1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:07,169 --> 00:02:09,171 - Cât de mult? - Șapte milioane. 4 00:02:11,132 --> 00:02:12,925 Mulțumesc, poți merge. 5 00:02:21,934 --> 00:02:23,936 Ești... aproape mai bun decât mine! 6 00:02:24,353 --> 00:02:27,148 Cazul Ronning Group a fost atât de greu de luptat. 7 00:02:27,231 --> 00:02:30,067 O victorie pentru tine... merită sărbătorită. 8 00:02:31,193 --> 00:02:32,236 Noroc! 9 00:02:35,364 --> 00:02:37,783 Apropo, Man-Wai, Philip, felicitari pentru tine. 10 00:02:38,117 --> 00:02:40,536 În sfârșit ai format un parteneriat. 11 00:02:42,121 --> 00:02:45,541 Se căsătoresc! Crezi că fac afaceri împreună? 12 00:02:46,417 --> 00:02:50,212 Philip, de ce nu ni te alături ca auditor în firma noastră de avocatură? 13 00:02:50,296 --> 00:02:51,881 Wai-Sang, e bine cu tine? 14 00:02:52,089 --> 00:02:54,383 Sigur. Admir cel mai mult oamenii talentați. 15 00:02:54,466 --> 00:02:58,304 Cu toate acestea, este obositor pentru un căsătorit cuplu să se înfrunte toată ziua. 16 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 Hei! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Nu voi obosi niciodată de a fi cu Man-Wai. 18 00:03:04,268 --> 00:03:07,062 - Nu vei regreta? - Fără regrete. 19 00:03:07,438 --> 00:03:10,566 Acum, mai bine asculți mai întâi și gândește-te bine. 20 00:03:10,649 --> 00:03:13,861 În fiecare dimineață trebuie să-l trezesc pe Man-Wai și pregătește-i micul dejun. 21 00:03:13,944 --> 00:03:17,281 Apoi, pune-i hainele murdare la spălat. Și mai sunt… 22 00:03:17,531 --> 00:03:20,993 Sora Pui Wah, nu dezvălui afacerea mea personală, bine? 23 00:03:21,535 --> 00:03:23,621 Atunci, poate ar trebui să mă reconsider...? 24 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 Ce vrei să spui?! 25 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 Ce cruzime… 26 00:03:28,334 --> 00:03:30,127 Acolo, ce e atât de bun la căsătorie? 27 00:03:30,211 --> 00:03:33,214 Hei! Chiar vrei să spui asta? 28 00:03:34,465 --> 00:03:36,342 Scuză-mă, am de lucru. 29 00:03:38,219 --> 00:03:39,470 Atenție! 30 00:03:40,596 --> 00:03:41,680 Asta e cravata mea! 31 00:03:41,764 --> 00:03:42,806 Îmi pare rău! 32 00:03:49,563 --> 00:03:52,107 Man-Wai, uitați, lăsați-o. 33 00:03:52,191 --> 00:03:54,610 O să pun pe cineva să-l curețe. Fă-ți treaba. 34 00:03:54,693 --> 00:03:56,612 Domnule Chow, îmi pare rău! 35 00:03:56,695 --> 00:03:58,030 Nu face nimic. 36 00:04:00,491 --> 00:04:02,743 Philip va trebui să îndure stângăcia lui Man-Wai acum. 37 00:04:03,494 --> 00:04:06,205 Dacă nu vrei să te căsătorești, doar spune-mi acum. 38 00:04:06,288 --> 00:04:09,583 De ce esti asa serios? Mă cunoști mai bine decât atât. 39 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Domnule Chow, Domnul Yu este aici din America. 40 00:04:15,130 --> 00:04:17,549 - Arată-l înăuntru. - Te rog intra. 41 00:04:21,512 --> 00:04:22,763 Salut, David! 42 00:04:34,275 --> 00:04:35,484 Fratele Sang. 43 00:04:39,405 --> 00:04:42,408 De data aceasta, banii vor fi depuși în conturile a cinci companii. 44 00:04:43,742 --> 00:04:46,704 Săptămâna viitoare, unchiul Chiu îl va folosi pentru a cumpăra imobile în America. 45 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 S-a transformat în capital legal, apoi expediat în America. 46 00:04:49,915 --> 00:04:51,250 Vreau să depun banii în bancă acum, 47 00:04:51,333 --> 00:04:53,335 ca să-i pot raporta unchiului Chiu în America. 48 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Nici o problemă. Cum este unchiul Chiu? 49 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 Bătrânul este sănătos. 50 00:04:58,507 --> 00:05:01,719 Dar în ultima vreme, acei italieni au distrus multe dintre locațiile noastre. 51 00:05:01,885 --> 00:05:02,970 Ai nevoie de ajutorul meu? 52 00:05:03,137 --> 00:05:04,471 Nu e nevoie, frate Sang. 53 00:05:04,555 --> 00:05:06,098 Unchiul Chiu vrea să se încurce cu ei. 54 00:05:06,265 --> 00:05:09,059 Ori de câte ori ai nevoie de mine, doar spune asta. 55 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 Un toast pentru sănătatea unchiului Chiu. 56 00:05:16,483 --> 00:05:19,486 Instanța a decis că doamna Yau... adică clientul meu, al lui Ann... 57 00:05:19,570 --> 00:05:21,447 cererea de divorț a fost aprobată. 58 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 Motivul principal este al domnului Yau evitarea deliberată pe termen lung a 59 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 responsabilitățile sale ca soț. 60 00:05:27,619 --> 00:05:29,038 Scrumiera, domnule Yau. 61 00:05:30,956 --> 00:05:32,082 Mulţumesc. 62 00:05:33,375 --> 00:05:36,086 Venitul tău este instabil si nu platiti cheltuielile interne. 63 00:05:38,047 --> 00:05:40,215 Când am vrut să devin polițist, nu ai fost de acord! 64 00:05:43,052 --> 00:05:44,219 domnule Yau. 65 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 Instanța a decis că Ann a suferit un prejudiciu psihologic. 66 00:05:49,099 --> 00:05:52,436 Are dreptul la jumătate din întregul bun al domnului Yau. 67 00:05:52,644 --> 00:05:54,813 Inclusiv casa lui și economiile bancare. 68 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Nu fi atât de nepoliticos! 69 00:06:00,152 --> 00:06:03,030 Ann, mai dă-ne o șansă. 70 00:06:05,324 --> 00:06:08,410 Ți-am dat multe șanse si tot esti la fel. 71 00:06:08,619 --> 00:06:11,288 Dacă amândoi sunteți de acord, ai putea te rog sa semnezi aici? 72 00:06:16,668 --> 00:06:19,463 Hei, David! Încă formează „internațional relații” cu acele fete străine? 73 00:06:19,546 --> 00:06:21,340 Sunteți președintele Int'l Asociația „Honey Man’s”. 74 00:06:21,423 --> 00:06:23,425 Când ai plecat, cum voi lua fete? 75 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 Și tu? 76 00:06:25,386 --> 00:06:28,263 Cu SIDA atât de contagioasă în zilele noastre, e mai bine să fii bine purtat. 77 00:06:28,639 --> 00:06:29,640 Inteligent! 78 00:06:34,770 --> 00:06:35,979 Hei, bine? 79 00:07:05,509 --> 00:07:06,844 Are banii! Ia-l! 80 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 Hei, trezește-te... 81 00:08:26,673 --> 00:08:27,925 Nu intra! 82 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Sânge… leșin! 83 00:08:32,513 --> 00:08:33,472 - Porniți mașina. - Leșin! 84 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Porniți mașina acum! Începe-l sau te ciupesc de moarte! 85 00:08:36,183 --> 00:08:37,643 - Uită-te în jos! - BINE! 86 00:08:39,144 --> 00:08:40,229 Dincolo! 87 00:08:41,813 --> 00:08:43,690 Ne vor ucide! Grăbește-te și conduci! 88 00:09:51,341 --> 00:09:53,218 Unde sunt banii? Vorbește acum! 89 00:09:53,427 --> 00:09:54,595 Unde este?! 90 00:10:07,983 --> 00:10:09,109 Grăbiţi-vă! 91 00:10:09,985 --> 00:10:11,612 - Ah Dak. - Dragon, de ce ești aici? 92 00:10:11,987 --> 00:10:14,281 - Tocmai am venit de la avocat. - Eşti bine? 93 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Nu e nimic pentru mine, dar sunt mari probleme acolo. 94 00:10:18,619 --> 00:10:21,079 Git Jai... 95 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Git Jai! 96 00:10:30,380 --> 00:10:33,008 Domnule, calmează-te! Nu atingeți victima. 97 00:10:33,216 --> 00:10:34,301 Haide. 98 00:10:34,509 --> 00:10:35,636 E în regulă. 99 00:10:36,678 --> 00:10:39,681 Domnișoară, aveți grijă. E în regulă. 100 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 - Grăbește-te! - BINE! 101 00:10:51,276 --> 00:10:54,571 Bună, șefu! Git Jai a urcat în mașina lui Cheung Man-Wai. 102 00:10:54,738 --> 00:10:56,657 După aceea, banii dispăruseră. 103 00:10:57,074 --> 00:10:58,158 Poate că aia a luat banii? 104 00:10:58,367 --> 00:11:01,912 Deci, nu o lăsa să vorbească despre cazul cu altcineva. 