1
00:02:14,901 --> 00:02:18,138
No tengo recuerdos de mi época en la escuela secundaria
2
00:02:18,271 --> 00:02:22,709
entre el verano de mi segundo año
y la primavera de mi tercer año.
3
00:02:22,843 --> 00:02:29,249
Incluso si trato de recordar,
Mis recuerdos son tan confusos.
4
00:02:29,383 --> 00:02:31,518
El tiempo que pasé...
5
00:02:31,652 --> 00:02:33,120
Las cosas que sucedieron...
6
00:02:34,154 --> 00:02:35,856
Lo que pensé entonces...
7
00:02:35,989 --> 00:02:37,891
No recuerdo nada de eso.
8
00:02:39,726 --> 00:02:42,529
Desaparecí un día
9
00:02:43,730 --> 00:02:47,467
y lo siguiente que supe,
Estaba en la esquina de un salón de clases
10
00:02:47,601 --> 00:02:50,003
mirando por la ventana.
11
00:02:52,239 --> 00:02:55,542
Ya era primavera
12
00:02:56,977 --> 00:02:59,813
y las flores de cerezo
se estaban marchitando.
13
00:03:00,981 --> 00:03:05,619
No recuerdo qué
Lo había estado haciendo hasta entonces.
14
00:03:07,087 --> 00:03:10,891
Antes de darme cuenta,
Era mi último año de secundaria.
15
00:03:13,326 --> 00:03:19,566
Al principio, no podía acostumbrarme,
y yo estaba aturdido.
16
00:03:19,700 --> 00:03:23,870
Pero poco a poco, empezó a asimilarlo.
que realmente existí,
17
00:03:25,105 --> 00:03:27,174
y comencé a vivir una vida normal.
18
00:03:28,275 --> 00:03:33,947
Podía hablar y reír con mis amigos,
y estudiar para los exámenes.
19
00:03:34,081 --> 00:03:37,451
Incluso podría responder a la pregunta del médico.
preguntas en el hospital.
20
00:03:39,186 --> 00:03:46,059
TEMPERATURA DEL CUERPO DEL ÁNGEL
21
00:04:30,637 --> 00:04:31,905
Gracias.
22
00:06:14,708 --> 00:06:16,509
Harumi Fujishima.
23
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
Harumi está escrito como
"el lago en primavera. "
24
00:06:25,585 --> 00:06:27,888
Nací en la primavera
25
00:06:28,021 --> 00:06:31,191
y se podía ver un lago
fuera de la ventana.
26
00:06:36,529 --> 00:06:39,332
No te gusta la felicidad
nombres que suenan, ¿verdad?
27
00:06:56,283 --> 00:06:57,951
¿A qué te dedicas en el trabajo?
28
00:06:59,819 --> 00:07:01,221
¿Qué?
29
00:07:01,354 --> 00:07:02,489
Oye.
30
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
No te preocupes por el vídeo.
31
00:07:13,867 --> 00:07:16,002
Solo di la verdad.
32
00:07:21,875 --> 00:07:23,610
Harumi Fujishima.
33
00:07:25,679 --> 00:07:26,680
Harumi.
34
00:07:54,341 --> 00:07:57,777
A veces tu
los cuerpos simplemente encajan.
35
00:07:57,911 --> 00:07:59,279
Con seguridad.
36
00:07:59,412 --> 00:08:05,318
Pero la compatibilidad física es
diferente de gustarle a alguien.
37
00:08:05,452 --> 00:08:08,021
Pero si te gusta alguien y
vuestros cuerpos son compatibles,
38
00:08:08,154 --> 00:08:10,023
Estáis destinados el uno para el otro.
39
00:08:10,023 --> 00:08:12,826
Pero luego tanta gente
estaría destinado a ti.
40
00:08:12,959 --> 00:08:15,161
El presente es lo importante.
41
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
¿Has conocido a alguien especial?
42
00:08:18,965 --> 00:08:21,868
Sólo quiero casarme pronto.
43
00:08:22,035 --> 00:08:24,037
¿Casamiento?
44
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
¿No quieres casarte?
45
00:08:26,473 --> 00:08:28,041
No lo sé...
46
00:08:28,174 --> 00:08:30,043
¿Crees que podría casarme?
47
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
Hola, Sugiyama.
48
00:08:32,512 --> 00:08:37,617
Matrimonio... bueno, quiero ver
cómo serán mis hijos.
49
00:08:38,952 --> 00:08:40,286
Yo también.
50
00:08:50,563 --> 00:08:51,865
Escucha, escucha.
51
00:08:51,998 --> 00:08:55,835
He oído que ella es
Realmente me estoy enamorando de un chico últimamente.
52
00:08:57,437 --> 00:08:59,939
Y ella está diciendo que
quiere casarse.
