1
00:00:05,040 --> 00:00:10,960
♪♪

2
00:00:11,040 --> 00:00:16,200
Suchet: Nel settembre 1922, a
la giovane scrittrice Agatha Christie

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,320
viaggiato su questa collina
con suo marito, Archie,

4
00:00:19,400 --> 00:00:23,840
e altri membri degli inglesi
Missione Esibizione dell'Impero.

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,720
Erano stati invitati
per visitare questo edificio.

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,400
Il Dominio
Osservatorio Astrofisico.

7
00:00:34,160 --> 00:00:38,320
Ora, al momento della loro visita,
questo osservatorio era abbastanza nuovo,

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
e i loro ospiti erano molto entusiasti
per fare bella figura

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,520
sui loro visitatori.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Il paese dietro
questa entusiasmante impresa

11
00:00:46,400 --> 00:00:49,680
voleva farsi un nome
sulla scena internazionale,

12
00:00:49,760 --> 00:00:53,520
e quel paese era il Canada.

13
00:00:56,960 --> 00:01:00,160
Per Agata,
questo osservatorio a Victoria

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
fu l'inizio di un'epopea
avventura che l'avrebbe portata

15
00:01:02,920 --> 00:01:08,080
oltre 3.000 miglia
da ovest a est.

16
00:01:13,240 --> 00:01:17,760
Agatha era venuta in Canada
nel viaggio di una vita.

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
Stava viaggiando
il mondo come parte di una missione

18
00:01:20,720 --> 00:01:22,680
quello era difendere
l'imminente

19
00:01:22,760 --> 00:01:25,280
Mostra dell'Impero britannico.

20
00:01:25,360 --> 00:01:27,920
Tenutosi a Londra nel 1924,

21
00:01:28,000 --> 00:01:31,080
la mostra era
progettato per stimolare il commercio

22
00:01:31,160 --> 00:01:34,680
e rafforzare i legami
tra le nazioni.

23
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
Sto ricreando
questo viaggio

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,480
e seguire dentro
Le orme di Agata.

25
00:01:42,560 --> 00:01:46,080
Finora mi ci è voluto
nell'Africa meridionale...

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
Australia...

27
00:01:47,840 --> 00:01:50,200
e Nuova Zelanda...
-Benvenuto.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
-...e anche in vacanza
alle Hawaii.

29
00:01:54,520 --> 00:01:58,200
Sono David Suchet
e ho interpretato Agatha Christie's

30
00:01:58,280 --> 00:02:03,560
famoso personaggio Hercule Poirot
per 25 anni.

31
00:02:03,640 --> 00:02:08,680
Voglio esplorare i paesi
Agatha visitò negli anni '20...

32
00:02:08,760 --> 00:02:14,760
Furono tosate 94.099 pecore
l'anno in cui Agatha è stata qui.

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,440
Che cosa?!

34
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Suchet: ...e impara a conoscere
l'eredità

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,440
dell’Impero britannico oggi.

36
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Siamo ancora neri,
espropriato,

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
sfollati e senza terra.

38
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
Non puoi capire
perché le cose stanno così

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
sono con
popolazioni indigene in Canada

40
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
se non guardi
qual è la storia.

41
00:02:31,960 --> 00:02:34,080
E attraverso il vedere
quello che Agata ha visto...

42
00:02:34,160 --> 00:02:35,760
Questo è straordinario.

43
00:02:35,840 --> 00:02:38,520
...con la mia fidata macchina fotografica
al mio fianco,

44
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Scoprirò di più
riguardo alla donna

45
00:02:41,000 --> 00:02:45,480
il cui lavoro ha svolto tale ruolo
una parte fondamentale nella mia carriera.

46
00:02:45,560 --> 00:02:50,200
Ha abbracciato la vita per tutti
ne è valsa la pena.

47
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Wow, che scoperta!

48
00:02:52,320 --> 00:02:58,480
♪♪

49
00:02:58,560 --> 00:03:04,360
♪♪

50
00:03:04,440 --> 00:03:08,080
Il 16 settembre 1922,

51
00:03:08,160 --> 00:03:11,280
Agata e Archie
arrivato in Canada,

52
00:03:11,360 --> 00:03:17,360
un dominio autonomo del
Impero britannico creato nel 1867.

53
00:03:19,480 --> 00:03:22,880
Hanno iniziato a Victoria,

54
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
dove è stata mostrata la missione
una meraviglia tecnologica creata

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
da questa giovane nazione.

56
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Appena quattro anni prima
La visita di Agata,

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
il Dominio
Osservatorio Astrofisico

58
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
aveva aperto le sue porte.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
All'interno c'era il più grande

60
00:03:41,840 --> 00:03:45,920
e cosa più importante
telescopio nell'impero britannico.

61
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
Lo storico dell'Osservatorio,
Dennis,

62
00:03:49,160 --> 00:03:51,320
si è offerto di mostrarmelo
cosa avrebbe visto Agatha

63
00:03:51,400 --> 00:03:54,960
quando venne qui nel 1922.

64
00:03:55,040 --> 00:03:56,640
-Oh, ciao, David.
-Ciao.

65
00:03:56,720 --> 00:03:58,560
-Benvenuti all'osservatorio.
-Grazie mille.

66
00:03:58,640 --> 00:04:01,000
Dennis, devo chiedertelo
tu subito,

67
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
cosa sarebbe stato
il suo significato per una visita

68
00:04:03,560 --> 00:04:05,920
di Agatha Christie
e la Missione dell'Impero Britannico?

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Nella prima parte
del 20° secolo,

70
00:04:07,880 --> 00:04:10,840
Gli Stati Uniti, in particolare, stavano costruendo
telescopi sempre più grandi,

71
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
e il Canada,
sensazione che volesse diventare

72
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
un giocatore importante
sulla scena mondiale, ha detto,

73
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
"Abbiamo bisogno di un grande telescopio."

74
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
E così è stato costruito
in parte per orgoglio nazionale,

75
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
così come per la scienza.

76
00:04:21,400 --> 00:04:24,600
La gente veniva da
in giro per il mondo per vederlo.

77
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Cos'era il telescopio
effettivamente facendo

78
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
quando arrivò Agatha Christie
qui nel 1922?

79
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
Beh, in pratica lo stava facendo
cosa faceva ogni notte limpida,

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
prendendo lo spettro delle stelle

81
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
e registrandoli
su lastre fotografiche.

82
00:04:35,720 --> 00:04:38,760
-SÌ.
-Ho qui il diario di bordo,

83
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
sugli astronomi che mantengono
traccia di quello che stanno facendo.

84
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
Suchet: Sì.

85
00:04:42,960 --> 00:04:45,240
15 settembre 1922,

86
00:04:45,320 --> 00:04:48,040
la notte prima
Agatha visitò il telescopio,

87
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
e hanno fatto molto
di osservare quella notte.

88
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
La pagina successiva è il 17 settembre.

89
00:04:52,760 --> 00:04:54,480
Cosa è successo al 16?

90
00:04:54,560 --> 00:04:58,080
A quanto pare, nuvole
è arrivato tardi il 15 settembre.

91
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
Penso che il 16 fosse nuvoloso.

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,080
-È stato allora che lei era qui.
-SÌ.

93
00:05:02,160 --> 00:05:05,560
-Era nuvoloso.
-Questa è la vita da astronomo.

94
00:05:05,640 --> 00:05:07,960
Alla fine ti ritroverai con notti nuvolose.

95
00:05:08,040 --> 00:05:11,160
Quindi non lo sarebbe stata
riesci a vedere davvero qualcosa?

96
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
Attraverso il telescopio,
Non credo.

97
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Ma puoi osservare la luna
attraverso un bel po' di nuvole,

98
00:05:15,880 --> 00:05:17,320
quindi chi lo sa?

99
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Potrebbe essere stata
riuscire a vedere qualcosa.

100
00:05:18,880 --> 00:05:20,160
-Lo spero.
-Beh, mi piace pensarlo.

101
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Già, mi piacerebbe pensarlo anch'io.
Sì.

102
00:05:21,560 --> 00:05:23,440
Tipo:
Affascinante.

103
00:05:23,520 --> 00:05:27,640
♪♪

104
00:05:27,720 --> 00:05:30,320
Suchet: Oltre un secolo dopo
La visita di Agata,

105
00:05:30,400 --> 00:05:34,000
questo osservatorio è
ancora operativo.

106
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
Prima che scenda la notte
e il telescopio si mette al lavoro,

107
00:05:37,160 --> 00:05:40,840
Ho l'opportunità
per vederlo da vicino.

108
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Oh mio Dio!

109
00:05:42,920 --> 00:05:46,640
-È fantastico!
-È una macchina meravigliosa.

110
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
Pensa come Agata
lo avrebbe visto nel 1922.

111
00:05:49,720 --> 00:05:51,600
Sono sicuro che avrebbe avuto il
la stessa reazione che ho appena avuto.

112
00:05:51,680 --> 00:05:53,560
Oh, sono sicuro che l'abbia fatto.

113
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
Ed è questo
come l'avrebbe visto?

114
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Come appare
e la sua portata

115
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
sarebbe sostanzialmente lo stesso.

116
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
La differenza, ovviamente,
oggi abbiamo i computer,

117
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
-che non avevano nel 1922.
-No.

118
00:06:03,840 --> 00:06:06,200
I computer controllano
il movimento del telescopio.