105 00:11:02,788 --> 00:11:04,956 Oricum, așteaptă până vorbesc mai întâi cu ea. 106 00:11:20,013 --> 00:11:23,475 Domnișoară Cheung, vă amintiți? care era situatia acolo? 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,268 A fost o mizerie! 108 00:11:25,811 --> 00:11:27,062 tâlharul acela... 109 00:11:28,480 --> 00:11:31,358 Era el… S-a repezit cu tâlharii! 110 00:11:31,441 --> 00:11:33,860 Hei… gandeste-te la ce spui! 111 00:11:34,069 --> 00:11:35,487 Sigur nu l-ai înșelat? 112 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 Tocmai a părăsit firma de avocatură, Nu l-aș fi înșelat. 113 00:11:39,116 --> 00:11:40,409 Nu încerca să mă înscrii! 114 00:11:40,617 --> 00:11:42,536 - Nu fi nesăbuit! - Mă înscena! 115 00:11:42,619 --> 00:11:44,705 E deranjat! Nu-l lăsa lângă mine! 116 00:11:45,497 --> 00:11:48,125 - Târfa! - Ajutor! Lasă-mă să plec… 117 00:11:48,208 --> 00:11:49,459 Uită de asta! 118 00:11:50,752 --> 00:11:53,964 Nu vreau să-l văd! Nu mă lăsa să-l văd! 119 00:11:58,677 --> 00:12:00,178 Acum nu-l poți vedea. 120 00:12:11,732 --> 00:12:13,191 Atenție. Nu vă grăbiţi. 121 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 Pe aici. 122 00:12:21,491 --> 00:12:22,576 Mulţumesc. 123 00:12:23,869 --> 00:12:24,995 Grăbiţi-vă! 124 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 Nu e târfa! 125 00:12:47,058 --> 00:12:48,685 Nici măcar nu poți face distincția între sexe? Ce inutil! 126 00:12:48,769 --> 00:12:49,936 Aruncă-l din dubă! 127 00:13:05,285 --> 00:13:06,953 - Nu mai spune! - Suntem frați de ani de zile. 128 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 Cum să nu ai încredere în mine? 129 00:13:08,330 --> 00:13:09,456 Nu este că nu am încredere în tine. 130 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 Dar cum ar putea fi furați atât de mulți bani fără trădător? 131 00:13:12,000 --> 00:13:14,211 Ar fi putut cineva să te urmărească din SUA la Hong Kong? 132 00:13:14,294 --> 00:13:16,755 În acest caz, aș fi fost jefuit în Mijloc de nicăieri, America Centrală, nu? 133 00:13:17,088 --> 00:13:19,132 Trebuie să fie cineva aici cel care ne-a pus la cale. 134 00:13:19,216 --> 00:13:20,717 Atunci pe cine bănuiești? 135 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 Cât costă prietena ta stii despre asta? 136 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 Nu, Pui-Wah nu are nicio idee! Mă joc doar cu ea. 137 00:13:26,515 --> 00:13:28,225 De ce i-aș spune astfel de lucruri? 138 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 - Cheung Man-Wai? - N-ar face-o! 139 00:13:30,393 --> 00:13:32,646 E greu de spus. Poate ascunde banii în secret. 140 00:13:32,729 --> 00:13:34,731 - Câine mănâncă câine! - Imposibil! 141 00:13:34,898 --> 00:13:37,025 Chow Wai-Sang, suntem responsabili pentru recuperarea banilor. 142 00:13:37,108 --> 00:13:40,111 Îl voi anunța pe unchiul Chiu. Îi poți explica singur! 143 00:13:51,206 --> 00:13:53,291 - Ai auzit totul? - Am înțeles. 144 00:13:53,500 --> 00:13:58,088 Sindicatul american al crimei încalcă legea, își scoate de contrabandă banii murdari din țară. 145 00:13:58,296 --> 00:14:01,383 Profitând de Hong Kong ca port liber pentru a aduce bani. 146 00:14:01,466 --> 00:14:05,554 Apoi este transformat într-o investiție legală și trimis înapoi în S.U.A. 147 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Nimeni nu va fi tras la răspundere. 148 00:14:07,013 --> 00:14:08,431 Se pare că ai o imagine clară. 149 00:14:08,932 --> 00:14:12,644 Și tu ești intermediarul responsabil de a-și spăla banii murdari. 150 00:14:12,936 --> 00:14:14,729 Nu am încălcat nicio lege în Hong Kong. 151 00:14:15,063 --> 00:14:18,233 Dar în ceea ce mă priveşte ești la fel de vinovat ca acei gangsteri. 152 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 O fac pentru viitorul nostru. 153 00:14:23,864 --> 00:14:25,365 Încă mă iubești, nu? 154 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Chiar dacă suntem sau nu prieteni este în dezbatere. 155 00:14:29,244 --> 00:14:31,705 Bănuiesc că jaful de astăzi a fost planificat de tine! 156 00:15:06,781 --> 00:15:07,991 Mulţumesc mult. 157 00:15:20,587 --> 00:15:25,967 Wai-Sang, fiind avocați trebuie să susținem justiția. 158 00:15:26,927 --> 00:15:30,430 E mai ușor de spus decât de făcut, dar nu putem încălca legea orice ar fi. 159 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 Întotdeauna am avut încredere în tine. 160 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 De ce m-ai înșelat? 161 00:15:35,644 --> 00:15:38,438 În public sau în privat, Nu pot să te iert. 162 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Deci, îmi pare rău... 163 00:15:40,732 --> 00:15:43,193 Ah, nu! Tu ar trebui să-mi ceri scuze. 164 00:15:43,735 --> 00:15:45,987 Mai bine începeți să vă gândiți cum te poti apara. 165 00:15:57,248 --> 00:15:58,959 - Bună, doamnă Yeung? - Da. 166 00:15:59,042 --> 00:16:00,502 Sunt Lee Pui-Wah. 167 00:16:00,585 --> 00:16:01,962 Sunt acasă acum. 168 00:16:02,754 --> 00:16:04,673 Am ceva de vorbit cu tine. 169 00:16:04,965 --> 00:16:07,509 - Poți veni chiar acum? - Desigur, pot. 170 00:16:13,932 --> 00:16:16,059 Bună ziua!? Avocatul Lee...?! 171 00:16:22,983 --> 00:16:24,859 - Te duc sus. - Nu este nevoie. 172 00:16:24,943 --> 00:16:26,736 Sunt obosit și vreau o noapte devreme. 173 00:16:26,820 --> 00:16:29,114 - Atunci trebuie să fii atent. - O voi face. 174 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Căţea! Tot îmi faci probleme! 175 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Îți datorez o bătaie! 176 00:16:53,763 --> 00:16:55,557 ce faci? Nu te apropia! 177 00:16:56,391 --> 00:16:57,934 Mi-ai împărțit bunurile, apoi m-a incadrat! 178 00:16:58,018 --> 00:17:00,270 am spus adevărul. Du-te, sau chem poliția! 179 00:17:00,562 --> 00:17:01,604 Nu mă poți speria! 180 00:17:10,238 --> 00:17:11,531 Te voi bate până la moarte! 181 00:17:13,283 --> 00:17:14,617 Nu veni! 182 00:17:15,535 --> 00:17:16,870 Sora Pui-Wah?! 183 00:17:17,579 --> 00:17:19,581 Sânge… 184 00:17:24,169 --> 00:17:27,130 Politie! nu te misca… 185 00:17:35,388 --> 00:17:37,766 Ea… 186 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 Nu te mișca! 187 00:17:42,353 --> 00:17:43,605 Chemați o salvare. 188 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 Căutați dovezi. 189 00:17:45,857 --> 00:17:47,358 Sgt. 26981, stație de apel. 190 00:17:47,859 --> 00:17:50,612 - Victimă la fața locului, trimite o ambulanță. - Sora Pui-Wah! 191 00:17:52,113 --> 00:17:54,991 Sora Pui-Wah... 192 00:17:56,409 --> 00:17:57,619 Ridică-te! 193 00:17:58,661 --> 00:18:00,163 Acum ești suspectat de crimă. 194 00:18:00,371 --> 00:18:01,915 Te duc înapoi la gară pentru interogatoriu. 195 00:18:02,082 --> 00:18:04,334 nu am ucis pe nimeni... 196 00:18:04,501 --> 00:18:07,003 Nu vei crede nimic din ce spun pe lângă o mărturisire de crimă. 197 00:18:07,087 --> 00:18:08,588 Haide! Destul de vorbă! 198 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 Să mergem! 199 00:18:23,144 --> 00:18:24,604 Nu-mi atinge capul! 200 00:18:27,482 --> 00:18:28,608 Mută-l! 201 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 - Sari! - Nu pot, e prea sus! 202 00:18:32,445 --> 00:18:33,530 Salt! 203 00:18:37,242 --> 00:18:39,536 - Doare, nu ma trage! - Mergi cu durerea! 204 00:18:40,745 --> 00:18:42,664 - Grăbiţi-vă! - Doare! 205 00:18:58,304 --> 00:18:59,889 Doamnă, nu trageți! 206 00:19:00,348 --> 00:19:02,475 nu… 207 00:19:04,811 --> 00:19:06,479 - Nu merg! - Mută-l! 208 00:19:10,400 --> 00:19:13,444 De ce mă tragi departe? Trebuie să o văd pe sora Pui-Wah! 209 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 Taie rahatul! Nu te poți certa cu gloanțe! 210 00:19:15,280 --> 00:19:16,531 Nu sunt gata să mor! 211 00:19:16,739 --> 00:19:18,408 Alergarea este mai suspectă. nu voi merge! 