1
00:01:00,638 --> 00:01:05,638
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:41,345 --> 00:04:44,480
เมื่อคุณอยู่ใต้น้ำ
ครั้งละหลายเดือน
3
00:04:44,482 --> 00:04:46,749
คุณสูญเสียความรู้สึกทั้งหมด
ของกลางวันและกลางคืน
4
00:04:48,052 --> 00:04:51,188
และมีเพียงการตื่นตัวเท่านั้น
และฝัน
5
00:04:52,957 --> 00:04:54,992
ไม่ใช่ว่าสิ่งเหล่านั้น
แยกแยะได้ง่าย
6
00:05:00,498 --> 00:05:01,964
ฉันคิดว่า
7
00:05:01,966 --> 00:05:03,932
หรือฉันฝันถึง
สิ่งแรก
8
00:05:03,934 --> 00:05:05,202
เขาเคยพูดกับฉัน
9
00:05:11,509 --> 00:05:13,110
บอกฉันว่าเขาไม่ได้ทำ
เชื่อในเรื่องของเวลา...
10
00:05:14,612 --> 00:05:15,778
เพียงชั่วครู่
11
00:05:17,281 --> 00:05:19,014
อืม
12
00:05:19,016 --> 00:05:20,417
เขาเป็น
แบบแก้วครึ่งเต็ม
13
00:05:21,452 --> 00:05:22,652
เอาล่ะ.
14
00:05:25,055 --> 00:05:26,290
ฉันชอบมันว่างเปล่า
15
00:05:33,030 --> 00:05:34,764
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
16
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
ฉันหมายถึง มี
สบายใจต่อการเยาะเย้ยถากถาง
17
00:05:44,774 --> 00:05:46,143
มีจำนวนมาก
สูญเสียน้อยลง
18
00:07:04,488 --> 00:07:05,520
ตื่นสิ!
19
00:07:05,522 --> 00:07:07,157
ฝ่าฝืนแรงกดดัน!
20
00:07:11,262 --> 00:07:12,793
ฝ่าฝืนแรงกดดัน!
เราต้องไปถึงที่กั้น!
21
00:07:12,795 --> 00:07:14,263
โครงสร้าง
ความซื่อสัตย์ถูกทำลาย
22
00:07:14,265 --> 00:07:16,133
ทุกคนลุกขึ้น! ทุกคนลุกขึ้น!
มาเร็ว!
23
00:07:20,271 --> 00:07:22,973
ความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
ถูกบุกรุก
24
00:07:24,041 --> 00:07:25,741
เกิดอะไรขึ้น?
25
00:07:25,743 --> 00:07:27,044
ไปกันเลย! ฝ่าฝืนแรงกดดัน!
26
00:07:30,014 --> 00:07:31,413
เราต้องปิดผนึกกำแพงกั้นไว้!
27
00:07:31,415 --> 00:07:33,781
การลดแรงดัน
คำเตือน.
28
00:07:33,783 --> 00:07:36,251
ปิดผนึกกั้น
29
00:07:36,253 --> 00:07:38,687
- คำเตือนการลดแรงดัน
- ฉันไม่มีคีย์การ์ด!
30
00:07:38,689 --> 00:07:39,923
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
31
00:07:41,425 --> 00:07:42,457
- เลขที่!
- กั้นติด
32
00:07:42,459 --> 00:07:44,693
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
สิ่งนี้ตอนนี้!
33
00:07:44,695 --> 00:07:46,230
- จำเป็นต้องรีบูต
- อยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
34
00:07:48,766 --> 00:07:49,765
โอ้พระเจ้า!
35
00:07:49,767 --> 00:07:51,466
มาเร็ว!
36
00:07:51,468 --> 00:07:55,105
คำเตือนการลดแรงดัน
ปิดผนึกกั้น
37
00:07:56,473 --> 00:07:57,973
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
38
00:07:57,975 --> 00:07:59,241
แท่นขุดเจาะทั้งหมด
กำลังจะระเบิด!
39
00:07:59,243 --> 00:08:00,475
ถ้าคุณไม่ปิดประตูเหล่านี้
40
00:08:00,477 --> 00:08:01,977
จะใช้เวลาทั้งสถานี
กับเรา!
41
00:08:01,979 --> 00:08:04,012
ตกลง! โอเค โอเค โอเค
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!
42
00:08:04,014 --> 00:08:05,380
- ระบบออนไลน์
- ปิดประตู!
43
00:08:05,382 --> 00:08:07,549
- รอ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
44
00:08:07,551 --> 00:08:08,550
รอเราด้วย!
45
00:08:08,552 --> 00:08:09,384
- เฮ้!
- วิ่ง!
46
00:08:09,386 --> 00:08:10,919
- วิ่ง!
- มาเร็ว!
47
00:08:10,921 --> 00:08:12,621
พวกคุณวิ่ง! มาเลย มาเลย!
48
00:08:12,623 --> 00:08:14,489
- เฮ้! เฮ้ เฮ้!
- เอาล่ะไปกันเถอะ!
49
00:08:14,491 --> 00:08:15,957
มาวิ่ง!
50
00:08:15,959 --> 00:08:18,026
โนราห์ โนราห์!
พวกเขาจะไม่ทำมัน
51
00:08:18,028 --> 00:08:19,795
- ปิดประตู!
- นอราห์!
52
00:08:19,797 --> 00:08:21,999
เราต้องปิดประตู,
มิฉะนั้นแท่นขุดเจาะทั้งหมดจะตาย
53
00:08:25,169 --> 00:08:26,203
ปิดประตูเดี๋ยวนี้!
54
00:09:14,785 --> 00:09:16,918
ความล้มเหลวของโครงสร้างกำลังจะเกิดขึ้น
55
00:09:16,920 --> 00:09:18,153
เป็นผลมาจาก...
56
00:09:18,155 --> 00:09:19,590
เหตุการณ์
57
00:09:22,259 --> 00:09:26,728
ถึงทีมงานสถานีเคปเลอร์ทุกคน
ความล้มเหลวของโครงสร้างกำลังจะเกิดขึ้น
58
00:09:26,730 --> 00:09:30,567
ทำซ้ำ มีโครงสร้าง
ความล้มเหลวกำลังจะเกิดขึ้น
59
00:09:32,336 --> 00:09:34,703
เฮ้ เฮ้
60
00:09:34,705 --> 00:09:35,606
คุณโอเคไหม?
61
00:09:38,909 --> 00:09:40,344
นั่นเป็นแผ่นดินไหวเหรอ?
62
00:09:41,545 --> 00:09:42,413
ฉันไม่รู้.
63
00:09:45,215 --> 00:09:47,151
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
สิบหรือสิบเอ็ด
64
00:09:48,285 --> 00:09:50,452
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราจะเป็นช่องไหน...
65
00:09:50,454 --> 00:09:53,021
บุคลากรทุกคน
รายงานไปยังอ่าวพ็อด
66
00:09:53,023 --> 00:09:54,891
เพื่อการอพยพทันที
67
00:09:56,226 --> 00:09:58,160
นี่คือเคปเลอร์
ควบคุมคุณได้ยินฉันไหม?
68
00:09:58,162 --> 00:10:02,531
สถานีเคปเลอร์
สถานะถูกบุกรุก 70%
69
00:10:02,533 --> 00:10:04,166
เครื่องปฏิกรณ์ไม่เสถียร
70
00:10:04,168 --> 00:10:05,567
การควบคุม นี่คือเคปเลอร์
คุณได้ยินฉันไหม?
71
00:10:05,569 --> 00:10:08,838
สถานีเคปเลอร์
สถานะถูกบุกรุก 70%
72
00:10:08,840 --> 00:10:11,006
เมย์เดย์. เมย์เดย์. เมย์เดย์.
73
00:10:11,008 --> 00:10:12,607
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
74
00:10:23,754 --> 00:10:24,655
เราต้องไปที่อ่าวพ็อด
75
00:10:25,924 --> 00:10:26,990
มาเร็ว.
76
00:10:33,664 --> 00:10:36,264
ในฐานะลูกเรือ
สมาชิกเราอยากให้คุณรู้
77
00:10:36,266 --> 00:10:38,300
ว่าคุณไม่ได้
เพียงส่วนหนึ่งของทีม
78
00:10:38,302 --> 00:10:40,137
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวของเรา
79
00:10:44,508 --> 00:10:46,441
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ผ่าน
80
00:10:46,443 --> 00:10:47,910
มี
การร้องเรียน?
81
00:10:47,912 --> 00:10:50,314
ที่อยู่มัน
ถึงเจ้าหน้าที่ผู้บังคับบัญชาของคุณ
82
00:10:51,850 --> 00:10:53,248
อ๋อ ทำงานอยู่
83
00:10:53,250 --> 00:10:54,618
ฉันแค่ต้องค้นหา
พ็อดที่ใกล้ที่สุด
84
00:11:00,023 --> 00:11:04,526
วิศวกรอาวุโส
กรุณารายงานต่อฝ่ายวิศวกรรม
85
00:11:04,528 --> 00:11:05,596
โรดริโก ใช่ไหม?
86
00:11:07,631 --> 00:11:08,532
ใช่.
87
00:11:09,066 --> 00:11:10,100
นอราห์.
88
00:11:11,101 --> 00:11:12,334
ฉัน-ฉันรู้
89
00:11:12,336 --> 00:11:14,104
ฉันมักจะทำงาน
กับการเปลี่ยนวัน
90
00:11:16,975 --> 00:11:19,608
- คุณสามารถ...? คุณช่วยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำได้
91
00:11:19,610 --> 00:11:24,279
เอ่อ คุณเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์หรือเปล่า
หรืออะไร?
92
00:11:24,281 --> 00:11:25,982
- เครื่องกล.
- ตกลง.
93
00:11:25,984 --> 00:11:27,249
ฉันสามารถรีเซ็ตเบรกเกอร์ได้
94
00:11:27,251 --> 00:11:30,354
ฉันอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว
95
00:11:39,162 --> 00:11:41,129
เฮ้ คุณต้องรู้...
96
00:11:41,131 --> 00:11:42,466
นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา
97
00:11:43,634 --> 00:11:45,667
ฉันหมายถึง
คุณ-คุณบันทึกแท่นขุดเจาะทั้งหมด
98
00:11:45,669 --> 00:11:47,602
ฉัน... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เพื่อปิดประตู
99
00:11:47,604 --> 00:11:48,505
อืม.
100
00:11:54,678 --> 00:11:56,311
กั้นปิดแล้ว
101
00:11:56,313 --> 00:11:59,548
คุณ... คุณคิดจริงๆหรือเปล่า
นั่นเป็นแผ่นดินไหวเหรอ?
102
00:11:59,550 --> 00:12:00,384
ไม่
103
00:12:02,052 --> 00:12:03,453
ฉัน-ฉันไม่รู้
104
00:12:06,089 --> 00:12:07,422
นั่นไม่ดีเลย
105
00:12:07,424 --> 00:12:09,624
ฮาร์ดไลน์ถูกตัดขาดแล้ว
106
00:12:09,626 --> 00:12:13,094
เสาอากาศหมดแล้ว ฉันไม่แม้แต่
คิดว่าเราสามารถไปถึงพื้นผิวได้
107
00:12:13,096 --> 00:12:15,730
...ไปที่ใกล้ที่สุด
หลบหนีพ็อดโดยเร็วที่สุด
108
00:12:15,732 --> 00:12:17,835
มี-มี
พ็อดอพยพใน CR-7
109
00:12:25,977 --> 00:12:27,845
เฮ้ เราเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
110
00:12:36,219 --> 00:12:38,522
น้ำนี้บางส่วน
เป็นน้ำเน่าอย่างแน่นอน
111
00:12:49,834 --> 00:12:52,034
ยินดีต้อนรับ
บนสถานีเคปเลอร์
112
00:12:52,036 --> 00:12:54,937
ตั้งอยู่ห่างจากที่พักเพียงหนึ่งไมล์
จากโรบัค...
113
00:12:54,939 --> 00:12:57,639
คลาสไททัน
สถานีน้อง...
114
00:12:57,641 --> 00:12:59,576
เคปเลอร์...
ปั๊มน้ำมันดิบ...
115
00:13:01,879 --> 00:13:03,345
ไปแล้ว.
116
00:13:03,347 --> 00:13:04,813
และเราหวังว่า
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพัก
117
00:13:04,815 --> 00:13:06,348
เรา...
เราขุดผ่านตรงนั้นได้ไหม?
118
00:13:06,350 --> 00:13:08,149
ฉันจะดูข้างใน
119
00:13:23,300 --> 00:13:25,166
ใช่แล้ว ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
ถ้าคุณทำได้
120
00:13:25,168 --> 00:13:26,236
มาตรวจสอบ.
121
00:13:30,340 --> 00:13:32,041
สวัสดี?
122
00:13:32,043 --> 00:13:33,310
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
123
00:13:34,645 --> 00:13:37,312
สวัสดี? สวัสดี?
124
00:13:37,314 --> 00:13:38,881
เฮ้คุณได้ยินไหม?
125
00:13:38,883 --> 00:13:40,782
- เฮ้!
- สวัสดี!
126
00:13:40,784 --> 00:13:42,452
เฮ้ พูดต่อไปนะเพื่อน
ฉันได้ยินคุณ
127
00:13:44,154 --> 00:13:45,522
ฉันอยู่ใต้ก้อนหิน!
128
00:13:51,129 --> 00:13:52,460
พาเขาไปพาเขาไป
129
00:13:52,462 --> 00:13:55,530
พอล? ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่
เฮ้คุณ
130
00:13:55,532 --> 00:13:57,365
อะไร-เกิดอะไรขึ้น
ข้างล่างนั่นเหรอ? ขาของคุณโอเคไหม?
131
00:13:57,367 --> 00:13:58,266
- ใช่.
- ตกลง.
132
00:13:58,268 --> 00:13:59,467
คุณต้องการอะไร?
133
00:13:59,469 --> 00:14:00,769
เพื่อที่จะออกไปจากที่นี่
134
00:14:00,771 --> 00:14:02,504
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ฉันจะทำอย่างไร?
135
00:14:02,506 --> 00:14:03,875
- เอาล่ะเอาล่ะ
- เอาล่ะ.
136
00:14:06,576 --> 00:14:07,409
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.
137
00:14:07,411 --> 00:14:09,611
เอาล่ะ.
138
00:14:09,613 --> 00:14:10,645
- เอาล่ะ. ที่นี่.
- เฮ้.
139
00:14:10,647 --> 00:14:13,015
- นอราห์?
- คุณสบายดี. สวัสดี!
140
00:14:13,017 --> 00:14:14,282
ใช่.
141
00:14:14,284 --> 00:14:16,418
คุณหวาน
สิ่งมีชีวิตเอลฟ์หน้าอกแบน
142
00:14:16,420 --> 00:14:19,721
โอเค แค่หายใจสักวินาที
คุณทุกคนสบายดี
143
00:14:19,723 --> 00:14:21,023
- ลิล พอล โอเคไหม?
- ใช่ เขาเจ๋ง.