53
00:09:00,073 --> 00:09:01,641
"Sólo quiero casarme ya."
54
00:09:01,775 --> 00:09:03,943
¿No queréis hacerlo todos?
55
00:09:03,943 --> 00:09:06,212
¡Antes no querías!
56
00:09:06,413 --> 00:09:09,682
Cuando conoces a la persona adecuada,
cambias de opinión.
57
00:09:09,816 --> 00:09:11,751
¿Tienes una foto de él?
58
00:09:11,885 --> 00:09:15,355
No es asunto mío
lo que la gente hace a puerta cerrada.
59
00:09:15,488 --> 00:09:17,357
Somos todos iguales.
60
00:09:17,490 --> 00:09:23,029
Eso no es cierto en absoluto.
61
00:09:23,196 --> 00:09:25,198
Mi corazón es puro.
62
00:09:25,331 --> 00:09:27,267
Usaré un puro
vestido de novia blanco.
63
00:09:27,400 --> 00:09:30,003
La gente que dice eso
son sospechosos.
64
00:09:30,136 --> 00:09:31,271
¿Qué quieres decir?
65
00:09:31,404 --> 00:09:33,173
Ahora estás actuando completamente solo.
66
00:09:35,008 --> 00:09:36,309
Me casaré a los 41.
67
00:09:36,443 --> 00:09:39,946
¿Por qué?
68
00:09:40,914 --> 00:09:44,951
Resulta que estaba casado.
69
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
Quiero decir, yo sabía sobre eso...
70
00:09:55,695 --> 00:09:59,532
Y ellos estaban como,
"Guarda silencio sobre esto."
71
00:09:59,666 --> 00:10:01,835
¿Entonces eres marica, Sugiyama?
72
00:10:01,968 --> 00:10:03,303
No, no.
73
00:10:03,436 --> 00:10:05,205
Me pregunto si realmente te casarás.
74
00:10:05,338 --> 00:10:07,207
Lo haré. Definitivamente lo haré.
75
00:10:09,909 --> 00:10:14,881
Cuando pienso en cómo me engañaron
durante seis meses por un hombre casado...
76
00:10:17,383 --> 00:10:19,052
Lo siento, llego tarde.
77
00:10:20,787 --> 00:10:22,222
¡Salud!
78
00:10:42,842 --> 00:10:44,210
¡Hasta luego!
79
00:11:19,546 --> 00:11:20,647
Estoy saliendo.
80
00:11:22,448 --> 00:11:23,950
Yo también me voy a casa.
81
00:12:07,927 --> 00:12:09,896
Sería divertido estar juntos.
82
00:12:12,732 --> 00:12:13,766
¿Estás bien?
83
00:12:20,373 --> 00:12:21,774
Sugiyama...
84
00:12:23,676 --> 00:12:25,545
Sugiyama, te amo.
85
00:12:35,555 --> 00:12:36,522
Vamos.
86
00:12:39,626 --> 00:12:42,262
Voy a caminar un rato.
87
00:13:29,208 --> 00:13:30,543
Próximo.
88
00:13:34,147 --> 00:13:35,948
¿Aketo?
89
00:13:36,082 --> 00:13:37,750
¿Puedo quedarme esta noche?
90
00:13:47,694 --> 00:13:49,595
¿Cuál es tu nombre?
91
00:13:51,197 --> 00:13:53,032
- ¿Eh?
- Su nombre.
92
00:13:59,038 --> 00:14:01,741
- Nao.
-¿Nao?
93
00:14:01,874 --> 00:14:02,842
¿Nao-chan?
94
00:14:06,012 --> 00:14:07,647
Nao-chan.
95
00:14:07,780 --> 00:14:08,748
¿Tienes dieciocho años?
96
00:14:13,886 --> 00:14:16,222
Te amo, Nao-chan.
97
00:14:16,356 --> 00:14:17,323
¿Te gusta eso?
98
00:16:27,820 --> 00:16:29,021
¿Hola?
99
00:16:30,590 --> 00:16:32,091
¿Dónde estás ahora?
100
00:16:36,596 --> 00:16:37,830
Está bien.
101
00:16:39,165 --> 00:16:42,602
Puedo llegar en media hora.
102
00:16:45,605 --> 00:16:47,540
Te llamaré cuando llegue.
103
00:16:47,673 --> 00:16:49,442
Hasta pronto.
104
00:17:16,202 --> 00:17:21,073
Vi algunos chicos aquí
dándose mamadas unos a otros.
105
00:17:22,241 --> 00:17:23,843
También eran viejos.
106
00:17:25,611 --> 00:17:29,315
Película para adultos
"Mujer en el ferry"
107
00:17:39,959 --> 00:17:42,061
¿Siempre es así?
