1
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
Cuisinier?

2
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Ils sont super.

3
00:02:19,916 --> 00:02:20,875
Ouais?

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
Vous nous avez envoyé un lien,
mais ceux-ci étaient beaucoup moins chers.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
En fin de compte, ils sont tous pareils de toute façon.

6
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Wow, le sans fil aussi.

7
00:02:35,041 --> 00:02:36,958
- Yul, prêt ?
- Ouais.

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Allons-y.

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Valentin ?

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Ravi de vous voir.

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
- Attention.
- Ouais.

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
- Y a-t-il un problème ?
- Non. Ils sont super.

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
Quoi?

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,458
Tu es si méchant.

15
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
Et tu es tellement crédule.

16
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
Merci, maman.

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Joyeux anniversaire.

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Merci, papa !

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
Vous les aimez ?

20
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
- Ils sont super.
- Bon.

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
Alors, Nina.

23
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
- Oh mon Dieu.
- Bien...

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
- Est-ce qu'il va y avoir un discours ?
- Pas un discours en tant que tel...

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
- Ouais.
- Pas de discours.

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Quand j'avais ton âge,

27
00:03:32,041 --> 00:03:35,500
J'habitais au-dessus du restaurant de mon père,
et j'ai toujours aidé.

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Mais j'avais hâte de partir.

29
00:03:37,708 --> 00:03:41,291
- Alors j'ai rejoint l'armée, je suis devenu médecin...
- Pour moi, cela ressemble beaucoup à un discours.

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Eh bien, je voulais juste dire,

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
par expérience,

32
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
prends ton temps.

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
Amen.

34
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
D'accord, eh bien...

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,333
- On peut manger maintenant ?
- Bien sûr.

36
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Ensuite, nous jouerons à quelques jeux.

37
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
D'accord, mais pas trop tard.

38
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Parce que je dois partir à dix heures.

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
C'est ce dont nous étions convenus.

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
Et tu es d'accord pour qu'on vienne aussi ?

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Pourquoi?

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
Pour vous embarrasser.

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
Tu es si méchant.

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Sérieusement, bien sûr, vous pouvez y aller.

45
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
Mais ne bois pas trop...

46
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
- Bonjour ?
- Bonjour?

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
On m'a donné ce numéro.

48
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
J'ai besoin de votre aide.

49
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Est-ce que ça peut attendre jusqu'au matin ?

50
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
Non.

51
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Je suis dans une mauvaise passe.

52
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
À quel point ?

53
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
Coup de feu dans la jambe gauche,
coup de couteau dans mon abdomen.

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
Groupe sanguin O.

55
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
Quelle prestation ?

56
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Emplacement sûr.

57
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
Réparation.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
Et peut-être le transport plus tard.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
- Tu sais comment ça marche ?
- Oui.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
Je transférerai l'argent dès que je serai en sécurité.

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Emplacement?

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Marché Spittel. Près d'un pont.

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
Bon, nous arrivons.

64
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
Meret, c'était Sarah.
Il y a eu un cambriolage...

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,708
Rien sur les services d'urgence.

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Intelligence?

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
Rien.

68
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Nous y sommes presque.

69
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Tu veux que je fasse ça pour toi ?
- Non.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,458
D'accord.

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
Il n'a aucune trace en ligne.

72
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Et aucune correspondance de reconnaissance faciale.

73
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Cela raconte aussi une histoire.

74
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
Arrêtez ça.

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Vous allez déchirer vos points de suture.

76
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
Où suis-je ?

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Sûr.

78
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
Alors, détache-moi.

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Je n'ai pas payé pour ça.

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
La blessure par balle à ta jambe...

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
Il y a des brûlures de poudre.

82
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
J'étais dans une bagarre rapprochée.

83
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
Cet enfoiré a retourné mon arme contre moi.
m'a tiré une balle dans la jambe.

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
Pour qui travaillez-vous ?

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Détache-moi.

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Détachez-moi maintenant !

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Non!

88
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
Vous le croyez ?

89
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Pour l'instant. Cela semble plausible.

90
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
Toi?

91
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
Je ne suis pas sûr.

92
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
L'un de nous devrait y retourner.

