer.
564
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Het volgt ons niet, toch?
565
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Kijk eens naar onze zes.
566
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Ik moet zijn been zetten.
- Zijn we veilig?
567
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Wat is er eigenlijk aan de hand?
568
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Het moet een soort RandD-wapentest zijn.
569
00:47:22,583 --> 00:47:24,663
Ik denk dat we erin geluisd zijn.
We zijn verdomde proefkonijnen.
570
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
Dat is krankzinnig gepraat.
571
00:47:25,958 --> 00:47:27,750
Het zouden de Russen kunnen zijn
of de Chinezen.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
De Russen hebben het budget niet
voor dat soort technologie.
573
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
De Chinezen kopiëren ons gewoon.
574
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Je hebt dit. Het is allemaal goed. Je snapt het.
575
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Je snapt het.
576
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Wie heeft morfine?
- Ja.
577
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
SKEDCO.
578
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopieer.
- Haal het eruit.
579
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, zoek een spalk voor me.
580
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
De morfine en de flesjes zijn allemaal kapot.
Het moet in de herfst gebeurd zijn.
581
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Verdomd!
582
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Doe het gewoon.
583
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Kom op.
584
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Doe het.
585
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Neuken.
- Oké.
586
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Drie, twee…
587
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
Wat is er met hem gebeurd?
588
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
Is hij dood?
589
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Black-out van de pijn. Sked.
590
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
Serieus, wat in godsnaam
was dat ding?
591
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
Ik zeg je, broeder,
Dit is echt DARPA-shit.
592
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
Genoeg met dat complotgedoe.
Dat zou de DOD ons nooit aandoen.
593
00:48:40,291 --> 00:48:42,211
Waarom zouden ze ons dan sturen?
naar de exacte locatie
594
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
van een gigantische verdomde robot met niets
maar een stel verdomde neprondes?
595
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Het was niet onze locatie.
596
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Zevenenvijftig had gelijk.
Onze coördinaten waren uitgeschakeld.
597
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Wat dat ding ook is,
het heeft een soort magnetisch veld
598
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
met onze kompassen rotzooien
in de directe nabijheid.
599
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
Mijn kompas draaide ook uit.
600
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- Waar was ons doel dan?
- Ik heb het gezien.
601
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Een oud straalvliegtuig.
602
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- We moeten verhuizen.
- Waar?
603
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
Dorp.
604
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
Acht klikken westwaarts.
605
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Gooi alles weg
naast medische zorg en mobiliteit.
606
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
Ben je mij aan het schijten?
Wil je dat terrein oversteken?
607
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Ik haat het om het je te vertellen, man,
maar kijk om je heen.
608
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
Geen Dodenmars meer,
geen RASP meer, er is geen finishlijn.
609
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Ja, geen onzin.
610
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Geen communicatie, geen lichtkogels, geen vuurwapens.
611
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre is onze beste hulp.
612
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Wij hebben 7 ploegen in ploegendienst.
613
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Tenzij je hier wilt zitten
en wacht tot hij bloedt.
614
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Help mij hem te dragen.
615
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Het is te gevaarlijk om hier over te steken.
616
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
Waarom steken we niet verder over?
617
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, nee.
Die stroomversnellingen worden daar beneden erger.
618
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Onze beste kans is hier.
619
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
Hé, wacht even.
Hoe gaan we dat doen?
620
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Pak je touw. We maken een ritssluiting.
621
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Vier mensen, vier touwen.
622
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Bind er twee samen voor de hoofdlijn,
en trek er 7 over.
623
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Shit. Ik heb mijn touw niet.
624
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Zesennegentig gebruikten het.
625
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Iemand moet met 7 meegaan.
626
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Ik zal het doen.
627
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Hoe krijgen we de grens over?
- Dat is niet zo.
628
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
Ik ben.
629
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, pak de touwen en volg mij.
109, houd dit in de gaten.
630
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Ik ga stroomopwaarts springen.
631
00:51:02,875 --> 00:51:04,934
De stroom zal me snel duwen.
Houd speling in de lijn.
632
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Het gaat krap, ik word eronder gezogen.
633
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
Heb je het?
634
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Voorzichtig, kerel. Dat spul zal koud zijn.
635
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Kom op.
636
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
Oh!
637
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
Wacht, hij is weg!
638
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Hij is weg! Hij heeft het gehaald!
639
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Neuken.
640
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Bekijk het.
641
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hé, ik breng je naar de overkant, broer.
