1 00:00:40,083 --> 00:00:43,875 Désolé, c'était si cahoteux. Les besoins doivent. 2 00:01:19,333 --> 00:01:21,416 -Grégor. - Accueillir. 3 00:01:30,875 --> 00:01:31,833 Que se passe-t-il? 4 00:01:31,916 --> 00:01:33,875 Nous allons faire du shopping. Et pour récupérer un colis. 5 00:01:33,958 --> 00:01:37,625 - Acheter pour quoi ? Les placards sont pleins. - Oui, mais il veut qu'on s'écarte. 6 00:01:37,708 --> 00:01:38,708 D'accord. 7 00:01:42,333 --> 00:01:44,500 Demain, nous serons enfin à Berlin. 8 00:01:45,458 --> 00:01:46,750 Nous trois. 9 00:01:46,833 --> 00:01:49,083 D'accord. Il est temps de célébrer. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,291 Pas avant d'être à Berlin. 11 00:01:53,666 --> 00:01:55,583 Vers l'avenir de Katya 12 00:01:57,083 --> 00:01:58,833 et à votre bébé. 13 00:02:00,500 --> 00:02:02,750 Et vers une nouvelle vie en Occident. 14 00:02:02,833 --> 00:02:03,833 Ça aussi. 15 00:02:16,250 --> 00:02:17,875 Nous n'avons jamais parlé de voler. 16 00:02:17,958 --> 00:02:21,250 Sinon, comment rentrerez-vous à Moscou ? 17 00:02:23,958 --> 00:02:27,625 Katya et le bébé sont entre de bonnes mains. 18 00:02:29,958 --> 00:02:31,208 Et moi? 19 00:02:31,875 --> 00:02:34,333 Tu travailleras pour moi. 20 00:02:41,125 --> 00:02:43,208 - C'était une erreur. Allons-y. - Où aller ? 21 00:02:45,875 --> 00:02:47,750 Sasha va vous traquer. 22 00:02:47,833 --> 00:02:50,708 Le GRU tout entier sera après vous. 23 00:02:52,208 --> 00:02:53,375 Il a une arme. 24 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 Sur sa cheville. 25 00:03:07,416 --> 00:03:08,750 Que t'a-t-il promis ? 26 00:03:11,166 --> 00:03:12,416 Donnez-lui l'arme. 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 Attendez! 28 00:03:47,291 --> 00:03:50,250 - Ne le faites pas! Arrêt! Joseph ! - C'est ta faute ! 29 00:03:50,333 --> 00:03:51,291 - Arrêt! - Le vôtre! 30 00:03:51,375 --> 00:03:54,041 - Joseph ! Lâchez-moi ! - Asseyez-vous! 31 00:03:54,125 --> 00:03:56,666 Laissez-moi partir ! 32 00:04:00,750 --> 00:04:05,666 Arrêtez-le. Mon bébé. Notre fille. Ne le faites pas. 33 00:04:05,750 --> 00:04:08,375 J'aurais fait n'importe quoi pour toi ! 34 00:04:21,583 --> 00:04:22,708 Joseph, 35 00:04:22,791 --> 00:04:24,583 Je t'en supplie. C'est... 36 00:04:25,166 --> 00:04:26,541 Votre bébé. 37 00:04:28,333 --> 00:04:30,833 - Vous allez la tuer. - Oh mon Dieu ! 38 00:04:30,916 --> 00:04:32,666 Et il regardera. 39 00:04:37,791 --> 00:04:40,583 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne le ferai pas. Non! 40 00:04:40,666 --> 00:04:42,625 - Je ne le ferai pas ! - Boire. 41 00:04:43,375 --> 00:04:45,333 Vous serez. Boire! 42 00:04:47,666 --> 00:04:49,083 Boire! 43 00:05:15,750 --> 00:05:17,000 Bonjour Gregor. 44 00:05:20,625 --> 00:05:21,708 Il est temps de célébrer. 45 00:05:26,250 --> 00:05:27,625 Vous aimez celui-ci, n'est-ce pas ? 46 00:05:38,750 --> 00:05:40,166 Tu vas mourir aujourd'hui. 47 00:05:41,291 --> 00:05:45,958 Mais tu dois choisir comme ce sera lent et douloureux. 48 00:05:46,791 --> 00:05:49,625 Cela dépend si vous coopérez. 49 00:05:54,166 --> 00:05:55,166 Droite. 50 00:06:01,583 --> 00:06:04,083 Comment ma fille est-elle encore en vie ? 51 00:06:07,708 --> 00:06:09,458 Un des agents 52 00:06:10,541 --> 00:06:11,916 était médecin. 53 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 M'a sauvé. 54 00:06:15,458 --> 00:06:16,875 Et votre enfant. 55 00:06:19,666 --> 00:06:20,791 Et Katya ? 56 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 Non. 57 00:06:24,416 --> 00:06:26,041 Non, Katya... 58 00:06:27,666 --> 00:06:30,000 Vous avez réussi. Katya est morte. 59 00:06:34,500 --> 00:06:36,416 Elle a eu ce qu'elle méritait. 60 00:06:39,375 --> 00:06:40,625 Et ces agents... 61 00:06:41,583 --> 00:06:43,416 Ils viennent de voler mon enfant ? 62 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 Oui. 63 00:06:48,958 --> 00:06:50,458 Comment s'appelle ma fille ? 64 00:06:52,375 --> 00:06:53,666 Aucune idée. 65 00:06:55,166 --> 00:06:58,000 Ce sont des maîtres à créer de nouvelles identités. 