1 00:01:29,333 --> 00:01:32,625 Καλό αντίγραφο, Sapper Patrol. Βγαίνετε από την πράσινη ζώνη τώρα. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,541 10th Mountain's convoy είναι λανθάνον, όχι sitrep. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,333 Ενημερωθείτε, Η συνοδεία των Σπαρτιατών βρίσκεται σε μελανό σημείο. 4 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 Τα σχόλια θα είναι πρόχειρα. Μείνετε ευκρινείς, προσέξτε τα έξι σας. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Ποιος είναι ο πλήρης ανόητος υπεύθυνος γι' αυτό το σύμπλεγμα; 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 Ποιος είναι ο κρεατοκέφαλος που με αποκαλεί ανόητο; 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,416 Meathead; Γάμησες το πρωινό μου πάσο. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - Ω, τι θα κάνεις για αυτό; -Τι θα κάνω; 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 Νούγκι, μωρό μου! Σε κατάλαβα ξανά. 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Περίμενε, ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Αυτός; Μπα, δεν τον γνώρισα ποτέ. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Απλώς έχω το ίδιο ακριβώς τατουάζ κατά σύμπτωση. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,083 Πραγματικά; 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Είναι ο μεγάλος μου αδερφός, μουδιασμένος. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. - Κι εσύ. 15 00:02:46,250 --> 00:02:48,291 - Τι έκανε αυτός ο ηλίθιος; - Δεν ξέρω. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Γεια σου, Tommy, λίγη φιλοξενία. Πάρτε τα σκατά. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα επιστήμης για τους νόμους της φυσικής. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Περπατήστε τι έπρεπε να είχες μάθει στην 8η δημοτικού. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,541 Πρώτος νόμος της θερμοδυναμικής. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Η ενέργεια δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να καταστραφεί, οπότε κάπου πρέπει να πάει. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,708 Όταν οι ηλίθιοι γεμίζετε αυτά τα φορτηγά με το Stop Leak φράζετε τους αεραγωγούς. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,166 Η ζέστη δεν μπορεί να ξεφύγει. Η πίεση αυξάνεται μέχρι να φυσήξει το ψυγείο. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Το ακούς αυτό, Τόμι; 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 Βγάλε τη σκατά από εδώ. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,708 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 26 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Οι μηχανικοί συνεχίζουν να σε ενοχλούν. 27 00:03:21,666 --> 00:03:23,333 Γιατί το κάνεις; 28 00:03:23,416 --> 00:03:25,500 - Απλώς δεν σε νοιάζει; - Όχι, με νοιάζει. 29 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 Σίγουρα, με νοιάζει αυτό το γαμημένο καρότσι του γκολφ 30 00:03:27,541 --> 00:03:30,141 Παίρνω να οδηγήσω στην έρημο αναλύεται κάθε πέντε λεπτά. 31 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 - Εσύ φταις. - Φίλε, πρέπει να είμαστε στην πρώτη γραμμή. 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Γαμημένες πόρτες κλωτσιές όπως είπαμε όταν γίναμε. 33 00:03:35,916 --> 00:03:37,666 Ξέρεις, ήμασταν όλοι, «Μην τα παρατάς». 34 00:03:37,750 --> 00:03:39,166 Τι κάναμε; Τα παρατήσαμε. 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Φίλε τι λες; 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 μιλάω για Πρόγραμμα Επιλογής Αξιολόγησης Ranger. 37 00:03:47,500 --> 00:03:48,583 Θεέ μου. 38 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 - RASP; - Ναι. 39 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Φίλε, πάρε τον Τόμυ. 40 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Αγγλος στρατιώτης; Δεν μπορεί καν να γράψει "Ρέιντζερ". 41 00:03:55,166 --> 00:03:56,708 Η πρόσληψη ξεκινά τον Ιούνιο. 42 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Αυτό το πλοίο απέπλευσε. 43 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Οι Ρέιντζερς είναι σκληροπυρηνικοί. 44 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 Είμαι γαμημένος γέρος. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 -Είσαι άσχημη. - Όχι, έλεγξα την αποκοπή. είμαστε καλά. 46 00:04:06,708 --> 00:04:09,375 Αδερφέ, θέλεις να γίνεις Ranger, πήγαινε να γίνεις Ranger. 47 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου. 48 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Ήθελα να το κάνουμε μαζί, ξέρεις; 49 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Όπως υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο. 50 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Αδερφέ, ήμασταν 18. 51 00:04:21,125 --> 00:04:23,083 Είπαμε κι εμείς θα ξεκινούσαμε ένα thrash συγκρότημα. 52 00:04:23,166 --> 00:04:25,416 Έλα, φίλε, φαντάσου. 53 00:04:25,500 --> 00:04:28,958 Εσείς και εγώ, παίρνουμε τα Ranger Scrolls μας. 54 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 Γαμημένο τρέξιμο στην άσφαλτο. Μαύρα γεράκια. 55 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Οι πρώτες μπότες στο έδαφος. 56 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - Ακούγεται πολύ φοβερό. - Ναι. 57 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Εντάξει. Είσαι μέσα, εγώ είμαι μέσα. 58 00:04:49,291 --> 00:04:50,291 Το υπόσχεσαι; 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Πάντοτε. 60 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Απίστευτος. 61 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 - Απλώς πρέπει να το γεμίσω με ψυκτικό. - Το κατάλαβα. 62 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φύγε από δω! 63 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 Δεν σε βλέπω βιδώνοντας αυτό καθόλου. 64 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 Γεια σου, Τομ, γέμισε το. 65 00:05:10,625 --> 00:05:14,250 - Θα γίνουμε και οι δύο κακοί Army Rangers! - Αρχίζω να μετανιώνω που είπα ήδη ναι. 66 00:05:14,333 --> 00:05:15,916 Πρώτη βαθμίδα, μωρό μου! 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,666 Γεια, δεν θα πεις αντίο; 68 00:05:17,750 --> 00:05:20,375 Θα σε δω αύριο όταν το γεμίσετε ξανά με Stop Leak. 69 00:05:20,458 --> 00:05:22,166 Θα γίνουμε Ρέιντζερς, μωρό μου! 70 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Εισερχόμενος! 71 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 Επαφή! 72 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Έρχεται κονίαμα! 73 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Ερχομαι σε! 74 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Πάω! Ξυπνώ! 75 00:06:51,375 --> 00:06:52,666 Πέντε λεπτά στη βάση. 76 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Ετοιμάστε τα πακέτα σας! 77 00:07:21,958 --> 00:07:25,416 Καλώς ορίσατε στο το Πρόγραμμα Επιλογής Αξιολόγησης Ranger! 78 00:07:25,500 --> 00:07:31,541 Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να προχωρήσουν με ρυθμό στην αίθουσα εισαγωγής αμέσως! 79 00:07:31,625 --> 00:07:32,458 Κίνηση! 80 00:07:32,541 --> 00:07:34,208 Θα λάβετε μια τσάντα Ziploc. 81 00:07:34,291 --> 00:07:37,791 Τοποθετήστε το όνομά σας, χαρτί, και κατατάξτε μέσα σε αυτήν την τσάντα Ziploc. 82 00:07:37,875 --> 00:07:40,625 - Οτιδήποτε προσωπικό, παράδωσέ το. - Βάλτε το πουκάμισό σας! 83 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 Κοσμήματα, τηλέφωνα, πορτοφόλια, φάρμακα. 84 00:07:42,750 --> 00:07:44,500 Δεν έχεις πλέον όνομα. 85 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 Είσαι ένας αριθμός! 86 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 Είστε τώρα ο αριθμός 44. 87 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Επόμενο! 88 00:07:49,166 --> 00:07:52,125 Είστε τώρα ο αριθμός 198. 89 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 - 190. - Ναι, κύριε. 90 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 Ως E-6, θα σας ανατεθεί αρχηγός ομάδας. 91 00:07:56,833 --> 00:07:59,083 - Δηλώστε τη συγκατάθεσή σας. - Ναι, λοχία. 92 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Είσαι τώρα το νούμερο 7. 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 Κοίτα ποιος γύρισε. 94 00:08:02,958 --> 00:08:05,638 - Μια απεργία και θα βγεις ξανά. - Αν μπορώ να το πω, λοχία... 95 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 -Σκάσε το διάολο. - Ναι. 96 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 Είστε τώρα ο αριθμός 15. Επόμενο! 97 00:08:10,125 --> 00:08:12,083 Είστε τώρα ο αριθμός 111. 98 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Νούμερο 122. 99 00:08:14,375 --> 00:08:17,916 Γάμησε με. Εφαρμόστηκε τέσσερις φορές, ιατρικά αρνείται κάθε φορά. 100 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 Αλλά έκανε απλώς το όριο ηλικίας. 101 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Έχετε σχέδιο Β; 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Όχι, λοχία. 103 00:08:25,250 --> 00:08:28,041 Ως Ε-6, θα σας ανατεθεί αρχηγός ομάδας. 104 00:08:28,125 --> 00:08:29,416 Δηλώστε τη συγκατάθεσή σας. 105 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Θα προτιμούσα όχι. 106 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Δέκα λεπτά για τον σχηματισμό! 107 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Είστε τώρα ο αριθμός 81. 108 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 - Ναι, λοχία. - Δέκα λεπτά για τον σχηματισμό! 109 00:08:40,250 --> 00:08:43,583 Οι Ρέιντζερς είναι η αιχμή του δόρατος του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 110 00:08:43,666 --> 00:08:46,875 Είμαστε πρώτοι στο έδαφος κάθε φορά. 111 00:08:46,958 --> 00:08:50,958 {\ an8}Η μοίρα του έθνους και των συμμάχων μας εξαρτάται από την τεχνογνωσία μας. 112 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 {\ an8}Με καταλαβαίνετε; 113 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Ναι, πρώτος λοχίας! 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,833 Πρόκειται να ξεκινήσετε τις οκτώ εβδομάδες 115 00:08:56,916 --> 00:08:59,583 από το πιο δύσκολο πρόγραμμα επιλογής στον κόσμο. 116 00:08:59,666 --> 00:09:04,000 Είτε έχετε αναπτυχθεί σε μάχη ή δεν έχετε τα βασικά, 117 00:09:04,083 --> 00:09:07,583 μπορείτε να περιμένετε τα συναισθηματικά σας, σωματική και ψυχική δύναμη 118 00:09:07,666 --> 00:09:10,541 να ωθηθεί στο απόλυτο όριο και μετά μερικά. 