144
00:14:21,025 --> 00:14:22,824
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- คุณอยากลองยืนขึ้นไหม?
145
00:14:22,827 --> 00:14:25,161
- ใช่.
- เอาล่ะเพื่อน เอาล่ะ.
146
00:14:25,163 --> 00:14:26,394
จับแขนเขาเหรอ?
147
00:14:26,396 --> 00:14:28,229
ไม่ ไม่ ไม่ รอ. ไม่ ไม่
148
00:14:28,231 --> 00:14:29,631
โอเค จับได้แล้ว
ในสิ่งใด?
149
00:14:29,633 --> 00:14:31,967
ไม่ ไม่ ไม่
เรามาแข็งแกร่งขึ้นกันเถอะ
150
00:14:36,074 --> 00:14:37,372
ตกลง.
151
00:14:37,374 --> 00:14:38,773
โอเค ส่งลิล พอลมาให้ฉัน
152
00:14:38,775 --> 00:14:39,909
- ใช่ที่นี่
- ขอบคุณ.
153
00:14:39,911 --> 00:14:41,110
ต้องไป.
154
00:14:41,112 --> 00:14:43,378
โอเค ฉันได้เสื้อคลุมของฉันแล้ว
และถุงเท้านำโชคของฉัน
155
00:14:43,380 --> 00:14:44,880
เรากำลังทำอะไรอยู่?
156
00:14:44,882 --> 00:14:46,048
พ็อดอพยพใน CR-7
157
00:14:46,050 --> 00:14:47,850
- เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น โอเค?
- ตกลง.
158
00:14:47,852 --> 00:14:50,119
ชั้นบนกำลังพังทลายลง
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
159
00:14:50,121 --> 00:14:51,286
ผ่านสิ่งนั้นเหรอ?
160
00:14:51,288 --> 00:14:53,388
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
161
00:14:53,390 --> 00:14:54,691
ฉันเป็นเด็กโต
162
00:15:13,643 --> 00:15:15,777
เอาล่ะ. ฉันคิดว่า...
163
00:15:15,779 --> 00:15:16,713
รอก่อน.
164
00:15:32,596 --> 00:15:34,431
กั้นปิดแล้ว
165
00:15:35,432 --> 00:15:37,233
มีน้ำท่วม
166
00:15:37,235 --> 00:15:38,299
โอเค
167
00:15:47,811 --> 00:15:49,479
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่.
168
00:15:54,551 --> 00:15:56,952
มี-มีคนอยู่ข้างบนนี้
169
00:15:56,954 --> 00:15:58,522
มันคือ... มันคือแมคเคลเลน
170
00:16:27,852 --> 00:16:28,986
พระเยซู
171
00:16:29,887 --> 00:16:30,922
เฮ้ ร็อด
172
00:16:32,422 --> 00:16:33,557
มาเลยเพื่อน
173
00:16:46,137 --> 00:16:47,602
เพื่อนๆ ฉันเห็นอ่าวพ็อดแล้ว
174
00:16:47,604 --> 00:16:50,206
โปรดทราบ! โปรดทราบ!
175
00:16:50,208 --> 00:16:51,775
ลูกเรือเคปเลอร์ทั้งหมด...
176
00:16:52,844 --> 00:16:53,976
แคป?
177
00:16:53,978 --> 00:16:55,743
อึศักดิ์สิทธิ์
เขาอยู่ข้างหลังเหรอ?
178
00:16:57,414 --> 00:16:58,948
เดี๋ยวก่อนทำไมเขาถึง
แค่นั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?
179
00:16:58,950 --> 00:17:00,082
โอ้อึ
180
00:17:00,084 --> 00:17:02,184
"อึ?" อะไร...
"โอ้อึ" คืออะไร? อะไร
181
00:17:02,186 --> 00:17:03,919
ฝักหลบภัยหมดแล้ว
182
00:17:03,921 --> 00:17:05,689
- ฉันต้องการเปิดสาย
- กัปตัน!
183
00:17:09,827 --> 00:17:10,893
เฮ้!
184
00:17:10,895 --> 00:17:13,195
นอราห์. คุณยังมีชีวิตอยู่
185
00:17:13,197 --> 00:17:14,296
หมวก
186
00:17:14,298 --> 00:17:15,498
ประตูมันติด
187
00:17:18,002 --> 00:17:19,434
โรดริโก, พอล.
188
00:17:19,436 --> 00:17:21,736
ฉันต้องการให้คุณสองคนตรวจสอบว่าอยู่ที่ไหน
เราอยู่บนเรือดำน้ำ ตอนนี้.
189
00:17:21,738 --> 00:17:24,173
เอาล่ะเอาล่ะ
190
00:17:24,175 --> 00:17:27,109
ในระดับหนึ่งถึงสิบ
อุปกรณ์ของฉันแย่แค่ไหน?
191
00:17:30,147 --> 00:17:31,015
สิบ.
192
00:17:34,417 --> 00:17:36,218
คุณถูกบุกรุก 70%
193
00:17:36,220 --> 00:17:39,121
จริงๆ แล้วคุณ-คุณหายใจ
ยากเกินไปที่นี่ เรา...
194
00:17:40,992 --> 00:17:42,523
รอก่อน ให้ฉันดู.
195
00:17:42,525 --> 00:17:45,127
ฉันไม่เข้าใจมัน เป็นอย่างนั้น
เหมือนแผ่นดินไหวหรือ...
196
00:17:45,129 --> 00:17:47,564
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังพยายามคิดออก
197
00:17:50,067 --> 00:17:51,532
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
198
00:17:51,534 --> 00:17:53,269
คุณควรจะขึ้นไปได้แล้ว
มีฝักอยู่ที่นี่
199
00:17:53,271 --> 00:17:54,736
เพราะนั่นคือสิ่งที่กัปตันทำ
200
00:17:54,738 --> 00:17:57,174
ใครสนใจ? คุณมีลูกแล้ว
คุณควรจะขึ้นไปแล้ว
201
00:17:59,676 --> 00:18:01,379
คุณสามารถเอ่อคุณสามารถ
กรุณานั่งลงหน่อย?
202
00:18:03,347 --> 00:18:04,646
คนใดคนหนึ่งของเราก็คงมี
ผลักตูดของคุณ
203
00:18:04,648 --> 00:18:05,613
ลงบนพ็อดนั้นทันที
204
00:18:05,615 --> 00:18:06,849
ฟังฉันนะ
205
00:18:06,851 --> 00:18:08,317
ทุกคนกำลังจะออกไปแล้ว
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่
206
00:18:08,319 --> 00:18:09,484
คุณได้ยินฉันไหม?
207
00:18:09,486 --> 00:18:10,654
ตกลง?
208
00:18:12,223 --> 00:18:13,423
ถืออันนั้นไว้บนหูของคุณ
209
00:18:15,592 --> 00:18:17,425
ผมส่งไปแล้ว 22 อันครับ.
210
00:18:17,427 --> 00:18:18,559
สมิธรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตเจ็ดราย
211
00:18:18,561 --> 00:18:19,929
ฉันพบสาม
212
00:18:19,931 --> 00:18:22,664
มันคือ ลี
ทราวิส และแมคเคลเลน
213
00:18:22,666 --> 00:18:24,465
และ เอ่อ เอ่อ แมคคลิ...
214
00:18:24,467 --> 00:18:25,834
มือของแมคเคลเลน
ยังคงอบอุ่น
215
00:18:25,836 --> 00:18:27,702
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันคือแม็คเคลเลน
216
00:18:27,704 --> 00:18:29,637
ฉันหมายถึงเธอยังมีชีวิตอยู่
ขึ้นไปสามชั้น
217
00:18:29,639 --> 00:18:31,606
และฉันกำลังแปรงฟันอยู่
เช่น สองชั่วโมงที่แล้ว
218
00:18:31,608 --> 00:18:33,342
- ฉ-ฉันต้องปิดประตูปีกตะวันออกทั้งหมด
- อย่าทำสิ่งนี้กับตัวเอง
219
00:18:33,344 --> 00:18:35,210
จริงๆ แล้ว คุณรู้อะไรไหม
อาจมีมากกว่านี้
220
00:18:35,212 --> 00:18:36,511
หยุดคิดย้อนกลับไป
มองไปข้างหน้า
221
00:18:36,513 --> 00:18:38,981
มองไปข้างหน้า มองมาที่ฉัน
222
00:18:38,983 --> 00:18:42,284
ตอนนี้คุณตามแสง
มาเร็ว.
223
00:18:42,286 --> 00:18:43,888
ตามแสงสว่าง.
ça va ça va.
224
00:18:45,689 --> 00:18:47,990
แคป
นั่นคือไม่ต้องลงเรือดำน้ำ
225
00:18:47,992 --> 00:18:49,158
คัดลอกสิ่งนั้น
226
00:18:49,160 --> 00:18:51,095
ฉันกำลังส่งนอราห์
ไปที่ห้องควบคุม
227
00:18:56,300 --> 00:18:58,133
เอมิลี่ คุณสบายดีไหม? เฮ้.
228
00:18:58,135 --> 00:18:59,567
- โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่
- นอราห์?
229
00:18:59,569 --> 00:19:00,804
- เฮ้.
- คุณยังมีชีวิตอยู่
230
00:19:01,805 --> 00:19:03,339
- เพื่อน.
- อา ฉันเกลียดสิ่งนั้น
231
00:19:03,341 --> 00:19:05,174
- คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร.
232
00:19:07,211 --> 00:19:09,011
- หอหล่อเย็นเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบเลย
233
00:19:09,013 --> 00:19:10,079
- คุณอยากทำมันเหรอ?
- ใช่แล้ว
234
00:19:10,081 --> 00:19:11,981
ดูสิว่าจะมีใครไหม.
มีชีวิตอยู่ข้างนอกนั้น
235
00:19:11,983 --> 00:19:13,581
ถูกประนีประนอม
236
00:19:13,583 --> 00:19:15,719
กั้นปิด...
237
00:19:17,088 --> 00:19:18,488
เฮ้ เฮ้
238
00:19:22,226 --> 00:19:24,293
มีคนกำลังมา ขวา?
239
00:19:24,295 --> 00:19:25,828
พวกเขาจะ...
พวกเขากำลังจะส่งใครสักคน
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,296
ฉันไม่รู้. ขอบคุณ
241
00:19:27,298 --> 00:19:29,064
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาส่งคนไปแล้ว
242
00:19:29,066 --> 00:19:32,101
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าเรามีเวลา
เพื่อรอพวกเขา
243
00:19:32,103 --> 00:19:33,202
- นอราห์.
- ใช่.
244
00:19:33,204 --> 00:19:36,671
แล้วคูลลิ่งทาวเวอร์ล่ะ?
เราได้อะไร?
245
00:19:38,075 --> 00:19:39,074
โอ้ เอ่อ...
246
00:19:40,277 --> 00:19:41,910
ไม่มีอะไรดี
247
00:19:41,912 --> 00:19:43,544
ชั้นบนทั้งหมด
พังทลายลงแล้ว
248
00:19:43,546 --> 00:19:45,813
และเราก็สูญเสียหอทำความเย็นไป
249
00:19:45,815 --> 00:19:47,850
แกนกลางของเคปเลอร์
ไม่เสถียรโดยสิ้นเชิง
250
00:19:47,852 --> 00:19:49,084
รออะไรคุณ
หมายถึง "ไม่เสถียร"?
251
00:19:49,086 --> 00:19:50,551
เหมือนกะเทย
เราทุกคนตาย "ไม่มั่นคง" เหรอ?
252
00:19:50,553 --> 00:19:51,519
เราเป็นอะไร
พูดถึงที่นี่นอราห์?
253
00:19:51,521 --> 00:19:53,355
แกนระบายความร้อน
254
00:19:53,357 --> 00:19:55,190
นั่นเป็นพลังงานมาก
ไม่มีที่จะไป
255
00:19:55,192 --> 00:19:56,992
โอเค เด็กฝึกงาน
ทำให้ฉันประหลาดใจ
256
00:19:56,994 --> 00:19:58,726
ใครก็ได้ช่วยอธิบายที
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
257
00:19:58,728 --> 00:20:00,062
ผู้ช่วยวิจัย.
258
00:20:00,064 --> 00:20:01,763
ไม่ นั่น-นั่น... มี...
มี เอ่อ...
259
00:20:01,765 --> 00:20:02,998
หากมีการล่มสลายเกิดขึ้น
จะมีความร้อนมาก
260
00:20:03,000 --> 00:20:04,766
ก็จะมี.
เดือดวูบวาบ ระเบิด
261
00:20:04,768 --> 00:20:06,869
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันดูก
อะนิเมะมากมาย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
262
00:20:06,871 --> 00:20:08,437
โอ้ คุณดูอนิเมะเหรอ?
ฉันชอบอะนิเมะ
263
00:20:11,442 --> 00:20:12,807
ไม่ ฉันหมายถึง เขาพูดถูก
264
00:20:12,809 --> 00:20:14,943
เรามีเวลาประมาณ 30 นาที
จนกระทั่งล่มสลาย
265
00:20:14,945 --> 00:20:17,880
และเอ่อ มันจะระเบิดเรา
ให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ ขึ้นสู่ผิวน้ำ
266
00:20:17,882 --> 00:20:20,115
แล้วคนจะตามหาเรา
เหมือนลอยไปมา
267
00:20:20,117 --> 00:20:22,518
Bulkhead ถูกบุกรุก
268
00:20:22,520 --> 00:20:24,253
โอเค พวกคุณ ฟังนะ
269
00:20:24,255 --> 00:20:27,423
ฝักหลบหนีหายไปแล้ว
และส่วนย่อยไม่เป็นระเบียบ
270
00:20:27,425 --> 00:20:29,791
และเราไม่ได้รับ
สัญญาณวิทยุอีกต่อไป
271
00:20:29,793 --> 00:20:31,894
และโครงสร้างของเคปเลอร์
ไม่ปลอดภัยโดยสิ้นเชิง
272
00:20:31,896 --> 00:20:33,694
กัปตัน อยู่ตรงนั้นดีกว่า
เจาะลึกดี
273
00:20:33,696 --> 00:20:34,762
เพราะการตั้งค่านี้คือ...
274
00:20:34,764 --> 00:20:36,133
- อ่อนแอมาก
- อ่อนแอ.
275
00:20:38,768 --> 00:20:40,436
เราไปหาโรบัค
276
00:20:40,438 --> 00:20:42,271
โรบัค?
277
00:20:42,273 --> 00:20:43,972
ห่างออกไปหนึ่งไมล์
และอีกหนึ่งไมล์ทางนั้น
278
00:20:43,974 --> 00:20:45,541
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ใช่.
279
00:20:45,543 --> 00:20:47,044
เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
280
00:20:49,313 --> 00:20:50,379
เราเดิน.
281
00:20:50,381 --> 00:20:51,447
เราอะไร?
282
00:20:51,449 --> 00:20:52,481
เดิน.
283
00:20:52,483 --> 00:20:54,083
เราเดิน?
284
00:20:54,085 --> 00:20:56,218
นั่นคือสิ่งที่คุณขุดฉัน
ออกจากซากปรักหักพังเพื่อ?
