1 00:01:00,920 --> 00:01:03,400 Грешиш, Белова. 2 00:01:05,240 --> 00:01:07,520 Някой е отровил шефа на MI6. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,320 Русия е главният заподозрян. 4 00:01:11,480 --> 00:01:13,880 Има ли нещо искаш ли да ми кажеш, Кара? 5 00:01:14,480 --> 00:01:17,200 Какво те кара да мислиш има ли нещо общо с мен? 6 00:01:17,840 --> 00:01:20,920 Пенсиониран съм. Ти ме изхвърли, помниш ли? 7 00:01:24,960 --> 00:01:26,880 Тогава какво правиш в Лондон, Кара? 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,640 Тези мъже бяха във вашия екип в Баку, 9 00:01:46,760 --> 00:01:48,800 където за първи път срещна Адам Лорънс. 10 00:01:55,280 --> 00:01:56,440 Били сте любовници. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,240 Имаш ли още чувства към него? 12 00:02:07,160 --> 00:02:09,160 Стой далеч от него, Кара. 13 00:02:11,840 --> 00:02:15,240 Ако направите нещо че британците могат да лежат пред нашата врата, 14 00:02:15,320 --> 00:02:18,120 ще се уверим изчезваш без следа. 15 00:02:21,480 --> 00:02:23,800 Не е като да липсваш на някого. 16 00:02:56,320 --> 00:02:58,880 - Толкова много те обичам. - И аз те обичам. 17 00:03:07,960 --> 00:03:08,960 хей 18 00:03:11,720 --> 00:03:13,960 Хм, къде беше снощи? 19 00:03:14,040 --> 00:03:17,480 О, аз, ъъъ, инструктирах Росано. Просто връзвам някои свободни краища. 20 00:03:18,000 --> 00:03:19,080 добре си 21 00:03:21,480 --> 00:03:24,480 Хм, Ела се събуди крещя за теб снощи. 22 00:03:24,560 --> 00:03:27,600 Тя каза, че се чувства като те я превземаха отново. 23 00:03:29,200 --> 00:03:31,320 Тя прави смело лице за теб. 24 00:03:33,720 --> 00:03:35,120 Какво още каза тя? 25 00:03:35,760 --> 00:03:38,160 Че жена я е намерила. 26 00:03:39,280 --> 00:03:41,440 Да, казах ти. Един от агентите ми под прикритие. 27 00:03:42,480 --> 00:03:44,080 От колко време я управляваш? 28 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Мади... 29 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Достатъчно дълго, за да й се доверя с живота на дъщеря ни, предполагам? 30 00:03:51,960 --> 00:03:54,280 Върнахме я. Свърши се. 31 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 дали е 32 00:04:00,520 --> 00:04:04,360 Какво чувстваш тръгваме за няколко дни, четиримата? 33 00:04:05,840 --> 00:04:09,760 Имаме нужда от известно време заедно. И чувствам, че ти и аз трябва да поговорим. 34 00:04:10,280 --> 00:04:13,360 - Може да има какво да се каже. - Какви неща? 35 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 Ще подам оставка, Мади. 36 00:04:19,240 --> 00:04:20,960 Имахме голям късмет да си върнем Ела. 37 00:04:21,040 --> 00:04:23,600 Просто не мога да приема този шанс отново с някой от вас. 38 00:04:25,360 --> 00:04:26,760 Вие и децата сте... 39 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Господи, аз съм нищо без вас тримата. 40 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Защо просто не тръгнем сега? 41 00:04:37,760 --> 00:04:40,320 Слушай, трябва първо се погрижи за някои неща. 42 00:04:40,840 --> 00:04:45,000 Когато ни няма, ще обясня всичко. Просто ме остави да оправя нещата, става ли? 43 00:04:54,000 --> 00:04:56,800 Благодаря ви, че дойдохте, министър. Щях да те срещна в офиса ти. 44 00:04:56,880 --> 00:04:59,480 Всичко е наред. Връщах се от преследване. 45 00:05:00,120 --> 00:05:03,920 Добри новини за дъщеря ти, C. Чувам, че е било до вашия екип. 46 00:05:04,000 --> 00:05:04,880 благодаря 47 00:05:04,960 --> 00:05:07,680 вярно След 30 минути съм в LBC за моите грехове. 48 00:05:07,760 --> 00:05:11,480 И така, защо искаше да ме видиш? Има ли прекъсване на делото Анджелис? 49 00:05:12,080 --> 00:05:13,800 Разкрихме заговор за изнудване. 50 00:05:13,880 --> 00:05:16,600 - Страхувам се, че вие ​​сте целта, министър. - Какво имат за мен? 51 00:05:17,520 --> 00:05:19,800 Доказателство от миналия септември относно майка ти. 52 00:05:22,160 --> 00:05:25,200 Използвал си правителствен самолет да лети в лекар за палиативни грижи. 53 00:05:29,200 --> 00:05:30,400 Тя ме молеше. 54 00:05:33,840 --> 00:05:34,920 Това е нечовешко. 55 00:05:36,360 --> 00:05:39,000 Да видиш някого, когото обичаш страдайки така. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,760 Можеш да разбереш това, нали 57 00:05:41,840 --> 00:05:44,320 след всичко преминахте ли през това с първата си жена? 58 00:05:44,960 --> 00:05:46,200 Така е. аз знам 59 00:05:46,960 --> 00:05:50,080 Сър Мартин ме увери, че това е изчезнало. 60 00:05:50,160 --> 00:05:51,400 Говорил ли си с него за това? 61 00:05:51,480 --> 00:05:53,520 Той обеща да го ограничи. 62 00:05:53,600 --> 00:05:55,280 Какво поиска в замяна? 