1
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
මොනතරම් ඇදීමක්ද.

2
00:02:54,341 --> 00:02:55,758
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

3
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
මම සමාව ඉල්ලනවා.

4
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
මට සමාවෙන්න!

5
00:02:59,263 --> 00:03:02,807
මම රෝගියෙකු සමඟ සිටිමි
සහ මට එය ඇසෙන්නේ නැත.

6
00:03:02,808 --> 00:03:03,851
අපට දැනටමත්...

7
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
Rabat-oij, ඒක!

8
00:03:14,695 --> 00:03:18,364
ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත
Paula Cohen-Solal විසිනි.

9
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
මට පණිවිඩයක් දෙන්න.

10
00:03:21,702 --> 00:03:24,662
ඔව්, ඩොක්ටර් ස්ටයිනර් දුරකථනයෙන්.

11
00:03:24,663 --> 00:03:28,167
මේ තුන්වැනි සැසියයි
ඔබට මග හැරුණු බව, පෝලා.

12
00:03:28,709 --> 00:03:32,046
සැසි තුනකට පසු,
මගේ කනස්සල්ල සාධාරණ විය.

13
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
මතක් කිරීමක් ලෙස
මඟ හැරුණු සැසි සඳහා ගෙවිය යුතුය.

14
00:03:37,468 --> 00:03:41,387
Raba-oij, ක්‍රියා පදයේ තේරුම "ඝාතකයා" යන්නයි.

15
00:03:41,388 --> 00:03:45,893
Casse-couilles, old magpie,
බූරු වේදනාව, ෆ්රිජිඩ්, බූරු වේදනාව.

16
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
අවජාතකයා.

17
00:04:05,496 --> 00:04:07,497
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- HI.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,958
ඒත්... ඒක අපේ දවස නෙවෙයි.

19
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
මම දන්නවා, නමුත් මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.

20
00:04:13,420 --> 00:04:16,548
හරි දැන්... නිකන් ඉන්න එපා. එන්න අපිත් එක්ක.

21
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

22
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
බිම දිගාවෙන්න.

23
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
වැතිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

24
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
ඉතා හොඳයි.

25
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
මතක තියාගන්න අවුරුදු අටකට කලින්.

26
00:04:43,409 --> 00:04:46,202
මම මෙහි පැමිණි විට
පළමු වතාවට?

27
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
- මුලදී එය ...
- දුම්පානය නතර කරන්න.

28
00:04:48,998 --> 00:04:53,543
හා එච්චරයි. එය කඩතුරාවක් විය
මනෝ විශ්ලේෂණය සඳහා.

29
00:04:53,544 --> 00:04:57,672
මම මේ විශ්ලේෂණය කළේ,
නමුත් මම කවදාවත් දුම්පානය නතර කළේ නැහැ.

30
00:04:57,673 --> 00:04:59,090
එබැවින් අපි මෙම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

31
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
පසුගිය සඳුදා,
මම මෝහනය කරන්නෙකු දුටුවෙමි.

32
00:05:03,470 --> 00:05:05,555
වැතිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,850
- එය වඩාත් පහසු වනු ඇත ...
- ඉන්න, ඉන්න.

34
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
ඩොක්ටර්, මම කියන දේ අහන්න.

35
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
මම ඔක්කොම කන්.

36
00:05:15,691 --> 00:05:17,817
ප්‍රංශුවා ඔහුගේ නම මට කීවේය.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,028
- මගේ බිරිඳගේ මිතුරා ...
- මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා.

38
00:05:20,029 --> 00:05:22,114
... විකල්ප ඖෂධ වලට ආදරය කරන.

39
00:05:23,073 --> 00:05:25,366
Grangé මහත්මිය, Aubervilliers.

40
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
ඒ වගේම ඔහු දුම්පානය නතර කළා.
ඇයට ස්තුතියි.

41
00:05:29,079 --> 00:05:32,041
ආරම්භ කිරීමට,
ඔහු මගෙන් පිස්සිය ඉවතට ගත්තේය:

42
00:05:33,751 --> 00:05:38,171
"විවේක ගන්න."
"ඔබ රූපයක් ලෙස දකින්නේ කුමක්ද?".

43
00:05:38,172 --> 00:05:41,257
මම මෙසේ කීවෙමි.
"මගේ දෙමාපියන් නිවසක නිරුවතින්."

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,508
කෙටියෙන්.

45
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
එය විනාඩි 20 ක් පැවතුනි. එය කෙටි විය.

46
00:05:45,012 --> 00:05:48,389
උපදේශනය සඳහා මම යුරෝ 50 ක් ගෙවා ඇත.

47
00:05:48,390 --> 00:05:51,350
මම ප්‍රහේලිකාවක් වුණා. මම එළියට ගියා.

48
00:05:51,351 --> 00:05:55,272
හදිසියේම, මම විසි කළා
කූඩයේ සිගරට්.

49
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
මම දිගටම ඇවිද ගියෙමි,

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
ඊට පස්සේ මම ආපහු ආවා,
මම මගේ සිගරට් දෙස බැලුවෙමි.

51
00:06:01,028 --> 00:06:02,737
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,

52
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
මම මගේ ලයිටරය පවා විසි කළා.

53
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
දින හතරක් ගත වී ඇත.

54
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
මම කිසිම දෙයක් දුම් පානය කළේ නැහැ.

55
00:06:16,460 --> 00:06:19,463
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
සතියකට ආසන්න කාලයක්.

56
00:06:20,923 --> 00:06:24,343
මම එය නිවා දැමුවෙමි.
මම හිතුවේ ඔහු ගොළු වෙලා කියලා.

57
00:06:27,554 --> 00:06:29,890
මා ඔයා සමගයි. ඔව්?

58
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
මට නිදහසක් දැනෙනවා
යමක් ගැන.

59
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
සිගරට් නොමැතිව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

60
00:06:37,815 --> 00:06:39,399
මට ඔබෙන් නිදහසක් දැනෙනවා.

61
00:06:41,026 --> 00:06:42,111
හා එච්චරයි.

62
00:06:43,821 --> 00:06:46,156
මට එය දැනෙන්නේ නැත
පැමිණ ඔබ බැලීමට.

63
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

64
00:06:54,039 --> 00:06:55,665
සමහර විට, නමුත් ...

65
00:06:55,666 --> 00:06:58,251
අපි එකට නැවතුම් දිනයක් නියම කරමු.

66
00:06:58,252 --> 00:07:01,796
- නැතහොත් මට සගයෙකු නිර්දේශ කළ හැකිය.
- ඒක තමයි.

67
00:07:01,797 --> 00:07:03,714
මගේ බිරිඳ ගණිතය කළා.

68
00:07:03,715 --> 00:07:06,968
අවුරුදු අටක්, සතියකට වරක්,
නිවාඩු නොමැතිව,

69
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
යුරෝ 32,000.

70
00:07:08,512 --> 00:07:11,140
ඊට අමතරව යුරෝ 8,000,
සිගරට් වලට නාස්ති කළා.

71
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
තවත් එකතු කිරීමට කිසිවක් නැත.

72
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,362
හායි, මම වැලරි,
පෝලාගේ දුව.

74
00:07:26,363 --> 00:07:29,866
ඔහු උත්සාහ කළ බව මම දුටුවෙමි
කිහිප වතාවක් ඇමතීමට.

75
00:07:29,867 --> 00:07:33,119
මට ඉතා කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත
ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට.

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,329
ඇය මැරිලා.

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,583
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.

78
00:07:38,584 --> 00:07:41,545
හෙට අපි හැමෝම එකතු වෙමු
අපේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

79
00:07:43,839 --> 00:07:44,923
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

80
00:08:02,149 --> 00:08:07,112
පෞද්ගලිකත්වය

81
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
ආවට ස්තුතියි.
මෙතන අම්මත් එක්ක ගොඩක් අය ඉන්නවා.

82
00:08:19,166 --> 00:08:21,627
මම සිසුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සිසුන් ඉවත්ව යාමට.

83
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
එයාට මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවද?

84
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
මට අදහසක් නැහැ. ඒක හරිම හදිසියි.

85
00:08:52,199 --> 00:08:54,909
ඒක කරන්න එපා.
dybbouks අවදි කරන්න.

86
00:08:54,910 --> 00:08:56,160
කුමක් ද?

87
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
ඩිබුක්, ආත්මයන්.

88
00:08:58,705 --> 00:08:59,998
ඩිබුක්ස්.

89
00:09:01,458 --> 00:09:04,293
හායි, මම ඔබේ සගයා
Jules Ferry විසිනි.

90
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
ඔයා ආපු එක සතුටක්.

91
00:09:06,046 --> 00:09:08,923
යන්න එහෙනම්.
අපි ඇයට අපේ ගෞරවය පුද කරන්නෙමු.

92
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
ඇතුල් කරන්න. ඇතුලට එන්න.

93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
ආරොන්, ඔයා එනවද?

94
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
ආරොන්, අපි යමු.

95
00:09:34,741 --> 00:09:37,368
- ඔහු මිය ගියා.
- එය එහි පැත්තට දමන්න.

96
00:09:37,369 --> 00:09:39,495
ඔහුගේ කකුල් කොට්ටයක් මත.

97
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
- වතුර වීදුරුවක්.
- ඔබ එඩිතර නොවන්න! මම වෛද්‍යවරයෙක්.

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
- නාන කාමරය කොහෙද?
- එහේ.

99
00:09:47,296 --> 00:09:48,879
කෙනෙක් එන්න පුලුවන්ද?

100
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
තාත්තේ, මොකක්ද අවුල?

101
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
එහි ඉන්න, හුස්ම ගන්න.

102
00:09:58,515 --> 00:10:01,350
- මෙන්න ඔබ, සර්.
- ඔහු හරිම කරුණාවන්තයි. ස්තුතියි සර්.

103
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
- ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. හැමදේම හොඳින් වේවි...
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

104
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
ඔයා කව්ද?

105
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
මම ලිලියන් ස්ටයිනර්.

106
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
මම ඔහුගේ බිරිඳ පසුපස ගියෙමි
වසර නවයක් සඳහා.

107
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
- මට කනගාටුයි. මට කනගාටුයි.
- අහකට යන්න.

108
00:10:16,033 --> 00:10:18,284
- මට කනගාටුයි. මට කනගාටුයි.
- මගුල අයින් කරන්න!

109
00:10:18,285 --> 00:10:21,120
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

110
00:10:21,121 --> 00:10:23,831
මෙය මගේ නිවසයි!
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

111
00:10:23,832 --> 00:10:25,666
ඇයව එළියට විසි කරන්න!

112
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
ස්වාමිපුරුෂයා අනපේක්ෂිත ලෙස ප්රතික්රියා කළේය.

113
00:10:27,878 --> 00:10:29,545
මා වෙත ආක්‍රමණශීලී,

114
00:10:29,546 --> 00:10:32,048
මාරු කළ වරද
චිකිත්සකයා ගැන ...

115
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
සහ මර්දනය කළ හැඟීම් ...

116
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
... වරද කල් දැමුවා...

117
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
- ජරාව. ජරාව. ජරාව.
- ජරාව. ජරාව. ජරාව.

118
00:10:57,824 --> 00:11:00,243
මෙන්න නෝනා. ඒ සියල්ල හොඳින් වේවිද?

119
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
කරුණාකර වාඩි වෙන්න, සර්. අපි යන්න හොඳයි.

120
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
ඔබ ඇමතුවාද?

121
00:11:30,399 --> 00:11:33,401
ජෝසප් අවදි නොකිරීමට,
මුලින්ම අමතන්න.

122
00:11:33,402 --> 00:11:34,568
මම ඔහුව අවදි කළාද?

123
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
නැහැ, නමුත් ඔබට තිබුණා.

124
00:11:38,073 --> 00:11:40,741
ඔයා මට බනිනවා
උපකල්පිත දෙයක් සඳහා?

125
00:11:40,742 --> 00:11:42,535
සිදු නොවූ දේ.

126
00:11:42,536 --> 00:11:46,705
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- නෑ, මට දැනගන්න ඕන නෑ.

127
00:11:46,706 --> 00:11:48,500
මිනි ඩිස්ක් පහක්, යුරෝ 25ක්?

128
00:11:49,251 --> 00:11:51,210
ඔබ 50 ඇණවුම් කරන්න.

129
00:11:51,211 --> 00:11:52,920
නැහැ, 100 වගේ.

130
00:11:52,921 --> 00:11:56,048
පවුම් පන්සියයක්
මේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික දේ සඳහා?

131
00:11:56,049 --> 00:11:58,676
විකාර.
වඩාත් නවීන දෙයකට මාරු වන්න.

132
00:11:58,677 --> 00:12:01,011
මම ඒවා මගේ අතේ තියාගන්න කැමතියි.

133
00:12:01,012 --> 00:12:03,931
ඒවා නැති වෙන්න පුළුවන්
හෝ හානි වී ඇත.

134
00:12:03,932 --> 00:12:07,226
හරියටම ඒ නිසයි
ඒවා මට වටිනවා.

135
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
අනේ නෑ අනේ.

136
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
පවුම් පන්සියයක්, සියල්ලට පසු ...

137
00:12:13,692 --> 00:12:15,359
එය මගේ රැකියාව සඳහා ය.

138
00:12:15,360 --> 00:12:18,237
ඔබ, ඔබේ පරිගණකය,
ඔබ මා මෙන් එය ගෙවා ඇත.

139
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
ඔබට අවශ්‍ය විට පමණක් එන්න
යමක්.

140
00:12:22,325 --> 00:12:23,785
මෙතන.

141
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
ඔයා අසනීපෙන්ද?

142
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
ඔව්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

143
00:12:29,291 --> 00:12:31,375
ඔබ සතුව ජෙල් තිබේද?

144
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
ඔව්, එතන.

145
00:12:34,296 --> 00:12:37,923
මිලදී ගැනීමට අවස්ථාව ලබා ගන්න
ඔබව සතුටු කරන දෙයක්.

146
00:12:37,924 --> 00:12:42,053
ඔයාට එන්න පුළුවන් නම් මම සතුටුයි
ඔබේ මුනුපුරා අවදිව සිටින විට.

147
00:12:42,721 --> 00:12:45,806
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ළමයි ගොඩක් නිදා ගන්නවා කියලා.

148
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
මිලදී ගැනීම තහවුරු කර ඇත.

149
00:12:51,146 --> 00:12:52,897
ඔබට යෝසෙප්ව දැකගත හැකි වනු ඇත.

150
00:12:52,898 --> 00:12:56,150
නෑ මට යන්න වෙනවා.
මට හමුවීමක් තිබේ.

151
00:12:56,151 --> 00:12:58,945
එය වඩා වැදගත් ය
අපිත් එක්ක තත්පර 30ක්?

152
00:12:59,613 --> 00:13:00,780
යමු එහෙනම්.

153
00:13:03,575 --> 00:13:06,243
ඉතින්, මගේ හොඳ මිතුරා,
එය කුමක්ද?

154
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
ඔයාට බඩගිනි ද?

155
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

156
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
තවම කාලය පැමිණ නැත.

157
00:13:12,876 --> 00:13:14,252
ඒක පොඩි බොත්තමක්.

158
00:13:14,544 --> 00:13:16,838
මම යනවා පැටියෝ.

159
00:13:17,380 --> 00:13:20,842
මට අසනීපයි,
මම මීමැස්මොරවලින් පිරී සිටිමි.

160
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
මට ඕනෑවට වඩා සමීප වීමට අවශ්‍ය නැත.

161
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
ඔබ සිපගන්න.

162
00:13:40,987 --> 00:13:43,030
- දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

163
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
- ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.
- ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

164
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
ලිලියන්?

165
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
කොහොමද දේවල් වෙන්නේ?

166
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
- මම ඔබට කරදර කරනවාද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

167
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
සියල්ල හොඳින්ද?

168
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
නෑ ඒක විතරයි...

169
00:14:07,097 --> 00:14:10,307
මට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම යමක් ගත්තා.

170
00:14:10,308 --> 00:14:13,270
- ඔබට මාව පරීක්ෂා කළ හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

171
00:14:13,728 --> 00:14:16,730
ඉඳ ගන්න.
ඔබේ අවසන් ඇසේ කාර්යය වූයේ...

172
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
අපේ අවසාන පත්වීම.

173
00:14:26,992 --> 00:14:29,077
- ඔබේ නළල ඔබන්න.
- හරි.

174
00:14:32,914 --> 00:14:35,791
- ඔබ මෑතකදී ජෝසෆ් දැක තිබේද?
- ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

175
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
මම එතනට ගියා විතරයි. ඔහු නිදාගෙන සිටියේය.

176
00:14:39,337 --> 00:14:40,963
මේ දරුවා ගොඩක් නිදා ගන්නවා.

177
00:14:40,964 --> 00:14:44,174
මම හිතන්නේ ඔහු ඉතා දක්ෂයි
ඔහුගේ වයස සඳහා.

178
00:14:44,175 --> 00:14:45,467
ජීවත් වීමට මාස දෙකක්.

179
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
ඔහු පහසුවෙන් තුනක් සාදා ඇත.

