1
00:00:30,040 --> 00:00:32,920
טווין פיקס

2
00:00:36,130 --> 00:00:39,760
פרק 5
"האיש בעל הזרוע האחת"

3
00:01:50,080 --> 00:01:53,250
.כן. כן, יש לו שיער ארוך

4
00:01:53,420 --> 00:01:56,880
.שיער מזוהם, אפור כסוף וארוך

5
00:02:10,850 --> 00:02:15,610
ראיתי אותו למרגלות
.המיטה של לורה

6
00:02:15,770 --> 00:02:17,650
.הוא נראה כמו חיה

7
00:02:17,780 --> 00:02:21,610
?האם ראית אותו קודם לכן
.לא. מעולם לא-

8
00:02:21,740 --> 00:02:25,280
.הפנים שלו
!אלוהים, הפנים שלו

9
00:02:25,450 --> 00:02:29,660
?שרה, סיפרת להם על השרשרת

10
00:02:29,830 --> 00:02:32,670
.הם יאהבו את הסיפור הזה
?איזו שרשרת-

11
00:02:33,620 --> 00:02:36,920
.היו לה שני חזיונות

12
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
.קדימה, שרה

13
00:02:39,880 --> 00:02:42,090
.לילנד

14
00:02:42,260 --> 00:02:43,930
.לילנד

15
00:02:44,550 --> 00:02:46,050
.שרה

16
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
.שעת לילה

17
00:02:51,770 --> 00:02:55,690
.אלומת אור פנס מרצדת על הקרקע

18
00:02:55,860 --> 00:03:01,360
,ויד, חבושה בכפפה

19
00:03:01,530 --> 00:03:06,950
,מרימה אבן ולוקחת שרשרת

20
00:03:07,070 --> 00:03:10,160
.חצויה לשניים

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,710
.השרשרת של לורה

22
00:03:13,920 --> 00:03:17,290
"הזמנה לאהבה"

23
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
.אל תילחם בזה, צ'ט

24
00:03:25,510 --> 00:03:29,260
,אתה יודע, כמוני
.שעדיין יש משהו ביננו

25
00:03:29,390 --> 00:03:32,480
.ותמיד יהיה

26
00:03:32,600 --> 00:03:36,020
.למען השם, אמרלד
...אולי זאת האמת, אבל

27
00:03:36,190 --> 00:03:39,770
.אני נשוי כעת לאחותך
.זאת תהיה טעות

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,110
אתה תמיד אמרת שאתה
...לא יכול להבדיל ביננו, אז

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,450
.בוקר טוב, לוסי
?מה חדש

30
00:03:45,610 --> 00:03:49,120
הודות לג'ייד, ג'ארד
החליט לא להתאבד

31
00:03:49,280 --> 00:03:52,200
והוא כתב צוואה חדשה, להוריש
.את המגדלים לג'ייד במקום לאמרלד

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,620
,אבל זה נודע לאמרלד

33
00:03:53,660 --> 00:03:57,830
ועכשיו היא משדלת את צ'ט שייתן
.לה להשמיד את הצוואה החדשה

34
00:03:57,960 --> 00:04:02,510
מונטנה מתכנן לרצוח את ג'ארד כדי
.שהמגדלים יעברו אל אמרלד ואליו

35
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
אבל אני חושבת שבסוף היא
.תבגוד בו, והוא עדיין לא יודע

36
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
.מסכן צ'ט

37
00:04:07,930 --> 00:04:10,180
?מה חדש כאן

38
00:04:10,300 --> 00:04:13,930
הסוכן קופר בחדר הישיבות
.עם דוקטור ג'קובי

39
00:04:14,060 --> 00:04:16,270
.תודה

40
00:04:16,440 --> 00:04:20,440
לוסי, למה לא רצית שאני
?אשאר אצלך אתמול בלילה

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,990
?האם אתה רוצה קפה, הסגן ברנן

42
00:04:38,830 --> 00:04:43,050
האם לורה פאלמר נפגשה איתך
?עקב התמכרותה לקוקאין

43
00:04:43,210 --> 00:04:48,720
הסוכן קופר, הייתי רוצה לעזור
.לך, אבל אני בבעיה כאן

44
00:04:48,880 --> 00:04:52,140
אולי אנחנו יכולים להמנע

45
00:04:52,310 --> 00:04:55,680
מחשיפת פרטים הנוגעים
?לסודיות של המטופלים שלי

46
00:04:55,810 --> 00:04:59,100
האם זה נכון לומר שהיא באה
?אליך בגלל שהיו לה בעיות

47
00:04:59,270 --> 00:05:01,310
.כן, בהחלט

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,690
האם הבעיות שלה
?היו על רקע מיני

49
00:05:03,860 --> 00:05:05,530
.הסוכן קופר

50
00:05:06,360 --> 00:05:11,280
הבעיות של כל החברה
.שלנו הן בעלות טבע מיני

51
00:05:14,370 --> 00:05:16,040
.טיבט

52
00:05:16,870 --> 00:05:20,040
אתה יודע, תחום ההתעניינות
.העיקרי שלי נושק למזרח, גם כן

53
00:05:20,170 --> 00:05:22,920
.אבל מגיע רק עד להוואי

54
00:05:23,540 --> 00:05:29,010
ילידי הוואי הקדומים השתמשו
.תכופות בשורש הזנגביל המרגיע

55
00:05:29,130 --> 00:05:32,300
להקל על הכאב של
...בלבול עמוק , אשר

56
00:05:32,430 --> 00:05:35,180
.ברוב המקרים היה מיני

57
00:05:35,720 --> 00:05:38,930
.זנגביל אינו ממכר, קוקאין כן

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,770
,העובדה שלורה פאלמר שיחרה לתרופה

59
00:05:42,940 --> 00:05:46,480
,מפוקפקת ככל שתהיה
.היתה למעשה סימן חיובי

60
00:05:46,610 --> 00:05:49,650
ד"ר ג'קובי, אני מבין שדאגתך
.ללורה פאלמר היתה כנה

61
00:05:49,820 --> 00:05:51,780
?מדוע אתה לא מוכן לעזור לנו

62
00:05:53,070 --> 00:05:58,500
,החקירה הפרטית שלי, אני מניח

63
00:05:58,660 --> 00:06:02,120
.תימשך כל שארית חיי

64
00:06:02,960 --> 00:06:07,800
.ללורה היו סודות

65
00:06:07,920 --> 00:06:13,010
וסביב הסודות שלה
,היא בנתה חומות

66
00:06:13,140 --> 00:06:17,770
אשר אני, בחצי השנה שפגשתי
.אותה, לא הצליח לחדור דרכן

67
00:06:17,930 --> 00:06:22,020
ועל זאת אני מחשיב את
.עצמי ככישלון מחפיר

68
00:06:22,140 --> 00:06:28,230
דוקטור, האם לורה דיברה איתך
?על בובי בריגס או ג'יימס הארלי

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
.הם היו ילדים, לורה היתה אישה

70
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
היא קיימה יחסי מין עם
.שלושה גברים בליל הרצחה

71
00:06:35,070 --> 00:06:37,280
?האם אתה היית אחד מהם

72
00:06:38,540 --> 00:06:39,750
.לא

73
00:06:39,870 --> 00:06:42,410
?מי רצח אותה, דוקטור ג'קובי

74
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
בלילה למחרת יום מותה של לורה

75
00:06:45,080 --> 00:06:49,920
עקבתי אחרי אדם
.שלורה דיברה איתי עליו

76
00:06:50,050 --> 00:06:52,470
.הוא נהג בקורבט אדומה

77
00:06:52,630 --> 00:06:56,800
עקבתי אחריו עד השביל הישן
.של המנסרה, ואז איבדתי אותו

78
00:06:56,930 --> 00:06:59,270
וזה, רבותיי, כל מה
.שאני יכול לומר לכם

79
00:07:00,640 --> 00:07:03,230
הסוכן קופר, יש מישהו
,בשם גורדון קול בטלפון

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,020
הוא אומר שאתה מצפה
?לשיחה ממנו. להעביר אותו

81
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
כן לוסי, העבירי את השיחה.