285
00:20:56,220 --> 00:20:57,286
ฉันเดินไม่ได้
286
00:20:57,288 --> 00:20:58,420
ฉันไม่มีแม้แต่ชุดสูท
287
00:20:58,422 --> 00:21:00,556
ฟังนะ ฟังนะ ฟังฉันนะ
288
00:21:00,558 --> 00:21:03,225
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
289
00:21:03,227 --> 00:21:06,328
เราจะลงไปที่
ลิฟต์บรรทุกสินค้าถึงพื้นทะเล
290
00:21:06,330 --> 00:21:10,099
จากนั้นเราก็ใช้อุโมงค์ทางเข้า
เพื่อไปสถานีมิดพอยท์
291
00:21:10,101 --> 00:21:13,068
ที่นั่นเราสามารถเรียกเก็บเงินได้
และทำความสะอาดเครื่องช่วยหายใจ
292
00:21:13,070 --> 00:21:15,237
จากนั้นเราก็ปฏิบัติตามเครื่องหมาย
293
00:21:15,239 --> 00:21:18,173
ข้ามที่ราบสูง
ถึงโรบัค
294
00:21:20,945 --> 00:21:22,544
ดังนั้นเราจึงไปในความมืดสนิท
295
00:21:22,546 --> 00:21:24,346
และเราเดินโดยไม่รู้ตัว
เรากำลังจะไปที่ไหน
296
00:21:24,348 --> 00:21:25,613
มีออกซิเจนไม่เพียงพอ?
297
00:21:25,615 --> 00:21:27,082
- นั่นคือแผนเหรอ?
- นั่นคือแผน
298
00:21:27,084 --> 00:21:28,616
ทุกคนลงเอยด้วยเหรอ?
นอราห์ คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
299
00:21:28,618 --> 00:21:30,853
ชุดอยู่ข้างล่างไม่ได้
ยาวขนาดนั้น คุณรู้ไหมว่า
300
00:21:30,855 --> 00:21:33,355
ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่ที่นี่
เป็นนักดำน้ำที่มีประสบการณ์และ...
301
00:21:33,357 --> 00:21:34,456
กว่าที่เราไม่เคยรู้
302
00:21:34,458 --> 00:21:35,926
ฉัน-ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น...
303
00:21:37,194 --> 00:21:39,161
คุณยอมรับได้ไหม
เราอาจตายเพราะทำแบบนั้น?
304
00:21:39,163 --> 00:21:42,665
ใช่. แต่คุณสามารถยอมรับได้
เพื่อเราจะได้มีชีวิตอยู่ทำเช่นนี้?
305
00:21:43,868 --> 00:21:45,300
เฮ้ แล้วไงล่ะ
สถานี Shepard เก่าเหรอ?
306
00:21:45,302 --> 00:21:46,602
ไม่ใช่ว่าใกล้กว่าเหรอ?
307
00:21:46,604 --> 00:21:49,404
สถานีเชพเพิร์ดไปแล้ว
ไม่มีอะไรที่นั่น
308
00:21:49,406 --> 00:21:52,376
เอ่อ พวกคุณ
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
309
00:21:54,845 --> 00:21:56,245
นี้สามารถ
มีอะไรดีเหรอ?
310
00:21:56,247 --> 00:21:58,213
เราขอได้ไหม
สิ่งหนึ่งที่ดี? เราทำได้ไหม?
311
00:21:58,215 --> 00:22:00,748
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
การส่งผ่านจากสถานที่ขุดเจาะ
312
00:22:03,653 --> 00:22:05,820
เมย์เดย์ เมย์เดย์!
313
00:22:05,822 --> 00:22:08,290
เราถูกโจมตีโดยประเภทที่สิบ...
314
00:22:19,702 --> 00:22:21,203
ตอนนี้อะไรนรก
นั่นเสียงเหรอ?
315
00:22:24,441 --> 00:22:26,942
อุณหภูมิภายนอกก็เช่นกัน
กระโดดขึ้นสิบองศา
316
00:22:26,944 --> 00:22:29,945
เยี่ยมมาก เมื่อไหร่จะอุ่นล่ะ
เรากำลังเดินข้ามที่ราบสูง
317
00:22:29,947 --> 00:22:31,880
น้ำไม่ทำแบบนั้น
นั่นเป็นไปไม่ได้
318
00:22:34,151 --> 00:22:37,152
นั่นเป็นเพียงอาฟเตอร์ช็อก
จากแผ่นดินไหวครั้งล่าสุดใช่ไหม?
319
00:22:37,154 --> 00:22:39,021
มันเป็นเพราะว่า
เราเจาะลึกเกินไป ตกลง?
320
00:22:39,023 --> 00:22:40,923
มันคือแผ่นเปลือกโลกนั่นเอง
ฉันพูดถึงตลอดเวลา
321
00:22:40,925 --> 00:22:43,724
นี่มันบ้าไปแล้ว
โอเค นี่มันบ้าไปแล้ว
322
00:22:43,726 --> 00:22:45,162
เราไปหาโรบัค
323
00:22:55,472 --> 00:22:57,372
อะไร ถ้าเราจะ
ทำสิ่งนี้ มาทำกันเถอะ!
324
00:22:57,374 --> 00:22:58,309
ฉันพูดถูกไหม?
325
00:23:01,011 --> 00:23:02,710
เอาล่ะ เราสามารถประนีประนอมได้
ฉันสามารถปิดมันได้
326
00:23:04,281 --> 00:23:05,514
เอมิลี่.
327
00:23:05,516 --> 00:23:07,418
เสียกางเกงของคุณ
พวกเขาจะไม่พอดีกับชุดสูท
328
00:23:10,187 --> 00:23:12,089
เด็ค A ถูกบุกรุก
329
00:23:14,491 --> 00:23:16,458
กั้นปิดแล้ว
330
00:23:16,460 --> 00:23:17,995
มีน้ำท่วม
331
00:23:32,042 --> 00:23:34,044
มีใครเคย.
เดินออกไปที่นั่นก่อนเหรอ?
332
00:23:36,247 --> 00:23:38,249
นานกว่าจะซ่อมท่อ
ฉันหมายถึงแค่...
333
00:23:39,816 --> 00:23:40,951
เพิ่งเดินเหรอ?
334
00:23:42,253 --> 00:23:43,087
ไม่
335
00:23:45,122 --> 00:23:46,787
ตรวจสอบว่าเรามีหมวกกันน็อคเพียงพอหรือไม่
336
00:23:46,789 --> 00:23:48,791
ฉันแค่ต้องการให้คุณค้นหา
หกคนดี
337
00:23:54,131 --> 00:23:55,232
เฮ้ นอราห์
338
00:23:55,798 --> 00:23:57,332
เฮ้.
339
00:23:57,334 --> 00:23:58,936
- ขอบคุณ.
- ใช่แน่นอน
340
00:24:00,971 --> 00:24:03,007
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
341
00:24:03,607 --> 00:24:04,840
คุณพร้อมหรือยัง?
342
00:24:04,842 --> 00:24:05,943
เอาล่ะ.
343
00:24:15,286 --> 00:24:17,087
พวกนี้ก็ฉีกเหมือนกันเหรอ? มาเร็ว!
344
00:24:26,830 --> 00:24:27,998
เอาล่ะ นี่จะแย่แล้ว
345
00:24:28,732 --> 00:24:30,165
ตกลง.
346
00:24:30,167 --> 00:24:31,967
โอ้ขอโทษขอโทษ!
347
00:24:31,969 --> 00:24:34,336
ตกลง. ดี?
348
00:24:34,338 --> 00:24:35,306
ไปแต่งตัวกันเถอะ
349
00:24:40,810 --> 00:24:42,012
อากาศของคุณดี
350
00:24:52,356 --> 00:24:53,655
ขอบคุณ
351
00:24:53,657 --> 00:24:55,859
โอเค ชัดเจน
อึทั้งหมดนี้จากดาดฟ้า
352
00:25:06,637 --> 00:25:08,170
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
353
00:25:08,172 --> 00:25:09,137
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
354
00:25:09,139 --> 00:25:11,573
เสียงในการส่งสัญญาณนั้น
355
00:25:11,575 --> 00:25:12,609
เราควรจะเอาอะไรสักอย่าง
356
00:25:15,312 --> 00:25:16,246
ใช่.
357
00:25:17,047 --> 00:25:19,114
นั่นเป็นจุดที่ถูกต้องมาก
358
00:25:19,116 --> 00:25:21,950
ตกลง. ให้ฉันเห็นหลังของคุณ
359
00:25:21,952 --> 00:25:23,454
ตกลง. การตรวจสอบครั้งล่าสุด
360
00:25:25,389 --> 00:25:26,223
ไปกันเลย
361
00:25:28,792 --> 00:25:30,792
เอาล่ะ ฟังหน่อย
362
00:25:30,794 --> 00:25:34,396
เราดูอัตราการสืบเชื้อสายของเรา
และปฏิบัติตามระเบียบการด้านความปลอดภัยทั้งหมด
363
00:25:34,398 --> 00:25:36,934
จำไว้ว่า
ชุดเหล่านี้เป็นอันตราย
364
00:25:40,371 --> 00:25:41,972
เฮ้ อะไรจะตลกขนาดนั้น?
365
00:25:46,076 --> 00:25:48,710
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
366
00:25:48,712 --> 00:25:51,179
ใช่คุณสามารถ ใช่คุณสามารถ
ใช่คุณสามารถ
367
00:25:51,181 --> 00:25:53,949
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
มันเป็นแค่ลิฟท์ใช่ไหม?
368
00:25:53,951 --> 00:25:55,751
ทุกอย่างสว่างขึ้น
ไปยังสถานีชั่งน้ำหนัก
369
00:25:55,753 --> 00:25:56,752
คุณเพียงแค่ทำตามไปป์ไลน์
370
00:25:56,754 --> 00:25:59,521
คุณสามารถทำมันได้ มาเลย มาเลย
371
00:25:59,523 --> 00:26:01,525
เห้ย อะไรน่ากลัวที่สุด
เป็นส่วนหนึ่งของรถไฟเหาะเหรอ?
372
00:26:02,593 --> 00:26:04,326
รอคิวอยู่ครับ.
373
00:26:05,763 --> 00:26:06,630
พร้อม?
374
00:26:08,332 --> 00:26:10,766
ฉันจะอยู่ที่นั่น
กับคุณ ทุกขั้นตอน.
375
00:26:10,768 --> 00:26:12,734
สะพานหลักเสียหาย
376
00:26:12,736 --> 00:26:13,904
เราต้องย้าย
377
00:26:15,072 --> 00:26:16,972
เอาล่ะ.
ทุกคนในสระ..
378
00:26:16,974 --> 00:26:18,273
โอเค เราต้องไปแล้ว
379
00:26:18,275 --> 00:26:20,308
นั่นอยู่เหนือเราหนึ่งระดับ
380
00:26:20,310 --> 00:26:22,110
อันนี้ต่อไปครับ ไปกันเลย
381
00:26:22,112 --> 00:26:23,914
ความซื่อสัตย์ถูกทำลาย
382
00:26:25,249 --> 00:26:28,750
ความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
ถูกบุกรุก
383
00:26:28,752 --> 00:26:29,684
พาเราลงไป
384
00:26:29,686 --> 00:26:31,420
"ถ้าคุณไม่ทราบ
คุณจะไปไหน
385
00:26:31,422 --> 00:26:33,722
ถนนไหนก็เข้าได้
คุณอยู่ตรงนั้น"
386
00:26:33,724 --> 00:26:34,891
เพื่อน
387
00:26:34,893 --> 00:26:36,525
อะไร? ไม่ใช่ฉันนะ นอราห์
มันมาจากหนังสือ
388
00:26:36,527 --> 00:26:37,492
ไปกันเลย
389
00:26:38,996 --> 00:26:40,264
เราทุกคนรู้จักคุณ
ไม่สามารถอ่านได้
390
00:27:08,592 --> 00:27:10,292
เอาล่ะ
ฉันไม่อยากทำให้ใครกลัว
391
00:27:10,294 --> 00:27:11,660
แต่เมื่อเราได้รับ
สู่ความลึก
392
00:27:11,662 --> 00:27:13,630
เราจะต้อง
กระโดดไปที่ลิฟท์บรรทุกสินค้า
393
00:27:18,001 --> 00:27:20,402
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
อึ
394
00:27:20,404 --> 00:27:23,004
ฟักด้านนอก,
มันฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
395
00:27:23,006 --> 00:27:24,105
ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม
396
00:27:24,107 --> 00:27:25,240
เดี๋ยวก่อน
บางสิ่งบางอย่าง 'สาเหตุ
397
00:27:25,242 --> 00:27:27,242
ความกดดันจะ
โจมตีเราอย่างหนัก
398
00:27:27,244 --> 00:27:28,343
แทนที่มัน
399
00:27:28,345 --> 00:27:29,980
ตราบใดที่มันเปิดอยู่
เราจะไม่เป็นไร
400
00:27:31,748 --> 00:27:34,015
กัปตัน ไม่รู้สิ
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้
401
00:27:34,017 --> 00:27:34,917
เอาล่ะ
พยายามต่อไป
402
00:27:37,988 --> 00:27:38,955
โรดริโก
403
00:27:38,957 --> 00:27:40,255
เพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้น
404
00:27:40,257 --> 00:27:42,125
ปิดประตูไว้
ปิดประตูไว้!
405
00:27:54,171 --> 00:27:56,607
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ปิดตาของคุณ
406
00:27:58,342 --> 00:28:00,744
ไม่เป็นไรนะเอม
คุณสบายดี คุณสบายดี
407
00:28:03,180 --> 00:28:04,881
ฟังนะ ฟังนะ
408
00:28:04,883 --> 00:28:06,781
หลับตาของคุณ
409
00:28:43,955 --> 00:28:46,454
ไปกันเถอะเอมิลี่
ก้าวไปสู่ขอบ
410
00:28:46,456 --> 00:28:47,658
คุณต้องกระโดดตอนนี้
411
00:28:50,060 --> 00:28:52,095
นอราห์ เขาไปแล้ว
412
00:28:53,497 --> 00:28:55,165
ถึงตาคุณแล้ว
คุณต้องกระโดด
413
00:29:13,350 --> 00:29:15,550
เขารู้สิ่งนั้น
หมวกกันน็อคนั้นชำรุด
414
00:29:15,552 --> 00:29:17,154
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉันรู้
ว่าเขารู้เรื่องนี้
415
00:29:17,588 --> 00:29:18,820
ฟัง.
416
00:29:18,822 --> 00:29:21,456
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
417
00:29:23,760 --> 00:29:26,028
แต่คุณจะต้อง
เอาไปและใช้มัน
418
00:29:26,030 --> 00:29:27,698
ใช่. ตกลง.
419
00:29:28,900 --> 00:29:29,764
มาเร็ว.