180
00:14:48,763 --> 00:14:50,307
ජූලියන් තරුණයි,

181
00:14:50,849 --> 00:14:53,142
පියෙකු වීම. එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

182
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
තරුණ?

183
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
- ඔබ ඔහුගේ වයස විය.
- ඒක හරි.

184
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
පහළට ඔබන්න. ඔබේ නළල ඔබන්න.

185
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
කියන්න පැටියෝ ඒක වහිනවා.

186
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
ඔයා මට කතා කරන්නේ "පැටියෝ" කියලද?

187
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඔයා අඬනවා මම දකිනවා කියලා.

188
00:15:15,206 --> 00:15:17,499
- මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.
- එය ඔබට ගැලපේ.

189
00:15:17,500 --> 00:15:19,711
මම අඬන්නේ නැහැ. මේ මගේ ඇස්.

190
00:15:20,545 --> 00:15:23,673
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- නැහැ, හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි.

191
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
ඔබට ඇසට බිංදු නැත
නැත්නම් මට දෙන්න ප්ලේසෙබෝ එකක්ද?

192
00:15:28,386 --> 00:15:32,056
කෘතිම කඳුළු
කෝනියා සජලනය කිරීමට,

193
00:15:32,057 --> 00:15:34,809
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්,
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

194
00:15:36,102 --> 00:15:39,939
මට ඉන්න බෑ.
මට රෝගීන් ඉන්නවා, මම වැඩ කරනවා ...

195
00:15:40,565 --> 00:15:42,400
යමක් සිදුවී තිබේද?

196
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
නැහැ, විශේෂ දෙයක් නැහැ.

197
00:15:47,113 --> 00:15:49,990
ඔබ නිදහසට කරුණක් සොයමින් සිටියා
මාව බලන්න කියලා.

198
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

199
00:15:52,911 --> 00:15:55,704
ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කරමින් පණිවිඩයක්
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

200
00:15:55,705 --> 00:15:57,332
එය වඩාත් පහසුයි.

201
00:15:57,499 --> 00:15:59,333
මම කවදාවත් ඔයා ගැන හිතන්නේ නැහැ.

202
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
හරියටම, කවදාවත්.

203
00:16:01,878 --> 00:16:05,089
මම ජූලියන් සමඟ සාකච්ඡා කරමින් සිටියදී,
මම මටම මෙසේ කීවෙමි.

204
00:16:05,090 --> 00:16:08,718
“දුප්පත් ළමයා, ඔහුට උරුම විය
පියාගේ නරක චරිතය.

205
00:16:12,430 --> 00:16:14,057
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

206
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
මට මේ ගැන කණගාටුයි.

207
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- ඔබට සුබ උදෑසනක්.
- ඔබට සුබ උදෑසනක්.

208
00:16:34,828 --> 00:16:35,994
මම වැලරි.

209
00:16:35,995 --> 00:16:39,082
- Paula Cohen-Solal ගේ දියණිය.
- මම ඇයව හඳුනනවා.

210
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

211
00:16:42,919 --> 00:16:46,839
දැන් මට බැහැ.
මට ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙන රෝගියෙක් සිටී.

212
00:16:46,840 --> 00:16:50,008
- තවත් අවස්ථාවක.
- මට එහා පැත්තේ බාර් එකේ ඉන්න පුළුවන්.

213
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
ප්රශ්නයක් නැහැ.

214
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
ඇවිත් අපිව බලන්න.

215
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
ඉතින්... මම ඔයාගේ ඔක්කොම.

216
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
ඔහු දන්නවා කොහොමද කියලා
ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ කෙසේද?

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,327
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව මම දැන සිටියේ නැත.

218
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
ඔහු හොඳින් සිටියා
පෙර සතියේ,

219
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
සහ ඔබ පුදුම නොවන්නේද?

220
00:17:24,127 --> 00:17:27,171
හැමෝම මැරෙනවා.

221
00:17:27,172 --> 00:17:30,799
දැන් මම ඔබට කියමි,
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

222
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
කොහෙත්ම නැහැ.

223
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
සමාවන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව අඬන්න.

224
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
නැත.

225
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
ඒ ඔබ නොවේ.

226
00:17:44,314 --> 00:17:47,192
ඔහු සියල්ල ගිල දැමීය
ඔබ ඇයට නියම කළ බව.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
මට ඔයාව තේරෙනවා.

228
00:17:53,823 --> 00:17:57,701
එයා හිතන්නේ මම වගකියන්න ඕනේ කියලා
ඔහුගේ මරණයට වගකිව යුතුද?

229
00:17:57,702 --> 00:17:59,411
මගේ තාත්තා එහෙම හිතනවා.

230
00:17:59,412 --> 00:18:01,997
එහි නැත.
මම ඔයාට කතා කරනවා.

231
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
එය ඔහුගේ අතේ විය.

232
00:18:04,292 --> 00:18:07,169
බලන්න එයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
ඔහු පිටේ කුරුටු ගාපු දේ.

233
00:18:07,170 --> 00:18:08,254
මැරෙන්න කලින්.

234
00:18:08,797 --> 00:18:10,506
මට කියවන්න බෑ.

235
00:18:10,507 --> 00:18:12,800
අත් අකුරු දැඩි ලෙස වෙනස් වී ඇත.

236
00:18:12,801 --> 00:18:15,052
මම හිතන්නේ එය පණිවිඩයක්.

237
00:18:15,053 --> 00:18:16,095
පණිවිඩයක්...

238
00:18:16,554 --> 00:18:18,097
- එය කාටද?
- එය කියවන්න!

239
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
ශබ්ද නඟා කියවන්න.

240
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ. මට රෝගියෙක් ඉන්නවා.

241
00:18:28,399 --> 00:18:29,608
එය තබා ගන්න.

242
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
ඔබට එය පසුව මා වෙත ආපසු ලබා දිය හැක.

243
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්.

244
00:18:36,658 --> 00:18:37,991
වැලරි,

245
00:18:37,992 --> 00:18:40,369
සමහර විට ඔබ දන්නවා,
සමහර විට නැහැ,

246
00:18:40,370 --> 00:18:43,789
නමුත් මට කිසිවක් හෙළි කළ නොහැක
පෝලා මට විශ්වාස කළා කියලා.

247
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
එය වෘත්තීය රහස්‍යභාවයකි.

248
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
මම තේරුම් ගත යුතුයි.

249
00:18:50,380 --> 00:18:52,256
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

250
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
මේ මොහොතේ.

251
00:18:55,385 --> 00:18:57,970
දැන් මම මේ තත්වෙට පත්වෙලා.

252
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
කුමන කොන්දේසියක්ද?

253
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

254
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
අවසන් කටයුතු සිදු වූයේ කෙසේද?

255
00:19:12,110 --> 00:19:14,028
එය සිදු වන්නේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු.

256
00:19:14,863 --> 00:19:17,364
කෙසේ වෙතත්, යුදෙව් ආගමේ ...

257
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
ඔවුන් මරණ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.

258
00:19:19,742 --> 00:19:23,370
- පරීක්ෂණයක්.
- පරීක්ෂණයක් තිබේද?

259
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
සියදිවි නසාගැනීම් සඳහා වන රීතිය මෙයයි.

260
00:19:25,540 --> 00:19:26,791
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

261
00:19:44,934 --> 00:19:48,271
අපිව නවත්තලා හිටියා
පාර අයිනේ...

262
00:19:49,606 --> 00:19:53,525
අපි හිටියේ පාර අයිනේ,
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු 10ක් 11ක් වෙන්න ඇති.

263
00:19:53,526 --> 00:19:59,072
අපිට සුදු මිනි වෑන් එකක් තිබුණා
රන් නිමාව සමග.

264
00:19:59,073 --> 00:20:01,658
එය ඒ මොහොතේම විය
හෝ වෙනත් අවස්ථාවක,

265
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
නමුත් තිරිංග ක්‍රියා විරහිත විය,

266
00:20:03,745 --> 00:20:07,832
ඒ නිසා මගේ මවට සිදු විය
අත් තිරිංග යොදන්න.

267
00:20:08,958 --> 00:20:11,293
- කියන්න අමාරුයි...
- ඔබ පැමිණීමට පෙර,

268
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
මට ඒක තේරුනා...

269
00:20:14,172 --> 00:20:16,465
මට එය තවදුරටත් තේරෙන්නේ නැත.

270
00:20:16,466 --> 00:20:18,634
මම මගේ ශුක්‍රාණු නිකරුණේ දන් දෙන්නෙමි.

271
00:20:18,635 --> 00:20:22,430
- ඇයි මට කැපිල්ලක් දැනෙන්නෙ?
- මම මාවම සීරීමට හා සීරීමට ...

272
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
බළලුන්ගේ ඇස්.

273
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
මම මාවම සීරෙනවා, මම මාවම සීරනවා.

274
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
මම ඔහුගේ දෑත් ගැන බොහෝ සේ සිතමි.

275
00:20:37,612 --> 00:20:39,989
ඔබේ දෑත් මගේ ශරීරය මත.

276
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
සාපයක්!

277
00:21:04,222 --> 00:21:06,849
පසුගිය සඳුදා,
මම මෝහනය කරන්නෙකු දුටුවෙමි.

278
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
ප්‍රංශුවා ඔහුගේ නම මට කීවේය.

279
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Aubervilliers හි Grangé.
ඇයට ස්තූතියි ඔහු දුම්පානය නැවැත්තුවා.

280
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
ආරම්භයේදී,
ඔහු මට මෝඩ දේවල් කිව්වා:

281
00:21:19,862 --> 00:21:22,490
"යන්න දෙන්න.
ඔයාට මොනවද පේන්නේ..."

282
00:21:40,758 --> 00:21:43,635
-ඇස් අමාරුවක් නේද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

283
00:21:43,636 --> 00:21:47,055
සමහර විට එය අවශ්ය වේ
කෙනෙකුගෙන් උපදෙස් ගන්න.

284
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
මම හැකිලෙන කෙනෙක්.

285
00:21:48,266 --> 00:21:51,518
මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා නම්,
මම දන්නවා.

286
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ
අඬන්න.

287
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
ඇයි?

288
00:21:56,816 --> 00:21:59,359
ඔබ තවමත් අඬන්න අවශ්යයි.

289
00:21:59,360 --> 00:22:02,196
අපි තුවාලවලට වෙළුම් පටියක් බඳින්නේ නැහැ
පිරිසිදු නොකළ තුවාල.

290
00:22:03,740 --> 00:22:05,283
ඔබ ශෝකයේ සිටී.

291
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
ඉතා ගැඹුරු ශෝකයක්.

292
00:22:08,786 --> 00:22:10,038
මට ඒක පේනවා.

293
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
ඔයා තනි නැහැ.

294
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
අපිත් එක්ක කෙනෙක් ඉන්නවා.

295
00:22:21,132 --> 00:22:23,259
ඔබ හැර මට කිසිවෙක් නොපෙනේ.

296
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
එය කාන්තාවක්.

297
00:22:27,138 --> 00:22:28,598
ඇය පැහැපත් ය.

298
00:22:35,146 --> 00:22:37,190
මට ලෙඩෙක් නැති වුනා විතරයි.

299
00:22:38,316 --> 00:22:42,445
අනික ඒක පලවෙනි පාර නෙමෙයි
රෝගියෙක් මැරෙනවා කියලා.

300
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
ඇය මිතුරියක් නොව රෝගියෙක් විය.

301
00:22:48,159 --> 00:22:50,994
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද,

302
00:22:50,995 --> 00:22:53,414
ඔබ එකඟ නම්...

303
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
එය පදනම් වූ චිකිත්සාවකි
මතකය මත.

304
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
සහ...

305
00:23:08,262 --> 00:23:10,348
ඔබ යන්නට සූදානම් බව මට හැඟේ.

306
00:23:12,266 --> 00:23:14,726
එය පළමු වතාවයි
එයා කියනව මට ඇහෙනවා කියලා.

307
00:23:14,727 --> 00:23:18,480
අපි නැවත හමුවෙමුද?

308
00:23:18,481 --> 00:23:21,025
නැහැ, අපි එය වහාම නිවැරදි කරන්නෙමු.

309
00:23:21,984 --> 00:23:25,821
එය ඔබ සමඟ ඇදගෙන යන්නේ නැත.
ඔයාට ඕන උනේ මාව අඬලා දාලා යන්න...

310
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
මිනිසුන් සිටින විට මම එයට කැමතියි
ඔවුන් ඉක්මනින් සුව වේ.

311
00:23:29,909 --> 00:23:31,827
හැකිලෙනවා වගේ නෙවෙයි නේද?

312
00:23:31,828 --> 00:23:33,161
අපි යමු?

313
00:23:33,162 --> 00:23:34,372
ඔව්.

314
00:23:37,416 --> 00:23:39,960
ඔබ ලියාපදිංචි වෙනවාද?

315
00:23:39,961 --> 00:23:42,629
ඔව්. මම ඒක පස්සේ දෙන්නම්.

316
00:23:42,630 --> 00:23:45,716
එය ඒකාබද්ධ වැඩ සඳහා,
සැසියෙන් පසුව.

317
00:23:46,134 --> 00:23:48,719
ඔබට ඇසෙන දේ
එය ඔබ පුදුම විය හැක.

318
00:23:49,470 --> 00:23:52,890
සැසියේදී බොහෝ දේ කිව්වා
අපිට තේරෙන්නේ නැහැ.

319
00:23:54,600 --> 00:23:56,477
මට ඔබේ ඊමේල් ලිපිනය තිබේද?

320
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
ඔයා කැමති විදිහට. මම නම්‍යශීලීයි.

321
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
මමත් නම්‍යශීලීයි.

322
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
හා එච්චරයි.

323
00:24:12,910 --> 00:24:14,829
ඉතින් විවේක ගන්න.

324
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
හොඳින් නිදහස් කරන්න.

325
00:24:30,011 --> 00:24:31,637
නොදැක බලනවා.

326
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

327
00:24:42,273 --> 00:24:43,566
ඔක්කොම කළුයි.

328
00:24:45,276 --> 00:24:47,570
ඔබේ හදවත ගැහෙන හඬ ඔබට ඇසෙයි.

329
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
ඔබ...

330
00:24:50,990 --> 00:24:53,326
ඔබේ මවගේ කුස තුළ.

331
00:24:55,203 --> 00:24:58,538
ලිලියන්, නවත්වන්න
අවිශ්වාසය අවුල් කිරීමට

332
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
සහ බුද්ධිය.

333
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
ඔබේ උත්ප්‍රාසය ප්‍රකාශනයයි
ඔබේ බිය ගැන.

334
00:25:10,426 --> 00:25:14,263
ඔබ ගර්භාෂයේ සිටී
ඔබේ මවගේ.

335
00:25:23,189 --> 00:25:26,359
ඔබ කලලයකි.

336
00:25:39,789 --> 00:25:41,290
එක් පියවරක් ඉදිරියට.

337
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
දිගටම ගමන් කරන්න.

338
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
ඔබට දොරක් පෙනේ.

339
00:26:04,105 --> 00:26:06,232
දොර පිටුපස,

340
00:26:07,108 --> 00:26:09,235
ඔබට පඩිපෙළ දැකිය හැකිය.

341
00:26:11,570 --> 00:26:14,615
ඔබ සූදානම් වූ විට, ඒවා ඉවත් කරන්න.

342
00:26:23,249 --> 00:26:24,583
ඉතා හොඳයි.

343
00:26:31,757 --> 00:26:33,133
හිම.

344
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබේ කාලය ගන්න.

345
00:26:39,932 --> 00:26:42,101
ඔබට දොරක් පෙනේ.

346
00:26:43,602 --> 00:26:44,812
විවෘත කරන්න.

347
00:26:53,112 --> 00:26:55,031
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

348
00:26:57,491 --> 00:26:59,993
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

349
00:26:59,994 --> 00:27:01,454
ඉන්පසු එය වසා දමන්න.

350
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
ඔබේම වේගයෙන්,

351
00:27:07,752 --> 00:27:10,046
නැවතත් පහළට යන්න.

352
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

353
00:27:12,506 --> 00:27:14,090
මොන වගේ කාමරයක්ද?

354
00:27:14,091 --> 00:27:15,967
ඔබට එය විස්තර කළ හැකිද?

355
00:27:15,968 --> 00:27:17,178
අඳුරු.

356
00:27:18,054 --> 00:27:19,597
වුඩි.

357
00:27:21,682 --> 00:27:23,725
මුහුණු ආලෝකමත් වේ.

358
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
උපකරණ.

359
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
මෙම සංදර්ශනය ගැන මට කියන්න.

360
00:27:32,485 --> 00:27:33,903
කාන්තාවක් ඉන්නවා.

361
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Cello එක මත.

362
00:27:42,703 --> 00:27:45,748
දිගටම මාව විස්තර කරන්න
ඔබ දකින දේ.

363
00:27:50,378 --> 00:27:52,003
එය...

364
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
මේ මම, සර්.

365
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
එය හරි එකයි.

366
00:27:58,511 --> 00:28:01,889
එය පෝලා ය. පෝලා කොහෙන්-සොලාල්,
මගේ රෝගියා.

367
00:28:03,474 --> 00:28:06,102
අපි ඉන්නේ වාදක වළක.