212 00:19:18,491 --> 00:19:20,910 - Dacă nu te duci, te port eu! - Lasă-mă jos! 213 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 - Ce faci? - ticălosule! 214 00:19:38,511 --> 00:19:41,014 - Nu lupta... - Nu mă trage! 215 00:19:47,061 --> 00:19:48,271 Mi-e frică! 216 00:19:48,354 --> 00:19:49,856 Nu mă mai ține! 217 00:19:51,107 --> 00:19:53,610 - Dă drumul! - Nu mă trage! 218 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 De ce m-a lovit?! 219 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 esti bine? Urcă-te, repede! 220 00:20:13,630 --> 00:20:14,505 Ajută-l! 221 00:20:14,589 --> 00:20:16,299 - Ai grijă de tine în primul rând! - E periculos! 222 00:20:16,382 --> 00:20:20,261 - Mută-l! - Hei, dacă nu-l salvezi, o să moară! 223 00:20:36,611 --> 00:20:38,696 Mă dor atât de tare picioarele încât nu pot merge! 224 00:20:42,116 --> 00:20:44,619 Lasă-mă! Unde ma duci? 225 00:20:46,162 --> 00:20:47,538 Dă-mă jos! 226 00:20:47,789 --> 00:20:50,375 Du-te dracului… 227 00:20:50,458 --> 00:20:51,751 esti nebun?! 228 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 Te-ai distrat destul? Mută-l! 229 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 Hei, pune-mă jos! 230 00:21:01,177 --> 00:21:03,221 Hei... nu mă trage de păr! 231 00:21:03,304 --> 00:21:06,057 - O să te orbesc! - Nu văd drumul! 232 00:21:06,599 --> 00:21:08,309 - Camion! - Ce camion nenorocit?! 233 00:21:09,394 --> 00:21:10,436 Nenorocitul, încerci să fii alergat?! 234 00:21:10,520 --> 00:21:13,481 Nu mai flirta pe drum și nu-mi blocați drumul! 235 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 Nu am vrut să spun! 236 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 Mă doare piciorul! 237 00:21:22,448 --> 00:21:24,075 Nu te mișca, CID! 238 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 - M-a răpit! - Hei, nu am făcut-o! 239 00:21:26,119 --> 00:21:27,537 Arestează-l… 240 00:21:28,538 --> 00:21:30,206 Acum ești responsabil pentru agresarea unui ofițer. 241 00:21:30,290 --> 00:21:32,083 - Ajutor! Răpire- - Hei! 242 00:21:33,167 --> 00:21:34,585 Nu mai face zgomot! 243 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Hei, ești bine? 244 00:22:22,592 --> 00:22:25,762 Respirații adânci… Mai mult efort. 245 00:22:27,680 --> 00:22:30,224 Hei... nu muri! 246 00:22:31,184 --> 00:22:33,770 Nu vreau... altă acuzație de crimă. 247 00:22:34,979 --> 00:22:36,481 Te simți suficient de bine? 248 00:22:37,565 --> 00:22:40,193 Atunci hai să continuăm… călătoria noastră neterminată. 249 00:22:57,710 --> 00:23:00,088 - Unde este asta? - Casa mea. 250 00:23:03,800 --> 00:23:06,260 - Hei, unde mergi? - Grăbiţi-vă! 251 00:23:08,888 --> 00:23:11,516 - Hei, ce încerci să faci? - Un pis urgent! 252 00:23:12,517 --> 00:23:15,311 - Nu aș intra să-mi salvez viața! - Și nu te-aș lăsa! 253 00:23:27,698 --> 00:23:28,991 - Doare... - Nu trage! 254 00:23:31,619 --> 00:23:33,871 - Doare! - Încă trageți! 255 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Hei, ce faci?! 256 00:23:52,390 --> 00:23:54,058 Hei, pune-mă jos! 257 00:23:55,643 --> 00:23:58,771 pierde-te… nu ma atinge... 258 00:23:59,730 --> 00:24:01,482 Pumn… 259 00:24:14,370 --> 00:24:15,455 Ridică-te! 260 00:24:21,669 --> 00:24:23,754 Nu veni la... 261 00:24:24,130 --> 00:24:25,423 Urăsc că ești în cale. 262 00:24:25,506 --> 00:24:27,341 Dacă nu am fi încătușați împreună, cui i-ar păsa de tine? 263 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 - Ce este special la tine? - Atunci de ce să mă urmezi acasă? 264 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 M-ai acuzat pe nedrept că sunt un tâlhar. Pe cine altcineva aș căuta? 265 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 Dar te-am văzut fugind cu acei tâlhari. 266 00:24:35,016 --> 00:24:37,518 Dacă aș fi un tâlhar, ai fi deja mort! 267 00:24:39,187 --> 00:24:41,981 Violat și apoi ucis! Atunci te-ai plânge! 268 00:24:49,739 --> 00:24:52,283 Hei, a fost victima crimei un vechi prieten de-al tău? 269 00:25:18,851 --> 00:25:20,061 Nu vă mișcați! 270 00:25:27,318 --> 00:25:29,487 Ai fost destul de cool în acea firmă de avocatură. 271 00:25:30,488 --> 00:25:31,989 Acum uită-te la tine! 272 00:26:07,692 --> 00:26:09,193 Nu mai putem sta aici. 273 00:26:09,986 --> 00:26:11,112 Polițiștii vor veni mai devreme sau mai târziu. 274 00:26:11,195 --> 00:26:13,698 Aseară, a avut loc o crimă Valea fericită a insulei Hong Kong. 275 00:26:13,906 --> 00:26:18,244 Avocată cu experiență, Lee Pui-Wah, a fost înjunghiată cu moartea în apartamentul ei. 276 00:26:18,494 --> 00:26:20,371 Poliția s-a repezit la fața locului, participând la un schimb de focuri cu suspecții. 277 00:26:20,454 --> 00:26:21,914 Au fost trase peste o duzină de focuri pe ambele părți. 278 00:26:21,998 --> 00:26:23,541 Un inspector a fost împușcat mort în exercitarea datoriei. 279 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 Încă doi ofițeri au fost grav răniți. 280 00:26:25,209 --> 00:26:27,378 Poliția caută acum trei suspecți. 281 00:26:27,461 --> 00:26:30,256 Ei sunt Yau Lung; cunoscut și sub numele de „Dragonul nebun”. 282 00:26:30,339 --> 00:26:32,341 În jur de 30 de ani, este un polițist pensionar. 283 00:26:32,717 --> 00:26:34,510 Cheung Man-Wai, avocat în prezent. 284 00:26:34,594 --> 00:26:37,263 Și un suspect îmbrăcat în motociclist. 285 00:26:37,638 --> 00:26:40,266 Orice membru al publicului care descoperă unde se află, vă rog— 286 00:26:44,353 --> 00:26:46,772 Acum mă simt mai bine - suntem haiduci! 287 00:26:47,815 --> 00:26:49,400 Ce părere ai, avocate? 288 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 Cum sa întâmplat asta? 289 00:27:14,258 --> 00:27:18,346 Sora Pui-Wah a fost ucisă iar eu am devenit criminalul. 290 00:27:20,181 --> 00:27:21,182 Hei! 291 00:27:26,979 --> 00:27:28,689 Nu te pierde în gândurile tale. 292 00:27:28,773 --> 00:27:30,608 Umple-ți burta, apoi vorbim. 293 00:27:31,150 --> 00:27:32,234 Haide! 294 00:27:43,871 --> 00:27:46,248 Dacă nu mănânci curând taiteii se vor raci. 295 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 Ai o impresie proastă despre mine, oricum. 296 00:27:50,169 --> 00:27:52,755 Termină-ți tăițeii, apoi schimbă-te în hainele fostei mele soții. 297 00:27:52,838 --> 00:27:56,217 Te poți preda sau fugi la Guangzhou... orice preferi. 298 00:28:08,729 --> 00:28:11,982 După uciderea surorii Pui-Wah aseară, David ne-a urmat. 299 00:28:12,650 --> 00:28:14,360 Bănuiesc că știe ceva despre asta. 300 00:28:14,860 --> 00:28:17,279 - Hai să-l găsim, bine? - Mă implori? 301 00:28:19,865 --> 00:28:21,367 Hai să mâncăm deocamdată. 302 00:28:37,341 --> 00:28:39,969 E foarte cald… 303 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 Îmi pare rău, nu am vrut! 304 00:28:51,272 --> 00:28:53,232 David, polițiștii ți-au dat greu? 305 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 nu, L-am informat deja pe unchiul Chiu. 306 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Lasă-l pe bătrân să decidă. 307 00:28:56,736 --> 00:28:57,987 Plec. 308 00:29:04,034 --> 00:29:05,786 Urmează-l pe David, vezi ce naiba pune la cale! 309 00:29:05,870 --> 00:29:06,954 Da. 310 00:29:24,513 --> 00:29:26,724 - Te-am căutat! - Te-am căutat și pe tine! 311 00:29:50,831 --> 00:29:52,792 Ia ceva care să-l doboare! 312 00:29:56,712 --> 00:29:59,131 Este bambusul acela pentru a ucide o muscă? Găsește ceva mai puternic! 313 00:29:59,215 --> 00:30:02,843 - N-am mai bătut pe nimeni până acum! - Găsește ceva mai puternic! 314 00:30:09,099 --> 00:30:10,684 Hei, la stânga! 315 00:30:37,670 --> 00:30:39,171 Nu mă speria! 316 00:30:39,338 --> 00:30:41,131 Trezeşte-te! Nu am făcut-o intenționat! 