108
00:20:07,640 --> 00:20:08,841
Sí, hola.
109
00:20:11,911 --> 00:20:12,845
¿Hola?
110
00:20:13,913 --> 00:20:15,147
Ha pasado un tiempo.
111
00:20:17,183 --> 00:20:18,417
¿Dónde estás?
112
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Hola, A-chan?
113
00:21:48,574 --> 00:21:49,408
Soy yo.
114
00:21:51,343 --> 00:21:52,545
¿Cómo estás?
115
00:21:55,147 --> 00:21:57,183
Estoy bien. Ha pasado un tiempo.
116
00:21:58,484 --> 00:22:01,253
Me preguntaba,
¿Puedo pasar mañana?
117
00:22:48,267 --> 00:22:49,735
¿Aketo?
118
00:22:52,538 --> 00:22:53,906
¡Ya voy a entrar!
119
00:23:10,356 --> 00:23:11,824
Buen día.
120
00:23:18,797 --> 00:23:20,532
¡Buen día!
121
00:23:54,934 --> 00:23:57,002
Muéstrame tu lengua.
122
00:23:59,305 --> 00:24:01,307
Sácalo hasta el fondo.
123
00:24:12,384 --> 00:24:13,485
¿Cómo es?
124
00:24:37,009 --> 00:24:38,877
¿Salió?
125
00:24:39,011 --> 00:24:39,712
¿Sí?
126
00:24:47,519 --> 00:24:50,422
Usa ambas manos para que pueda ver.
127
00:24:51,824 --> 00:24:53,058
Escúpelo.
128
00:24:54,159 --> 00:24:55,294
Justo ahí.
129
00:24:57,563 --> 00:25:00,666
Escúpelo para que pueda verlo.
130
00:25:06,138 --> 00:25:07,906
Muéstrame tu boca.
131
00:25:09,008 --> 00:25:11,210
Muéstrame el interior de tu boca.
132
00:25:20,686 --> 00:25:22,287
¿A qué sabe?
133
00:25:27,893 --> 00:25:29,328
Amargo.
134
00:27:54,006 --> 00:27:56,074
¿Siempre vienes?
¿Llegas tarde a casa como hoy?
135
00:27:56,208 --> 00:27:57,976
Sí, bastante tarde.
136
00:27:58,277 --> 00:28:00,879
Llego a casa y
vete directo a la cama.
137
00:28:01,013 --> 00:28:04,716
Solo veo algo de televisión,
toma una ducha y vete a la cama.
138
00:28:04,850 --> 00:28:06,985
Claro, es un trabajo interesante...
139
00:28:08,187 --> 00:28:10,389
Pero ese calvo me cabrea.
140
00:28:10,522 --> 00:28:11,823
¿Es así?
141
00:28:11,957 --> 00:28:13,759
Pero parece bastante divertido.
142
00:28:14,193 --> 00:28:18,430
Ojalá pudiera tirar de su peluquín,
Eso es lo mucho que lo odio.
143
00:28:19,531 --> 00:28:22,868
he estado trabajando sin parar
desde que me mudé a la ciudad,
144
00:28:23,001 --> 00:28:27,339
y no se que estoy haciendo,
o lo que vine a hacer aquí.
145
00:28:28,574 --> 00:28:34,146
Me despierto sin pensar
e ir a trabajar todos los días.
146
00:28:34,279 --> 00:28:37,416
He perdido la pista de
lo que quiero hacer.
147
00:28:37,549 --> 00:28:42,454
Tokio no es tan bueno después de todo.
148
00:28:42,921 --> 00:28:44,890
Creo que me gusta más Osaka.
149
00:28:55,634 --> 00:28:57,536
Estás durmiendo de esta manera, ¿verdad?
150
00:28:59,805 --> 00:29:01,940
¿Pasarás calor con esta manta?
151
00:29:04,076 --> 00:29:06,378
Puede que haga un poco de calor.
152
00:29:06,511 --> 00:29:08,013
Te conseguiré uno diferente.
153
00:29:09,314 --> 00:29:11,750
Te lo dije, esto hace demasiado calor.
154
00:29:11,883 --> 00:29:14,620
- Éste es mejor.
- No, no lo es.
155
00:29:17,289 --> 00:29:18,790
¡Ay!
156
00:29:18,924 --> 00:29:24,096
Estoy realmente muy agradecido.
157
00:29:24,997 --> 00:29:28,667
¡Qué haría sin ti!
158
00:29:29,034 --> 00:29:34,139
Está bien, puedes invitarme algún día.
Para eso están los amigos.
159
00:29:41,546 --> 00:29:43,682
Llego tarde al trabajo.
160
00:29:44,249 --> 00:29:45,484
Necesito darme prisa.