82
00:07:08,190 --> 00:07:09,980
.תודה רבה, דוקטור. זה הכל

83
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
?אתה תהיה בעיר, דוקטור

84
00:07:14,910 --> 00:07:19,080
ובכן, אני מתכנן מסע
.(לפבל-ביץ' (תחרות גולף

85
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
.אבל זה לא עד סוף החודש

86
00:07:22,200 --> 00:07:24,750
.אל תדאגו, חברים

87
00:07:24,870 --> 00:07:27,920
האם ליאו ג'ונסון נוהג
.בקורבט אדומה? -כן

88
00:07:28,090 --> 00:07:31,460
?איך אנחנו מתקדמים בקשר לג'ק רנו
.הפרטים שלו הועברו לכל התחנות-

89
00:07:31,630 --> 00:07:35,630
,אחיו השתחרר בערבות הבוקר
.מסרתי גם את הפרטים שלו

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,430
.הארי, זה הממונה שלי

91
00:07:40,510 --> 00:07:43,430
?בוקר טוב, גורדון. מה שלומך
?קופר, היכן להתחיל-

92
00:07:43,600 --> 00:07:47,770
מקרה פאלמר, או החבר החדש
?של אלברט, הארי טרומן

93
00:07:47,940 --> 00:07:50,650
.לורה פאלמר
.אלברט היה עסוק מאד-

94
00:07:50,820 --> 00:07:54,450
החוט השזור שנמצא על הזרוע
:העליונה שלה הוא מסוג ביתי נפוץ

95
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
."חוטי פינלי המובחרים"

96
00:07:56,490 --> 00:08:00,620
והחבל שנמצא על המפרקים? -בהחלט
.ממין שונה, אבל עדיין אין זיהוי

97
00:08:00,740 --> 00:08:04,370
,והפצעים על הכתפיים
?נקירות של ציפור. -נקירות

98
00:08:04,540 --> 00:08:08,540
הוא גם מפקסס שיחזור של
.רסיס הפלסטיק מהקיבה שלה

99
00:08:08,670 --> 00:08:11,250
מצויין. מסור לאלברט שאנחנו
.מצפים בכליון לתוצאות שלו

100
00:08:11,380 --> 00:08:15,590
.עכשיו לחדשות הרעות, קופ
אני מחזיק בידי דוחות של אלברט

101
00:08:15,760 --> 00:08:18,890
הנוגעים למפגש האישי שלו
.עם השריף המקומי, טרומן

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,140
.אלברט רוצה את הפיטורים שלו, קופ

103
00:08:21,310 --> 00:08:25,310
.גורדון, זה המצב
.אתה מכיר את אלברט

104
00:08:25,480 --> 00:08:29,810
לדעתי, השריף הציג התנהגות למופת
.כשלא היכה אותו יום קודם לכן

105
00:08:29,940 --> 00:08:33,980
.הוא רוצה להגיש את זה לפרקליטות
.'תייק את זה ב'ש' במדור 'שכח מזה-

106
00:08:34,110 --> 00:08:36,150
ותמסור לאלברט שאם
,הוא רוצה לרוץ עם זה

107
00:08:36,570 --> 00:08:38,200
.אני אלחם בו כל הדרך לוושינגטון

108
00:08:38,280 --> 00:08:40,660
.אל תתרגש
.נדבר אחר כך, גורדון-

109
00:08:43,490 --> 00:08:47,540
.תודה. לא ישנתי הרבה הלילה

110
00:08:47,710 --> 00:08:49,880
הארי, הדבר האחרון שאני רוצה
,שתדאג ממנו, כל עוד אני כאן

111
00:08:50,000 --> 00:08:55,010
,הוא יאפי מלוקק שהבאתי לעיר שלך
.שמנסה לפלס את דרכו לצמרת

112
00:08:56,630 --> 00:08:59,760
.זהו האיש שראיתי בחלום
?אתה ראית את האיש הזה-

113
00:08:59,930 --> 00:09:04,010
היתה לי תחושה שהחלום שלי והחיזיון
.של שרה פאלמר קשורים אחד לשני

114
00:09:04,180 --> 00:09:09,020
לא באתי איתך הבוקר כדי שלא
.אשפיע עליה. אני טלפת חזק

115
00:09:09,140 --> 00:09:14,020
.העיניים היו צמודות מעט יותר
.הסגן הוק עבור הסוכן קופר-

116
00:09:16,030 --> 00:09:17,740
.הוק

117
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
.בסדר. הישאר שם

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
.עקוב אחריו אם הוא זז

119
00:09:23,240 --> 00:09:26,950
בנסיעה מזרחה על כביש 12, כמה זמן
?'יקח לנו להגיע למלון 'טימבר פולס

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
.חצי שעה
.עשר דקות-

121
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
.תלוי איך אתה נוסע

122
00:09:29,580 --> 00:09:32,460
.הוק מצא את האיש בעל הזרוע האחת

123
00:09:43,220 --> 00:09:45,510
אני מצטערת שלא יכולתי לראות
את הפרצוף של ג'וסי כשהיא

124
00:09:45,720 --> 00:09:50,390
,פתחה את הכספת לשוטר הרומנטי שלה
.כדי להראות לו את הספרים הכפולים

125
00:09:50,640 --> 00:09:54,190
וכל מה שהיא מצאה זה את
.הספר שרקחתי באיטיות

126
00:09:54,360 --> 00:09:56,980
?'היכן הספר שצועק 'פשיטת רגל

127
00:09:57,110 --> 00:10:00,400
.יש לי מקומות מיסתור נוספים

128
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
.במכתבה שלי למעלה

129
00:10:04,950 --> 00:10:07,830
.יש תחתית כפולה במגירה העליונה

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,830
.אפילו פיט הפודל לא יודע עליה

131
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
.אני מורעבת

132
00:10:22,220 --> 00:10:25,970
אני מניחה ששירות חדרים
זאת דרישה מוגזמת

133
00:10:26,100 --> 00:10:28,930
.מהמקום הכפרי המעופש הזה

134
00:10:29,100 --> 00:10:33,940
היית מעדיפה את הסוויטה המלכותית
?'ב'גרייט נורתרן

135
00:10:34,100 --> 00:10:37,820
הייתי מעדיפה להתחיל
.בשריפת המנסרה הארורה

136
00:10:44,240 --> 00:10:47,330
.הארי, הוא כאן במלון

137
00:10:47,490 --> 00:10:50,040
.חדר 101. שם המשפחה הוא ג'רארד

138
00:10:50,160 --> 00:10:56,000
,עכשיו, כשהמנסרה תעלה באש
,הכותרת שאנחנו מחפשים היא

139
00:10:56,130 --> 00:11:00,800
ג'וסי פקרד מציתה מנסרה"
,"כושלת בהונאת ביטוח

140
00:11:00,920 --> 00:11:06,470
."לא "חגיגת ברביקיו ענקית ביער

141
00:11:16,150 --> 00:11:19,730
.מר ג'רארד, כאן המשטרה
!פתח את הדלת

142
00:11:20,650 --> 00:11:23,200
?מה
!בחיי

143
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
.חילופי אש. נשמע רציני

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,250
!מר ג'רארד

145
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
!אל תזוז
!אלוהים-

146
00:11:38,540 --> 00:11:41,920
.תראה לי את הידיים שלך

147
00:11:49,640 --> 00:11:53,230
.תודיעי לי אם תהיה שפיכות דמים

148
00:11:53,390 --> 00:11:57,400
.אני הולך לרחוץ את אלביס הקטן

149
00:12:10,490 --> 00:12:12,580
ג'ק שתום העין

150
00:12:12,580 --> 00:12:12,580
 

151
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
מה זאת אומרת שאתה לא מכיר
.אותו? אתה מכיר את האיש הזה