119 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 Αν, με τη χάρη του Θεού, φτάνεις στο τελικό στάδιο, 120 00:09:14,500 --> 00:09:17,333 θα αναλάβετε μια 24ωρη προσομοιωμένη αποστολή 121 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 γνωστή ως Πορεία Θανάτου, 122 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 ολοκληρώθηκε περνώντας αυτή τη γραμμή τερματισμού. 123 00:09:26,541 --> 00:09:32,291 Σε ποιο σημείο θα είστε επιλέξιμοι για το Ranger Scroll, τον ταυρό μπερέ, 124 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 και το πιο ιστορικό σύνταγμα στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 125 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Προσοχή! 126 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 Οι Rangers πρωτοστατούν! 127 00:09:41,208 --> 00:09:42,458 Σε όλη τη διαδρομή! 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,041 Καλώς ήρθατε στο RASP! 129 00:09:44,125 --> 00:09:47,583 Έλα υποψήφια! Πάμε! Πάμε! Πάμε! 130 00:09:47,666 --> 00:09:49,208 Ας δούμε τι έχεις! 131 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 Δύσκολο! Πάμε! 132 00:09:51,333 --> 00:09:54,000 Αναζητούμε ελίτ πολεμιστές! 133 00:09:54,083 --> 00:09:56,250 Το καλύτερο από τα καλύτερα. 134 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 Δεκαεπτά, φύγε στο διάολο από εδώ! 135 00:09:58,750 --> 00:10:01,833 Κάθε εβδομάδα, όσοι αποτύχουν θα εξαλειφθούν. 136 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 Μόλις ξεκινήσαμε! 137 00:10:03,416 --> 00:10:07,666 16, 27, 29, 53, βήμα μπροστά. 138 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 - Ετοίμασε τις βαλίτσες σου. Είστε μη εκλεκτοί. - Βγες έξω. 139 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 - Έλα, 81! - 38. 140 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 Κάτω! 141 00:10:14,083 --> 00:10:15,000 Επάνω! 142 00:10:15,083 --> 00:10:16,916 - Τριάντα εννέα! - Κάτω! 143 00:10:17,000 --> 00:10:17,833 Σαράντα! 144 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Αν σκέφτεσαι σχετικά με την παραίτηση, κάντε το τώρα. 145 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 Καλώς ήρθατε στην τρίτη εβδομάδα. 146 00:10:27,666 --> 00:10:29,375 Η σφαγή του κοπαδιού. 147 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 Αυτός είναι χαλασμένος, φύγε από εδώ! 148 00:10:31,625 --> 00:10:32,791 Σηκώστε αυτά τα πόδια! 149 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 Δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις. 150 00:10:34,916 --> 00:10:36,500 Οι περισσότεροι από εσάς θα τα παρατήσετε. 151 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Μήπως πραγματικά έχει αυτό που χρειάζεται; 152 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Οι Rangers πρωτοστατούν! 153 00:10:41,791 --> 00:10:47,000 77, 84, 142, βήμα μπροστά. 154 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\ an8}Είστε μη επιλεγμένοι. Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 155 00:10:53,750 --> 00:10:56,291 Τέσσερις εβδομάδες κάτω! Τέσσερις εβδομάδες απομένουν! 156 00:10:56,375 --> 00:10:57,625 Τα κατάφερες στα μισά. 157 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Αλλά αν νομίζετε ότι είναι πιο εύκολο, κάνεις λάθος! 158 00:11:05,416 --> 00:11:09,000 Απλώς λέω, μόλις μπούμε στο σύνταγμα, είναι άκρως απόρρητη εκκαθάριση, σωστά; 159 00:11:09,083 --> 00:11:11,601 Σημαίνει ότι θα πρέπει πες μας την αλήθεια για κάποια πράγματα. 160 00:11:11,625 --> 00:11:15,750 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Μιλάω για την περιοχή 51, προσγειώσεις σε φεγγάρι. 161 00:11:15,833 --> 00:11:17,958 Μιλάω για Tupac. Ερχομαι. 162 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Λες βλακείες. 163 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Νομίζεις ότι απλώς θα παραδώσουν ένα φάκελο με μυστικά με το ρολό σας; 164 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 -Κόλαση ναι. - Δεν λειτουργεί έτσι, αδερφέ. 165 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 Α, και πώς θα το ξέρεις αυτό, 44; 166 00:11:28,166 --> 00:11:30,333 Ήμουν DOD. Είχα την άδεια. 167 00:11:30,416 --> 00:11:33,625 Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί μας έδωσαν τουφέκια με κενά μέσα 168 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 όταν μπορείτε να στοιχηματίσετε υπάρχει καλό κυνήγι εδώ. 169 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 Ναι. 170 00:11:37,291 --> 00:11:39,000 Γιατί αλλιώς θα πυροβολούσαμε 15. 171 00:11:41,125 --> 00:11:42,208 Πολύ αστείο, 7. 172 00:11:42,291 --> 00:11:43,291 Προσέξτε. 173 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Εδώ έρχεται το πρώτο. 174 00:11:46,916 --> 00:11:48,625 Πού είναι όλοι οι άλλοι, υποψήφιος; 175 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Πίσω μου, Sarge. 176 00:11:56,791 --> 00:11:58,083 Γεια σου, σιγά, Σούπερμαν. 177 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Κάνοντας εμάς τους υπόλοιπους να φαινόμαστε άσχημοι. 178 00:12:22,583 --> 00:12:25,000 Αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλούσα. 179 00:12:25,083 --> 00:12:27,375 Τώρα, έχουμε πολλά του hopped-up 11 Bravos 180 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 που ξέρουν να πυροβολούν ένα τουφέκι, 181 00:12:28,958 --> 00:12:32,541 αλλά θέλω ανάταση των χεριών που όντως έχει αναπτυχθεί. 182 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Πού υπηρέτησες, 109; 183 00:12:35,416 --> 00:12:38,083 Φορτ Μπένινγκ, Λοχίας. Basic, AIT και αερομεταφερόμενο. 184 00:12:38,166 --> 00:12:39,326 Επίτιμος πτυχιούχος. Κορυφαίος της τάξης. 185 00:12:39,375 --> 00:12:42,291 Αποσπάσεις, υποψήφιος, όχι γιογιό προπόνηση. 186 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 Και τι γίνεται με εσένα, 60; 187 00:12:44,041 --> 00:12:46,291 19-Kilo, M1 Abrams crewman, Sergeant. 188 00:12:46,375 --> 00:12:48,208 Ζεστό διάβολο, ένα βυτιοφόρο. 189 00:12:48,291 --> 00:12:51,583 Ίσως μπορείτε να κάνετε παρκαδόρο Λάμπο μου. 190 00:12:51,666 --> 00:12:52,791 Τι γίνεται με εσένα, 81; 191 00:12:52,875 --> 00:12:56,500 12 Μπράβο, μηχανικός μάχης, 213th CSSB. 192 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Ποιον υποστήριζες, Σάπερ; 193 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Τρίτη Ταξιαρχία. 194 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10η Ορεινή Μεραρχία. 195 00:13:02,458 --> 00:13:03,458 Σπαρτιάτες. 196 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Εντάξει. 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Ας δούμε τι έχεις. 198 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Ετοιμος! Επάνω! 199 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Ετοιμος! Επάνω! 200 00:13:25,166 --> 00:13:28,375 -Τι έπαθε; - Η 213η βοηθούσε μια ακινητοποιημένη συνοδεία. 201 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Εμφανίστηκαν οι Ταλιμπάν και κάπνιζε όλη τη μονάδα. 202 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 Άγια σκατά. 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,583 Αυτός είναι. 204 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 - Άκουσα ότι πήρε ένα ασημένιο αστέρι. - Τι; 205 00:13:37,958 --> 00:13:38,875 Όχι σκατά. 206 00:13:38,958 --> 00:13:41,958 Η NASA εντόπισε ένα τεράστιο διαστρικό αντικείμενο 207 00:13:42,041 --> 00:13:44,750 πιστεύεται ότι προέρχεται έξω από το ηλιακό μας σύστημα, 208 00:13:44,833 --> 00:13:46,333 προβλέπεται να περάσει από τη Γη… 209 00:13:46,416 --> 00:13:48,750 Μάλλον νομίζεις Η NASA το φτιάχνει κι αυτό. 210 00:13:48,833 --> 00:13:50,875 {\ an8}Αν και θα μεταφερθεί κοντά στην τροχιά της Γης, 211 00:13:50,958 --> 00:13:53,125 {\an8}οι αξιωματούχοι λένε ότι δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 212 00:13:53,208 --> 00:13:54,208 Ναι. 213 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 {\ an8}146, 148, 149, βήμα μπροστά! 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Είστε μη εκλεκτοί. 215 00:14:08,083 --> 00:14:11,166 Μου λες αυτόν τον τύπο κέρδισε ένα ασημένιο γαμημένο αστέρι; 216 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Αυτό άκουσα. 217 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 Λένε ότι ο μόνος επιζών που μετέφερε ο αδελφός του δέκα μίλια πίσω στη βάση. 218 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 Περιμένετε. Ο πραγματικός του αδερφός; 219 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Αυτό είπαν. 220 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Γεια σου, 81. 221 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Είναι αλήθεια αυτό που συνέβη στην Κανταχάρ; - Δεκαπέντε. 222 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Προσοχή στη δουλειά σου, φίλε. - Θέλω απλώς να ξέρω αν είναι ήρωας ή όχι. 223 00:14:30,000 --> 00:14:32,208 Ποιος στο διάολο μιλάει στο DFAC; 224 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 Μη μου πεις ότι ήσουν εσύ, 15. 225 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Θέλετε να ανακυκλώσετε ξανά; 226 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Ήμουν εγώ, λοχία. 227 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Μαλακίες! 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,375 Επιπλέον ανάβαση λόφου! 229 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Όλοι, ευχαριστώ 15! 230 00:14:49,291 --> 00:14:51,458 Σαράντα τέσσερα, γιατί είσαι εδώ; 231 00:14:51,541 --> 00:14:53,208 Να παλέψουμε με τους καλύτερους! 232 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 Εξήντα, γιατί είσαι εδώ; 233 00:14:54,833 --> 00:14:56,416 Να υπηρετήσω σε μια ελίτ μονάδα! 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Ογδόντα ένα, γιατί είσαι εδώ; 235 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Για να περάσει αυτή τη γραμμή τερματισμού. 236 00:15:02,708 --> 00:15:05,333 Αυτό δεν είναι απλώς μια φυσική εξέταση. 237 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 Αυτό είναι ένα νοητικό και συναισθηματικό τεστ. 238 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε τι υπάρχει μέσα, 239 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 δεν θα ελέγχετε τι υπάρχει έξω. 240 00:15:31,416 --> 00:15:33,041 Διάλειμμα τριάντα δευτερολέπτων! 241 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 D.F.Q.; 242 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Μην παραιτηθείτε, σωστά; 243 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Πώς το ήξερες αυτό; 244 00:15:55,541 --> 00:15:56,541 Τυχερή εικασία. 