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,875
C'est son anniversaire, après tout.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
Seize.

95
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Meret, comment est-ce arrivé ?

96
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
Lentement, puis si vite.

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
C'est fou, vraiment.

98
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
Ouais, mais sommes-nous fous
la laisser sortir seule ?

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- Tard dans la nuit ?
- Elle n'est pas seule. Elle est avec Yul.

100
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
Ouais, mais...

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
Est-elle prête pour ça ?

102
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, à son âge,
vous vous êtes enfui vers l'Ouest.

103
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
D'accord.

104
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Sommes-nous prêts pour cela ?

105
00:09:26,083 --> 00:09:29,625
Nous ne pouvons pas arrêter le temps,
ou une jeune fille de 16 ans.

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Tu vas.
- Non, toi.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Allons-y.

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
Je vais prendre des risques.

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
Un deux trois.

110
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
Embrasse-la de ma part.

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
Julika ?

112
00:10:01,666 --> 00:10:04,625
Contexte des deux individus,
pour la chambre, s'il vous plaît.

113
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
Allons-nous...?

114
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
Il y a 42 minutes, nous avons reçu un rapport
à propos de l'observation d'une cible

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
au terminal de bus de Berlin.

116
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

117
00:10:33,291 --> 00:10:38,000
Un officier supérieur du GRU,
il est sur notre radar depuis longtemps.

118
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
Il a des liens répétés
aux opérations secrètes en Allemagne,

119
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
sans aucune preuve.

120
00:10:56,916 --> 00:11:01,083
C'est sa femme,
Valeria ou Vera Koleeva.

121
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
Elle est sur le point de devenir
le nouvel ambassadeur de Russie à Berlin,

122
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
sans préalable
expérience diplomatique du tout.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Sa nomination est donc très inhabituelle.

124
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Nous pensons qu'elle est couverte
pour que son mari opère à Berlin.

125
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
Pour éviter cela,

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
le ministère des Affaires étrangères
je voudrais rejeter Vera comme ambassadrice

127
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
et expulser les Koleev du pays.

128
00:11:22,666 --> 00:11:27,250
Mais ils ont besoin d'une raison,
et c'est notre travail d'en trouver un.

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
Vera a une table rase,

130
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
mais son mari
a définitivement un passé trouble.

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Et c'est là qu'il faut commencer à creuser.

132
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Pour nous aider, j'ai invité un vieil ami.

133
00:11:38,291 --> 00:11:41,333
Notre ancien chef, Gregor Klein.

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
M. Klein! C'est tellement agréable de te voir.

135
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
Content de te voir aussi, Freddie.

136
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Ceci est pour vous.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Accès au niveau 2 uniquement.

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Comme si ça m'arrêterait.

139
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
Les Koleev devaient arriver
dans quelques jours.

140
00:11:59,791 --> 00:12:03,083
- Le fait que Josef Koleev est déjà là...
-Grégor !

141
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Félicitations...

142
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
sur la promotion.

143
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
Merci d'être venu.

144
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
- Quand cela a-t-il été pris ?
- Malheureusement, nous ne pouvons pas vous le dire...

145
00:12:14,541 --> 00:12:17,208
Ce sont des images de vidéosurveillance du terminal de bus.

146
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
Il y a environ une demi-heure.

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Vous connaissez Koleev mieux que nous tous.

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
La question est,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,166
pourquoi passer par la porte arrière,
et pas avec sa femme comme prévu ?

150
00:12:40,916 --> 00:12:43,208
Qu'est-ce que tu fous à Berlin ?

151
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
Des sources à Moscou disent
les Koleev ont du mal

152
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
avec leur habilitation de sécurité
du Kremlin.

153
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Le plus gros problème de Koleev
a toujours été ses propres bureaucrates.

154
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
Oui.

155
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Apparemment, c'est lié aux années 2000.

156
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Votre temps.

157
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
Avez-vous des informations sur lui
que tu peux me donner ?

158
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
Officieusement, si vous voulez.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
Si j'avais quelque chose,

160
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
Je l'aurais attrapé à ce moment-là.

161
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Eh bien...

162
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
Bonne chance.

163
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Je n'étais pas moi-même. Désolé.