63 00:05:55,960 --> 00:05:57,160 нищо 64 00:05:57,880 --> 00:05:59,200 Той ми беше добър приятел. 65 00:05:59,280 --> 00:06:02,400 Той беше верен поддръжник докато бях външен министър. 66 00:06:03,960 --> 00:06:07,920 Искам да кажа, как тази интел теч на първо място? 67 00:06:09,800 --> 00:06:15,600 Опитваме се да установим спецификата, но засега е там. 68 00:06:17,240 --> 00:06:18,440 ще ми помогнеш ли 69 00:06:19,200 --> 00:06:21,800 Трябваше да знам който би искал да те изнудва. 70 00:06:21,880 --> 00:06:22,920 О, изберете си. 71 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 Има много хора които не ме искат в номер 10. 72 00:06:26,040 --> 00:06:29,080 Но ако бях на твое място, Бих започнал с моя лидерски съперник. 73 00:06:48,160 --> 00:06:49,920 Лорд Мелников, няколко думи? 74 00:06:50,000 --> 00:06:54,880 Тази нова инициатива използва спорта за насърчаване на по-голяма социална мобилност. 75 00:06:55,400 --> 00:06:58,480 И това е на Робърт Кърби тук, за да подкрепим днес. 76 00:06:59,040 --> 00:07:01,880 Той получава каквото трябва да отключите потенциала на хората. 77 00:07:01,960 --> 00:07:03,720 И като наш следващ министър-председател, 78 00:07:03,800 --> 00:07:07,240 Знам, че той е най-добре поставен да отключи потенциала на тази страна. 79 00:07:07,320 --> 00:07:08,240 благодаря 80 00:07:08,320 --> 00:07:09,880 - Благодаря много. - благодаря ви 81 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 Това е много мило. благодаря 82 00:07:14,040 --> 00:07:15,880 Ако имате някакви въпроси, моля. 83 00:07:15,960 --> 00:07:18,200 Г-н Кирби, каква е твоята позиция относно NHS? 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 - Къде е файлът? - В чантата ми. 85 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 - Проверихте ли го? - да 86 00:07:32,280 --> 00:07:35,720 Това е доста проклето. Дава ви всички лостове, от които се нуждаете. 87 00:07:35,800 --> 00:07:37,120 Запазете го. 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,680 Трябва да направите подход към Gratz. 89 00:07:41,720 --> 00:07:44,720 Не. SVR ме заплаши. Изпратиха Белова. 90 00:07:45,240 --> 00:07:48,760 Получих това, което поискахте. Сега трябва да изпълня собствената си мисия. 91 00:07:48,840 --> 00:07:50,480 Не бъди така, Пчеличка. 92 00:07:51,880 --> 00:07:54,160 Не е много добре за мен освен ако не завършиш работата. 93 00:07:55,160 --> 00:07:58,600 Мога да ти купя повече време с Белова, но трябва да направиш това за мен. 94 00:08:00,440 --> 00:08:02,120 Уверете се, че Gratz ще го получи днес. 95 00:08:04,080 --> 00:08:05,080 хей 96 00:08:08,320 --> 00:08:10,840 Да, радвам се според резултата днес 97 00:08:10,920 --> 00:08:14,920 и смирен и почитан от вярата моите колеги депутати се проявиха в мен. 98 00:08:20,880 --> 00:08:23,640 - Хей, искаше ли да ме видиш? - Разкажете ми за Робърт Кърби. 99 00:08:23,720 --> 00:08:25,920 Исусе, купи едно момиче питие, защо не го направиш? 100 00:08:29,360 --> 00:08:32,160 Без разговори. Добре, не. Добре, хм... 101 00:08:32,640 --> 00:08:35,640 Е, той започна късно. Той е бил в Общината само седем години. 102 00:08:35,720 --> 00:08:39,400 Бизнес фон. Той е любимец на либертарианската десница. 103 00:08:39,480 --> 00:08:41,720 - Кой финансира кампанията му? - Антон Мелников. 104 00:08:42,520 --> 00:08:45,880 Направил състоянието си, придобивайки бившия държавни имоти на изгодни цени. 105 00:08:45,960 --> 00:08:46,840 Обичайната история. 106 00:08:46,920 --> 00:08:49,440 Имал е късмет, че не е бил санкциониран заради нахлуването в Украйна. 107 00:08:49,520 --> 00:08:50,680 Как се измъкна с това? 108 00:08:50,760 --> 00:08:52,160 Той прекъсна всички връзки с Русия 109 00:08:52,240 --> 00:08:54,520 и се удвои в неговите филантропски програми. 110 00:08:54,600 --> 00:08:58,400 Жилищно строителство, хранителни банки, и благотворителност за психично здраве. 111 00:09:02,640 --> 00:09:04,560 Вашата среща с пет очи започва след три минути. 112 00:09:04,640 --> 00:09:07,160 Трябва да видя Антон Мелников. Незабавно се обадете в офиса му. 113 00:09:07,240 --> 00:09:09,520 - Ами вашите два часа? - Пати може да го замести. 114 00:09:12,600 --> 00:09:13,800 Да, сър. 115 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 - Защо търсите Антон Мелников? - Това не мога да ти кажа. 116 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 наистина ли Исусе, Адам, Русия е моето бюро. Ако се каните да направите нещо... 117 00:09:22,160 --> 00:09:24,440 Може да е вашето бюро, но това е моята агенция. 118 00:09:24,520 --> 00:09:27,560 Не мога да ви кажа, защото Не мога да се доверя на никого за това в момента. 119 00:09:30,640 --> 00:09:31,760 Дори не аз. 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 След 20 години приятелство. 