245 00:15:57,083 --> 00:16:00,083 Εντάξει, άνθρωποι, επιστρέψαμε! Πάμε! Πάμε! 246 00:16:00,166 --> 00:16:02,416 Ελάτε, υποψήφιοι! Αυτό δεν είναι διάλειμμα. 247 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Έλα, 15, βγάλε το! Πάμε! 248 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 Αθέτηση! Αθέτηση! Αθέτηση! 249 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Σαφής! 250 00:16:11,875 --> 00:16:15,833 Αυτή είναι η έκτη εβδομάδα! Θα καταρρεύσετε σε μια συσκευή οκτώ! 251 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Αυτό το χάλι θα σου σώσει τη ζωή. 252 00:16:19,875 --> 00:16:23,666 65, 48 και 143, βήμα μπροστά! 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\ an8}Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, είστε μη εκλεκτοί! 254 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Ερχομαι! Καλύψτε με! 255 00:16:30,875 --> 00:16:32,291 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 256 00:16:32,375 --> 00:16:33,375 Μετακινήστε το! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,875 Κάλυμμα! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Τρέξιμο! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,750 Μετακινήστε το! Γρήγορα! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Εισερχόμενα! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Ξυπνήστε, μαλάκες! Καλώς ήρθατε στην τελευταία εβδομάδα. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,125 Ναι! Ναι! Ναι! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Είναι μια ένδοξη μέρα για να γίνεις Ranger. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 Πενήντα επτά, έξω από την πισίνα μου! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - Δεκαπέντε, έξω! Σαράντα τέσσερα, έξω! - Σκατά! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Είμαι εδώ! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Εντάξει. Μείνε μαζί μου! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Μείνε μαζί μου. Παρακαλώ. 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Περιμένετε εκεί! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Μείνε μαζί μου. σε πήρα. Αναπνέω! 272 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 Jeez. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Sapper, είσαι επίσημα μια τρελή μαμά. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,833 Είναι ευθύνη. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Θέλω να τον δω στο γραφείο μου. 276 00:19:09,875 --> 00:19:12,208 Ο αστεροειδής ανακαλύφθηκε τον περασμένο μήνα 277 00:19:12,291 --> 00:19:14,416 συνεχίζει να μπερδεύει τους επιστήμονες 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,833 καθώς τώρα δείχνει σημάδια του δομικού κατακερματισμού 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 με ομοιόμορφα τμήματα που χωρίζονται. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,541 Μερικοί ειδικοί πιστεύουν μπορεί να μην είναι καθόλου ένα αντικείμενο, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 αλλά μάλλον ένα σύμπλεγμα μικρότερων διαστρικών σωμάτων… 282 00:19:31,458 --> 00:19:33,791 Έλα μέσα, υποψήφιος. 283 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 Η κατάσταση παρακολουθείται στενά. 284 00:19:37,916 --> 00:19:41,416 Δυστυχώς, ο πρώτος λοχίας Τόρες και εγώ πρόκειται να συστήσουν 285 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 ότι αποσύρεστε από το μάθημα, ισχύουν άμεσα. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 τελείωσες. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,708 - Τελείωσα; - Κάτσε κάτω. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Με ποιους λόγους;! - Κάτσε στρατιώτη! 289 00:19:53,291 --> 00:19:55,333 Λοχίας Ταγματάρχης, Δεν έχω αποτύχει ακόμα σε μια εκδήλωση. 290 00:19:55,416 --> 00:19:58,000 Η σωματική σας δύναμη δεν αμφισβητείται. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Αυτό που μας αφορά είναι αυτό που συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,583 Η ομάδα λέει ότι δεν κοιμάσαι. 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,666 Η αξιολόγηση από ομοτίμους δείχνει ότι δεν δεσμεύεστε με τους άλλους υποψηφίους. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,333 Και το ξέρω από την πρώτη μέρα 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 έχεις αδράξει κάθε ευκαιρία να είναι αρχηγός ομάδας. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Αυτά δεν είναι τα χαρακτηριστικά ενός σταθερού υποψηφίου. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 Όχι, δεν είναι. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Συνήθως, όταν πάει ένας στρατιώτης μέσα από έναν κόσμο σκατά όπως εσύ, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,750 παίρνουν λίγο χρόνο, αναρρώνουν, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 ίσως παρακολουθήσει τουλάχιστον ένα από αυτά Συνεδρίες ομαδικής θεραπείας που συνιστά η VA. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Αλλά δεν το έκανες αυτό. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,208 Αυτό που λέει ο δίσκος σου είναι αυτό το ίδιο το πρωί της εξόδου σας, 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,375 έκανες αίτηση για RASP. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,750 Και μάλιστα από τότε, 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 επανειλημμένα αίτηση για RASP φαίνεται να είναι το μόνο πράγμα που έχεις κάνει. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Θέλω απλώς να περάσω απέναντι εκείνη τη γραμμή τερματισμού, Λοχία Ταγματάρχη. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Αυτή η γραμμή τερματισμού είναι μια γραμμή εκκίνησης. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Γιος, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 311 00:21:13,666 --> 00:21:16,958 Είσαι ένας από τους πιο πολλά υποσχόμενους υποψηφίους που έχουμε δει ποτέ. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Και ο λοχίας Τόρες κι εγώ νομίζεις ότι έχεις πολλές δυνατότητες. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσαμε να σε διώξουμε εδώ, αυτή τη στιγμή. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Αλλά δεν θα υπήρχε επιστροφή. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Αντίθετα, λοιπόν, 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 αυτό που έχω εδώ 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 είναι ένα δελτίο οικειοθελούς διακοπής. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Τώρα, θέλω να κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου και υπογράψτε το. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 Είσαι μηχανικός. 320 00:21:45,875 --> 00:21:48,708 Ξέρεις λοιπόν ακόμα και τα πιο δυνατά μηχανήματα 321 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 έχουν τα όριά τους. 322 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Και νομίζω ότι έφτασες στο δικό σου. 323 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Αν δεν σας πειράζει… 324 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Θα ήθελα να προετοιμαστώ για την παρέλαση τώρα. 325 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Βγαίνεις στο διάολο από το γραφείο μου. 326 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Πώς θέλετε να παίξετε αυτό; 327 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 38, 44, 57, 328 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 εξήντα, 329 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 Ογδόντα ένα, 330 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, βήμα μπροστά. 331 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 Λυπάμαι που το λέω αυτοί από εσάς που δεν έκανε βήμα μπροστά, 332 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, είστε μη εκλεκτοί. 333 00:23:10,750 --> 00:23:12,708 Σε όσους προχώρησαν, συγχαρητήρια. 334 00:23:12,791 --> 00:23:14,351 Πέρασες στον τελικό γύρο. 335 00:23:14,416 --> 00:23:17,625 Έχετε 30 λεπτά για να προετοιμαστείτε και ετοιμαστείτε για μια τελευταία δοκιμή 336 00:23:17,708 --> 00:23:20,375 για να δούμε αν έχετε αυτό που χρειάζεται να είσαι Ranger. 337 00:23:20,458 --> 00:23:23,291 - Απολύθηκες. - Μαμά-πες μαμά-σα, μαμά! 338 00:23:23,375 --> 00:23:24,375 Πάμε! 339 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Πάμε! 340 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Εντάξει, ακούστε. Εδώ είναι η κατάσταση. 341 00:23:37,208 --> 00:23:40,625 Πήρα ένα διαβαθμισμένο αεροσκάφος καταρρίφθηκε πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 342 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 Οι Rangers είναι επιφορτισμένοι με την αναγνώριση και τη διάσωση. 343 00:23:43,458 --> 00:23:47,541 Δύο Μαύροι Γεράκια θα σας παρασύρουν στη ζώνη πτώσης σας βαθιά στο εχθρικό έδαφος. 344 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 Μετά θα κάνετε ελιγμούς προς τη θέση του αεροσκάφους που καταρρίφθηκε. 345 00:23:50,666 --> 00:23:54,416 Πρέπει να καταστρέψετε το αεροσκάφος ώστε να μην πέσει στα χέρια του εχθρού. 346 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Αλλά θα σας προσφέρουμε επιπλέον C4. 347 00:23:56,916 --> 00:24:01,416 Στη συνέχεια, εντοπίστε το φυλάκιο του επαναστατικού χωριού όπου ο πιλότος του αεροσκάφους που καταρρίφθηκε 348 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 κρατείται ως αιχμάλωτος. 349 00:24:03,291 --> 00:24:08,000 Μπορείτε να περιμένετε περιμετρική επιτήρηση και ασφάλεια 360. 350 00:24:08,083 --> 00:24:11,666 Τα τουφέκια σας έχουν αντάπτορες πυροδότησης, οπότε δεν μπορείς να πυροβολήσεις. 351 00:24:11,750 --> 00:24:15,083 Αλλά προειδοποιήστε, μπορεί να βρεθείτε σε ενέδρα από στελέχη ανά πάσα στιγμή. 352 00:24:15,166 --> 00:24:17,458 Η ομάδα σας θα είναι εξοπλισμένη με ένα μόνο VHF 353 00:24:17,541 --> 00:24:19,666 να παρέχει σιτρίπες όλο το εικοσιτετράωρο. 354 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Εκτός από αυτό, είσαι μόνος σου. 355 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Αρχηγός ομάδας 7, 356 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 είσαι τώρα 2IC. 357 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 Και ο νέος αρχηγός της ομάδας σας θα είναι 358 00:24:29,750 --> 00:24:30,750 Ογδόντα ένα. 359 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Μεγάλος. Κύριε Τερματισμός. 360 00:24:37,958 --> 00:24:40,291 Θα φέρεις τον πιλότο πίσω στην κατασκήνωση βάσης 361 00:24:40,375 --> 00:24:42,833 και περάστε αυτή τη γραμμή τερματισμού μέχρι το 1900. 