642
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Blijf daar maar hangen. Ik heb je.
643
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Ik ben klaar! De lijn van eenentachtig is veilig!
644
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Klaar, instellen, trekken!
645
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Voorzichtig.
646
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
Ik ben vergrendeld.
647
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Ik ga naar de overkant.
648
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Ik ga.
649
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Eenvoudig. Makkelijk, broer. Je hebt dit, 15.
650
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
Neuken!
651
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Hij zit vast!
652
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Kom op!
653
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Shit!
654
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Trek de speling in!
655
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
God! Kom op. Kom op.
656
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
Ga door.
657
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
658
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Hulp! Hulp!
659
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Neuken!
660
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
Ik kom!
661
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Ik heb je!
662
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Zet hem op!
663
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
Ik heb hem! Ik heb hem!
664
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Breng hem omhoog!
- Kom op!
665
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Christus, mijn Heer en Verlosser.
666
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
O mijn God!
667
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Heilige shit!
- O mijn God!
668
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Zeven!
669
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Ik heb je! Ik heb je.
670
00:57:18,708 --> 00:57:19,708
Pas op!
671
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Valt!
672
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
Valt!
673
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Wat?
674
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Valt!
675
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
Eenentachtig! Eenentachtig!
676
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Ik heb je! Kom op! Ik heb je!
677
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Hij leeft! Zeven leeft.
678
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Het is oké, eenentachtig.
679
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Je kunt het nu loslaten.
680
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
Je hebt hem gered, broer.
681
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
Jezus, 60.
682
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen?
Wij dachten dat je dood was.
683
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
Toen dat ding voor het eerst aanviel,
Ik werd in de stroomversnellingen geblazen.
684
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Tegen de tijd dat ik naar boven kwam voor lucht,
685
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Ik werd zo ver stroomafwaarts meegesleurd
Ik wist niet waar ik was.
686
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Ik dacht dat iedereen dood was.
687
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Ik begon aan een trektocht naar het westen.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
Toen zag ik jullie allemaal
kom langs de watervallen.
689
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
Zie je enig teken van Cadre?
690
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
Nee, maar ik heb de OPLAN wel gezien
in het kantoor van Torres.
691
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Alles wat ze voor ons hadden gepland
Er was vuurwerk en boobytraps.
692
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Alles goed, kleine vriend?
693
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
Waar gingen jullie heen?
694
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
Naar het dorp.
695
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
Hoe ver zijn we nu?
696
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
De rivier heeft ons naar het oosten geduwd.
697
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Ik had ongeveer zes klikken die kant op,
net voorbij die bergkam.
698
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Lijkt ongeveer juist.
699
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Laten we gaan klimmen!
700
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Denk je dat je kunt lopen?
701
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Ja.
702
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Nou, blijf in beweging,
anders ga je hier dood.
703
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Help mij met 7.
704
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Wat is het?
705
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Ik heb een reis.
706
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Ze moeten dichtbij zijn.
707
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Het is verbonden met een vuurpijl.
708
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
Het maakt deel uit van Cadre
perimeterbewaking.
709
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Dit wordt de eerste van drie lagen.
710
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Kader!
711
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Is er iemand hier?
712
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
Weet je zeker dat dit het dorp is?
713
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Dit was het.
714
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Zet hem hier neer.
715
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Is hier de hel gebeurd?
716
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
De machine.
717
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Maar het ligt achter ons
de hele tijd.
718
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Kijk, de radiorelaistoren.
719
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
Geen wonder dat de langeafstandscommunicatie uitviel.
720
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Kader!
721
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Vertel me niet dat ze ons hebben verlaten! Neuken!
722
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
Nee.
723
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Ze hebben ons niet verlaten.
724
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Hoe hoog zijn we geklommen?
725
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Ongeveer 6.500 voet.
726
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Ongeveer acht kilometer westwaarts?
- Daarover.
727
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Dus het bevond zich in een hoek van ongeveer 20 graden,
728
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
raak dan deze rand voordat je naar beneden gaat
in de rivieroever waar we het hebben gedemonstreerd.
729
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Dus het kwam door...
730
01:02:40,208 --> 01:02:41,208
Daar.
731
01:02:45,083 --> 01:02:46,083
Wacht, wacht even.
732
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
Je vertelt me dat dit ding,
het sloeg door een verdomde berg,
733
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
en dan gewoon opstaan en rondlopen?
734
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Yo, we zagen iets op de tv
over een asteroïde bij DFAC.