368
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
අපි අපේ උපකරණ සුසර කරමු.

369
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
එය යුද්ධය පැවති කාලයේය.

370
00:28:14,318 --> 00:28:15,778
ජර්මන් ජාතිකයෝ ඉන්නවා.

371
00:28:16,445 --> 00:28:19,198
මෙය පොදු...

372
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
මහජනතාව අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

373
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

374
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
පිස්සුවෙන් වගේ.

375
00:28:34,046 --> 00:28:37,132
ඇය මගේ පෙම්වතිය බව මට හැඟේ.

376
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
ඒක පිස්සුවක්.

377
00:28:40,594 --> 00:28:42,638
මට ඔහුගේ කනස්සල්ල දැනෙනවා.

378
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

379
00:28:48,477 --> 00:28:50,479
මොකද වෙන්නේ ලිලියන්?

380
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
සයිමන්, ඇගේ සැමියා.

381
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
එය මට යමක් කියයි.
මට ඇයව ඇහෙන්නේ නැහැ.

382
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
මට ඒක අහන්න ඕන.

383
00:29:01,824 --> 00:29:03,950
දැන් එයාව දාලා යන්න ලිලියන්.

384
00:29:03,951 --> 00:29:06,161
නෑ මට ඒක අහන්න ඕන.

385
00:29:06,162 --> 00:29:09,164
ඔබ සූදානම් වන විට,
දොර සොයා ගන්න.

386
00:29:09,165 --> 00:29:11,959
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- අපි ආපහු පඩිපෙළ උඩට යමු.

387
00:29:12,418 --> 00:29:14,878
මගේ සංඥාව අනුව, වේදිකාවෙන් ඉවත් වන්න.

388
00:29:14,879 --> 00:29:17,882
- ප්‍රසංගයක් මැද?
- වේදිකාවෙන් ඉවත් වන්න.

389
00:29:18,174 --> 00:29:20,717
- මට ඒක අහන්න ඕන.
- කරුණාකර යන්න.

390
00:29:20,718 --> 00:29:22,635
- අපි යමු.
- ඔහු සන්නද්ධයි.

391
00:29:22,636 --> 00:29:24,387
දොර වෙත ආපසු යන්න.

392
00:29:24,388 --> 00:29:27,265
ආයෙත් දොරක් තියෙනවා...

393
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- එළියේ ඉන්න.

394
00:29:30,144 --> 00:29:33,147
එය විවෘත කිරීමට පෙර,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

395
00:29:33,814 --> 00:29:36,274
ඔබ තවදුරටත් අඬන්නේ නැත.

396
00:29:36,275 --> 00:29:37,776
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

397
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
අඬන්න අවශ්‍ය නැහැ.

398
00:29:41,197 --> 00:29:44,241
ඔයා දන්නවනේ පෝලා කියලා
එය ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක්.

399
00:29:44,950 --> 00:29:47,161
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය විය.

400
00:29:47,495 --> 00:29:49,872
වරක්, තවත් ජීවිතයක.

401
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
දුක් විඳීම සාමාන්ය දෙයක් විය.

402
00:29:55,169 --> 00:29:57,212
දැන්, මගේ සංඥාව අනුව,

403
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
ඔබ දොර විවෘත කරනු ඇත.

404
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
දොර අරින්න.

405
00:30:02,134 --> 00:30:04,762
ඔබ සූදානම් වන විට,
ඔබේ ඇස් අරින්න.

406
00:30:06,055 --> 00:30:07,805
ඔහු සන්නද්ධයි.

407
00:30:07,806 --> 00:30:11,018
ඇගේ සැමියා, කොන්දොස්තර,
සයිමන්, ඒ...

408
00:30:12,019 --> 00:30:14,730
ඇය ඉතා පිළිගත හැකි විෂයකි.

409
00:30:16,440 --> 00:30:20,568
එහි පහළට යන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි
ඉතා වේගයෙන් පඩිපෙළ ඉහළට.

410
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
ඉතින්...

411
00:30:22,863 --> 00:30:25,658
ඒක මට කියන්න වෙනවා
මම එය කිසිසේත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

412
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
ඉතින්...

413
00:30:27,952 --> 00:30:30,955
එය ප්රශ්නයක් නොවේ
ඔබ එය විශ්වාස කළත් නැතත්.

414
00:30:31,664 --> 00:30:34,625
ඔබ නැවත කිසි දිනක අඬන්නේ නැත
ඔබ මෙම චිත්‍රාගාරයෙන් පිටවන විට.

415
00:30:36,585 --> 00:30:39,087
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

416
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
ඉතා සරලයි.

417
00:30:40,589 --> 00:30:42,882
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වී තිබේද?

418
00:30:42,883 --> 00:30:45,636
ආදරයෙන් බැඳෙනවා
ඔබේ රෝගියා සමඟ?

419
00:30:46,011 --> 00:30:47,721
නැත්තම් ඒකට කලබල වෙන්නද?

420
00:30:51,016 --> 00:30:53,185
හොඳයි, හැමදේටම ස්තූතියි.

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
මම ඇයට කොපමණ ණයයිද?

422
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
පනහයි නේද?

423
00:31:05,281 --> 00:31:06,407
නැත.

424
00:31:07,575 --> 00:31:10,326
මම තීරණය කරනවා
මට ගෙවීමට අවශ්‍ය කවදාද නැද්ද යන්න.

425
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
මෙහෙමයි වැඩේ.

426
00:31:13,038 --> 00:31:14,623
එය තවමත් වැඩ කරයිද?

427
00:31:15,165 --> 00:31:17,083
ඔව්, එය තවමත් වැඩ කරනු ඇත.

428
00:31:17,084 --> 00:31:20,629
කලබල විය යුතු නැත. මෙන්න සුවය
එය මුදල් මත රඳා නොපවතී.

429
00:31:21,547 --> 00:31:24,591
ෆ්‍රොයිඩ් බව පැවසේ
මෝහනය නතර කර තිබුණි

430
00:31:24,592 --> 00:31:28,511
මන්ද එය රසවත් අඩු විය
මූල්යමය වශයෙන්

431
00:31:28,512 --> 00:31:30,430
මිනිසුන්ට ඉක්මනින් ප්‍රතිකාර කිරීම.

432
00:31:30,431 --> 00:31:33,225
ඔහු තරමක් යුදෙව් විරෝධී නොවේද?
ඔබේ අදහස?

433
00:31:34,685 --> 00:31:36,478
අපි දේවල් එහෙමම තබමු ලිලියන්.

434
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
අවුරුදු හතළිස් හතක්...

435
00:31:48,449 --> 00:31:50,784
ඉටු නොවූ ජීවිතයක්...

436
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
පෝලා පිටත් වේ

437
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
ඉමහත් රික්තයක්.

438
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
ඔහු අප සමඟ මෙහි පැමිණේ,

439
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
එකිනෙකාගෙන් මාස කිහිපයක් ඇතුළත,

440
00:32:00,169 --> 00:32:02,045
ඔහුගේ ආදරණීය නැන්දා,

441
00:32:02,046 --> 00:32:03,589
මුතු ඇටය.

442
00:32:04,214 --> 00:32:08,259
ඔහු ඇයට ලබා දුන් මුතු
පොත් සඳහා ඔහුගේ ආදරය.

443
00:32:08,260 --> 00:32:10,970
- ඔබට ලේන්සුවක් තිබේද?
- සංස්කෘතිය.

444
00:32:10,971 --> 00:32:13,223
ජර්මානු භාෂාවට ඔහුගේ ආදරය.

445
00:32:37,498 --> 00:32:40,333
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

446
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
දයානුකම්පාවෙන් පිරුණු දෙවියන්,

447
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
දෙව්ලොව ජීවත් වන ...

448
00:33:06,860 --> 00:33:11,115
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මට ජීවිතයේ ලැබිය යුතු දේ.

449
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
මම එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

450
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
හැම වෙලාවකම මම බයයි.

451
00:33:19,415 --> 00:33:21,500
එය මට සැකයක් ඇති කළේය.

452
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
මම හිතන්නේ එය පණිවිඩයක්.

453
00:33:56,869 --> 00:33:59,121
ඒක බොරුවක් කියලා මට තේරෙනවා.

454
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
බොරුවේ දැවැන්තකම.

455
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
දැන් පරක්කු වැඩියි.

456
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
ආපසු යාමක් නැත.

457
00:34:10,924 --> 00:34:13,176
සත්‍යය වැලරිව විනාශ කරනු ඇත.

458
00:34:13,177 --> 00:34:15,053
එය සැබවින්ම ඇයව විනාශ කරනු ඇත.

459
00:34:16,221 --> 00:34:17,890
එය ඉතා අස්ථායී ය.

460
00:34:18,348 --> 00:34:20,017
ඔයා දන්නවා ද...

461
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
එය මගේ ලොකුම අවාසනාව විය.

462
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
මේ ළමයි
විරුද්ධ වීමට අවශ්ය නොවූ.

463
00:34:28,859 --> 00:34:31,695
කලලයන් තවම නැත
දරුවන්.

464
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
ඔව්.

465
00:34:36,074 --> 00:34:39,244
සයිමන් ඔවුන් ඇමතුවේ:
"අපේ මියගිය දරුවන්".

466
00:34:41,830 --> 00:34:44,540
ඒ වගේම ඔයාට දැනුනා...

467
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
ඔහුගේ පැත්තෙන් වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

468
00:34:47,669 --> 00:34:51,799
මගෙන් කොටසක් අවසන් විය
ඔහුගේ සිතීමේ ආකාරය.

469
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
ඔහු පිස්සු වැටෙන්නට විය.

470
00:34:57,179 --> 00:34:59,473
ගැටලුව ඔහු බව ඔහුට දැනුනි.

471
00:35:01,350 --> 00:35:02,476
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

472
00:35:04,061 --> 00:35:05,187
වැලරි.

473
00:35:06,230 --> 00:35:08,481
ඇය තම දියණිය නොවන බව ඔහු දනී.

474
00:35:08,482 --> 00:35:12,402
එය රහසක් නොවේ.
ඔයා මට කිව්වා වැලරි දන්නවා කියලා.

475
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

476
00:35:16,782 --> 00:35:18,825
මම එයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

477
00:35:18,826 --> 00:35:22,745
එය අපස්මාර රෝග ඇති විය හැක.
බිහිසුණු අර්බුද.

478
00:35:22,746 --> 00:35:25,457
දැනගත්තොත් මාව මරයි.

479
00:35:27,292 --> 00:35:28,836
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

480
00:35:30,003 --> 00:35:31,712
මම එයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

481
00:35:31,713 --> 00:35:35,299
එය අපස්මාර රෝග ඇති විය හැක.
බිහිසුණු අර්බුද.

482
00:35:35,300 --> 00:35:38,220
දැනගත්තොත් මාව මරයි.

483
00:35:42,099 --> 00:35:44,767
මව කෙරෙහි ආක්රමණශීලීත්වය
එය පොදු,

484
00:35:44,768 --> 00:35:46,018
නමුත් ඝාතනය?

485
00:35:46,019 --> 00:35:48,313
සෑම දෙයක්ම හැකි ය.

486
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
මම ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැති වුණත්.

487
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
මම ඔයාට කියන්නේ ගොන් කතා. ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

488
00:35:53,819 --> 00:35:56,363
මට නයිස් වල සගයෙක් හිටියා
අවුරුදු 20කට කලින්.

489
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
ඒ ගැන කතා කරනකොට හිතට එනවා.

490
00:36:00,492 --> 00:36:03,911
ගැහැණු ළමයෙක් තම මව මරා දැමීය
ව්‍යාකූලත්වයේ කථාංගයක් අතරතුර,

491
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
ගර්භනී සමයේ අවසාන මාසයේ.

492
00:36:06,290 --> 00:36:08,584
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයට පිහියෙන් ඇන්නා,

493
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
සහ බඩවැලේ.

494
00:36:10,627 --> 00:36:11,962
එය ප්රචණ්ඩකාරී විය.

495
00:36:14,423 --> 00:36:17,885
මානසික විනිවිදභාවයක් ඇත
ගැබ්ගැනීමේ අවසානයේ.

496
00:36:18,468 --> 00:36:22,013
එය මට තවත් නඩුවක් සිහිපත් කරයි.
කෙල්ල හැමෝම මැරුවා.

497
00:36:22,014 --> 00:36:24,599
ඔහුගේ මව සහ සහෝදරියන්,
සියලු විෂ.

498
00:36:24,600 --> 00:36:25,808
සියලුම කාන්තාවන්.

499
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
- එය රසවත්.
- ඔව් ගොඩක්.

500
00:36:28,520 --> 00:36:31,272
- ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැද්ද?
- නැහැ, මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

501
00:36:31,273 --> 00:36:34,693
නමුත් එය දැනටමත් මායාකාරී පින්තූරයක් විය
ගැබ් ගැනීමට පෙර.

502
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
සූදානම්ද?

503
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
හලෝ, කවුද කතා කරන්නේ? කවුද කතා කරන්නේ?

504
00:37:28,497 --> 00:37:30,374
හැමදාම සඳුදා එන්න.

505
00:37:34,628 --> 00:37:36,545
මම පුරුදු මිනිහෙක්.

506
00:37:36,546 --> 00:37:38,840
- මට පුළුවන්ද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහුට පුළුවන්.

507
00:37:39,883 --> 00:37:41,217
ඔබේ ඇස්?

508
00:37:41,218 --> 00:37:43,719
ඔවුන් හොඳින්.
ඒත් මට ඔයාගේ එක ඕනේ.

509
00:37:43,720 --> 00:37:46,723
- ඇය ගැන කුමක් ද?
- එය මගේ රෝගියා ගැන.

510
00:37:46,974 --> 00:37:48,599
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

511
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
මගේ රෝගියා. මොකක්ද...

512
00:37:52,646 --> 00:37:54,188
ඔව්?

513
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
සියදිවි නසාගත් මගේ රෝගියා.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
ඔබ මට කියන්න බලා සිටියේ කුමක්ද?

515
00:38:01,405 --> 00:38:04,824
මට ගොඩක් බොන්න ඕන
කෙටි කාලයක් තුළ.

516
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
මම ඔයා එක්ක එනවා.

517
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
මම දිගටම කරගෙන යනවා
ඇමතුම් ලබාගන්න.

518
00:38:13,667 --> 00:38:14,918
නිර්නාමික.

519
00:38:16,336 --> 00:38:19,506
මැතිනිය ගනීවි
tagliatelle, ක්රීම් නොමැතිව.

520
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
එය පරික්ෂා කරන්න.

521
00:38:22,175 --> 00:38:23,926
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

522
00:38:23,927 --> 00:38:27,054
- ජර්මානු?
- ඇය ජර්මානු ගුරුවරියක්.

523
00:38:27,055 --> 00:38:28,806
"කාරුණික" යනු "දරුවන්" යන්නයි.

524
00:38:28,807 --> 00:38:32,102
- ඔව්. අපිරිසිදු කරන්න එපා!
- ඔහ්, හරි ...

525
00:38:32,561 --> 00:38:34,687
සහ "ටොඩ්" ...

526
00:38:34,688 --> 00:38:37,607
එය "ටොඩ්" නොව "ටොට්" ය.
එහි තේරුම "මියගිය" යන්නයි.

527
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
මට දැනෙනවා...

528
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
පණිවිඩයක් වූ
එයා මාව එව්වා කියලා.

529
00:38:46,450 --> 00:38:47,867
පණිවිඩ තිබේද?

530
00:38:47,868 --> 00:38:48,952
ඔව්.

531
00:38:51,788 --> 00:38:53,415
අහන්න, මම ...

532
00:38:54,082 --> 00:38:57,793
මට අදහසක් තියෙනවා ගේබී.
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

533
00:38:57,794 --> 00:38:59,296
- ඔව්'.
- කමක් නැහැ?

534
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
දිගටම කියන්න.

535
00:39:02,424 --> 00:39:06,553
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
සියදිවි නසාගැනීමේ කුඩාම සිතුවිල්ල.

536
00:39:07,929 --> 00:39:13,309
අවුරුදු නවයකින් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.
මට ඔච්චර වැරදි වෙන්න බැරි උනා.

537
00:39:13,310 --> 00:39:16,520
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

538
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
නමුත් මගේ රෝගියාගෙන්!

539
00:39:21,735 --> 00:39:22,861
මම විශ්වාස කරනවා...

540
00:39:24,029 --> 00:39:26,073
කවුද මැරුවේ.

541
00:39:26,615 --> 00:39:27,865
ඝාතනය කළාද?

542
00:39:27,866 --> 00:39:30,243
නමුත් කවුරුන් සහ ඇයි?

543
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
ප්රශ්නය මෙයයි.

544
00:39:33,497 --> 00:39:35,998
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කරනවා.
සහජයෙන්ම...

545
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
මම කියන්නේ එයා එයාගේ දුව කියලා.

546
00:39:37,918 --> 00:39:39,544
ඇය පැටලී ඇත.

547
00:39:39,753 --> 00:39:43,882
මනෝචිකිත්සක ක්ෂය වීම
ඒකෙන් ඇය අපරාධකාරියක් වෙන්නේ නැහැ.