362 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Εάν σε οποιοδήποτε σημείο κατά τη διάρκεια αυτής της άσκησης σε ενέδρα επιτυχώς, 363 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 η αποστολή τελείωσε και απέτυχες. 364 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 Και αν περάσετε αυτή τη γραμμή, 365 00:24:54,875 --> 00:25:01,541 {\ an8}Θα σας βραβεύσω προσωπικά ο κύλινδρος του συντάγματος δασοφυλάκων των ΗΠΑ. 366 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Καλωσορίσατε στην Πορεία Θανάτου. 367 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 368 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Θέλει να γίνει Ranger, θα πρέπει να ηγηθεί. 369 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 Ghost 1, Ghost 2, είστε έτοιμοι για αναχώρηση. 370 00:25:28,125 --> 00:25:31,083 - Φάντασμα 1, ανύψωση. - Αντιγραφή. Ghost 2, lifting. 371 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Μένετε σφιχτά στα έξι σας. 372 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Περνώντας Άγγελοι 2. Ισοπέδωση στα 150 πόδια AGL. 373 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Αντιγραφή. Αντίστοιχο υψόμετρο. 374 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 Πόσα από αυτά τα χάλια νομίζεις ότι τα καταφέραμε τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες; 375 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Όλα εκτός από οτιδήποτε είναι αυτό. 376 00:26:00,125 --> 00:26:01,208 Ιδιωτικό λατομείο. 377 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Παιδιά το συναντάτε, είσαι πολύ εκτός πορείας. 378 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Τριάντα δευτερόλεπτα έξω. 379 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Έχουμε οπτική στο LZ. 380 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 Σχοινιά! Σχοινιά! 381 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 Το σχοινί τελείωσε! Πράσινο φως! Πτώση! Πτώση! Πτώση! 382 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Κιμωλία 1 κάτω. Φάντασμα 1 επάνω, μετατοπίζεται στο κάλυμμα. 383 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 384 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Μισή ομάδα κάτω. Τα τελευταία μπαστούνια κινούνται. 385 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Εντάξει, πάμε! 386 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 Ghost 2 στην εντολή GUC. 387 00:27:09,666 --> 00:27:12,250 Καθαρίστε. Η Πορεία του Θανάτου είναι σε ισχύ. 388 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Επαναλαμβάνω, η Πορεία Θανάτου είναι σε ισχύ. 389 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Εντάξει, 57. Πού βρισκόμαστε; 390 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Ο στόχος είναι αυτή η κατεύθυνση, 20 κλικ δυτικά. 391 00:27:36,750 --> 00:27:38,375 Καλά. 392 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 Πήραμε ακριβώς 23 ώρες, 59 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα 393 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 για να περάσει αυτή τη γραμμή τερματισμού. 394 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Ερωτήσεις; 395 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Φίλε, ήταν φοβερό. Για αληθινό. 396 00:27:53,583 --> 00:27:55,333 Δηλαδή, έτσι ήταν κάποια Γενναία καρδιά σκατά. 397 00:27:55,416 --> 00:27:56,583 Αυτό ήταν… 398 00:27:56,666 --> 00:27:57,875 Ήταν εμπνευσμένα πράγματα. 399 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Σκεφθείτε αν έχω μια λέξη; 400 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Θυμηθείτε, είμαστε όλοι εδώ για έναν λόγο. 401 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Δεν τα παρατάμε ποτέ. 402 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Είμαι περήφανος που το ξέρω ο καθένας και ο καθένας σας. 403 00:28:11,958 --> 00:28:12,958 Ακόμα κι εσύ, 15. 404 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Ας έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου εκεί έξω. 405 00:28:16,500 --> 00:28:19,300 Ας περάσουμε αυτή τη γραμμή τερματισμού και μαζέψτε αυτούς τους κυλίνδρους, εντάξει; 406 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - Οι Ρέιντζερς πρωτοστατούν. - Σε όλη τη διαδρομή! 407 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 Εντάξει. 408 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Είσαι όλος εσύ. 409 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Ακολουθήστε με. 410 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Ξενοδοχείο-9, αυτό είναι το Victor-6. Περάσαμε την κόκκινη γραμμή φάσης. Υπερ. 411 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Roger, Victor-6. Η γραμμή φάσης αποκτήθηκε με κόκκινο χρώμα. 412 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Κάναμε καλό έδαφος. Νομίζω ότι η ομάδα θα μπορούσε να κάνει ξεκούραση. 413 00:29:27,416 --> 00:29:30,666 Αλλά αν το Cadre μας εκπλήξει, θα το κάνουν δίπλα στο ποτάμι. 414 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Κλείνουμε τα μάτια τώρα, τότε θα είμαστε προετοιμασμένοι για μια ενέδρα. 415 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Είκοσι λεπτά. 416 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Εντάξει, ακούστε, όλοι. 417 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Διάλειμμα είκοσι λεπτών, όχι άλλο. 418 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Πρέπει να είμαι σε αυτόν τον στόχο με το πρώτο φως. - Ποιος είναι σε επιφυλακή; 419 00:29:48,208 --> 00:29:49,208 Μου. 420 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Γεια σου, 81. 421 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Ήθελα να σου μιλήσω, φίλε. 422 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Πρόκειται για την αποστολή; 423 00:30:01,416 --> 00:30:04,041 Μπα, είναι… είναι πιο προσωπικό. εγω απλα... 424 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Τότε δεν θέλω να το ακούσω. 425 00:30:10,750 --> 00:30:11,750 Εντάξει, φίλε. 426 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Εντάξει. 427 00:30:41,541 --> 00:30:44,125 - Γάμα αυτό! - Σοβαρά, τι στο διάολο ήταν αυτό; 428 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 Πυροβολικό, μωρό μου. 429 00:30:45,583 --> 00:30:47,791 Το στέλεχος μάλλον μας έκανε να κοιμηθούμε. 430 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Άρα είναι εκεί έξω μας παρακολουθεί, ε; 431 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Πιάσε τα σκατά σου. 432 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Μετακομίζουμε. 433 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Έχεις κάτι; 434 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Μέσο του ποταμού. 435 00:31:12,875 --> 00:31:14,083 Μισό κλικ. 436 00:31:19,041 --> 00:31:21,791 Το Cadre πήγε πραγματικά all-in με τα ειδικά εφέ. 437 00:31:21,875 --> 00:31:23,666 Σίγουρα φαίνεται ταξινομημένο. 438 00:31:23,750 --> 00:31:26,375 Νομίζω ότι θα προσπαθήσουν να μας καπνίζει το ποτάμι. 439 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Ναι. 440 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 Χωρίς αμφιβολία. 441 00:31:29,750 --> 00:31:32,541 111, καλέστε στο sitrep μας. 442 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Ξενοδοχείο-9, αυτό είναι το Victor-6. Είμαστε κοντά στο στόχο. Υπερ. 443 00:31:36,500 --> 00:31:37,833 Ακούστε, εδώ είναι το σχέδιο παιχνιδιού. 444 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 Ξενοδοχείο-9, αυτό είναι το Victor-6. Είμαστε κοντά στο στόχο. Υπερ. 445 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Η ομάδα επίδειξης θα ανατινάξει τις χρεώσεις από μια ελάχιστη απόσταση ασφαλείας εδώ. 446 00:31:43,916 --> 00:31:46,756 Η έκρηξη θα τραβήξει Cadre. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αντεπίθεση. 447 00:31:46,833 --> 00:31:48,791 Εσείς οι τέσσερις στο overwatch, εσείς οι τρεις κατάντη. 448 00:31:48,875 --> 00:31:50,291 Οι υπόλοιποι παίρνουμε ανάντη. 449 00:31:50,375 --> 00:31:51,708 Γεια, υπομονή. 450 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Τι συμβαίνει, 57; 451 00:31:54,083 --> 00:31:55,625 Σύμφωνα με τις συντεταγμένες ενημέρωσης, 452 00:31:55,708 --> 00:31:58,791 η θέση του στόχου είναι απενεργοποιημένη κατά μερικές εκατοντάδες μέτρα. 453 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Μπορεί να είναι η πυξίδα μου. Παίζει ρόλο, αλλά… 454 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Τα comms είναι κάτω. Δεν μπορώ να πάρω σήμα. 455 00:32:07,083 --> 00:32:09,166 Το μόνο που έχω είναι αυτή η περίεργη παρέμβαση. 456 00:32:13,333 --> 00:32:14,833 Ίσως το Cadre έκοψε comms. 457 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 Ένα τελευταίο φιλικό «γάμα σου»; 458 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 459 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 460 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε ενέδρα από το Cadre ανά πάσα στιγμή. 461 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Έλα, στελέχη. Που είσαι; 462 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Σαράντα τέσσερα, σκέπασέ με. 463 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Που στο διάολο πάει τώρα; 464 00:34:05,416 --> 00:34:06,875 Πιθανό στέλεχος. 465 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Ογδόντα ένα θα ξανασυναντήσουν. 466 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Φωτιά στην τρύπα! 467 00:34:56,166 --> 00:34:57,166 Τι στο διάολο; 468 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Δεν άφησε καν βαθούλωμα. 469 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Γάμησε με. 470 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Τι στο διάολο είναι αυτό; 471 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Υποχώρηση! 472 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Εξήντα! 473 00:36:35,250 --> 00:36:36,250 Τρέξιμο! 474 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 - Φύγε από εκεί! - Έλα! 475 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Τώρα! Τώρα! 476 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Ω Θεέ! Ω Θεέ, άνθρωπε! 477 00:36:57,541 --> 00:36:58,916 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 478 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Τι στο διάολο είναι αυτό; 479 00:37:08,416 --> 00:37:09,833 Ω σκατά. 