161
00:31:39,731 --> 00:31:40,999
¿Hola?
162
00:31:45,070 --> 00:31:46,238
¿Ah, de verdad?
163
00:31:47,939 --> 00:31:49,608
Está bien, está bien.
164
00:31:49,941 --> 00:31:53,945
Sí, sí.
Adiós.
165
00:31:59,818 --> 00:32:01,486
Un chico...
166
00:32:58,977 --> 00:33:01,746
Disculpe, ¿está usted...?
167
00:33:03,381 --> 00:33:04,683
Sí.
168
00:33:04,816 --> 00:33:06,718
¿Esperaste mucho?
169
00:33:06,852 --> 00:33:08,920
No, en absoluto.
170
00:33:09,054 --> 00:33:10,789
¿Vamos entonces?
171
00:33:37,449 --> 00:33:39,651
¿Fue un caso de
identidad equivocada?
172
00:33:39,784 --> 00:33:41,253
Eso parece.
173
00:33:42,554 --> 00:33:44,689
Recibí tantos mensajes.
174
00:33:47,325 --> 00:33:48,426
Mirar.
175
00:33:49,361 --> 00:33:52,063
"Soy una joven virgen de 18 años".
176
00:33:52,197 --> 00:33:55,133
"Por favor, sé mi primera chica".
177
00:33:57,402 --> 00:34:00,605
Vaya... me pregunto quién te envió eso.
178
00:34:17,489 --> 00:34:19,858
Gracias por invitarme.
179
00:34:19,991 --> 00:34:21,793
Qué gran salón.
180
00:34:36,007 --> 00:34:37,709
Pero ¿no crees...?
181
00:34:38,310 --> 00:34:42,047
la amistad no es nada
comparado con el amor.
182
00:34:44,482 --> 00:34:50,121
No sabría donde estaría durmiendo
esta noche si no te hubiera conocido, Aketo.
183
00:34:51,790 --> 00:34:53,825
Entonces, gracias por eso.
184
00:34:53,959 --> 00:34:54,993
No es nada.
185
00:34:56,027 --> 00:34:59,130
Entonces, ¿quién es este?
186
00:35:02,901 --> 00:35:04,869
Alguien con quien estoy saliendo.
187
00:35:05,003 --> 00:35:06,137
¿Tu novio?
188
00:35:09,007 --> 00:35:10,642
¿Qué es esto?
189
00:35:20,619 --> 00:35:22,053
¿Qué él ha hecho?
190
00:35:22,854 --> 00:35:26,057
¿Una tienda de ropa en Kioto?
191
00:35:27,225 --> 00:35:28,793
Realmente no lo entiendo.
192
00:35:30,462 --> 00:35:33,264
¿Nunca le has preguntado?
193
00:35:34,165 --> 00:35:36,334
Realmente no hablamos de eso.
194
00:35:37,836 --> 00:35:40,939
Entonces no puedes
saber realmente quién es.
195
00:35:41,573 --> 00:35:44,643
Tal vez tenga un
novio en casa.
196
00:35:47,679 --> 00:35:49,881
No me importa.
197
00:35:50,015 --> 00:35:53,051
¿Y si tiene novia?
198
00:36:32,791 --> 00:36:34,859
¡La comida está lista!
199
00:36:34,993 --> 00:36:36,928
¡Hurra! ¡Alimento!
200
00:36:40,031 --> 00:36:41,466
Es delicioso.
201
00:36:43,835 --> 00:36:47,405
En realidad, yo solía ser bulímica.
202
00:36:48,640 --> 00:36:50,308
Fue terrible.
203
00:36:50,442 --> 00:36:56,614
seguiría pensando en la comida
incluso después de haber comido.
204
00:38:13,057 --> 00:38:16,294
Entonces es cierto que algunos amantes homosexuales
morir juntos.
205
00:38:20,231 --> 00:38:22,834
¿Eso es amor no correspondido?
206
00:38:24,569 --> 00:38:26,604
No me parece.
207
00:38:29,874 --> 00:38:32,844
Harumi, eres una romántica.
208
00:38:34,612 --> 00:38:35,980
Quiero decir, eso está bien.
209
00:39:41,279 --> 00:39:44,883
El sexo con Hiroshi es
un poco triste a veces.
210
00:39:46,818 --> 00:39:54,525
Hiroshi es muy amable durante el sexo.
y me siento muy amado.
211
00:39:55,260 --> 00:39:57,962
Pero también siento una distancia.
212
00:39:59,364 --> 00:40:05,003
No es sólo el hecho de que
Hiroshi tiene que regresar a Kioto.
213
00:40:05,136 --> 00:40:10,041
Siento la distancia incluso
cuando estoy durmiendo a su lado.