317 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Hei... spune-mi ce să fac! Trezeşte-te! 318 00:30:45,302 --> 00:30:46,554 Cheung Man-Wai? 319 00:30:46,720 --> 00:30:47,888 Este ea! 320 00:31:10,286 --> 00:31:11,328 Nu fugi! 321 00:31:36,604 --> 00:31:39,481 Dragon, găsește o modalitate de a opri mașina! 322 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Ai grijă! 323 00:31:52,161 --> 00:31:53,954 Bastard! Te-ai săturat să trăiești?! 324 00:32:10,888 --> 00:32:13,807 Dragon, cineva mă urmărește! 325 00:32:13,891 --> 00:32:16,477 - Repede, vino și salvează-mă! - E mai repede dacă cobori! 326 00:32:17,561 --> 00:32:19,104 E atât de sus! Cum pot să sară? 327 00:32:20,105 --> 00:32:21,982 Scările sunt acolo, fată proastă! 328 00:32:36,580 --> 00:32:38,999 Haide! Mută-l! 329 00:33:04,775 --> 00:33:06,276 - În ce sens? - Aşa! 330 00:33:13,701 --> 00:33:15,160 - Nu pot merge! - Mută-l! 331 00:33:15,244 --> 00:33:18,539 Ei vin să te omoare! Voi, femeile, sunteți atât de supărătoare! 332 00:33:32,219 --> 00:33:34,596 Ai ucis-o pe sora Pui-Wah...? 333 00:33:34,680 --> 00:33:37,016 - De ce...? - Nu am ucis-o! 334 00:33:39,268 --> 00:33:41,520 - Dă-mi banii înapoi! -Daca as fi luat banii... 335 00:33:41,603 --> 00:33:42,479 Aș fi plecat deja! 336 00:33:42,563 --> 00:33:43,772 Aș veni să te caut, banana?! 337 00:33:43,856 --> 00:33:45,399 Ce sunt banii ăștia pentru tine? 338 00:33:45,482 --> 00:33:47,317 Vorbește, sau îmi pierd cumpătul! 339 00:33:57,327 --> 00:33:58,328 Chase! 340 00:33:58,662 --> 00:34:00,080 Lasă-mă! 341 00:34:48,253 --> 00:34:50,255 Ah Chuen, ce se întâmplă? 342 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 esti bine? Ah Chuen... 343 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Nu te mișca! 344 00:35:32,756 --> 00:35:35,008 Dă-mi banii înapoi, este foarte important pentru mine. 345 00:35:35,217 --> 00:35:36,593 Banii aia, sunt murdari? 346 00:35:36,677 --> 00:35:39,429 Murdar sau curat, nu este ceva ce îți poți permite să iei. 347 00:35:39,513 --> 00:35:40,722 Dă-mi-o înapoi acum! 348 00:35:40,806 --> 00:35:42,516 Și dacă nu vorbesc, atunci ce? 349 00:35:46,145 --> 00:35:47,146 - La el acasă! - La ea acasă! 350 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - Adică la mine acasă! - Adică la mine acasă! 351 00:35:53,569 --> 00:35:55,028 Chiar nu stim! 352 00:35:55,112 --> 00:35:56,280 Îmi pare rău! 353 00:35:59,616 --> 00:36:03,162 Dacă l-aș fi ucis pe Pui-Wah, V-aș fi putut ucide pe amândoi chiar acum. 354 00:36:03,537 --> 00:36:04,746 Hei… 355 00:36:06,039 --> 00:36:07,457 Cine sunt cei doi? 356 00:36:07,875 --> 00:36:09,376 Aș vrea să știu și asta! 357 00:36:09,710 --> 00:36:11,712 Bănuiesc că există un trădător în firma dumneavoastră de avocatură. 358 00:36:11,920 --> 00:36:14,965 Aici, acesta este numărul meu de telefon. Sună dacă ai nevoie de mine. 359 00:36:17,176 --> 00:36:18,760 Voi avea grijă de tine. 360 00:36:21,805 --> 00:36:24,516 M-am întors de data asta să aflu 361 00:36:24,766 --> 00:36:28,228 doar cine are curajul să fure de la unchiul Chiu? 362 00:36:28,812 --> 00:36:32,566 unchiul Chiu, Git Jai a murit în mașina lui Cheung Man-Wai. 363 00:36:32,733 --> 00:36:34,443 I-am întrebat deja pe oamenii mei să o smulgă înapoi. 364 00:36:36,486 --> 00:36:38,697 Nu știu sigur de ce David a lăsat-o liberă. 365 00:36:40,741 --> 00:36:43,911 David, asta sa întâmplat? 366 00:36:45,287 --> 00:36:48,957 Unchiule Chiu, dacă aș fi făcut așa ceva, ți-aș cere înapoi să te ocupi de asta? 367 00:36:54,004 --> 00:36:57,257 Unchiule Chiu, voi primi banii înapoi și dezvăluie mintea. 368 00:36:58,258 --> 00:37:00,302 David, acesta este domeniul meu. 369 00:37:00,385 --> 00:37:03,096 - Vrei să-ți ajut ceva? - Nu este nevoie. 370 00:37:03,180 --> 00:37:06,183 Persoana care l-a ucis pe Git Jai nu va trăi pentru a cheltui banii aia. 371 00:37:08,602 --> 00:37:11,980 Bună, sunt Cheung Man-Wai. Pot să întreb dacă Philip e acolo? 372 00:37:12,064 --> 00:37:15,067 Philip a fost ocupat în ultima vreme. Îți cere să nu-l mai suni. 373 00:37:19,613 --> 00:37:20,948 - Câte? - Doi. 374 00:37:21,031 --> 00:37:22,449 Stai aici. 375 00:37:22,741 --> 00:37:23,784 Stai… 376 00:37:32,209 --> 00:37:33,335 Mănâncă! 377 00:37:35,629 --> 00:37:37,839 Aici vine berea. Sunt destul de reci. 378 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 Un lucru care te va face fericit bea. 379 00:37:54,898 --> 00:37:57,067 Uită-te la tine! Ce mizerie! 380 00:37:57,317 --> 00:37:58,944 Hainele tale sunt ude. 381 00:38:00,153 --> 00:38:01,280 Mulţumesc. 382 00:38:06,285 --> 00:38:07,369 Mulţumesc. 383 00:38:10,956 --> 00:38:12,582 - Mănâncă! - Bine. 384 00:38:38,150 --> 00:38:39,568 Atât de rafinat! 385 00:38:49,202 --> 00:38:50,412 Încearcă. 386 00:38:57,544 --> 00:38:58,754 Arde! 387 00:39:00,297 --> 00:39:02,799 Obișnuiam să cred că ești nepoliticos. 388 00:39:02,883 --> 00:39:04,551 De fapt, ești un tip destul de drăguț. 389 00:39:04,634 --> 00:39:06,553 De ce te prefaci atat de neplacut? 390 00:39:06,636 --> 00:39:08,180 Când eram polițist, 391 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 dacă nu te-ai comportat dur, nimeni nu i-ar fi frică. 392 00:39:10,474 --> 00:39:12,267 „Hei, puștiule! De unde esti?" 393 00:39:12,559 --> 00:39:14,728 Trebuie să faci un spectacol, nu? 394 00:39:15,312 --> 00:39:16,396 De ce te-a părăsit soția? 395 00:39:16,480 --> 00:39:19,107 Dacă ai fi soția mea, nu m-ai lasa? 396 00:39:19,191 --> 00:39:21,401 Cum ar trebui să știu? Nu sunt sotia ta! 397 00:39:21,485 --> 00:39:24,154 Soția ta este clienta mea. Nu am de ales decât să o ajut. 398 00:39:24,237 --> 00:39:26,823 Ce zici de asta: Data viitoare când divorțați, vă voi ajuta. 399 00:39:26,907 --> 00:39:28,075 Va fi o data viitoare?! 400 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Dacă aș fi Filip, Cu siguranță te-aș fi ajutat. 401 00:39:30,494 --> 00:39:31,703 Nu-l mai pomeni pe nenorocitul acela! 402 00:39:31,787 --> 00:39:34,456 N-am să-l menționez. Îmi pare rău, bine? 403 00:39:34,664 --> 00:39:36,333 - Factura! - Vine! 404 00:39:42,089 --> 00:39:43,590 Totalul este de 180 USD. 405 00:39:44,091 --> 00:39:45,801 180$? Bine…? 406 00:39:46,468 --> 00:39:48,720 Oh, scuze. O să mai mâncăm. 407 00:39:51,390 --> 00:39:54,059 Acum, Cred că ai mâncat tot felul de mese, 408 00:39:54,142 --> 00:39:55,936 dar nu am mâncat niciodată o astfel de masă. 409 00:39:56,103 --> 00:39:58,230 - Ce masă? - O masă fără plată! 410 00:40:00,565 --> 00:40:01,733 Fată drăguţă! 411 00:40:02,359 --> 00:40:04,528 Băiat drăguț, te poti enerva acum! 412 00:40:04,611 --> 00:40:06,113 Fata ta rămâne cu mine în seara asta! 413 00:40:09,408 --> 00:40:10,617 Bastard! 414 00:40:27,551 --> 00:40:28,635 Dragon! 415 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 Să ne mișcăm! 416 00:40:32,556 --> 00:40:35,100 nu fugi… 417 00:40:38,603 --> 00:40:39,688 Du-te dracului! 418 00:40:46,403 --> 00:40:48,822 Dragonul… 419 00:41:09,259 --> 00:41:11,261 Hei, intra la coada! 420 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 - Ce s-a întâmplat? - Scuze! 421 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 Glumești cu mine?! Nebun! 422 00:41:33,408 --> 00:41:35,619 - Ea este! - Ajutor! Dă drumul! 423 00:41:40,373 --> 00:41:41,583 Îngenunchează! 424 00:42:02,854 --> 00:42:04,189 Scapa de el! 425 00:42:04,898 --> 00:42:06,816 Opriți autobuzul! Coborî! 426 00:42:21,831 --> 00:42:22,999 Dincolo! 427 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 Să mergem! 428 00:43:20,056 --> 00:43:21,349 Repede, urcă-te în mașină! 429 00:43:38,241 --> 00:43:39,409 Dragon! 430 00:43:47,584 --> 00:43:52,088 nu… Opriți… 431 00:43:58,011 --> 00:43:59,095 Opreste-te. 432 00:44:03,308 --> 00:44:07,103 Dacă vreți să plecați de aici în viață, preda banii. 433 00:44:07,687 --> 00:44:09,105 Nu-ți voi face greu. 434 00:44:09,189 --> 00:44:10,357 Te-am idolatrisit mereu. 