119
00:06:06,280 --> 00:06:09,320
Quindi, cosa può fare il telescopio
oggi sono circa 10.000 volte

120
00:06:09,400 --> 00:06:12,680
più sensibile
di quanto lo fosse il telescopio nel 1922.

121
00:06:12,760 --> 00:06:18,360
♪♪

122
00:06:18,440 --> 00:06:23,800
♪♪

123
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
Wow!

124
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Crabtree: La prima cosa è che
devi

125
00:06:26,880 --> 00:06:29,360
puntare il telescopio verso la stella.

126
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
-Puoi vedere quell'ingranaggio che si muove.
-SÌ.

127
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
E come sottolineiamo anche noi
il telescopio,

128
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
la cupola dovrà essere spostata

129
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
quindi il telescopio guarda fuori
attraverso la serranda.

130
00:06:44,720 --> 00:06:47,840
Sono fondamentalmente ruote ferroviarie
su un binario ferroviario.

131
00:06:47,920 --> 00:06:52,120
-Dio mio!
-E quel tendone si gira.

132
00:06:58,360 --> 00:06:59,880
E tu lo usi.

133
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
Lo usiamo ogni notte limpida
per la scienza, sì.

134
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
Oh.

135
00:07:03,320 --> 00:07:07,400
-Questo è davvero impressionante.
-È una macchina impressionante.

136
00:07:07,480 --> 00:07:11,480
Anche se ha 106 anni,
è una macchina davvero impressionante.

137
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
Suchet: Il telescopio
è stato il frutto dell'ingegno

138
00:07:16,480 --> 00:07:20,760
dell'astronomo canadese
John Stanley Plaskett,

139
00:07:20,840 --> 00:07:23,240
che hanno effettuato l'accesso pubblico
all'osservatorio

140
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
una priorità fin dall'inizio.

141
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Crabtree: Plaskett ha detto,

142
00:07:29,840 --> 00:07:32,120
"Il telescopio sarà aperto
per le visite guidate pubbliche

143
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
il sabato sera e per ogni
sabato sera poi."

144
00:07:35,320 --> 00:07:39,760
E stiamo correndo
tour pubblici quasi costantemente

145
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
durante quel periodo, eseguendo questi
feste stellari sabato sera.

146
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
-La chiami festa delle stelle?
-Sì.

147
00:07:44,640 --> 00:07:47,440
Organizza una festa, vieni a vedere
stelle, goditi il cielo, sai?

148
00:07:47,520 --> 00:07:48,920
Che meraviglia.

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
Hai qualche idea?
che giorno della settimana

150
00:07:50,960 --> 00:07:52,720
Agatha Christie è venuta a trovarti?

151
00:07:52,800 --> 00:07:54,480
Bene, si scopre
ha visitato un sabato.

152
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
I sabati sono speciali
quassù all'osservatorio.

153
00:07:57,360 --> 00:08:04,280
♪♪

154
00:08:04,360 --> 00:08:09,040
E proprio come Agatha,
Sono qui anche di sabato,

155
00:08:09,120 --> 00:08:12,680
quindi mi unisco allo Star Party
che è in pieno svolgimento.

156
00:08:12,760 --> 00:08:15,920
Sto guardando il Gigante Rosso.

157
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
Cavolo, è piuttosto
impressionante, non è vero?

158
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
Lo è davvero.

159
00:08:24,960 --> 00:08:28,640
Ci sono state scoperte importanti
come risultato di questo osservatorio?

160
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
Oh, sì, molti grandiosi
qui sono state fatte delle scoperte.

161
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Nel 1922, infatti,

162
00:08:33,080 --> 00:08:35,520
Scoperto Plaskett
la coppia più massiccia

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,520
di stelle conosciute
fino a quel momento.

164
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
-Veramente?
-E lo si è saputo

165
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
molto rapidamente come Stella di Plaskett.

166
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
Plaskett ha vinto molti internazionali
premi per il suo lavoro.

167
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Era una dimostrazione
del Canada che diventa maggiorenne

168
00:08:49,480 --> 00:08:51,280
come un paese moderno.

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
E lo ha fatto davvero
l'osservatorio famoso

170
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
in tutto il mondo e, ovviamente,

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
ha fatto Victoria, la città,
famoso in tutto il mondo.

172
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
Suchet: Nel 1922,

173
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
Il Canada stava ancora forgiando
la propria identità

174
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
ed era desideroso di distinguere
stesso dalla Gran Bretagna.

175
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
E questo significava molti in Canada

176
00:09:08,920 --> 00:09:12,440
inizialmente erano scettici
della Mostra dell'Impero.

177
00:09:12,520 --> 00:09:15,560
Il leader della missione,
Maggiore Belcher...

178
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
ci credeva davvero

179
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
di cui il Canada aveva bisogno
più incoraggiamento

180
00:09:20,040 --> 00:09:24,400
rispetto ad altri domini finora
per quanto riguarda la mostra.

181
00:09:24,480 --> 00:09:28,400
E penso, con un luccichio
ai suoi occhi e piuttosto malvagiamente,

182
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
ha organizzato una sorta di competizione

183
00:09:31,040 --> 00:09:35,920
tra altri domini
e Canada utilizzando i media.

184
00:09:36,000 --> 00:09:38,920
E su un giornale,
è stato citato come dicendo:

185
00:09:39,000 --> 00:09:44,600
"L'Australia sta facendo un
magnifica risposta dovuta in gran parte

186
00:09:44,680 --> 00:09:46,760
al loro senso della vista

187
00:09:46,840 --> 00:09:50,200
riguardo a cosa sarà la mostra
significherà per l'estensione

188
00:09:50,280 --> 00:09:53,320
del commercio australiano."

189
00:09:53,400 --> 00:09:57,360
E' una bella pubblicità
per far muovere il Canada.

190
00:09:57,440 --> 00:10:04,320
♪♪

191
00:10:04,400 --> 00:10:11,240
♪♪

192
00:10:11,320 --> 00:10:16,520
Mentre erano a Victoria, Agatha e
Archie ha soggiornato all'Imperatrice.

193
00:10:17,800 --> 00:10:21,560
Questo imponente hotel, conosciuto come
"Il castello sulla costa"

194
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
deve aver fornito
una tregua tanto necessaria

195
00:10:24,040 --> 00:10:28,200
dopo otto lunghi mesi
di viaggiare.

196
00:10:28,280 --> 00:10:33,240
Ma la sua opulenza sì
have made Agatha uneasy.

197
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
Nell'autobiografia di Agata,

198
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
ci dice
che in questa fase del viaggio,

199
00:10:39,720 --> 00:10:42,120
lei e Archie
stavano finendo i soldi.

200
00:10:42,200 --> 00:10:44,120
E lo trovo
davvero straordinario.

201
00:10:44,200 --> 00:10:47,040
Vedi, anche se quello di Agatha
si pagavano le tariffe marittime,

202
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
non aveva alcuna indennità.

203
00:10:49,480 --> 00:10:53,880
Archie aveva un'indennità di £ 1.000
per il viaggio.

204
00:10:53,960 --> 00:10:57,360
Ma a questo punto,
stavano davvero esaurendo

205
00:10:57,440 --> 00:11:00,640
e diventando molto preoccupato.

206
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
Ma Agatha aveva un piano.

207
00:11:04,000 --> 00:11:07,400
In un passaggio sorprendente
dalla sua autobiografia,

208
00:11:07,480 --> 00:11:12,200
racconta come si è rimpinzata
se stessa durante la colazione in hotel.

209
00:11:12,280 --> 00:11:15,240
"Ho mangiato il pompelmo
e talvolta anche la papaia.

210
00:11:15,320 --> 00:11:17,520
Avevo torte di grano saraceno,

211
00:11:17,600 --> 00:11:20,840
waffle con sciroppo d'acero,
uova e pancetta.

212
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
Sono uscito con la sensazione di
un boa constrictor imbottito.

213
00:11:24,160 --> 00:11:28,200
Ma ci sono riuscito
per farlo durare fino a sera."

214
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
Cosa c'è di bello in questo?
è che mostra un senso

215
00:11:30,840 --> 00:11:33,160
di intraprendenza.

216
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
In tutti i suoi scritti,
non si lamenta mai.

217
00:11:35,400 --> 00:11:40,200
Mai. Lei racconta tutto
con una certa spensieratezza

218
00:11:40,280 --> 00:11:44,680
e spirito, che mostra a
carattere meraviglioso e positivo.

219
00:11:49,200 --> 00:11:51,960
Una settimana dopo il suo arrivo
nel Canada,

220
00:11:52,040 --> 00:11:57,320
Agatha ha lasciato Victoria alle spalle
e iniziò un epico viaggio verso est.

221
00:11:57,400 --> 00:12:02,800
Mi sto preparando a fare lo stesso
sul Rocky Mountaineer,

222
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
un treno di lusso
che viaggia da Vancouver

223
00:12:06,440 --> 00:12:09,880
alla località montana di Banff.

224
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
-Ciao.
-Benvenuto, signore.

225
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
Suchet: Grazie mille.
Buongiorno, buongiorno.

226
00:12:13,880 --> 00:12:15,800
Grazie.

227
00:12:15,880 --> 00:12:18,800
Beh, ne ho fatti un paio
di tappeti rossi nella mia vita,

228
00:12:18,880 --> 00:12:22,960
ma mai il tappeto rosso
dell'Alpinista Roccioso.

229
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Donna
ospitarti a bordo

230
00:12:27,800 --> 00:12:29,360
l'Alpinista Roccioso

231
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
mentre ci dirigiamo da
la bellissima città di Vancouver.