152
00:12:19,290 --> 00:12:23,170
לא, אדוני. מעולם לא
.ראיתי אותו בחיי

153
00:12:23,340 --> 00:12:26,510
,אבל, אתה יודע
.הוא די מזכיר לי מישהו

154
00:12:26,670 --> 00:12:29,090
מר ג'רארד, האם יש
?לך חבר בשם בוב

155
00:12:29,260 --> 00:12:31,640
בוב ליידקר הוא
.החבר הכי טוב שלי

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
מדוע היית בבית החולים ביומיים
.האחרונים? -בוב בתרדמת

157
00:12:34,810 --> 00:12:39,900
אדם בשם ליידקר הותקף לפני
.שלושה ימים מחוץ לבאר בלוטאון

158
00:12:40,020 --> 00:12:43,190
.זה בוב
?האם החבר שלך בוב רופא-

159
00:12:43,360 --> 00:12:46,030
הוא הווטרינר הטוב
.ביותר בכל האיזור

160
00:12:46,190 --> 00:12:48,570
.תודה

161
00:12:48,740 --> 00:12:51,660
הוא נקי. אין עבר
.פלילי, אין מעצרים

162
00:12:52,530 --> 00:12:55,450
.בדוק את האוטו שלו

163
00:12:55,620 --> 00:12:58,660
.השם האמצעי שלך הוא מייקל
.נקראתי על שם דודי-

164
00:12:58,790 --> 00:13:02,170
?כיצד אבדת את היד שלך
.תאונת דרכים-

165
00:13:02,330 --> 00:13:06,380
.הייתי בדרכי ממפיס לאנשהו

166
00:13:06,920 --> 00:13:10,380
.מכירת ציוד רפואי
.עבודה לא רעה

167
00:13:13,510 --> 00:13:16,770
.זה מה שאני מוכר בימים האלו
.כל אחד צריך נעליים

168
00:13:16,930 --> 00:13:20,390
.כולם לרגל ימין
.זה התיק של התצוגה-

169
00:13:20,520 --> 00:13:23,060
.משלוח תוך יומיים מובטח

170
00:13:23,190 --> 00:13:26,320
אנחנו בהחלט יכולים לדאוג
.לכל צרכי המחלקה שלך

171
00:13:26,480 --> 00:13:29,780
היד שאיבדת, האם היתה
?עליה כתובת קעקע

172
00:13:29,900 --> 00:13:32,450
?על מה העניין

173
00:13:32,610 --> 00:13:35,410
.אני סוכן נעליים
.הרגע, אדון ג'רארד-

174
00:13:35,580 --> 00:13:39,870
הוא רק שאל אותך שאלה. -אם אתה
.לא תספר לנו, אנחנו יכולים לגלות

175
00:13:40,040 --> 00:13:42,580
?מה היה כתוב בה

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,050
...היה כתוב

177
00:13:47,920 --> 00:13:50,630
"אמא"

178
00:14:02,190 --> 00:14:05,560
מה מצאת? -היתה כאן
.מכונית במארב לפני שהגעתי

179
00:14:05,690 --> 00:14:07,270
.זאת היתה ג'וסי פקרד

180
00:14:24,790 --> 00:14:27,290
.עשיתי כמה בדיקות

181
00:14:29,380 --> 00:14:32,420
.בחיים האמיתיים אין אלגברה

182
00:14:32,590 --> 00:14:36,260
אולי את צריכה
.לברוח ולהצטרף לקרקס

183
00:14:36,390 --> 00:14:40,470
!לברוח
.יש לי רעיון טוב יותר

184
00:14:41,350 --> 00:14:46,060
גבר זר, תמיר ונאה
מתאהב בי נואשות

185
00:14:46,190 --> 00:14:51,110
ולוקח אותי הרחק לחיי מסתורין
.והרפתקאות בין-לאומיות

186
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
?את מתכוונת לסוכן האף-בי-איי
.המשיכי לחלום

187
00:14:55,360 --> 00:14:57,410
.אולי

188
00:14:58,330 --> 00:15:01,290
,ואולי הוא יבין שאני אשת חלומותיו

189
00:15:01,410 --> 00:15:03,460
בגלל שאני אעזור לו
.לפענח מי רצח את לורה

190
00:15:04,330 --> 00:15:05,120
?באמת
.כן-

191
00:15:06,330 --> 00:15:08,380
.ואת תעזרי לי

192
00:15:08,540 --> 00:15:12,300
עובדה : לורה נפגשה עם ג'יימס
.הארלי מאחורי גבו של בובי

193
00:15:12,460 --> 00:15:17,090
?מה זה אומר
.אז זה נכון-

194
00:15:17,220 --> 00:15:20,560
.עובדה : ללורה היתה חולשה לקוקאין

195
00:15:20,720 --> 00:15:22,770
.אני מניחה שזה לא סוד כזה גדול

196
00:15:24,140 --> 00:15:28,400
הכרתי את לורה חצי ממך אבל ידעתי
.כל מה שצריך. לורה היתה פראית

197
00:15:28,980 --> 00:15:31,440
?מה את אומרת, תעזרי לי

198
00:15:33,150 --> 00:15:36,450
?מה עוד גילית, שרלוק

199
00:15:36,610 --> 00:15:38,700
,בבוקר של הלוויה

200
00:15:38,870 --> 00:15:42,790
דוקטור ג'קובי ניסה לשכנע
.את אחי ג'וני ללכת ללוויה

201
00:15:42,910 --> 00:15:46,120
הוא אמר לג'וני שלורה נמצאת
,במקום טוב יותר, בלה, בלה

202
00:15:46,250 --> 00:15:51,710
והוא יודע את זה בגלל
.שלורה היתה מטופלת שלו

203
00:15:55,760 --> 00:15:58,590
?לורה נפגשה עם ג'קובי
.זה עוד לא הכל-

204
00:15:58,760 --> 00:16:02,890
"?שמעת פעם על "ג'ק שתום העין
?זה לא המערבון עם מרלון ברנדו-

205
00:16:03,600 --> 00:16:07,810
.זה מקום מעבר לגבול
.יש שם בחורות שעובדות

206
00:16:07,940 --> 00:16:10,190
?את חושבת שלורה היתה אחת מהן

207
00:16:10,360 --> 00:16:13,650
,אני לא יודעת. אבל אם זה נכון
?לא היית רוצה לדעת

208
00:16:13,820 --> 00:16:15,900
.זה היה מסביר כמה דברים

209
00:16:17,740 --> 00:16:22,240
,אני חושבת על לורה במקום כזה

210
00:16:22,370 --> 00:16:25,160
.ואני נתקפת צמרמורת
.אבל זה כמו גלי קור

211
00:16:25,330 --> 00:16:30,330
כמו ההרגשה ששמצמידים
.קוביית קרח לעור חשוף למשך זמן

212
00:16:30,580 --> 00:16:37,010
,אני אעזור לך. אבל כל מה שנגלה
.אנחנו מוכרחות לשמור בסוד

213
00:16:37,170 --> 00:16:39,550
עשינו עסק. ואני יודעת
.בדיוק מהיכן להתחיל

214
00:16:39,680 --> 00:16:43,510
ידעת שרונט ולורה עבדו
.באותו המקום? -לא

215
00:16:43,680 --> 00:16:48,560
.דוכן הבשמים בחנות הכלבו של אבי

216
00:17:04,200 --> 00:17:08,870
השתדלי לשוחח מעט עם האנק לפני
.השימוע. הוא שמח שאת כאן