435 00:44:10,440 --> 00:44:11,983 Nu m-am gândit niciodată ai face asa ceva! 436 00:44:12,567 --> 00:44:14,527 Nu te-am întrebat să-mi critic caracterul. 437 00:44:15,612 --> 00:44:17,614 Trebuie doar să știu unde sunt ascunși banii! 438 00:44:33,672 --> 00:44:34,714 Stop! 439 00:44:34,964 --> 00:44:36,508 Știu unde sunt ascunși banii. 440 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 dolari americani, nu-i așa? 441 00:44:38,551 --> 00:44:41,054 Împachetat într-o valiză neagră, umplut plin? 442 00:44:43,431 --> 00:44:46,434 Nu te puteai descurca cu banii aia. Preda-l. 443 00:44:47,185 --> 00:44:48,645 Îți dau un share. 444 00:44:49,104 --> 00:44:52,607 Hei, ce-ar fi să ne lași nevătămați, și-ți dau jumătate. 445 00:44:54,317 --> 00:44:55,610 Ai tupeu! 446 00:45:03,785 --> 00:45:06,788 - Dragon! - E atât de confortabil, ca un masaj. 447 00:45:07,330 --> 00:45:08,665 Pedala mai repede! 448 00:45:15,797 --> 00:45:17,966 șeful, bărbații din SUA sunt aici. 449 00:45:18,717 --> 00:45:20,176 Fii cu ochii pe ei. 450 00:45:20,802 --> 00:45:22,804 Mă voi întoarce să am grijă de tine. 451 00:45:23,722 --> 00:45:28,643 E atât de confortabil… 452 00:45:34,691 --> 00:45:36,401 Acesta este un produs de primă clasă. 453 00:45:40,029 --> 00:45:41,364 Teribil! 454 00:45:42,115 --> 00:45:43,116 Bun. 455 00:45:43,366 --> 00:45:46,202 Totuși, domnul Luciano nu este mulțumit cu termenii contractului nostru. 456 00:45:46,536 --> 00:45:48,037 Ce nu-i place? 457 00:45:48,496 --> 00:45:51,374 Chiar dacă nu este mulțumit, niciunul dintre voi nu este calificat să vorbească cu mine. 458 00:45:51,458 --> 00:45:54,377 I-am spus clar care sunt conditiile. 459 00:45:54,794 --> 00:45:56,588 Odată ce l-am rezolvat pe unchiul Chiu, 460 00:45:57,505 --> 00:46:01,009 toate afacerile și teritoriul lui va fi împărțit în mod egal de noi. 461 00:46:01,384 --> 00:46:04,345 Luciano și cu mine, jumătate fiecare. 462 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 Asta depinde... 463 00:46:06,306 --> 00:46:09,893 Dacă poți să-l rezolvi pe bătrân, atunci vom vorbi. 464 00:46:10,185 --> 00:46:13,062 Ce gunoaie! Dacă ai avea capacitatea, 465 00:46:13,146 --> 00:46:16,274 nu ar trebui să-mi ceri ajutorul să-l rezolve pe bătrân. 466 00:46:49,891 --> 00:46:51,893 Stai jos… 467 00:46:52,185 --> 00:46:53,478 Stai jos! 468 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 Am înțeles. 469 00:47:11,079 --> 00:47:13,081 Șeful meu a fost de acord cu termenii tăi. 470 00:47:13,540 --> 00:47:16,543 Din moment ce toți sunt acum fericiți, Cadavrul unchiului Chiu... 471 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 va fi livrat la timp. 472 00:47:32,183 --> 00:47:33,935 Ne va aresta prietenul tău? 473 00:47:34,018 --> 00:47:36,145 Ah Dak e foarte loial. Crezi că toți sunt ca Philip? 474 00:47:36,229 --> 00:47:37,355 Ți-am spus să nu mai pomenești de ticălosul ăla! 475 00:47:37,438 --> 00:47:38,857 Bine, nu voi... 476 00:47:44,028 --> 00:47:45,154 Ah Dak! 477 00:47:46,406 --> 00:47:49,200 Ah, Dak, este Dragonul! 478 00:47:49,284 --> 00:47:51,703 Nu te-am văzut. Ar trebui să pleci acum. 479 00:47:52,287 --> 00:47:54,330 Hei, el crede că ești omul invizibil. 480 00:47:54,414 --> 00:47:55,915 Să mergem! 481 00:47:57,584 --> 00:47:59,002 Ce vrei să spui prin asta? 482 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 te arestez, Nu sunt fratele tău. 483 00:48:00,461 --> 00:48:01,754 Nu te arestez, Nu sunt polițist! 484 00:48:01,963 --> 00:48:03,840 Sunt nevinovat! De ce ești atât de lipsit de inimă? 485 00:48:04,048 --> 00:48:06,801 Dacă ești atât de nevinovat, de ce vii la mine în secret? 486 00:48:07,010 --> 00:48:08,928 Am venit la tine pentru că nu am făcut-o! 487 00:48:09,012 --> 00:48:10,471 Uită-l! Refuză să asculte. 488 00:48:10,555 --> 00:48:13,182 - Riscăm arestarea. - Nu suntem hoți, de ce să fugim? 489 00:48:13,266 --> 00:48:14,809 Bine, te arestez! 490 00:48:20,565 --> 00:48:21,858 Am riscat viața și viața cu tine. 491 00:48:21,941 --> 00:48:23,151 - Nu ai nici un sentiment de loialitate! - Hei, nu te certa! 492 00:48:23,234 --> 00:48:24,944 nu trage, Îi dau o lecție! 493 00:48:25,653 --> 00:48:28,740 Nu-mi pasă cine ești! Dacă tatăl meu ar încălca legea, l-aș aresta! 494 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 Dă drumul! Nu lupta! 495 00:48:31,826 --> 00:48:33,161 Pierde-te, cățea! 496 00:48:38,291 --> 00:48:39,292 Ajutor - 497 00:48:45,131 --> 00:48:46,966 Ajutor! nu stiu sa inot - 498 00:48:47,342 --> 00:48:49,385 Doar suportă-mă, O să sar și te salvez! 499 00:48:49,469 --> 00:48:51,471 - Ajutor! - Grăbește-te și salvează-o! 500 00:48:51,804 --> 00:48:54,349 Știi că nu știu să înot! Nu poți sări înăuntru? 501 00:48:54,682 --> 00:48:56,351 Grăbește-te… 502 00:48:58,978 --> 00:49:00,605 De fiecare dată când îți cer ajutorul, este nevoie de ceva de făcut! 503 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Ai un nervi, spunand asa ceva. 504 00:49:03,191 --> 00:49:04,484 Aproape că m-ai retrogradat! 505 00:49:04,651 --> 00:49:06,444 frate, Te voi compensa. 506 00:49:06,527 --> 00:49:08,988 Dacă mă ajuți să rezolv acest caz, Vă garantez că veți primi creditul. 507 00:49:09,530 --> 00:49:11,866 istețule, încă mă consideri fratele tău? 508 00:49:12,116 --> 00:49:14,619 Oportunitățile dvs. de carieră adu-mi mereu probleme! 509 00:49:15,203 --> 00:49:17,455 Nu pot să cred că m-ai lovit atât de tare, tocmai atunci. 510 00:49:17,914 --> 00:49:20,416 - Mulţumesc mult. - Pentru puțin. Nu-i nimic. 511 00:49:21,417 --> 00:49:22,502 Lasă-mă să-l călc. 512 00:49:22,585 --> 00:49:25,755 - Nu e nevoie, aproape am terminat. - Lasă-mă să o fac eu. 513 00:49:26,255 --> 00:49:29,509 - Eşti bine? - Sunt bine... OK? 514 00:49:29,884 --> 00:49:32,220 Hei, ce-ar fi să folosesc qigong-ul ca să te vindec? 515 00:49:32,428 --> 00:49:33,513 Qigong? Știi cum? 516 00:49:33,596 --> 00:49:35,765 stiu cum dar nu am avut ocazia să exerseze. 517 00:49:35,848 --> 00:49:37,517 Acum, ridică-ți cămașa. 518 00:49:37,600 --> 00:49:39,602 Haide, ridică-l. 519 00:49:42,522 --> 00:49:44,107 Uau, exact ca lucrul adevărat! 520 00:50:04,502 --> 00:50:05,795 Esti confortabil? 521 00:50:06,379 --> 00:50:09,090 E confortabil, dar totusi putin dureros. 522 00:50:10,591 --> 00:50:12,176 Tocmai l-am sunat pe David. 523 00:50:12,260 --> 00:50:13,594 El va fi aici în curând. 524 00:50:13,678 --> 00:50:16,014 - Ce? - Mi-a dat cartea lui de vizită. 525 00:50:16,097 --> 00:50:18,016 Ne-a rugat să-l sunăm. 526 00:50:20,018 --> 00:50:21,477 Crezi ce a spus? 527 00:50:24,313 --> 00:50:25,606 - Ah Dak, vino. - Ce este? 528 00:50:25,690 --> 00:50:26,816 Haide! 529 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 - Pot să-l împrumut? - Îmi faci din nou probleme? 530 00:50:31,112 --> 00:50:33,865 Ai spus-o singur, când te-am prins în necaz în afară de acele câteva ori? 531 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 Destul de vorbărie. Să cumpărăm ceva de mâncare, mor de foame! 532 00:50:36,367 --> 00:50:37,827 Plătesc din nou? 533 00:50:37,910 --> 00:50:39,245 Vorbim bani în relația noastră? 534 00:50:39,328 --> 00:50:41,080 - Tu... - Nu suntem frați? 535 00:50:41,289 --> 00:50:42,707 Un frate! 536 00:50:53,217 --> 00:50:54,177 Hei! 537 00:50:55,386 --> 00:50:56,512 Nu vă mișcați! 538 00:50:58,222 --> 00:50:59,640 Dragon, ce faci? 539 00:51:00,850 --> 00:51:02,310 - Ce faci?! - Dumnezeul meu! Banana al naibii! 540 00:51:02,393 --> 00:51:04,520 - Ce vicleană! - Împușcă-mă! 541 00:51:04,604 --> 00:51:06,022 Nu vreau! 542 00:51:09,567 --> 00:51:10,860 Ai cerut asta! 543 00:51:15,865 --> 00:51:17,366 Ce naiba faci acolo? 544 00:51:17,658 --> 00:51:19,077 O mărturisire forțată crudă. 545 00:51:19,160 --> 00:51:20,578 Lasă-mă să iau mai întâi un castron. 