121 00:09:40,000 --> 00:09:41,160 Ти си проклет идиот. 122 00:09:41,240 --> 00:09:43,880 Аз съм единствената опитвайки се да ти помогна да се ориентираш в това лайно. 123 00:09:43,960 --> 00:09:46,240 Всички останали мислят не можеш да се справиш с напрежението. 124 00:09:46,320 --> 00:09:48,440 аз не знам Може би са прави. 125 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 Но ако не ми позволиш да ти помогна, тогава може би и аз съм готов. 126 00:09:54,560 --> 00:09:56,000 Искаш ли да се справиш сам? 127 00:09:57,200 --> 00:09:58,240 Всичко е твое. 128 00:10:00,320 --> 00:10:01,320 господине 129 00:10:16,960 --> 00:10:18,280 Вдигнете ръцете, моля. 130 00:10:23,520 --> 00:10:24,520 благодаря 131 00:10:29,240 --> 00:10:31,400 - Адрес? - 6 Benton Drive. 132 00:10:34,560 --> 00:10:36,960 Мило, моля те, седни. 133 00:10:38,520 --> 00:10:40,400 - благодаря ви - благодаря ви 134 00:10:42,560 --> 00:10:44,880 Г-жо Сиймор, можете да се качите. 135 00:10:47,520 --> 00:10:48,520 Седнете. 136 00:10:49,640 --> 00:10:52,600 Г-жо Сиймор, как мога да ви помогна? 137 00:10:53,280 --> 00:10:54,680 Малко е деликатен. 138 00:10:54,760 --> 00:10:57,680 Надявам се, че нямате нищо против, но донесох малко документи с мен, за да помогна. 139 00:10:57,760 --> 00:10:58,640 о Разбира се. 140 00:10:58,720 --> 00:11:01,440 Става въпрос за майка ми, разбирате ли. Тя не беше добре. 141 00:11:01,520 --> 00:11:06,600 Просто искам да й помогна, но е толкова трудно да знаете какво да направите за най-добро. 142 00:11:07,320 --> 00:11:08,880 Можете да разберете това. 143 00:11:21,080 --> 00:11:22,360 Откъде взехте това? 144 00:11:25,280 --> 00:11:28,360 Оттеглете се от надпреварата или ставаме публични. 145 00:11:33,720 --> 00:11:37,560 Хората мразят, когато политиците действат сякаш има едно правило за тях 146 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 и друг за останалите от нас. 147 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 приятен ден 148 00:11:46,640 --> 00:11:48,400 Госпожице, насам. Хайде горе. 149 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 Г-н Лорънс. 150 00:12:02,080 --> 00:12:03,880 - Лорд Мелников. - О, Антоне, моля те. 151 00:12:06,800 --> 00:12:11,240 Спряха да сервират, но ги помолих за да държите кухнята отворена, ако сте гладни. 152 00:12:11,320 --> 00:12:13,560 - Много мило от тяхна страна. - Всъщност не. 153 00:12:14,920 --> 00:12:16,040 Аз притежавам мястото. 154 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Добре съм, благодаря. 155 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 Веднага след обаждането от вашия офис, Разчистих следобеда си. 156 00:12:24,600 --> 00:12:27,240 Така че каквото и да имате нужда, Аз съм твой смирен слуга. 157 00:12:27,320 --> 00:12:28,520 Много съм благодарен. 158 00:12:28,600 --> 00:12:30,960 Не, аз съм благодарният. 159 00:12:31,800 --> 00:12:33,600 Чувствам се длъжник към тази държава. 160 00:12:33,680 --> 00:12:36,600 Добротата, която ми беше показана е поразителен. 161 00:12:36,680 --> 00:12:40,080 И не боли, когато имаш портфолио от активи като вашето. 162 00:12:40,160 --> 00:12:42,520 Не говоря за политическите класи. 163 00:12:42,600 --> 00:12:45,320 Имам предвид обикновените хора Срещам се чрез моите благотворителни организации. 164 00:12:46,760 --> 00:12:48,840 - Те са истинският сърдечен ритъм. - Ммм 165 00:12:50,160 --> 00:12:53,000 Антон, получихме разузнавателна информация относно заговор за изнудване 166 00:12:53,080 --> 00:12:54,640 срещу висш министър. 167 00:12:55,680 --> 00:12:57,280 Е, това е много тревожно. 168 00:12:57,360 --> 00:13:00,080 Трябва да те предупредя да бъдеш в търсене на подобни подходи. 169 00:13:02,400 --> 00:13:04,080 Благодарен съм за вашата защита. 170 00:13:06,960 --> 00:13:08,480 Казваш ли на всеки връстник, 171 00:13:09,000 --> 00:13:12,760 или имате основание да вярвате че може по някакъв начин да съм мишена? 172 00:13:13,400 --> 00:13:14,720 Вашето име се появи. 173 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 Сега не мога да кажа твърде много по очевидни причини, но, ъъъ, 174 00:13:19,120 --> 00:13:21,760 бивш твой сътрудник може да са замесени. 175 00:13:22,960 --> 00:13:24,240 Кара Юсова. 176 00:13:26,040 --> 00:13:28,240 Кара Юсова? не си спомням 177 00:13:28,320 --> 00:13:31,000 Тя беше вашият служител по лична защита преди осем години. 178 00:13:31,600 --> 00:13:33,520 О, тези хора са склонни да идват и да си отиват. 179 00:13:33,600 --> 00:13:35,040 Е, ако тя направи контакт, 180 00:13:35,120 --> 00:13:37,320 трябва да го докладвате незабавно в полицията. 181 00:13:40,120 --> 00:13:43,120 Ще открием кой стои зад тази заплаха и ги разобличи. 