232
00:12:32,120 --> 00:12:34,800
Abbiamo il nostro equipaggio che ci saluta
fuori proprio sul lato destro.

233
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
Donna
Guarda, eccoli lì.

234
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
Certamente non capisci
questo commiato

235
00:12:40,800 --> 00:12:43,200
lasciando la stazione di Paddington.

236
00:12:43,280 --> 00:12:49,760
♪♪

237
00:12:49,840 --> 00:12:56,280
♪♪

238
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
Negli anni '20,

239
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
La ferrovia canadese lo era
pubblicizzato ai turisti

240
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
come il più efficiente
e modo panoramico

241
00:13:03,640 --> 00:13:06,960
per esplorare questo vasto paese.

242
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
♪♪

243
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Oh, stiamo rallentando.

244
00:13:16,200 --> 00:13:20,600
Oh, wow!
Questo è straordinario.

245
00:13:20,680 --> 00:13:27,320
♪♪

246
00:13:27,400 --> 00:13:34,160
Sono completamente stupito di come
tutta questa ferrovia è stata costruita.

247
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
Che impresa.

248
00:13:36,240 --> 00:13:40,000
Costruito nel 1880,
questa linea ferroviaria ha giocato

249
00:13:40,080 --> 00:13:43,240
un ruolo cruciale in
La formazione del Canada.

250
00:13:43,320 --> 00:13:46,000
La nostra responsabile del treno Wendy
ha lavorato su questo percorso

251
00:13:46,080 --> 00:13:48,280
per quasi 15 anni.

252
00:13:48,360 --> 00:13:52,760
L'idea era quella di unirsi
sia il Canada orientale che quello occidentale.

253
00:13:52,840 --> 00:13:56,320
Quindi il nostro governo
a Ottawa pensava,

254
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
"Dobbiamo ottenere
una linea ferroviaria costruita."

255
00:13:58,360 --> 00:14:03,040
La Columbia Britannica, a quel punto,
non aveva aderito alla federazione,

256
00:14:03,120 --> 00:14:06,320
quindi la linea ferroviaria era l'attrazione.

257
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Quindi una volta hanno sentito
che avrebbero avuto una linea ferroviaria

258
00:14:08,720 --> 00:14:12,200
costruito attraverso la Columbia Britannica
unendo le due coste,

259
00:14:12,280 --> 00:14:14,560
erano disposti a unirsi
il paese

260
00:14:14,640 --> 00:14:17,880
ed è davvero il motivo per cui lo abbiamo
il Canada che abbiamo oggi.

261
00:14:17,960 --> 00:14:19,640
-Voglio dire, come hanno fatto?

262
00:14:19,720 --> 00:14:23,000
-Ne hanno portati un sacco
Lavoratori irlandesi, lavoratori cinesi,

263
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
ed erano loro
che ha davvero aiutato

264
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
per finire quella linea ferroviaria.

265
00:14:28,440 --> 00:14:31,360
In tutto il Canada,
siamo costruiti grazie all’immigrazione.

266
00:14:31,440 --> 00:14:34,240
È davvero così
quella fondazione.

267
00:14:34,320 --> 00:14:37,480
Voglio dire, deve
sono stati estremamente pericolosi.

268
00:14:37,560 --> 00:14:40,760
Molto. Vediamo il terreno
stiamo viaggiando.

269
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Dicono che per ogni miglio c'è
di solito è una perdita di vite umane...

270
00:14:44,080 --> 00:14:47,760
-Ogni miglio?
-Ogni miglio di binario viene posato.

271
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Lo stavano facendo
in ciò che viene considerato

272
00:14:50,720 --> 00:14:53,320
zone davvero impraticabili e accidentate.

273
00:14:53,400 --> 00:14:58,120
Hai colate di fango, dinamite,
il tempo, il terreno.

274
00:14:58,200 --> 00:15:00,840
Suchet: Si stima

275
00:15:00,920 --> 00:15:04,040
cioè circa 15.000
I lavoratori cinesi lavoravano

276
00:15:04,120 --> 00:15:06,640
su questo tratto di pista
attraverso la Columbia Britannica.

277
00:15:06,720 --> 00:15:09,800
Erano pagati di meno
rispetto agli altri lavoratori,

278
00:15:09,880 --> 00:15:13,680
e centinaia persero la vita
durante la costruzione.

279
00:15:17,200 --> 00:15:19,760
Una volta che questa sezione del tracciato
era completo,

280
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
la Ferrovia Canadese del Pacifico
in Occidente

281
00:15:22,560 --> 00:15:25,920
potrebbe essere collegato a quello canadese
rete ferroviaria in Oriente.

282
00:15:26,000 --> 00:15:30,320
Le ferrovie si sono incontrate
oltre 300 miglia da Vancouver.

283
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
Il nostro ospite Toni può mostrarmi dove.

284
00:15:32,920 --> 00:15:35,640
Ok, sarà così
Craigellachie in arrivo.

285
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
Tipo:
Eccoci qui.

286
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
Quello che è successo qui è stato...
l'ultimo picco

287
00:15:39,600 --> 00:15:41,760
della Canadian Pacific Railway
è stato martellato.

288
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
-Quindi, solo un picco come questo.
-Oh, wow!

289
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
Il primo che hanno provato
martellare effettivamente piegato

290
00:15:47,120 --> 00:15:48,880
perché è stato fatto
da un politico piuttosto che

291
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
un ingegnere perché
voleva che la macchina fotografica riprendesse.

292
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
-Quindi ha provato a farlo da solo.
-Politico tipico.

293
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
Assolutamente. Quindi era piegato.

294
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
Ma è entrato il secondo,
e quello era su...

295
00:15:58,280 --> 00:16:00,800
nel novembre del 1885.

296
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Tipo:
Wow!

297
00:16:02,520 --> 00:16:05,040
♪♪

298
00:16:05,120 --> 00:16:09,920
[Treno che sferraglia, clangore]

299
00:16:10,000 --> 00:16:14,160
Adoro il suono
del treno.

300
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
[Sibilo dei freni]

301
00:16:18,440 --> 00:16:21,120
Ah! È fantastico!

302
00:16:21,200 --> 00:16:28,960
♪♪

303
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
Durante la fase successiva
di questo viaggio,

304
00:16:31,600 --> 00:16:35,800
il treno deve viaggiare
le famigerate Montagne Rocciose canadesi,

305
00:16:35,880 --> 00:16:39,240
un'imponente catena montuosa
con circa 50 picchi

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,040
che superano gli 11.000 piedi.

307
00:16:42,120 --> 00:16:47,040
Non posso davvero crederci
quanto sono massicce queste montagne.

308
00:16:48,960 --> 00:16:52,240
Mi fa davvero sentire
così piccolo.

309
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
Al robusto
Passaggio del Cavallo che Calcia,

310
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
il punto più alto
nel nostro viaggio,

311
00:17:00,560 --> 00:17:06,280
i treni devono salire
oltre 5.300 piedi.

312
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Per ottenere questo importo di
altezza in sicurezza,

313
00:17:08,080 --> 00:17:12,600
furono costruiti due tunnel
attraverso due montagne immense.

314
00:17:12,680 --> 00:17:15,720
Ma questo richiedeva
un design unico.

315
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Quindi era il 1907

316
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
che iniziarono la costruzione
dei tunnel a spirale.

317
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Hanno iniziato dal basso
in the town of Field

318
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
-che siamo appena passati.
-SÌ.

319
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
E lo avevano fatto
una squadra inizia da lì

320
00:17:25,720 --> 00:17:27,600
e avevano l'altro
la squadra inizia dall'alto

321
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
della Cattedrale di Monte.

322
00:17:29,720 --> 00:17:32,240
E hanno lavorato per due anni
incontrarsi nel mezzo.

323
00:17:32,320 --> 00:17:33,720
Una specie di spirale.

324
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Esattamente.
Spiralizzandosi per tutto il percorso.

325
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Webb: Eccoci entrati
il nostro primo tunnel.

326
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
Suchet: Oh, questo è...
Adesso siamo in una spirale.

327
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
Webb: Lo siamo.
Siamo all'interno del Monte Ogden.

328
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
-Ah.
-Quindi, stiamo girando.

329
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
Lo siamo davvero
accendendo ora un --

330
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
Stiamo girando di 226 gradi.

331
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Stiamo girando a sinistra.

332
00:17:56,240 --> 00:17:57,840
Quindi quando ne usciremo
questa montagna,

333
00:17:57,920 --> 00:17:59,480
tutto quello che abbiamo visto
sul lato sinistro

334
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
ora sarà
sul lato destro.

335
00:18:02,240 --> 00:18:05,000
-Suchet: Adesso siamo fuori.
-Webb: Allora, siamo fuori!

336
00:18:05,080 --> 00:18:09,680
Suchet: I tunnel a spirale
furono completati nel 1909

337
00:18:09,760 --> 00:18:13,920
e ha permesso ai treni di circolare
gradualmente questa vasta ascesa.

338
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Davvero, davvero incredibile.

339
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
Questa è la seconda montagna
ecco quello

340
00:18:18,120 --> 00:18:19,960
faremo la nostra strada
attraverso, la Cattedrale del Monte.

341
00:18:20,040 --> 00:18:21,400
Suchet: Sì.

342
00:18:21,480 --> 00:18:24,120
Ho una sensazione meravigliosa

343
00:18:24,200 --> 00:18:26,440
che sei piuttosto eccitato
questa volta.