420
00:29:29,766 --> 00:29:30,565
ยิ่งเราชัดเจนเร็วเท่าไร
421
00:29:30,567 --> 00:29:31,702
ของสถานีให้ดียิ่งขึ้น
422
00:29:58,128 --> 00:30:00,163
ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆก็ตายก่อน
423
00:30:03,433 --> 00:30:05,268
ฉันเห็นคนตาย
424
00:30:07,537 --> 00:30:09,506
ฉันไม่เคยเห็นใครระเบิดเลย
425
00:30:17,115 --> 00:30:18,747
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
426
00:30:18,749 --> 00:30:20,116
เอ่อ ฉันก็แค่
กำลังคิดถึงสิ่งนี้
427
00:30:20,118 --> 00:30:22,217
ที่โรดริโกทำในบางครั้ง
428
00:30:22,219 --> 00:30:23,551
เขาจะพูดเสมอว่า
เขามีเรื่องตลกใหม่
429
00:30:23,553 --> 00:30:25,520
แล้วเขาก็จะบอก
เรื่องตลกโง่ ๆ เดียวกัน
430
00:30:25,522 --> 00:30:28,860
ฉัน... หัวเราะกับเรื่องตลกนั้น
431
00:30:30,128 --> 00:30:31,760
ใช่มันคืออะไร?
432
00:30:31,762 --> 00:30:34,729
ปลาพูดว่าอะไรเมื่อ
มันชนเข้ากับกำแพงอิฐเหรอ?
433
00:30:38,168 --> 00:30:39,236
"เขื่อน."
434
00:30:41,039 --> 00:30:42,872
เรื่องตลกที่โง่มาก
435
00:31:04,728 --> 00:31:06,227
ดูเหมือนว่า
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
436
00:31:06,229 --> 00:31:07,830
อาจจะอยู่บนดาดฟ้าเบื้องล่างเรา
437
00:31:09,901 --> 00:31:13,135
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณความทุกข์
จากฝักอันหนึ่ง
438
00:31:13,137 --> 00:31:14,371
ไกลแค่ไหน?
439
00:31:15,205 --> 00:31:16,972
อีกสองร้อยเมตร
440
00:31:16,974 --> 00:31:19,274
ทำไมจะไม่ได้
กำลังไปที่พื้นผิว?
441
00:31:19,276 --> 00:31:20,677
บางทีก็แค่ได้
ครึ่งหนึ่งของค่าใช้จ่าย
442
00:31:21,979 --> 00:31:23,445
เอ่อ...
443
00:31:23,447 --> 00:31:25,248
มันหยุดแน่นอน
บนแพลตฟอร์มด้านล่างเรา
444
00:31:25,950 --> 00:31:26,851
ผู้รอดชีวิต
445
00:31:27,551 --> 00:31:28,920
มันอาจจะเป็นผู้รอดชีวิตก็ได้
446
00:31:30,821 --> 00:31:33,621
พวกคุณคงมีคนไป
ต้องแต่งตัวให้เหมาะสม
447
00:31:33,623 --> 00:31:35,590
เอาล่ะ เอมิลี่
นี่คือเวลาของคุณ
448
00:31:35,592 --> 00:31:36,560
อะไร
449
00:31:37,427 --> 00:31:38,562
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
450
00:31:40,430 --> 00:31:42,532
นี่พาเขาไป
451
00:31:44,267 --> 00:31:45,868
เอากระต่ายตัวนี้ไป
452
00:31:45,870 --> 00:31:46,904
ฉันยกมันให้กับคุณ
453
00:31:47,972 --> 00:31:50,139
ถ้าเขาไม่ทำ
ฉันจะหลอกหลอนคุณ
454
00:31:50,141 --> 00:31:51,573
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
455
00:31:51,575 --> 00:31:53,843
เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
จนกระทั่งเคปเลอร์ระเบิด
456
00:31:53,845 --> 00:31:55,777
ไปใส่กันเลย
ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย
457
00:31:55,779 --> 00:31:57,614
- ระวัง.
- เราจะกลับมาทันที
458
00:32:00,484 --> 00:32:03,152
พอลบ้าไปแล้ว ขวา?
459
00:32:03,154 --> 00:32:06,188
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น
460
00:32:06,190 --> 00:32:08,389
เฮ้
กัปตัน เราจะทำอย่างไร
461
00:32:08,391 --> 00:32:09,992
กับร่างกายเมื่อเราพบมัน
462
00:32:09,994 --> 00:32:12,128
เรากำลังพูดถึง
ผู้รอดชีวิตที่เป็นไปได้ พอล
463
00:32:12,130 --> 00:32:13,328
เอาล่ะ
464
00:32:13,330 --> 00:32:15,064
จากนั้นสมมุติฐาน
465
00:32:15,066 --> 00:32:17,799
สมมติว่าเราจะมา
ทั่วร่างกายและมันก็ตายแล้ว
466
00:32:17,801 --> 00:32:20,936
แค่คว้าบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถนำกลับไปหาครอบครัวของเขาได้
467
00:32:20,938 --> 00:32:22,506
มันไม่เป็นไร ฉัน
รู้ว่าต้องทำอะไร
468
00:32:24,441 --> 00:32:26,708
โอ้จริงเหรอ?
เรามี G.I. โจอยู่ตรงนี้..
469
00:32:26,710 --> 00:32:29,344
และเรากำลังจะได้สัมผัส...
470
00:32:29,346 --> 00:32:34,216
ในสาม สอง หนึ่ง
471
00:32:38,055 --> 00:32:39,054
เราล็อคอินแล้ว
472
00:32:39,056 --> 00:32:40,055
เอาล่ะ
473
00:32:40,057 --> 00:32:41,058
- พร้อมหรือยัง
- ใช่.
474
00:32:42,592 --> 00:32:44,559
ใช่แล้ว ใช่!
475
00:32:44,561 --> 00:32:46,228
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ก่อนที่เคปเลอร์
476
00:32:46,230 --> 00:32:47,462
ลงมาบนก้นของเรา
477
00:32:47,464 --> 00:32:48,998
โอเค
478
00:32:49,000 --> 00:32:52,801
เปิดฟีดกล้องทั้งหมด
เรามีให้บริการ
479
00:32:52,803 --> 00:32:54,970
นานแค่ไหนก็ได้
มีคนรอดอยู่ในฝักเหรอ?
480
00:32:54,972 --> 00:32:56,874
ถ้าเขาหมดอำนาจก็ไม่นาน
481
00:32:58,242 --> 00:32:59,743
โดยเฉพาะในส่วนลึกนี้
482
00:33:01,511 --> 00:33:04,046
โอเค เรามาเริ่มกันเลย
การบีบอัดตอนนี้
483
00:33:04,048 --> 00:33:06,349
คุณทั้งสองคนแต่งงานกันแล้วหรือยัง?
484
00:33:09,053 --> 00:33:10,485
เคยเป็น.
485
00:33:10,487 --> 00:33:11,488
เด็กๆ?
486
00:33:12,190 --> 00:33:13,255
ลูกสาว.
487
00:33:13,257 --> 00:33:14,322
เธออายุเท่าไหร่?
488
00:33:14,324 --> 00:33:15,925
สิบสี่.
489
00:33:15,927 --> 00:33:17,592
นั่นเป็นวัยที่ยากลำบากสำหรับเด็กผู้หญิง
490
00:33:17,594 --> 00:33:19,931
ฉันหมายถึง มันเป็นช่วงหนึ่ง
มันจะผ่านไป
491
00:33:20,564 --> 00:33:22,131
เธอไม่ใช่อายุ 14
492
00:33:22,133 --> 00:33:24,399
อัลลี? เธอต้องเป็นอย่างนั้น
เหมือนอายุของฉันใช่ไหม?
493
00:33:24,401 --> 00:33:26,369
ใครบอกว่า 14? ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
494
00:33:27,171 --> 00:33:28,403
ใช่.
495
00:33:28,405 --> 00:33:30,405
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพูดมัน
496
00:33:30,407 --> 00:33:31,606
คุณกำลังสูญเสียมันชายชรา
497
00:33:31,608 --> 00:33:33,142
คุณกำลังเข้าสู่วัยชราที่นี่
498
00:33:33,144 --> 00:33:36,744
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องปกติ
ปฏิกิริยาทางระบบประสาท
499
00:33:36,746 --> 00:33:37,847
เมื่อคุณเผชิญกับความตาย
เวลาแค่...
500
00:33:37,849 --> 00:33:38,983
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
501
00:33:40,817 --> 00:33:43,054
คุณจะไม่ตาย ตกลง?
502
00:33:46,456 --> 00:33:47,524
เอาล่ะ
503
00:33:48,192 --> 00:33:50,159
ความคิดที่เลวร้ายที่สุด
504
00:33:50,161 --> 00:33:52,560
ยังไงก็มาทำกัน
505
00:33:52,562 --> 00:33:54,362
สวมหมวกกันน็อค
ล็อคและโหลดแล้ว
506
00:33:54,364 --> 00:33:55,630
พวกคุณมีสุนัขบ้างไหม?
507
00:33:55,632 --> 00:33:56,731
น้ำท่วมเลย นอราห์!
508
00:33:56,733 --> 00:33:58,733
น้ำท่วม.
509
00:34:00,905 --> 00:34:01,839
ฉันมีคอร์กี้
510
00:34:03,875 --> 00:34:07,977
ไม่ได้รับการฝึกอบรมที่บ้านดังนั้นเขาจึง
นี่มันเหมือนฝันร้ายเลยตอนนี้
511
00:34:07,979 --> 00:34:09,811
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงจะคิดถึงเขามากขนาดนี้
512
00:34:09,813 --> 00:34:12,749
โอเค ฟักถูกปิดผนึกแล้ว
เราอยู่ข้างนอก
513
00:34:14,684 --> 00:34:16,020
โอเค ฉันจะให้เราสแตนด์บาย
514
00:34:17,121 --> 00:34:18,455
กรุณาเปิดไฟสปอร์ตไลท์ด้วย
515
00:34:29,033 --> 00:34:31,901
แคป แพลตฟอร์มนี้
ไม่มั่นคงเกินไป
516
00:34:31,903 --> 00:34:34,071
ฉัน เอ่อ ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เราควรจะออกไปที่นี่
517
00:34:47,118 --> 00:34:48,752
โอ้พระเจ้า
518
00:34:53,523 --> 00:34:56,125
น้องๆ เดินไปข้างหน้ากันต่อไป
519
00:34:56,127 --> 00:34:57,359
ประมาณ 20 เมตร.
520
00:34:57,361 --> 00:34:58,762
ตรวจสอบว่ามีอะไรบ้าง
ทางด้านขวา
521
00:35:02,300 --> 00:35:05,167
ฉันไม่เห็นอึ
ขวาของฉันหรือขวาของเขา?
522
00:35:10,774 --> 00:35:11,608
อะไร
นั่นมันนรกเหรอ?
523
00:35:15,846 --> 00:35:17,478
ฉันกำลังแตกสลาย
หรืออยู่ที่นั่นเช่น
524
00:35:17,480 --> 00:35:19,116
เหมือนนก
ร้องเจี๊ยก ๆ ตอนนี้เหรอ?
525
00:35:20,351 --> 00:35:22,452
เราไม่ได้ยิน
อะไรก็ตามบนนี้
526
00:35:26,190 --> 00:35:28,790
เอาล่ะ,
กัปตัน คุยกับเราสิ
527
00:35:28,792 --> 00:35:30,758
เราปิด? เราไม่สามารถมองเห็นได้
อะไรก็ได้ที่นี่
528
00:35:30,760 --> 00:35:33,097
สุจริตคุณควรจะเป็น
ตรงหน้ามัน
529
00:35:34,332 --> 00:35:35,166
เอาล่ะ
530
00:35:39,236 --> 00:35:40,770
ฉันไม่เห็นอึเลย
531
00:35:48,545 --> 00:35:49,612
โอ้ เดี๋ยวก่อน
532
00:35:50,647 --> 00:35:51,849
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
533
00:35:52,950 --> 00:35:55,351
ให้ตายเถอะ
534
00:35:55,353 --> 00:35:56,921
อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นกับสิ่งนี้เหรอ?
535
00:36:00,523 --> 00:36:03,961
ดูเหมือนว่ามันจะระเบิด
มี เอ่อ บางสิ่งบางอย่าง
536
00:36:06,364 --> 00:36:07,697
มีบางอย่างอยู่ทั่ว
537
00:36:08,698 --> 00:36:09,766
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
538
00:36:12,269 --> 00:36:13,634
นั่นคืออะไร?
539
00:36:13,636 --> 00:36:14,870
ฉันจะต้องเอา
มองใกล้ ๆ
540
00:36:14,872 --> 00:36:16,905
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สาหร่ายบางชนิด
541
00:36:16,907 --> 00:36:18,508
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนั้นเหรอ?
542
00:36:19,844 --> 00:36:21,676
ลักษณะนี้...
543
00:36:21,678 --> 00:36:23,080
มันไม่ดู
เหมือนสาหร่าย
544
00:36:24,547 --> 00:36:26,647
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
545
00:36:26,649 --> 00:36:27,617
ว่างเปล่า
546
00:36:28,651 --> 00:36:29,819
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
547
00:36:31,688 --> 00:36:32,655
กระเป๋าสตางค์
548
00:36:35,259 --> 00:36:37,228
เยี่ยมเลย เราสามารถใช้
บัตรเครดิตของเขา
549
00:36:41,232 --> 00:36:42,797
เอาล่ะ กัปตัน
ไม่มีร่างกาย
550
00:36:42,799 --> 00:36:44,199
เราก็ได้โปรด
และขอขอบคุณ
551
00:36:44,201 --> 00:36:46,003
ออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่เราจะ...
552
00:36:48,205 --> 00:36:50,406
เกาที่ มีร่างกาย.
มันพันกัน...
553
00:36:50,408 --> 00:36:51,639
พวกเขาควรจะกลับมา
554
00:36:51,641 --> 00:36:52,910
ในขดลวด
555
00:37:00,351 --> 00:37:02,151
เพื่อนอย่าตรวจดูสิ
แค่กลับมา
556
00:37:02,153 --> 00:37:03,584
- แค่กลับมา
- รอก่อน
557
00:37:03,586 --> 00:37:04,821
คุณเห็นแผ่นหลังของเขาไหม
558
00:37:09,527 --> 00:37:12,560
- พวกคุณเห็นไหม?
- เรามาพาพวกเขากลับมากันเถอะ
559
00:37:12,562 --> 00:37:13,661
โอเค กลับมาเถอะพวกมึง
560
00:37:13,663 --> 00:37:14,664
พอล.
561
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
ว้าว. สมิธ.
562
00:37:19,303 --> 00:37:20,237
พอล.
563
00:37:24,141 --> 00:37:26,043
นรกกำลังเกิดขึ้น
กับร่างกายของเขาเหรอ?
564
00:37:28,711 --> 00:37:32,548
มีความกดดันไหม...
ทำให้เป็นของเหลว...
565
00:37:35,186 --> 00:37:36,753
พอล เดี๋ยวนะ
ยัง! พระเจ้า!
566
00:37:41,892 --> 00:37:43,892
สิ่งนั้นคืออะไร?