182 00:13:44,360 --> 00:13:46,560 Полицията, службите за сигурност, 183 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 те ще паднат трудно. 184 00:13:49,880 --> 00:13:52,080 Сигурен съм, че жертвата от този опит за изнудване 185 00:13:52,160 --> 00:13:54,040 бих бил много успокоен да знам това. 186 00:14:01,360 --> 00:14:03,360 - Бихте ли ме извинили? - Абсолютно. 187 00:14:06,400 --> 00:14:07,640 Адам Лорънс. 188 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 Имаше една жена. Тя ме заплаши. 189 00:14:12,920 --> 00:14:13,920 министър? 190 00:14:14,640 --> 00:14:16,200 - Коя жена? - Тя има доказателство. 191 00:14:16,280 --> 00:14:18,160 Има копия на оригинални документи. 192 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Тя каза, ако не отпадна на лидерската надпревара, ще изтече. 193 00:14:22,480 --> 00:14:24,720 Кои, по дяволите, са тези хора, Адам? 194 00:14:24,800 --> 00:14:27,240 Не отпадайте. Ако направите това, те печелят. 195 00:14:27,840 --> 00:14:29,680 Как са се докопали до тази информация? 196 00:14:30,440 --> 00:14:33,640 Можеш да издържиш това, Одри. Помолете премиера да ви подкрепи. 197 00:14:33,720 --> 00:14:37,080 майтапиш ли се Той ще пробяга една миля. Той е шибан страхливец. 198 00:14:38,440 --> 00:14:39,440 какво ще правя 199 00:14:41,200 --> 00:14:42,280 Трябва да тръгвам. 200 00:15:21,160 --> 00:15:22,160 хей 201 00:15:24,200 --> 00:15:25,400 Къде е това място? 202 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 ела с мен 203 00:15:44,080 --> 00:15:45,200 Момчета, трябва ми стаята. 204 00:15:55,600 --> 00:15:56,640 Добре, покажи ми. 205 00:16:00,360 --> 00:16:03,440 Мади, която помня щеше да има някакво доказателство за тях заедно. 206 00:16:18,400 --> 00:16:21,920 Не мога да различа лицето й. Това ли е най-доброто, което имате? 207 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Беше тъмно. 208 00:16:24,680 --> 00:16:26,920 - Какво й дава? - Не знам. 209 00:16:30,960 --> 00:16:33,480 Радвам се снощи промени мнението си за него. 210 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 Не стана. 211 00:16:37,160 --> 00:16:38,160 Свърши се. 212 00:16:38,760 --> 00:16:42,080 Той си подава оставката. Това е, което дойдох тук, за да ви кажа. 213 00:16:42,160 --> 00:16:44,160 - Вече можете да ни оставите сами. - Какво? 214 00:16:44,240 --> 00:16:45,960 Той иска да направи правилното нещо. 215 00:16:46,720 --> 00:16:49,120 Мади, ако това започне в Баку, 216 00:16:49,200 --> 00:16:52,720 тогава тази жена е прекарала 15 години поставяйки го в позиция. 217 00:16:52,800 --> 00:16:55,720 Тя е открадната информация от всяка агенция по света 218 00:16:55,800 --> 00:16:58,040 да го направи заместник на Ангелис. 219 00:16:58,120 --> 00:16:59,680 Това трябва да е с причина. 220 00:17:00,320 --> 00:17:03,360 Тук съм, за да я доведа и да разбера защо. 221 00:17:03,440 --> 00:17:05,880 Ще оставим Адам настрана. Няма да го пипаме. 222 00:17:06,800 --> 00:17:10,240 - Не ти вярвам. - Трябва ни само той да ни заведе до Кара. 223 00:17:10,320 --> 00:17:12,680 Как изобщо ще разбереш кога се срещат? 224 00:17:14,560 --> 00:17:18,400 Не можем да проследим телефона му, но можете да ни помогнете да проследим движенията му. 225 00:17:20,560 --> 00:17:21,560 не 226 00:17:23,600 --> 00:17:26,240 Това е единственият начин ти го пазиш от затвора. 227 00:17:27,840 --> 00:17:29,400 Това започна с Кара. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,800 След като я имам, 229 00:17:33,200 --> 00:17:34,200 всичко свърши. 230 00:17:39,320 --> 00:17:41,680 Асансьор C слиза. 231 00:18:08,400 --> 00:18:11,520 Ти каза ти предаде съобщението на Грац. 232 00:18:12,400 --> 00:18:13,920 Разбира се, че го предадох. 233 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Тогава сигурно губите усещането си. 234 00:18:16,520 --> 00:18:20,200 Тя не се е оттеглила от състезанието. Трябва да говориш с нея отново. 235 00:18:20,280 --> 00:18:21,880 Направих каквото поискахте. 236 00:18:22,400 --> 00:18:25,560 Ако искаш Грац да не се кандидатира, 237 00:18:25,640 --> 00:18:27,480 след това занесете това на журналист. 238 00:18:27,560 --> 00:18:29,240 Сигурен съм, че познавате няколкостотин. 239 00:18:29,760 --> 00:18:31,120 Говорихте ли с Белова? 240 00:18:32,960 --> 00:18:34,320 Лорънс ни свърза. 241 00:18:34,400 --> 00:18:36,600 Дойде да ме види и пита за теб. 242 00:18:37,240 --> 00:18:39,920 Той ми каза да се обадя в полицията ако се приближиш до мен. 243 00:18:42,200 --> 00:18:43,880 Той те предупреждава. 244 00:18:43,960 --> 00:18:46,680 Ако имаше нещо конкретно за нас... 245 00:18:46,760 --> 00:18:50,240 Не разбираш, Кара. Това трябва да работи. 246 00:18:51,440 --> 00:18:54,240 И не мога да го направя ако получавам топлина от MI6. 