66 00:06:58,083 --> 00:07:01,583 Aucune idée de leurs noms maintenant et... 67 00:07:02,583 --> 00:07:04,250 ce qu'ils ont fait avec votre fille. 68 00:07:07,583 --> 00:07:09,500 Quels étaient leurs noms à l’époque ? 69 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Donne-moi tout 70 00:07:21,416 --> 00:07:24,708 ou je te tranche de la bite à la gorge. 71 00:07:26,916 --> 00:07:29,291 Et tu saigneras comme un cochon tranché. 72 00:07:41,250 --> 00:07:42,416 Karl Brehme. 73 00:07:43,833 --> 00:07:44,875 Et... 74 00:07:46,333 --> 00:07:47,875 Hélène Kohn. 75 00:07:58,291 --> 00:08:01,541 StarFish, envoie-moi les fichiers sur Helena Kohn et Karl Brehme maintenant. 76 00:08:01,625 --> 00:08:03,041 Je veux tout savoir. 77 00:08:03,125 --> 00:08:06,291 Où ils mangent, où ils dorment, où ils chient. Tout. 78 00:09:22,541 --> 00:09:25,416 Vous aviez raison. SEAT Ibiza noire derrière toi. Je suis derrière vous deux. 79 00:09:26,000 --> 00:09:27,208 D'accord, allons-y. 80 00:09:42,666 --> 00:09:44,083 Putain. 81 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 - Oui? - Pourquoi as-tu rejeté mon appel ? 82 00:09:59,583 --> 00:10:00,750 Je suis occupé. 83 00:10:00,833 --> 00:10:02,708 Nous allions suivre L'intermédiaire de Koleev ensemble. 84 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 Tu dormais. J'y suis allé seul. 85 00:10:04,416 --> 00:10:07,791 Après la nuit dernière, je ne me sentais vraiment pas comme être dans une voiture avec toi. 86 00:10:08,375 --> 00:10:09,583 Ouais, c'est juste. 87 00:10:15,625 --> 00:10:17,958 - Et comment ça va ? - Tellement tellement. 88 00:10:18,750 --> 00:10:20,083 Il t'a repéré. 89 00:10:20,916 --> 00:10:22,791 Oui, son équipe aussi. 90 00:10:25,333 --> 00:10:26,791 En chemin. Envoyez-moi une épingle. 91 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 D'accord. 92 00:10:33,541 --> 00:10:35,125 Pouvez-vous les secouer ? 93 00:10:35,208 --> 00:10:36,916 Peut-être que si c'était juste un. 94 00:10:37,500 --> 00:10:39,500 Conduisez vers le sud. Je vais vers toi. 95 00:10:46,958 --> 00:10:48,083 Meret, quoi de neuf ? 96 00:10:48,166 --> 00:10:49,000 Impasse. 97 00:10:52,958 --> 00:10:54,958 Bon, direction le périphérique. 98 00:11:02,125 --> 00:11:03,541 Maintenant, tournez à gauche. 99 00:11:12,291 --> 00:11:14,375 - Où es-tu? - Presque là. 100 00:11:35,166 --> 00:11:37,208 Hé, homme merveilleux ! 101 00:11:37,708 --> 00:11:40,166 Perdez la queue et abandonnez la location. Je viendrai te chercher. 102 00:11:40,250 --> 00:11:42,166 Rendez-vous au parking en périphérie. 103 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 D'accord. 104 00:11:56,166 --> 00:11:58,166 - Oh putain. Merde. -Simon ? 105 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Simon? Hé! 106 00:12:00,333 --> 00:12:02,125 Tout va bien. Je viens de... 107 00:12:02,708 --> 00:12:04,375 pincé un nerf. 108 00:12:04,458 --> 00:12:06,208 J'ai tourné un peu trop vite. 109 00:12:07,041 --> 00:12:08,041 Tout va bien. 110 00:12:10,083 --> 00:12:12,125 Je te retrouve au parking. 111 00:12:12,208 --> 00:12:14,000 Extraction en trois, d'accord ? 112 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Je serai là. 113 00:12:50,333 --> 00:12:52,250 Je suis là. Niveau trois. 114 00:14:01,916 --> 00:14:04,125 - Vous avez dit que vous ne le connaissiez pas. - Ouais. 115 00:14:04,625 --> 00:14:06,041 Il vous a fait signe. 116 00:14:06,541 --> 00:14:07,791 Ouais. Bizarre. 117 00:14:09,500 --> 00:14:10,916 Ça doit me déranger la tête. 118 00:14:12,458 --> 00:14:13,666 Et a-t-il réussi ? 119 00:14:34,041 --> 00:14:35,083 Êtes-vous d'accord? 120 00:14:36,666 --> 00:14:38,166 Avez-vous des nouvelles de Gregor ? 121 00:14:41,791 --> 00:14:45,291 - Comment avez-vous trouvé la planque ? - Ce n'était pas difficile. 122 00:14:46,208 --> 00:14:49,291 Je l'ai reconstitué. Année, lieu, directeurs... 123 00:14:49,375 --> 00:14:50,666 Pourquoi es-tu parti seul ? 124 00:14:51,750 --> 00:14:52,833 La vraie question est, 125 00:14:52,916 --> 00:14:55,125 pourquoi ces mercenaires étaient-ils là avant moi ? 126 00:14:55,833 --> 00:14:57,333 Quelqu'un l'a dénoncé. 