480 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Ερχομαι σε! 481 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 Ω γαμ! Γαμώ! 482 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Στα πόδια σου, 96. 483 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 Σσσς! Σσσ. 484 00:38:44,375 --> 00:38:46,791 Θέλω να το ρουφήξεις. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 485 00:38:46,875 --> 00:38:47,916 Μμ-χμ. 486 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 487 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 Είσαι καλά; 488 00:38:56,125 --> 00:38:58,125 - Ω Θεέ μου! - Ωχ. 489 00:38:58,208 --> 00:39:00,333 Γεια, μην το αγγίζεις. Μην το αγγίζετε. 490 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Θα σε σηκώσω στα τρία, εντάξει; 491 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Ενας. 492 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Δύο, τρία. 493 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Πάρτε το φαρμακείο σας. 494 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Διατηρήστε την πίεση. 495 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Γαμώ, φαίνεται κακό, φίλε. Φαίνεται πολύ άσχημο. 496 00:39:20,875 --> 00:39:23,291 - Γεια! Αναπνέω. - Όχι… 497 00:39:24,833 --> 00:39:26,250 - Είμαστε εκτεθειμένοι. - Είμαι γαμημένος. 498 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Όχι, είσαι καλός. Πρέπει να σε μετακινήσω. 499 00:39:32,291 --> 00:39:34,500 - Γάμα! - Τι στο διάολο έγινε; 500 00:39:34,583 --> 00:39:38,416 - Του τουρνικέ το πόδι! - Δεκαπέντε, η αιμορραγία δεν θα σταματήσει. 501 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 - Τι στο διάολο ήταν αυτό το πράγμα; - Δεν ξέρω. 502 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 - Ήταν γαμημένο να πυροβολώ όλους. - Γαμήτο. 503 00:39:43,666 --> 00:39:45,000 - Τελείωσα. - Πού είναι 60; 504 00:39:45,083 --> 00:39:48,166 Ανατινάχτηκε στο ποτάμι. Δεκατρείς μόλις κάπνισαν τρελά. 505 00:39:48,250 --> 00:39:51,250 - Τι γίνεται με το πλήρωμα επίδειξης; - Έφυγαν, φίλε. Έχουν φύγει! 506 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 Εντάξει, το πήρα αυτό. Βγάλε τη γάζα σου. 507 00:39:53,333 --> 00:39:55,416 Γεια, μην με ξενυχτάς, 57. 508 00:39:55,500 --> 00:39:56,583 Μείνε μαζί μου. 509 00:39:56,666 --> 00:39:59,333 Περιμένετε! Πού είναι 72; 510 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Ήταν δίπλα μου στην κορυφογραμμή. Τι γίνεται με το 111; Έχει το ραδιόφωνο. 511 00:40:04,000 --> 00:40:05,041 Γεια σου. 512 00:40:05,125 --> 00:40:06,791 Χρειαζόμαστε comms. Χρειαζόμαστε comms. 513 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Χρειαζόμαστε αυτό το ραδιόφωνο. - Θα πάω. 514 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Υπομονή, 57. Έλα πίσω στο φως, αδερφέ. 515 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 111. 516 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 Γεια σου. Psst! 517 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Παρακαλώ, όχι. 518 00:41:38,625 --> 00:41:39,708 Παρακαλώ. 519 00:41:39,791 --> 00:41:41,541 Παρακαλώ. Όχι. 520 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Όχι! 521 00:41:59,791 --> 00:42:02,083 Γεια σου. Γεια, κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 57, κοίτα με! 522 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Μείνε μαζί μας, αδερφέ. - Κοίτα με. 523 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Αυτό είναι. - Πενήντα επτά. 524 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Είναι εντάξει. 525 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Πενήντα επτά… 526 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Έφυγε. 527 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Πρέπει να κινηθούμε! 528 00:42:37,041 --> 00:42:39,666 - Ο 57 είναι νεκρός, φίλε. - Και εμείς αν δεν κουνηθούμε. 529 00:42:39,750 --> 00:42:42,541 - Βρίσκεις 72; - Νεκρός κι αυτός. 530 00:42:42,625 --> 00:42:44,583 Γεια, τι γίνεται με το 111 και το ραδιόφωνο; 531 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Έφυγαν και οι δύο. 532 00:42:46,666 --> 00:42:48,083 Αυτό μας κυνηγάει. 533 00:42:48,166 --> 00:42:49,333 Τι στο διάολο είναι αυτό; 534 00:42:49,416 --> 00:42:51,500 Δεν ξέρω, αλλά κινείται. 535 00:42:51,583 --> 00:42:54,125 - Τι εννοείς ότι κινείται; - Ακολουθεί τα ίχνη μας. 536 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Άσε τα όπλα σου. Πιάσε τα σχοινιά σου. 537 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Πρέπει να κατέβουμε από αυτόν τον γκρεμό. 538 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 Γεια σου! Ακούστε τον αρχηγό της ομάδας σας! 539 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 - Πάμε! - Δώσε μου το σχοινί σου. 540 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Πήρα αυτό. Κλιπ σε. 541 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Είπα να το παρατήσω. 542 00:43:13,875 --> 00:43:14,875 Εντάξει. 543 00:43:40,708 --> 00:43:42,541 Ογδόντα ένα, θα χαμηλώσω το 7. 544 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Τον εντοπίζεις στο δρόμο προς τα κάτω. 545 00:43:50,583 --> 00:43:52,000 Ρυθμίστε τον εαυτό σας. 546 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Τα λέμε στο κάτω μέρος. - Εντάξει. 547 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Θα τα καταφέρουμε, σωστά; - Καλά είσαι. Είμαστε καλά μωρό μου. 548 00:44:00,458 --> 00:44:02,898 Αργός. Εκεί πάει. κατεβαίνω. Με ακολουθείς, εντάξει; 549 00:44:12,000 --> 00:44:13,666 Έλα, έλα, έλα. 550 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Συνεχίζω! 551 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Συνεχίζω! 552 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Κάνε γρήγορα! 553 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Ω σκατά. 554 00:44:40,250 --> 00:44:41,250 Σσσς! 555 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Τρέξιμο! 556 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Τρέξιμο! 557 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Εισερχόμενος! 558 00:46:27,833 --> 00:46:28,833 Ξυπνώ! 559 00:46:32,750 --> 00:46:33,750 Πάρτε τον! 560 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Κόψτε ταχύτητα. Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση. 561 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Ογδόντα ένα, πρέπει να σταματήσουμε. 562 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Ογδόντα ένα, πρέπει να σταματήσουμε! 563 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Εντάξει, άσε τον κάτω. 564 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Δεν μας ακολουθεί, σωστά; 565 00:47:12,125 --> 00:47:13,541 Δείτε τα έξι μας. 566 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Πρέπει να του βάλω το πόδι. - Είμαστε ασφαλείς; 567 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Τι στο διάολο συμβαίνει; 568 00:47:19,666 --> 00:47:22,500 Πρέπει να γίνει κάποια δοκιμή όπλων RandD. 569 00:47:22,583 --> 00:47:24,663 Νομίζω ότι έχουμε στηθεί. Γαμάμε ινδικά χοιρίδια. 570 00:47:24,708 --> 00:47:25,875 Είναι τρελή κουβέντα. 571 00:47:25,958 --> 00:47:27,750 Μπορεί να είναι οι Ρώσοι ή οι Κινέζοι. 572 00:47:27,833 --> 00:47:30,416 Οι Ρώσοι δεν έχουν τον προϋπολογισμό για τέτοιου είδους τεχνολογία. 573 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Οι Κινέζοι απλώς μας αντιγράφουν. 574 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Το πήρες αυτό. Είναι όλα καλά. Το κατάλαβες. 575 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Το κατάλαβες. 576 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Ποιος έχει μορφίνη; - Ναι. 577 00:47:51,375 --> 00:47:52,375 SKEDCO. 578 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Αντιγραφή. - Βγάλ' το. 579 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, βρες μου νάρθηκα. 580 00:47:57,625 --> 00:48:01,375 Η μορφίνη, τα φιαλίδια είναι όλα σπασμένα. Πρέπει να συνέβη το φθινόπωρο. 581 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Θεέ μου! 582 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Απλά κάντε το. 583 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Ερχομαι. 584 00:48:08,291 --> 00:48:09,291 Κάντε το. 585 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Γάμα. - Εντάξει. 586 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Τρία, δύο… 587 00:48:26,291 --> 00:48:27,666 Τι του συνέβη; 588 00:48:27,750 --> 00:48:28,666 Είναι νεκρός; 589 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Μαυρισμένος από τον πόνο. Σκεντ. 590 00:48:31,750 --> 00:48:33,916 Σοβαρά, για όνομα του Θεού ήταν αυτό το πράγμα; 591 00:48:34,000 --> 00:48:36,833 Σου λέω αδερφέ, αυτό είναι μια σκατά DARPA, στην πραγματικότητα. 592 00:48:36,916 --> 00:48:40,208 Αρκετά με αυτά τα συνωμοσιολογικά. Το DOD δεν θα μας το έκανε ποτέ αυτό. 593 00:48:40,291 --> 00:48:42,211 Τότε γιατί να μας στείλουν στην ακριβή τοποθεσία 594 00:48:42,250 --> 00:48:47,166 ενός γιγαντιαίου γαμημένο ρομπότ χωρίς τίποτα αλλά ένα σωρό γαμημένες ανδρείκελους; 595 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 Δεν ήταν η τοποθεσία μας. 596 00:48:50,416 --> 00:48:53,000 Το πενήντα επτά είχε δίκιο. Οι συνεννοήσεις μας ήταν κλειστές. 597 00:48:53,083 --> 00:48:56,333 Ό,τι κι αν είναι αυτό, έχει κάποιο είδος μαγνητικού πεδίου 598 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 βιδώνοντας με τις πυξίδες μας σε κοντινή απόσταση. 599 00:48:59,000 --> 00:49:00,583 Η πυξίδα μου έστριψε επίσης. 600 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 - Πού ήταν ο στόχος μας τότε; - Το είδα. 601 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Ένα παλιό τζετ. 602 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Πρέπει να μετακινηθούμε. - Πού; 603 00:49:07,041 --> 00:49:08,333 Χωριό. 604 00:49:08,416 --> 00:49:09,833 Οκτώ χτυπήματα δυτικά. 605 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 Χάψτε τα πάντα εκτός από την ιατρική και την κινητικότητα. 606 00:49:12,000 --> 00:49:15,666 Με χαζεύεις; Θέλετε να διασχίσετε αυτό το έδαφος; 607 00:49:15,750 --> 00:49:18,250 Μισώ να σου το σπάσω, φίλε, αλλά κοιτάξτε γύρω σας. 608 00:49:18,333 --> 00:49:21,166 Όχι άλλη Πορεία Θανάτου, δεν υπάρχει άλλο RASP, δεν υπάρχει γραμμή τερματισμού. 609 00:49:21,250 --> 00:49:22,625 Ναι, όχι σκατά. 610 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Χωρίς κουβέντα, χωρίς φωτοβολίδες, χωρίς πυροβόλα όπλα. 611 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Το προσωπικό είναι η πλησιέστερη βοήθειά μας. 612 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Μεταφέρουμε 7 σε βάρδιες. 