165
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
Cela me dit que vous aviez un transpondeur.

166
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Ce qui me dit que tu es un mercenaire.

167
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Ou un agent.

168
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
Ou esclave sexuelle.

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
Trafiqué par le cartel.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
J'étais dans une entreprise de sécurité.

171
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
J'ai pris quelque chose.

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Ils veulent le récupérer. Alors ils m'ont tiré dessus.

173
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Qui t'a donné notre numéro de téléphone ?

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
Quelqu'un qui a dit qu'on ne posait pas de questions.

175
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Je connaissais quelqu'un. Elle...

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
Elle avait besoin d'un nouveau passeport.

177
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
Elle m'a parlé de toi
et ce que tu fais, et...

178
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
Eh bien, cela a un prix, bien sûr.

179
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
Carte ou espèces ?

180
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
Avez-vous faim?

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
Ouais.

182
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
C'est nul, je sais.

183
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
Ce n'est pas ce que nous avions prévu.

184
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Sarah est plutôt secouée.

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
Même si personne n'est entré par effraction.

186
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Maman est toujours là,
en attendant la police.

187
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Donc je dois rester ici maintenant ?

188
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
Avez-vous oublié ?

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Hé, tu as 16 ans maintenant.

190
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
Bien sûr, vous pouvez y aller.

191
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
C'est bon.

192
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
J'ai eu de la chance...

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Un endroit sûr.

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Bonne nourriture chaude.

195
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Un grand cuisinier.

196
00:16:08,791 --> 00:16:11,333
Désolé. Ne vous méprenez pas.

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
Peut-être que ton frère est le cuisinier.

198
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Désolé. Je n'arrive pas à penser clairement.

199
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
C'est la douleur.

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Tu veux des analgésiques ?

201
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Peut être.

202
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
D'accord.

203
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Voici.

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Merci.

205
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
Vous êtes une bouée de sauvetage.

206
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
C'est pour cela que vous nous payez.

207
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
- Ouais?
- Notre invité t'a appelé mon frère.

208
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Putain.

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Biélorussie ?

210
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
C'est la seule fois
nous étions frère et sœur.

211
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Katia Volkova. Ce sera donc son nom.

212
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
Eh bien...

213
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
- Ça lui fera traverser la frontière.
- Et le deuxième ?

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,666
Il n'y en a pas de deuxième.

215
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
- Vous êtes sûr?
- Je suis sûr.

216
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Putain, Hélène.

217
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Si Gregor a changé le plan,
pourquoi ne pas nous le dire ?

218
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Nous nous en sortirons.

219
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Comme d'habitude.

220
00:19:54,750 --> 00:19:55,583
Il...

221
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Il est parti.

222
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
Il...

223
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Katya empoisonnée.

224
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
D'accord, Gregor.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,958
Il m'a tiré dessus.

226
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
Vous devez aller à l'hôpital.

227
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Katia...

228
00:20:24,541 --> 00:20:28,541
Il a empoisonné Katya. Et le bébé.

229
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Écouter.

230
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
Ce type s'est tiré une balle dans la jambe
pour arriver jusqu'à nous.

231
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Il est sérieux.

232
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Meret, je reviens.

233
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Non, je vais découvrir ce qui se passe.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,541
J'ai besoin de savoir qui l'a envoyé.

235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
En attendant, Ninja doit rester à la maison.

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
Putain, elle est déjà partie.

237
00:20:57,416 --> 00:21:01,291
Alors récupérez-la. Elle ne peut pas être
là-bas toute seule en ce moment.

238
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Elle attendait vraiment ça avec impatience.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Elle n'aimera pas ça.

240
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
Ouais. Eh bien, c'est à votre tour d'être le méchant.

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Je vous contacterai. Prends soin de toi.

242
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Ouais.

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
Bien?

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Comment ça se passe avec le nouveau patron ?

245
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Je te manque ?

246
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
J'ai toujours su où j'en étais avec toi.
Mais Ben... ?

247
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Allez ici, allez là...

248
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Tout ce qu'il veut c'est quelque chose
faire un rapport.

249
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
C'est un opportuniste.
Ne le sous-estimez pas.