548
00:39:49,304 --> 00:39:51,640
මොනවා හරි කන්න.

549
00:39:57,813 --> 00:39:59,231
කන්නේ නැද්ද?

550
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
ඔව් ඒක හරි.

551
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

552
00:40:06,780 --> 00:40:09,533
මට මතකයි
එම කරාබු.

553
00:40:11,159 --> 00:40:13,119
අපි හොඳටම බිව්වා නේද?

554
00:40:13,120 --> 00:40:14,204
ඔව්.

555
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

556
00:40:19,334 --> 00:40:21,128
- ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
- ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

557
00:40:23,588 --> 00:40:26,174
නැහැ, තවම නැහැ!

558
00:40:29,761 --> 00:40:32,304
ඔයා අපිට කරදර කරනවා.
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

559
00:40:32,305 --> 00:40:35,474
මම ලිංගිකව හැසිරීමට ආසන්නයි
මගේ හිටපු බිරිඳ සමඟ.

560
00:40:35,475 --> 00:40:37,602
ඒ ඇති! ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

561
00:40:38,019 --> 00:40:39,563
ඔබ නිෂ්ඵලයි.

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,024
ඔයා මගේ ගෙදර දන්නේ නැහැ.

563
00:40:43,733 --> 00:40:46,652
මට වේරා වෙත දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

564
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
වේරා දැන් එහි නැත.

565
00:40:48,155 --> 00:40:49,697
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

566
00:40:49,698 --> 00:40:51,574
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

567
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
මම කොහොමද දන්නේ?

568
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
ඔබ කවදා හෝ මෝහනය කරන්නෙකු දැක තිබේද?

569
00:41:00,625 --> 00:41:04,504
නෑ... ඔව් මම එකක් දැක්කා.
වරක්, මගේ ගොරවීම සඳහා.

570
00:41:05,922 --> 00:41:07,132
එය කුමක් ද?

571
00:41:10,302 --> 00:41:13,387
මට මේ ගැන කණගාටුයි. ඒක මට හිනා.
ඔබ නිතරම මෙසේ පැවසුවා.

572
00:41:13,388 --> 00:41:17,475
“ඒ මම ඉන්නකොට විතරයි
නරක තත්වයක."

573
00:41:20,979 --> 00:41:22,272
නමුත් දැන්...

574
00:41:23,523 --> 00:41:26,943
ඒක කමක් නෑ,
මොකද ඔයා තනියම නිදාගන්නවා නේද?

575
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
නැත.

576
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
සෑම රාත්රියකම නොවේ.

577
00:41:32,949 --> 00:41:35,285
ඇය විවාහකයි, එය මට හොඳයි.

578
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
සහ ඔබ?

579
00:41:40,582 --> 00:41:41,791
මම මොකක්ද?

580
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
ඔබ කවදා හෝ මෝහනය කරන්නෙකු දැක තිබේද?

581
00:42:21,790 --> 00:42:22,999
ජරාව.

582
00:42:28,213 --> 00:42:29,422
වැලරි?

583
00:43:13,466 --> 00:43:15,343
මොනතරම් ඇදීමක්ද.

584
00:43:59,054 --> 00:44:00,347
ජරාව.

585
00:44:34,005 --> 00:44:35,340
කවුද ඉන්නේ?

586
00:45:21,469 --> 00:45:24,222
ලේ රතු දියර
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් මත.

587
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිශ්චිත අර්ථයෙන්,

588
00:45:30,311 --> 00:45:33,021
හිරිහැර පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න,

589
00:45:33,022 --> 00:45:35,023
හොරකමට නෙවෙයි.

590
00:45:35,024 --> 00:45:37,192
ඔබට අවශ්‍ය දේ අමතන්න,

591
00:45:37,193 --> 00:45:40,070
නමුත් මට විශ්වාසයි
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවන බවයි.

592
00:45:40,071 --> 00:45:42,489
මම හිතන්නේ ඒ එයාගේ දුව.

593
00:45:42,490 --> 00:45:46,411
එය මා බිය ගන්වයි. එයා බලනවා
ඔහුගේ මවගේ මරණය ගැන.

594
00:45:47,203 --> 00:45:50,414
ඔහු පටි සොයමින් සිටියේය.

595
00:45:50,415 --> 00:45:51,583
මොන කැසට් ද?

596
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
මම "මළ" කී විට,

597
00:45:54,878 --> 00:45:57,088
එය මිනීමැරුමක් විය හැකිය.

598
00:46:00,133 --> 00:46:01,842
ඔයා බීලා තියෙනවද නෝනා?

599
00:46:01,843 --> 00:46:05,137
නැහැ, ඔව්,
නමුත් පැය කිහිපයකට පෙර.

600
00:46:05,138 --> 00:46:07,348
- පැය කීයද?
- පැය කීයද?

601
00:46:07,849 --> 00:46:11,060
- එය නීතියට පටහැනිද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි...

602
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
මට හයිපෙරොස්මියාව තියෙනවා.

603
00:46:13,480 --> 00:46:14,646
එය කුමක් ද?

604
00:46:14,647 --> 00:46:17,316
COVID මාව හැදුවා
සුවඳ සඳහා අධි සංවේදී.

605
00:46:17,317 --> 00:46:20,570
මට දැනගන්න ඕන වුණා
කොච්චර කල් බීලද?

606
00:46:21,070 --> 00:46:24,491
මගේ අන්තිම බීම මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

607
00:46:24,824 --> 00:46:27,284
Hyperosmia... කවදාවත් අහලා නැහැ.

608
00:46:27,285 --> 00:46:28,328
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

609
00:46:29,787 --> 00:46:31,371
ඔයා කියන්න හිටියේ...

610
00:46:31,372 --> 00:46:33,208
එය මිනීමැරුමක් විය හැකිය.

611
00:46:33,833 --> 00:46:37,462
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කරයි,
ඔහු මගේ නිවස අවට සැරිසැරීමට පැමිණේ.

612
00:46:39,339 --> 00:46:42,008
ඇය කව් ද? ඇය කව් ද?

613
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
ඔබේ දුව! වැලරි.

614
00:46:44,802 --> 00:46:50,058
මම ඇය ගැන දේවල් දන්නවා
මම නොදැන සිටිය යුතු බව.

615
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
මොන වගේ දේවල්ද?

616
00:46:54,020 --> 00:46:55,979
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

617
00:46:55,980 --> 00:46:57,774
වෘත්තීය රහස්‍යභාවය.

618
00:47:00,735 --> 00:47:03,278
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.

619
00:47:03,279 --> 00:47:05,615
- ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
- මනෝචිකිත්සක.

620
00:47:42,235 --> 00:47:44,112
- ඔයාට හොඳයි ද?
- මම සනීපෙන්.

621
00:47:47,365 --> 00:47:48,616
ඒක මාව බය කළා.

622
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

623
00:47:52,412 --> 00:47:54,997
- ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
- පටි.

624
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
ඔහු කැසට් පට ගැන උනන්දුයි.

625
00:47:57,542 --> 00:48:00,878
මෝඩයෙක් වගේ,
මම පසුගිය සැසියට සවන් දුන්නේ නැත.

626
00:48:01,212 --> 00:48:03,005
රැස්වීම 22 වැනිදාය.

627
00:48:03,006 --> 00:48:04,298
ෂිට්...

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,177
- මෙම සැසියේ මොනවාද?
- ඔබේ ජංගම දුරකථනය, ඇත්තෙන්ම!

629
00:48:09,971 --> 00:48:13,849
මට ආයෙත් එයා කියපු දේ අහන්න වෙනවා
වැලරි ගැන, ඔහු ගැන.

630
00:48:13,850 --> 00:48:15,893
- ඔයා පොලිසියට කිව්වද?
- ඔව්, මම ඔහුට කිව්වා.

631
00:48:20,023 --> 00:48:23,066
මොකද මම ඇහුවේ නැහැ
අන්තිම ටේප් එක?

632
00:48:23,067 --> 00:48:25,235
- ශුද්ධ ජරාව.
- මම අගුල් කරුවෙකුට කතා කරන්නම්.

633
00:48:25,236 --> 00:48:28,071
ඇමතුම රඳවා ඇත.
සබැඳිව සිටින්න.

634
00:48:28,072 --> 00:48:29,948
ඔව්, මම බලාගෙන ඉන්නවා.

635
00:48:29,949 --> 00:48:32,035
ඒක ආතල් වැඩක්.

636
00:48:33,202 --> 00:48:34,454
කම්මල්කරුද?

637
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
නැහැ, මනෝ වෛද්‍යවරයා.

638
00:48:40,543 --> 00:48:44,171
මිනිසුන්ගේ ජීවිත ගැන ඉගෙන ගන්න,
ඔවුන්ගේ රහස්, කිසිවක් කිරීමට නොහැකිව.

639
00:48:44,172 --> 00:48:45,840
කිසිම දෙයක් කරගන්න බැරිව.

640
00:48:46,924 --> 00:48:48,343
කිසිවක් නැත.

641
00:48:49,093 --> 00:48:53,096
ඔබ අතරේ... අපි ඔබ වෙත එනවා
ඔබේ ඇස් සවි කිරීමට.

642
00:48:53,097 --> 00:48:55,307
ඔබ ඒවා නිවැරදි කරන්න.
මම නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?

643
00:48:55,308 --> 00:48:56,559
ඔවුන්ගේ ආත්මයන්.

644
00:48:58,061 --> 00:48:59,896
මට නාරිවේද වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න තිබුණා.

645
00:49:00,355 --> 00:49:02,649
ඔබ පුදුම වන්නට ඇත.

646
00:49:05,735 --> 00:49:08,111
පරක්කු වැඩියි
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට?

647
00:49:08,112 --> 00:49:09,238
ඔබ අපි ගැනද කතා කරන්නේ?

648
00:49:10,657 --> 00:49:12,533
ඔව්, අගුලු දමන්න.

649
00:49:14,035 --> 00:49:15,994
මම දන්නේ නැහැ සර්.

650
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
සොරකමක්...

651
00:49:37,392 --> 00:49:40,102
දවස් දෙක තුනක් එළියට යනවා
සතියේ දින.

652
00:49:40,103 --> 00:49:43,398
ඔහුගේ පාඨමාලා සමඟ, ඔහු සතුව ඇත්තේ පමණි
දින දෙකහමාරක් සඳහා.

653
00:49:44,148 --> 00:49:47,110
වියදම් කිරීමට මම ඔහුව දිරිමත් කරමි
Chérence හි වැඩි කාලයක්.

654
00:49:48,695 --> 00:49:51,489
නමුත් මම ඔහුට ගෙවන්නෙමි
ඔහු ආපසු එන විට.

655
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
එය විකෘතිය.

656
00:49:54,158 --> 00:49:55,159
නැද්ද?

657
00:49:57,578 --> 00:49:59,163
විකෘති කවුද?

658
00:50:00,915 --> 00:50:03,376
අපි වැඩ කරන්නේ හරිම වෙනස් කාලසටහන්වලට.

659
00:50:04,168 --> 00:50:07,713
ඔහු වේලාසනින් නින්දට ගොස් ප්‍රමාද වී නැඟිටියි.
කෙසේ වෙතත්, මම කරන්නේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.

660
00:50:07,714 --> 00:50:09,048
ඒක ක්ලිෂ් එකක්.

661
00:50:10,299 --> 00:50:13,469
මම උපාය මාර්ග සකස් කළා
ඔහුට බාධා නොකිරීමට.

662
00:50:15,471 --> 00:50:19,475
ඇඳේදී මට ඔහු ගැන පමණක් සිතිය හැකිය,
ඔහුව නිදා ගන්නේ කෙසේද.

663
00:50:21,686 --> 00:50:22,854
නමුත්...

664
00:50:25,440 --> 00:50:27,232
එය දුෂ්කර ය.

665
00:50:27,233 --> 00:50:28,443
ඉතින් අමාරුයි.

666
00:50:30,445 --> 00:50:31,612
කුමන අර්ථයෙන්ද?

667
00:50:34,782 --> 00:50:38,286
එයාට හැමදාම වගේ
ඔහුගේ කටහඬේ පිහියකි.

668
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
සහ ඇසේ තුවක්කුවක්.

669
00:50:43,332 --> 00:50:47,670
හරියට මම එයාගෙන් අයින් වෙනකන් බලන් හිටියා වගේ
මාව ඉවසන්න කලින් එයාගෙ ඉඩ.

670
00:50:49,964 --> 00:50:51,591
එයාට ඕන මාව නැති කරන්න.

671
00:51:01,392 --> 00:51:02,518
වැලරි!

672
00:51:04,979 --> 00:51:07,064
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

673
00:51:07,774 --> 00:51:10,650
එන එක නවත්තන්න,
මේ වගේ.

674
00:51:10,651 --> 00:51:12,778
මට වහාම ඇයව බලන්න ඕන.

675
00:51:12,779 --> 00:51:14,363
මට උපකාර අවශ්යයි.

676
00:51:16,908 --> 00:51:18,825
හොඳයි, මගේ කාර්යාලයේ නොවේ.

677
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
පහල බාර් එකේ.

678
00:51:27,960 --> 00:51:29,337
මම ඉන්නවා.

679
00:51:31,422 --> 00:51:33,048
- ශුද්ධ ජරාව.
- කවුරුහරි ඉන්නවද?

680
00:51:33,049 --> 00:51:34,132
ගැබි?

681
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
ඒ ඇයයි! ඒ ඇයයි! ඒ ඇයයි!

682
00:51:37,595 --> 00:51:39,262
වැලරි.

683
00:51:39,263 --> 00:51:40,764
එයාගේ දුව.

684
00:51:40,765 --> 00:51:44,185
මම එයාට මුණගැහෙන්න කිව්වා
පහල මාලයේ කැෆේ එකේ. පහළට එන්න.

685
00:52:03,538 --> 00:52:04,872
මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.

686
00:52:05,331 --> 00:52:07,124
මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.

687
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
මම යක්ෂයෙක්.

688
00:52:09,710 --> 00:52:10,878
යක්ෂයෙක්ද?

689
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
හරි හරි හරි.

690
00:52:16,008 --> 00:52:18,468
ඒත්... ඇයි?

691
00:52:18,469 --> 00:52:20,471
"රාක්ෂයා" යන වචනය ඇයි?

692
00:52:21,639 --> 00:52:26,102
මගේ මවට පර්ලේ උරුම විය.
පර්ල් ෆ්‍රීඩ්මන්, ඔහුගේ නැන්දා.

693
00:52:27,019 --> 00:52:29,605
ඔහු ඔබට ඒ ගැන කිව්වා.
පවුල් ගැටුමක්.

694
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
මමත් එයාට ආදරේ කළා.

695
00:52:33,276 --> 00:52:35,736
ඔහු තම ජීවිතය ගත කළේය
පුස්තකාලයේ.

696
00:52:36,153 --> 00:52:38,239
ඇය මැසරීන් හි ස්වේච්ඡා සේවිකාවක් වූවාය.

697
00:52:38,906 --> 00:52:41,658
ඔහු නිතරම මාව එහි ගෙන ගියා
මම කුඩා කාලයේ.

698
00:52:41,659 --> 00:52:44,662
ඇය වර්ග කරන අතරතුර මම ඇය දෙස බලා සිටියෙමි
දවස පුරාම පොත්.

699
00:52:45,913 --> 00:52:48,124
ඒක ගොඩක් සල්ලි, ගොඩක්.

700
00:52:50,293 --> 00:52:52,461
පෝලාට හැම දෙයක්ම හොඳයි, නමුත් ...

701
00:52:53,754 --> 00:52:56,382
දැන්,
අපි තාත්තා එක්ක හැමදේම බෙදා ගන්නවා.

702
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
මම අමාරුවෙන් හිටියේ
මාසය අවසානය දක්වා එය කිරීමට.

703
00:53:01,012 --> 00:53:02,096
මම දන්නේ නැහැ ...

704
00:53:02,805 --> 00:53:04,223
මගේ ජීවිතය වෙනස් වී ඇත.

705
00:53:05,683 --> 00:53:09,519
වැලරි, ඔබට දැනෙන සියල්ල
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය බව පෙනේ.

706
00:53:09,520 --> 00:53:13,316
- මෙන්න සගයෙකුගේ අංකය.
- ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ?

707
00:53:14,734 --> 00:53:15,860
නැත.

708
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
ඔයාට තේරෙනවා ද?
මට ඒක කරන්න බෑ. අපිට අවසර නැහැ.

709
00:53:20,781 --> 00:53:23,075
ඔව්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

710
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
මට මගේ අම්මව හොඳට තේරෙනවා.

711
00:53:26,746 --> 00:53:28,623
ඔහු නිතරම ඔබ ගැන කතා කළා.

712
00:53:29,081 --> 00:53:31,333
ඒත් එයා කවදාවත් ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.

713
00:53:31,334 --> 00:53:34,170
ඔහු ඔබට කතා කළා
"මගේ දිනය රාත්රිය."

714
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
ඇයට ඇය සමඟ සුවපහසුවක් දැනුනි.

715
00:53:39,467 --> 00:53:40,927
ඇය එහෙම කිව්වද?

716
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
ඔව්, බොහෝ විට.