127 00:14:57,916 --> 00:14:59,750 La seule autre personne qui le savait était Ben. 128 00:15:03,333 --> 00:15:04,333 Quoi? 129 00:15:05,750 --> 00:15:09,625 Pourquoi nous dire d'attendre jusqu'au matin ? Cela n'a aucun sens. 130 00:15:09,708 --> 00:15:12,250 Julika, c'est une accusation sérieuse. 131 00:15:14,416 --> 00:15:15,958 C'est une possibilité. 132 00:15:29,916 --> 00:15:31,791 ...pourquoi tu es parti sans me le dire. 133 00:15:31,875 --> 00:15:33,416 Des théories circulent... 134 00:15:33,500 --> 00:15:35,750 Vous faites un débriefing ou du coaching ? 135 00:15:37,458 --> 00:15:39,458 Voici ma théorie. 136 00:15:40,041 --> 00:15:42,125 Tu es parti seul parce que je t'avais dit de ne pas le faire. 137 00:15:42,208 --> 00:15:46,166 Je ne pensais pas qu'il était prudent d'attendre, il s'avère que j'avais raison. 138 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Droite? 139 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 Vous avez probablement aggravé les choses. 140 00:15:49,541 --> 00:15:54,416 En faisant les choses à votre manière, nous ne le saurions même pas il avait été emmené, ou qui l'avait emmené. 141 00:16:00,875 --> 00:16:01,958 Europol a été alerté. 142 00:16:02,041 --> 00:16:05,041 Nous faisons des soins du visage en ce moment. Et la reconnaissance vocale sur les appels publics. 143 00:16:07,166 --> 00:16:09,083 Nous devons trouver Gregor. 144 00:16:09,916 --> 00:16:12,083 Et la presse ? TV? 145 00:16:12,166 --> 00:16:13,833 Nous lui donnerons 24 heures. 146 00:16:13,916 --> 00:16:16,166 Alors, à qui avons-nous affaire ici ? 147 00:16:16,250 --> 00:16:21,000 Maite Olsen, 34 ans. Ancienne Forsvaret, l'armée norvégienne. Opérations spéciales. 148 00:16:21,583 --> 00:16:23,666 Europol avait ses données biométriques. 149 00:16:23,750 --> 00:16:27,083 Nous examinons une liste d'entreprises de sécurité qui aurait pu l'embaucher. 150 00:16:27,166 --> 00:16:29,583 Tu as dit Jonas Auken C'est là que Mark Sinclair a été retrouvé. 151 00:16:29,666 --> 00:16:31,416 - Oui, c'est exact. - Allez-y, alors. 152 00:16:44,458 --> 00:16:46,666 Cela pourrait être rien, cela pourrait être quelque chose. 153 00:16:47,250 --> 00:16:50,291 Jonas Auken a été impliqué dans une course-poursuite à travers la ville ce matin. 154 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Je vais vérifier les images de vidéosurveillance et voyons si nous trouvons quelque chose 155 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 pour lui faire pression. 156 00:16:54,208 --> 00:16:56,958 - Ensuite, nous pourrons lui poser quelques questions. - Quelles questions ? 157 00:16:57,041 --> 00:17:00,333 S'il paie des mercenaires pour tuer des gens ? 158 00:17:01,208 --> 00:17:02,458 Oui, par exemple. 159 00:17:02,541 --> 00:17:04,875 Et quel est son lien avec Koleev. 160 00:17:05,458 --> 00:17:07,916 D'accord, nous regarderons les images ensemble. 161 00:17:16,916 --> 00:17:19,708 - Qui c'est? - C'est Helena Kohn. 162 00:17:20,208 --> 00:17:24,583 Elle travaillait pour Gregor. Les dossiers disent qu'elle est morte, mais... 163 00:17:25,083 --> 00:17:28,041 Nous avons trouvé son empreinte digitale dans l'estomac de Mark Sinclair. 164 00:17:29,583 --> 00:17:31,583 Pourquoi est-ce que j'entends parler de ça seulement maintenant ? 165 00:17:33,000 --> 00:17:35,041 Alice l'a mis sur ton bureau. 166 00:17:36,750 --> 00:17:39,500 Mais la connaissant, probablement au bas de votre boîte de réception. 167 00:17:42,000 --> 00:17:44,125 Vous ne me montrez aucun respect du tout. 168 00:17:46,250 --> 00:17:49,208 Elle est l'une des rares qui peut nous dire ce qui s'est passé en Biélorussie. 169 00:17:50,541 --> 00:17:53,000 Je veux savoir qui elle est maintenant, où elle habite, 170 00:17:53,083 --> 00:17:54,708 et ce qu'elle a mangé au petit-déjeuner. 171 00:18:06,250 --> 00:18:07,375 PHOTO ENVOYÉE 172 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Hé! 173 00:18:17,625 --> 00:18:19,083 Koleev ! 174 00:18:25,625 --> 00:18:26,958 Koleev ! 175 00:18:29,791 --> 00:18:31,416 Votre fille ! 176 00:19:27,791 --> 00:19:29,166 VÉRIFICATION DES DÉTAILS DE CONNEXION 177 00:19:29,250 --> 00:19:30,500 Surpris. 