250
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Quel est le problème entre toi et Koleev ?

251
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
Il n’y a pas de « deal ».

252
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
Je ne l'ai jamais eu, c'est tout.

253
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
La dernière fois que je l'ai vu,

254
00:22:20,000 --> 00:22:21,666
J'ai pris une balle.

255
00:22:23,666 --> 00:22:25,208
Il y a donc quelque chose.

256
00:22:25,875 --> 00:22:28,041
Rien que vous puissiez utiliser.

257
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
Mais où vais-je le trouver ?

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
Ce « rien ».

259
00:22:38,708 --> 00:22:42,583
Quoi qu'il fasse ici,
il ne se salira pas les mains.

260
00:22:43,333 --> 00:22:46,333
- Tu veux dire qu'il a besoin d'aide.
- Ouais, ici à Berlin.

261
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Vous voulez savoir pourquoi il est vraiment là...

262
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
Trouvez son intermédiaire.

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Correct.

264
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
M. Koleev.

265
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- J'espère que tu as fait un bon voyage.
- Oui, merci.

266
00:23:49,958 --> 00:23:51,458
Votre homme a-t-il été en contact ?

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Pas encore.

268
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
A-t-il coupé sa puce ?

269
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Comme on peut s'y attendre, oui.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,791
Nous ne savons même pas
si ce sont eux que nous recherchons.

271
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
Trouver des agents sans noms ?

272
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
D'une opération qui n'a jamais eu lieu ?

273
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
J'ai travaillé avec moins.

274
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Je suis sûr que vous aussi.

275
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Je dois sortir un peu.

276
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
D'accord.

277
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Les fenêtres et les portes sont sécurisées.

278
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
Je comprends vos doutes.

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Nous ne savons pas si le numéro que Mark a appelé
nous conduira aux agents que vous souhaitez,

280
00:24:59,666 --> 00:25:04,416
mais l'homme et la femme à l'autre bout du fil
fonctionner de manière anonyme.

281
00:25:04,916 --> 00:25:06,291
Ils sont talentueux.

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
Et ça vaut le détour.

283
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
Il est entré sans arme.

284
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
Aucun moyen de nous contacter.

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,125
Il trouvera un moyen.

286
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
C'est le meilleur improvisateur que je connaisse.

287
00:25:47,083 --> 00:25:49,416
Si ce sont ceux que vous recherchez,

288
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
ils seront morts demain matin.

289
00:25:52,041 --> 00:25:53,250
Bien.

290
00:26:32,541 --> 00:26:33,958
Jonas.

291
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
Il est dans le portail.

292
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
Emplacement?

293
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
C'est crypté.

294
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
Il ne s'agit pas de savoir où il se trouve.
c'est avec qui il est.

295
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
C'est elle.

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,000
Et le frère ?

297
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
Pas de frères et sœurs.

298
00:28:30,791 --> 00:28:32,250
Mais elle était mariée.

299
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
Ça dit qu'ils sont tous les deux morts.

300
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
"HK, KB." Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

301
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
Oui, c'est lui.

302
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Dites à votre homme que c'est parti.

303
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Tous deux.

304
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Donnez l'ordre.

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
Et Gregor Klein.

306
00:29:11,958 --> 00:29:13,416
Les trois à la fois.

307
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
Ouais, bien, mais certains d'entre nous
je veux l'entendre à nouveau.

308
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- Oui je le fais.
- C'est toujours drôle.

309
00:29:20,250 --> 00:29:22,791
Personne ne veut la même histoire,
encore et encore.

310
00:29:22,875 --> 00:29:24,375
Allez, raconte l'histoire.

311
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
Dites-le.

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Excusez-moi un instant.

313
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Tu ferais mieux de revenir.

314
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale.

315
00:31:11,083 --> 00:31:15,458
Yul, je dois parler à Nina.
Pouvez-vous m'envoyer un pin's pour la fête ?

316
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
Attention, mec !

317
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
La messagerie vocale de Nina n'est pas utilisée.
Envoyez-moi un message vocal.

318
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
Nina, c'est papa.

319
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Appelez-moi. C'est important.

320
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Bonjour?

321
00:33:00,666 --> 00:33:03,458
Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale.