217
00:17:09,040 --> 00:17:11,830
אני מקווה שלא הייתי
.ישיר מדי אתמול

218
00:17:11,960 --> 00:17:16,300
אני אמסור לו כמה
.היית לעזר, מר מוני

219
00:17:38,030 --> 00:17:40,860
.לא ראיתי אותך זמן מה, נורמה

220
00:17:41,030 --> 00:17:43,870
.הייתי קצת עסוקה
...אז-

221
00:17:44,030 --> 00:17:47,240
?העסקים טובים
.כן-

222
00:17:49,790 --> 00:17:53,120
את חייבת לגבות אותי
.שם, נורמה. בבקשה

223
00:17:53,250 --> 00:17:56,790
.אני מוכרח להשתחרר
.זה מתחיל לסגור עלי בגדול

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,510
,אני יודע שאין לי זכות לבקש
,ולך אין סיבה להאמין בי

225
00:18:02,630 --> 00:18:05,140
.אבל אני אשתנה

226
00:18:06,100 --> 00:18:09,720
,אני נשבע בחיי
.אני השתנתי

227
00:18:11,850 --> 00:18:15,480
.תני לי הזדמנות להוכיח לך

228
00:18:15,560 --> 00:18:20,190
שיחזרתי את זה בראשי
.מליון פעם, ואין לי תשובות

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,150
.מכונית במצב מעולה יוצאת משליטה

230
00:18:23,280 --> 00:18:28,160
נווד אלמוני נהרג
.בזמן שישן בצד הדרך

231
00:18:28,280 --> 00:18:30,950
?מדוע? מדוע הגורל התהפך עלי כך

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,830
אתה לא נכלאת בעוון
.גורל עיוור, מר ג'נינגס

233
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
.אני מקבל את זה, אבל זה היה גורל

234
00:18:37,170 --> 00:18:41,380
אולי אפילו המזל שלח אותי
.לכלא, לא פחות מהתאונה

235
00:18:42,010 --> 00:18:47,140
?מה אתה מנסה לומר
.אני יודע שיש לי הרבה מה לתקן-

236
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
,על החיים שלקחתי

237
00:18:50,260 --> 00:18:55,400
.ועל חיים נוספים שאמללתי

238
00:18:55,520 --> 00:18:59,610
גברת ג'נינגס, בעלך יתמודד
.עם קשיים בחזרתו לחברה

239
00:18:59,730 --> 00:19:04,950
?כיצד את תוכלי לעזור לו
.אני בעלת הפונדק בטווין פיקס-

240
00:19:05,110 --> 00:19:07,240
.אני יכולה להעסיק אותו

241
00:19:07,410 --> 00:19:10,740
.הבוס קשוח, אבל הוגן

242
00:19:10,870 --> 00:19:14,580
?ואתם תחיו יחד כבעל ואישה

243
00:19:15,370 --> 00:19:18,040
?ובכן, הוא בעלי, לא

244
00:19:18,960 --> 00:19:21,090
.יש לנו כאן מה שאנחנו צריכים

245
00:19:21,250 --> 00:19:24,630
.נגיע להחלטה ללא נוכחות האסיר

246
00:19:26,050 --> 00:19:29,300
.נודיע לכם עד השעה חמש היום

247
00:19:39,190 --> 00:19:41,440
.נדבר אחר כך

248
00:19:57,960 --> 00:20:02,550
בחלום שלי, מייק אמר שהוא
.ובוב חיו מעל חנות מרכול

249
00:20:02,710 --> 00:20:07,680
קופר, אני חושב שאתה צריך
.לפחד ללכת לישון בלילה

250
00:20:15,890 --> 00:20:18,190
.שלום, הוק

251
00:20:19,650 --> 00:20:24,190
,אנדי, אתה יכול ללכת לחנות.
.ולהביא משם חוט שזור? -בסדר

252
00:20:30,780 --> 00:20:33,370
'ליידקר'
'מרפאה וטרינרית'

253
00:20:40,080 --> 00:20:42,670
.לא, זה לא הדוקטור ליידקר

254
00:20:42,840 --> 00:20:46,630
?האם דוקטור ליידקר מטפל בציפורים
.ובכן, כן. כמובן-

255
00:20:48,260 --> 00:20:51,680
אתה יודע, ישנם וטרינרים
.אחרים רבים בטווין פיקס

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,350
כן, אבל רק לאחד מהם יש
.חבר טוב עם זרוע אחת

257
00:20:54,470 --> 00:20:59,020
,הארי, בלהט החקירה

258
00:20:59,190 --> 00:21:02,860
המרחק הקצר ביותר בין שתי
.נקודות אינו בהכרח קו ישר

259
00:21:03,020 --> 00:21:07,110
אנדי. הגש לי את הסליל של
."חוטי פינלי המובחרים"

260
00:21:08,320 --> 00:21:10,820
גברת לומר, אנחנו מחרימים
.את התיקים שלך

261
00:21:10,950 --> 00:21:12,320
?מה

262
00:21:12,490 --> 00:21:14,490
הארי, זה ברור לי
,כשמש בצהרי היום

263
00:21:14,660 --> 00:21:18,870
הציפור שתקפה את לורה פאלמר
.היא לקוחה של המרפאה הזו

264
00:21:18,870 --> 00:21:18,870
 

265
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
.אני כל כך מרחמת עליך

266
00:21:37,220 --> 00:21:41,430
.ראיתי אותך בלוויה, והלב שלי נשבר

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,730
.רציתי להחזיק אותך כל כך

268
00:21:46,980 --> 00:21:49,150
.ג'יימס הארלי הזה

269
00:21:50,110 --> 00:21:52,860
.הוא נפגש עם לורה מאחורי גבי

270
00:21:53,780 --> 00:21:55,990
.אני הולך לטפל בו

271
00:21:56,120 --> 00:21:58,580
.טפל בי קודם

272
00:22:02,370 --> 00:22:05,870
?מתי ליאו אמור לחזור

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,130
.אל תדאג, שובב שלי

274
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
אני יכולה לשמוע את
.המכונית שלו מקילומטר

275
00:22:13,170 --> 00:22:16,800
.אל תעשי מזה צחוק, שלי
?היכן הוא

276
00:22:18,680 --> 00:22:21,970
.הוא עם החבר הדוחה שלו, ג'ק

277
00:22:24,690 --> 00:22:27,650
?איזה ג'ק

278
00:22:28,440 --> 00:22:31,190
.הקנדי שעובד במועדון

279
00:22:31,360 --> 00:22:32,740
?ליאו וג'ק

280
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
?מה קרה

281
00:22:38,620 --> 00:22:41,370
.צריך לחשוב
.אני צריך לחשוב

282
00:22:41,490 --> 00:22:46,500
חשוב אחר כך, בובי. אני צריכה
.לחזור לפונדק בעוד מחצית השעה

283
00:22:47,420 --> 00:22:49,630
.אני אני מוכרח לספר לך משהו

284
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
?מה

285
00:22:51,960 --> 00:22:55,550
,עליתי על זה לא מזמן
.וביררתי קצת. זה די חמור

286
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
.ספר לי

287
00:22:58,010 --> 00:23:02,470
ליאו וג'ק מבריחים סמים
.מעבר לגבול. קוקאין

288
00:23:02,640 --> 00:23:06,100
.הם מוכרים אותם בבית הספר

289
00:23:06,270 --> 00:23:08,810
.ידעתי שליאו מעורב במשהו

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,610
אני חושב שזה אפילו אפשרי
.שהם מכרו סמים ללורה

291
00:23:12,770 --> 00:23:15,490
.בובי, אני צריכה להראות לך משהו

292
00:23:21,660 --> 00:23:25,450
זה היה במשאית של ליאו
.יומיים לאחר הרצח של לורה