214
00:40:10,909 --> 00:40:12,944
Me di cuenta de esto anoche.
215
00:40:45,376 --> 00:40:49,681
Hiroshi... desearía poder verte.
216
00:40:52,250 --> 00:40:54,152
Te extraño.
217
00:41:36,995 --> 00:41:40,298
Hoy en día no veo a menudo a autoestopistas.
218
00:41:41,699 --> 00:41:43,601
Sí, efectivamente...
219
00:41:45,403 --> 00:41:47,271
¿Cómo te llamas?
220
00:41:48,940 --> 00:41:52,710
deberías decirme el tuyo
Antes de que pidas el mío.
221
00:41:54,746 --> 00:41:59,384
Lo siento. Soy Aketo.
222
00:41:59,517 --> 00:42:01,652
Bonito nombre.
223
00:42:01,786 --> 00:42:03,087
¿Eso crees?
224
00:42:07,525 --> 00:42:10,028
¿Puedo preguntar tu nombre?
225
00:42:10,161 --> 00:42:12,563
Claro, ahora te lo cuento.
226
00:42:12,697 --> 00:42:18,436
Mi nombre es Sachiko...
No me gusta.
227
00:42:19,670 --> 00:42:24,142
Según la adivinación
es un nombre desafortunado.
228
00:42:25,676 --> 00:42:27,645
¡Tienen razón!
229
00:42:32,517 --> 00:42:37,755
Um... ¿Vas a ir?
a Kioto por trabajo?
230
00:42:37,889 --> 00:42:41,659
No, voy a ver a mi hijo.
231
00:42:41,793 --> 00:42:43,227
Una vez al mes.
232
00:42:46,397 --> 00:42:47,698
Aketo, ¿verdad?
233
00:42:47,832 --> 00:42:48,733
Sí
234
00:42:48,866 --> 00:42:50,835
¿Cuántos años tienes, Aketo?
235
00:42:50,968 --> 00:42:53,871
Acabo de cumplir veinte años el otro día.
236
00:42:54,005 --> 00:42:57,341
Ya veo, uniéndome finalmente a los adultos.
237
00:42:58,543 --> 00:43:03,181
Mi niña, ella está en
el quinto grado ahora.
238
00:43:03,314 --> 00:43:05,083
Ella es tan linda.
239
00:43:06,784 --> 00:43:09,420
Ojalá pudiera verla más.
240
00:43:12,356 --> 00:43:15,159
Estoy tan ocupado con el trabajo
241
00:43:15,293 --> 00:43:19,764
así que no puedo verla a menudo,
pero hoy por fin puedo.
242
00:43:25,470 --> 00:43:28,506
¿Vives solo aquí en la ciudad?
243
00:43:28,639 --> 00:43:29,740
Sí.
244
00:43:31,809 --> 00:43:32,810
Ya veo.
245
00:43:36,247 --> 00:43:38,850
¿Con qué frecuencia
¿La ves cada mes?
246
00:43:39,917 --> 00:43:43,488
quiero conocerla
tanto como sea posible.
247
00:43:43,621 --> 00:43:46,991
Pero por ahora sólo puedo
logro verla una o dos veces.
248
00:43:48,326 --> 00:43:50,461
Ojalá pudiera vivir con ella.
249
00:43:52,296 --> 00:43:58,002
Bueno, ya sabes... tengo
Me casé y luego tuve un hijo.
250
00:43:58,136 --> 00:44:00,972
Y rompimos poco después.
251
00:44:02,173 --> 00:44:05,009
Entonces mi hijo vive con mis padres ahora.
252
00:44:06,644 --> 00:44:10,047
Los niños son muy interesantes.
253
00:44:10,181 --> 00:44:14,252
Se adaptan rápidamente
a su entorno.
254
00:44:14,385 --> 00:44:19,757
Mi hijo ha comenzado
hablando en un dialecto de Kioto.
255
00:44:19,891 --> 00:44:23,828
Quiero decir, nací en Kioto,
256
00:44:23,961 --> 00:44:26,797
pero he vivido más
aquí por tanto tiempo...
257
00:44:28,232 --> 00:44:29,834
Lo he olvidado.
258
00:44:33,371 --> 00:44:36,240
Pero cuando la veo...
259
00:44:36,374 --> 00:44:39,644
ella habla con ese dialecto
aunque ella no lo sepa.
260
00:44:42,680 --> 00:44:45,416
"¡Oye, soy mamá!"
261
00:44:47,251 --> 00:44:49,787
"¿Qué está pasando?
¿Cómo estás?"
262
00:44:50,788 --> 00:44:52,290
Todo con acento.
263
00:48:22,400 --> 00:48:25,269
¿Tu mamá y tu papá lo saben?