247 00:18:54,320 --> 00:18:55,920 какво говориш 248 00:18:56,560 --> 00:18:57,600 какво е това 249 00:19:00,680 --> 00:19:01,880 Пълни сте лайна. 250 00:19:02,520 --> 00:19:05,040 Нямаш влияние в Москва, нали? 251 00:19:17,880 --> 00:19:19,320 Парите ми са замразени. 252 00:19:19,400 --> 00:19:21,320 Аз съм персона нон грата в Русия. 253 00:19:23,720 --> 00:19:26,800 След като Кърби стане министър-председател, тогава ще го опаковам като подарък в Кремъл. 254 00:19:26,880 --> 00:19:28,520 Когато това успее, 255 00:19:29,440 --> 00:19:31,280 всичко е простено. 256 00:19:31,360 --> 00:19:33,720 Край на гледането през раменете ни, Кара. 257 00:19:34,480 --> 00:19:35,800 Ти ме използва. 258 00:19:36,360 --> 00:19:37,960 Не мога да ти помогна, Антон. 259 00:19:40,720 --> 00:19:42,400 Тогава не ми оставяш избор. 260 00:19:42,920 --> 00:19:46,320 Ще трябва да те предам за опитът за убийство на Мартин Анджелис. 261 00:19:49,280 --> 00:19:50,880 Но още не съм приключил. 262 00:19:53,640 --> 00:19:54,800 Да, ти си, Кара. 263 00:20:03,080 --> 00:20:04,400 мъртва ли съм 264 00:20:04,480 --> 00:20:05,520 Много. 265 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 Не може да си много мъртъв, Кал. 266 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 окей Много мъртъв. 267 00:20:10,080 --> 00:20:13,280 - Живял ли съм в тази държава? - Живяла си в Египет. 268 00:20:13,360 --> 00:20:15,760 - Не можеш да му кажеш това. - Египет. 269 00:20:15,840 --> 00:20:18,200 обичам играе тази игра с Кал. 270 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 Добре, хм... 271 00:20:22,560 --> 00:20:26,680 Ах! А, виждам, че се опитваш да го прочетеш върху отражението на телевизора. 272 00:20:26,760 --> 00:20:28,320 - Какво? - Измамник! 273 00:20:28,400 --> 00:20:30,760 - Татко! - Това е възмутително обвинение! 274 00:20:30,840 --> 00:20:33,320 как смееш Обещавам ти, че не изневерявам. 275 00:20:33,400 --> 00:20:36,160 Добре, първи въпрос. 276 00:20:36,240 --> 00:20:37,720 Хм, измислен ли съм? 277 00:20:38,680 --> 00:20:40,600 - Може би. - Не можеш да кажеш може би. 278 00:20:40,680 --> 00:20:43,040 Отговорите са само с да или не. 279 00:20:44,200 --> 00:20:46,920 окей Аз ли... 280 00:20:52,920 --> 00:20:53,800 татко? 281 00:20:53,880 --> 00:20:56,480 Да, просто... няма да се бавя дълго. Ти ме поеми. 282 00:21:05,920 --> 00:21:06,760 здравей 283 00:21:06,840 --> 00:21:08,520 Знам работиш с Мелников. 284 00:21:08,560 --> 00:21:10,760 не искам нищо да правя повече с теб. 285 00:21:10,840 --> 00:21:12,440 Това не се отнася само за нас. 286 00:21:12,520 --> 00:21:14,800 По-сериозно е, отколкото си мислите. 287 00:21:16,080 --> 00:21:18,040 Нямате цялата картина. 288 00:21:33,040 --> 00:21:34,960 - Пуканки? - Ъъъ, пропускам, благодаря. 289 00:21:35,040 --> 00:21:36,720 - Това току що дойде за теб. - О 290 00:21:37,320 --> 00:21:40,520 Надявам се, че не съм развалил опаковката, но трябва да внимаваме с пакетите. 291 00:21:43,880 --> 00:21:45,680 о! забравих за това 292 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Хм... 293 00:21:47,480 --> 00:21:50,760 Да, взех го за Адам. Това е изненада. Не е много въображение. 294 00:21:50,840 --> 00:21:53,960 - Но мисълта е важна. - Това казвам на жена ми. 295 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 - Адам, трябва да се срещнем. - За какво? 296 00:22:01,080 --> 00:22:03,280 Знам кой отвлече Ела. 297 00:22:04,680 --> 00:22:07,200 Southbank Skate Park, 1:00 сутринта 298 00:22:14,440 --> 00:22:15,840 Ах, мамка му. 299 00:22:36,520 --> 00:22:40,600 Нека позная. Ела е избрала нещо неясно Instagram инфлуенсър, за когото никога не съм чувал. 300 00:22:43,760 --> 00:22:45,800 Усещаме, че сме нормални, нали? 301 00:22:46,560 --> 00:22:47,560 да 302 00:22:48,480 --> 00:22:50,880 - Добре, колко предположения имаш? - Деветнайсет. 303 00:23:04,960 --> 00:23:05,800 да 304 00:23:05,880 --> 00:23:07,840 Той е в движение. Готови ли сте? 305 00:23:11,000 --> 00:23:13,520 След като я идентифицирате, всичко е свършено. 306 00:23:16,680 --> 00:23:17,800 Добре, идвам. 307 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Лорънс е тук. Без очи към целта. 308 00:24:24,520 --> 00:24:26,080 Той се е насочил към скейт парка. 309 00:24:26,840 --> 00:24:27,840 Изчакайте. 310 00:24:46,560 --> 00:24:47,600 хей 311 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 тук 312 00:25:00,480 --> 00:25:01,640 Това на живо ли е? 313 00:25:01,720 --> 00:25:04,200 Проследихме го вече 20 минути. 314 00:25:13,680 --> 00:25:15,040 Някакви следи от целта? 315 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Отрицателно. 