735
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Ik wed dat dat die shit was.
736
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Wacht, bedoel je
komt het van een andere planeet?
737
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Nou, het komt zeker niet van deze.
738
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Horen jullie dat allemaal?
- Hallo!
739
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Hallo!
740
01:03:21,958 --> 01:03:22,958
Het is in orde.
741
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sergeant?
742
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Sergeant.
743
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sergeant.
744
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sergeant!
745
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Laten we die ASV ter plaatse krijgen.
746
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Iedereen beweegt.
747
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
Ik denk dat we misschien even nodig hebben, man.
748
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
We hebben geen minuut.
749
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
We hebben een verdomde minuut nodig, oké?!
750
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
751
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
het Cadre is dood
en de helft van het verdomde team is weg!
752
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
We hebben dus even nodig.
753
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Want in tegenstelling tot jou zijn wij eigenlijk mensen,
dus we moeten shit verwerken.
754
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Het heet emotie.
755
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Ik weet dat je voor altijd door kunt gaan,
756
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
en dat je geen slaap nodig hebt,
en je hebt ons niet nodig,
757
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
maar niet iedereen
is een verdomde oorlogsheld van Silver Star!
758
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Heb je mij verdomme gebeld?
759
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
Een held. Iedereen weet het
81 droeg zijn broer terug naar de basis...
760
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Ik ben geen held!
Ik ben nooit meer teruggekeerd naar de basis!
761
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
Ik werd wakker in een ziekenhuis,
762
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
en hij zat al in een doos
achterin een vliegtuig.
763
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Ze vertelden me dat ik flauwviel
100 meter van de perimeter.
764
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Hij leefde nog, begrijp je?
765
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Hij stierf
766
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
Omdat ik hem niet over de streep kreeg.
767
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
En ze gaven me een medaille
voor de ergste dag in mijn leven.
768
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Ik weet dat jullie allemaal pijn hebben.
769
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Ik snap het.
770
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Maar het gaat niet meer om ons.
771
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
Het gaat over het aansteken van die Guardian,
7 terug naar de basis krijgen,
772
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
en iedereen waarschuwen
dat ding komt eraan.
773
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- Hoe kan ik helpen?
- De as zit vast.
774
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
We zullen het moeten lieren.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Laat haar motor starten.
776
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Kom op,
jij overtollig stuk stront uit de jaren 90!
777
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
Het wil niet starten!
778
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
Het is in een hoek geweest,
dus de brandstofleiding is droog.
779
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- We moeten de lijnen opnieuw voorbereiden.
- Prime de lijnen opnieuw.
780
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Hoe wist je dat?
- 91 Bravo.
781
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Wielmonteur.
782
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
Probeer het nu!
783
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Dat is het! Wij hebben het!
784
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
Helemaal, klootzakken!
785
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
Eén, twee, drie!
786
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Kom op!
787
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
Trekken! Trekken! Trekken!
788
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Kom op!
789
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ja! Ja! Ja!
790
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
Ja. Wij hebben het gedaan!
791
01:07:33,541 --> 01:07:36,083
- Goed gedaan, Superman.
- Laten we hier weggaan.
792
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
Ten tweede, broeder.
793
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
De rest van ons er slecht uit laten zien.
794
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Heilige shit. Eenentachtig maakte een grapje.
795
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hé, kerel, broeders.
Cadre's geheime voorraad gevonden!
796
01:07:48,791 --> 01:07:49,791
Eindelijk! Voedsel.
797
01:07:50,291 --> 01:07:51,916
- Ben je nog bij ons?
- Vierenveertig.
798
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Ik weet niet of ik daarin een keuze had.
799
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Laten we je naar huis brengen.
800
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Oh shit.
801
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
- De Machine raakte een struikeldraad!
- Controleer de omtrek!
802
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Haal die lier erin!
- Zestig, opschieten!
803
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Stap op die 50-cal tanker!
804
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Ja, ik ben ermee bezig!
805
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Nee, nee, nee, nee, nee!
806
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Kom op.
807
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Ik trek de lier binnen!
808
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Beweging! Beweging! Beweging! Beweging!
809
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
Het is een tweede reis geworden! Heilige shit!
810
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
We moeten gaan!
811
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
We moeten verhuizen!
812
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
Neuken! Er zit geen munitie in deze teef.
813
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Ik heb er daar een paar gezien.
- We hebben geen tijd. Vijftien!
814
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Waar gaat hij heen?
- Ik probeer een verdomde held te zijn.