264
00:48:25,403 --> 00:48:27,171
¿Que eres gay?
265
00:48:28,406 --> 00:48:29,774
No lo sé.
266
00:48:31,442 --> 00:48:33,911
No han dicho,
pero creo que son conscientes.
267
00:48:39,784 --> 00:48:41,719
Pero no han dicho nada.
268
00:48:43,754 --> 00:48:44,889
En realidad...
269
00:48:46,056 --> 00:48:49,260
Creo que mi papá es gay.
270
00:48:51,896 --> 00:48:54,565
Se casó muy tarde.
271
00:48:59,403 --> 00:49:04,208
Pero no creo que él alguna vez
Me acosté con un hombre.
272
00:49:08,212 --> 00:49:12,883
¿Morirá sin haberlo hecho nunca?
273
00:49:14,618 --> 00:49:17,154
¿Cómo sabes eso?
274
00:49:17,288 --> 00:49:19,190
Simplemente lo sé.
275
00:49:38,943 --> 00:49:41,545
Por favor, pon aire en mi culo
276
00:50:19,383 --> 00:50:22,653
Aire
277
00:51:00,090 --> 00:51:04,094
"Estoy bebiendo con mi
compañeros de trabajo en Suishin."
278
00:51:05,596 --> 00:51:07,398
Suishin...
279
00:51:08,933 --> 00:51:11,368
Oh, el restaurante al que me llevó.
280
00:54:39,109 --> 00:54:41,812
¿Hola? ¿Harumi?
281
00:54:42,146 --> 00:54:45,549
Estoy en Kioto ahora.
282
00:54:47,417 --> 00:54:49,386
¿Me ayudarás?
283
00:54:51,588 --> 00:54:54,224
Bueno. Nos vemos.
284
00:55:30,127 --> 00:55:31,461
18 años.
285
00:55:53,684 --> 00:55:56,587
Disculpe,
Respondí a tu mensaje.
286
00:56:26,884 --> 00:56:29,052
¿Qué es este lugar?
287
00:56:32,589 --> 00:56:34,224
Lo estoy alquilando.
288
00:56:44,134 --> 00:56:45,168
Mirar.
289
00:56:48,872 --> 00:56:52,175
Guau. Es hermoso.
290
00:57:19,836 --> 00:57:23,774
Entonces, ¿realmente tienes dieciocho años?
291
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
Sí, lo soy.
292
00:57:28,211 --> 00:57:30,647
Aunque la gente dice
No lo parezco.
293
00:57:32,616 --> 00:57:34,117
¿Parezco mayor?
294
00:57:34,251 --> 00:57:36,586
No, aparentas tu edad.
295
00:57:46,530 --> 00:57:47,965
Esto aquí...
296
00:57:56,106 --> 00:57:57,908
¿Qué es esto?
297
00:57:58,041 --> 00:58:00,544
Bueno, es un...
298
00:58:03,080 --> 00:58:05,015
Quiero que uses estos.
299
00:58:17,160 --> 00:58:20,364
¿Lo harías más duro?
No me importa.
300
00:58:27,337 --> 00:58:29,439
Un poquito más duro, por favor.
301
00:58:36,713 --> 00:58:38,181
Por favor.
302
00:59:37,140 --> 00:59:39,176
Cerdo
303
01:02:25,642 --> 01:02:27,143
¿Qué hago?
304
01:02:28,445 --> 01:02:30,480
No sé qué decir.
305
01:02:34,184 --> 01:02:36,620
Lo acabo de ver, ¿verdad?
306
01:02:40,156 --> 01:02:42,359
Bueno, sí.
307
01:02:42,492 --> 01:02:44,327
¿Por qué no lo llamas?
308
01:02:45,395 --> 01:02:47,264
Puedo hablar con él si quieres.
309
01:02:57,507 --> 01:02:59,009
¿Por qué no haces eso?
310
01:05:03,633 --> 01:05:08,304
deberías haberlo dicho
Yo venías.
311
01:05:16,246 --> 01:05:20,617
No me creerías
si dijera que es mi hermana.
312
01:05:37,100 --> 01:05:39,202
No me violes.
313
01:05:42,338 --> 01:05:43,973
Lo entiendes, ¿no?
314
01:05:48,077 --> 01:05:49,579
Yo...
315
01:05:52,615 --> 01:05:54,717
Aketo, yo...
316
01:05:56,653 --> 01:05:59,422
¿Qué es? ¿Qué hay de mí?
317
01:06:01,157 --> 01:06:02,759
Dígalo claramente.
318
01:06:06,463 --> 01:06:08,031
Me gustas.
319
01:06:12,335 --> 01:06:14,103
Aketo, me gustas.
320
01:09:53,556 --> 01:09:56,959
Lo siento, tengo que irme.