316 00:25:18,920 --> 00:25:20,040 Лорънс е сам. 317 00:25:33,960 --> 00:25:37,560 - Трябва ми захранване от тази северна страна. - Северната страна е сляпо петно. 318 00:25:38,080 --> 00:25:39,320 Това е всичко, което имаме. 319 00:25:40,080 --> 00:25:40,920 окей 320 00:25:41,000 --> 00:25:43,880 Вземи ми аудио. Всичко. Тук сме слепи. 321 00:25:43,960 --> 00:25:45,720 Ушите са включени. 322 00:26:02,680 --> 00:26:06,360 Мелников взе ли дъщеря ми да насиля ръката си върху файла Gratz? 323 00:26:07,400 --> 00:26:08,920 Не беше той. 324 00:26:09,000 --> 00:26:11,320 Той просто се възползва от ситуацията. 325 00:26:14,360 --> 00:26:15,840 Той иска да се прибере. 326 00:26:16,680 --> 00:26:18,120 Но той знае, че е мъртъв човек 327 00:26:18,200 --> 00:26:20,560 ако стъпи обратно в Москва без нищо. 328 00:26:20,640 --> 00:26:22,280 Това е тя. Това е нейният глас. 329 00:26:22,360 --> 00:26:24,640 Той се опитва за да постави Кирби на номер 10 330 00:26:25,240 --> 00:26:27,120 за да може да го върне обратно в Кремъл. 331 00:26:29,080 --> 00:26:30,480 Това е неговият билет за връщане. 332 00:26:31,400 --> 00:26:33,576 Тогава ми кажи кой взе дъщеря ми ако не беше Мелников. 333 00:26:33,600 --> 00:26:36,320 Само веднъж ми помогни да разбера какво се случи в Баку. 334 00:26:37,880 --> 00:26:40,160 Петима местни мъже работеха за мен. 335 00:26:40,240 --> 00:26:42,720 Преводачи, шофьори, бивше ченге. 336 00:26:44,560 --> 00:26:46,240 Гарантирах безопасността им. 337 00:26:48,480 --> 00:26:49,680 Бяха измъчвани. 338 00:26:50,720 --> 00:26:53,680 Strung up on the street където собствените им деца могат да ги видят. 339 00:26:53,760 --> 00:26:55,640 Искате ли да знаете кой ги е убил? 340 00:26:55,720 --> 00:26:57,840 Обещах на техните семейства. 341 00:26:58,720 --> 00:27:02,280 - Истината е в MI6, някъде. - I looked! 342 00:27:02,360 --> 00:27:04,480 казах ти, няма нищо за вашите мъже. 343 00:27:04,560 --> 00:27:08,360 Казахте същото за Грац. Откъде взе досието за нея? 344 00:27:08,880 --> 00:27:10,240 В къщата на Анджелис. 345 00:27:11,280 --> 00:27:13,520 Тогава той също може да има досие за Баку. 346 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Adam, you... 347 00:27:17,080 --> 00:27:20,600 - Трябва да ми помогнеш да го взема. - Първо трябва да ми кажеш кой е отвел Ела. 348 00:27:21,600 --> 00:27:24,840 Когато намерих дъщеря ви, Видях маншет за кръвно налягане. 349 00:27:25,640 --> 00:27:27,680 Те наблюдаваха Кръвното налягане на Ела? 350 00:27:27,760 --> 00:27:29,000 Исус. 351 00:27:29,520 --> 00:27:32,320 Това е стандартна процедура в САЩ след Гуантанамо. 352 00:27:33,080 --> 00:27:34,920 ЦРУ взе дъщеря ви. 353 00:27:36,680 --> 00:27:37,960 Какво искат? 354 00:27:39,760 --> 00:27:40,840 Не знам, 355 00:27:40,920 --> 00:27:44,000 но ако желаят да отвлекат Ела за да се опита да ни измъкне, 356 00:27:44,720 --> 00:27:46,600 те са способни на всичко. 357 00:27:48,760 --> 00:27:51,080 Погледни ме, Кара. Отдалечете се. 358 00:27:52,240 --> 00:27:54,560 Ако ЦРУ ви открие, те ще ви вземат, 359 00:27:54,640 --> 00:27:57,400 и вашето правителство няма да си мръдне пръста, за да те върне. 360 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 уф 361 00:27:59,240 --> 00:28:00,240 какво? 362 00:28:02,840 --> 00:28:06,440 Те вече са тук. Сигурно са те последвали. 363 00:28:07,920 --> 00:28:09,600 - Какво става? - Върви. върви 364 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 Всички части, движение! тръгвай! 365 00:28:24,760 --> 00:28:26,200 Агент Гор е надолу. 366 00:28:26,280 --> 00:28:28,000 Изгубихме целта. 367 00:28:28,600 --> 00:28:31,440 Донесете ми нейната телесна камера. Кажи ми, че имаш нещо. 368 00:28:40,200 --> 00:28:41,520 Това ли е жената, която видяхте? 369 00:28:42,880 --> 00:28:45,200 Адам срещна ли я на пазара снощи? 370 00:28:51,360 --> 00:28:52,360 кажи ми 371 00:29:06,600 --> 00:29:08,840 Мади, не бях аз. 372 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 Минаха ми през главата! Ела вече е в безопасност! 373 00:29:11,880 --> 00:29:12,880 Тя не беше... 374 00:29:14,920 --> 00:29:17,320 Побъркал си се. Тя е дете. 375 00:29:18,000 --> 00:29:19,600 Тя е моето дете. 376 00:29:20,280 --> 00:29:23,080 Тя ли е тази, на която даде файла? 377 00:29:26,520 --> 00:29:27,520 какво? 378 00:29:28,440 --> 00:29:29,720 Отговори ми! 379 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Те не са твоя кръв, Мади. 380 00:29:40,320 --> 00:29:43,080 какво? Какво ми каза току-що? 381 00:29:45,000 --> 00:29:47,680 Спасих живота ти в една шибана военна зона. 382 00:29:48,440 --> 00:29:51,800 Това е моята кръв във вените ти. Не техен. 383 00:30:07,240 --> 00:30:09,080 И ето какво, опитваш се да ме защитиш? 