344
00:18:26,520 --> 00:18:27,800
Sono davvero emozionato,
ad essere onesti.

345
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
-È vero? SÌ.
-Sì.

346
00:18:29,880 --> 00:18:36,240
♪♪

347
00:18:36,320 --> 00:18:42,200
♪♪

348
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
-Wow! Guarda, eccoci qui.
-Siamo tutti girati.

349
00:18:44,440 --> 00:18:47,440
Oh mio Dio, io.
Ci siamo voltati.

350
00:18:47,520 --> 00:18:48,920
La valle,
il fiume del Cavallo che Calcia.

351
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
SÌ!

352
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Tutto è tutto
dall'altra parte adesso.

353
00:18:52,040 --> 00:19:00,400
♪♪

354
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
-Una Margherita.
-Uomo: sì.

355
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
Sembra ovvio

356
00:19:09,440 --> 00:19:14,600
che le ferrovie canadesi erano un
parte importante della loro storia,

357
00:19:14,680 --> 00:19:19,080
e direi addirittura
la loro identità e qualcosa del genere

358
00:19:19,160 --> 00:19:22,080
il paese era molto orgoglioso
degli anni '20,

359
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
perché erano presenti
in modo molto prominente

360
00:19:24,360 --> 00:19:26,680
nel
Mostra dell'Impero britannico.

361
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
E sto solo guardando
la mappa qui nella guida,

362
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
e su entrambi i lati del canadese
padiglione sono due edifici,

363
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
quello dedicato al C.P.R. --

364
00:19:37,880 --> 00:19:39,960
questo è il
Ferrovia canadese del Pacifico -

365
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
e l'altro,
la Ferrovia CN,

366
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
la Ferrovia Nazionale Canadese.

367
00:19:44,880 --> 00:19:49,560
Raccontare la storia,
secondo la guida,

368
00:19:49,640 --> 00:19:54,160
della loro meravigliosa conquista
di praterie e montagne.

369
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Sembra anche chiaro

370
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
che erano appassionati
per pubblicizzare l'ingegno

371
00:19:58,880 --> 00:20:02,080
e tecnico
conquiste delle ferrovie.

372
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
E anche il potenziale
per il turismo,

373
00:20:05,440 --> 00:20:08,800
probabilmente prendendo di mira gli inglesi
visitando la mostra.

374
00:20:10,600 --> 00:20:14,280
Sì, ma sai
guarda il potenziale.

375
00:20:14,360 --> 00:20:17,080
Sbalorditivo.

376
00:20:18,720 --> 00:20:21,840
Non c'è da stupirsi che lo sia
nella lista dei desideri di così tante persone.

377
00:20:21,920 --> 00:20:27,880
♪♪

378
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Also near the top
di molte liste dei desideri

379
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
è la destinazione del treno,
Banff,

380
00:20:33,720 --> 00:20:37,320
la città più alta
nelle Montagne Rocciose canadesi.

381
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
Uno di quelli della città
attrazioni chiave

382
00:20:39,560 --> 00:20:43,400
è il Banff Springs Hotel.

383
00:20:43,480 --> 00:20:47,440
È stato costruito nel 1887
dalla Canadian Pacific Railway

384
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
per attirare turisti nella zona

385
00:20:50,040 --> 00:20:53,120
ed è uno dei primi
e il più sorprendente di quelli canadesi

386
00:20:53,200 --> 00:20:56,480
famosi Grand Railway Hotel.

387
00:21:01,640 --> 00:21:03,800
Queste montagne lo sono
così impressionante.

388
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
E sono a circa 4.500 piedi
sopra il livello del mare.

389
00:21:07,800 --> 00:21:10,320
E io sono a Banff, e resto
al Banff Springs Hotel,

390
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
dove soggiornò Agata.

391
00:21:12,240 --> 00:21:15,760
Quindi seguo ancora una volta
sulle sue orme.

392
00:21:18,400 --> 00:21:22,240
Con le sue imponenti montagne
e laghi sereni,

393
00:21:22,320 --> 00:21:25,240
non è una sorpresa
che Agatha ha detto che era uno

394
00:21:25,320 --> 00:21:28,240
dei posti più belli
avesse mai visto.

395
00:21:28,320 --> 00:21:30,760
E continua
per attirarne migliaia

396
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
di turisti fino ad oggi.

397
00:21:33,400 --> 00:21:41,120
♪♪

398
00:21:41,200 --> 00:21:45,520
Dove finiscono le Montagne Rocciose,
iniziano le Praterie -

399
00:21:45,600 --> 00:21:49,240
una valle di pianura,
foreste e terreni agricoli

400
00:21:49,320 --> 00:21:53,120
lungo quasi 1.500 miglia.

401
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
Agatha è venuta qui perché
Seguivano le Empire Mission

402
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
sulle orme di qualcun altro.

403
00:21:58,680 --> 00:22:02,880
Quel qualcuno lo era
il futuro Edoardo VIII.

404
00:22:02,960 --> 00:22:06,000
Diventerebbe famigerato
come re britannico

405
00:22:06,080 --> 00:22:10,160
che abdicò per sposarsi
Wallis Simpson negli anni '30.

406
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
Ma nel 1919,

407
00:22:12,240 --> 00:22:16,320
era ancora un giovane principe
in tournée nell'impero britannico.

408
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
David, questo è il punto di vista
che il principe avrebbe visto.

409
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
Oh, sensazionale.

410
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Dicono che si sia alzato presto
la mattina prima di colazione

411
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
e andò a fare una lunga passeggiata

412
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
e percorse la cresta
dietro di noi qui

413
00:22:27,960 --> 00:22:29,680
e vide il panorama.

414
00:22:29,760 --> 00:22:32,840
E questo è cosa
di cui si innamorò.

415
00:22:32,920 --> 00:22:35,800
Suchet: Il Principe di Galles
era venuto qui in Alberta

416
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
e visitato un ranch
chiamato l'Ordine degli Avvocati U.

417
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Era così innamorato,

418
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
ha deciso di acquistare un ranch
per se stesso, proprio accanto.

419
00:22:44,280 --> 00:22:48,200
Oggi il ranch è di proprietà
da Jennifer e la sua famiglia.

420
00:22:48,280 --> 00:22:51,280
È praticamente identico
a quello che il principe

421
00:22:51,360 --> 00:22:53,560
avrebbe visto nel 1919.

422
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
Ed era incredibilmente preso
con le Montagne Rocciose

423
00:22:56,440 --> 00:22:59,400
sullo sfondo,
le colline pedemontane,

424
00:22:59,480 --> 00:23:01,680
e poi il torrente Pekisko,
il serpeggiante torrente boscoso

425
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
che vedi
che attraversa il ranch.

426
00:23:03,080 --> 00:23:04,680
SÌ.

427
00:23:04,760 --> 00:23:07,280
Storicamente, reali
non acquistare beni personali.

428
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
Quindi, è detto
essere l'unica proprietà

429
00:23:09,960 --> 00:23:14,400
che sia mai stato posseduto personalmente
da un membro della famiglia reale.

430
00:23:14,480 --> 00:23:16,800
Quindi, se guardi
dritto alla fine,

431
00:23:16,880 --> 00:23:18,640
c'è il Principe di Galles
casa.

432
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
E' la casa rossa
con il rivestimento bianco.

433
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Suchet: Va bene, sì.

434
00:23:22,120 --> 00:23:23,160
Bartlett: Questo è l'originale
casa del ranch.

435
00:23:23,240 --> 00:23:25,560
-Lo è?
-Mm-hmm.

436
00:23:25,640 --> 00:23:31,280
♪♪

437
00:23:31,360 --> 00:23:34,120
Cosa ha fatto quando era qui?
Si è lasciato coinvolgere?

438
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Capisco che fosse molto attivo.

439
00:23:35,920 --> 00:23:38,640
Capisco che gli piacesse prendere
parte in qualsiasi cosa

440
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
a che fare con il
operazione del bestiame --

441
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
-Il bestiame?
-Sì.

442
00:23:41,360 --> 00:23:43,040
È diventato un cowboy?

443
00:23:43,120 --> 00:23:44,880
Beh, penso che abbia interpretato il ruolo del cowboy
quando era qui.

444
00:23:44,960 --> 00:23:46,760
-NO!
-SÌ.

445
00:23:46,840 --> 00:23:49,760
E penso che lo volesse e basta
una sorta di abbracciare lo stile di vita.

446
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
Una delle cose
che tutti ricordano

447
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
è quello a cui farebbe sempre riferimento
"I miei compagni Albertani."

448
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
Oh veramente?

449
00:24:01,520 --> 00:24:02,800
È come se lo avesse supposto
che lui stesso era un albertano

450
00:24:02,880 --> 00:24:04,600
dopo aver acquistato il ranch.

451
00:24:04,680 --> 00:24:07,560
Suchet: Quando il
Il principe di Galles lo ha scoperto

452
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
che la Missione dell'Impero
stavano visitando il Canada,

453
00:24:09,960 --> 00:24:13,400
ha insistito perché visitassero
il suo ranch.

454
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
E forse Agatha lo era
poter sperimentare un po'

455
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
dello stile di vita dell’allevamento
se stessa.

456
00:24:18,640 --> 00:24:21,280
Il principe certamente lo fece.

457
00:24:21,360 --> 00:24:25,680
Nel 1941 arrivò il principe
con Wallis Simpson,

458
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
e sono rimasti
al ranch

459
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
ed erano qui
circa una settimana.