321
01:10:11,708 --> 01:10:13,643
No lo necesito.
322
01:10:13,976 --> 01:10:15,978
Al menos pagaré el hotel.
323
01:10:18,381 --> 01:10:20,149
Ella pagó por ello.
324
01:10:21,217 --> 01:10:22,418
¿Ella lo hizo?
325
01:10:26,923 --> 01:10:29,258
Ella me abofeteó.
326
01:10:36,099 --> 01:10:37,433
Así es.
327
01:10:38,935 --> 01:10:40,636
Me voy a casar.
328
01:10:42,138 --> 01:10:44,340
Está embarazada.
329
01:10:46,609 --> 01:10:49,145
Esta es nuestra luna de miel.
330
01:10:50,747 --> 01:10:53,983
Mañana conoceré a su abuelo.
331
01:11:03,259 --> 01:11:05,328
No tenía ni idea.
332
01:11:06,763 --> 01:11:09,365
Bueno, no te lo dije.
333
01:11:09,499 --> 01:11:11,601
Pensé que me odiarías por eso.
334
01:11:16,706 --> 01:11:21,310
¿Qué pasa con nuestra relación?
335
01:11:24,447 --> 01:11:26,516
Probablemente seguirá igual.
336
01:11:28,551 --> 01:11:31,587
Harumi lo sabe de todos modos.
337
01:11:40,963 --> 01:11:45,034
Toma esto... me voy.
338
01:11:46,769 --> 01:11:48,404
Estaré en contacto.
339
01:12:39,989 --> 01:12:42,525
¿Hola? ¿Harumi?
340
01:12:43,693 --> 01:12:45,027
Ya terminé aquí.
341
01:12:47,163 --> 01:12:49,465
¿Comemos algo?
342
01:13:00,910 --> 01:13:03,813
¿Por qué dijiste que podía venir?
343
01:13:06,082 --> 01:13:08,718
¿Por qué me pediste que viniera?
344
01:13:08,851 --> 01:13:10,720
Quería que vinieras.
345
01:13:17,293 --> 01:13:19,629
Dijiste que haríamos un vídeo.
346
01:13:22,431 --> 01:13:23,900
Un vídeo.
347
01:13:26,769 --> 01:13:28,137
¿Un vídeo?
348
01:13:48,524 --> 01:13:49,859
En realidad...
349
01:13:52,194 --> 01:13:54,664
Estoy casada y tengo marido.
350
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Mi marido...
351
01:14:02,138 --> 01:14:05,675
Es muy fácil estar cerca de él.
352
01:14:09,045 --> 01:14:15,418
Hace mucho tiempo, me convertí
bulímica y anoréxica.
353
01:14:18,187 --> 01:14:20,489
Fui a un psiquiatra...
354
01:14:22,291 --> 01:14:24,694
y me volví adicto a las pastillas para dormir.
355
01:14:27,530 --> 01:14:29,498
Entonces el alcohol...
356
01:14:33,869 --> 01:14:36,305
Me emborrachaba todos los días.
357
01:14:40,843 --> 01:14:43,879
Cuando salí corriendo,
Corría a la tienda de conveniencia.
358
01:14:48,651 --> 01:14:52,621
no podía sentirme seguro
sin botella.
359
01:14:56,359 --> 01:14:58,928
Cuando me desperté por la mañana...
360
01:14:59,061 --> 01:15:01,197
habia carne y
patatas en el suelo.
361
01:15:02,732 --> 01:15:04,967
Pensé que era vómito.
362
01:15:07,737 --> 01:15:09,572
Yo era un desastre.
363
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
Pero...
364
01:15:16,912 --> 01:15:18,981
cuando conocí a mi marido,
365
01:15:20,116 --> 01:15:21,784
Me curé.
366
01:15:25,755 --> 01:15:27,990
Pensé que era un milagro.
367
01:15:32,762 --> 01:15:33,829
Pero...
368
01:15:37,500 --> 01:15:39,869
la estabilidad...
369
01:15:41,771 --> 01:15:44,306
empezó a hacerme sentir incómodo.
370
01:15:49,145 --> 01:15:50,646
Mírame.
371
01:15:52,715 --> 01:15:55,251
La formación de un joven.
372
01:15:55,818 --> 01:15:58,421
Los hombres jóvenes son niños...
373
01:15:59,688 --> 01:16:01,090
Son geniales.
374
01:16:04,060 --> 01:16:09,799
Este chico dijo que era
va a hacer una película.
375
01:16:09,932 --> 01:16:11,801
Lo único que hizo fue ver películas.
376
01:16:12,868 --> 01:16:15,538
Trabajó a tiempo parcial.
377
01:16:18,507 --> 01:16:25,047
Era pobre y no tenía confianza.