293
00:23:25,580 --> 00:23:28,210
?את בטוחה שזה שייך לליאו

294
00:23:29,420 --> 00:23:32,090
ראשי התיבות שלו
.רקומים בצווארון

295
00:23:32,250 --> 00:23:34,880
הוא מכריח אותי לרקום
.אותם בכל הבגדים

296
00:23:35,800 --> 00:23:41,930
שלי, זה יכול להיות המענה
.לכל התפילות שלנו

297
00:23:42,850 --> 00:23:45,430
?למה אתה מתכוון

298
00:23:45,600 --> 00:23:51,520
.את לא צריכה לדעת
?אני לוקח את זה, בסדר

299
00:23:51,690 --> 00:23:55,150
.את מעולם לא ראית את זה
.אמרי זאת

300
00:23:55,820 --> 00:24:00,240
."מעולם לא ראיתי את זה"
.מעולם לא ראיתי את זה-

301
00:24:00,910 --> 00:24:03,620
.ליאו לא יהווה בעיה יותר

302
00:24:03,740 --> 00:24:07,080
.התרחקי ממנו וחכי בסבלנות

303
00:24:12,330 --> 00:24:14,340
.קניתי את זה

304
00:24:14,460 --> 00:24:17,300
?את יודעת להשתמש בזה

305
00:24:19,510 --> 00:24:22,340
.חשבתי שאתה תוכל ללמד אותי

306
00:24:22,510 --> 00:24:25,180
.למד אותי, בובי

307
00:24:31,600 --> 00:24:33,730
.בחורים, קחו אותם לחדר הישיבות

308
00:24:33,900 --> 00:24:38,320
לוסי, אני מבקש שתעברי על התיקים
.ותפרידי את אלו של בעלי הציפורים

309
00:24:38,990 --> 00:24:43,030
?איך אני אדע למי יש ציפור
.זה יהיה רשום בכרטיס-

310
00:24:44,660 --> 00:24:48,000
בסדר, אני אתחיל
.לעבור על התיקים

311
00:24:51,870 --> 00:24:54,210
.הסוכן קופר, אני מאד מצטער

312
00:24:54,380 --> 00:24:56,920
,אני לא יודע מה קרה
.האקדח פשוט החליק לי מהיד

313
00:24:57,050 --> 00:24:59,380
אנדי, האם הוצרכת אי פעם
?להשתמש בנשק בתפקיד

314
00:24:59,550 --> 00:25:04,340
לא, אדוני. אני לא יכול להסביר
.מה קרה. הייתי קצת מתוח

315
00:25:04,510 --> 00:25:07,260
.חוסר הכנה
.אנחנו נדאג לזה

316
00:25:07,350 --> 00:25:12,440
,אנדי, תביא תחמושת מהארון
.ופגוש אותנו למטה במטווח

317
00:25:18,230 --> 00:25:21,990
?לוסי, שמעת מה קרה
.אני מרגיש כל כך טיפשי

318
00:25:22,150 --> 00:25:24,610
שמטתי את האקדח
.שלי וכדור נפלט

319
00:25:24,780 --> 00:25:27,910
?אתה בסדר
...כן, אני חושב. אבל-

320
00:25:28,080 --> 00:25:31,410
הייתי רוצה לפטפט, אבל קיבלתי
,הוראה לבדוק את התיקים האלה

321
00:25:31,580 --> 00:25:34,330
.אז אם תסלח לי, בבקשה

322
00:25:38,380 --> 00:25:40,920
.רצח לורה פאלמר היה אכזרי ומחושב

323
00:25:41,090 --> 00:25:43,930
.אין לדעת במה נתקל בעצירת חשוד

324
00:25:44,050 --> 00:25:46,430
,אחרי התקרית של אנדי
אני רוצה  לוודא

325
00:25:46,550 --> 00:25:48,720
שכולנו מרגישים בנוח
.עם הנשק שלנו

326
00:25:48,850 --> 00:25:50,140
.כלי נחמד

327
00:25:50,310 --> 00:25:53,520
.למעשה, זהו דגם סטנדרטי
.אני הוספתי כמה שינויים

328
00:25:53,640 --> 00:25:56,690
?כמה זמן כבר לוסי זעפנית על אנדי

329
00:25:56,860 --> 00:26:00,190
?שפת גוף
.זה צועק מתוך מגפון-

330
00:26:00,360 --> 00:26:03,700
.שישה כדורים להתחלה, אנדי
.בסדר-

331
00:26:05,530 --> 00:26:07,620
אתה מעוניין לספר לנו
?עליך ועל לוסי, אנדי

332
00:26:07,780 --> 00:26:11,450
?בחיי, רואים
.לא נשארו כאן הרבה סודות-

333
00:26:12,330 --> 00:26:15,420
,היא לא מוכנה לדבר איתי
.ואני לא יודע למה

334
00:26:15,540 --> 00:26:20,630
ואני לא יודע למה היא עושה את
.זה. אני לא מצליח להבין אותה

335
00:26:20,750 --> 00:26:23,720
.אל תנסה למצוא בזה הגיון, אנדי

336
00:26:23,880 --> 00:26:27,300
בתוכנית הגדולה הנשים
.עוצבו לפי מודל שונה

337
00:26:27,470 --> 00:26:29,850
.אמן לזה
.אמן-

338
00:26:30,010 --> 00:26:32,470
.הוק, אנדי

339
00:26:34,520 --> 00:26:36,100
.אש צולבת

340
00:26:51,200 --> 00:26:55,710
הוק : שש מתוך שש, שתי
...הריגות, פגיעות יפות. אנדי

341
00:26:57,460 --> 00:27:00,420
.אנדי, אנחנו נצטרך להרבה אימון

342
00:27:00,540 --> 00:27:03,590
.שעה אחת, 3 פעמים בשבוע
?הארי, אתה תספק את התחמושת

343
00:27:03,760 --> 00:27:05,970
.מה שדרוש

344
00:27:06,130 --> 00:27:08,340
.התעודד, אנדי

345
00:27:10,180 --> 00:27:12,760
?היית פעם נשוי, קופר
.לא-

346
00:27:13,680 --> 00:27:17,890
הכרתי פעם מישהי שעזרה
,לי להבין מהי מחוייבות

347
00:27:18,060 --> 00:27:21,560
...האחריות והסיכונים

348
00:27:23,110 --> 00:27:25,860
.שלימדה אותי מהו כאב של לב שבור

349
00:27:40,830 --> 00:27:43,170
אשה אחת יכולה לרומם
.אותך גבוה כמו נשר

350
00:27:43,340 --> 00:27:46,420
.אחרת תעניק לך און של אריה

351
00:27:46,590 --> 00:27:50,590
אבל רק אחת במחזור החיים
יכולה למלא את ליבך בפלא

352
00:27:50,760 --> 00:27:54,260
.ותבונה שידעת אושר ייחודי

353
00:27:55,020 --> 00:27:58,440
.כתבתי את זה לחברה שלי
?נערה מקומית-

354
00:27:58,560 --> 00:28:02,020
.דיאן שפירו, דוקטור בברנדייס

355
00:28:05,030 --> 00:28:09,700
,הארי : החטאה אחת, חמש פגיעות
.שלוש הריגות. מעולה

356
00:28:13,740 --> 00:28:15,490
?רק ארבע פגיעות

357
00:28:15,660 --> 00:28:19,540
,יריתי ארבעה כדורים בעיניים
.ואחד דרך כל נחיר. - סידור יפה

358
00:28:19,660 --> 00:28:23,040
הסוכן קופר, אני עוברת
.על התיקים של ליידקר

359
00:28:23,170 --> 00:28:28,300
,ולדוגמא, יש לי כאן בא' את ארקי
,שהוא חצי פודל וחצי רוטווילר

360
00:28:28,470 --> 00:28:30,680
.והוא גר במייפל ושייך למר ראמפל

361
00:28:30,840 --> 00:28:35,060
,או לדוגמא יש את אנט, לוטרה
.שגרה עם משפחה ליד נהר אוק