322
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Rappelle-moi. Nous avons été ciblés.

323
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
Gregor Klein s'est enfui.

324
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de Sinclair,
nous ne savons pas comment ça s'est passé.

325
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Mais au moins nous savons
qui sont vos agents.

326
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
- Ou l'étaient.
- Vraiment ?

327
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
"HK, KB." Ce n'est rien.

328
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
Votre base de données ne sert à rien.

329
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Vous aussi.

330
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
Nous ne connaissons pas leurs noms
ou où ils se trouvent.

331
00:33:54,708 --> 00:34:00,708
Ou si ton grand improvisateur
est toujours en vie.

332
00:34:00,791 --> 00:34:01,791
Arrêtez-vous!

333
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Vous êtes viré.

334
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
Bien.

335
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Bien.

336
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
Je suis désolé.

337
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
Vous n'avez pas pu lire la réponse.

338
00:35:02,083 --> 00:35:05,583
« Identité confirmée.
Passez à l'ordre de mise à mort.

339
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
"Éliminez les deux."

340
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
Je suppose que tu sais qui je suis.

341
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Et j'aimerais savoir

342
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
qui vous a embauché.

343
00:35:21,541 --> 00:35:25,500
Mais d'abord, j'ai une question
J'aimerais que vous répondiez.

344
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Vous pouvez simplement hocher la tête.

345
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Ma fille est-elle en sécurité ?

346
00:35:45,666 --> 00:35:47,458
OMS? Quoi?

347
00:35:49,291 --> 00:35:50,833
Est-elle en sécurité ?

348
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
Personne n'a rien dit à propos d'une fille.

349
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Qui n'est personne ?

350
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Oui?

351
00:39:24,583 --> 00:39:26,541
Est-ce que je parle à Meret Schäfer ?

352
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
Qui est-ce?

353
00:39:28,583 --> 00:39:31,083
Huber, hôpital Sanitas Saint-Joseph.

354
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
Nous vous avons comme contact d'urgence
pour Simon Schäfer.

355
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
Bonjour, StarFish, ma petite taupe.

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
C'est l'ours.

357
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
M'avez-vous déjà repéré ?

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Je suis très proche.

359
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
J'ai une petite tâche pour toi.

360
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
Je recherche deux de vos agents.

361
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
Et tu vas m'aider à les trouver.

362
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
De cette façon, personne ne le saura
à propos de notre secret.

363
00:41:54,041 --> 00:41:56,541
Nous avons un long chemin à parcourir.

364
00:42:00,791 --> 00:42:01,875
Étoile de mer,

365
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
la confiance est tout.

366
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
Tic, tac, tic, tac.

367
00:42:11,166 --> 00:42:14,500
Il est temps de prouver votre fidélité.

368
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale.

369
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
Grégory,

370
00:42:59,791 --> 00:43:02,166
J'ai vérifié votre dossier.

371
00:43:03,250 --> 00:43:07,166
La seule blessure par balle que tu as jamais eue
était en Biélorussie. Il y a 16 ans.

372
00:43:08,291 --> 00:43:09,750
Était-ce Koleev ?

373
00:43:13,291 --> 00:43:16,416
Le fichier Op est vide.

374
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
Appelez-moi.

375
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

376
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Et prends soin de toi.

377
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
Comment vas-tu?

378
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Comment vas-tu?

379
00:43:39,958 --> 00:43:40,875
Eh bien...

380
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
Comment va notre invité ?

381
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Il est allongé en A1.

382
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- Qu'a-t-il dit ?
- Pas beaucoup.

383
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Il a envoyé mes empreintes digitales à quelqu'un.

384
00:43:59,458 --> 00:44:02,166
Et puis j'ai reçu l'ordre de nous tuer.

385
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
Nous devons l'interroger.

386
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- Nous ne pouvons pas, j'en ai peur.
- Pourquoi pas?

387
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
Il est mort.

388
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
Quoi?

389
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Comment allons-nous savoir qui l'a envoyé ?

390
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
La prochaine fois, tu restes avec le tueur à gages,
et je chanterai "Joyeux anniversaire".

391
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
De cette façon, Nina ne serait pas seule.