178 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Pas vraiment. 179 00:19:38,833 --> 00:19:40,250 Il est déconnecté. 180 00:19:41,791 --> 00:19:44,916 Il nous le dira tôt ou tard. 181 00:19:48,083 --> 00:19:49,416 Ils le font tous. 182 00:20:03,041 --> 00:20:04,333 Droite. 183 00:20:04,416 --> 00:20:08,958 Dis-moi comment tu contactes ton petit pickpocket. 184 00:20:11,208 --> 00:20:12,916 Oh, tu te demandes comment je sais 185 00:20:13,000 --> 00:20:17,833 qu'elle a essayé de te voler, juste après qu'elle s'était enfuie vers l'Ouest. 186 00:20:23,583 --> 00:20:26,500 Peut-être que son surnom est le mot de passe. 187 00:20:28,916 --> 00:20:30,125 "Épervier." 188 00:20:46,125 --> 00:20:47,958 Vous avez un grain de beauté. 189 00:20:49,208 --> 00:20:51,750 Vous avez une taupe au BND. 190 00:20:54,708 --> 00:20:58,125 J'ai fait ce que tu n'aurais jamais pu faire. 191 00:21:00,666 --> 00:21:03,583 Et quand je reviens, tu me donneras le mot de passe. 192 00:21:16,083 --> 00:21:18,291 Simon, j'ai appelé l'hôpital. 193 00:21:18,375 --> 00:21:20,291 Votre médecin peut vous accueillir. 194 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 Mais nous devons partir maintenant. 195 00:21:22,750 --> 00:21:23,875 Je suis occupé. 196 00:21:23,958 --> 00:21:26,125 Un nerf pincé. Je ne suis pas stupide. 197 00:21:26,208 --> 00:21:27,791 Nous allons à l'hôpital maintenant 198 00:21:27,875 --> 00:21:30,333 pour organiser une intervention chirurgicale pour votre anévrisme. 199 00:21:34,500 --> 00:21:36,583 D'accord. Si tu dis quelque chose, je te tue. 200 00:21:36,666 --> 00:21:39,000 Avant que Simon ne te vire. 201 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Je ne comprends pas. 202 00:21:40,916 --> 00:21:45,000 À quel point tu dois être stupide dire non à la chirurgie ? 203 00:21:45,083 --> 00:21:46,333 Et si ça éclate ? 204 00:21:47,708 --> 00:21:50,083 Alors allez, sors de ce stupide tablier. 205 00:21:50,166 --> 00:21:52,250 Meret, écoute. Je ferai n'importe quoi pour toi. 206 00:21:52,333 --> 00:21:55,041 N’importe quand, n’importe où, mais pas ici. Laisse-moi tranquille. 207 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Homme! 208 00:22:08,916 --> 00:22:11,791 Hé, je suis de retour à Berlin. 209 00:22:13,375 --> 00:22:15,250 Je ne suis pas allé à Paris. 210 00:22:15,916 --> 00:22:17,208 Pouvons-nous nous rencontrer? 211 00:22:24,041 --> 00:22:26,458 Vous a-t-il parlé de la Biélorussie ? 212 00:22:27,583 --> 00:22:30,750 Une opération qui « est allée vers le sud ». C'est tout. 213 00:22:31,416 --> 00:22:32,833 Que t'a-t-il dit ? 214 00:22:32,916 --> 00:22:34,208 Le même. 215 00:22:36,041 --> 00:22:38,708 Papa, je vais découvrir la vérité. 216 00:22:41,333 --> 00:22:45,166 Mais je veux surtout commencer comme ambassadeur. 217 00:22:45,791 --> 00:22:48,708 J'ai déjà été blanchi par le comité. 218 00:22:49,291 --> 00:22:51,583 La raison pour laquelle tout est bloqué, c'est Josef. 219 00:22:51,666 --> 00:22:53,333 Tout s'arrangera. 220 00:22:53,416 --> 00:22:55,416 Croyez-moi, tout ira bien. 221 00:22:55,500 --> 00:23:00,041 Je suis sûr. Mais en attendant, laissez-moi commencer à travailler. 222 00:23:01,750 --> 00:23:04,958 Josef peut retourner à Moscou. Il leur expliquera. 223 00:23:06,625 --> 00:23:10,166 StarFish a besoin d'un gestionnaire. 224 00:23:10,666 --> 00:23:15,000 Et ce gestionnaire a besoin d'une couverture à Berlin. Au moins temporairement. 225 00:23:17,083 --> 00:23:18,208 Attendez. 226 00:23:19,791 --> 00:23:24,208 Êtes-vous en train de dire que si Josef n'est pas innocenté, nous devrons tous les deux retourner à Moscou ? 227 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Oui. 228 00:23:28,208 --> 00:23:30,083 Et cela me briserait le cœur. 229 00:23:36,583 --> 00:23:38,416 Ensuite, je dois régler ça moi-même. 230 00:23:40,083 --> 00:23:43,250 Je ne suis pas venu jusqu'ici juste pour rentrer à la maison maintenant. 231 00:23:46,041 --> 00:23:48,083 - Parlez bientôt. - Parlez bientôt. 232 00:23:48,166 --> 00:23:49,166 Au revoir. 