815
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Shit.
816
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Vijftien, kom in beweging!
817
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Vijftien, rennen!
818
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
Drijfveer! Drijfveer!
819
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Oh shit!
820
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Geef me de munitie!
- Gaan!
821
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Laten we gaan, stuk stront!
822
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Het is aan het inhalen!
- Ze stuiteren er allemaal vanaf.
823
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
We hebben meer snelheid nodig!
824
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
Ik ben aan het redlinen!
825
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Wacht even!
826
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Kom op, kom op, kom op!
827
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Wat pantsering op deze teef!
828
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
Shit!
829
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
Zet dat uit!
830
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
Ons pantser kan niet meer aan!
831
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Ik denk dat we het verliezen!
832
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Het lijkt erop dat het terugvalt!
833
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Inkomend!
834
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Wacht even! Wacht even!
835
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Houd het verdomd stabiel!
- Ik probeer het!
836
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Wacht even!
837
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Neuken.
838
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Vertel me dat we het kwijt zijn, jongens.
Deze transmissie is gerookt.
839
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Zestig, heb jij ogen?
840
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Ik kan het niet zien.
841
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Ik denk dat we het hebben overtroffen.
842
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Shit!
843
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
- Het is boos!
- Vecht terug!
844
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Yo, ik probeer het!
845
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
O God.
846
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- Het moet een zwakte hebben, toch?
- We pissen hydraulische vloeistof!
847
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Sneller! Sneller! Kom op!
848
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Sla het tussen de borden!
849
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
Houd haar stabiel!
850
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Ik werk eraan!
851
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
O God!
852
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Dit ding valt uit elkaar!
853
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Nee!
854
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stop!
855
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hé, hou op!
856
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Geeft niet op.
857
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Wat?
858
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Waar is de rest?
859
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Met wie praat je verdomme?
860
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Hoi.
861
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hé, 7.
862
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hé, jij met mij?
863
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Neuken!
864
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Neuken!
865
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Neuken!
866
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
Neuken! Neuken! Je hebt mij geneukt!
867
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Neuken!
868
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Jij bent een rotzak, stuk stront.
869
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Ik wist wie je was...
870
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
Het moment dat ik je in die bus zag.
871
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Ik heb een luchtaanval meegemaakt
met een luidruchtige privé.
872
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Ik heb een stomme tatoeage op zijn arm.
873
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"DFQ"
874
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Kende je mijn broer?
875
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Hij wilde niet zwijgen
over hoe je samen met jou een Ranger kunt worden.
876
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Ik was met verlof toen ik hoorde dat hij was overleden.
877
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Waarom heb je het mij niet verteld?
878
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Ik heb het geprobeerd.
879
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Ik dacht alleen maar, eh...
880
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
Als ik over kon komen
die eindstreep voor hem...
881
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
Misschien kan het me helpen slapen.
882
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Denk je dat je je broer in de steek hebt gelaten?
883
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Ik heb iedereen gefaald.
884
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Maar je gaf nooit op.
885
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Dat is geen mislukking.
886
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Dat is een Ranger.
887
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
Dat ding geeft ook niet op.
888
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Hoe verdomme
Moeten we dit ding tegenhouden?
889
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Wat zou je broer doen?
890
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Waarschijnlijk vullen met Stop Leak.
891
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Wachten.
892
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Het ontlucht.
- Wat betekent dat?
893
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Ik heb een idee.
894
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Kun je hier op mij wachten?
- Ja. Ik kan wachten.
895
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
Waar zijn de rotsen?
896
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Kegelbreker.
897
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Dit is... Hoe zet je dit verdomme aan?
898
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Thermodynamica, klootzak.
899
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Kom op!
900
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Wil je een stukje van mij?
901
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Nee!
902
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nee. Nee!
903
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
Kom op!
904
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Nee, nee, nee.
905
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Adem in, jij klootzak!
906
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Stop met lekken, teef.
907
01:28:06,375 --> 01:28:07,375
O...
908
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Ja!
909
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Blijf bij mij!
910
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Je moet me in de maling nemen.
911
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Helemaal.
912
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Helemaal, broeder.
913
01:31:57,708 --> 01:31:59,583
Hé, er is meer
gewond hier!
914
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Laten we gaan!
915
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Til hem op! Laten we gaan!
916
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidaat.
917
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Ben jij het enige dat nog over is?
918
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Het spijt me dat we u niet eerder konden bereiken.