717
00:53:45,765 --> 00:53:47,433
තාත්තා කිව්වා ඒක...

718
00:53:48,184 --> 00:53:49,769
ඔහු ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

719
00:53:51,062 --> 00:53:52,688
සහ මව මෙසේ කීවාය.

720
00:53:53,606 --> 00:53:55,900
"ඒක මම එයාව දන්නවා වගේ...

721
00:53:57,652 --> 00:53:59,278
මට මතක ඇති තාක් කල්."

722
00:54:08,955 --> 00:54:10,081
ඒ ඇය නොවේ.

723
00:54:11,457 --> 00:54:14,919
නෑ ඒ එයාගෙ තාත්තා වෙන්න ඇති...

724
00:54:15,711 --> 00:54:18,004
කවුද එයාගේ තාත්තා නෙවෙයි... එයාගේ සැමියා.

725
00:54:18,005 --> 00:54:20,173
ඔහු පියා නොවේ. මම කැමතියි!

726
00:54:20,174 --> 00:54:23,469
- බලන්න, මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

727
00:54:24,345 --> 00:54:27,347
එයා ගත්තෙත් නෑ
ඔහුගේ වට්ටෝරුව.

728
00:54:27,348 --> 00:54:30,183
එය නොවේ
උන්මාද අවධියක.

729
00:54:30,184 --> 00:54:32,560
ඔහු මට හේතුව කිව්වා.

730
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
සල්ලි තමයි.

731
00:54:34,063 --> 00:54:36,273
- මුදල්?
- පෝලාට සමහරක් උරුම විය.

732
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
- ඇය එය කළේ නැහැ.
- ඔබට ඇයව පන්නා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

733
00:54:40,820 --> 00:54:43,571
- අත.
- නින්දට යන විට බිංදු පහළොවක්!

734
00:54:43,572 --> 00:54:46,449
එය කුමක් ද? ඒ මිලිග්‍රෑම් පහකි.

735
00:54:46,450 --> 00:54:48,618
ටැබ්ලට් වල මිලිග්‍රෑම් පහක්.

736
00:54:48,619 --> 00:54:50,746
- ඔබේ අත් අකුරින් ...
- මට දෙන්න.

737
00:54:51,872 --> 00:54:53,374
නමුත්...

738
00:54:57,503 --> 00:54:59,130
කවුරුහරි එය විකෘති කළා!

739
00:55:03,592 --> 00:55:07,346
- ඔබ සතුව ෆාමසියේ ලිපිනය තිබේද?
- එහි ලියා ඇත.

740
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

741
00:55:21,027 --> 00:55:23,446
- මෙන්න ඔහුගේ වෙනස.
- ස්තූතියි, සර්.

742
00:55:24,947 --> 00:55:27,866
- හියර් යු ආර්. සුබ දිනක්.
- ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. සුබ දිනක්.

743
00:55:27,867 --> 00:55:29,284
- ඔබට සුබ උදෑසනක්.
- ඔබට සුබ උදෑසනක්.

744
00:55:29,285 --> 00:55:30,744
මම ආචාර්ය ස්ටයිනර්,

745
00:55:30,745 --> 00:55:33,663
ඔහුට ප්‍රතිකාර කළ මනෝ වෛද්‍යවරයා
පෝලා කොහෙන්-සොලාල්.

746
00:55:33,664 --> 00:55:35,583
ඔහු ජීවත් වූයේ ගොඩනැගිල්ලේ ය.

747
00:55:38,044 --> 00:55:41,254
නින්ද නොයාම සඳහා,
බිංදු බොහෝ විට භාවිතා වේ.

748
00:55:41,255 --> 00:55:44,758
- මම ඔවුන්ව වසර ගණනාවක් තිස්සේ දන්නවා.
- නාඩියා, මා දෙස බලන්න.

749
00:55:44,759 --> 00:55:46,801
මම ඔබට වාර්තා කරන්නේ නැහැ.

750
00:55:46,802 --> 00:55:48,553
අද දක්වා,

751
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
මම හැම විටම පෙති නියම කර ඇත.

752
00:55:52,850 --> 00:55:53,975
නියත වශයෙන්ම ඔව්.

753
00:55:53,976 --> 00:55:57,395
මේකයි මම කිව්වේ
කොහෙන්-සොලාල් මහතාට.

754
00:55:57,396 --> 00:55:59,773
ඔහු ඔවුන්ව සොයා ආවාද?

755
00:55:59,774 --> 00:56:00,775
ඔහුද?

756
00:56:02,359 --> 00:56:04,319
අපි යමු නාඩියා.

757
00:56:04,320 --> 00:56:07,447
මට දැනගන්න ඕන
කවුද මේ මත්ද්‍රව්‍ය එකතු කළේ.

758
00:56:07,448 --> 00:56:09,449
ඔව් ඒ ඇගේ සැමියා.

759
00:56:09,450 --> 00:56:12,410
ඔහු නිතරම එකතු කිරීමට ගියේය
වෛද්ය වට්ටෝරු.

760
00:56:12,411 --> 00:56:13,996
අවසාන වශයෙන්, බෙහෙත් වට්ටෝරු.

761
00:56:15,831 --> 00:56:18,209
ඔහු බෝතල් ඉල්ලා සිටියාද?

762
00:56:23,839 --> 00:56:26,424
අපි එකට ඇණවුම විකේතනය කළා.

763
00:56:26,425 --> 00:56:29,094
මම වගේම ඔහුත් බිංදු 15ක් කියෙව්වා.

764
00:56:29,095 --> 00:56:31,262
එයා කිව්වා එයාට සනීප නෑ කියලා.

765
00:56:31,263 --> 00:56:34,099
ඔහු ගමන් කරමින් සිටියේය
දුෂ්කර කාලයක්.

766
00:56:34,100 --> 00:56:36,227
පවුල තුළ මරණයක්.

767
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,709
- ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්!
- හරි.

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,003
මේ මොන මගුලක්ද?

770
00:57:04,004 --> 00:57:05,588
ළදරුවා කතා කළේය.

771
00:57:05,589 --> 00:57:07,048
ඉතින් කුමක් ද?

772
00:57:07,049 --> 00:57:08,758
ඔහු ගම් පළාතට ගියේය.

773
00:57:08,759 --> 00:57:10,468
- ඔයා ගියේ කොහේ ද?
- ඔහු එය කීවේ නැත.

774
00:57:10,469 --> 00:57:12,428
මම උඩ තට්ටුවට ගියා,

775
00:57:12,429 --> 00:57:14,473
සහ මට මෙය හමු විය.

776
00:57:14,765 --> 00:57:16,100
විවෘත කරන්න.

777
00:57:17,017 --> 00:57:18,144
ඔයාට විශ්වාස ද?

778
00:57:18,894 --> 00:57:20,770
ඔව්, මේ මොහොතේ ...

779
00:57:20,771 --> 00:57:23,399
මෙන්න හේතුව
මට කවදාවත් මගේ පැකේජ ලැබෙන්නේ නැහැ.

780
00:57:28,070 --> 00:57:29,321
හිසකෙස් සෘජුකාරකයකි.

781
00:57:30,114 --> 00:57:31,948
ඔහුට දිගු කෙස් තිබේද?

782
00:57:31,949 --> 00:57:34,535
සමහර විට ඒ පෝලාට වෙන්න ඇති.

783
00:57:40,374 --> 00:57:42,418
දින අටකට පෙර ඇණවුම් කරන ලදී.

784
00:57:42,793 --> 00:57:44,003
මට සමාවෙන්න?

785
00:57:44,503 --> 00:57:48,215
දින තුනක හිසකෙස් සෘජුකාරකයක් ඇණවුම් කරන්නේ කවුද?
ඔහුගේ බිරිඳගේ මරණයෙන් පසු?

786
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
අපි තව දැනගන්න ඕන
මේ නැන්දා ගැන.

787
00:57:54,555 --> 00:57:57,056
වැලරි නැන්දා කතා කළා.

788
00:57:57,057 --> 00:57:58,975
ඇයි එහෙම හිතන්නේ? ඔයා හිතන්නේ එහෙමද...

789
00:57:58,976 --> 00:58:01,437
එයා ඒක මුලින් මකන්න ඇති.

790
00:58:04,857 --> 00:58:07,026
පෝලා කවදාවත් ඇය ගැන සඳහන් කර නැත.

791
00:58:08,152 --> 00:58:10,820
මට අමතක වෙලා හෝ වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

792
00:58:10,821 --> 00:58:12,405
- ඒක කරන්න බෑ.
- ඔව්, ඒ වෙනුවට.

793
00:58:12,406 --> 00:58:14,240
ඒක ටිකක් වැඩියි.

794
00:58:14,241 --> 00:58:17,369
සියල්ල අවසන් කිරීමට
හිසකෙස් ඩිල්ඩෝවක් සමඟ.

795
00:58:18,412 --> 00:58:20,080
අනේ ෂිට් මම යනවා.

796
00:58:28,672 --> 00:58:30,382
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

797
00:58:37,181 --> 00:58:39,432
එයා ඉන්නකොට මම නිතර ආවා

798
00:58:39,433 --> 00:58:40,767
මේ වයසක කාන්තාව...

799
00:58:40,768 --> 00:58:42,353
ඇය මෙහි ස්වේච්ඡා සේවිකාවක් වූවාය.

800
00:58:43,604 --> 00:58:45,605
මට ඔහුගේ නම මතක නැහැ.

801
00:58:45,606 --> 00:58:47,398
ඔව්, මුතු!

802
00:58:47,399 --> 00:58:49,400
ආ ඔව් මුතු.

803
00:58:49,401 --> 00:58:51,444
ඇය අපේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

804
00:58:51,445 --> 00:58:54,239
ඔව්, වයසක කාන්තාවක්, ඉතා කරුණාවන්තයි.

805
00:58:54,240 --> 00:58:56,616
අවාසනාවකට මෙන්, ඇය මිය ගොස් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

806
00:58:56,617 --> 00:58:58,326
- නැහැ, නැහැ.
- තියෙනවා...

807
00:58:58,327 --> 00:58:59,535
නැත.

808
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
- ඒක ඇත්ත නේද?
- ඔහු ඉතා කාරුණික නොවීය.

809
00:59:01,872 --> 00:59:03,957
- නමුත් ඇය මැරිලා.
- ඔව්, ඇය මැරිලා.

810
00:59:03,958 --> 00:59:05,250
එය කුමක් ද?

811
00:59:05,251 --> 00:59:07,335
- ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

812
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
නමුත් ඇය කිසිසේත් කරුණාවන්ත නොවීය.

813
00:59:10,256 --> 00:59:12,131
- හරි එහෙනම්...
- ලුසී?

814
00:59:12,132 --> 00:59:14,884
මම ලිපියක් එවන්න කැමතියි
ශෝකය පළ කිරීම.

815
00:59:14,885 --> 00:59:16,761
ඔබට ඔහුගේ ලිපිනය තිබේද?

816
00:59:16,762 --> 00:59:18,846
අපි මෙම තොරතුරු සපයන්නේ නැත.

817
00:59:18,847 --> 00:59:20,848
- ඇවිත් බලන්න!
- සමාවෙන්න සර්.

818
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
- ඔබට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, අපි කරන්නම්.

819
00:59:58,470 --> 01:00:00,596
හරි. ෆ්රීඩ්මන්.

820
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
විවාහක නම: කින්ඩර්.

821
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
කරුණාවන්තද?

822
01:00:05,102 --> 01:00:06,395
පර්ල් කින්ඩර්.

823
01:00:06,895 --> 01:00:08,605
"කින්ඩර් ටොට්."

824
01:00:09,690 --> 01:00:11,149
පර්ල්ගේ මරණය.

825
01:00:11,150 --> 01:00:12,985
- මගුලක්...
- මැඩම්!

826
01:00:13,610 --> 01:00:15,069
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

827
01:00:15,070 --> 01:00:17,488
ඔබ ඒකට තාර්කික වැඩියි.

828
01:00:17,489 --> 01:00:19,407
ඇත්තම හේතුව කියන්න.

829
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
අඬන එක නැවැත්තුවොත්,
තවත් සැසියක් ඇයි?

830
01:00:22,536 --> 01:00:25,204
ඔහු මට යමක් කීවේය.

831
01:00:25,205 --> 01:00:26,831
ඔයාට මතක ද?

832
01:00:26,832 --> 01:00:29,543
මට එය ඇසුණේ නැත.
මට ඒක අහන්න ඕන.

833
01:00:30,794 --> 01:00:33,338
ඔබට ලියාපදිංචිය ඇත
සැසියේ.

834
01:00:33,339 --> 01:00:35,506
මම කිව්වා ආයෙත් අහන්න කියලා.

835
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
ඔව්, නමුත් මට යතුරක් මග හැරී ඇත.

836
01:00:37,718 --> 01:00:39,094
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?

837
01:00:40,429 --> 01:00:42,681
අහන්න, ආඩම්බර වෙන්න එපා.

838
01:00:43,974 --> 01:00:46,059
මම සමාව ඉල්ලනවා.

839
01:00:46,060 --> 01:00:48,227
මම ඔයාට ගොඩක් අකාරුණික වුණා.

840
01:00:48,228 --> 01:00:52,357
නැහැ, රළු නොවේ. අපහාස කරනවා.
ඔහු මට කිව්වේ යුදෙව් විරෝධියෙක් කියලා.

841
01:00:52,358 --> 01:00:54,651
මම "ටිකක්" යුදෙව් විරෝධී කීවෙමි.

842
01:00:56,403 --> 01:00:57,529
නමුත්...

843
01:00:58,280 --> 01:00:59,823
මම සමාව ඉල්ලනවා.

844
01:01:00,449 --> 01:01:01,658
මට ඉතා කනගාටුයි!

845
01:01:04,203 --> 01:01:05,703
නැත.

846
01:01:05,704 --> 01:01:08,164
- එය කළ නොහැක.
- නැහැ, මම ඉහළට යනවා!

847
01:01:08,165 --> 01:01:09,874
නැහැ!

848
01:01:09,875 --> 01:01:12,543
සමාවෙන්න, ලිලියන්, අද සිකුරාදා.

849
01:01:12,544 --> 01:01:14,253
මට කෝච්චියක් අල්ලන්න තියෙනවා.

850
01:01:14,254 --> 01:01:15,881
සහ සඳුදා?

851
01:01:17,341 --> 01:01:19,592
සඳුදා, නැත. මම පුහුණුවීම්වල ඉන්නම්.

852
01:01:19,593 --> 01:01:21,220
ඊට පස්සේ මම නිවාඩුවට යනවා.

853
01:01:23,222 --> 01:01:24,473
ආයුබෝවන්, ලිලියන්.

854
01:01:27,643 --> 01:01:28,769
නිවාඩුවේ.

855
01:01:29,603 --> 01:01:30,938
මගුල් ප්‍රංශ.

856
01:01:51,083 --> 01:01:52,835
- ශැම්පේන්?
- නෑ, මම මේ වගේ හොඳින්.

857
01:01:58,507 --> 01:02:01,885
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ
මේ රෝගියා නිසා.

858
01:02:02,511 --> 01:02:06,223
සම්පූර්ණ දර්ශනයක් නිර්මාණය වේ
මෙම ව්යාජ මතකය මත පදනම්ව.

859
01:02:08,767 --> 01:02:11,978
වෛද්‍යවරයෙක් අනිවාර්යයි
ඔහුගේ රෝගීන් බලාගන්න.

860
01:02:11,979 --> 01:02:14,480
ඒ වෙනුවට,
ඔබේ ප්‍රතිකාරය ඇයව මරා දැමුවා.

861
01:02:14,481 --> 01:02:17,651
මට වදින දේ
එය බෙහෙත් වට්ටෝරුවයි.

862
01:02:18,652 --> 01:02:20,904
බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

863
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
ඔහු කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

864
01:02:23,574 --> 01:02:26,617
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
ප්රංශයේ,

865
01:02:26,618 --> 01:02:29,830
මනෝ විශ්ලේෂකයින්
ඔවුන්ට නියම කිරීමට අයිතියක් නැත.

866
01:02:30,622 --> 01:02:32,874
අපි එකිනෙකා හොඳින් දැන සිටියා

867
01:02:32,875 --> 01:02:35,878
නින්ද නොයාමෙන් පීඩා වින්දා.

868
01:02:36,753 --> 01:02:40,590
- ඔබ ක්රියා පටිපාටිය උල්ලංඝනය කළා.
- මම කළේ නැහැ.

869
01:02:40,591 --> 01:02:42,925
නියම කිරීමට මට අයිතියක් ඇත.

870
01:02:42,926 --> 01:02:46,762
මම ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දුන්නා
පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට.

871
01:02:46,763 --> 01:02:48,599
එය සත්‍යයක් නොවේ.

872
01:02:50,017 --> 01:02:51,685
ඔබ තත්වයෙන් පලා යනවා.

873
01:02:52,269 --> 01:02:55,354
ඔබට අවශ්ය නැත
ගැටලුව විසඳීම,

874
01:02:55,355 --> 01:02:58,817
එබැවින් ඔබේ මෝහනය කරන්නාට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මෝහනය කරන්නාගෙන්.