362
00:28:35,220 --> 00:28:37,390
.רצינו את שמות הציפורים

363
00:28:37,520 --> 00:28:40,190
אני יודעת, אבל התיקים
.מסודרים אלפאביתית

364
00:28:40,350 --> 00:28:44,190
לוסי, עברי על התיקים
שב"ציפורים". -לא, אתה לא מבין

365
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
הם מסודרים אלפאביתית
.לפי שמות החיות

366
00:28:48,490 --> 00:28:51,280
.אנחנו נצטרך עוד קפה

367
00:29:03,630 --> 00:29:09,760
תודה טוד. אני אדאג שזה יכנס
.לקרן של הפנסיה תיכף ומייד

368
00:29:14,220 --> 00:29:16,810
.שלי, את מפחידה את הלקוחות

369
00:29:16,970 --> 00:29:22,940
,יש לי גבר אחד יותר מדי בחיים שלי
?ואני נשואה לו. נשמע לך מוכר

370
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
.אולי את וליאו צריכים לדבר

371
00:29:26,980 --> 00:29:29,030
.ליאו לא מדבר

372
00:29:29,690 --> 00:29:31,780
.הוא מכה

373
00:29:33,400 --> 00:29:38,950
.הוא היה כל כך נהדר בהתחלה
.הבחור המרשים במכונית הלוהטת

374
00:29:39,080 --> 00:29:41,580
ואז התחתנו, ואני גיליתי

375
00:29:41,750 --> 00:29:44,790
שהוא חיפש עוזרת שהוא
.לא צריך לשלם לה

376
00:29:46,670 --> 00:29:49,170
.אני מרגישה טיפשה

377
00:29:50,130 --> 00:29:52,170
.תראי אותנו

378
00:29:54,180 --> 00:29:59,390
שני גברים לכל אחת, ואנחנו
.לא יודעות מה לעשות איתם

379
00:29:59,560 --> 00:30:03,730
?אז, איך היה השימוע של האנק
.הם יחליטו היום אחר הצהריים-

380
00:30:03,850 --> 00:30:07,270
אמרת לו שאת מתגרשת
?ממנו בשביל אד

381
00:30:08,730 --> 00:30:13,700
...כשראיתי אותו, אני
.אולי הוא אפילו ישתחרר הפעם

382
00:30:13,860 --> 00:30:17,280
אני מניחה שהתוכנית
.שלי לוקה בחסר

383
00:30:17,450 --> 00:30:23,000
ובכן, לי בהחלט יש
.תוכניות בשביל ליאו

384
00:30:30,590 --> 00:30:35,050
את יודעת מה אנחנו נעשה
.מחר, שלי? נעשה לנו יום כיף

385
00:30:35,220 --> 00:30:39,050
,מניקור, מסיכת פנים
.נעשה תסרוקת, הכל

386
00:30:39,220 --> 00:30:43,600
.נהיה הפצצות של הפונדק
.אני מזמינה

387
00:30:43,730 --> 00:30:45,310
?כן
.כן-

388
00:30:45,440 --> 00:30:47,060
?דונה
.שלום, ג'יימס-

389
00:30:47,230 --> 00:30:49,110
.דונה
.חכה רגע-

390
00:30:49,270 --> 00:30:51,570
,מי שמע על לזניה דיאטטית
?לכל הרוחות

391
00:30:51,730 --> 00:30:55,530
רק שניה, אבא, אני כבר
.מגיעה, בסדר? זה ג'יימס

392
00:30:55,650 --> 00:30:58,200
שלום, אנחנו הולכים הערב
.לארוחה משותפת בכנסייה

393
00:30:58,360 --> 00:31:03,620
תגידי לו שיגיע לכאן, אני
.צריך עזרה. אס-או-אס. הצילו

394
00:31:03,790 --> 00:31:07,080
אתה רוצה לבוא? -אני לא
.חושב שאני מתאים לאירוע

395
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר

396
00:31:11,420 --> 00:31:13,380
.גיליתי כמה דברים

397
00:31:13,550 --> 00:31:16,550
,אודרי סיפרה לי כמה דברים
.וגברת פאלמר ראתה משהו

398
00:31:16,670 --> 00:31:19,510
?מה
.אם תבוא, אני אספר לך-

399
00:31:19,640 --> 00:31:22,010
.אני אוכל משהו ואבוא עוד מעט

400
00:31:22,180 --> 00:31:24,640
.בסדר. להתראות

401
00:31:33,940 --> 00:31:36,070
.שלום

402
00:31:36,780 --> 00:31:38,280
?מי את

403
00:31:39,030 --> 00:31:43,620
.שמי מדלין פרגוסון
.לורה היתה בת דודתי

404
00:31:44,370 --> 00:31:45,790
.ג'יימס הארלי

405
00:31:47,120 --> 00:31:50,540
לורה ואני לא התראינו
.הרבה לאחרונה

406
00:31:50,670 --> 00:31:54,170
.אני גרה במיזולה
?הכרת את לורה היטב

407
00:31:54,340 --> 00:31:56,170
.חשבתי שכן

408
00:31:56,340 --> 00:32:00,340
.בבקשה, ההזמנה שלך מוכנה
.תודה רבה-

409
00:32:01,840 --> 00:32:05,140
.אני מביאה אוכל לדודה ולדוד שלי

410
00:32:05,260 --> 00:32:07,480
,דודה שרה לא יכולה לבשל כרגע

411
00:32:07,600 --> 00:32:11,810
ודוד לילנד ער חצי הלילה
.מאזין למוסיקה ישנה ובוכה

412
00:32:11,980 --> 00:32:15,780
,אבל אם אני אבשל להם
.מצבם עוד עלול להתדרדר

413
00:32:18,190 --> 00:32:21,950
?אתה חושב שאני דומה ללורה
.כן-

414
00:32:22,110 --> 00:32:25,160
נהגנו לבקר בטווין פיקס
.כשהייתי ילדה

415
00:32:25,280 --> 00:32:28,700
.זה היה נהדר
.העמדנו פנים שאנחנו אחיות

416
00:32:30,000 --> 00:32:32,170
.חבל שלא הכרתי אותה טוב יותר

417
00:32:32,790 --> 00:32:35,040
.זה כל כך עצוב

418
00:32:37,550 --> 00:32:41,380
,היה נעים להכיר אותך
.ג'יימס הארלי

419
00:32:41,550 --> 00:32:43,510
.גם לי

420
00:32:52,810 --> 00:32:55,650
.תודה שהתקשרת, מר מוני

421
00:33:04,660 --> 00:33:06,660
?את בסדר

422
00:33:07,910 --> 00:33:10,540
.האנק קיבל את השחרור

423
00:33:12,000 --> 00:33:14,130
.הוא חוזר הביתה

424
00:33:14,130 --> 00:33:15,130
 

425
00:33:21,050 --> 00:33:23,050
?מה אמרת

426
00:33:23,170 --> 00:33:28,800
לא, אני לא יודע מה יוצא
.כשמחברים נורווגי ושבדי

427
00:33:28,970 --> 00:33:31,060
.יפה מאד, אדוני. יפה מאד

428
00:33:31,180 --> 00:33:34,230
אני לא יכול לומר לך
כמה אנחנו נרגשים

429
00:33:34,390 --> 00:33:38,770
כשמשקיעים איסלנדים
.מגיעים לאזור צפון מערב

430
00:33:38,940 --> 00:33:41,400
.אתה יכול לקרוא לאחי שוב, בבקשה

431
00:33:41,570 --> 00:33:44,400
?ג'רי. מי זה הליצן הזה, לעזאזל

432
00:33:44,570 --> 00:33:47,240
?אתה בטוח שהוא הבוס

433
00:33:47,410 --> 00:33:51,120
תוודא שהם לא מתחילים
.להעביר משקאות לטייס

434
00:33:51,290 --> 00:33:56,370
ג'ר, המטוס מתודלק וממתין
.לכם בשדה התעופה בסיאטל