613 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Εκτός αν θέλεις να κάτσεις εδώ και περίμενε να αιμορραγήσει. 614 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Βοήθησέ με να τον μεταφέρω. 615 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Είναι πολύ επικίνδυνο να περάσεις εδώ. 616 00:50:10,916 --> 00:50:12,791 Γιατί δεν περνάμε πιο κάτω; 617 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Ω, όχι. Αυτά τα ορμητικά νερά χειροτερεύουν εκεί κάτω. 618 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Η καλύτερη βολή μας είναι εδώ. 619 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 Γεια, υπομονή. Πώς θα το κάνουμε αυτό; 620 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Πιάσε το σχοινί σου. Αναρτάμε ένα φερμουάρ. 621 00:50:25,791 --> 00:50:27,458 Τέσσερα άτομα, τέσσερα σχοινιά. 622 00:50:27,541 --> 00:50:29,666 Δέστε δύο μαζί για την κύρια γραμμή, και τραβήξτε το 7 από πάνω. 623 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Σκατά. Δεν έχω το σχοινί μου. 624 00:50:32,666 --> 00:50:34,416 Ενενήντα έξι το χρησιμοποιούσαν. 625 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 Κάποιος θα πρέπει να πάει μαζί με 7. 626 00:50:37,875 --> 00:50:38,958 θα το κάνω. 627 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Πώς θα περάσουμε τη γραμμή; - Δεν είσαι. 628 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 είμαι. 629 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 44, πιάσε τα σχοινιά και ακολούθησέ με. 109, προσέξτε αυτό. 630 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Θα πηδήξω ανάντη. 631 00:51:02,875 --> 00:51:04,934 Το ρεύμα θα με σπρώξει γρήγορα. Μείνετε χαλαροί στη γραμμή. 632 00:51:04,958 --> 00:51:07,083 Πηγαίνει σφιχτά, με πιπιλίζουν από κάτω. 633 00:51:07,166 --> 00:51:08,083 Κατάλαβες; 634 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Πρόσεχε φίλε. Αυτό το χάλι θα είναι κρύο. 635 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Ερχομαι. 636 00:52:02,458 --> 00:52:03,458 Ωχ! 637 00:52:04,291 --> 00:52:05,291 Περίμενε, είναι έξω! 638 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Είναι έξω! Τα κατάφερε! 639 00:52:09,041 --> 00:52:10,041 Γαμώ. 640 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Παρακολουθήστε το. 641 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Γεια, θα σε μεταφέρω, αδερφέ. 642 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Απλά μείνε εκεί. σε πήρα. 643 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Είμαι έτοιμος! Η γραμμή του ογδόντα ενός είναι ασφαλής! 644 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Έτοιμος, σετ, τράβα! 645 00:53:03,333 --> 00:53:04,333 Προσεκτικός. 646 00:53:04,375 --> 00:53:05,583 Είμαι κλειδωμένος. 647 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Κατευθύνομαι απέναντι. 648 00:53:07,166 --> 00:53:08,666 Θα πάω. 649 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 Εύκολος. Εύκολο αδερφέ. Το έχεις αυτό, 15. 650 00:53:49,083 --> 00:53:50,166 Γαμώτο! 651 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Έχει κολλήσει! 652 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 Ερχομαι! 653 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 Σκατά! 654 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Τραβήξτε το χαλαρό! 655 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Θεός! Ερχομαι. Ερχομαι. 656 00:54:30,708 --> 00:54:31,708 Προχωρώ. 657 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 658 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Βοήθεια! Βοήθεια! 659 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Γαμώ! 660 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 έρχομαι! 661 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 σε καταλαβα! 662 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Σήκωσέ τον! 663 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 τον πήρα! τον πήρα! 664 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Ανέβασέ τον! - Έλα! 665 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Χριστέ, Κύριε και Σωτήρ μου. 666 00:55:37,500 --> 00:55:38,500 Ω Θεέ μου! 667 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Άγια σκατά! - Ω Θεέ μου! 668 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 Επτά! 669 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 σε καταλαβα! σε πήρα. 670 00:57:18,708 --> 00:57:19,708 Προσέχω! 671 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Πέφτει! 672 00:57:27,000 --> 00:57:28,416 Πέφτει! 673 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Τι; 674 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Πέφτει! 675 00:58:32,500 --> 00:58:34,416 Ογδόντα ένα! Ογδόντα ένα! 676 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 σε καταλαβα! Ερχομαι! σε καταλαβα! 677 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Είναι ζωντανός! Ο Seven είναι ζωντανός. 678 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 Είναι εντάξει, ογδόντα ένα. 679 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 680 00:58:53,291 --> 00:58:54,875 Τον έσωσες αδερφέ. 681 00:58:54,958 --> 00:58:56,416 Ιησούς, 60. 682 00:58:56,500 --> 00:58:59,166 Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ; Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 683 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 Όταν εκείνο το πράγμα επιτέθηκε για πρώτη φορά, Φυσήθηκα στα ορμητικά νερά. 684 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Μέχρι να βγω για αέρα, 685 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Παρασύρθηκα τόσο πολύ κατάντη Δεν ήξερα πού βρισκόμουν. 686 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Νόμιζα ότι όλοι ήταν νεκροί. 687 00:59:11,500 --> 00:59:12,666 Άρχισα να περπατάω δυτικά. 688 00:59:12,750 --> 00:59:14,750 Τότε ήταν που σας είδα όλους κατεβείτε τους καταρράκτες. 689 00:59:14,833 --> 00:59:16,666 Εντοπίζετε κάποιο σημάδι του Cadre; 690 00:59:16,750 --> 00:59:19,541 Όχι, αλλά είδα το OPLAN στο γραφείο του Τόρες. 691 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Όλα όσα μας είχαν προγραμματίσει ήταν πυροτεχνήματα και παγίδες. 692 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Είσαι καλά φίλε μου; 693 00:59:27,958 --> 00:59:29,166 Πού πήγατε όλοι; 694 00:59:29,250 --> 00:59:30,541 Προς το χωριό. 695 00:59:30,625 --> 00:59:32,333 Πόσο μακριά είμαστε τώρα; 696 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Το ποτάμι μας έσπρωξε ανατολικά. 697 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Μας έκανα περίπου έξι κλικ με αυτόν τον τρόπο, λίγο πιο πέρα από αυτή την κορυφογραμμή. 698 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Σωστό φαίνεται. 699 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Πάμε για αναρρίχηση! 700 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις; 701 01:00:05,458 --> 01:00:06,458 Ναι. 702 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Λοιπόν, συνέχισε να κινείσαι, αλλιώς θα πεθάνεις εδώ. 703 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Βοηθήστε με με το 7. 704 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 Τι είναι αυτό; 705 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Έκανε ένα ταξίδι. 706 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Πρέπει να είναι κοντά. 707 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Συνδέεται με φωτοβολίδα. 708 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 Είναι μέρος του Cadre's περιμετρική επιτήρηση. 709 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Αυτό θα είναι το πρώτο από τα τρία επίπεδα. 710 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Στέλεχος στρατού! 711 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Είναι κανείς εδώ; 712 01:01:26,291 --> 01:01:28,041 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το χωριό; 713 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Αυτό ήταν. 714 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Βάλτε τον εδώ κάτω. 715 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Η κόλαση έγινε εδώ; 716 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Η Μηχανή. 717 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Αλλά είναι πίσω μας όλη την ώρα. 718 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Κοίτα, ο πύργος του ραδιοφωνικού ρελέ. 719 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 Δεν είναι περίεργο που κυκλοφόρησαν επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας. 720 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Στέλεχος στρατού! 721 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Μη μου πείτε ότι μας άφησαν! Γαμώ! 722 01:02:01,833 --> 01:02:02,833 Όχι. 723 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Δεν μας άφησαν. 724 01:02:21,666 --> 01:02:23,208 Πόσο ψηλά έχουμε ανέβει; 725 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Περίπου 6.500 πόδια. 726 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Περίπου οκτώ χτυπήματα δυτικά; - Σχετικά με αυτό. 727 01:02:30,333 --> 01:02:32,000 Άρα ήταν σε γωνία περίπου 20 μοιρών, 728 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 στη συνέχεια χτυπήστε αυτήν την κορυφογραμμή πριν την ενσωμάτωση κάτω στην όχθη του ποταμού όπου το παρουσιάσαμε. 729 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Έτσι προέκυψε… 730 01:02:40,208 --> 01:02:41,208 Εκεί. 731 01:02:45,083 --> 01:02:46,083 Περίμενε, υπομονή. 732 01:02:46,916 --> 01:02:50,625 Μου λες ότι αυτό το πράγμα, έσπασε ένα γαμημένο βουνό, 733 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 και μετά μόλις σηκώθηκε και περπάτησε; 734 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 Ε, είδαμε κάτι στην τηλεόραση για έναν αστεροειδή πίσω στο DFAC. 735 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Βάζω στοίχημα ότι αυτό ήταν το χάλι. 736 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Περίμενε, εννοείς είναι από άλλο πλανήτη; 737 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Λοιπόν, είναι βέβαιο ότι σκατά δεν είναι από αυτό. 738 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Το ακούτε αυτό; - Γεια σου! 739 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Γειά σου! 740 01:03:21,958 --> 01:03:22,958 Είναι εντάξει. 741 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Λοχίας; 742 01:03:27,541 --> 01:03:28,541 Λοχίας. 