546 00:51:27,585 --> 00:51:28,878 Ține asta mai întâi. 547 00:51:32,131 --> 00:51:34,092 Hei, nu trebuie să faci asta. 548 00:51:34,175 --> 00:51:35,343 Nu vă mișcați! 549 00:51:36,636 --> 00:51:39,430 Vrei să arăți ca The Elephant Man? În orice caz, mergi înainte și mișcă-te. 550 00:51:39,639 --> 00:51:40,932 Care este relația ta cu Chow Wai-Sang? 551 00:51:41,015 --> 00:51:43,184 - Hei, vrei să-l ucizi? - Pune-l înapoi... 552 00:51:43,267 --> 00:51:44,560 Lasă-te! 553 00:51:46,187 --> 00:51:47,980 O, fața mea! Sunt desfigurat! 554 00:51:48,189 --> 00:51:51,859 - Dumnezeul meu! Oh, dracu... ești desfigurat... - Ajutor! Doare… 555 00:51:51,943 --> 00:51:54,028 Te poate desfigura apa? 556 00:51:55,863 --> 00:51:57,615 Este doar apă! 557 00:51:57,907 --> 00:51:59,826 nu ma crede, uita-te in oglinda. 558 00:52:11,879 --> 00:52:14,382 Eram speriat de moarte! Cum ai putut să faci o asemenea glumă?! 559 00:52:14,715 --> 00:52:16,134 Cine ți-a cerut să te amesteci? 560 00:52:17,510 --> 00:52:19,720 Vrei să știi? În regulă. 561 00:52:19,929 --> 00:52:21,889 Sunt bani murdari Am adus înapoi din America. 562 00:52:21,973 --> 00:52:24,183 Chow Wai-Sang este omul din Hong Kong responsabil pentru spălarea acestuia. 563 00:52:24,267 --> 00:52:26,561 bănuiesc el însuși a conceput acest complot. 564 00:52:27,019 --> 00:52:29,313 Aproape ai ucis un tip bun! 565 00:52:29,939 --> 00:52:31,649 Fără gloanțe în armă, domnișoară! 566 00:52:32,942 --> 00:52:34,610 Dă-mi cheile, acum! 567 00:52:35,653 --> 00:52:36,946 Grăbiţi-vă! 568 00:52:44,287 --> 00:52:45,830 - Mulţumesc. - Îmi pare rău. 569 00:52:46,664 --> 00:52:48,749 Știu unde Cheung Man-Wai și Dragon sunt. 570 00:52:48,833 --> 00:52:50,793 Oh, chiar aşa? 571 00:52:51,002 --> 00:52:54,797 Știu și că au furat o sumă de bani dubios de la tine. 572 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 Acum, le voi preda daca imi dai 30%. 573 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 - Ce bani umbriți? - Nu te mai preface! 574 00:53:01,596 --> 00:53:04,348 Îi pot aresta oricând și expune-ți afacerea. 575 00:53:05,391 --> 00:53:08,728 sergent Ho, Sunt avocat și om de afaceri legitim. 576 00:53:09,103 --> 00:53:11,606 Ce poți expune? Mă șantajezi! 577 00:53:11,689 --> 00:53:13,941 Nu șantaj, este o meserie. 578 00:53:14,108 --> 00:53:16,110 Dacă reușește, depinde de tine. 579 00:53:19,238 --> 00:53:21,532 Puștiule, vrei dovezi să mă aresteze? 580 00:53:21,741 --> 00:53:22,825 Nici măcar nu ești aproape. 581 00:53:22,909 --> 00:53:24,160 Avocatul Chow, ai vrut sa ma vezi? 582 00:53:24,243 --> 00:53:27,788 doamnă Yeung, colegul tău a venit să mă șantajeze. 583 00:53:28,080 --> 00:53:29,874 El adăpostește și criminali căutați. 584 00:53:30,374 --> 00:53:32,335 nu ma crede, îl poți căuta. 585 00:53:32,418 --> 00:53:34,003 L-a înregistrat pentru el însuși. 586 00:53:35,713 --> 00:53:37,215 - Caută-l. - Da. 587 00:53:39,258 --> 00:53:40,843 - Nu fi nesăbuit! - Nu-l forţa. 588 00:53:41,719 --> 00:53:43,429 L-am si inregistrat. 589 00:53:44,138 --> 00:53:47,934 sergent Ho, dacă îmi ceri să te apăr, 590 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 poate poți fi salvat? 591 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - ticălosule! - Nu vă mișcați! 592 00:53:53,272 --> 00:53:56,734 Ah, Dak, întoarce-te la gară acum si scrie-mi un raport. 593 00:53:56,817 --> 00:53:58,778 În timpul anchetei esti suspendat temporar. 594 00:54:05,785 --> 00:54:07,787 - Ei bine, esti bine? - Sunt bine. 595 00:54:17,129 --> 00:54:18,381 Cât de neglijent. 596 00:54:18,839 --> 00:54:21,884 doamnă Yeung, în ciuda a ceea ce tocmai s-a întâmplat, 597 00:54:21,968 --> 00:54:23,469 Sunt încă dispus să cooperez cu politia. 598 00:54:23,552 --> 00:54:24,720 Multumesc mult. 599 00:54:43,489 --> 00:54:46,367 Domnișoară Leung, pot să intru? 600 00:54:46,993 --> 00:54:48,119 După cum vă rog. 601 00:54:58,296 --> 00:55:01,340 doamnă Yeung, te pot ajuta cu ceva? 602 00:55:03,134 --> 00:55:05,052 Bănuiesc că ești conectat la uciderea avocatului Lee. 603 00:55:05,136 --> 00:55:06,429 Te pun sub arest! 604 00:57:02,086 --> 00:57:03,462 Oprește-te, sau trag! 605 00:57:26,068 --> 00:57:28,154 Hei, Furtul de mașini încalcă legea! 606 00:57:28,237 --> 00:57:29,864 Cum îl putem prinde pe Chow Wai-Sang fara masina? 607 00:57:30,030 --> 00:57:33,617 Ești deja suspectat de crimă... o crimă mai mare. 608 00:57:37,621 --> 00:57:39,331 Grăbiţi-vă! Nu ai terminat încă? 609 00:57:39,415 --> 00:57:41,417 Nu mă grăbi. Aproape am terminat. 610 00:57:45,379 --> 00:57:47,381 Hei! Repede, urcă-te în mașină! 611 00:57:55,264 --> 00:57:56,348 Haide! 612 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Chiar ești ceva! Poți fura o mașină mai repede decât mine. 613 00:58:02,188 --> 00:58:03,856 Nu ai văzut mașina de închiriat, idiot? 614 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Este necesar să furi? 615 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 Tu stai în spate, eu conduc. 616 00:58:08,360 --> 00:58:10,779 - De ce? - Sunt mai familiarizat cu drumurile din Hong Kong. 617 00:58:10,863 --> 00:58:12,656 Nu sunt căutat de poliție, esti! 618 00:58:12,740 --> 00:58:14,825 - Stai în spate! - Doamne, voi doi să taci?! 619 00:58:14,909 --> 00:58:17,286 Voi doi stați în spate. Eu conduc! 620 00:58:44,188 --> 00:58:46,357 Acolo, asta e casa lui Chow Wai-Sang. 621 00:58:46,440 --> 00:58:49,902 Odată ce îți dau semnalul, conduci și îi blochezi mașina. 622 00:58:51,737 --> 00:58:52,947 Atunci ce rămâne cu voi doi? 623 00:58:53,030 --> 00:58:55,533 Îl eliminăm și să-l ducă înapoi la interogatoriu. 624 00:59:25,938 --> 00:59:27,856 Știi să conduci? 625 00:59:29,233 --> 00:59:31,235 David, te revolti? 626 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 Hei, acesta este unchiul Chiu! 627 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 Ce facem acum? 628 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 Șeful a fost eliminat! 629 00:59:42,538 --> 00:59:43,831 Aici vine o luptă. 630 00:59:44,665 --> 00:59:46,417 Ia-ți armele! Omoara-i... 631 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 Au cuțite! Ai grijă! 632 00:59:47,960 --> 00:59:49,211 Tăiați-le! 633 00:59:59,138 --> 01:00:00,264 Nu fugi! 634 01:00:00,764 --> 01:00:01,932 Tăiați-le! 635 01:00:03,767 --> 01:00:04,893 Mai alergi?! 636 01:00:20,075 --> 01:00:21,744 Ah Wai… 637 01:00:29,752 --> 01:00:30,919 Nu fugi! 638 01:00:33,714 --> 01:00:34,840 Opreste-te chiar acolo! 639 01:00:36,383 --> 01:00:37,551 Tăiați-l! 640 01:01:25,933 --> 01:01:27,434 - Ce este locul ăsta? - Un hotel. 641 01:01:27,518 --> 01:01:28,769 Hainele mele? 642 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 Hainele tale erau murdare și uzate. le-am aruncat. 643 01:01:32,064 --> 01:01:35,567 M-ai... atins? 644 01:01:37,027 --> 01:01:38,404 Desigur! 645 01:01:39,446 --> 01:01:41,740 Dacă nu te-am atins, cum as putea sa te pun in pat? 646 01:01:42,074 --> 01:01:44,493 - Hei, știai că ești grea? - Atunci… 647 01:01:44,785 --> 01:01:47,371 - Atunci, ce altceva? - Ce altceva…? 648 01:01:49,206 --> 01:01:50,624 Cifra bună. 649 01:01:51,834 --> 01:01:53,252 Ai văzut totul?! 650 01:01:53,627 --> 01:01:56,922 Oh, nu! nu am vazut nimic… cu excepția părților care contează! 651 01:01:57,005 --> 01:01:59,758 Hainele tale erau toate ude. Dacă nu ai fost scos, te-ai fi îmbolnăvit. 652 01:02:00,843 --> 01:02:02,052 Ce ai mai făcut? 653 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 Era ceva ce voiam să fac. Cine știa că te vei trezi așa de curând? 654 01:02:05,514 --> 01:02:06,890 O voi face data viitoare. 655 01:02:09,601 --> 01:02:12,563 - Îndrăznești?! - Scuze, nu am vrut! 656 01:02:21,613 --> 01:02:23,115 Acum, m-ai văzut și tu! 657 01:02:23,198 --> 01:02:24,992 Acum suntem egali, nu? 658 01:02:25,242 --> 01:02:26,368 Nu am vazut nimic! 