233 00:24:08,666 --> 00:24:10,208 Pourquoi n'es-tu pas à Paris ? 234 00:24:10,708 --> 00:24:13,000 Mes parents me cachent quelque chose. 235 00:24:14,291 --> 00:24:17,083 Je suis revenu pour savoir ce que c'était. 236 00:24:26,333 --> 00:24:27,333 Yul ? 237 00:24:28,041 --> 00:24:30,625 Tu me dirais si tu savais quelque chose, non ? 238 00:24:34,041 --> 00:24:37,166 Tu sais, je le découvre toujours. 239 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 D'une manière ou d'une autre. 240 00:24:44,000 --> 00:24:48,083 Ton père est malade. Quelque chose dans sa tête qui doit être retiré. 241 00:24:54,708 --> 00:24:56,041 Comme le cancer ? 242 00:24:56,125 --> 00:24:57,333 Non, pas ça. 243 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Un anévrisme. 244 00:25:01,416 --> 00:25:03,375 Si ça éclate, alors... 245 00:25:05,125 --> 00:25:07,666 Eh bien, ce ne serait pas bien. 246 00:25:10,791 --> 00:25:11,916 Est-ce qu'il va mourir ? 247 00:25:12,958 --> 00:25:15,125 Pas s'il subit une opération, a dit ta mère. 248 00:25:18,916 --> 00:25:21,166 Mais on aurait dit que... 249 00:25:23,708 --> 00:25:26,083 comme si ton père n'en voulait pas. 250 00:25:29,125 --> 00:25:30,666 Quel idiot. 251 00:25:46,875 --> 00:25:49,583 - Pourquoi tu ne veux pas te faire opérer ? - Meret, s'il te plaît. 252 00:25:49,666 --> 00:25:52,500 Prenons une minute où nous ne nous battons pas. Juste une minute. 253 00:25:52,583 --> 00:25:54,250 Je ne veux pas me battre. 254 00:25:54,333 --> 00:25:56,375 J'ai juste besoin de comprendre pourquoi. 255 00:26:02,458 --> 00:26:03,791 D'accord, eh bien... 256 00:26:06,500 --> 00:26:10,083 La façon dont je le vois, si je ne me fais pas opérer, alors... 257 00:26:10,958 --> 00:26:13,666 Je pourrais mourir un jour. 258 00:26:16,500 --> 00:26:17,916 Mais si je l'ai... 259 00:26:19,000 --> 00:26:22,458 alors je pourrais mourir sur la table d'opération. 260 00:26:22,541 --> 00:26:23,541 D'accord. 261 00:26:23,625 --> 00:26:25,208 Eh bien, sans l'opération, 262 00:26:25,291 --> 00:26:29,375 Je pourrais mourir demain, ou dans un mois, ou dans un an. 263 00:26:29,458 --> 00:26:31,625 Mais avec ça, je pourrais mourir aujourd'hui. 264 00:26:33,166 --> 00:26:36,041 Et quel idiot choisirait aujourd’hui ? 265 00:26:38,083 --> 00:26:39,291 Quoi? 266 00:26:39,375 --> 00:26:42,833 C'est la chose la plus stupide que j'ai entendue. 267 00:26:47,916 --> 00:26:49,458 Quand tu le dis comme ça 268 00:26:49,958 --> 00:26:53,166 et maintenant je l'ai dit à voix haute, peut-être que tu as raison. 269 00:27:08,333 --> 00:27:09,583 Vous avez peur. 270 00:27:09,666 --> 00:27:10,666 Non. 271 00:27:13,458 --> 00:27:15,000 Vous avez peur. 272 00:27:21,375 --> 00:27:22,625 Moi aussi. 273 00:27:25,291 --> 00:27:27,625 Mais vous devez subir une intervention chirurgicale. 274 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 Je sais. 275 00:27:34,708 --> 00:27:35,791 Je sais. 276 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Est-ce ici ? 277 00:28:22,041 --> 00:28:23,416 C'est moi qui parlerai. 278 00:28:24,791 --> 00:28:26,916 A condition de poser les bonnes questions. 279 00:28:28,416 --> 00:28:30,708 Vous n'avez aucune idée de qui vous jouez. 280 00:28:32,208 --> 00:28:33,500 Toi et ta copine. 281 00:28:34,000 --> 00:28:36,916 - Ce n'est pas ma petite amie. - Oh ouais? Dis-toi ça. 282 00:28:38,166 --> 00:28:39,166 M. Auken! 283 00:28:40,291 --> 00:28:41,666 Nous devons vous parler. 284 00:28:42,416 --> 00:28:45,125 - Nous devrons faire ça une autre fois. - Ce serait mieux maintenant. 285 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 Metin arrangera un rendez-vous. Excusez-moi. 286 00:28:47,875 --> 00:28:50,000 C'est à propos de ta poursuite en voiture ce matin. 287 00:28:50,083 --> 00:28:51,375 Chasse? 288 00:28:52,041 --> 00:28:54,583 J'étais suivi, alors j'ai appelé ma sécurité. 289 00:28:54,666 --> 00:28:56,333 Mais vous la connaissez, la conductrice. 290 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Non. 291 00:29:01,500 --> 00:29:02,791 Très bien, je dirais. 292 00:29:03,291 --> 00:29:05,458 - Vous lui avez fait signe. - Je m'amusais. 