435
00:33:56,540 --> 00:33:59,040
,לווה אותם במכס
,תפעיל את הקשרים שלך

436
00:33:59,210 --> 00:34:04,300
.ושמור לי קצת ממה שהם שותים

437
00:34:05,510 --> 00:34:07,130
!כן

438
00:34:08,180 --> 00:34:11,010
.אודרי! לא שמעתי שנכנסת

439
00:34:11,180 --> 00:34:14,270
?מה הפעם

440
00:34:15,430 --> 00:34:17,770
?אבא, אתה מתבייש בי

441
00:34:17,940 --> 00:34:22,730
.אודרי, את הבת שלי

442
00:34:22,900 --> 00:34:27,110
.חשבתי על מה שדיברנו כשכעסת

443
00:34:27,280 --> 00:34:29,990
.זה לא שאני מתבייש בך, אודרי

444
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
אני רק מצטער שאני לא
.יכול לבטוח בך יותר

445
00:34:33,200 --> 00:34:36,120
.במיוחד בזמנים קשים כאלו

446
00:34:36,290 --> 00:34:39,540
.על זה רציתי לדבר איתך

447
00:34:39,670 --> 00:34:42,420
.אבא, אני רוצה להשתנות

448
00:34:42,590 --> 00:34:46,130
.החלטתי לעזור לך בעסק המשפחתי

449
00:34:46,300 --> 00:34:49,180
ביום מן הימים תצטרך להעביר
.למישהו את השליטה

450
00:34:49,300 --> 00:34:51,720
.ומובן מאליו שזה לא יהיה ג'וני

451
00:34:51,850 --> 00:34:55,060
.אודרי! הלואי ויכולתי להאמין לך

452
00:34:55,220 --> 00:34:57,560
!אבא, בבקשה

453
00:34:58,980 --> 00:35:01,480
...ראיתי חברה שלי

454
00:35:02,400 --> 00:35:06,820
.שנקטפה כמו פרח שרק התחיל ללבלב

455
00:35:09,110 --> 00:35:11,910
.החיים יכולים להיות קצרים

456
00:35:13,780 --> 00:35:16,910
.הזמן לא עומד מלכת
.אני רואה את זה עכשיו

457
00:35:17,040 --> 00:35:19,580
.ואני רוצה להשתנות

458
00:35:19,750 --> 00:35:22,380
?כיצד, בדיוק

459
00:35:22,540 --> 00:35:27,630
אני לא צריכה קולג', אתה יכול ללמד
.אותי. אני מוכנה להתחיל מהתחתית

460
00:35:27,800 --> 00:35:30,970
.בסדר
.אנחנו מצפים לאורחים

461
00:35:31,130 --> 00:35:34,050
עלי למעלה והתחילי
.להציע את המיטות

462
00:35:34,220 --> 00:35:36,720
?אתה עדיין לא מאמין לי

463
00:35:36,890 --> 00:35:40,690
.בסדר. בסדר

464
00:35:40,850 --> 00:35:43,520
.בסדר. בסדר

465
00:35:44,860 --> 00:35:46,860
?היכן את רוצה להתחיל

466
00:35:47,030 --> 00:35:50,070
אני חושבת שעלי
.להתחיל בחנות הכלבו

467
00:35:50,200 --> 00:35:53,410
,קוסמטיקה, או משהו. משרה חלקית
.בתחילה, עד שאסיים תיכון

468
00:35:54,780 --> 00:35:56,950
?את באמת רצינית, נכון

469
00:35:57,080 --> 00:36:01,540
אתה חייב להתחיל לחשוב
.על העתיד, אבא. כמוני

470
00:36:01,670 --> 00:36:05,500
?העתיד
.העתיד המשפחתי שלנו-

471
00:36:07,090 --> 00:36:09,460
אנא ממך, אפשר לי
.להיות הבת שלך שוב

472
00:36:16,220 --> 00:36:18,140
.אודרי

473
00:36:39,330 --> 00:36:41,620
.שלום, זה בנג'מין הורן

474
00:36:43,790 --> 00:36:46,630
.אני צריך לענות לזה, חמודה

475
00:36:46,750 --> 00:36:49,000
.בסדר

476
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
.תודה, אבא

477
00:37:01,310 --> 00:37:04,650
.תודה לך, אודרי

478
00:37:12,070 --> 00:37:14,610
?היכן היית

479
00:37:14,780 --> 00:37:18,530
.פגוש אותי ליד הנהר בעוד חצי שעה

480
00:37:18,700 --> 00:37:20,790
.ושמור על דיסקרטיות

481
00:37:25,500 --> 00:37:29,710
הנה ציפור. לואיס
.ארמסטרונג. תוכי

482
00:37:29,840 --> 00:37:34,380
.צרף אותו אל האחרים
.הסוכן קופר, גורדון קול על הקו-

483
00:37:34,550 --> 00:37:38,510
קופ, אלברט מפקסס לך את
השחזור של רסיס הפלסטיק

484
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
.שנמצא בקיבה של לורה פאלמר

485
00:37:40,810 --> 00:37:45,730
הוא גם זיהה שהנשיכות על הכתפיים
.נעשו בידי תוכי או מאינה מצויה

486
00:37:45,730 --> 00:37:47,560
- מאינה מצויה)
(צפור שיר ממשפחת הקנריים

487
00:37:47,600 --> 00:37:49,110
.זה הכל. אתה מעודכן

488
00:37:50,020 --> 00:37:52,940
.תראה את זה
.'משהו עם האות ג-

489
00:37:53,780 --> 00:37:57,360
.אסימון פוקר. ג'ק שתום העין

490
00:37:58,160 --> 00:37:59,910
!ולדו

491
00:38:00,030 --> 00:38:03,540
.הארי, הסוכן הקופר
.זו ציפור מאינה בשם בשם ולדו

492
00:38:03,660 --> 00:38:08,710
.השייכת לג'ק רנו
.אני אשיג את הכתובת שלו-

493
00:38:08,880 --> 00:38:11,670
רבותי, כאשר שני אירועים
נפרדים מתרחשים בו זמנית

494
00:38:11,800 --> 00:38:14,550
,ונוגעים לאותו הנושא המדובר

495
00:38:14,670 --> 00:38:17,840
אנו חייבים תמיד לשים
.תשומת לב מירבית

496
00:38:17,970 --> 00:38:19,970
.חברים, בואו נעשה ביקור בית

497
00:38:49,170 --> 00:38:52,790
.ג'ק, זה הארי טרומן
.פתח את הדלת

498
00:39:03,140 --> 00:39:06,140
.הוא יצא מאחור
.לך תפוס אותו-

499
00:39:14,650 --> 00:39:17,990
בוא נקרא לזיהוי פלילי
?ונאטום את החדר. -הארי

500
00:39:18,110 --> 00:39:21,950
.כן, הוק
.הוא ברח. איבדתי אותו ביער-

501
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
.הארי

502
00:39:27,750 --> 00:39:30,290
.'ל.ג
.ליאו ג'ונסון

503
00:39:30,420 --> 00:39:33,790
.ליאו ג'ונסון וג'ק רנו
.זה הקשר שלנו-

504
00:39:56,900 --> 00:40:01,990
מהלך נבון, ליאו. מכונית ספורט
.אדומה נוצצת לפגישה חשאית. יפה

505
00:40:02,160 --> 00:40:04,370
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.קרא למישהו אחר