460
00:24:29,360 --> 00:24:31,600
-Era la sua prima visita?
-La sua prima visita.

461
00:24:31,680 --> 00:24:35,080
-OH.
-E la sua ultima visita fu nel 1950.

462
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Ed è stata una visita molto breve.
È durato due giorni.

463
00:24:37,680 --> 00:24:39,400
OH!

464
00:24:39,480 --> 00:24:44,080
Sono arrivati in aprile a uno dei
le nostre famigerate tempeste di neve primaverili.

465
00:24:44,160 --> 00:24:47,440
Quindi penso che il tempo sia diventato
un enorme deterrente.

466
00:24:47,520 --> 00:24:49,960
Tipo:
Ma nel 1924,

467
00:24:50,040 --> 00:24:52,800
il ranch catturato
l'immaginazione dei visitatori

468
00:24:52,880 --> 00:24:57,040
alla Mostra dell'Impero
in un modo abbastanza sorprendente.

469
00:24:57,120 --> 00:24:59,600
Devo mostrartelo
una fotografia...

470
00:24:59,680 --> 00:25:02,000
-Va bene.
-...di...

471
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
quello.

472
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
Sai di cosa si tratta?

473
00:25:06,400 --> 00:25:08,200
-Il principe.
-Quello è il principe.

474
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Accanto a un cavallo
davanti al ranch.

475
00:25:10,680 --> 00:25:12,440
Di fronte al ranch.

476
00:25:12,520 --> 00:25:17,800
Ma lasciate che vi dica il tutto
è una scultura di burro.

477
00:25:17,880 --> 00:25:19,960
Bartlett:
Burro? È pazzesco.

478
00:25:20,040 --> 00:25:23,240
Tipo:
Questa scultura a grandezza naturale,

479
00:25:23,320 --> 00:25:25,840
fatto di 3.000 libbre di burro,

480
00:25:25,920 --> 00:25:27,760
era uno dei
gli spettacoli più ammirati

481
00:25:27,840 --> 00:25:30,440
nell'intera mostra.

482
00:25:30,520 --> 00:25:33,680
Inoltre, lo sapevi che
nella mostra,

483
00:25:33,760 --> 00:25:39,080
very prominently, was
anche una fotografia del tuo ranch?

484
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
Non lo sapevo.

485
00:25:40,800 --> 00:25:44,000
Hai un molto, molto, molto
posto speciale qui.

486
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
Lo adoriamo.

487
00:25:45,680 --> 00:25:50,280
♪♪

488
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
[Fischi]

489
00:25:57,800 --> 00:26:02,000
Suchet: Beh, lo vedo benissimo
perché Edward amava stare qui.

490
00:26:02,080 --> 00:26:05,720
E mi piacerebbe pensare
che piaceva anche ad Agatha.

491
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
E questo particolare ranch,
sia in forma fotografica

492
00:26:08,880 --> 00:26:12,080
o anche nella scultura di burro,

493
00:26:12,160 --> 00:26:13,840
lo sarebbe stato sicuramente
un punto culminante

494
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
del padiglione canadese.

495
00:26:16,800 --> 00:26:20,440
È come se loro
volevano promuovere se stessi

496
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
come fattoria, se vuoi,
per i coloni britannici.

497
00:26:24,280 --> 00:26:28,440
E posso benissimo immaginarlo
alcuni dei visitatori britannici

498
00:26:28,520 --> 00:26:32,040
al Padiglione canadese
forse avrei voluto assaggiarlo

499
00:26:32,120 --> 00:26:35,360
dello stile di vita del ranch
stessi.

500
00:26:36,640 --> 00:26:42,560
Ma sai, c'è qualcosa
anche questo mi incuriosisce.

501
00:26:43,600 --> 00:26:49,080
In tutti i miei viaggi con Agatha
in tutto il Canada,

502
00:26:49,160 --> 00:26:54,840
Non ne ho mai sentito parlare
delle popolazioni indigene.

503
00:26:54,920 --> 00:27:00,600
Quindi questo mi porta a chiedermi
ciò che Agatha non ha visto.

504
00:27:00,680 --> 00:27:07,960
♪♪

505
00:27:08,040 --> 00:27:15,280
♪♪

506
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
Sono venuto a vedere un posto

507
00:27:17,040 --> 00:27:20,760
che la Missione dell'Impero
non sono stati portati in visita.

508
00:27:23,880 --> 00:27:26,680
Questo è Sant'Eugenio.

509
00:27:28,120 --> 00:27:31,280
La terra qui è stata casa
al popolo Ktunaxa

510
00:27:31,360 --> 00:27:33,800
per migliaia di anni.

511
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Oggi è un bellissimo resort,
ma negli anni '20,

512
00:27:38,040 --> 00:27:40,240
questo edificio era
una scuola residenziale

513
00:27:40,320 --> 00:27:43,280
per i bambini delle Prime Nazioni.

514
00:27:43,360 --> 00:27:46,640
I genitori di Gordie e
i nonni furono mandati qui,

515
00:27:46,720 --> 00:27:51,040
e doveva frequentare la scuola
se stesso quando aveva 5 anni.

516
00:27:51,120 --> 00:27:54,880
I nostri dormitori in alto
pavimenti in ciascuno degli angoli.

517
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Ragazzi da quella parte
dell'edificio,

518
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
girls to this side
dell'edificio.

519
00:27:58,680 --> 00:28:00,520
Lato dei ragazzi, lato delle ragazze.

520
00:28:00,600 --> 00:28:02,480
Gordie, puoi?
in realtà ricorda il tuo

521
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
il primo giorno qui?

522
00:28:05,560 --> 00:28:07,400
-Non posso dimenticarlo.
-Veramente?

523
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
È stato uno dei giorni peggiori
della mia vita.

524
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
Quando sono venuto a scuola
qui nel 1957,

525
00:28:12,200 --> 00:28:13,320
mia nonna mi ha portato qui.

526
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
Sono venuto a cavallo e in calesse.

527
00:28:15,080 --> 00:28:16,760
Quando mia nonna
mi porta qui,

528
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
entrano nell'edificio cosa c'è
chiamato il salotto indiano.

529
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
Dobbiamo sederci lì
e aspetta che arrivi il prete.

530
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
Potresti sentire
una suora che grida al nostro...

531
00:28:21,920 --> 00:28:23,880
rimproverare una ragazza,
e la ragazza cominciò a piangere.

532
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Quindi comincio ad avere paura.

533
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
Una delle cose
che mi racconta mia nonna

534
00:28:28,520 --> 00:28:32,520
prima che se ne vada, se l'ho fatto
eventuali problemi, affrontali qui.

535
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
Non portarmelo sulle spalle.

536
00:28:34,080 --> 00:28:36,600
-Quindi lo sapeva.
-Lo sapeva, sì.

537
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
Che genere di cose
sarebbero i ragazzi e le ragazze

538
00:28:39,280 --> 00:28:41,000
hanno dovuto sopportare?

539
00:28:41,080 --> 00:28:48,760
Difficoltà, abusi, abusi fisici,
abuso sessuale, abuso culturale.

540
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
Non ci era permesso
per parlare la nostra lingua.

541
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
Questo ci è stato portato via.
Sei punito per questo.

542
00:28:53,240 --> 00:28:55,920
O ti viene data una cinghia
o forse devi farlo

543
00:28:56,000 --> 00:28:59,840
manodopera extra o qualcosa del genere
o magari anche mangiare il sapone.

544
00:28:59,920 --> 00:29:01,280
-Sapone?
-Sì.

545
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
Questa è una delle punizioni
stava mangiando il sapone

546
00:29:03,360 --> 00:29:05,040
per parlare la tua lingua

547
00:29:05,120 --> 00:29:08,960
Suchet: Le scuole residenziali erano
gestiti dalle chiese cristiane

548
00:29:09,040 --> 00:29:12,800
con il sostegno finanziario
del governo canadese.

549
00:29:12,880 --> 00:29:16,920
Si crede di più
di 150.000 bambini indigeni

550
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
furono inviati con la forza
a queste scuole

551
00:29:19,280 --> 00:29:22,560
e che migliaia di persone morirono
mentre erano sotto la loro cura.

552
00:29:22,640 --> 00:29:25,240
They were a central part
di uno sforzo più ampio

553
00:29:25,320 --> 00:29:27,880
sopprimere la cultura indigena.

554
00:29:27,960 --> 00:29:29,800
Sophie Pierre è un'anziana

555
00:29:29,880 --> 00:29:33,520
e capo in pensione
della nazione Ktunaxa.

556
00:29:33,600 --> 00:29:37,320
Il ministro degli affari indiani
si alzò in Parlamento

557
00:29:37,400 --> 00:29:39,480
e ha detto che lo scopo
di queste scuole

558
00:29:39,560 --> 00:29:43,120
era crescere questi bambini
essere adulti

559
00:29:43,200 --> 00:29:46,040
che non si identificano più
come indiano.

560
00:29:46,120 --> 00:29:48,840
Era davvero l'intento di

561
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
cancellando ciò che siamo
come Ktunaxa,

562
00:29:51,480 --> 00:29:53,480
allontanandoci dalla terra,

563
00:29:53,560 --> 00:29:55,120
allora diventa
available for developing

564
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
e per tutti gli altri.

565
00:29:57,080 --> 00:30:00,560
Un modo di fare molto efficace
cioè attraverso i bambini.

566
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
E questo è stato incoraggiato
dal governo?