659 01:02:26,452 --> 01:02:28,245 OK, atunci. Îți arăt încă o dată. 660 01:02:28,328 --> 01:02:30,706 - Poftim, haide! - Hei, tu! 661 01:02:36,503 --> 01:02:38,756 Amenda! Crezi că n-aș îndrăzni să mă uit? 662 01:02:40,090 --> 01:02:41,425 Dezbracă-te și arată-mi, daca ai curaj! 663 01:02:41,508 --> 01:02:42,843 - Hai să vedem cât de minunat ești! - O să răcesc! 664 01:02:42,926 --> 01:02:45,053 Bandă! Nu te dezbraci? te ajut eu, atunci... 665 01:02:45,137 --> 01:02:48,140 Nu fi atât de serios! Doar te tachinam! 666 01:02:49,808 --> 01:02:51,059 Ți-am adus un costum. 667 01:02:51,143 --> 01:02:52,561 Încearcă, vezi dacă se potrivește. 668 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 Aici, Cred că vei arăta bine în ea. 669 01:02:59,610 --> 01:03:00,778 Încearcă. 670 01:03:02,613 --> 01:03:03,989 Mă întreb ce mai face Dragonul? 671 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 Cine e ticălosul egoist arunca gunoiul? 672 01:03:22,341 --> 01:03:24,218 O să pun poliția să te aresteze! 673 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 Cine a aruncat-o? Scoate capul afară! 674 01:03:25,844 --> 01:03:27,262 Poliţie! Ce s-a întâmplat? 675 01:03:27,763 --> 01:03:29,139 Ce faci acolo? 676 01:03:33,268 --> 01:03:34,853 Nu fugi! Opreste-te chiar acolo! 677 01:03:36,480 --> 01:03:37,689 Opreste-te chiar acolo! 678 01:03:54,289 --> 01:03:56,083 - Hai să mergem pe aici! - BINE! 679 01:04:20,607 --> 01:04:22,776 Buna ziua! 6767 returnarea unui apel. 680 01:04:23,610 --> 01:04:25,863 Ce?! Au luat o cameră de hotel? 681 01:04:34,413 --> 01:04:36,123 Hei… Deschide usa, amice! 682 01:04:36,290 --> 01:04:37,708 Îmi pare rău, sunt în afara serviciului! 683 01:04:37,916 --> 01:04:39,084 Refuzul unui pasager este ilegal! 684 01:04:39,293 --> 01:04:40,711 Chiar puți! 685 01:04:41,378 --> 01:04:42,504 Hei! 686 01:04:54,766 --> 01:04:56,643 - Du-te înapoi afară! - Prietenii mei stau aici! 687 01:04:56,727 --> 01:04:58,896 - Ești prea puturos ca să intri! - Nu cred că duc! 688 01:04:58,979 --> 01:05:00,230 pierde-te… 689 01:05:10,282 --> 01:05:11,408 Multumesc! 690 01:05:12,451 --> 01:05:14,661 Woa, de ce ești atât de puturos? 691 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 Unde este Ah Wai? 692 01:05:16,830 --> 01:05:18,081 În baie. 693 01:05:19,333 --> 01:05:20,959 Sunt afară luptând pentru supraviețuire, 694 01:05:21,043 --> 01:05:23,128 si tu profiti aducând-o la un hotel?! 695 01:05:23,211 --> 01:05:26,006 - Hei, ce încerci să spui? - Ce i-ai făcut? 696 01:05:26,465 --> 01:05:28,800 Asta e treaba mea personală. Nu este treaba ta! 697 01:05:28,884 --> 01:05:30,552 Atingi Man-Wai, asta este treaba mea! 698 01:05:33,347 --> 01:05:35,807 - Ah Wai este soția ta? - Nu. 699 01:05:35,891 --> 01:05:37,643 - Sora mai mare? Sorioară? - Nu! 700 01:05:37,726 --> 01:05:39,603 - Mama ta? - Ești nebun! 701 01:05:39,811 --> 01:05:41,813 Atunci nu e treaba ta, nu? 702 01:05:42,773 --> 01:05:44,358 Nu e treaba ta! 703 01:05:46,902 --> 01:05:48,820 Vai! De ce e atât de zgomotos? 704 01:05:49,696 --> 01:05:51,531 Dragon, cum de ai terminat asa? 705 01:05:51,615 --> 01:05:54,409 - Am fost îngrijorat pentru tine. - Sunt bine. 706 01:05:55,327 --> 01:05:56,703 Esti aici de mult? 707 01:05:56,787 --> 01:05:59,539 Cea mai mare parte a nopții. M-am trezit chiar acum. 708 01:06:02,334 --> 01:06:03,710 Hainele sunt frumoase. 709 01:06:04,211 --> 01:06:07,589 - Este adevărat, Dragon? - Da. 710 01:06:07,839 --> 01:06:09,341 David mi-a cumpărat-o. 711 01:06:13,136 --> 01:06:15,055 Întoarce-te, arată cât de frumos arată. 712 01:06:17,641 --> 01:06:20,602 - Ce e în neregulă cu tine? - Are o durere bruscă de stomac. 713 01:06:21,895 --> 01:06:23,730 O să-mi pun mai întâi jacheta. 714 01:06:25,232 --> 01:06:27,192 Nu o sa crezi ce spun, așa că mai bine o întrebi! 715 01:06:27,275 --> 01:06:28,485 Atunci voi face! 716 01:06:28,902 --> 01:06:31,196 - Ce s-a întâmplat? - Oh, are ceva să te întrebe. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,241 Întreabă-mă ce? Întreabă, atunci! 718 01:06:36,576 --> 01:06:38,328 Arăți obosit din cauza lipsei de somn. 719 01:06:38,537 --> 01:06:40,163 Arăți și mai rău. 720 01:06:54,219 --> 01:06:57,305 Tot ce îmi pasă acum este să obțin asta banii înapoi și explicându-i unchiului Chiu. 721 01:06:57,389 --> 01:06:58,765 Nu sunt interesat de nimic altceva. 722 01:06:59,266 --> 01:07:01,059 Asta e treaba ta personală. 723 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Dacă mă ajuți să recuperez banii, Îți voi da o recompensă. 724 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 300.000 USD. 725 01:07:09,568 --> 01:07:12,404 Asta nu e mult! Am văzut carcasa aia plină de bani! 726 01:07:12,612 --> 01:07:13,780 Ai văzut banii? 727 01:07:13,864 --> 01:07:17,701 Partenerul tău m-a doborât cu cazul înainte de a intra în lift. 728 01:07:18,452 --> 01:07:19,661 Hei, stai! 729 01:07:19,745 --> 01:07:23,415 Când l-am văzut pe Git Jai ieşind nu era nimic în mâinile lui. 730 01:07:28,920 --> 01:07:30,714 Știu unde a ascuns banii! 731 01:07:44,019 --> 01:07:45,020 Hei! 732 01:08:02,662 --> 01:08:03,830 Dă-te jos! 733 01:08:10,128 --> 01:08:12,547 Uneori violența este utilă. 734 01:08:13,256 --> 01:08:14,257 Ah Wai… 735 01:08:15,592 --> 01:08:17,928 firesc, noi doi ar trebui să facem ceva atât de periculos. 736 01:08:18,178 --> 01:08:20,263 - Lasă-l pe Ah Wai să urmărească. - Corect! 737 01:08:22,182 --> 01:08:23,642 Hei, urcă! 738 01:08:23,934 --> 01:08:25,644 Hei, fii atent! 739 01:08:32,234 --> 01:08:34,861 Hei, Dragon! Ai grijă și tu! 740 01:09:06,393 --> 01:09:07,394 Hei! 741 01:09:10,438 --> 01:09:11,898 Hei, l-ai găsit? 742 01:09:59,529 --> 01:10:02,991 Hei, fii sincer, te-ai culcat cu Ah Wai? 743 01:10:04,910 --> 01:10:07,996 Acum, dacă spun „nu”, nu mă vei crede. 744 01:10:08,079 --> 01:10:10,165 Dacă spun „da”, ma vei crede 100%! 745 01:10:10,248 --> 01:10:11,708 Mai bine îl întrebi pe Ah Wai. 746 01:10:25,263 --> 01:10:28,391 L-ai găsit, nu? Ai găsit banii? 747 01:10:30,310 --> 01:10:31,686 Wow! 748 01:10:32,312 --> 01:10:33,730 - Ce este asta…? - Atâţia bani! 749 01:10:33,813 --> 01:10:35,690 - Suntem bogați! - Mai sunt! 750 01:10:42,489 --> 01:10:44,783 Ah Wai, hai să prăjim! 751 01:10:52,457 --> 01:10:54,709 Hei, ceri probleme! 752 01:10:56,586 --> 01:10:58,797 Încă pe jumătate acolo, Am ars doar cincizeci de dolari. 753 01:10:59,297 --> 01:11:01,591 Hai, banană! Hai să prăjim! 754 01:11:20,151 --> 01:11:21,945 Hei, mulțumesc pentru ajutor. 755 01:11:22,696 --> 01:11:24,364 Am făcut-o doar pentru mine. 756 01:11:41,881 --> 01:11:43,967 Cine mă va ajuta aici l-ai bătut pe Chow Wai-Sang? 757 01:11:44,134 --> 01:11:45,343 eu… 758 01:11:48,763 --> 01:11:50,932 Hei, ce planuri ai? 759 01:11:51,016 --> 01:11:54,394 eu? În primul rând, mă voi întoarce în America. 760 01:11:54,477 --> 01:11:56,730 În al doilea rând, Îmi voi găsi o prietenă în Hong Kong. 761 01:11:56,813 --> 01:11:58,857 Iubita? Cum e ea? 762 01:11:58,940 --> 01:12:01,234 Aici, uita-te la aceasta poza si vei sti. 763 01:12:10,869 --> 01:12:12,662 Să vedem fața asta urâtă! 764 01:12:14,789 --> 01:12:16,207 Asta sunt eu! 765 01:12:30,930 --> 01:12:35,685 Toată viața mea… Am vrut să mă îmbogățesc. 766 01:12:37,020 --> 01:12:40,148 Dar nu m-am gândit niciodată ce să fac după ce mi-am făcut avere. 767 01:12:40,523 --> 01:12:41,941 Acum, am prins! 768 01:12:44,652 --> 01:12:49,991 voi merge la... Marea Caraibelor pentru a face plajă. 769 01:12:51,534 --> 01:12:54,454 Am auzit că fetele de acolo sunt ușoare. 770 01:12:55,288 --> 01:12:56,873 Știți unde este Marea Caraibelor? 771 01:12:56,956 --> 01:12:58,208 Nu știu. 772 01:12:58,291 --> 01:13:00,794 Nu ai de gând să faci plajă. Ești doar gelos. 