875
01:02:59,651 --> 01:03:02,111
ආයෙත් කියන්නකො කොහොමද කියලා
ඔබේ මව මිය ගොස් ඇත.

876
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
නැත.

877
01:03:03,864 --> 01:03:05,699
ඒක කරන්න බෑ.

878
01:03:06,450 --> 01:03:09,952
මම තවදුරටත් ඔහුගේ රෝගියා නොවේ.
මම ඔහුගේ සගයා.

879
01:03:09,953 --> 01:03:14,458
ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ ලිලියන්.
ඔබ වෙනදා මෙන් විශ්වාසයි.

880
01:03:15,876 --> 01:03:18,253
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

881
01:04:04,258 --> 01:04:07,301
දොර පිටුපස,
ඔබට පඩිපෙළ කිහිපයක් පෙනෙනු ඇත.

882
01:04:07,302 --> 01:04:09,888
ඔබ සූදානම් වන විට,
ඒවා ඉවත් කරන්න.

883
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
ඉදිරියට යන්න.

884
01:04:26,029 --> 01:04:28,824
අපි ඉන්නේ වාදක වළක.

885
01:04:29,283 --> 01:04:31,158
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

886
01:04:31,159 --> 01:04:33,954
ඔයා දැන් කොහේ ද? ඔබේ ලකුණු.

887
01:04:48,719 --> 01:04:51,095
මම ඔබේ දරුවා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටිමි, මගේ ආදරය.

888
01:04:51,096 --> 01:04:53,724
මම ඔබේ දරුවා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටිමි, මගේ ආදරය.

889
01:04:56,977 --> 01:05:01,690
ඒක මට තරහා යනවා.
ඒත් මට මෙහෙම යන්න බෑ.

890
01:05:01,982 --> 01:05:03,733
කවුද ඔයාට යන්න කිව්වේ?

891
01:05:03,734 --> 01:05:07,695
තිරය පිටුපස වේදිකා කළමනාකරු,
මට දුවන්න කියනවා.

892
01:05:07,696 --> 01:05:10,197
ඔවුන් පැමිණ ඇත!

893
01:05:10,198 --> 01:05:11,532
කවුද?

894
01:05:11,533 --> 01:05:12,700
පොලිසිය.

895
01:05:12,701 --> 01:05:14,118
මිලීෂියාව.

896
01:05:14,119 --> 01:05:16,162
ඔවුන් අපගේ ලේඛන පරීක්ෂා කරනු ඇත.

897
01:05:16,163 --> 01:05:18,873
උන් අපි ඔක්කොම වටකරගෙන ඉන්නවා. අපි පිටත් විය යුතුයි!

898
01:05:18,874 --> 01:05:21,709
මාව විස්තර කරන්න, ලිලියන්.

899
01:05:21,710 --> 01:05:22,961
ජූලියන්!

900
01:05:23,670 --> 01:05:25,172
ඔහු හමුදා භටයෙක්.

901
01:05:29,176 --> 01:05:30,218
ජූලියන්?

902
01:05:30,761 --> 01:05:32,471
එයා මගේ පුතා.

903
01:05:33,722 --> 01:05:35,390
වෙන මොනවා ද?

904
01:05:37,559 --> 01:05:39,226
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ.

905
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
සහ කුමක් ද?

906
01:05:41,021 --> 01:05:42,105
සහ කුමක් ද?

907
01:05:56,244 --> 01:05:58,246
මම යනවා. මම යනවා.

908
01:05:59,289 --> 01:06:00,956
මම මගේ සාක්කු පරීක්ෂා කරමි.

909
01:06:00,957 --> 01:06:02,249
තැපැල් පතක්.

910
01:06:02,250 --> 01:06:05,044
- රවුම් සහ රවුම්.
- වෙනස.

911
01:06:05,045 --> 01:06:06,713
යන්න, ලිලියන්. අහකට යන්න!

912
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
දිගටම.

913
01:06:08,048 --> 01:06:10,342
- චෙරන්ස්.
- දොර අරින්න!

914
01:06:14,054 --> 01:06:15,055
චෙරන්ස්.

915
01:06:26,066 --> 01:06:28,694
ඔබ දැන් පැරිසියෙන් පිටව ගොස් ඇත.

916
01:06:55,303 --> 01:06:57,806
වේග සීමාව ඉක්මවා යාම.

917
01:07:02,227 --> 01:07:04,062
ඊළඟ පිටවීම භාවිතා කරන්න.

918
01:07:36,178 --> 01:07:38,430
ඔබ චෙරන්ස් වෙත පැමිණේ.

919
01:08:09,920 --> 01:08:11,630
ඒක තමයි.

920
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
සාපයක්.

921
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
ජරාව.

922
01:10:13,001 --> 01:10:14,377
අහෝ හිතවත.

923
01:10:42,697 --> 01:10:44,531
ලිලියන්, ඔබ අතුරුදහන් විය.

924
01:10:44,532 --> 01:10:46,575
එය මට කණගාටුයි.

925
01:10:46,576 --> 01:10:48,370
කම්මල්කරුවන් පැමිණ තිබේද?

926
01:10:48,870 --> 01:10:51,747
රාත්රී ආහාරය අමතක කරන්න එපා
අද රාත්‍රියේ ජුලියන් හිදී.

927
01:10:51,748 --> 01:10:54,209
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇත.

928
01:10:56,211 --> 01:10:59,463
වෛද්‍ය ස්ටයිනර්, මම පියරේ හැලන්.

929
01:10:59,464 --> 01:11:01,966
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව පාවා දෙනවා.

930
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
මමයි මගේ බිරිඳයි ඉල්ලනවා
ආපසු ගෙවීම

931
01:11:04,511 --> 01:11:07,304
යුරෝ 40,000 න්
ඔබේ අධ්‍යයනයට වියදම් කළා.

932
01:11:07,305 --> 01:11:10,140
මගේ නීතිඥයා ඔබට ලිව්වා.
කරුණාකරලා මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

933
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
ඔහු දුම්පානය නතර කළා
තනි වාඩියකින්.

934
01:11:12,352 --> 01:11:14,604
වංචා කරන්න! ඔබ අපට ආපසු ගෙවනු ඇත!

935
01:11:15,522 --> 01:11:17,440
මාව අවුස්සන එක නවත්තන්න!

936
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්. අවජාතකයෝ.

937
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

938
01:11:37,627 --> 01:11:40,587
ඔහු තම නැන්දා සහ පසුව ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළේය.

939
01:11:40,588 --> 01:11:43,383
මම හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔබ බෙල්ලන් වලට කැමති වුණේ නැහැ.

940
01:11:44,884 --> 01:11:46,845
එය ඇත්ත ද. එය ඇත්ත ද. මම එකාට වෛර කරනවා.

941
01:11:47,679 --> 01:11:50,889
මම ඒක හොයාගත්තා
ඔහුගේ නිවසේ දේවල් සම්මුතියක්

942
01:11:50,890 --> 01:11:53,893
- ඔහු ඉවත් කරමින් සිටි.
- ඔබ ඔහුගේ කුණු ගැන බලාගන්නවාද?

943
01:11:54,769 --> 01:11:56,396
ඔව් ඒක මගේ වැඩක්.

944
01:11:57,939 --> 01:11:59,733
ඔයා වෙව්ලනවා.

945
01:12:02,444 --> 01:12:04,611
ඔහු මා දුටු බව මට විශ්වාසයි.

946
01:12:04,612 --> 01:12:05,613
අත.

947
01:12:19,169 --> 01:12:20,462
අපි ඉවරයි.

948
01:12:23,923 --> 01:12:25,425
මම සෝස් එක ගන්නම්.

949
01:12:27,010 --> 01:12:30,095
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව සිතීමට
මගේ විසිවන උපන්දිනය වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය.

950
01:12:30,096 --> 01:12:32,723
ඔබේ වෙන්වීම විනාශ වී ඇත
මගේ නව යොවුන් විය.

951
01:12:32,724 --> 01:12:34,266
හා දැන්...

952
01:12:34,267 --> 01:12:36,144
ඒක කොහෙත්ම ලස්සන නැහැ.

953
01:12:37,312 --> 01:12:39,313
ජූලියන්, සවන් දෙන්න.

954
01:12:39,314 --> 01:12:40,856
අපි ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

955
01:12:40,857 --> 01:12:45,569
අපේ ලෙන්ගතුකම අයිති අපිට,
අපේ ලිංගිකත්වය අයිති අපිට.

956
01:12:45,570 --> 01:12:48,448
ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න.
"එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්නේ කුමක්ද?".

957
01:12:49,157 --> 01:12:52,034
- ඖෂධීය තේ?
- ඔව් කරුණාකර. දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

958
01:12:52,035 --> 01:12:56,080
අපි සන්තකයේ තබා ගැනීමට කැමති දේ අපි කොල්ලකන්නෙමු.
අපිට කවදාවත් නැති දේ අපි විනාශ කරනවා.

959
01:12:56,081 --> 01:12:57,331
ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.

960
01:12:57,332 --> 01:12:58,875
හැකිලීමක් වීම නවත්වන්න.

961
01:12:59,834 --> 01:13:03,253
කුඩා කාලයේ මම ඇය අසල කාලය ගත කිරීමට ප්‍රිය කළෙමි
ඔහුගේ සායනය අසල.

962
01:13:03,254 --> 01:13:07,425
මම දොරට කන තිබ්බා,
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි කල්පනා කරමින්.

963
01:13:08,843 --> 01:13:10,220
එය මා සිත් ගත්තේය.

964
01:13:11,387 --> 01:13:14,848
නමුත් තිරය පිටුපස සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත් විට,

965
01:13:14,849 --> 01:13:17,142
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

966
01:13:17,143 --> 01:13:19,103
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

967
01:13:19,104 --> 01:13:20,854
ඔක්කොම බොරු.

968
01:13:20,855 --> 01:13:22,107
මම තවදුරටත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

969
01:13:23,691 --> 01:13:26,026
එය විශ්වාස කිරීම ගැන නොවේ.

970
01:13:26,027 --> 01:13:29,905
ඔබ සැමවිටම හේතු සොයා ගනු ඇත.
එය සැමවිටම මගේ වරදක් වනු ඇත.

971
01:13:29,906 --> 01:13:31,990
ඒක අම්මලගෙ වැරැද්ද.

972
01:13:31,991 --> 01:13:33,827
වැනේසා, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

973
01:13:34,661 --> 01:13:36,996
මට ඇති. ඔයාට ඇති.

974
01:13:38,957 --> 01:13:41,208
ඔයා දන්නවද ඔයා මට පහර දෙන්නේ ඇයි කියලා?

975
01:13:41,209 --> 01:13:43,086
මගේ පෙර ජීවිතයේදී,

976
01:13:43,670 --> 01:13:46,881
ඔබ සිටියේ මිලීෂියාවේ,
ඔබට අපව නවත්වන්න අවශ්‍ය විය.

977
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
මට සමාවෙන්න?

978
01:13:48,758 --> 01:13:53,346
එසේම, ඔබට සහභාගී වීමට අවශ්‍ය විය
විශ්ව විද්‍යාලයේ ජර්මානු.

979
01:13:55,223 --> 01:13:57,475
Adrien ගේ පන්තියේ ඉන්න.

980
01:13:58,143 --> 01:14:01,854
ඔබ ජර්මානු භාෂාවට ආදරය කළා.
ඔබ සැමවිටම 15 සහ 17 විය.

981
01:14:01,855 --> 01:14:03,230
හරි, ගේබි?

982
01:14:03,231 --> 01:14:06,942
ජර්මානු ඉගෙනීම අමුතුයි
ඇමරිකානු මවක් සමඟ.

983
01:14:06,943 --> 01:14:10,612
ඔබේ මව් භාෂාව කතා නොකරන්න,
එය අමුතුයි.

984
01:14:10,613 --> 01:14:13,657
ජර්මානු භාෂාවට දක්ෂ වන්න
ඒකෙන් මාව නාසියෙක් වෙනවද?

985
01:14:13,658 --> 01:14:14,659
නාසි නොවේ.

986
01:14:15,243 --> 01:14:18,538
ඇය මිලීෂියාවේ සාමාජිකාවක් වූවාය
පැරිසියේ.

987
01:14:19,998 --> 01:14:21,665
මෙය සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

988
01:14:21,666 --> 01:14:23,333
මම ඉන්නවා.

989
01:14:23,334 --> 01:14:26,378
කමක් නැහැ.
ඔබ යුදෙව් ගැහැණු ළමයෙක්ද?

990
01:14:26,379 --> 01:14:29,173
මම තරුණයෙක්
යුදෙව් සෙලිස්ට්.

991
01:14:29,174 --> 01:14:30,257
ඇයි?

992
01:14:30,258 --> 01:14:31,885
ඔබ සෑම විටම කොටස දෙස බලන්න.

993
01:14:32,468 --> 01:14:35,220
මොකක් ද වැරැද්ද? මෙන්න ඔවුන් සියල්ලෝම යුදෙව්වන්!

994
01:14:35,221 --> 01:14:37,639
- වැනේසා හැර.
- එය ඔබට ගැලපෙන විට.

995
01:14:37,640 --> 01:14:39,433
මම සුන්නත් කරලාවත් නැහැ.

996
01:14:39,434 --> 01:14:41,268
- ජූලියන්!
- ඔබට එය ඇහෙනවාද?

997
01:14:41,269 --> 01:14:42,644
ඔක්කොම විකාර.

998
01:14:42,645 --> 01:14:46,064
යොවුන් වියේදී ඔහු නිතරම මගේ පන්තියේ මිතුරන් සමඟ කතා කළේය
මගේ ගුද අවධියේ.

999
01:14:46,065 --> 01:14:49,151
- ඒ කතාව නොවේ!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1000
01:14:49,152 --> 01:14:52,446
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද නැද්ද?
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

1001
01:14:52,447 --> 01:14:54,990
ඔයාව අහන්නෙ නැතුව ඉන්න අමාරුයි.
ඔයා කෑගහනවා!

1002
01:14:54,991 --> 01:14:57,075
ජෝසප් ඊළඟ කාමරයේ නිදා ගනී.

1003
01:14:57,076 --> 01:14:58,119
ඉතින්, නිශ්ශබ්දතාව!

1004
01:14:59,245 --> 01:15:00,954
සවන් දෙන්න.

1005
01:15:00,955 --> 01:15:04,708
ඇය සිටියේ මිලීෂියාවේය
1942 දී පැරිසියේදී.

1006
01:15:04,709 --> 01:15:09,338
පෝලා සහ මම ඔපෙරා වාදනය කළා.
කොන්දොස්තර කෙනෙක් හිටියා.

1007
01:15:09,339 --> 01:15:12,883
එයාට ඕන උනේ අපිව රිද්දන්න
ඔහු සන්නද්ධව සිටියේය.

1008
01:15:12,884 --> 01:15:14,385
ඔයා රගපෑමක් කරනවා.

1009
01:15:15,637 --> 01:15:17,013
සහ මම කුමක්ද?

1010
01:15:17,472 --> 01:15:19,390
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. ඔබ එහි සිටියේ නැත.

1011
01:15:20,433 --> 01:15:23,937
උන්ට ඕන උනේ අපිව පිටුවහල් කරන්න,
සංගීතඥයන් අතර.

1012
01:15:25,355 --> 01:15:26,439
සහ...

1013
01:15:27,732 --> 01:15:29,651
ඇය මගේ පුතා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියාය.

1014
01:15:31,110 --> 01:15:32,362
මට පැන යාමට සිදු විය.

1015
01:15:33,488 --> 01:15:36,448
ඔයා තමයි...

1016
01:15:36,449 --> 01:15:38,409
කවුද ඒවා නැවැත්තුවේ.

1017
01:15:43,373 --> 01:15:45,374
මට ඇති. ඔබ බොහෝ දුර ගියා.

1018
01:15:45,375 --> 01:15:47,835
කොහෙත්ම නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

1019
01:15:48,670 --> 01:15:50,337
මෙය සියල්ල පැහැදිලි කරයි!

1020
01:15:50,338 --> 01:15:53,799
මොකද අපි අතරේ දේවල් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මන්ද...

1021
01:15:53,800 --> 01:15:55,843
ඔබ මට නිතරම බිය විය.

1022
01:15:56,928 --> 01:16:00,807
ඒ වගේම මට නිතරම දැනෙන්නේ ඇයි
ඔබ සමඟ ටිකක් අපහසුයි.

1023
01:16:01,975 --> 01:16:04,476
නමුත් දැන් අපි දන්නවා,

1024
01:16:04,477 --> 01:16:06,979
සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වනු ඇත.

1025
01:16:06,980 --> 01:16:09,983
අපි දේවල් වලට නමක් දුන්නා,
අපි ඔවුන්ට වචන දුන්නා.

1026
01:16:10,942 --> 01:16:14,070
මට ඔබට ආදරය කිරීමට හැකි වනු ඇත
මට කලින් කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා වගේ.

1027
01:16:15,613 --> 01:16:16,990
හරි, ආදරණීය?

1028
01:16:23,621 --> 01:16:25,248
ඔයා නරකයි ලිලියන්.