743 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Λοχίας. 744 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Λοχίας! 745 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Ας βάλουμε αυτό το ASV στο έδαφος. 746 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Όλοι κινούνται. 747 01:03:59,208 --> 01:04:00,875 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε ένα λεπτό, φίλε. 748 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Δεν έχουμε λεπτό. 749 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο λεπτό, εντάξει;! 750 01:04:06,875 --> 01:04:08,625 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, 751 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 τα στελέχη είναι νεκρά και η μισή γαμημένη ομάδα έχει φύγει! 752 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα λεπτό. 753 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Γιατί σε αντίθεση με εσάς, είμαστε στην πραγματικότητα άνθρωποι, οπότε πρέπει να επεξεργαστούμε τα σκατά. 754 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Συναίσθημα λέγεται. 755 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 Ξέρω ότι μπορείς να συνεχίσεις για πάντα, 756 01:04:25,583 --> 01:04:27,958 και ότι δεν χρειάζεσαι ύπνο, και δεν μας χρειάζεσαι, 757 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 αλλά όχι όλοι είναι ένας γαμημένος ήρωας πολέμου Silver Star! 758 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Στο διάολο με πήρες τηλέφωνο; 759 01:04:34,916 --> 01:04:38,166 Ένας ήρωας. Όλοι ξέρουν Το 81 μετέφερε τον αδερφό του πίσω στη βάση... 760 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Δεν είμαι ήρωας! Δεν επέστρεψα ποτέ στη βάση! 761 01:04:43,291 --> 01:04:45,083 Ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο, 762 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 και ήταν ήδη σε ένα κουτί στο πίσω μέρος ενός αεροπλάνου. 763 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Μου είπαν ότι λιποθύμησα 100 μέτρα από την περίμετρο. 764 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 Ήταν ακόμα ζωντανός, κατάλαβες; 765 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Πέθανε 766 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 γιατί δεν μπόρεσα να τον πάρω πέρα από τη γραμμή. 767 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 Και μου έδωσαν ένα μετάλλιο για τη χειρότερη μέρα στη ζωή μου. 768 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Ξέρω ότι πονάτε όλοι. 769 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 το καταλαβαίνω. 770 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Αλλά δεν μας αφορά πια. 771 01:05:42,875 --> 01:05:46,625 Πρόκειται για την πυροδότηση αυτού του Guardian, επιστροφή 7 στη βάση, 772 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 και προειδοποιεί όλους αυτό το πράγμα έρχεται. 773 01:06:09,500 --> 01:06:11,416 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Ο άξονας έχει μπλοκαριστεί. 774 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 Θα χρειαστεί να το βαρουλώσουμε. 775 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Βάλτε σε λειτουργία τον κινητήρα της. 776 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Έλα, εσύ το πλεονάζον σκατά της εποχής του '90! 777 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 Δεν θα ξεκινήσει! 778 01:06:35,791 --> 01:06:38,125 Ήταν σε μια γωνία, οπότε η γραμμή καυσίμου είναι στεγνή. 779 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Πρέπει να ξαναγεμίσουμε τις γραμμές. - Επανεκκινήστε τις γραμμές. 780 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Πώς το ήξερες αυτό; - 91 Μπράβο. 781 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Μηχανικός τροχών. 782 01:06:48,625 --> 01:06:49,625 Δοκιμάστε τώρα! 783 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Αυτό είναι όλο! Το καταλάβαμε! 784 01:06:59,000 --> 01:07:00,958 Σε όλη τη διαδρομή, μαμάδες! 785 01:07:01,041 --> 01:07:04,125 Ένα, δύο, τρία! 786 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Ερχομαι! 787 01:07:17,750 --> 01:07:19,083 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 788 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Ερχομαι! 789 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Ναί! Ναί! Ναί! 790 01:07:32,000 --> 01:07:33,458 Ναί. Το καταφέραμε! 791 01:07:33,541 --> 01:07:36,083 - Ωραία δουλειά, Σούπερμαν. - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. 792 01:07:36,166 --> 01:07:37,625 Δεύτερον, αδερφέ. 793 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Κάνοντας εμάς τους υπόλοιπους να φαινόμαστε άσχημοι. 794 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Άγια σκατά. Ογδόντα ένας έκανε ένα αστείο. 795 01:07:44,666 --> 01:07:47,375 Γεια, φίλε αδέρφια. Βρέθηκε το μυστικό απόθεμα του Cadre! 796 01:07:48,791 --> 01:07:49,791 Τελικά! Τροφή. 797 01:07:50,291 --> 01:07:51,916 -Είσαι ακόμα μαζί μας; - Σαράντα τέσσερα. 798 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Δεν ξέρω ότι είχα επιλογή σε αυτό. 799 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Ας σε πάμε σπίτι. 800 01:08:02,166 --> 01:08:03,375 Ω σκατά. 801 01:08:03,458 --> 01:08:05,791 - Το μηχάνημα χτύπησε ένα καλώδιο! - Ελέγξτε την περίμετρο! 802 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Βάλτε αυτό το βαρούλκο! - Εξήντα, μετακόμισε! 803 01:08:08,916 --> 01:08:10,625 Ανέβα σε αυτό το 50-cal, βυτιοφόρο! 804 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Ναι, είμαι σε αυτό! 805 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 806 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 Ερχομαι. 807 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Τραβάω το βαρούλκο! 808 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 809 01:08:32,416 --> 01:08:35,166 Έφτασε ένα δεύτερο ταξίδι! Άγια σκατά! 810 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 Πρέπει να πάμε! 811 01:08:36,833 --> 01:08:38,041 Πρέπει να κινηθούμε! 812 01:08:38,125 --> 01:08:40,583 Γαμώ! Δεν υπάρχει πυρομαχικό σε αυτή τη σκύλα. 813 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Είδα μερικά εκεί πίσω. - Δεν έχουμε χρόνο. Δεκαπέντε! 814 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Πού στο διάολο πάει; - Προσπαθώ να γίνω ένας καταραμένος ήρωας. 815 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Σκατά. 816 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Δεκαπέντε, κουνήστε τον κώλο σας! 817 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Δεκαπέντε, τρέξε! 818 01:09:22,833 --> 01:09:24,833 Οδηγώ! Οδηγώ! 819 01:09:24,916 --> 01:09:25,916 Ω σκατά! 820 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Δώσε μου τα πυρομαχικά! - Πήγαινε! 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Πάμε, ρε μαλάκα! 822 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Προλαβαίνει! - Αναπηδούν όλοι αμέσως. 823 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα! 824 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 Κοκκινίζω! 825 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 Υπομονή! 826 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 Έλα, έλα, έλα! 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Λίγη πανοπλία σε αυτή τη σκύλα! 828 01:10:14,583 --> 01:10:15,833 Σκατά! 829 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 Βάλτε το έξω! 830 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 Η πανοπλία μας δεν αντέχει άλλο! 831 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Νομίζω ότι το χάνουμε! 832 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Φαίνεται ότι πέφτει πίσω! 833 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Εισερχόμενος! 834 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Υπομονή! Υπομονή! 835 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Κράτα το γαμημένο σταθερό! - Προσπαθώ! 836 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Υπομονή! 837 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Γαμώ. 838 01:11:52,125 --> 01:11:54,833 Πείτε μου ότι το χάσαμε, παιδιά. Αυτή η μετάδοση είναι καπνιστή. 839 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Εξήντα, έχεις μάτια; 840 01:11:56,916 --> 01:11:57,916 Δεν μπορώ να το δω. 841 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Νομίζω ότι το ξεπεράσαμε. 842 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 Σκατά! 843 01:12:36,500 --> 01:12:37,916 - Είναι τσαντισμένο! - Αντιπολεμήστε! 844 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Ε, προσπαθώ! 845 01:12:39,875 --> 01:12:41,125 Ω Θεέ. 846 01:12:41,208 --> 01:12:44,666 - Πρέπει να έχει μια αδυναμία, σωστά; - Τσουρίζουμε το υδραυλικό υγρό! 847 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 848 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Χτυπήστε το ανάμεσα στα πιάτα! 849 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 Κράτα την σταθερή! 850 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Το δουλεύω! 851 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 Ω Θεέ! 852 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Αυτό το πράγμα καταρρέει! 853 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Όχι! 854 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Στάση! 855 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Γεια, σταμάτα! 856 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Μην τα παρατάς. 857 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Τι; 858 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Πού είναι το υπόλοιπο; 859 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Με ποιον διάολο μιλάς; 860 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Γεια σου. 861 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Γεια, 7. 862 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 Γεια, είσαι μαζί μου; 863 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Γαμώ! 864 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Γαμώ! 865 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Γαμώ! 866 01:19:23,500 --> 01:19:26,250 Γαμώ! Γαμώ! Με γάμησες! 867 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 Γαμώ! 868 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Είσαι χάλια, γαμημένο σκατά. 869 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Ήξερα ποιος ήσουν… 870 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 Η στιγμή που σε είδα σε εκείνο το λεωφορείο. 