506
00:40:04,530 --> 00:40:06,790
,האנק אמר שאתה מוכשר
.אני בטחתי בו

507
00:40:06,910 --> 00:40:10,330
אבל, ליאו, הגישה
.שלך מוטעית ביסודה

508
00:40:10,500 --> 00:40:13,580
,הזדמנות עסקית גדולה ניצבת מולך

509
00:40:13,750 --> 00:40:18,670
וכל מה שאתה חושב עליו זה שעווה
.למכונית ועסקאות סמים זוטות

510
00:40:18,840 --> 00:40:21,930
אני בחוסר של 10,000$. אולי זה
.כסף קטן בשבילך. בשבילי זה לא

511
00:40:22,090 --> 00:40:26,470
,אתה מתעסק עם פרחחים
.עם חלב על השפתיים, ליאו

512
00:40:26,600 --> 00:40:30,020
האחים רנו? סגרתי
.להם את ההופעה

513
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
.זה ברני

514
00:40:33,020 --> 00:40:37,690
ג'ק חזר לקנדה. היתה לנו
.שיחה ארוכה. הוא נשאר שם

515
00:40:38,980 --> 00:40:41,110
.ג'ק היה המוח בעסק

516
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
ברני השתחרר בערבות
.הבוקר על שימוש עצמי

517
00:40:44,410 --> 00:40:49,330
האם ידוע לנו אם ברנרד
?המנוח הלשין עליך

518
00:40:49,450 --> 00:40:52,460
אמרתי לו שאם הוא
.ילשין, אני אהרוג אותו

519
00:40:52,580 --> 00:40:54,120
?הוא הלשין

520
00:40:54,250 --> 00:40:55,880
.לא, הוא לא היה צריך לבטוח בי

521
00:40:56,250 --> 00:40:58,460
,אבל כפי שאמרתי
.ברני לא היה פיקח מדי

522
00:40:58,840 --> 00:41:01,920
.בסדר. הזדמנות אחרונה, ליאו

523
00:41:02,090 --> 00:41:04,090
.אל תאכזב אותי

524
00:41:04,260 --> 00:41:05,840
?המנסרה

525
00:41:06,010 --> 00:41:10,430
אני רוצה עבודה פשוטה. חקירת
"הביטוח  צריכה לסכם את זה "הצתה

526
00:41:10,560 --> 00:41:13,270
,באותיות של קידוש לבנה
.בגובה שני מטר

527
00:41:13,440 --> 00:41:17,310
?העסקה כמו שסיכמנו
.השאר כשתסיים-

528
00:41:18,020 --> 00:41:20,570
.שלושה לילות, ליאו. אור ירוק

529
00:41:20,730 --> 00:41:22,990
?זה ברור מספיק

530
00:41:25,110 --> 00:41:27,240
אבל אם גברת פאלמר
...יודעת על השרשרת

531
00:41:27,410 --> 00:41:30,490
?כיצד היא יכולה לדעת
היא אמרה שהיה לה חזיון-

532
00:41:30,660 --> 00:41:33,410
.והיא ראתה שמישהו לקח אותה

533
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
.דונה

534
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
.דונה, היא איננה

535
00:41:39,590 --> 00:41:42,960
.מישהו עקב אחרינו לכאן

536
00:41:43,090 --> 00:41:46,470
?איך? איך גברת פאלמר יכלה לדעת

537
00:41:47,090 --> 00:41:50,220
לורה נהגה לומר שאמא
.שלה קצת רדופה

538
00:41:50,350 --> 00:41:53,890
היא היתה רואה דברים, חולמת
.חלומות מוזרים. לורה גם כן

539
00:42:02,280 --> 00:42:06,610
.אולי כדאי שנספר למישהו
?אתה מתכוון למשטרה-

540
00:42:06,780 --> 00:42:10,240
.אם זה היה הרוצח, אז הוא יודע
!המשטרה לא אהבה את לורה-

541
00:42:10,370 --> 00:42:12,540
.אף אחד לא אהב אותה, חוץ מאיתנו

542
00:42:14,910 --> 00:42:17,750
.אני כל הזמן חושב שאני אראה אותה

543
00:42:17,920 --> 00:42:22,090
אני חושב שפתאום
.היא תופיע בזוית העין

544
00:42:22,210 --> 00:42:25,880
לפעמים זה באמת כאילו שאני
.רואה אותה. -ג'יימס, הקשב

545
00:42:26,010 --> 00:42:29,180
.אנחנו נגלה מי רצח אותה

546
00:42:29,340 --> 00:42:31,720
.זה למעננו

547
00:42:31,850 --> 00:42:36,940
אנחנו חייבים לעשות את
.זה למעננו, לא רק למענה

548
00:42:49,570 --> 00:42:53,490
.ג'יימס, אני רוצה להיות איתך

549
00:43:12,600 --> 00:43:16,270
?הלו
.ג'וסי, זה אני-

550
00:43:16,430 --> 00:43:20,900
יש לנו פריצת דרך בתיק של
.פאלמר, אני לא יכול לצאת

551
00:43:21,060 --> 00:43:24,650
אני מתגעגעת. אני צריכה לדבר
.איתך. -גם אני רוצה לדבר איתך

552
00:43:24,820 --> 00:43:28,740
ג'וסי, האם היית היום
?'במלון 'טימבר פולס

553
00:43:29,450 --> 00:43:33,280
?אני חייבת לסיים. נדבר מחר

554
00:43:33,450 --> 00:43:35,120
.להתראות

555
00:43:40,670 --> 00:43:43,920
.הפעילי את הצופר, ג'וסי
.הגיע הזמן ללכת

556
00:43:44,040 --> 00:43:47,340
?איך היתה המשמרת, פיט

557
00:43:47,510 --> 00:43:51,590
.ניסרנו עצים, הכנו קצת קורות

558
00:43:51,760 --> 00:43:55,050
...אני כל כך עייף, שאני
?יכול לאכול סוס-

559
00:43:55,220 --> 00:43:59,480
.אני אכין לך כריך עוף
.זה יהיה נפלא, ג'וסי-

560
00:43:59,640 --> 00:44:03,060
?קתרין ישנה
.כן-

561
00:44:03,230 --> 00:44:07,020
יופי, אז שימי לי
.קצת מיונז עם זה

562
00:44:07,610 --> 00:44:12,740
?ג'וסי, מה דעתך על דגים

563
00:44:12,910 --> 00:44:15,620
?לאכול
.לא, לדוג-

564
00:44:15,780 --> 00:44:19,080
,פשוט, אגודת הדייג

565
00:44:19,250 --> 00:44:23,620
התחרות השנתית, מתקרבת. ואני
.צריך לשמור על תואר האליפות

566
00:44:23,790 --> 00:44:28,590
והשנה הם הם מוסיפים
.מקצה לזוגות מעורבים

567
00:44:28,750 --> 00:44:33,510
,חשבתי לעצמי, ובכן
...אם את מעוניינת

568
00:44:34,340 --> 00:44:39,350
!למה לא
?את מעוניינת להצטרף אלי

569
00:44:39,470 --> 00:44:43,020
ובכן, פיט, אין לי
.מושג קלוש בדייג

570
00:44:43,140 --> 00:44:47,860
ג'וסי, אני יודע מספיק
.על דייג בשביל שנינו

571
00:44:48,020 --> 00:44:51,030
?ובכן, מה דעתך
.ודאי, פיט-

572
00:44:51,150 --> 00:44:53,700
.אולי נצליח להרוויח את הפרס

573
00:44:54,700 --> 00:44:58,370
.ג'וסי, את בחורה כלבבי. בבקשה

574
00:44:58,530 --> 00:45:00,830
.אני אלך לישון

575
00:45:00,950 --> 00:45:04,870
.חלומות פז, פיט
.חלומות פז, ג'וסי-

576
00:45:44,290 --> 00:45:45,620
?הלו

577
00:45:45,790 --> 00:45:49,130
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן-

578
00:45:53,090 --> 00:45:55,550
.נדבר אחר כך