384 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 да 385 00:30:15,160 --> 00:30:17,160 Ти си шибано чудовище. 386 00:31:02,280 --> 00:31:03,120 да 387 00:31:03,200 --> 00:31:06,680 Защо не ме обърна на ЦРУ, когато имахте възможност? 388 00:31:07,520 --> 00:31:09,680 Защото точно сега Не знам на кого да вярвам. 389 00:31:10,440 --> 00:31:11,640 Заедно сме в това. 390 00:31:12,560 --> 00:31:14,680 Искам каквото има Анджелис за Баку. 391 00:31:14,760 --> 00:31:16,760 И имате нужда от информацията му, за да спрете Мелников. 392 00:31:17,640 --> 00:31:21,240 И така, защо се чукаме наоколо? Трябва да се движим сега. 393 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 къде си 394 00:31:24,320 --> 00:31:26,520 стоя си пред къщата на Анджелис. 395 00:31:31,280 --> 00:31:34,320 Можете или да ми помогнете, или влизам сам. 396 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 Това е твое решение. 397 00:31:41,960 --> 00:31:43,000 Ела, мила. 398 00:31:45,120 --> 00:31:45,960 хей 399 00:31:46,040 --> 00:31:48,240 Можеш ли да се облечеш вместо мен, любов? трябва да тръгваме 400 00:31:49,080 --> 00:31:50,600 Добре. Ето, сложи тези. 401 00:31:50,680 --> 00:31:52,800 - Ще се видим долу, става ли? - Добре. 402 00:32:04,360 --> 00:32:05,520 о боже 403 00:32:12,320 --> 00:32:14,200 О, здравей. 404 00:32:15,040 --> 00:32:17,360 Каква приятна изненада. ела през 405 00:32:17,960 --> 00:32:20,320 - Здравей, Ела. как си - Да, добре съм, благодаря. 406 00:32:20,400 --> 00:32:22,480 - Свалете палтата си оттам. - Добре. 407 00:32:24,160 --> 00:32:25,160 съжалявам 408 00:32:25,560 --> 00:32:28,840 - Ъъъ, Мадс и аз се скарахме гадно. - Правилно. 409 00:32:28,920 --> 00:32:31,160 Е, Мартин ще го направи ще се радвам да ви видя всички. 410 00:32:31,240 --> 00:32:34,440 - Парти за добре дошли у дома. - О, разбира се. Кога си, а... 411 00:32:35,400 --> 00:32:36,480 Всяка минута. 412 00:32:37,040 --> 00:32:38,040 Страхотно! 413 00:32:46,760 --> 00:32:48,760 О, съжалявам, това съм аз. 414 00:32:49,960 --> 00:32:51,920 А, това вече е Мадс. 415 00:32:52,000 --> 00:32:55,080 вярно Хм, кой може да свири на пиано? 416 00:32:55,960 --> 00:33:00,240 - Адам, какво, по дяволите, става? - Видях те в Саут Банк с Деде. 417 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Хм... 418 00:33:04,760 --> 00:33:07,240 елате у дома Трябва да поговорим за това лично. 419 00:33:09,240 --> 00:33:11,200 Моля? Трябва да видя децата. 420 00:33:11,280 --> 00:33:14,120 Домът ни не е безопасен. Децата ми не са в безопасност. 421 00:33:14,200 --> 00:33:18,040 - Не сега. Как да ти се доверя отново? - Доверие? 422 00:33:18,120 --> 00:33:20,640 Искаш ли да говориш с мен за доверие? Коя е тя, Адам? 423 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Защо никога не си говорил за нея? 424 00:33:22,480 --> 00:33:24,000 - Трябва да тръгвам. - Адам! 425 00:33:27,200 --> 00:33:29,240 - Анджелис е на път за вкъщи. трябва да тръгваш - не 426 00:33:29,320 --> 00:33:31,240 Това е последният ни шанс да вземем файловете. 427 00:33:46,240 --> 00:33:48,440 Това е. Това е всичко, което имам. 428 00:33:49,120 --> 00:33:50,560 - Можеш ли да ме научиш? - Разбира се! 429 00:33:52,800 --> 00:33:57,400 И така, два пръста, шест удара тук. След това шест удара на следващия там. 430 00:34:04,840 --> 00:34:06,280 Да, брилянтно. 431 00:34:06,360 --> 00:34:08,520 трябва да тръгваш целия път около този коридор, 432 00:34:08,600 --> 00:34:10,240 но има друга врата отвъд тази. 433 00:34:10,320 --> 00:34:12,200 Това е поставка за вино. Плъзга се надясно, става ли? 434 00:34:12,280 --> 00:34:14,561 Вземете каквото искате на Баку. Досието на Мелников е мое. 435 00:34:14,640 --> 00:34:15,640 окей 436 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 давай 437 00:34:38,160 --> 00:34:41,680 - Татко, какво прави тя тук? - Тук долу има нещо, което ми трябва, става ли? 438 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 Крадеш ли го? 439 00:34:43,440 --> 00:34:45,840 Трябва, Ела, и никой не може да знае. 440 00:34:45,920 --> 00:34:49,040 Затова дойдохме? Това не е правилно. Мери беше приятелка на мама. 441 00:34:49,120 --> 00:34:51,400 разбирам По-сложно е от това. 442 00:34:51,480 --> 00:34:52,800 Можеш ли да запазиш това в тайна? 443 00:34:55,760 --> 00:34:57,280 - Добре. - благодаря ви да вървим 444 00:35:09,240 --> 00:35:11,576 - Браво, Кал. - Страхотно, това беше невероятно. 445 00:35:15,480 --> 00:35:16,720 Той е тук. 446 00:35:42,960 --> 00:35:44,680 - Благодаря ти, Франк. - Добро утро, сър. 447 00:35:47,120 --> 00:35:48,440 здравей миличка 448 00:35:52,440 --> 00:35:53,440 Адам е тук. 449 00:36:18,840 --> 00:36:21,680 Е, това е приятна изненада. 