567
00:37:43,894 --> 00:37:45,726
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่ามันเป็น
กินศพ
568
00:37:45,728 --> 00:37:47,198
แล้วมันก็มาหาฉัน
569
00:37:51,502 --> 00:37:53,402
เอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
570
00:37:53,404 --> 00:37:55,104
เอ่อ ฉันแค่กำลังมองหามัน...
571
00:37:55,106 --> 00:37:56,771
โอ้ ไม่ ไม่!
572
00:37:56,773 --> 00:37:58,440
ดู?
573
00:37:58,442 --> 00:37:59,877
กำลังมองหาปากของมัน
574
00:38:03,780 --> 00:38:04,980
มันยังมีชีวิตอยู่ไหม?
575
00:38:04,982 --> 00:38:06,849
- ไม่ ไม่ ไม่
- เพราะฉันจะฆ่ามัน
576
00:38:06,851 --> 00:38:08,450
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งสัมผัสเส้นประสาท
577
00:38:08,452 --> 00:38:11,487
นอราห์ เท่าไหร่คะ
เรามีอีกไหม?
578
00:38:11,489 --> 00:38:13,355
สองร้อยเมตร
ห่างจากด้านล่าง
579
00:38:14,358 --> 00:38:15,756
มันไม่มีตาเลย
580
00:38:15,758 --> 00:38:17,692
พวกเขาถูกดึงดูดอย่างไร
สู่แสงสว่าง?
581
00:38:17,694 --> 00:38:18,961
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
582
00:38:18,963 --> 00:38:20,795
บางทีพวกมันก็เหมือนแมลงเม่า
583
00:38:20,797 --> 00:38:22,797
ผีเสื้อใต้น้ำ
584
00:38:22,799 --> 00:38:24,900
มันเหมือนกับกรงเล็บ
585
00:38:24,902 --> 00:38:26,869
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
สายพันธุ์ใหม่
586
00:38:26,871 --> 00:38:28,504
เราพอจะตั้งชื่อได้ไหม?
587
00:38:28,506 --> 00:38:30,072
ฉันยิงมัน ฉันกำลังตั้งชื่อมัน
588
00:38:32,476 --> 00:38:35,146
ฉันไม่เคยเห็น
ชีวิตใต้ท้องทะเลแบบนี้ที่นี่
589
00:38:39,450 --> 00:38:43,285
เว้นแต่... เว้นแต่ว่าเราเบื่อ
เข้าไปในกระเป๋าน้ำร้อน
590
00:38:43,287 --> 00:38:46,123
หากได้รับความร้อนอย่างต่อเนื่อง
ที่สามารถประทังชีวิตได้...
591
00:38:46,957 --> 00:38:48,223
คุณจริงจังไหม?
592
00:38:48,225 --> 00:38:51,326
ทุกคนใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ
593
00:38:51,328 --> 00:38:53,295
- โอ้พระเจ้า.
- นอราห์ คุณได้อะไร?
594
00:38:53,297 --> 00:38:54,729
ไม่มีอะไร.
มันไม่ใช่แค่แสงไฟเท่านั้น
595
00:38:54,731 --> 00:38:56,532
ล่มทั้งระบบเลย
596
00:38:56,534 --> 00:38:58,333
คุณช่วยทำให้เราเป็นกลางได้ไหม?
เหินส่วนที่เหลือของทาง?
597
00:38:58,335 --> 00:38:59,170
ใช่.
598
00:39:03,374 --> 00:39:05,040
เราสามารถเข้าถึงสายเคเบิลได้หรือไม่?
599
00:39:05,042 --> 00:39:07,409
ถ้าเราเลิกกันได้แน่นอน
600
00:39:11,048 --> 00:39:12,249
นั่นคืออะไร?
601
00:39:33,003 --> 00:39:34,702
อย่างนี้อย่ามีเลยดีกว่า
602
00:39:34,704 --> 00:39:37,141
ยี่สิบพันลีก
ใต้ทะเลเอ๊ยเพื่อน
603
00:39:56,126 --> 00:39:57,059
- พอล.
- อะไรวะ?
604
00:39:57,061 --> 00:39:57,960
ฉันแค่ล้อเล่น
605
00:39:57,962 --> 00:39:58,961
แต่มันฟังดูเหมือน
606
00:39:58,963 --> 00:40:00,130
มีบางอย่างข้างนอกนั่น
607
00:40:06,270 --> 00:40:10,239
มันคงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ที่จะถาม แต่นั่นคือเด็กเหรอ?
608
00:40:21,619 --> 00:40:23,252
เราควรปิดประตูนั้นไหม?
609
00:40:29,460 --> 00:40:32,496
ฉันจะปิดมันแล้ว
ฉันจะปิดประตูนั้น
610
00:40:53,384 --> 00:40:54,251
ตกลง.
611
00:40:56,854 --> 00:40:58,720
เราต้องหาทางลงให้ได้
612
00:40:58,722 --> 00:41:01,058
เราเลิกยุ่งกันโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงยังไม่ย้าย
613
00:41:14,705 --> 00:41:16,938
โอ้พระเจ้า!
614
00:41:16,940 --> 00:41:18,075
นั่นมันอะไรกัน?
615
00:41:20,277 --> 00:41:22,044
- โอ้พระเจ้า!
- เคปเลอร์ระเบิด!
616
00:41:22,046 --> 00:41:23,045
เคปเลอร์!
617
00:41:23,047 --> 00:41:24,814
โอ้อึอึอึ!
618
00:41:27,284 --> 00:41:28,218
กัปตัน!
619
00:41:29,386 --> 00:41:30,852
เข้าห้องกดดัน!
620
00:41:30,854 --> 00:41:31,889
โอ้พระเจ้า!
621
00:41:35,726 --> 00:41:37,125
เราต้องเปิด
ฟักด้านนอก
622
00:41:37,127 --> 00:41:38,660
ก่อนที่เราจะจมลงสู่ก้นทะเล!
623
00:41:38,662 --> 00:41:40,531
หรือเราจะโดนบดขยี้! เคลื่อนไหว!
624
00:41:44,001 --> 00:41:45,967
น้ำท่วม! น้ำท่วม!
625
00:41:50,274 --> 00:41:51,842
หมวกกันน็อคเดี๋ยวนี้!
เอาล่ะ! มาเร็ว!
626
00:41:52,676 --> 00:41:53,809
ช่วยด้วย!
627
00:41:53,811 --> 00:41:55,177
เดี๋ยวก่อน!
628
00:41:55,179 --> 00:41:56,978
เอาล่ะ.
เปิดฟัก!
629
00:41:56,980 --> 00:41:57,915
เอาล่ะ
630
00:42:07,624 --> 00:42:09,960
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
631
00:42:14,798 --> 00:42:16,400
ดูมัน! ดูมัน!
632
00:42:20,938 --> 00:42:21,939
นอราห์
633
00:42:26,210 --> 00:42:27,943
เฮ้ พวก!
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
634
00:42:27,945 --> 00:42:30,280
มาถึงไฟเขียวแล้ว
ฉันอยู่ที่ทางเข้าแล้ว
635
00:42:31,415 --> 00:42:33,048
ระวังนะ สมิธ!
636
00:42:33,050 --> 00:42:34,151
เอมิลี่ ดูสิ
ออก!
637
00:42:36,353 --> 00:42:37,552
หลับตาไว้
638
00:42:37,554 --> 00:42:38,420
ปิดไว้
639
00:42:38,422 --> 00:42:39,523
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
640
00:42:41,959 --> 00:42:43,458
มาเลย พาเขาไป
641
00:42:43,460 --> 00:42:45,026
ถึงทางเข้าท่อ!
642
00:42:45,028 --> 00:42:46,163
มาเลย
643
00:42:52,369 --> 00:42:55,303
ฉันไม่สามารถรับ
ประตูนรกเปิดออก!
644
00:42:55,305 --> 00:42:56,705
สมิธ คุณได้ยินฉันไหม
645
00:42:56,707 --> 00:42:59,543
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน
คุณจะไม่เป็นไร
646
00:43:16,393 --> 00:43:17,692
มาเลย
647
00:43:17,694 --> 00:43:19,361
มาทำให้เขาชัดเจนกันดีกว่า
ของประตู!
648
00:43:19,363 --> 00:43:20,595
รับเขาขึ้น ลุกขึ้น
649
00:43:23,367 --> 00:43:24,766
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
650
00:43:26,303 --> 00:43:28,336
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?
651
00:43:28,338 --> 00:43:29,771
เขาสูดควันเข้าไปเล็กน้อย
เขาโอเค.
652
00:43:29,773 --> 00:43:31,673
เครื่องฟอกออกซิเจนของเขาถูกโจมตี
653
00:43:31,675 --> 00:43:34,576
เราทุกคนเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?
มีของอยู่ข้างนอกนั่น
654
00:43:34,578 --> 00:43:36,246
ประณามชีวิตเรา!
655
00:43:45,622 --> 00:43:46,889
ดู?
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
656
00:43:46,891 --> 00:43:48,323
โอ้พระเจ้า
657
00:43:48,325 --> 00:43:51,293
พอล หยุดนะ
เป็นเพียงเศษซากที่ตกลงมา..
658
00:43:51,295 --> 00:43:53,130
นอราห์ โทรหาผู้เสนอญัตติ
659
00:43:53,697 --> 00:43:54,531
เอาล่ะ.
660
00:43:57,067 --> 00:43:58,567
มองมาที่ฉัน
661
00:43:58,569 --> 00:43:59,636
สายตาคุณเป็นยังไงบ้าง?
662
00:44:00,504 --> 00:44:01,636
ฉันสบายดี.
663
00:44:05,275 --> 00:44:06,641
- มันจะไม่เป็นไรเพื่อน
- ตกลง.
664
00:44:06,643 --> 00:44:08,579
ฉันไม่มีรหัส
ฉัน-ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นี่ได้
665
00:44:14,751 --> 00:44:15,586
หู.
666
00:44:16,855 --> 00:44:17,688
เอ๊ะ ลืมมันซะ
667
00:44:23,126 --> 00:44:25,260
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- สอง สาม!
668
00:44:37,441 --> 00:44:40,442
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน ใช่.
669
00:44:40,444 --> 00:44:43,046
เอาล่ะ. เราขี่คันนี้
สู่สถานีมิดพอยท์
670
00:44:47,784 --> 00:44:49,052
เรามาได้ครึ่งทางแล้วเพื่อนๆ
671
00:44:49,888 --> 00:44:51,021
ครึ่งทางแล้ว.
672
00:45:21,853 --> 00:45:23,184
พอล หยุดรถเข็นเถอะ
673
00:45:23,186 --> 00:45:24,454
มันจะไม่ไป
ในน้ำแบบนั้น
674
00:45:25,122 --> 00:45:26,189
หยุดมัน.
675
00:45:31,261 --> 00:45:32,794
น้ำเยอะมาก..
676
00:45:32,796 --> 00:45:34,329
ปั๊มน่าจะติดขัด
677
00:45:34,331 --> 00:45:36,531
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาไม่เปิดอีกล่ะ?
678
00:45:36,533 --> 00:45:39,167
มีใครอยากจะเอาแบบนั้นอีกไหม?
679
00:45:39,169 --> 00:45:40,302
เลขที่?
680
00:45:40,304 --> 00:45:42,437
ในหนังสืออลิซร้องไห้มาก
681
00:45:42,439 --> 00:45:44,941
เธอเกือบจะจมน้ำตาย
ในน้ำตาของเธอเอง
682
00:45:44,943 --> 00:45:47,142
โชคดีที่เธอว่ายน้ำได้
683
00:45:47,144 --> 00:45:48,878
มันค่อนข้างหยาบ
สำหรับเธอหลังจากนั้น
684
00:45:53,617 --> 00:45:55,519
มีแน่นอน
มีบางอย่างติดตามเรา
685
00:45:59,489 --> 00:46:02,225
ตกลง. ฉันเข้าใกล้มากแล้ว
ที่จะอึตัวเอง
686
00:46:20,277 --> 00:46:22,845
ดูเหมือนจะมีคนได้แล้ว
แพคเกจการดูแล
687
00:46:22,847 --> 00:46:24,448
ชีโตสและ...
688
00:46:25,349 --> 00:46:26,650
โอ้ประชด
689
00:46:30,187 --> 00:46:31,622
ฉันรักมูนพายส์
690
00:46:36,995 --> 00:46:38,495
นี่มันของใครบางคน
691
00:46:43,166 --> 00:46:44,699
ทั้งหมดนี้เป็นของใครบางคน...
692
00:46:44,701 --> 00:46:45,569
โอ้...
693
00:46:47,237 --> 00:46:48,303
โอ้...
694
00:46:48,305 --> 00:46:49,406
โอ้พระเจ้า
695
00:47:08,158 --> 00:47:10,260
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป
696
00:47:11,294 --> 00:47:13,728
ใช่. ใช่ใช่ใช่
697
00:47:13,730 --> 00:47:16,065
เอาน่า พวกคุณ
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
698
00:47:16,067 --> 00:47:17,467
ควรจะไปอีก 300 เมตรข้างหน้า
699
00:47:33,283 --> 00:47:34,917
นี่เหรอ?
700
00:47:34,919 --> 00:47:36,351
เราไม่สามารถกลับไปได้
701
00:47:36,353 --> 00:47:37,487
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
702
00:47:38,288 --> 00:47:39,456
มันแน่นเกินไป
703
00:47:40,257 --> 00:47:41,723
ไม่นะ.
704
00:47:41,725 --> 00:47:43,458
เราต้องหาให้เจอ
อีกวิธีหนึ่ง
705
00:47:43,460 --> 00:47:45,228
ฉันตัวเล็กที่สุด ให้ฉันตรวจสอบ.
706
00:47:46,130 --> 00:47:46,964
ที่นี่.
707
00:47:48,331 --> 00:47:49,999
ตกลง.
708
00:47:50,001 --> 00:47:51,501
ให้ฉันเชื่อมต่อคุณกับไลน์ของฉัน
709
00:47:52,769 --> 00:47:53,637
ที่แนบมา.
710
00:47:57,674 --> 00:47:58,508
ขอบคุณ
711
00:48:27,571 --> 00:48:30,005
เอาล่ะ ฉันจบแล้ว
ที่นี่เปิดแล้วนะ
712
00:48:30,007 --> 00:48:31,606
และฉันคิดว่าพวกคุณ
สามารถทำได้แน่นอน
713
00:48:31,608 --> 00:48:32,975
มันแน่นจริงๆ แต่...
714
00:48:32,977 --> 00:48:34,542
- เอาล่ะ
- ฮะ?
715
00:48:34,544 --> 00:48:35,443
เรากำลังส่งเอมิลี่
716
00:48:35,445 --> 00:48:36,480
ใช่แล้ว
717
00:48:37,247 --> 00:48:38,381
ที่แนบมา.
718
00:48:50,527 --> 00:48:51,359
กัปตัน
ระหว่างทาง
719
00:48:51,361 --> 00:48:52,395
เฮ้ มานี่สิ
720
00:48:55,099 --> 00:48:55,933
ดี.
721
00:49:03,007 --> 00:49:04,206
เฮ้.