293 00:29:05,958 --> 00:29:07,333 Elle a bien poursuivi. 294 00:29:07,916 --> 00:29:11,041 Elle lui répondit. Tu es sûr de ne pas la connaître ? 295 00:29:12,958 --> 00:29:14,208 Je ne te connais pas non plus. 296 00:29:14,791 --> 00:29:15,833 Au revoir. 297 00:29:16,958 --> 00:29:20,291 Nous devrons vous parler aujourd'hui, ou cela deviendra très officiel. 298 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 Gregor Klein a disparu. 299 00:29:24,291 --> 00:29:27,583 D'accord. Même si honnêtement je ne sais pas comment je peux aider. 300 00:29:27,666 --> 00:29:29,083 Nous avons trouvé son empreinte digitale 301 00:29:29,166 --> 00:29:32,375 dans le contenu de l'estomac d'un ancien agent du MI6 décédé, Mark Sinclair. 302 00:29:32,458 --> 00:29:35,833 Vous étiez au Spittelmarkt hier, où le corps de Sinclair a été retrouvé. 303 00:29:35,916 --> 00:29:38,750 Lui avez-vous déjà fait signe ? Ou chez Maite Olsen ? 304 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 Maïté Olsen. 305 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 Ça vous dit quelque chose ? 306 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Ancienne armée norvégienne, opérations spéciales. 307 00:29:46,125 --> 00:29:48,666 Vous étiez dans l'armée allemande, opérations spéciales. Pas de croisement ? 308 00:29:49,375 --> 00:29:50,375 Non. 309 00:29:50,875 --> 00:29:52,500 Non. Oui. 310 00:29:53,416 --> 00:29:55,666 Non. Et quoi que vous demandiez ensuite... 311 00:29:56,291 --> 00:29:57,291 Non. 312 00:29:58,083 --> 00:29:59,791 Vous travaillez pour Josef Koleev. 313 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 Je comprends que tu es sous pression. 314 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 Vous êtes un homme à terre. 315 00:30:05,791 --> 00:30:09,125 Mais le ton de ton collègue ne fera pas avancer les choses plus rapidement. 316 00:30:21,000 --> 00:30:22,250 C'était quoi tout ça ? 317 00:30:29,583 --> 00:30:32,625 - Où as-tu trouvé ça ? - Alice a trouvé le taxi dans lequel Koleev s'est échappé. 318 00:30:32,708 --> 00:30:34,833 Au terminal. Elle a piraté la dashcam. 319 00:30:34,916 --> 00:30:37,083 J'en ai assez de toi et d'Alice. 320 00:30:37,166 --> 00:30:39,833 Vous avez le devoir de signaler ce genre de choses. Je suis le chef de ce département. 321 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Mettez encore un pied de travers, et je vais vous suspendre. 322 00:30:43,416 --> 00:30:44,833 Alors suspends-moi. 323 00:31:05,833 --> 00:31:07,125 Avez-vous une seconde ? 324 00:31:15,583 --> 00:31:17,500 Je voulais juste m'assurer que nous soyons clairs. 325 00:31:19,875 --> 00:31:23,041 - À propos de quoi? - Nous travaillons ensemble grâce à Sasha. 326 00:31:26,833 --> 00:31:29,333 Mais c'est ce qui se passe quand tu menaces mes enfants. 327 00:31:42,625 --> 00:31:44,041 Alors, sommes-nous clairs ? 328 00:31:52,916 --> 00:31:55,875 Dès que vous saurez où ils sont, Je m'occuperai de tes fantômes. 329 00:32:17,333 --> 00:32:20,166 J'ai reçu votre message. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 330 00:32:20,250 --> 00:32:22,750 J'ai une merveilleuse nouvelle. 331 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Vraiment? 332 00:32:29,583 --> 00:32:30,625 Est-ce que tout va bien ? 333 00:32:30,708 --> 00:32:31,708 Oui. 334 00:32:34,625 --> 00:32:37,291 Je jongle beaucoup en ce moment. 335 00:32:37,916 --> 00:32:41,000 Il y a une chose de moins à jongler. Le comité vous a approuvé. 336 00:32:41,583 --> 00:32:42,583 Quoi? 337 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Comment? 338 00:32:45,333 --> 00:32:46,416 Ils ont été payés. 339 00:32:46,500 --> 00:32:48,916 Oubliez la Biélorussie. Cela n'a plus d'importance. 340 00:32:49,000 --> 00:32:52,875 Je peux enfin soumettre mes informations d'identification et devenir le nouvel ambassadeur de Russie. 341 00:32:52,958 --> 00:32:54,625 De quoi parles-tu? 342 00:32:54,708 --> 00:32:56,208 Vous ne pouvez pas soudoyer un comité. 343 00:32:56,291 --> 00:32:58,458 Cela dépend de qui les soudoie. 344 00:33:02,041 --> 00:33:03,250 Sasha est-elle au courant ? 