567
00:30:02,880 --> 00:30:05,320
Oh, assolutamente.
Fa parte della nostra legge.

568
00:30:05,400 --> 00:30:07,440
-Lo è?
-È ancora sui libri.

569
00:30:07,520 --> 00:30:09,920
-Ri... Sul...
-Oh, certo. Sì.

570
00:30:10,000 --> 00:30:13,720
Abbiamo ancora qualcosa
nella legislazione canadese

571
00:30:13,800 --> 00:30:15,840
chiamato legge indiana.

572
00:30:17,520 --> 00:30:20,920
Suchet: La legge indiana,
introdotto nel 1876,

573
00:30:21,000 --> 00:30:24,640
imposto restrizioni legali al
vite degli indigeni canadesi

574
00:30:24,720 --> 00:30:28,640
e ha portato alla fondazione di
il sistema scolastico-residenziale.

575
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
Negli anni '20,
quando Agatha era in Canada,

576
00:30:31,880 --> 00:30:33,960
emendamenti oppressivi
era stato fatto

577
00:30:34,040 --> 00:30:37,080
che includeva l'obbligatorietà
presenza nelle scuole

578
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
per i bambini di età
tra le 7 e le 15.

579
00:30:40,360 --> 00:30:43,600
La maggior parte degli studenti
che è venuto qui lo avrebbe fatto

580
00:30:43,680 --> 00:30:46,960
è arrivato senza parlare
ma Ktunaxa

581
00:30:47,040 --> 00:30:50,480
e quando se ne sarebbero andati lo avrebbero fatto
parlare solo inglese.

582
00:30:50,560 --> 00:30:54,520
Alcuni di questi bambini, voglio dire,
hanno 5, 6 anni,

583
00:30:54,600 --> 00:30:57,360
e iniziano
per essere punito dal momento

584
00:30:57,440 --> 00:31:00,880
arrivano perché
non parlano inglese.

585
00:31:02,000 --> 00:31:05,880
Non ci vuole molto
abbattere un bambino

586
00:31:05,960 --> 00:31:09,160
e di influenzarli
per il resto della loro vita

587
00:31:09,240 --> 00:31:11,800
semplicemente portando via
la loro lingua.

588
00:31:11,880 --> 00:31:15,800
Non possono più comunicare.
Hanno paura di comunicare.

589
00:31:15,880 --> 00:31:18,800
Ma quello era lo scopo
di avere questi edifici.

590
00:31:18,880 --> 00:31:23,360
Suchet: La Missione di Sant'Eugenio
La scuola chiuse nel 1970.

591
00:31:23,440 --> 00:31:25,600
Nei decenni successivi,

592
00:31:25,680 --> 00:31:28,840
bisognava prendere una decisione in merito
cosa fare con l'edificio.

593
00:31:28,920 --> 00:31:31,920
Sophie era il capo a quel tempo.

594
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
Pierre: In realtà quello che avevamo era un
grande elefante bianco tra le nostre mani.

595
00:31:34,400 --> 00:31:36,360
È un edificio enorme.

596
00:31:36,440 --> 00:31:40,200
Avevamo ancora la nostra gente,
che erano ex studenti

597
00:31:40,280 --> 00:31:43,720
che è venuto qui, lo ha sentito
dovremmo semplicemente abbatterlo.

598
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Non è così che si guarisce.

599
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Solo perché qualcosa c'è
fuori dalla vista non significa

600
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
che farà
le cose migliori.

601
00:31:51,480 --> 00:31:54,400
Era la nostra maggiore, Mary Paul,

602
00:31:54,480 --> 00:31:59,880
che ci ha davvero dato
le nostre indicazioni su cosa fare,

603
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
perché è stata lei a dircelo

604
00:32:02,240 --> 00:32:04,920
che se pensassimo di aver perso
così tanto in quell'edificio,

605
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
che dobbiamo tornare lì dentro
e raccoglierlo.

606
00:32:08,320 --> 00:32:12,600
Suchet: La comunità ha deciso di farlo
trasformare l'edificio in un resort

607
00:32:12,680 --> 00:32:15,560
anche quello ha
un centro interpretativo.

608
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
È qui che
le tradizioni e la cultura

609
00:32:17,720 --> 00:32:20,200
che i governi storici hanno provato
da sradicare

610
00:32:20,280 --> 00:32:22,760
vengono ora difesi.

611
00:32:22,840 --> 00:32:25,720
Leanna è la regista
del centro.

612
00:32:25,800 --> 00:32:28,920
Diciamo il ns
oltre 12.000 anni di storia,

613
00:32:29,000 --> 00:32:31,440
così come il nostro
storia della scuola residenziale.

614
00:32:31,520 --> 00:32:34,440
E le nostre guide sono ex
sopravvissuti alle scuole residenziali

615
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
che raccontano le loro storie.

616
00:32:36,400 --> 00:32:40,640
Abbiamo attività di perline,
passeggiate tra le piante, innalzamento di tepee.

617
00:32:40,720 --> 00:32:42,240
SÌ.

618
00:32:42,320 --> 00:32:45,640
Trasmettere quella conoscenza
alle generazioni successive.

619
00:32:45,720 --> 00:32:50,040
Suchet: Una chiave di volta di questo lavoro
sta garantendo la lingua

620
00:32:50,120 --> 00:32:53,720
era quasi finito
dalla comunità perdura.

621
00:32:53,800 --> 00:32:56,480
Se non fossi cresciuto
nella lingua,

622
00:32:56,560 --> 00:32:59,120
è difficile per alcuni oratori
per tornare a provare

623
00:32:59,200 --> 00:33:02,680
per impararlo più tardi quando lo saranno
nella loro età adulta.

624
00:33:02,760 --> 00:33:06,800
Gran parte della nostra gente
oggi stanno imparando.

625
00:33:06,880 --> 00:33:09,880
Io stesso so leggere meglio
di quanto possa parlare.

626
00:33:09,960 --> 00:33:12,440
Sono ancora considerato
un bambino che parla.

627
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
ne ho conoscenza
le frasi apprese e gli animali,

628
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
how to count.

629
00:33:17,000 --> 00:33:21,280
Leanna, hai parlato
in modo così vivido sulla tua lingua,

630
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
ma non l'ho sentito.

631
00:33:23,480 --> 00:33:26,360
Vuoi parlarmi?
o dirmi qualcosa in esso?

632
00:33:46,760 --> 00:33:50,560
È stato meraviglioso.
Grazie mille.

633
00:33:52,120 --> 00:33:54,000
Non è stato fino agli anni '80

634
00:33:54,080 --> 00:33:56,480
che la verità su cosa
è successo nelle scuole residenziali

635
00:33:56,560 --> 00:34:00,000
cominciò ad essere pubblico
riconosciuto.

636
00:34:00,080 --> 00:34:04,200
L'ultimo ha chiuso i battenti
nel 1996.

637
00:34:04,280 --> 00:34:09,880
Pierre: Non ti allontani e basta
da traumi intergenerazionali.

638
00:34:09,960 --> 00:34:12,640
Non puoi capire
perché le cose stanno così

639
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
sono con
popolazioni indigene in Canada

640
00:34:14,800 --> 00:34:17,560
se non guardi
qual è la storia.

641
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
-Non succederà.
-NO.

642
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
Non finché non avremo affrontato la verità.

643
00:34:21,200 --> 00:34:24,240
Uno dei modi
che abbiamo scelto di affrontarlo

644
00:34:24,320 --> 00:34:26,880
è riprendere questo edificio.

645
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
In modo che, per le generazioni future,
è un impatto positivo.

646
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
È la cosa che sono
più orgoglioso del nostro popolo,

647
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
che abbiamo preso quella decisione
per fare questo.

648
00:34:37,240 --> 00:34:40,800
È stato così interessante
parlando con te.

649
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
"Interessante" non è la parola giusta.

650
00:34:42,760 --> 00:34:45,800
Penso che tu lo sia stato
sorprendentemente onesto con me,

651
00:34:45,880 --> 00:34:48,320
e grazie
molto, molto da condividere.

652
00:34:48,400 --> 00:34:50,920
Sono io che sono in debito con te

653
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
per essere venuto qui per imparare
sulla verità,

654
00:34:54,080 --> 00:34:56,640
perché è l'unico modo
possiamo tirarlo fuori.

655
00:34:56,720 --> 00:34:59,880
-Quindi grazie.
-Salute. Grazie.

656
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
Suchet: canadesi indigeni
non erano inclusi

657
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
l'immagine del Canada
fu mostrato ad Agatha

658
00:35:10,960 --> 00:35:16,160
o ai visitatori
all'Esposizione Imperiale del 1924.

659
00:35:16,240 --> 00:35:18,760
La mostra
veniva utilizzato per visualizzare

660
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
una versione omogenea del Canada

661
00:35:20,840 --> 00:35:24,160
ciò farebbe appello
al pubblico britannico.

662
00:35:26,440 --> 00:35:29,280
Per saperne di più,
Sto seguendo Agata

663
00:35:29,360 --> 00:35:33,840
e la delegazione a
la sede del governo, Ottawa.

664
00:35:33,920 --> 00:35:35,640
Lo farò
la Galleria Nazionale

665
00:35:35,720 --> 00:35:39,040
per incontrare la storica dell'arte Katerina

666
00:35:39,120 --> 00:35:41,800
per scoprirlo
come il Canada si rappresentava

667
00:35:41,880 --> 00:35:45,360
alla mostra attraverso l'arte.