1029
01:16:27,875 --> 01:16:29,627
එහෙනම් අපි හැමෝම නිදාගමු.

1030
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
මම ජෝසප්ව බලන්න යනවා.

1031
01:16:44,684 --> 01:16:46,226
ඒක පිස්සුවක්.

1032
01:16:46,227 --> 01:16:48,186
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලිලියන් ස්ටයිනර්,

1033
01:16:48,187 --> 01:16:51,857
මේ මගුල විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
අතීත ජීවිත ගැන?

1034
01:16:51,858 --> 01:16:53,483
අනෙක් අය, නමුත් ඔබ නොවේ!

1035
01:16:53,484 --> 01:16:57,446
- ඔබ එහි නොසිටි නිසා ඔබ අමනාප වී ඇත.
- ඔයා කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?

1036
01:16:57,447 --> 01:17:01,534
- ඔයා බීලා. මට එලවන්න දෙන්න.
- මම බීමත්ව සිටින විට වඩා හොඳින් රිය පදවනවා.

1037
01:17:02,076 --> 01:17:04,119
ඔබ වේගයෙන් යනවා වැඩියි.

1038
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
නවත්වන්න!

1039
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
මට රිය පැදවීමට නොහැකිය.

1040
01:17:24,182 --> 01:17:25,183
සවන් දෙන්න.

1041
01:17:25,767 --> 01:17:27,977
ගේබ්‍රියෙල්, මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ.

1042
01:17:28,686 --> 01:17:32,482
නමුත් මම හිතන්නේ මම නිදහස් වුණා
ඔහු Paula ගේ dybbuk නිදහස් කළ බව.

1043
01:17:40,031 --> 01:17:42,824
මෝහනය විශ්වාස කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.

1044
01:17:42,825 --> 01:17:45,702
ඒත් මම දැක්ක දේ මම දන්නවා
චෙරන්ස් හි.

1045
01:17:45,703 --> 01:17:46,746
ඔහුගේ ද්විත්ව ජීවිතය,

1046
01:17:47,580 --> 01:17:49,790
නිවස, උරුමය, බිරිඳ.

1047
01:17:49,791 --> 01:17:51,792
සමහර විට ඇය ඔහුගේ ඥාති සහෝදරිය විය හැක.

1048
01:17:51,793 --> 01:17:54,127
අසල්වැසියෙක්, මිතුරෙක්, කවුද දන්නේ?

1049
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
ඔහු තම නැන්දා සහ පසුව ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළේය.

1050
01:17:57,340 --> 01:18:00,467
ඔහු මගේ මෝටර් රථය සීරීමට,
පසුගිය සැසිය සොරකම් කළා,

1051
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
කැසට් පටය.

1052
01:18:02,428 --> 01:18:04,222
පොලිසියට බාර දෙන්න.

1053
01:18:05,056 --> 01:18:06,765
ඔවුන් කිසිවක් නොකරනු ඇත.

1054
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
සැමවිට මෙන්.

1055
01:18:09,102 --> 01:18:10,603
මුල සිටම,

1056
01:18:11,646 --> 01:18:13,397
එයාට මාව බය කරන්න ඕන.

1057
01:18:13,398 --> 01:18:15,191
මම ලැජ්ජා සහගත සාක්ෂිකරුවෙක්.

1058
01:18:16,275 --> 01:18:19,237
ඒ වගේම අපේ පුතා වොෆෙන් සේවය කළා.

1059
01:18:24,158 --> 01:18:25,993
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

1060
01:18:26,577 --> 01:18:28,955
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි.

1061
01:18:29,622 --> 01:18:30,790
මා දෙස බලන්න.

1062
01:18:31,624 --> 01:18:35,503
කවදාද අන්තිම වතාව
මම ඔයාගෙන් දෙයක් ඇහුවද?

1063
01:18:45,763 --> 01:18:47,597
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1064
01:18:47,598 --> 01:18:51,143
මට දැනගන්න ඕන ඔයාට පිස්සු හැදෙනවද කියලා.
මට කරදර විය යුතු නම්.

1065
01:18:51,144 --> 01:18:54,355
සහ සිතන්න,
මට දැන් දැනගන්න ඕන.

1066
01:19:08,703 --> 01:19:10,121
මාව අනුගමනය කරන්න.

1067
01:19:15,334 --> 01:19:16,335
බල කරන්න!

1068
01:19:23,176 --> 01:19:24,385
කට වහගන්න, ඔයා!

1069
01:19:28,848 --> 01:19:29,973
ෂිට්!

1070
01:19:29,974 --> 01:19:32,185
- එන්න, අපි යමු.
- සිදුවන්නේ කුමක් ද? සිදුවන්නේ කුමක් ද?

1071
01:19:49,327 --> 01:19:51,496
ඇය ඔහුගේ ඥාති සහෝදරියක් නොවේ.

1072
01:20:17,688 --> 01:20:19,148
ඔහුට වයස කීය ද?

1073
01:20:26,656 --> 01:20:28,156
මම යනවා.

1074
01:20:28,157 --> 01:20:31,076
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි සැලැස්ම අනුගමනය කරමු.

1075
01:20:31,077 --> 01:20:34,247
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි
ඔබ ටේප් එක සොයන්න.

1076
01:20:35,039 --> 01:20:38,167
නැහැ, ඔබ හරි,
මට පිස්සු! අපි ගෙදර යමු.

1077
01:20:38,501 --> 01:20:39,835
ගැබි!

1078
01:20:40,628 --> 01:20:42,171
ගැබි!

1079
01:20:46,050 --> 01:20:48,260
මම ඔබට කරදර කරනවා නම් සමාවෙන්න.

1080
01:20:48,261 --> 01:20:49,886
සමාවෙන්න, මම...

1081
01:20:49,887 --> 01:20:53,558
- මම රාජකාරියෙන් ඉවත්ව සිටිමි.
- අහ්, අපරාදේ!

1082
01:20:53,933 --> 01:20:55,767
මට ඉතා කනගාටුයි.

1083
01:20:55,768 --> 01:20:58,562
මගේ කාර් එක ඉවරයි...

1084
01:20:58,563 --> 01:21:01,773
- ඔතන?
- ඔව්, මම ආලෝකය දැක්කා.

1085
01:21:01,774 --> 01:21:04,025
මම කල්පනා කළේ ඔහුට තිබුණාද කියායි

1086
01:21:04,026 --> 01:21:06,070
පෙට්‍රල් කෑන් එකක්?

1087
01:21:07,113 --> 01:21:10,032
ඔව් පෙට්‍රල් ටින් එකක්,
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක.

1088
01:21:11,200 --> 01:21:14,036
මම යමක් දැම්මා.
ඔබම වියළන්න.

1089
01:21:18,082 --> 01:21:21,961
- නවාතැන් ගන්න!
- මම යට...

1090
01:21:22,420 --> 01:21:23,921
අපි යමු!

1091
01:21:25,840 --> 01:21:27,883
- විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න!
- කුඩයක්...

1092
01:21:32,179 --> 01:21:35,182
එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න. මේ මාර්ගයයි.

1093
01:21:35,808 --> 01:21:36,809
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

1094
01:21:38,185 --> 01:21:39,353
අපි එය කරමු!

1095
01:21:42,231 --> 01:21:43,608
මට ගරාජ් එකේ ඒවා තියෙනවා.

1096
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
අපොයි, එය ආර්ද්‍රතාවයේ ක්‍රියා නොකරයි ...

1097
01:22:07,798 --> 01:22:11,052
ඒවා මගේ මාමණ්ඩියගේ.
ඒවා පටවා නැත.

1098
01:22:11,677 --> 01:22:13,345
ඔබ දඩයමේ යනවාද?

1099
01:22:13,346 --> 01:22:15,014
නෑ වැඩිය නෑ.

1100
01:22:15,806 --> 01:22:20,227
මටත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
දවස පුරාම සතෙක් බලාගෙන ඉන්නවා.

1101
01:22:21,020 --> 01:22:24,440
මම සාමාන්‍යයෙන් සමහරක් දාලා යනවා
තණකොළ කපන යන්ත්රය සඳහා.

1102
01:22:26,776 --> 01:22:29,110
තෙල් තියෙනවා.

1103
01:22:29,111 --> 01:22:31,656
අපි එකතු කරන දේවල් ප්‍රමාණය ඇදහිය නොහැකි තරම්
දේවල්.

1104
01:22:48,881 --> 01:22:50,341
ඔයා කව්ද?

1105
01:22:56,555 --> 01:22:57,807
ඔයා කව්ද?

1106
01:23:03,229 --> 01:23:04,855
මම ඔබේ සිහිනයේ සිටිමි.

1107
01:23:05,773 --> 01:23:09,984
මම සහතික කරන කරුණාවන්ත කාන්තාවක්
කුණාටු සහිත රාත්‍රීවල දරුවන්.

1108
01:23:09,985 --> 01:23:11,278
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

1109
01:23:11,821 --> 01:23:12,947
නැත.

1110
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
ඔබ නැවතත් ඔබේ ඇස් වසා ගනු ඇත,

1111
01:23:16,117 --> 01:23:18,244
මම ඔබේ සිහිනයට නැවත එන්නෙමි,

1112
01:23:19,120 --> 01:23:20,663
ඔබ නින්දට යන විට.

1113
01:23:21,664 --> 01:23:22,873
අපි යමු.

1114
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
මම කිව්වේ මගේ දිහා බලන්න...

1115
01:23:42,643 --> 01:23:43,644
නොදැක.

1116
01:23:46,605 --> 01:23:47,606
දැන්...

1117
01:23:48,774 --> 01:23:50,859
නැවත ඇඳට යන්න.

1118
01:23:50,860 --> 01:23:51,861
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1119
01:23:53,529 --> 01:23:54,530
අපි යමු.

1120
01:24:21,265 --> 01:24:22,600
සීතලයි නේද?

1121
01:24:24,977 --> 01:24:28,104
හරි එහෙනම්... මම ඔයාට වැඩට යන්න දෙන්නම්.

1122
01:24:28,105 --> 01:24:31,901
මම ඇයට කරදර කිරීම නවත්වන්නම්.
හැමදේටම ස්තූතියි සහ නැවත හමුවෙමු.

1123
01:24:39,325 --> 01:24:41,659
- ඔහුට ආයුධ තිබේ!
- ඒක භයානකයි.

1124
01:24:41,660 --> 01:24:45,288
- ඒ මිනිහගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- එය ඔබේ අදහස විය!

1125
01:24:45,289 --> 01:24:48,541
ඔහු ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කරයි.
මිනීමරුවත් නැතත් ඉවරයි.

1126
01:24:48,542 --> 01:24:50,710
- ඔහු ඇයව මැරුවා.
- අපිට සාක්ෂි නැහැ.

1127
01:24:50,711 --> 01:24:53,922
මේ මිනිහට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා.

1128
01:24:53,923 --> 01:24:55,465
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1129
01:24:55,466 --> 01:24:58,092
ඔහුට පහර දුන්නා
වෛද්‍ය සංගමයෙන්ද?

1130
01:24:58,093 --> 01:25:00,679
ඔබ හරි...

1131
01:25:02,890 --> 01:25:04,809
එය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

1132
01:25:10,147 --> 01:25:12,525
- අපි ඇතුලට යමුද?
- නෑ, ඉන්න.

1133
01:25:13,901 --> 01:25:15,194
අපොයි නෑ.

1134
01:25:16,153 --> 01:25:18,823
ජලය බැස යන තෙක් ඔබ බලා සිටිය යුතුය.

1135
01:25:21,617 --> 01:25:22,992
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?

1136
01:25:22,993 --> 01:25:24,119
මම තවදුරටත් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

1137
01:25:25,162 --> 01:25:27,289
අත්වැසුම් මැදිරියේ... ආ ඔව්.

1138
01:25:47,309 --> 01:25:48,936
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

1139
01:25:51,063 --> 01:25:52,064
එය කුමක් ද?

1140
01:25:54,191 --> 01:25:55,776
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

1141
01:25:58,654 --> 01:26:00,239
මට සිගරට් එක දෙන්න.

1142
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
ඇත්ත.

1143
01:26:13,085 --> 01:26:16,964
මම කාවවත් දාලා ගියේ නෑ ලිලියන්.
මම නිකමට අත හැරියා.

1144
01:26:19,091 --> 01:26:21,802
ඔබ තවදුරටත් මට ආදරය කළේ නැත.
මම ඒක මුලින්ම දැක්කා.

1145
01:26:24,388 --> 01:26:26,098
එවිට මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

1146
01:26:29,351 --> 01:26:31,854
මම දැනගෙන හිටියා
ඔයායි මමයි කරලා නෑ කියලා.

1147
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
කුමන අර්ථයෙන්ද?

1148
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
ඔව්.

1149
01:26:38,611 --> 01:26:41,696
මම දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා
ඔබ මගේ කාර්යාලයට ඇතුළු වූ විට,

1150
01:26:41,697 --> 01:26:44,407
කියමින්:
"මට ඇස් අමාරුවක් තියෙනවා.

1151
01:26:44,408 --> 01:26:47,036
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
දේවල් වඩාත් පැහැදිලිව දැකීමට?".

1152
01:26:54,293 --> 01:26:55,961
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

1153
01:27:02,384 --> 01:27:03,552
මටත්.

1154
01:27:07,640 --> 01:27:09,224
ඒත් මට ඕන නෑ...

1155
01:27:10,267 --> 01:27:12,352
එකට නැවත ජීවත් වීමට.

1156
01:27:12,353 --> 01:27:13,437
මටත් නෑ.

1157
01:27:14,396 --> 01:27:16,190
අපි කුමක් කරමුද?

1158
01:27:17,316 --> 01:27:19,068
තිබිය යුතුයි...

1159
01:27:19,777 --> 01:27:21,111
අතර යමක්.

1160
01:27:28,869 --> 01:27:29,870
මිතුරන් වීම?

1161
01:27:33,457 --> 01:27:34,458
මගේ මිතුරා.

1162
01:27:37,044 --> 01:27:38,045
මගේ මිතුරා.

1163
01:27:50,808 --> 01:27:52,518
එන ඇමතුම: කාර්යාලය.

1164
01:28:10,035 --> 01:28:11,036
පියරේ?

1165
01:28:13,747 --> 01:28:16,124
ඩොක්ටර්, මට සමාවෙන්න.

1166
01:28:16,125 --> 01:28:18,334
මම දන්නේ නෑ මට මොනවා උනාද කියලා...

1167
01:28:18,335 --> 01:28:19,962
වාඩි වෙන්න නෝනා.

1168
01:28:23,882 --> 01:28:27,219
නිර්නාමික ඇමතුම්?
කාර් එක? සොරකම?

1169
01:28:27,886 --> 01:28:30,304
ඒ මගේ පටි නැවත ලබා ගැනීමටයි.

1170
01:28:30,305 --> 01:28:32,599
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.

1171
01:28:33,434 --> 01:28:35,102
ස්වස්තික පවා?

1172
01:28:35,978 --> 01:28:37,312
කුමන ස්වස්තිකද?

1173
01:28:41,734 --> 01:28:43,777
කුඩා එකක්, දොර සීනුව අසල.

1174
01:28:48,323 --> 01:28:50,367
ඔබ පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට තීරණය කර තිබේද?

1175
01:29:39,666 --> 01:29:41,877
ඔබට වැතිරීමට අවශ්‍යද?

1176
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
විශේෂයෙන් නොවේ.

1177
01:29:45,964 --> 01:29:48,759
එය ඔයාට බාරයි.
ඔබ ලොක්කා ය.

1178
01:29:51,220 --> 01:29:53,806
මම නිදාගන්න බයයි.

1179
01:29:56,058 --> 01:29:57,934
රෝගීන් නිදාගන්නවාද?

1180
01:29:57,935 --> 01:30:01,062
ඔවුන් සෑම දෙයක් ගැනම කතා කරයි,
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්, ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්,

1181
01:30:01,063 --> 01:30:02,940
සහ ඔවුන් ගොරවනවාද?

1182
01:30:04,233 --> 01:30:06,110
ඔවුන් මෙහි රාත්‍රිය ගත කරනවාද?

1183
01:30:08,028 --> 01:30:09,655
නින්ද මිල අධිකයි.

1184
01:30:11,949 --> 01:30:14,076
මම නිදාගන්න බයයි, ඔව්.

1185
01:30:15,119 --> 01:30:17,412
මාව එපා වෙයි කියලා බයද?

1186
01:30:21,166 --> 01:30:22,167
නැත.

1187
01:30:23,669 --> 01:30:24,670
කොහෙත්ම නැහැ.

1188
01:30:25,504 --> 01:30:27,881
සමහරවිට මම නැතිවෙලා ඇති
නිහතමානී, නමුත් ...

1189
01:30:28,841 --> 01:30:30,425
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1190
01:30:31,135 --> 01:30:32,344
ඊට පටහැනිව ...

1191
01:30:33,720 --> 01:30:37,098
මට හැඟීමක් තියෙනවා
අපගේ සැසි ආරම්භ වන විට,

1192
01:30:37,099 --> 01:30:39,601
ඉතිරිය බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

1193
01:30:42,479 --> 01:30:43,480
හොඳයි...