392
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
- Alors qu'a dit le docteur ?
- Je me suis évanoui.

393
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Frappe-moi la tête.
Hypertension artérielle. Pas grave.

394
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
"Manger mieux, stresser moins..."

395
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
"Un homme typique de mon âge..." Encore un cliché.

396
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
Laissez-moi jeter un oeil.

397
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
Qu'est ce que c'est?

398
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Tirez simplement ça vers le bas.

399
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
Alors, où en sommes-nous ?

400
00:44:50,208 --> 00:44:52,791
Je suis sûr qu'il s'agit de la Biélorussie.

401
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
Je veux dire, pourquoi d'autre
aurait-il dit "ton frère" ?

402
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
Dans le pire des cas, il s'agit aussi de Nina.

403
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
Yul m'a envoyé une épingle.

404
00:45:03,666 --> 00:45:05,916
- D'accord. Êtes-vous autorisé à partir ?
- Ouais.

405
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
Elle a organisé ça ?

406
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
Ouais, elle est DJ pour d'autres personnes.

407
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
Mais elle voulait son propre truc.

408
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
S'il s'agit vraiment de la Biélorussie, alors...

409
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
- Nous devons contacter Gregor.
- Ouais.

410
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
Oui.

411
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Mes deux morts préférés.

412
00:47:42,041 --> 00:47:43,916
Cela fait longtemps.

413
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
Nous devons parler de la Biélorussie.

414
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Oui.

415
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
Josef Koleev.

416
00:47:52,250 --> 00:47:56,458
Sa femme Vera sera
le nouvel ambassadeur de Russie.

417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Alors il fait le ménage.

418
00:47:58,041 --> 00:48:00,625
- Allons au sol. Cela va exploser.
- Non.

419
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
Il ne s'arrêtera pas...

420
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
jusqu'à ce que nous soyons tous morts.

421
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Vous devez le devancer.

422
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Vous devez d'abord le tuer.

423
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
Cela doit finir.

424
00:48:21,000 --> 00:48:22,666
Faites-le pour votre fille.

425
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katia ?

426
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
Le bébé bouge toujours.

427
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Le bébé...

428
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Katia...

429
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
Putain, elle est bradycardique.
Il y a à peine un pouls.

430
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
D'accord. Sortons le bébé.

431
00:48:56,000 --> 00:48:57,916
Allez, on va le sortir.

432
00:48:58,666 --> 00:49:00,791
Procurez-vous des serviettes, des draps, tout ce que vous pouvez trouver.

433
00:49:00,875 --> 00:49:02,291
Enveloppez Gregor, arrêtez le saignement.

434
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
Appuyez fort.

435
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
Hélène, j'ai besoin de toi.

436
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Prise.

437
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
Des serviettes !

438
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
Sur son côté gauche, sinon ça ne marchera pas.

439
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
Manches relevées.

440
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
D'accord.

441
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Chaque doigt.

442
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Tirez, tirez, tirez. Prise.

443
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Toujours en vie.

444
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
Toujours en vie.

445
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
Donc on va vraiment sortir
un officier supérieur du GRU ?

446
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Avant ou après le petit-déjeuner ?

447
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
Vous comprenez.

448
00:51:52,541 --> 00:51:53,708
S'il te plaît.

449
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
Le Jardin, bonjour.

450
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
Est-ce que Karl est là ?

451
00:52:04,583 --> 00:52:05,916
J'ai besoin de son aide.

452
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Qui est-ce?

453
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
Il y a eu un incident avec la police.

454
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
J'ai perdu le contrôle. Il...

455
00:52:12,166 --> 00:52:16,750
C'était comme si tout débordait...

456
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Tout ce qui s'est passé en Biélorussie.

457
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Je sais que je n'aurais pas dû venir à Berlin.

458
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Mais je ne sais pas qui d'autre appeler.

459
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
Cette personne que vous avez créée, Katya Volkova...

460
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
Le passeport que tu m'as donné...

461
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Si la police m'arrête...

462
00:52:34,458 --> 00:52:36,166
Ensuite, ils découvriront qui je suis.

463
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
Qui je suis vraiment.

464
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
Tu m'as menti.