378
01:16:27,116 --> 01:16:32,588
Pero cuando estaba con él...
379
01:16:34,657 --> 01:16:37,593
Realmente sentí que me necesitaban.
380
01:16:44,266 --> 01:16:46,368
Mi marido...
381
01:16:48,537 --> 01:16:50,873
Dirige porno.
382
01:16:53,709 --> 01:16:58,180
Pero no es nada famoso.
383
01:16:59,748 --> 01:17:02,551
Estaba en uno de sus vídeos amateur.
384
01:17:17,933 --> 01:17:21,670
Me sedujo al principio.
385
01:17:23,105 --> 01:17:26,909
Harumi Fujishima.
386
01:17:28,644 --> 01:17:31,180
Escrito como
"el lago en primavera."
387
01:17:34,283 --> 01:17:36,585
Nací en la primavera
388
01:17:36,719 --> 01:17:40,122
y se podía ver un lago
fuera de la ventana.
389
01:17:43,192 --> 01:17:46,862
No te gusta la felicidad
nombres que suenan, ¿verdad?
390
01:19:02,238 --> 01:19:04,907
Voy a regresar a casa.
391
01:19:05,040 --> 01:19:06,642
¿Adonde?
392
01:19:06,775 --> 01:19:08,978
A lo de mi marido.
393
01:19:09,111 --> 01:19:10,746
Él me necesita.
394
01:19:13,649 --> 01:19:16,252
Nos hemos estado enviando mensajes.
395
01:19:18,053 --> 01:19:21,290
Yo también lo necesito.
396
01:19:21,423 --> 01:19:22,291
Veo.
397
01:19:24,927 --> 01:19:27,830
¿Qué harás, Aketo?
398
01:19:27,963 --> 01:19:30,499
Me iré a casa.
Después de todo, tengo escuela.
399
01:19:30,633 --> 01:19:32,368
¿Qué pasa con tu novio?
400
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
Las cosas seguirán igual.
401
01:19:35,371 --> 01:19:37,039
¿Estás de acuerdo con eso?
402
01:19:51,954 --> 01:19:56,125
¿Qué dirás?
cuando llegues a casa?
403
01:19:58,761 --> 01:20:01,430
Diré que salí a bailar.
404
01:20:02,598 --> 01:20:04,967
Eso es lo que dije cuando me fui.
405
01:20:42,438 --> 01:20:44,573
PROTAGONIZADA por: Akira Kuroiwa
406
01:20:46,675 --> 01:20:48,844
PROTAGONIZADA por: Hiroki Tsuchimoto
407
01:20:51,814 --> 01:20:55,250
PROTAGONIZADA por: Yuko Hosoe
yo
no tengo recuerdos de mi época en la escuela secundaria
408
01:20:55,417 --> 01:20:59,655
PROTAGONIZADA por: Yumiko Chiba y Kazuhiko Sugiyama
entre el verano de mi segundo
y la primavera de mi tercer año.
409
01:20:59,788 --> 01:21:05,294
PROTAGONIZADA por: Toshie Miyagi y Gô Shibata
Incluso si trato de recordar,
Mis recuerdos son tan confusos.
410
01:21:06,295 --> 01:21:08,764
El tiempo que pasé
411
01:21:08,897 --> 01:21:11,200
las cosas que sucedieron,
412
01:21:11,333 --> 01:21:13,936
Lo que pensé entonces...
413
01:21:14,069 --> 01:21:15,938
No recuerdo nada de eso.
414
01:21:17,139 --> 01:21:19,575
Desaparecí un día
415
01:21:20,943 --> 01:21:24,580
y lo siguiente que supe,
Estaba en la esquina de un salón de clases
416
01:21:24,713 --> 01:21:26,915
mirando por la ventana.
417
01:21:29,251 --> 01:21:33,355
Afuera ya era primavera
418
01:21:33,489 --> 01:21:37,793
y las flores de cerezo se estaban marchitando.
419
01:21:37,926 --> 01:21:42,231
No recuerdo qué
Lo había estado haciendo hasta entonces.
420
01:21:44,266 --> 01:21:48,404
Antes de darme cuenta, ya era
mi último año de secundaria.
421
01:21:50,372 --> 01:21:56,678
Al principio, no podía acostumbrarme.
y me quedé aturdido.
422
01:21:56,812 --> 01:22:01,717
Pero gradualmente, comenzó a
hundirse en que realmente existí,
423
01:22:01,850 --> 01:22:05,187
y comencé a vivir una vida normal.
424
01:22:05,320 --> 01:22:11,093
Podría hablar y reír con mi
amigos y estudiar para los exámenes.
425
01:22:11,226 --> 01:22:15,063
Incluso podría responder a la pregunta del médico.
preguntas en el hospital.