1194
01:30:45,107 --> 01:30:46,650
හැමෝම ඒක කියනවා.

1195
01:30:47,234 --> 01:30:48,235
නැද්ද?

1196
01:30:50,571 --> 01:30:53,531
අවම වශයෙන්, සෑම කෙනෙකුටම
ඔවුන් රහසින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1197
01:30:53,532 --> 01:30:55,409
ඔව්, මම නිදාගන්න බයයි.

1198
01:30:57,744 --> 01:30:59,371
ඔහු මට නිදාගන්න දෙන්නේ නැහැ.

1199
01:30:59,913 --> 01:31:01,372
කවුද?

1200
01:31:01,373 --> 01:31:02,374
සයිමන්.

1201
01:31:04,376 --> 01:31:07,003
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ සැමියා.

1202
01:31:07,004 --> 01:31:08,714
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1203
01:31:11,133 --> 01:31:14,094
ඔයා වගේම,
මම ඔබව අනුගමනය කරමි, මම ඔබව නිරීක්ෂණය කරමි.

1204
01:31:14,928 --> 01:31:18,140
අගුල කැඩිලා,
එය පාහේ විවෘත විය.

1205
01:31:19,474 --> 01:31:22,561
ඔයා හරි, මට ඊයේ එන්න තිබුණේ නැහැ.
මට කවදාවත් ඊයේ එන්න තිබුණේ නැහැ.

1206
01:31:24,062 --> 01:31:27,149
මට සිගරට් එකක් වගේ දැනෙනවා.
ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?

1207
01:31:28,734 --> 01:31:31,528
මට මාවම නිදහස් කර ගන්න බැහැ
මේ දුෂ්චරිතයෙන් මිදෙන්නට.

1208
01:31:35,824 --> 01:31:40,411
මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා. ඔයා මට කැමති නෑ.
ඔයා මට කැමති නෑ.

1209
01:31:40,412 --> 01:31:41,913
ඒ පෝලා නිසා...

1210
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
තමන් දන්නා කෙනෙකුට ආදරය කිරීම
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට වඩා හොඳද?

1211
01:31:45,792 --> 01:31:49,170
ඔහු මට විශ්වාස කළා
ඔහුගේ ජීවිතයේ කුඩා කොටසක්.

1212
01:31:49,171 --> 01:31:51,506
මම ඔබේ රෝගියා නොවේ!

1213
01:31:52,174 --> 01:31:53,717
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

1214
01:31:56,136 --> 01:31:59,097
මම වැලරිගේ තාත්තා.

1215
01:31:59,806 --> 01:32:03,351
කාන්තාවන් සෑම විටම තෝරා ගනී
ඔහුගේ දරුවන්ගේ පියා.

1216
01:32:03,352 --> 01:32:05,187
පෝලා මාව තෝරා ගත්තා.

1217
01:32:06,647 --> 01:32:08,649
මම කවදත් එතුමාට ගරු කළා.

1218
01:32:11,235 --> 01:32:13,237
එසේනම් ඔබ ඇයව මරා දැමුවේ ඇයි?

1219
01:32:16,365 --> 01:32:18,491
ඔයාට මෙතන හැමදේම කියන්න පුළුවන් සයිමන්.

1220
01:32:18,492 --> 01:32:21,286
ඔබ ආරක්ෂා වේ
වෘත්තීය රහස්‍යභාවයෙන්.

1221
01:32:21,912 --> 01:32:24,581
මම දන්නවා ඔයා සනීප වෙලා කියලා
බෝතල්

1222
01:32:25,958 --> 01:32:27,750
ඔබ ඔබටම කීවේ නැත

1223
01:32:27,751 --> 01:32:30,754
පෝලා බොරු කළා කියලා
ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව?

1224
01:32:31,630 --> 01:32:33,422
ඒක විකාරයක්.

1225
01:32:33,423 --> 01:32:34,424
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

1226
01:32:35,175 --> 01:32:36,176
මුතු සඳහා.

1227
01:32:37,469 --> 01:32:38,761
මුතු?

1228
01:32:38,762 --> 01:32:40,013
නැත.

1229
01:32:40,722 --> 01:32:45,017
ඉන්න, ඔයාට ඕන මම විශ්වාස කරන්න
පෝලා පර්ල්ව මැරුවා කියලා?

1230
01:32:45,018 --> 01:32:46,895
වහාම විශාල වචන.

1231
01:32:47,980 --> 01:32:50,856
ඔහු සමඟ යාමට
ඔහුගේ අවසන් ගමනේදී.

1232
01:32:50,857 --> 01:32:53,277
පර්ල් ඔහුගෙන් විමසා තිබුණි.

1233
01:32:55,362 --> 01:32:57,906
පෝලා ඇයව යම් දෙයකින් නිදහස් කළාය,

1234
01:32:58,740 --> 01:32:59,783
හැම දෙයක්ම.

1235
01:33:01,868 --> 01:33:03,036
මට නෑ...

1236
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
මට තේරුණේ නැහැ
ඇයව විනාශ කරන බව.

1237
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
නැහැ, ඔබ බොරු කියනවා.

1238
01:33:10,168 --> 01:33:14,505
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාව මරා දැමුවා.
පෝලා කවදාවත් පර්ල් ගැන කතා කරලා තිබුණේ නැහැ.

1239
01:33:14,506 --> 01:33:17,634
ඔබේ රෝගීන් ගැන සිතන්න
ඔබට සියල්ල කියන්නද?

1240
01:33:17,843 --> 01:33:21,555
ඔවුන් නව නිපැයුම් කරන්නේ නැහැ
පුංචි ජීවිතයක්?

1241
01:33:23,265 --> 01:33:25,516
ජීවිතයක් සොයා ගැනීමට පෝලා කැමති විය යුතුය

1242
01:33:25,517 --> 01:33:27,768
මට වෙනත් කාන්තාවක් නොමැති විට.

1243
01:33:27,769 --> 01:33:30,022
නැත්තම් අහන්න දන්නේ නෑ.

1244
01:33:35,569 --> 01:33:37,904
මෙන්න හේතුව
ලියාපදිංචි කරන්න.

1245
01:33:41,533 --> 01:33:43,702
ඔබට මෙම පටිය ලැබුණේ කෙසේද?

1246
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?

1247
01:33:52,961 --> 01:33:54,253
ඔව්, කැසට් එක!

1248
01:33:54,254 --> 01:33:58,632
සමහර විට මංකොල්ලය සිදු වූ රාත්‍රිය,
දොර විවෘත විය.

1249
01:33:58,633 --> 01:33:59,801
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

1250
01:34:01,762 --> 01:34:05,057
නැත්නම් මගේ දුව වැලරි මෙහෙ ආවා.

1251
01:34:06,016 --> 01:34:07,893
ඇයි Paula ම නොවන්නේ?

1252
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
කවුද ගණන් ගන්නේ, හරිද?

1253
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
අපි මේ පුටුවේ සැප පහසුයි.

1254
01:34:21,948 --> 01:34:23,825
මෙතැන් සිට එය සරලයි.

1255
01:34:26,703 --> 01:34:28,038
බිම දිගාවෙන්න.

1256
01:34:32,167 --> 01:34:34,669
- නිදාගන්න, මම කිව්වා.
- නැහැ, මම කිව්වා.

1257
01:34:36,296 --> 01:34:38,340
ඔයා කළේ දරුණු වැඩක්, ලිලියන්.

1258
01:34:44,012 --> 01:34:45,097
ඔබ ඇයව මැරුවා.

1259
01:34:45,847 --> 01:34:48,265
මම කතා කරන්නේ නැහැ
සාපරාධී නොසැලකිල්ල,

1260
01:34:48,266 --> 01:34:50,309
නමුත් වගකීමක්.

1261
01:34:50,310 --> 01:34:51,894
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

1262
01:34:51,895 --> 01:34:54,480
- මම නැහැ.
- කවුද කියන්නේ?

1263
01:34:54,481 --> 01:34:56,649
මම වගකීමෙන් කිව්වා,

1264
01:34:56,650 --> 01:34:57,776
වරදකරු නොවේ.

1265
01:34:59,861 --> 01:35:02,114
බලන්න, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

1266
01:35:08,578 --> 01:35:10,914
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
මම ඇයට ආදරය කළ නිසා.

1267
01:35:12,874 --> 01:35:17,086
පෝලා හැමදේම දැනගෙන හිටියා, මම කිසිම දෙයක් හැංගුවේ නැහැ.
මට ද්විත්ව ජීවිතයක් තිබුණේ නැහැ.

1268
01:35:17,087 --> 01:35:18,672
ඔබට ඇත්තේ එක් ජීවිතයක් පමණි.

1269
01:35:22,384 --> 01:35:24,302
අපි එකට ඒක නැති කළා.

1270
01:35:25,470 --> 01:35:26,763
දෙකම.

1271
01:35:28,932 --> 01:35:30,016
සදහටම.

1272
01:36:14,269 --> 01:36:16,188
අද මොකුත් කියන්න යන්නෙ නැද්ද?

1273
01:36:18,690 --> 01:36:19,733
පෝලා?

1274
01:36:25,697 --> 01:36:27,324
ඒ පර්ල් නිසා.

1275
01:36:27,908 --> 01:36:29,950
- මට මගේ මුතු ඇටය නැති වුණා.
- පෝලා?

1276
01:36:29,951 --> 01:36:31,118
කුමන මුතු ඇටයද?

1277
01:36:31,119 --> 01:36:32,661
පෝලා, මට මහන්සියි.

1278
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
- මුතු ඇහුවා...
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1279
01:36:37,709 --> 01:36:39,793
ඒ පර්ල් නිසා.

1280
01:36:39,794 --> 01:36:42,255
- මට මගේ මුතු ඇටය නැති වුණා.
- කුමන මුතු ඇටය?

1281
01:36:43,673 --> 01:36:46,051
පෝලා පර්ල් අතට ගත්තා
යමක් ගැන.

1282
01:36:46,968 --> 01:36:48,011
සියල්ල.

1283
01:36:49,554 --> 01:36:51,431
මට මේක එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ.

1284
01:36:54,434 --> 01:36:56,477
මට මේක එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ.

1285
01:36:56,478 --> 01:36:59,939
මට තේරුණේ නැහැ
ඇයව විනාශ කරන බව.

1286
01:36:59,940 --> 01:37:01,398
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

1287
01:37:01,399 --> 01:37:02,776
මට ගොඩක් මහන්සියි.

1288
01:37:16,289 --> 01:37:17,624
පෝලා, මට සමාවෙන්න.

1289
01:38:10,135 --> 01:38:11,136
අම්මා?

1290
01:38:13,346 --> 01:38:15,682
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.

1291
01:38:17,601 --> 01:38:21,354
ඔබ සිටින්නේ වැරදි තට්ටුවේ ය.
මගේ අම්මා කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1292
01:38:25,191 --> 01:38:27,151
- මට ඔයාට කෝපි එකක් හදන්න පුළුවන්ද?
- ඔව් කරුණාකර.

1293
01:38:27,152 --> 01:38:28,778
වැනේසා තාම නිදි.

1294
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.

1295
01:38:38,455 --> 01:38:39,789
හෙලෝ, ජෝසප්.

1296
01:38:40,749 --> 01:38:41,916
හායි, බබා.

1297
01:38:43,418 --> 01:38:45,127
කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද.

1298
01:38:45,128 --> 01:38:47,380
බලන්න ලොකු පුතේ.

1299
01:38:49,799 --> 01:38:51,009
හලෝ ලොකු පුතේ.

1300
01:38:52,636 --> 01:38:55,555
HI. ඔබ අවදි වූවා පමණක්ද?

1301
01:38:56,556 --> 01:38:58,099
ඔබ අවදියෙන්ද?

1302
01:39:00,810 --> 01:39:01,895
ඔව්.

1303
01:39:05,357 --> 01:39:06,399
ඔව්.

1304
01:39:08,610 --> 01:39:09,985
මට ඔයාව තේරුණා.

1305
01:39:09,986 --> 01:39:11,279
ජෝසප්.

1306
01:39:13,156 --> 01:39:14,491
ජෝසප්.

1307
01:39:14,991 --> 01:39:16,034
මෙතන.

1308
01:39:17,243 --> 01:39:19,495
හියර් යු ආර්. මෙන්න, පැටියෝ.

1309
01:39:19,496 --> 01:39:21,831
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

1310
01:39:22,290 --> 01:39:23,875
ඔව්.

1311
01:39:32,550 --> 01:39:34,344
ඔබ කුඩා කාලයේ,

1312
01:39:35,011 --> 01:39:38,515
මම ඔබව මගේ අතේ තැබුවෙමි
අපගේ සියලුම අමුත්තන්ගෙන්.

1313
01:39:44,062 --> 01:39:46,314
මට බය හිතුනා ඔයා ඕනවට වඩා බැඳෙයි කියලා.

1314
01:39:52,153 --> 01:39:54,406
මට ඕන වුණේ ඔයාට පුළුවන් වෙන්න
මාව බේරගන්න.

1315
01:40:22,559 --> 01:40:25,477
- ඒකමයි.
- වහාම, සර්.

1316
01:40:25,478 --> 01:40:26,521
සහ...

1317
01:40:27,897 --> 01:40:30,650
- එය කුමක් ද?
- ඔබ කවදා හෝ එසේ සිතුවාද ...

1318
01:40:31,985 --> 01:40:33,194
මොකක්ද?

1319
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
එය කුමක් ද?

1320
01:40:35,739 --> 01:40:38,616
මම හැම දෙයක්ම සංවිධානය කළා කියලා.

1321
01:40:39,200 --> 01:40:42,412
- ඔයා?
- ටේප් එක, සොරකම ...

1322
01:40:44,414 --> 01:40:45,957
පොඩ්ඩක් බලන්න...

1323
01:40:46,291 --> 01:40:49,169
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූයේ කවදා සිටද?

1324
01:40:54,299 --> 01:40:55,300
නැත.

1325
01:40:56,259 --> 01:40:58,178
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ.

1326
01:41:00,597 --> 01:41:01,973
හොඳයි, නමුත් ...

1327
01:41:02,474 --> 01:41:05,518
- ඔබගේ කාලය සඳහා බොහෝම ස්තූතියි. මොහොතකට සමාවෙන්න.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1328
01:41:09,355 --> 01:41:13,108
- ඉතින් ඒක හොඳ නැහැ ...
- නෑ, ඒක නෙවෙයි!

1329
01:41:13,109 --> 01:41:15,944
ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ,
එය කෝණයන් ය.

1330
01:41:15,945 --> 01:41:18,322
- ඔහු විහිළු කරනවා.
- ඒක කිරළක්.

1331
01:41:18,323 --> 01:41:20,908
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් කරන්නම්.
- නැහැ, ඒක හොඳයි!

1332
01:41:20,909 --> 01:41:22,576
එය අපට කරදර කිරීමට ය.

1333
01:41:22,577 --> 01:41:24,829
- ඔහු හැම විටම.
- කාන්තාවට සේවය කරන්න.

1334
01:41:27,415 --> 01:41:29,876
- ඔබ ඔහුව කනස්සල්ලට පත් කළා.
- ඔව්, මම කළා.

1335
01:41:30,668 --> 01:41:33,879
- බොන්න. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
- ඒක හොඳ දෙයක්.

1336
01:41:33,880 --> 01:41:36,298
ස්තුතියි මිත්‍රයා. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1337
01:41:36,299 --> 01:41:37,842
ඔබව සිනාසීමට.

1338
01:42:06,412 --> 01:42:08,498
මම මේ ගිනි උදුන කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1339
01:42:10,542 --> 01:42:12,544
ඔබ පිරිසැලසුම වෙනස් කර ඇත.

1340
01:42:14,045 --> 01:42:15,171
ඔව්.

1341
01:42:16,047 --> 01:42:17,674
එය ඔබට කෝපයක් ඇති කරයිද?

1342
01:42:18,842 --> 01:42:19,843
ටිකක්'.

1343
01:42:25,807 --> 01:42:28,643
ලයිට් එක දාන්නේ නැද්ද? කළුවරයි.

1344
01:42:30,937 --> 01:42:33,189
ඒක ඔයාට බයයි නේද?

1345
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
ඔව්.

1346
01:42:38,486 --> 01:42:39,696
මට ඒක දැනෙනවා.

1347
01:42:41,990 --> 01:42:43,408
එය ඔබව බිය ගන්වයි

1348
01:42:44,617 --> 01:42:46,035
අඳුරේ ඉදිරියට යාමට.

1349
01:42:48,580 --> 01:42:50,248
එය අප සියල්ලන්ම බිය ගන්වයි.

1350
01:42:53,668 --> 01:42:55,169
ඔබ තවදුරටත් පටිගත කරන්නේ නැද්ද?

1351
01:42:55,795 --> 01:42:56,796
නැත.

1352
01:42:57,338 --> 01:42:58,339
මම නැවතුණා.

1353
01:42:59,716 --> 01:43:00,884
මම ඔක්කොම කන්.

1354
01:43:03,803 --> 01:43:04,846
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

1355
01:43:20,153 --> 01:43:24,449
පෞද්ගලිකත්වය