345 00:33:06,250 --> 00:33:08,208 Il nous fallait une solution. 346 00:33:08,708 --> 00:33:09,958 Maintenant, nous en avons un. 347 00:33:13,000 --> 00:33:15,125 Où as-tu trouvé l'argent ? 348 00:33:15,833 --> 00:33:17,291 J'ai vendu l'appartement. 349 00:33:17,375 --> 00:33:19,041 Vous avez vendu notre appartement ? 350 00:33:19,666 --> 00:33:21,625 Dimitri avait hâte de l'acheter depuis des années. 351 00:33:21,708 --> 00:33:23,750 Dimitri ? Ton ex ? 352 00:33:24,541 --> 00:33:27,000 Qui d'autre aurait autant d'argent dans ce court délai ? 353 00:33:27,958 --> 00:33:30,791 Et où vivrons-nous si ça ne marche pas ici ? 354 00:33:30,875 --> 00:33:35,500 Grand-mère me l'a donné donc je peux en faire ce que je veux. 355 00:33:37,333 --> 00:33:39,166 Tu pourrais au moins dire merci. 356 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 Merci. 357 00:33:51,416 --> 00:33:56,083 Maintenant, vous pouvez donner à StarFish toute votre attention. 358 00:33:56,625 --> 00:33:58,416 La Biélorussie appartient à l’histoire. 359 00:33:58,500 --> 00:34:01,166 Berlin est notre avenir. 360 00:34:19,500 --> 00:34:21,083 Tu vas à Oslo. 361 00:34:21,750 --> 00:34:23,500 Nous avons tout arrangé. 362 00:34:25,041 --> 00:34:26,208 Non, je... 363 00:34:27,083 --> 00:34:29,166 Non, j'ai déjà dit que je ne partirais pas. 364 00:34:29,250 --> 00:34:31,708 Vous vous êtes écrasé dans un spectacle de merde ici. 365 00:34:32,208 --> 00:34:35,125 La meilleure chose est pour vous faire quitter l'Allemagne maintenant. 366 00:34:36,666 --> 00:34:38,000 Pour qui ? Pour... 367 00:34:38,666 --> 00:34:41,291 - La meilleure chose pour qui ? - Katya, la police te recherche. 368 00:34:41,375 --> 00:34:44,791 Vous devez quitter Berlin. Vous nous avez demandé de l'aide, alors laissez-nous vous aider. 369 00:34:52,250 --> 00:34:53,833 Je comprends. Je... 370 00:34:55,208 --> 00:34:57,125 Je te cause juste des ennuis. 371 00:34:57,208 --> 00:34:58,625 Ce n'est pas ce que je veux. 372 00:35:00,208 --> 00:35:01,333 Dépose-moi n'importe où. 373 00:35:01,416 --> 00:35:02,958 Je vais le découvrir. 374 00:35:03,041 --> 00:35:04,791 Et puis tu iras voir Koleev. 375 00:35:04,875 --> 00:35:05,875 Ouais. 376 00:35:11,333 --> 00:35:13,500 - Je n'ai rien à perdre. - Tu ne peux pas faire ça. 377 00:35:14,083 --> 00:35:15,750 Katya, tu es un risque. 378 00:35:21,875 --> 00:35:23,125 Écouter. 379 00:35:23,208 --> 00:35:25,000 Nous vous sortirons d'Allemagne. 380 00:35:25,666 --> 00:35:28,000 Va où tu veux, sois qui tu veux être, 381 00:35:28,083 --> 00:35:29,625 mais restez loin de Koleev. 382 00:35:44,916 --> 00:35:46,208 Tu as une seconde ? 383 00:35:48,833 --> 00:35:50,125 Nous devons parler. 384 00:35:51,166 --> 00:35:53,250 Pouvons-nous être honnêtes les uns envers les autres ? 385 00:35:54,166 --> 00:35:56,583 Cette ambiance bizarre entre nous... 386 00:35:56,666 --> 00:35:58,291 Quelle ambiance bizarre ? 387 00:36:00,166 --> 00:36:03,125 Je continue à courir après, et tu as cette moue permanente. 388 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 Ce que nous avions, c'était bien. 389 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Alors... 390 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Je suis désolé. 391 00:36:13,250 --> 00:36:15,541 Peut-être que j'avais peur. 392 00:36:17,541 --> 00:36:21,291 Tu as dit que mon incapacité à montrer de l'amour c'était la même chose que ne pas t'aimer. 393 00:36:21,375 --> 00:36:22,833 Ce n'est pas ce que je... 394 00:36:24,541 --> 00:36:25,791 Dans ces mots précis ? 395 00:36:25,875 --> 00:36:27,416 Vous avez été assez clair. 396 00:36:30,125 --> 00:36:34,625 Tu avais besoin de quelque chose que je ne pouvais pas te donner, nous avons donc convenu de nous séparer. 397 00:36:34,708 --> 00:36:36,416 J'avais un peu bu. 398 00:36:36,500 --> 00:36:38,083 Laissez-moi un peu de répit. 399 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Un accord est un accord. 400 00:36:43,375 --> 00:36:45,083 J'ai fait une erreur. 401 00:36:52,666 --> 00:36:53,666 D'accord. 402 00:36:55,666 --> 00:36:58,208 Alors je vais arrêter de pousser contre une porte fermée. 