722
00:49:04,208 --> 00:49:05,774
คุณทนได้อย่างไร?
723
00:49:05,776 --> 00:49:06,610
ฉันสบายดี.
724
00:49:08,079 --> 00:49:10,012
เอ่อ ฉันจะกินอันนี้
725
00:49:10,014 --> 00:49:11,981
แต่ฉันกับลิล พอลตัดสินใจ
726
00:49:11,983 --> 00:49:13,683
ที่คุณควร
มอบให้กับสาวของคุณ
727
00:49:14,684 --> 00:49:15,987
- มูนพาย.
- ใช่.
728
00:49:16,921 --> 00:49:17,989
มูนพาย.
729
00:49:19,523 --> 00:49:20,890
ขอบคุณเพื่อน
730
00:49:20,892 --> 00:49:22,824
เธอค่อนข้างเท่ห์
731
00:49:22,827 --> 00:49:24,896
ต้องแน่ใจนะ
ไม่ต้องทำให้มันพัง
732
00:49:26,998 --> 00:49:27,832
ใช่.
733
00:49:34,839 --> 00:49:36,138
สมิธ.
734
00:49:36,140 --> 00:49:37,372
ตาคุณ เอาน่า.
735
00:49:37,374 --> 00:49:39,409
เอาล่ะ แคปผ่านไปแล้ว
ฉันกำลังจะไป.
736
00:49:42,813 --> 00:49:44,916
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันกำลังผ่านไปแล้ว
737
00:49:51,721 --> 00:49:53,721
ที่นั่นเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
738
00:49:53,723 --> 00:49:55,092
คุณต้องการเครื่องทำความร้อนกระต่ายของคุณหรือไม่?
739
00:50:04,634 --> 00:50:06,536
เอาล่ะ ลืมเรื่องนี้ซะ
เรากำลังเข้าไป.
740
00:50:09,140 --> 00:50:10,338
เฮ้. คุณโอเคไหม?
741
00:50:10,340 --> 00:50:11,541
- พอลคุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
742
00:50:12,509 --> 00:50:13,743
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
743
00:50:16,047 --> 00:50:17,345
- นั่นคืออะไร?
- ฮะ?
744
00:50:17,347 --> 00:50:18,914
พอล?
พอล คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า?
745
00:50:18,916 --> 00:50:20,715
อย่าสกรูรอบ ไปกันเลย
746
00:50:20,717 --> 00:50:22,517
เฮ้ พอล คุณเลียนแบบเหรอ?
747
00:50:22,519 --> 00:50:24,385
เราจะดึงคุณผ่าน
748
00:50:24,387 --> 00:50:25,820
-เอาล่ะ ดึงเลย
- เอาล่ะ.
749
00:50:25,822 --> 00:50:26,656
เอาล่ะ.
750
00:50:36,433 --> 00:50:38,501
- มาเร็ว.
- ฉันกำลังดึง ฉันกำลังดึง.
751
00:50:39,270 --> 00:50:40,435
มาเร็ว.
752
00:50:40,437 --> 00:50:41,538
อึ!
753
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
มาเลย มาเลย
754
00:50:48,612 --> 00:50:50,045
เขาอยู่ที่นั่น
755
00:50:50,047 --> 00:50:52,014
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
756
00:50:52,016 --> 00:50:54,616
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังนั่น
ไอ้พวก Slender Man น่ะ
757
00:50:54,618 --> 00:50:55,717
เฮ้ นั่นไม่ตลกนะ
758
00:50:57,754 --> 00:50:58,956
เกิดอะไรขึ้นกับสายของฉัน?
759
00:51:02,592 --> 00:51:03,826
สมิธ ปลดคลิปออก
เขาพันกันไปหมด
760
00:51:03,828 --> 00:51:04,794
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่นะ!
761
00:51:07,098 --> 00:51:08,065
ปลด ปลด ปลด!
762
00:51:09,466 --> 00:51:10,565
เอาลิล พอลไป! เอาลิล พอลไป!
763
00:51:10,567 --> 00:51:11,666
เอาหมวกกันน็อคของฉันมาให้ฉัน!
764
00:51:11,668 --> 00:51:13,468
มันกำลังดึงฉันลงใต้น้ำ!
765
00:51:13,470 --> 00:51:14,702
เขาจะไป! หมวกนิรภัย!
766
00:51:14,704 --> 00:51:15,503
- หมวกกันน็อคของฉัน!
- หมวกกันน็อคเดี๋ยวนี้!
767
00:51:15,505 --> 00:51:16,773
รับมัน! รับมัน!
768
00:51:17,707 --> 00:51:18,742
จับเขา! จับเขา!
769
00:51:27,184 --> 00:51:28,451
จับเขา! จับเขา!
770
00:51:33,057 --> 00:51:34,524
ฉันจับเขาไม่ได้!
771
00:51:38,930 --> 00:51:40,129
โอ้พระเจ้า!
772
00:51:41,464 --> 00:51:42,532
โอ้พระเจ้า!
773
00:51:43,234 --> 00:51:44,467
พอล!
774
00:51:48,705 --> 00:51:50,172
ขึ้นจากน้ำ!
775
00:51:50,174 --> 00:51:51,741
- เอมิลี่ ไปซะ!
- ไปที่กำแพงกั้น!
776
00:52:07,557 --> 00:52:12,094
กำลังเรียก CQ กำลังโทรหา CQ.
นี่คือกัปตันลูเซียน
777
00:52:12,096 --> 00:52:15,132
เราอยู่ที่สถานีมิดเวย์
มันได้รับความเสียหายอย่างหนัก
778
00:52:17,201 --> 00:52:18,936
ไม่แน่ใจว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน
779
00:52:21,238 --> 00:52:22,572
มีใคร copy มั้ย?
780
00:52:24,541 --> 00:52:25,977
มันกระชากเขาออกจากชุด
781
00:52:27,577 --> 00:52:29,713
มันฉีกเขาออกทันที
ของชุดเวรกรรมของเขา
782
00:52:31,215 --> 00:52:32,214
ทำอะไรได้บ้าง?
783
00:52:32,216 --> 00:52:33,715
เริ่มการอพยพ
784
00:52:33,717 --> 00:52:35,284
ปรากฏขึ้นทันที
785
00:52:35,286 --> 00:52:36,653
CQ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
786
00:52:38,422 --> 00:52:40,490
โอเวอร์วอตช์
หอคอยออนไลน์อยู่
787
00:52:41,325 --> 00:52:42,592
เกิดอะไรขึ้น?
788
00:52:47,965 --> 00:52:50,001
สว่านนั้นมีน้ำหนัก 6,000 ตัน
789
00:52:52,003 --> 00:52:53,803
มันได้มายังไง
ฉีกขาดแบบนั้นเหรอ?
790
00:52:56,307 --> 00:52:57,507
เราทำสิ่งนี้
791
00:53:00,444 --> 00:53:02,213
เราเจาะ
ก้นมหาสมุทร
792
00:53:03,646 --> 00:53:05,149
เราใช้เวลามากเกินไป
793
00:53:06,450 --> 00:53:08,518
และตอนนี้เธอก็กำลังกลับ
794
00:53:13,590 --> 00:53:15,625
เราไม่ควรจะเป็น
ลงที่นี่
795
00:53:18,295 --> 00:53:19,230
ไม่มีใครอยู่
796
00:53:22,233 --> 00:53:23,300
เธอไม่ผิด
797
00:53:36,280 --> 00:53:37,148
ฟัง.
798
00:53:38,015 --> 00:53:39,649
ฉันรู้ว่าพอลจากไปแล้ว แต่...
799
00:53:41,785 --> 00:53:43,154
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
800
00:53:43,921 --> 00:53:45,622
แล้วชุดของสมิธล่ะ?
801
00:53:46,756 --> 00:53:49,590
ให้ฉันดู
ที่เครื่องฟอกออกซิเจนของคุณ
802
00:53:49,592 --> 00:53:50,961
- อืม.
- มาเร็ว.
803
00:53:59,870 --> 00:54:00,938
เป็นยังไงบ้าง?
804
00:54:05,109 --> 00:54:06,643
ชุดคงไม่รอดหรอก
805
00:54:14,051 --> 00:54:15,819
พวกคุณต้อง
ไปโดยไม่มีฉัน เรา... ฉัน...
806
00:54:17,054 --> 00:54:18,923
ฉันจะเป็น
น้ำหนักตายอยู่ที่นั่น
807
00:54:23,127 --> 00:54:25,029
- ฉันไม่สามารถสูญเสียใครได้อีก
- ฉันก็เช่นกัน
808
00:54:26,430 --> 00:54:27,331
หยุด.
809
00:54:33,504 --> 00:54:36,173
โอเค
สมิธ คุณพึ่งพาฉันได้นะ
810
00:54:38,075 --> 00:54:39,676
ใช้เวลาสั้น ๆ
หายใจตื้นๆ
811
00:54:40,478 --> 00:54:41,709
เอาล่ะ
812
00:54:41,711 --> 00:54:42,947
มันจะไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
813
00:55:25,755 --> 00:55:28,357
เอาล่ะ มี Marker 21
814
00:55:28,359 --> 00:55:32,127
ทั้งหมดที่เราทำตอนนี้คือทำตาม
เหล่านี้ข้ามที่ราบสูง
815
00:55:32,129 --> 00:55:34,231
สถานีโรบัค
จะอยู่ที่ Marker Zero
816
00:56:00,491 --> 00:56:02,826
คุณเห็นอะไร? ฮะ?
817
00:56:08,566 --> 00:56:09,400
ฉันไม่รู้
818
00:56:21,145 --> 00:56:22,144
- ฉันเพิ่งเห็นมัน
- โอ้พระเจ้า!
819
00:56:22,146 --> 00:56:23,312
ฉันเห็นสิ่งนั้น
820
00:56:23,314 --> 00:56:24,046
วางเขาลง
821
00:56:24,048 --> 00:56:25,614
นั่นคืออะไร?
822
00:56:25,616 --> 00:56:26,816
มันบ้าอะไรเนี่ย?
823
00:56:28,319 --> 00:56:29,987
มันอยู่ที่ไหน? อยู่ที่ไหน?
824
00:56:35,826 --> 00:56:36,894
ปิดไฟ
825
00:56:38,795 --> 00:56:39,830
อย่าขยับ
826
00:56:44,767 --> 00:56:46,337
ฉันจะเปิด IR
827
00:56:51,175 --> 00:56:52,876
นอราห์ใช่ไหม
รับฟีดของฉันไหม
828
00:56:53,577 --> 00:56:54,511
ใช่.
829
00:57:13,430 --> 00:57:14,663
สมิธ?
830
00:57:14,665 --> 00:57:16,267
สมิธอยู่ที่ไหน? นอราห์?
831
00:57:18,269 --> 00:57:19,368
- เขาอยู่ที่ไหน
- คุณเห็นเขาไหม?
832
00:57:19,370 --> 00:57:20,535
เขาไปไหน
833
00:57:20,537 --> 00:57:22,037
- สมิธ!
- เอมิลี่
834
00:57:22,039 --> 00:57:23,538
- สมิธ?
- สมิธ!
835
00:57:23,540 --> 00:57:25,442
เอมิลี่ ช่วยด้วย
836
00:57:29,613 --> 00:57:30,914
- นั่นคือเท้าของเขา
- ฉันกำลังไป.
837
00:57:32,516 --> 00:57:33,917
ฉันกำลังติดยาเสพติด
สู่คุณ ที่นี่.
838
00:57:43,827 --> 00:57:44,862
ฉันเห็นเขา
839
00:57:55,539 --> 00:57:56,340
ฉันได้เขาแล้ว
840
00:57:58,075 --> 00:58:00,244
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่
841
00:58:01,645 --> 00:58:02,913
ฉันกำลังดึงเขากลับมา
842
00:58:05,382 --> 00:58:06,481
เอาล่ะ
843
00:58:06,483 --> 00:58:08,118
เพียงแค่ผลักเขา
เราจะคว้าเท้าของเขา
844
00:58:09,219 --> 00:58:11,653
สมิธ คุณได้ยินเราไหม
845
00:58:11,655 --> 00:58:13,221
สมิธ ได้โปรด! คุณได้ยินเราไหม?
846
00:58:13,223 --> 00:58:14,589
ฉันต้องคว้าปืน
847
00:58:14,591 --> 00:58:16,360
อะไร?
ลืมปืนซะ
848
00:58:17,895 --> 00:58:19,096
กัปตัน ปล่อยมันไป
849
00:58:23,701 --> 00:58:24,535
หมวก
850
00:58:31,008 --> 00:58:32,574
แคป คุณกำลังทำอะไรอยู่?
851
00:58:32,576 --> 00:58:34,676
- นอราห์!
- ไม่!
852
00:58:34,678 --> 00:58:37,446
ไม่!
853
00:58:37,448 --> 00:58:38,449
ไม่!
854
00:58:53,530 --> 00:58:54,529
นอราห์?
855
00:58:54,531 --> 00:58:55,432
คุณโอเคไหม?
856
00:58:57,501 --> 00:58:59,501
ฉันไม่เห็นคุณ
คุณเห็นฉันไหม?
857
00:59:02,106 --> 00:59:03,207
นอราห์?
858
00:59:06,310 --> 00:59:07,442
คุณอยู่ที่ไหน
859
00:59:07,444 --> 00:59:10,112
ฉันอยู่ใต้คุณ
คุณเห็นฉันไหม?
860
00:59:10,114 --> 00:59:12,581
แคปสามารถ
คุณได้ยินฉันไหม?
861
00:59:12,583 --> 00:59:13,417
นอราห์
862
00:59:14,218 --> 00:59:15,185
คุณอยู่ที่ไหน
863
00:59:16,987 --> 00:59:20,055
ฉันอยู่ที่นี่
ข้างใต้.
864
00:59:20,057 --> 00:59:23,258
ฉันยุ่งวุ่นวายไปหมด
คุณเห็นฉันไหม?
865
00:59:23,260 --> 00:59:24,194
ใช่แล้ว
866
00:59:24,928 --> 00:59:26,130
เอาล่ะ รอก่อน
867
00:59:32,102 --> 00:59:33,935
มันอยู่ที่ไหน?
868
00:59:33,937 --> 00:59:35,470
ฉันไม่รู้
869
00:59:35,472 --> 00:59:36,440
รับฉัน
ออกไปจากที่นี่
870
00:59:40,210 --> 00:59:41,578
- เอาล่ะ
- อึ
871
00:59:43,514 --> 00:59:45,115
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้ รอก่อน
872
00:59:47,317 --> 00:59:48,885
คุณช่วยหยิบมีดของฉันได้ไหม
873
00:59:53,624 --> 00:59:54,425
นั่นคืออะไร?
874
01:00:05,936 --> 01:00:06,937
นอราห์
875
01:00:07,805 --> 01:00:08,939
มันกลับมาแล้วเหรอ?
876
01:00:10,240 --> 01:00:11,341
คุณเห็นอะไร
877
01:00:12,743 --> 01:00:13,644
มันกลับมาแล้วเหรอ?