668
00:35:45,440 --> 00:35:47,280
Atanassova: Questo è "Settembre
Gale" di Arthur Lismer.

669
00:35:47,360 --> 00:35:49,640
Tipo:
Guardalo!

670
00:35:49,720 --> 00:35:54,360
Come ha detto lo stesso artista, questo
l'immagine è tutta incentrata sul movimento.

671
00:35:54,440 --> 00:35:57,280
E lo ha chiamato
come sinfonia della natura.

672
00:35:57,360 --> 00:35:58,680
Abbiamo nella collezione

673
00:35:58,760 --> 00:36:00,520
another work
di Frederick Varley.

674
00:36:00,600 --> 00:36:03,160
E ha dipinto a
argomento molto simile,

675
00:36:03,240 --> 00:36:06,360
probabilmente anche lo stesso albero,
dalle stesse località.

676
00:36:06,440 --> 00:36:08,240
Tipo:
Oh, che interessante.

677
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
Atanassova: E si chiamava
"Tempo tempestoso, Georgian Bay."

678
00:36:10,240 --> 00:36:12,160
Tipo:
"Tempo tempestoso."

679
00:36:12,240 --> 00:36:14,800
Questi dipinti sono stati inclusi
in una selezione

680
00:36:14,880 --> 00:36:17,200
delle opere scelte
per rappresentare il Canada

681
00:36:17,280 --> 00:36:20,000
nel Palazzo delle Arti
alla Mostra dell'Impero.

682
00:36:20,080 --> 00:36:23,800
I loro artisti erano membri
del Gruppo dei Sette.

683
00:36:23,880 --> 00:36:26,960
Il Gruppo dei Sette era giovane
generazione di pittori in Canada

684
00:36:27,040 --> 00:36:29,800
che credevano che loro
può rappresentare l'unicità

685
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
del paesaggio e del paese

686
00:36:32,120 --> 00:36:35,120
e inoltrare l'arte canadese
in una direzione moderna

687
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
dipingendo la natura.

688
00:36:37,880 --> 00:36:39,920
Quindi puoi immediatamente vedere
quell'influenza

689
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
sugli effetti atmosferici

690
00:36:41,840 --> 00:36:45,160
e quella risposta di
come ti fa sentire la natura

691
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
al contrario di quello che vedi.

692
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
Ciò che è affascinante

693
00:36:48,920 --> 00:36:51,520
è anche solo avere
uno sguardo solo a questi paesaggi.

694
00:36:51,600 --> 00:36:56,520
È simile alle mie esperienze
in questo tour attraverso il Canada.

695
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
Adesso sto guardando
un riflesso di quelli.

696
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
SÌ.

697
00:37:00,400 --> 00:37:02,840
Probabilmente simile
anche al tour di Agatha.

698
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
Lei lo avrebbe riconosciuto
il paesaggio del Canada.

699
00:37:04,880 --> 00:37:06,120
Precisamente.

700
00:37:06,200 --> 00:37:09,040
E com'è?
chiaramente canadese?

701
00:37:09,120 --> 00:37:10,880
Penso che l'idea sia quella di dire

702
00:37:10,960 --> 00:37:13,160
che erano gli artisti
non solo pittori,

703
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
ma erano boscaioli,
erano all'aperto,

704
00:37:15,800 --> 00:37:18,680
erano in comunione con la natura.

705
00:37:18,760 --> 00:37:20,520
Tipo:
Il Gruppo dei Sette lo voleva

706
00:37:20,600 --> 00:37:24,920
la loro arte deve essere vista come distinta
a quello della Gran Bretagna e dell’Europa.

707
00:37:25,000 --> 00:37:27,280
Questo era in linea con il modo
che il Canada voleva

708
00:37:27,360 --> 00:37:29,960
be represented
attraverso la mostra.

709
00:37:30,040 --> 00:37:31,200
Oh, sì
il vero catalogo lì.

710
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Abbiamo il vero catalogo.

711
00:37:33,080 --> 00:37:36,800
La prefazione è stata scritta da
il nostro primo regista, Eric Brown.

712
00:37:36,880 --> 00:37:40,600
Dice: "Il Canada sta avendo il
occasione di misurare la sua arte

713
00:37:40,680 --> 00:37:44,680
per la prima volta contro questo
degli altri domini britannici

714
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
al
Mostra dell'Impero britannico.

715
00:37:46,840 --> 00:37:49,600
Il Canada lo dimostrerà
possiede una scuola vigorosa

716
00:37:49,680 --> 00:37:51,720
della pittura e della scultura,

717
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
modellato dal
carattere tremendamente intenso

718
00:37:54,120 --> 00:37:57,160
del suo paese e del suo colore
delle sue stagioni."

719
00:37:57,240 --> 00:37:59,360
Oh, è così interessante.

720
00:37:59,440 --> 00:38:04,880
Beh, sai, questo dice
per me il Canada è distintivo.

721
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
"Abbiamo uno stile tutto nostro.

722
00:38:07,840 --> 00:38:11,960
Non siamo europei.
Siamo canadesi."

723
00:38:12,040 --> 00:38:14,840
E questo è esattamente ciò che
volevano raggiungere.

724
00:38:14,920 --> 00:38:17,400
Suchet: La loro inclusione
nella mostra

725
00:38:17,480 --> 00:38:21,200
ha dato il Gruppo dei Sette
esposizione al di fuori del Canada.

726
00:38:21,280 --> 00:38:24,080
E il loro lavoro lo era
visto per rappresentare il guadagno del Canada

727
00:38:24,160 --> 00:38:26,240
una propria voce nazionale.

728
00:38:26,320 --> 00:38:29,040
Lo scenario,
con semplificazione della forma,

729
00:38:29,120 --> 00:38:33,040
con audacia e colori
ed espressività,

730
00:38:33,120 --> 00:38:36,560
e questo è ciò che ha deliziato e
affascinò la critica britannica.

731
00:38:36,640 --> 00:38:39,720
Esattamente quella rappresentazione
del paesaggio canadese.

732
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Uno dei principali critici
in quel momento...

733
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
scrive sul Daily Chronicle
e lui dice,

734
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
"I paesaggi canadesi,
penso che

735
00:38:46,480 --> 00:38:49,360
sono il gruppo più vitale
dei dipinti prodotti

736
00:38:49,440 --> 00:38:52,760
dal dopoguerra,
anzi, questo secolo."

737
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Mio Dio.

738
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Quindi sta dando
un credito molto alto.

739
00:38:55,920 --> 00:38:59,200
Molto alto. Questo era esattamente
quello che il Canada voleva,

740
00:38:59,280 --> 00:39:03,160
un'unicità, ma un'unione.

741
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
-E un riconoscimento.
-SÌ.

742
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Riconoscimento internazionale
e un'idea

743
00:39:07,360 --> 00:39:11,240
che il Canada è vicino
al genitore,

744
00:39:11,320 --> 00:39:14,040
al centro imperiale,
ma distinti e indipendenti.

745
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Eppure distintivo.

746
00:39:15,920 --> 00:39:18,480
C'è molta politica
sta succedendo qui, vero?

747
00:39:18,560 --> 00:39:23,360
Vedo rappresentato il Canada
un modo molto particolare, unico.

748
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
SÌ.

749
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Suchet: Tra le missioni
incontri con il Canada

750
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
funzionari governativi,

751
00:39:30,600 --> 00:39:33,280
Agatha è riuscita a scolpire
ritagliarti un po' di tempo libero,

752
00:39:33,360 --> 00:39:38,360
venendo qui
al Royal Ottawa Golf Club.

753
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
Mentre mi godo qualche giro,

754
00:39:40,120 --> 00:39:42,960
Agatha deve aver pensato
di un traguardo imminente

755
00:39:43,040 --> 00:39:47,440
nella sua carriera, la pubblicazione
del suo prossimo romanzo.

756
00:39:47,520 --> 00:39:49,160
Il terzo romanzo di Agata

757
00:39:49,240 --> 00:39:51,120
da pubblicare era
"Assassinio sui collegamenti",

758
00:39:51,200 --> 00:39:53,240
in cui
un corpo viene scoperto sul bordo

759
00:39:53,320 --> 00:39:55,360
di un campo da golf in Francia.

760
00:39:55,440 --> 00:39:59,560
Questa era solo lei
secondo romanzo integrale di Poirot,

761
00:39:59,640 --> 00:40:02,320
e aveva disegnato in modo così bello
the character of Poirot

762
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
nel suo primo romanzo

763
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
che i suoi lettori avrebbero fatto
non sono rimasto sorpreso

764
00:40:06,400 --> 00:40:08,560
per imparare il Poirot
non mi piaceva il golf.

765
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
Ma il motivo?

766
00:40:11,400 --> 00:40:14,040
Perché i bunker lo erano
non simmetrico.

767
00:40:15,760 --> 00:40:18,360
Ma anche se Agatha l'aveva fatto
finito il libro per il momento

768
00:40:18,440 --> 00:40:20,080
stava giocando a golf a Ottawa,

769
00:40:20,160 --> 00:40:22,240
avrebbe dovuto aspettare
qualche mese per vedere se

770
00:40:22,320 --> 00:40:25,800
"Omicidio sui collegamenti"
sarebbe un successo.