919
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
We hebben deze basis nog maar net veiliggesteld.
We verloren de helft van het bataljon.
920
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Hoeveel zijn het er?
921
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Ze zijn overal.
922
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
We hebben de eerste golf geneutraliseerd.
923
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Maar we bereiden ons voor op een wereldwijde invasie.
924
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
{\an8}36 uur geleden,
waarvan NASA dacht dat het een asteroïde was
925
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
{\an8}verdeeld in talloze peulen
die van invloed waren op sites over de hele wereld.
926
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
{\an8}Deze peulen zijn getransformeerd
in dodelijke machines...
927
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
Leerlingen zijn reactief en gelijkwaardig.
928
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
...steden, burgers aanvallen,
en defensienetwerken.
929
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Maar net als de legers van de wereld
erin geslaagd de dreiging onder controle te houden,
930
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
interstellaire beeldvorming
bevestigt onze ergste angst.
931
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
Je vingers.
932
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Er zijn nog tienduizenden onderweg.
933
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}Een gecoördineerde mondiale reactie
wordt nu gelanceerd,
934
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}terwijl de geallieerde troepen zich mobiliseren
in de lucht, op het land en op zee.
935
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
We weten niet wat ze willen.
We weten niet waarom ze hier zijn.
936
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Maar elke natie op aarde…
937
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
Korporaal.
938
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
...Bereidt zich nu voor op oorlog.
939
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
We zijn er klaar voor om je nu te zien.
940
01:33:45,375 --> 01:33:46,750
Een mondiale militaire alliantie
941
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
staat op het punt te lanceren
ons eerste tegenoffensief.
942
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
Het enige probleem is dat we hebben gegooid
alles wat we hebben aan deze dingen.
943
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Deze machines sterven niet gemakkelijk.
944
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
Wat we moeten weten is,
945
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
hoe heb je er in godsnaam eentje neergehaald
zonder wapens?
946
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Zoals je zei, sergeant-majoor.
947
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Elke machine heeft zijn grenzen.
948
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
De primaire ontluchtingspoort hier.
949
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Als een radiator in een Humvee.
950
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Als je het maar hard genoeg vasthoudt,
het hele systeem stikt.
951
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Bel CENTCOM aan de lijn.
952
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, je hebt de man gehoord.
Laten we opzadelen!
953
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Ik ben ermee bezig.
954
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Jouw informatie gaat veel levens redden.
955
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Je had gelijk, sergeant-majoor.
956
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Ik was niet klaar.
957
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Dat ben je nu.
958
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Welkom bij het Regiment.
959
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Je broer zou trots zijn.
960
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, uitrusting!
We gaan verhuizen! Laten we gaan!
961
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Weet je, ze praten allemaal
over wat je daar deed.
962
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Als je het in je hebt, zoon,
Ik weet zeker dat ze een paar woorden op prijs zouden stellen.
963
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
Rangers hebben een taak gekregen
964
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
als speerpunt
van Operatie Global Shield.
965
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Deelnemen aan een grootschalige militaire mobilisatie
over lucht, land en zee.
966
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Uw Black Hawks geëscorteerd door F-35-jagers
zet je af aan de rand van de stad.
967
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Jouw missie is het opruimen van burgers
en maak plaats voor zware munitie.
968
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Het Amerikaanse leger
heb nog nooit zo'n vijand gezien.
969
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Maar we gaan de gelegenheid aangrijpen.
970
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Ik weet hoe sommigen van jullie zich voelen.
971
01:36:01,083 --> 01:36:02,083
Pijn doen.
972
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Moe.
973
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Misschien zelfs bang.
974
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Maar wij zijn Rangers.
975
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Wij vechten voor elkaar.
976
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
En daarvoor vechten wij
die nooit thuis is gekomen.
977
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Wij deinzen niet terug.
978
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Wij breken niet.
979
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
En we geven zeker niet op.
980
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
Hel ja!
981
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
Rangers wijzen de weg!
982
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Helemaal!
983
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
Alle CA-elementen, inchecken.
Dit is Chalk Leader Fox 1, die draait.
984
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
Fox 2, klaar en klaar.
985
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Vos 3, stand-by.
986
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
Black Hawk-squadron,
je bent over de hele linie groen.
987
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
F-35's hebben uw escorte.
988
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
Operatie Global Shield is live.
989
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Godssnelheid, Rangers.
990
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Krijtleider Vos 1
met zeven packs aan boord.
991
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
992
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Hoi! Kent iemand zijn naam?