878
01:00:26,790 --> 01:00:27,658
นอราห์!
879
01:00:37,000 --> 01:00:38,235
นอราห์!
880
01:00:49,480 --> 01:00:51,980
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.
ฉันอยู่กับคุณ
881
01:00:51,982 --> 01:00:53,715
ฉันอยู่กับคุณ
882
01:00:53,717 --> 01:00:55,550
ระดับความดันวิกฤต
883
01:00:55,552 --> 01:00:56,485
พวกเรา
เพิ่มขึ้นเร็วเกินไป!
884
01:00:56,487 --> 01:00:58,186
ความกดดันจะ
ฆ่าเราทั้งคู่!
885
01:00:58,188 --> 01:01:00,290
กรุณาชะลอความเร็ว
886
01:01:03,660 --> 01:01:04,495
นอราห์
887
01:01:08,699 --> 01:01:09,798
ปล่อยไป
888
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
สูท
ความซื่อสัตย์ สิบเปอร์เซ็นต์
889
01:01:11,702 --> 01:01:12,703
นอราห์
มองมาที่ฉัน.
890
01:01:14,171 --> 01:01:16,037
ปล่อยนะ ให้ตายเถอะ!
891
01:01:16,039 --> 01:01:18,273
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
892
01:01:18,275 --> 01:01:19,243
สี่เปอร์เซ็นต์
893
01:01:20,644 --> 01:01:22,277
สามเปอร์เซ็นต์
894
01:01:22,279 --> 01:01:23,411
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
895
01:01:23,413 --> 01:01:24,446
สองเปอร์เซ็นต์
896
01:01:24,448 --> 01:01:25,716
มันจะไม่เป็นไร
897
01:01:26,683 --> 01:01:27,516
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
898
01:01:27,518 --> 01:01:29,084
หนึ่งเปอร์เซ็นต์
899
01:01:29,086 --> 01:01:30,053
อย่าทำอย่างนั้น!
อย่าทำอย่างนั้น!
900
01:02:12,262 --> 01:02:13,297
เอมิลี่สามารถ
คุณได้ยินฉันไหม?
901
01:03:56,166 --> 01:03:59,803
เอมิลี่ สมิธ
คุณได้ยินฉันไหม?
902
01:04:01,638 --> 01:04:04,574
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันอยู่ที่
สว่าน Shepard แบบเก่า
903
01:04:06,410 --> 01:04:07,843
ไม่มี...
904
01:04:07,845 --> 01:04:10,378
ไม่มีพ็อดที่นี่
แต่ฉันหายใจได้
905
01:04:10,380 --> 01:04:11,613
ฉันมีอากาศอยู่บ้าง
906
01:04:11,615 --> 01:04:12,749
ถ้าพวกคุณเป็น
ข้างนอกนั่น...
907
01:04:15,285 --> 01:04:16,653
มีใครอ่านอยู่บ้าง
908
01:04:21,893 --> 01:04:22,894
เอมิลี่ คุณได้ยินฉันไหม?
909
01:04:31,601 --> 01:04:32,703
พวกคุณได้ยินฉันไหม?
910
01:05:01,199 --> 01:05:02,265
หมวก
911
01:05:27,024 --> 01:05:27,925
อัลลี.
912
01:05:35,732 --> 01:05:36,834
ฉันเสียใจ.
913
01:07:23,975 --> 01:07:25,540
เพื่อนๆ ฉันแค่จะ
พูดต่อไป
914
01:07:25,542 --> 01:07:26,810
ฉันไม่รู้ว่า
คุณได้ยินฉัน
915
01:07:34,051 --> 01:07:35,887
ฉันกำลังติดตาม
สายตะวันออกเฉียงใต้
916
01:07:37,121 --> 01:07:38,455
ตามเครื่องหมาย
917
01:07:39,290 --> 01:07:40,457
ถึงโรบัค
918
01:07:43,261 --> 01:07:44,996
ฉันเคยรักทะเล
919
01:07:50,134 --> 01:07:54,870
มันเหมือนกับยักษ์
จานเพาะเชื้อนะรู้ไหม
920
01:07:54,872 --> 01:07:56,040
เอ็ม นั่นคือคุณเหรอ?
921
01:08:10,787 --> 01:08:13,255
ฉันรู้ว่าคุณมี...
922
01:08:13,257 --> 01:08:16,791
เสื้อฮาวายแบบอื่น
สำหรับทุกวันในสัปดาห์
923
01:08:16,793 --> 01:08:18,793
เอมิลี่ ฉันได้ยินคุณนะ
นั่นคือคุณเหรอ?
924
01:08:18,795 --> 01:08:20,561
แม้ว่าฉัน...
925
01:08:20,563 --> 01:08:22,831
แม้ว่า
ฉันไม่รู้จักคุณ
926
01:08:22,833 --> 01:08:24,666
นอกเหนือจากนี้
จานเพาะเชื้อ...
927
01:08:24,668 --> 01:08:25,834
เอมิลี่
928
01:08:25,836 --> 01:08:28,839
แต่ฉันรู้
ที่คุณฟังฉัน
929
01:08:30,440 --> 01:08:31,909
และคุณทำให้ฉันหัวเราะ
930
01:08:43,620 --> 01:08:44,688
ฉันรักคุณ
931
01:08:45,957 --> 01:08:47,356
คุณรู้หรือไม่?
932
01:08:47,358 --> 01:08:48,458
เอม?
933
01:08:51,128 --> 01:08:52,027
เอมิลี่?
934
01:08:52,029 --> 01:08:53,663
ฉันต้องการให้คุณรู้
935
01:08:54,432 --> 01:08:55,232
เอมิลี่?
936
01:08:57,068 --> 01:08:58,434
เฮ้
937
01:08:58,436 --> 01:09:00,436
เอมิลี่ ฉันพูดถูก
ข้างหลังคุณ
938
01:09:00,438 --> 01:09:01,738
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม
939
01:09:05,675 --> 01:09:06,710
เฮ้ เอมิลี่
940
01:09:08,745 --> 01:09:10,145
- เอมิลี่!
- ไม่! โปรด!
941
01:09:10,147 --> 01:09:11,679
โปรดกลับมา!
942
01:09:11,681 --> 01:09:13,315
เอมิลี่ หยุด!
943
01:09:18,755 --> 01:09:20,923
เอมิลี่ เฮ้ เฮ้.
944
01:09:20,925 --> 01:09:23,558
เฮ้. เอม? เอม? เอม?
เปิดตาของคุณ
945
01:09:23,560 --> 01:09:24,860
เอมิลี่ เปิดตาของคุณสิ
ฉันเอง.
946
01:09:24,862 --> 01:09:26,362
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
947
01:09:26,364 --> 01:09:27,595
- เข้าใจแล้ว
- นอราห์ ฉันคิดว่าคุณ...
948
01:09:27,597 --> 01:09:28,966
- คุณไม่เป็นไร.
- นอราห์...
949
01:09:31,035 --> 01:09:32,868
นอราห์ ฉันคิดว่าคุณ...
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
950
01:09:32,870 --> 01:09:34,136
สมิธเป็นอย่างไรบ้าง? เขาโอเคไหม?
951
01:09:34,138 --> 01:09:35,337
ใช่ ใช่
952
01:09:35,339 --> 01:09:37,006
เขาอยู่ที่นี่ เขายังมีชีวิตอยู่
953
01:09:37,008 --> 01:09:39,241
เอาล่ะ นั่นคือสิ่งที่
ใช่ไหม?
954
01:09:39,243 --> 01:09:40,044
ใช่
955
01:09:41,345 --> 01:09:43,613
มาเลย ลุกขึ้นกันเถอะ
มานี่.
956
01:09:54,058 --> 01:09:57,893
ฉันไม่ได้ไปไกลมาก
957
01:09:57,895 --> 01:09:59,895
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
958
01:09:59,897 --> 01:10:02,064
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
959
01:10:02,066 --> 01:10:03,934
ฉัน-ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เชื่อเถอะ ด้วยความสัตย์จริง
960
01:10:04,935 --> 01:10:06,402
อากาศของคุณต้องเป็น...
961
01:10:06,404 --> 01:10:07,602
ให้ฉันตรวจสอบอากาศของคุณ
แม้ว่า คุณต้องเป็นเช่นนั้น...
962
01:10:07,604 --> 01:10:09,104
ไม่ ฉันแค่...
963
01:10:09,106 --> 01:10:09,974
ฉันคิดว่า...
964
01:10:11,475 --> 01:10:12,908
ฉันแค่จะเดิน
965
01:10:12,910 --> 01:10:15,578
เอาล่ะ นั่นเป็นแผนที่ดี
966
01:10:18,748 --> 01:10:19,749
กัปตัน?
967
01:10:25,655 --> 01:10:27,091
แค่คว้าสมิธ โอเค?
968
01:10:28,192 --> 01:10:30,027
อย่าคิดเกี่ยวกับ
มัน. เอาน่า.
969
01:10:35,665 --> 01:10:36,800
พระเจ้า ฉันรู้สึกมีความสุข
970
01:10:37,535 --> 01:10:38,302
ของแจกฟรี
971
01:10:40,603 --> 01:10:41,872
มันต่ำมาก
เรื่องของออกซิเจน
972
01:10:43,307 --> 01:10:44,774
ฉันไม่สามารถ
รู้สึกถึงนิ้วของฉัน
973
01:10:48,546 --> 01:10:49,777
สุนัขของคุณชื่ออะไร
974
01:10:49,779 --> 01:10:51,612
เทนนี่. ของคุณ?
975
01:10:51,614 --> 01:10:54,216
น่ารักจังเลย จิม.
976
01:10:54,218 --> 01:10:55,551
จิม?
977
01:10:55,553 --> 01:10:56,854
เจมส์ถ้าเขาได้รับ
ประสบปัญหา
978
01:11:00,124 --> 01:11:01,826
เขาเป็นสุนัขของคู่หมั้นของฉัน
จริงๆ แล้ว
979
01:11:04,794 --> 01:11:06,328
พวกคุณแยกทางกันเหรอ?
980
01:11:06,330 --> 01:11:07,131
ไม่
981
01:11:08,365 --> 01:11:09,632
ไม่มีทาง เขา เอ่อ...
982
01:11:12,002 --> 01:11:13,871
เขาเป็นของสมิธ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดจริงๆ
983
01:11:15,106 --> 01:11:16,639
เราเคยทั้งหมด
ดำดิ่งไปด้วยกัน
984
01:11:20,177 --> 01:11:21,243
เขาต้องการที่จะไป
ออกไปในคืนหนึ่ง
985
01:11:21,245 --> 01:11:22,980
ฉันเหนื่อย
ฉันปล่อยให้เขาไปคนเดียวและ...
986
01:11:25,883 --> 01:11:27,082
เขาใช้เวลาตลอดไป
987
01:11:27,084 --> 01:11:28,219
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ผิด ดังนั้นฉัน...
988
01:11:30,488 --> 01:11:32,687
ฉันโทรติดต่อหน่วยค้นหาและกู้ภัย
และลงไปตามหาเขา
989
01:11:32,689 --> 01:11:35,993
ฉันแค่... ทำไม่ได้
หาเขาให้เจอ
990
01:11:38,362 --> 01:11:40,697
ฉันขอโทษ คุณไม่
จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนั้นตอนนี้
991
01:11:41,664 --> 01:11:43,499
ฉันขอโทษจริงๆ
992
01:11:43,501 --> 01:11:47,770
มันเป็นเพียงความรู้สึกของ
ไม่มีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้
993
01:11:51,075 --> 01:11:52,877
มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
994
01:11:57,014 --> 01:11:58,847
ฉันให้ Smith สาบานกับฉัน
995
01:11:58,849 --> 01:12:00,817
เขาจะไม่มีวันพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่
996
01:12:06,023 --> 01:12:07,790
คุณรักเขาจริงๆ เหรอ?
997
01:12:10,628 --> 01:12:11,395
ใช่แล้ว
998
01:12:13,364 --> 01:12:14,431
มันเจ๋งจริงๆ
999
01:12:19,336 --> 01:12:20,770
คุณเพียงแค่ต้อง
ดึงต่อไป
1000
01:12:52,970 --> 01:12:54,104
นั่นคืออะไร?
1001
01:12:55,839 --> 01:12:57,208
แสงนั้นคืออะไร?
1002
01:12:59,677 --> 01:13:01,076
มันคือการเจาะ
1003
01:13:01,078 --> 01:13:02,213
มันคือโรบัค
1004
01:13:05,815 --> 01:13:08,285
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว
1005
01:13:43,621 --> 01:13:45,522
มาเลย มาเร็ว.
1006
01:13:46,657 --> 01:13:47,757
เชี่ยเอ้ย
1007
01:14:02,805 --> 01:14:04,306
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
1008
01:14:04,308 --> 01:14:05,843
เกือบจะถึงแล้ว
ถึงไฟเขียวแล้ว
1009
01:14:16,220 --> 01:14:18,020
พวกมันคืออะไร?
1010
01:14:18,022 --> 01:14:19,688
เลี้ยวของคุณ
ปิดไฟ
1011
01:14:19,690 --> 01:14:20,924
ปิดไฟของคุณ
1012
01:14:27,131 --> 01:14:28,399
โอ้พระเจ้า
1013
01:14:38,075 --> 01:14:40,010
พวกเขาทั้งหมดมาจากไหน?
1014
01:14:44,915 --> 01:14:46,884
ประตูอยู่ตรงนั้น
1015
01:14:50,888 --> 01:14:52,156
ตรงนั้น
1016
01:14:58,495 --> 01:15:00,762
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขากำลังนอนหลับ
1017
01:15:00,764 --> 01:15:02,066
หรือจำศีล
1018
01:15:06,570 --> 01:15:09,873
ขอเพียงแค่มุ่งเน้น
เมื่อเข้าไปข้างใน
1019
01:15:38,635 --> 01:15:41,538
คำเตือน
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1020
01:15:43,507 --> 01:15:46,310
คำเตือน
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1021
01:15:48,746 --> 01:15:50,912
บี๊บ บี๊บ
1022
01:15:50,914 --> 01:15:52,516
นั่นอาจจะไม่ดี
1023
01:16:16,073 --> 01:16:18,642
ไปต่อ เอมิลี่
ทำต่อไป
1024
01:16:20,010 --> 01:16:22,513
พาสมิธไปที่ประตู
1025
01:16:25,582 --> 01:16:26,984
เอมิลี่ พาเขาไป ไป.
1026
01:16:28,652 --> 01:16:29,453
เอมิลี่ ไปซะ
1027
01:16:53,043 --> 01:16:54,042
ไป!
1028
01:16:54,044 --> 01:16:55,245
เอมิลี่ ไปกันเลย!
1029
01:17:20,604 --> 01:17:21,438
เชี่ยเอ้ย!
1030
01:17:29,146 --> 01:17:32,216
เชี่ยเอ้ย!
1031
01:19:08,412 --> 01:19:09,479
อะไรนะ...
1032
01:19:36,074 --> 01:19:37,407
โอ้ ไอ้บ้า!
1033
01:19:57,829 --> 01:19:59,594
นอราห์!