771
00:40:25,880 --> 00:40:29,640
Nel
Supplemento letterario del Times,

772
00:40:29,720 --> 00:40:32,040
il recensore ha paragonato Poirot
a Sherlock Holmes

773
00:40:32,120 --> 00:40:33,880
e l'ho scritto

774
00:40:33,960 --> 00:40:37,840
"Il romanzo fornisce al lettore
con un mistero affascinante

775
00:40:37,920 --> 00:40:40,560
di un tipo insolito."

776
00:40:40,640 --> 00:40:45,840
L'Espresso Quotidiano...
"'Assassinio sui collegamenti'

777
00:40:45,920 --> 00:40:49,320
è uno dei migliori
storie misteriose che ho letto.

778
00:40:49,400 --> 00:40:53,680
La signorina Agatha Christie si alza
in una classe da sola

779
00:40:53,760 --> 00:40:57,480
come scrittore
di romanzi polizieschi."

780
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Dobbiamo ricordare, al
inizio dell'Empire Tour,

781
00:40:59,520 --> 00:41:02,920
aveva pubblicato solo un romanzo,
e questo era da dilettante.

782
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
Lo ha fatto come una sfida.

783
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Ma forse adesso stava pensando

784
00:41:06,560 --> 00:41:10,880
quella scrittura potrebbe essere
la carriera che ha scelto

785
00:41:10,960 --> 00:41:13,200
e forse potrebbe guadagnare
una bella vita.

786
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Beh, personalmente mi piacerebbe
pensare

787
00:41:15,120 --> 00:41:18,920
che ora era pronta
per montare la pedana

788
00:41:19,000 --> 00:41:23,960
e sedersi sul trono
come la regina del crimine.

789
00:41:26,800 --> 00:41:31,800
Dopo un viaggio davvero epico
e 11 mesi di viaggio,

790
00:41:31,880 --> 00:41:34,280
era ora
affinché Agata ritorni a casa

791
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
e riprendere a scrivere
sul serio.

792
00:41:36,920 --> 00:41:43,160
Finalmente è tornata in
Regno Unito il 1° dicembre 1922.

793
00:41:48,000 --> 00:41:51,560
Oltre un anno dopo,
Agata e Archie

794
00:41:51,640 --> 00:41:54,160
deve essere rimasto affascinato
per vedere il culmine

795
00:41:54,240 --> 00:41:55,960
dei loro sforzi

796
00:41:56,040 --> 00:42:01,080
quando l'Impero britannico
Mostra inaugurata nel 1924.

797
00:42:01,160 --> 00:42:03,920
Il sito di 216 acri ha attratto

798
00:42:04,000 --> 00:42:08,200
27 milioni di persone
oltre due anni.

799
00:42:08,280 --> 00:42:11,480
Tra i punti salienti
annunciato dalla stampa britannica

800
00:42:11,560 --> 00:42:14,040
erano gli elaborati
Padiglioni del Dominio,

801
00:42:14,120 --> 00:42:17,880
il vasto parco divertimenti, e
la scultura di burro a grandezza naturale

802
00:42:17,960 --> 00:42:20,880
del Principe di Galles.

803
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
Perhaps the exhibition's

804
00:42:22,800 --> 00:42:26,560
l'eredità più duratura è stata la
lo stadio di Wembley dalle due torri,

805
00:42:26,640 --> 00:42:30,200
un'icona londinese fino al 2003.

806
00:42:30,280 --> 00:42:33,840
Ma la mostra è stata considerata
essere un fallimento finanziario

807
00:42:33,920 --> 00:42:38,200
ed è stato segnalato
aver perso 1,5 milioni di sterline.

808
00:42:38,280 --> 00:42:41,800
E sebbene fosse popolare
con il pubblico a casa,

809
00:42:41,880 --> 00:42:47,360
non aveva l'internazionale
l’impatto che molti avevano sperato.

810
00:42:47,440 --> 00:42:52,600
♪♪

811
00:42:52,680 --> 00:42:57,840
♪♪

812
00:42:57,920 --> 00:43:03,080
♪♪

813
00:43:03,160 --> 00:43:08,320
♪♪

814
00:43:08,400 --> 00:43:13,160
Qui a Greenway, una casa che
Agata adorò in età avanzata,

815
00:43:13,240 --> 00:43:16,720
i souvenir che ha raccolto
durante il suo tour dell'Impero

816
00:43:16,800 --> 00:43:18,520
può ancora essere trovato.

817
00:43:18,600 --> 00:43:22,200
Ma far parte dell'Impero
La missione ne avrebbe un'altra,

818
00:43:22,280 --> 00:43:26,760
impatto piuttosto più inaspettato
on Agatha's life.

819
00:43:26,840 --> 00:43:28,200
Era finita
il leader dell'Empire Mission,

820
00:43:28,280 --> 00:43:30,040
Maggiore Ernest Belcher,

821
00:43:30,120 --> 00:43:33,800
che Archie è stato presentato
a Nancy Neele.

822
00:43:33,880 --> 00:43:37,480
Si innamorarono
l'un l'altro a tal punto

823
00:43:37,560 --> 00:43:43,680
che Archie ha chiesto ad Agatha
concedergli il divorzio nel 1926.

824
00:43:43,760 --> 00:43:48,360
Immagino che,
dopo tutto questo,

825
00:43:48,440 --> 00:43:53,080
i suoi ricordi dell'Empire Tour
sarebbe stato agrodolce.

826
00:43:53,160 --> 00:43:56,800
E, tuttavia,
conservava ancora questi ricordi.

827
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
Lo trovo molto toccante.

828
00:44:01,440 --> 00:44:10,480
♪♪

829
00:44:10,560 --> 00:44:12,680
Era un altro amore
nella vita di Agata

830
00:44:12,760 --> 00:44:16,200
che l'ha salvata...
la sua scrittura.

831
00:44:16,280 --> 00:44:18,760
È diventata
un professionista prolifico,

832
00:44:18,840 --> 00:44:22,560
e gli anni '30 e '40
ha testimoniato...

833
00:44:22,640 --> 00:44:23,760
Eccolo.

834
00:44:23,840 --> 00:44:26,160
...ad alcuni dei suoi lavori migliori.

835
00:44:26,240 --> 00:44:30,960
Ora, c'è una citazione di Poirot
questo libro, "Il male sotto il sole",

836
00:44:31,040 --> 00:44:34,600
che è un libro a tema di viaggio
ambientato su un'isola.

837
00:44:34,680 --> 00:44:38,160
E non posso fare a meno di pensare

838
00:44:38,240 --> 00:44:41,000
quella Agatha Christie
sta parlando attraverso la bocca

839
00:44:41,080 --> 00:44:42,760
di Hercule Poirot.

840
00:44:42,840 --> 00:44:47,000
In realtà sta parlando con
una donna d'affari di grande successo.

841
00:44:47,080 --> 00:44:52,960
"Sposarsi e avere figli...
questo è il destino comune delle donne.

842
00:44:53,040 --> 00:44:57,160
Solo una donna in a
cento, più su mille,

843
00:44:57,240 --> 00:45:02,400
può farsi un nome e
la posizione come hai fatto."

844
00:45:02,480 --> 00:45:04,400
E non posso fare a meno di pensare,
lo sai,

845
00:45:04,480 --> 00:45:08,880
con cui Agatha sta scrivendo
il senso del proprio successo,

846
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
che potrebbe essere una di quelle
pochissime donne su mille

847
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
e sapere
quanto è stato difficile.

848
00:45:15,480 --> 00:45:19,320
E forse stava scrivendo
con un po' di orgoglio,

849
00:45:19,400 --> 00:45:22,840
sapendo cosa aveva ottenuto.

850
00:45:22,920 --> 00:45:26,760
E mi chiedo
come si sentirebbe a saperlo

851
00:45:26,840 --> 00:45:29,960
che oggi,
tutti quegli anni dopo,

852
00:45:30,040 --> 00:45:34,360
lei rimane in una classe
tutto da sola.

853
00:45:37,080 --> 00:45:40,800
Sembra giusto che finisca
il mio viaggio qui a Greenway,

854
00:45:40,880 --> 00:45:43,360
perché questa casa era
così speciale per Agatha

855
00:45:43,440 --> 00:45:49,360
e perché è stato qui che io
ha detto addio a Hercule Poirot.

856
00:45:49,440 --> 00:45:51,720
Attraverso la conoscenza
Agata, molto meglio

857
00:45:51,800 --> 00:45:53,680
in un momento in cui
si stava sviluppando

858
00:45:53,760 --> 00:45:55,760
questo amato personaggio,

859
00:45:55,840 --> 00:45:59,880
Mi sento ancora più vicino a lui
di quanto fossi prima.

860
00:45:59,960 --> 00:46:02,000
Sai, la mia ultima inquadratura
interpreta Poirot

861
00:46:02,080 --> 00:46:07,480
è stata scattata mentre ero in piedi
proprio in questo passaggio,

862
00:46:07,560 --> 00:46:12,360
e quando ho sentito le parole
"Questo è tutto,"

863
00:46:12,440 --> 00:46:15,800
Pensavo che avrei detto
addio a lui per sempre.

864
00:46:15,880 --> 00:46:18,920
Quindi poterlo fare
passare del tempo con lui

865
00:46:19,000 --> 00:46:25,680
di nuovo in questo Empire Tour,
beh, è stata una vera gioia.

866
00:46:25,760 --> 00:46:35,440
♪♪

867
00:46:35,520 --> 00:46:45,200
♪♪

868
00:46:45,280 --> 00:46:54,920
♪♪

869
00:46:55,000 --> 00:46:59,800
♪♪

870
00:46:59,880 --> 00:47:04,600
♪♪