450 00:36:22,280 --> 00:36:25,520 Едва ли ще ви позная двамата. Скъпа, виж Калъм. 451 00:36:26,040 --> 00:36:27,880 Е, почакай малко. 452 00:36:27,960 --> 00:36:32,480 О, да, виждам стария ти в тези очи. 453 00:36:37,720 --> 00:36:38,800 Добре дошли у дома, сър. 454 00:36:40,400 --> 00:36:44,840 Richebourg Grand Cru, 2009 г. Знаеш ли какво е това, Кал? 455 00:36:44,920 --> 00:36:46,320 вино? 456 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 Това е нектар, момчето ми. 457 00:36:49,080 --> 00:36:52,240 Сигурен съм, че остават за обяд. Отвори бутилка сега, Мери, остави я да диша. 458 00:36:52,320 --> 00:36:54,760 О, не, наистина не трябва, сър. Наистина, не трябва. 459 00:36:54,840 --> 00:36:56,320 Отдайте се на един старец. 460 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 ще се върна 461 00:37:06,520 --> 00:37:08,160 Хайде, Кал. Да отидем и да помогнем. 462 00:37:30,680 --> 00:37:33,640 Лельо Мери, може ли да видим градината? 463 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 - Хм... - Моля? 464 00:37:36,480 --> 00:37:39,240 Не съм го виждал от години, и Калъм не си спомня. 465 00:37:40,040 --> 00:37:41,280 окей 466 00:38:02,000 --> 00:38:03,960 Мери ми каза, че си се отбил. 467 00:38:05,280 --> 00:38:08,000 разбирам тя ти показа моята колекция от вина. 468 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Те не са тук. 469 00:38:13,240 --> 00:38:14,360 Моите файлове. 470 00:38:14,440 --> 00:38:16,800 - Няма да ги намерите. - Не затова дойдох. 471 00:38:16,880 --> 00:38:21,160 О, ти си такъв ужасен лъжец, Адам. 472 00:38:23,320 --> 00:38:25,320 И да използвате децата си като прикритие. 473 00:38:25,840 --> 00:38:27,720 Какъв баща прави това? 474 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 какво искаш 475 00:38:33,120 --> 00:38:34,560 Да спре Мелников. 476 00:38:36,880 --> 00:38:38,520 Той се опитва да постави Кирби на номер 10. 477 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 Хм. 478 00:38:44,320 --> 00:38:45,320 Ти знаеше. 479 00:38:46,480 --> 00:38:49,280 След като ЦРУ дойде при мен с техните подозрения за теб, 480 00:38:49,360 --> 00:38:50,520 Направих малко копаене. 481 00:38:50,600 --> 00:38:52,520 Попаднах на препис 482 00:38:52,600 --> 00:38:55,840 на разговор, който бяхме прихванали между двама SVR агенти. 483 00:38:56,760 --> 00:39:02,280 Говореха за британски агент че са убили петима мъже в Баку. 484 00:39:03,040 --> 00:39:04,920 Те използваха кодово име. 485 00:39:05,680 --> 00:39:06,680 — Дориан. 486 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 Но знаех, че можеш да си само ти. 487 00:39:09,920 --> 00:39:13,400 Смъртта на тези местни мъже провокира въстанието. 488 00:39:13,480 --> 00:39:15,640 Изтеглихме се. Ти остана. 489 00:39:16,160 --> 00:39:18,440 Спаси посолството. Направи името си с MI6. 490 00:39:19,360 --> 00:39:22,200 Но вие оставихте руснаците да превземат града. 491 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Оттогава те държа близо до себе си. 492 00:39:25,320 --> 00:39:27,200 Така че можех да контролирам това. 493 00:39:27,280 --> 00:39:29,440 Разберете какво сте намислили. 494 00:39:30,760 --> 00:39:34,080 Не съм двоен агент. 495 00:39:34,920 --> 00:39:39,200 Знам дяволски добре ти даде на Юсова информацията за Грац. 496 00:39:39,280 --> 00:39:43,080 Тя работеше за Мелников. Мелников финансира Кърби. 497 00:39:43,160 --> 00:39:46,240 Сега, вие тримата сте били в това заедно от самото начало, 498 00:39:46,320 --> 00:39:48,880 и вие сте дошли тук днес, за да опитате и прикрий своята част. 499 00:39:48,960 --> 00:39:52,400 Дойдох тук, за да спра Кърби става министър-председател. 500 00:39:52,480 --> 00:39:53,920 Няма да го спирам. 501 00:39:54,480 --> 00:39:56,840 Тази държава е забравила колко се нуждае от нас. 502 00:39:57,520 --> 00:40:01,520 Веднага след като Кърби е на номер 10, Ще му докарам покрива. 503 00:40:02,040 --> 00:40:05,200 Напомнете на хората защо се нуждаят от силна MI6. 504 00:40:05,280 --> 00:40:08,560 Ако вашият препис е правилен, значи има двоен агент в MI6! 505 00:40:08,640 --> 00:40:10,160 Откажи се, става ли? 506 00:40:17,520 --> 00:40:19,480 Ти направи своя избор, Адам. 507 00:40:27,360 --> 00:40:30,920 Ще се погрижа за целия свят знае, че си руски актив. 508 00:40:32,880 --> 00:40:35,120 Ще лежиш в затвора за много дълго време. 509 00:40:35,200 --> 00:40:36,760 И аз ти обещавам това, 510 00:40:37,640 --> 00:40:40,760 семейството ви няма просто да бъде опустошено. 511 00:40:40,840 --> 00:40:42,080 Те ще бъдат унищожени. 512 00:40:42,160 --> 00:40:46,920 Смазан от прекомерния срам вашите деца ще трябва да носят 513 00:40:47,000 --> 00:40:48,720 до края на живота си. 514 00:41:03,480 --> 00:41:05,440 Ела! Калъм! да тръгваме!