403 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 Ouais. 404 00:37:10,458 --> 00:37:12,125 Julika, j'ai réfléchi. 405 00:37:12,708 --> 00:37:15,041 Je te dois des excuses. 406 00:37:17,375 --> 00:37:19,958 J'ai passé toute ma carrière essayant d'impressionner Gregor. 407 00:37:20,041 --> 00:37:23,166 Cela m'a fait faire des choses douteuses. 408 00:37:23,250 --> 00:37:25,291 J'ai coupé les coins, je me suis plié... 409 00:37:25,958 --> 00:37:28,000 des règles, juste... 410 00:37:28,500 --> 00:37:29,625 Tout comme toi. 411 00:37:30,125 --> 00:37:32,041 Je n'ai jamais eu envie de t'impressionner. 412 00:37:33,250 --> 00:37:36,833 Je m'appelle Gregor maintenant et je dois l'accepter. 413 00:37:37,333 --> 00:37:38,458 Mais j'ai besoin de toi. 414 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin. 415 00:37:41,583 --> 00:37:42,958 Continuez à faire ce que vous faites. 416 00:37:43,500 --> 00:37:46,416 Ce n'est pas moi qui te donne la permission pour enfreindre les règles. 417 00:37:46,500 --> 00:37:48,958 Si vous vous trompez, c'est de votre faute. 418 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Oui, mais si je gagne, vous aussi. 419 00:37:52,166 --> 00:37:56,583 Gregor disait toujours : "Impressionnez-moi, mais ne m'embarrassez pas." 420 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Ouais, comme je l'ai dit... 421 00:38:01,500 --> 00:38:03,041 Continuez à être vous. 422 00:38:03,916 --> 00:38:05,375 Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin. 423 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 D'accord... 424 00:38:09,083 --> 00:38:10,541 Peut-être que tu trouveras Gregor. 425 00:38:15,708 --> 00:38:17,500 Je sais que les offres comptent pour vous. 426 00:38:24,333 --> 00:38:25,625 Passez une bonne soirée. 427 00:38:34,083 --> 00:38:35,375 Vous deux, dehors ! 428 00:38:52,000 --> 00:38:53,041 Le mot de passe. 429 00:39:04,166 --> 00:39:07,208 Elle vous trouvera et vous tuera. 430 00:39:17,791 --> 00:39:19,583 Je te l'ai promis. 431 00:39:22,666 --> 00:39:24,666 Espèce de salaud ! 432 00:39:59,541 --> 00:40:00,666 De Grégor. 433 00:40:12,291 --> 00:40:13,291 C'est un piège. 434 00:40:13,791 --> 00:40:15,750 C'est une chance d'avoir Koleev. 435 00:40:22,166 --> 00:40:23,958 Voulez-vous vraiment affronter Koleev ? 436 00:40:26,750 --> 00:40:28,083 Oui ou non ? 437 00:40:52,291 --> 00:40:54,041 Des cibles en approche. 438 00:40:54,125 --> 00:40:56,083 Servi sur un plateau d'argent. 439 00:41:15,083 --> 00:41:16,750 L'ordre est-il toujours de « tirer pour tuer » ? 440 00:41:19,750 --> 00:41:21,708 Ne tirez pas avant que je vous le dise. 441 00:41:21,791 --> 00:41:24,791 Je le répète, ne tirez pas avant que je le dise. 442 00:41:27,833 --> 00:41:29,000 Équipe Alpha. 443 00:41:30,500 --> 00:41:32,291 - Attendre. - Copiez ça. 444 00:41:39,750 --> 00:41:41,000 Allons-y. 445 00:41:59,208 --> 00:42:00,541 Sortir! 446 00:42:04,000 --> 00:42:05,333 Sortir! 447 00:42:14,041 --> 00:42:15,333 Ce n'est pas elle. 448 00:42:17,166 --> 00:42:18,333 Ce n'est pas Helena Kohn. 449 00:42:18,833 --> 00:42:21,333 Continuer à tuer ? Veuillez confirmer. 450 00:42:23,125 --> 00:42:26,000 Je répète. Continuer à tuer ? 451 00:42:27,000 --> 00:42:28,791 Avorter. 452 00:42:28,875 --> 00:42:30,750 Ne tirez pas. Je veux cette femme vivante. 453 00:42:30,833 --> 00:42:33,208 - Je la veux vivante ! - Qui a des visuels sur Helena Kohn ? 454 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 - Négatif. - Qui a des visuels ? 455 00:42:35,708 --> 00:42:38,000 - Je répète. Continuer à tuer ? - Aucun visuel. 456 00:42:38,083 --> 00:42:39,791 - S'il vous plaît, répétez. - Un à la fois. 457 00:42:40,375 --> 00:42:41,708 Alpha, entre, s'il te plaît. 458 00:42:45,083 --> 00:42:46,250 Alpha... 459 00:42:47,291 --> 00:42:48,333 Alpha... 460 00:42:59,833 --> 00:43:01,291 Cessez le feu ! 461 00:43:04,208 --> 00:43:05,500 - Montez là-haut ! - Copiez ça ! 462 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 Que fais-tu? 463 00:45:21,000 --> 00:45:22,375 Meret, qu'est-ce que tu fais ?