871 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Πέρασα από την Air Assault με ένα μεγάφωνο ιδιωτικό. 872 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Έκανε αυτό το χαζό τατουάζ στο χέρι του. 873 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "D.F.Q." 874 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Γνωρίζατε τον αδερφό μου; 875 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Δεν θα έκλεινε το στόμα του για να γίνω Ranger μαζί σας. 876 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Ήμουν σε άδεια όταν άκουσα ότι πέρασε. 877 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Γιατί δεν μου το είπες; 878 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 προσπάθησα. 879 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Απλώς σκέφτηκα, ε… 880 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 Αν μπορούσα να περάσω απέναντι αυτή η γραμμή τερματισμού για αυτόν… 881 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 Ίσως θα μπορούσε να με βοηθήσει να κοιμηθώ. 882 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Νομίζεις ότι απέτυχες στον αδερφό σου; 883 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Απέτυχα σε όλους. 884 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Αλλά ποτέ δεν τα παράτησες. 885 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Αυτό δεν είναι αποτυχία. 886 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Αυτός είναι ένας Ranger. 887 01:21:51,833 --> 01:21:53,666 Ούτε αυτό το πράγμα σταματά. 888 01:21:53,750 --> 01:21:56,041 Πώς στο διάολο πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα; 889 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Τι θα έκανε ο αδερφός σου; 890 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Μάλλον γεμίστε το με Stop Leak. 891 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Περιμένετε. 892 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - Είναι εξαερισμός. - Τι σημαίνει αυτό; 893 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Πήρα μια ιδέα. 894 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Μπορείς να με περιμένεις εδώ; - Ναι. Μπορώ να περιμένω. 895 01:23:52,166 --> 01:23:53,416 Πού είναι οι βράχοι; 896 01:23:53,500 --> 01:23:55,375 Θραυστήρας κώνου. 897 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Αυτό είναι… Πώς στο διάολο το ενεργοποιείς αυτό; 898 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Θερμοδυναμική, μαμά. 899 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Ερχομαι! 900 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Θέλεις ένα κομμάτι μου; 901 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 Όχι! 902 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 Όχι. Όχι! 903 01:27:19,833 --> 01:27:20,833 Ερχομαι! 904 01:27:21,958 --> 01:27:22,958 Όχι, όχι, όχι. 905 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Ανέπνευσε, γαμώτο! 906 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Σταμάτα τη διαρροή, σκύλα. 907 01:28:06,375 --> 01:28:07,375 Ω… 908 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Ναι! 909 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Μείνε μαζί μου! 910 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Πρέπει να με χαζεύεις. 911 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Σε όλη τη διαδρομή. 912 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Σε όλη τη διαδρομή αδερφέ. 913 01:31:57,708 --> 01:31:59,583 Γεια, υπάρχουν περισσότερα τραυματισμένος εδώ! 914 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Πάμε! 915 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Σηκώστε τον! Πάμε! 916 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Υποψήφιος. 917 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Είσαι το μόνο που έμεινε; 918 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας νωρίτερα. 919 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Μόλις εξασφαλίσαμε αυτή τη βάση. Χάσαμε το μισό τάγμα. 920 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Πόσοι είναι; 921 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 Είναι παντού. 922 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Εξουδετερώσαμε το πρώτο κύμα. 923 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Αλλά ετοιμαζόμαστε για μια παγκόσμια εισβολή. 924 01:33:00,583 --> 01:33:04,166 {\ an8}πριν από 36 ώρες, αυτό που η NASA πίστευε ότι ήταν αστεροειδής 925 01:33:04,250 --> 01:33:08,750 {\ an8}χωριστεί σε αμέτρητες ομάδες που επηρέασε ιστότοπους σε όλο τον κόσμο. 926 01:33:08,833 --> 01:33:12,458 {\ an8}Αυτές οι ομάδες μετασχηματίστηκαν σε θανατηφόρες μηχανές… 927 01:33:12,541 --> 01:33:13,833 Οι μαθητές αντιδραστικοί και ίσοι. 928 01:33:13,916 --> 01:33:16,458 …επιθέσεις σε πόλεις, αμάχους, και αμυντικά δίκτυα. 929 01:33:16,541 --> 01:33:20,125 Αλλά όπως και οι στρατοί του κόσμου κατάφερε να συγκρατήσει την απειλή, 930 01:33:20,208 --> 01:33:22,666 διαστρική απεικόνιση επιβεβαιώνει τον χειρότερο φόβο μας. 931 01:33:22,750 --> 01:33:23,583 Τα δάχτυλά σου. 932 01:33:23,666 --> 01:33:26,500 Δεκάδες χιλιάδες ακόμη είναι καθ' οδόν. 933 01:33:26,583 --> 01:33:29,833 {\ an8}Μια συντονισμένη παγκόσμια απάντηση είναι τώρα σε κυκλοφορία, 934 01:33:29,916 --> 01:33:34,250 {\ an8}με τις συμμαχικές δυνάμεις να κινητοποιούνται πέρα από τον αέρα, τη γη και τη θάλασσα. 935 01:33:34,333 --> 01:33:38,375 Δεν ξέρουμε τι θέλουν. Δεν ξέρουμε γιατί είναι εδώ. 936 01:33:38,458 --> 01:33:40,083 Όμως κάθε έθνος στη Γη… 937 01:33:40,166 --> 01:33:41,000 Δεκανέας. 938 01:33:41,083 --> 01:33:42,416 …Τώρα ετοιμάζεται για πόλεμο. 939 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Είμαστε έτοιμοι να σας δούμε τώρα. 940 01:33:45,375 --> 01:33:46,750 Μια παγκόσμια στρατιωτική συμμαχία 941 01:33:46,833 --> 01:33:48,791 Το πρόκειται να ξεκινήσει η πρώτη μας αντεπίθεση. 942 01:33:48,875 --> 01:33:51,916 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πετάξαμε όλα όσα έχουμε σε αυτά τα πράγματα. 943 01:33:52,000 --> 01:33:53,625 Αυτά τα μηχανήματα δεν πεθαίνουν εύκολα. 944 01:33:53,708 --> 01:33:55,625 Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι, 945 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 πώς διάολο κατέβασες ένα χωρίς κανένα όπλο; 946 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 Όπως είπες, λοχία. 947 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 Κάθε μηχανή έχει τα όριά της. 948 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Η κύρια θύρα εξαερισμού εδώ. 949 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Σαν καλοριφέρ σε Humvee. 950 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Αν το μπλοκάρετε αρκετά δυνατά, όλο το σύστημα πνίγεται. 951 01:34:18,000 --> 01:34:19,958 Αποκτήστε το CENTCOM στη γραμμή. 952 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Τόρες, άκουσες τον άντρα. Ας σελαθούμε! 953 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Είμαι σε αυτό. 954 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Το μυαλό σας θα σώσει πολλές ζωές. 955 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Είχες δίκιο, λοχία. 956 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Δεν ήμουν έτοιμος. 957 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Είστε τώρα. 958 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Καλώς ήρθατε στο Σύνταγμα. 959 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Ο αδερφός σου θα ήταν περήφανος. 960 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Ρέιντζερς, ετοιμαστείτε! Φεύγουμε! Πάμε! 961 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Ξέρεις, όλοι μιλάνε για το τι έκανες εκεί έξω. 962 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Αν το έχεις μέσα σου, γιε μου, Είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμούσαν λίγα λόγια. 963 01:35:15,458 --> 01:35:17,083 Έχουν ανατεθεί σε Rangers 964 01:35:17,166 --> 01:35:19,458 ως αιχμή του δόρατος της Επιχείρησης Global Shield. 965 01:35:19,541 --> 01:35:24,458 Συμμετοχή σε στρατιωτική κινητοποίηση πλήρους κλίμακας πέρα από τον αέρα, τη γη και τη θάλασσα. 966 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Τα Black Hawks σας συνοδευόμενα από μαχητικά F-35 θα σας ρίξει στα περίχωρα της πόλης. 967 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Η αποστολή σας είναι να καθαρίσετε πολίτες και να ανοίξει δρόμο για βαριά πυρομαχικά. 968 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών δεν αντιμετώπισε ποτέ έναν τέτοιο εχθρό. 969 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Αλλά θα σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων. 970 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Ξέρω πώς νιώθετε κάποιοι από εσάς. 971 01:36:01,083 --> 01:36:02,083 Πλήγμα. 972 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Κουρασμένος. 973 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Ίσως και φοβισμένος. 974 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Αλλά είμαστε Ρέιντζερς. 975 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Παλεύουμε ο ένας για τον άλλον. 976 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Και γι' αυτά παλεύουμε που δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι. 977 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Δεν κάνουμε πίσω. 978 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Δεν σπάμε. 979 01:36:26,416 --> 01:36:29,583 Και σίγουρα δεν θα τα παρατήσουμε. 980 01:36:29,666 --> 01:36:31,208 Κόλαση ναι! 981 01:36:31,291 --> 01:36:32,958 Οι Rangers πρωτοστατούν! 982 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Σε όλη τη διαδρομή! 983 01:37:07,458 --> 01:37:12,083 Όλα τα στοιχεία CA, check in. Αυτό είναι το Chalk Leader Fox 1, που περιστρέφεται. 984 01:37:12,166 --> 01:37:13,541 Fox 2, έτοιμο και έτοιμο. 985 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Fox 3, σε ετοιμότητα. 986 01:37:28,708 --> 01:37:31,750 Μοίρα Black Hawk, είστε πράσινοι σε όλη την επιφάνεια. 987 01:37:31,833 --> 01:37:33,750 Τα F-35 έχουν τη συνοδεία σας. 988 01:37:33,833 --> 01:37:36,291 Η επιχείρηση Global Shield είναι ζωντανή. 989 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Godspeed, Rangers. 990 01:37:39,791 --> 01:37:43,291 Chalk Leader Fox 1 με επτά πακέτα επί του σκάφους. 991 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 992 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 Γεια σου! Έχει καταλάβει κανείς το όνομά του;