1034
01:20:02,199 --> 01:20:05,302
คำเตือน
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1035
01:20:09,172 --> 01:20:11,306
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1036
01:20:15,812 --> 01:20:18,548
คำเตือน
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1037
01:20:28,392 --> 01:20:31,493
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1038
01:20:31,495 --> 01:20:35,230
คำเตือน
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1039
01:20:35,232 --> 01:20:38,868
คำเตือน ระดับออกซิเจนวิกฤต
1040
01:20:38,870 --> 01:20:41,236
คำเตือน
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1041
01:20:41,238 --> 01:20:43,039
หนึ่งวินาที
1042
01:20:43,041 --> 01:20:45,676
คำเตือน
ระดับออกซิเจนวิกฤต
1043
01:21:06,097 --> 01:21:07,197
สมิธ.
1044
01:21:09,901 --> 01:21:10,767
มาเร็ว.
1045
01:21:14,172 --> 01:21:15,238
สมิธ.
1046
01:21:21,913 --> 01:21:24,512
กรุณาหาทางของคุณ
ไปยังดาดฟ้าพ็อดที่ใกล้ที่สุด
1047
01:21:24,514 --> 01:21:25,848
เพื่อการอพยพทันที
1048
01:21:25,850 --> 01:21:27,584
เอาล่ะ
เราต้องไปที่ฝัก
1049
01:21:28,719 --> 01:21:29,885
มาเลยเพื่อน
1050
01:21:29,887 --> 01:21:33,457
เริ่มการอพยพ
ให้ปรากฏทันที
1051
01:21:39,463 --> 01:21:41,496
ฉันต้องหา
ไดเรกทอรี
1052
01:21:41,498 --> 01:21:43,698
ดาดฟ้า
G ถูกบุกรุก
1053
01:21:43,700 --> 01:21:45,569
มีน้ำท่วม
1054
01:21:47,038 --> 01:21:47,905
เชี่ยเอ้ย
1055
01:21:51,042 --> 01:21:52,774
มาเลย มาเลย มาเลย
1056
01:21:52,776 --> 01:21:54,743
ยินดีต้อนรับบนเรือ
โรบัค
1057
01:21:54,745 --> 01:21:56,979
เทียนอินดัสทรีส์
สว่านระดับไททัน
1058
01:21:56,981 --> 01:21:58,180
โอ้นี่! นี่ นี่!
1059
01:21:58,182 --> 01:22:01,282
กำลังขุด
มากถึง 140 พันล้านตัน
1060
01:22:01,284 --> 01:22:02,717
น้ำมันดิบต่อปี
1061
01:22:02,719 --> 01:22:04,753
โรบัคคืออนาคต
1062
01:22:04,755 --> 01:22:07,189
ของ Tian Industries'
การผลิตพลังงาน
1063
01:22:07,191 --> 01:22:09,091
- อึศักดิ์สิทธิ์
- เทียนอุตสาหกรรม
1064
01:22:09,093 --> 01:22:11,561
เรามีเรื่องใหญ่ๆ
ไว้สำหรับคุณ
1065
01:22:16,533 --> 01:22:18,134
ยินดีต้อนรับสู่เรือ
โรบัค
1066
01:22:18,136 --> 01:22:20,702
เทียนอินดัสทรีส์
สว่านระดับไททัน
1067
01:22:20,704 --> 01:22:22,539
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทางนี้. ทางนี้.
1068
01:22:23,941 --> 01:22:26,242
กั้น
ปิดแล้ว
1069
01:22:26,244 --> 01:22:27,843
มีน้ำท่วม
1070
01:22:27,845 --> 01:22:29,444
...อนาคต
ของไททัน อินดัสทรีส์...
1071
01:22:29,446 --> 01:22:30,948
โอ้ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
1072
01:22:33,151 --> 01:22:35,683
คำสั่ง
สะพานถูกทำลาย
1073
01:22:35,685 --> 01:22:38,586
- ทางนี้! มาเร็ว!
- มีน้ำท่วมขัง.
1074
01:22:38,588 --> 01:22:40,421
ยินดีต้อนรับ
บนเรือโรบัค
1075
01:22:40,423 --> 01:22:42,894
เทียนอินดัสทรีส์
สว่านระดับไททัน
1076
01:22:44,294 --> 01:22:45,562
ไปไปไป!
1077
01:22:54,571 --> 01:22:56,671
ดาดฟ้า
F ถูกบุกรุก
1078
01:22:56,673 --> 01:22:58,540
กั้นปิดแล้ว
1079
01:22:58,542 --> 01:23:00,475
มีน้ำท่วม
1080
01:23:00,477 --> 01:23:02,677
มาเลย
1081
01:23:02,679 --> 01:23:05,247
กรุณาหาทางของคุณ
ไปยังดาดฟ้าพ็อดที่ใกล้ที่สุด
1082
01:23:05,249 --> 01:23:06,750
เพื่อการอพยพทันที
1083
01:23:07,885 --> 01:23:08,750
ใช่! ใช่!
1084
01:23:08,752 --> 01:23:10,518
เริ่มการอพยพ
1085
01:23:10,520 --> 01:23:12,188
ปรากฏขึ้นทันที
1086
01:23:12,190 --> 01:23:13,490
ใช่! ใช่!
1087
01:23:24,734 --> 01:23:28,840
คำเตือน. คำเตือน.
พ็อดไม่ทำงาน
1088
01:23:30,674 --> 01:23:31,808
เราพร้อมแล้ว นอราห์?
1089
01:23:33,978 --> 01:23:35,980
พ็อดไม่ทำงาน
1090
01:23:38,216 --> 01:23:39,949
ใช่.
1091
01:23:39,951 --> 01:23:41,616
ใช่แล้ว เราสบายดี
1092
01:23:41,618 --> 01:23:43,319
- เรามีพ็อดเพียงพอหรือไม่?
- ใช่.
1093
01:23:43,321 --> 01:23:44,485
คุณแน่ใจเหรอ?
เรามีกี่อัน?
1094
01:23:44,487 --> 01:23:45,386
เราได้สาม
เราได้สาม
1095
01:23:45,388 --> 01:23:46,922
- สาม?
- ใช่.
1096
01:23:46,924 --> 01:23:48,489
- โอเค คุณไป คุณไป พวกคุณไป.
- ไม่มีทาง.
1097
01:23:48,491 --> 01:23:49,859
ไม่ คุณไปก่อน ฉันจะไปเป็นคนสุดท้าย
1098
01:23:49,861 --> 01:23:51,160
- ฉันจะไปเป็นคนสุดท้าย
- เฮ้. มาเร็ว.
1099
01:23:51,162 --> 01:23:51,996
เฮ้. ระวังหัวของคุณ
1100
01:23:53,396 --> 01:23:56,065
เด็ค เอฟ
ถูกบุกรุก
1101
01:23:56,067 --> 01:23:57,667
คุณต้องทำมัน โอเค?
1102
01:23:58,602 --> 01:24:00,102
คุณสัญญากับฉันเหรอ?
1103
01:24:00,104 --> 01:24:01,536
ฉันสัญญา.
1104
01:24:01,538 --> 01:24:04,006
น้ำท่วม
มี
1105
01:24:04,008 --> 01:24:07,076
เฮ้ ขอบคุณที่ลากฉันมา
ข้ามก้นมหาสมุทร
1106
01:24:07,078 --> 01:24:08,710
เวลาใดก็ได้
1107
01:24:08,712 --> 01:24:11,046
ยกเว้นไม่เคย
โปรดอย่าทำอีกเลย
1108
01:24:11,048 --> 01:24:12,114
ยุติธรรมเพียงพอ
1109
01:24:12,116 --> 01:24:14,151
การเปิดตัวพ็อด
เปิดใช้งานลำดับแล้ว
1110
01:24:15,385 --> 01:24:17,652
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ตกลง.
1111
01:24:17,654 --> 01:24:19,355
ที่นี่. คุณต้องเอาสิ่งนี้
1112
01:24:19,357 --> 01:24:20,925
ให้กับคนของเขา.
หรืออะไรบางอย่าง
1113
01:24:22,492 --> 01:24:25,760
อึ. ลิล พอล.
1114
01:24:25,762 --> 01:24:27,595
ให้พวกเขารู้ว่าเขาเป็นคนโปรดของฉัน
ปวดตูด โอเคไหม?
1115
01:24:27,597 --> 01:24:29,066
- จะทำ.
- ลาก่อนเพื่อน
1116
01:24:33,803 --> 01:24:37,772
เริ่มการอพยพ
ให้ปรากฏทันที
1117
01:24:44,748 --> 01:24:47,448
เอาล่ะ คุณตื่นแล้ว
1118
01:24:47,450 --> 01:24:50,152
ไม่ ฉันสามารถเอาอันสุดท้ายได้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อย่างจริงจังคุณไป
1119
01:24:50,154 --> 01:24:51,552
ไม่เอาน่า เข้าไปเลย
1120
01:24:51,554 --> 01:24:52,955
ไม่จริงจัง
1121
01:24:52,957 --> 01:24:55,024
คุณไม่สามารถดำเนินการได้
สิ่งนี้ ไปกันเลย
1122
01:24:56,294 --> 01:24:57,427
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
1123
01:24:58,628 --> 01:25:00,628
เข้าไปในฝัก
1124
01:25:00,630 --> 01:25:02,131
เอมิลี่ ฉันซ่อมได้
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
1125
01:25:02,133 --> 01:25:03,665
- โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- มาเร็ว.
1126
01:25:03,667 --> 01:25:05,067
ไม่ คุณจะไม่ทิ้งเขาไป
1127
01:25:05,069 --> 01:25:07,236
เด็ค B ถูกบุกรุก
1128
01:25:07,238 --> 01:25:08,770
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณจะตายที่นี่
1129
01:25:08,772 --> 01:25:10,372
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?
1130
01:25:10,374 --> 01:25:12,207
ฉันจะอยู่กับคุณและเรา
สามารถแก้ไขได้ด้วยกันใช่ไหม?
1131
01:25:12,209 --> 01:25:14,410
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
เอาล่ะ เข้าไปในฝักกันเถอะ
1132
01:25:14,412 --> 01:25:16,678
เฮ้! คุณเป็นอะไร... นอราห์
1133
01:25:16,680 --> 01:25:18,247
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอย่างไร
อีกหนึ่งวินาทีเหรอ?
1134
01:25:18,249 --> 01:25:19,714
อีกแค่วินาทีเดียวกับแซมเหรอ?
1135
01:25:19,716 --> 01:25:21,850
อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม.
1136
01:25:21,852 --> 01:25:23,185
ไป. คุณมีทั้งชีวิต
1137
01:25:23,187 --> 01:25:24,552
- ไม่ ไม่ นอราห์ หยุดนะ
- เอมิลี่. เอมิลี่.
1138
01:25:24,554 --> 01:25:25,622
หยุดมัน!
1139
01:25:27,391 --> 01:25:28,692
ขอโทษ. ขอโทษ.
1140
01:25:30,460 --> 01:25:32,627
ไปแล้ว.
1141
01:25:32,629 --> 01:25:35,463
การเปิดตัวพ็อด
เปิดใช้งานลำดับแล้ว
1142
01:25:35,465 --> 01:25:37,034
คุณควรทำมันดีกว่า
ข้างบนนั้น โอเค?
1143
01:25:38,235 --> 01:25:39,536
มันจะไม่เป็นไร
1144
01:25:40,570 --> 01:25:42,071
ตกลง?
1145
01:25:42,073 --> 01:25:44,273
เด็ค B ถูกบุกรุก
1146
01:25:44,275 --> 01:25:45,876
กั้นปิดแล้ว
1147
01:26:05,963 --> 01:26:08,629
กรุณาหาทางของคุณ
ไปยังดาดฟ้าพ็อดที่ใกล้ที่สุด
1148
01:26:08,631 --> 01:26:10,633
เพื่อการอพยพทันที
1149
01:26:14,005 --> 01:26:17,373
เริ่มการอพยพ
ให้ปรากฏทันที
1150
01:26:19,743 --> 01:26:22,111
เด็ค A ถูกบุกรุก
1151
01:26:22,113 --> 01:26:26,348
กั้นปิดแล้ว
มีน้ำท่วมอยู่
1152
01:26:39,363 --> 01:26:42,264
กรุณาหาทางของคุณ
ไปยังดาดฟ้าพ็อดที่ใกล้ที่สุด
1153
01:26:42,266 --> 01:26:44,068
เพื่อการอพยพทันที
1154
01:26:47,804 --> 01:26:51,242
เริ่มการอพยพ
ให้ปรากฏทันที
1155
01:27:06,123 --> 01:27:08,125
ความดันผิดปกติ
ตรวจพบ
1156
01:27:23,174 --> 01:27:24,339
มีสิ่งต่างๆ
ที่จะเกิดขึ้น
1157
01:27:24,341 --> 01:27:27,109
ที่จะทำให้คุณรู้สึก
ไร้พลัง...
1158
01:27:27,111 --> 01:27:29,046
และทำให้คุณรู้สึก
ไม่มีนัยสำคัญ
1159
01:27:31,215 --> 01:27:32,016
แต่ก็แค่นั้น
1160
01:27:33,750 --> 01:27:34,818
มันเป็นเพียงความรู้สึก
1161
01:27:36,520 --> 01:27:39,990
เริ่มการอพยพ
ให้ปรากฏทันที
1162
01:27:41,859 --> 01:27:44,259
และบางครั้ง
คุณต้องหยุดรู้สึก
1163
01:27:44,261 --> 01:27:45,327
เริ่มทำ
1164
01:27:45,329 --> 01:27:49,465
วัตถุแปลกปลอม
ใกล้ฝัก
1165
01:27:49,467 --> 01:27:53,102
วัตถุแปลกปลอม
กำลังเข้าใกล้ฝัก
1166
01:27:53,104 --> 01:27:56,307
ระยะห่างการติดต่อ 60 เมตร
1167
01:28:02,046 --> 01:28:04,647
การเข้าถึงเทอร์มินัลหลัก
1168
01:28:16,961 --> 01:28:18,329
คุณรู้ไหม
เรากำลังนั่งอยู่บนอะไร?
1169
01:28:21,232 --> 01:28:22,763
พลังงานมากมาย
1170
01:28:22,765 --> 01:28:24,034
ไม่มีที่จะไป
1171
01:28:41,552 --> 01:28:44,088
แกนกลาง
กำลังล่มสลาย
1172
01:28:47,358 --> 01:28:49,160
หนึ่งนาทีจนกระทั่ง
การล่มสลาย
1173
01:28:50,261 --> 01:28:51,661
คุณมีเวลา 60 วินาที
1174
01:29:00,571 --> 01:29:02,772
คุณสูญเสียความรู้สึกของเวลา
ในความมืด
1175
01:29:05,009 --> 01:29:09,978
สี่ สาม สอง หนึ่ง
1176
01:29:09,980 --> 01:29:11,248
เอาล่ะ
จุดไฟให้เรื่องไร้สาระนี้ขึ้น
1177
01:32:18,104 --> 01:32:23,104
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org