773 01:13:03,588 --> 01:13:05,465 Nu sunt calificat să fiu gelos. 774 01:13:05,548 --> 01:13:07,092 Sunt calificat să mă îmbăt! 775 01:13:07,634 --> 01:13:09,761 Știu cine sunt. 776 01:13:10,053 --> 01:13:12,013 Iată, binecuvântările mele pentru tine! 777 01:13:14,391 --> 01:13:15,683 Voi doi vă puteți juca fără mine. 778 01:13:15,767 --> 01:13:17,185 Vă dau binecuvântările mele! 779 01:13:18,853 --> 01:13:20,063 Binecuvântări pentru noi? 780 01:13:20,146 --> 01:13:21,981 Vrei să spui că suntem gay?! 781 01:13:29,155 --> 01:13:31,157 maine, Îi duc banii la unchiul Chiu. 782 01:13:32,575 --> 01:13:34,577 Nu ți-e frică Chow Wai-Sang te va ucide? 783 01:13:36,788 --> 01:13:38,623 Cu unchiul Chiu aici, nu ar îndrăzni să se încurce. 784 01:13:38,706 --> 01:13:40,208 Atunci dă-mi mai întâi recompensa mea. 785 01:13:49,551 --> 01:13:50,885 Luați-o singur. 786 01:13:53,721 --> 01:13:54,931 Ascultă, Dragon. 787 01:13:55,014 --> 01:13:58,518 Te intreb, ce este mai important... bani sau prietenie? 788 01:13:58,601 --> 01:14:00,228 Ambele sunt importante pentru mine. 789 01:14:01,479 --> 01:14:02,689 O să merg cu tine să-l văd pe unchiul Chiu. 790 01:14:02,939 --> 01:14:05,692 apreciez, dar aceasta este afacerea mea de familie. 791 01:14:06,067 --> 01:14:08,611 Deci nu ne considerați mai ca prieteni? 792 01:14:10,029 --> 01:14:12,907 În regulă. Mâine îl vedem pe unchiul Chiu împreună. 793 01:14:12,991 --> 01:14:14,701 Dar deocamdată nimic nu contează. 794 01:14:14,784 --> 01:14:16,077 Numai să fii fericit contează. 795 01:14:16,578 --> 01:14:17,829 Sună bine! 796 01:14:18,288 --> 01:14:19,456 Hai să ne jucăm Chai Mui. 797 01:14:19,539 --> 01:14:20,999 Pierzi, bea ceva. 798 01:14:21,082 --> 01:14:23,501 Pierd, beau de două ori. Ce zici? 799 01:14:24,002 --> 01:14:25,295 Nu profit. 800 01:14:25,462 --> 01:14:26,796 Oricât ai bea, O să te potrivesc. 801 01:14:26,880 --> 01:14:29,257 - Haide. - Bine, haide. ÎNCEPE! 802 01:14:29,340 --> 01:14:33,303 - Imbogateste-te! Trei! Trei! Opt! - Imbogateste-te! Două! Patru! Şase! 803 01:14:33,970 --> 01:14:35,472 Pierzi. 804 01:14:43,229 --> 01:14:44,397 Cum se poate mișca sticla? 805 01:14:44,481 --> 01:14:46,232 Ține paharul pentru mine. 806 01:14:47,233 --> 01:14:48,776 OK… Ajunge. 807 01:14:48,860 --> 01:14:50,028 - Joacă din nou. - Să ne jucăm. 808 01:14:50,320 --> 01:14:54,324 - Imbogateste-te! Unul! Bate in perete - Imbogateste-te! Două! Deschide-le pe toate! 809 01:14:55,658 --> 01:14:57,327 Hei, ai pierdut din nou. Bea! 810 01:14:57,911 --> 01:14:58,995 voi bea. 811 01:15:12,759 --> 01:15:14,344 Joacă din nou? 812 01:15:16,804 --> 01:15:19,390 Îmi pare rău, amice! Ia asta pentru moment. 813 01:15:19,807 --> 01:15:21,309 Restul îl voi plăti mai târziu. 814 01:15:28,566 --> 01:15:32,153 Dacă ne considerați prieteni cu adevărat, nu l-ai fi îmbătat. 815 01:15:32,862 --> 01:15:34,864 Îmi pare rău, nu am vrut. 816 01:15:35,490 --> 01:15:36,991 Nu poți să mergi? 817 01:15:39,035 --> 01:15:40,954 A fost azi mai bine decât ieri pentru noi? 818 01:15:41,162 --> 01:15:43,456 Atunci nu e niciun motiv mâine nu va fi mai bine decât azi. 819 01:15:52,298 --> 01:15:53,675 Ne vedem mai târziu. 820 01:15:58,888 --> 01:16:00,890 La revedere! 821 01:16:03,601 --> 01:16:04,852 - Trezeşte-te! - Ninge! 822 01:16:04,936 --> 01:16:06,688 - Trezeşte-te! Hei! - Îngheț! 823 01:16:12,944 --> 01:16:15,488 Unchiule Chiu, am primit banii înapoi. 824 01:16:15,697 --> 01:16:18,700 Am și mărturie de martori și dovezi materiale care dovedesc 825 01:16:19,951 --> 01:16:21,953 Chow Wai-Sang a fost creierul a acestei afaceri. 826 01:16:24,163 --> 01:16:28,001 Unchiule Chiu, banii sunt aici. Tu fii judecătorul. 827 01:16:28,543 --> 01:16:31,754 unchiul Chiu, a spus că există martori și probe. 828 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Tu fii judecătorul. 829 01:16:34,299 --> 01:16:35,508 Oh, nu vorbește! 830 01:16:36,050 --> 01:16:37,760 Nu s-a putut hotărî! 831 01:16:44,183 --> 01:16:46,853 Vezi tu, s-au întors unul împotriva celuilalt. 832 01:16:52,108 --> 01:16:54,694 Lasă-i să lupte. ce ne pasă? 833 01:19:18,755 --> 01:19:19,839 Bastard! 834 01:19:28,931 --> 01:19:31,601 Hei, glumești de mine?! Strănută spre perete! 835 01:19:33,895 --> 01:19:34,896 Grăbește-te… 836 01:19:34,979 --> 01:19:36,481 - Vine! - Calma! 837 01:19:44,363 --> 01:19:45,531 Nu vă mișcați! 838 01:19:48,785 --> 01:19:51,162 Nu veni! Apropie-te și voi trage! 839 01:19:51,788 --> 01:19:53,289 Chiar voi trage! 840 01:20:03,800 --> 01:20:05,092 Să mergem, Ah Wai! 841 01:20:22,902 --> 01:20:24,195 David, ce mai faci? 842 01:20:24,278 --> 01:20:25,780 Trebuie să stai! 843 01:20:27,615 --> 01:20:29,909 Am spus că vom merge împreună. Cine ți-a spus să ne abandonezi? 844 01:20:30,159 --> 01:20:32,912 - Meriti! - Acum spui așa ceva? 845 01:20:33,079 --> 01:20:36,374 Nu am vrut să te implic. 846 01:20:36,999 --> 01:20:39,752 David… O să fii bine, David! 847 01:20:40,419 --> 01:20:42,421 - David! - Hei, nu poți muri! 848 01:20:42,713 --> 01:20:45,383 Nu mi-ai plătit ceea ce datorezi. Nici să nu te gândești la moarte! 849 01:20:45,633 --> 01:20:47,009 Suntem prieteni buni. 850 01:20:47,093 --> 01:20:50,012 Va trebui să datorez acum și te plătesc mai târziu. 851 01:20:50,346 --> 01:20:52,974 Cine este prietenul tău? Nu poți muri până nu plătești! 852 01:20:53,891 --> 01:20:54,976 Ah Wai. 853 01:20:58,980 --> 01:21:01,566 Vom câștiga bani împreună ca parteneri. 854 01:21:01,774 --> 01:21:05,862 corect, putem deschide o firmă de avocatură împreună. 855 01:21:07,029 --> 01:21:09,115 Vom lucra fericiți împreună. 856 01:21:09,198 --> 01:21:11,284 Afacerile vor prospera. 857 01:21:51,741 --> 01:21:55,244 Mărfurile ajung astăzi la Hong Kong... Depozit thailandez, 6 Ko Fai Road, Yau Tong. 858 01:25:30,835 --> 01:25:33,003 De ce nu luăm banii și să fugă din Hong Kong? 859 01:25:33,462 --> 01:25:36,173 nu, nu am comis nicio crimă. 860 01:25:36,257 --> 01:25:38,676 Dacă plecăm acum, vom fi fugari pentru tot restul vieții noastre! 861 01:25:38,968 --> 01:25:40,928 Nu-l voi lăsa pe Chow Wai-Sang să plece! 862 01:25:41,303 --> 01:25:42,513 esti nebun! 863 01:25:42,805 --> 01:25:44,306 Chow Wai-Sang este atât de puternic. 864 01:25:44,390 --> 01:25:47,226 Polițiștii ne vor aresta din nou. Pentru ce luptam? 865 01:25:47,434 --> 01:25:49,145 Puteți pleca singur. 866 01:25:49,228 --> 01:25:50,896 Sunt dispus să mor pentru a-mi dovedi nevinovăția. 867 01:25:53,065 --> 01:25:55,651 - Cu siguranță vei eșua! - Nu-mi sta în cale! 868 01:25:55,818 --> 01:25:58,320 Crezi că sunt un profitor lacom ca tine? 869 01:25:58,404 --> 01:26:00,781 Nu te voi copia și-mi îngropa capul în nisip. 870 01:26:00,865 --> 01:26:02,324 Prefă-te doar asta nu este treaba ta! 871 01:26:02,408 --> 01:26:03,784 Nu mergi! 872 01:26:07,204 --> 01:26:10,207 Ce este asta…? 873 01:26:10,875 --> 01:26:11,917 Dacă aș fi un profitor, 874 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Aș fi plecat deja. De ce te-am ajutat atunci? 875 01:26:14,170 --> 01:26:15,462 Dacă mi-aș fi îngropat capul în nisip, 876 01:26:15,546 --> 01:26:17,882 ai fi acolo nevătămat, avocat?! 877 01:26:18,340 --> 01:26:19,925 Lasă-mă! 878 01:26:55,794 --> 01:26:57,504 șeful… 879 01:32:18,700 --> 01:32:19,826 Ah Dak! 880 01:32:23,539 --> 01:32:25,499 Nu trebuie să te ascunzi! Ieși afară, acum! 881 01:32:25,707 --> 01:32:27,209 Ieși afară, sau îl omor! 882 01:32:27,626 --> 01:32:28,752 Ieși! 883 01:32:29,086 --> 01:32:30,295 Nu ieși? 884 01:32:30,379 --> 01:32:32,339 OK, atunci. Îl voi împușca la moarte! 885 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 Uita-ma! După moartea mea… 886 01:32:36,301 --> 01:32:38,428 ucide acest monstru crud pentru mine! 887 01:32:41,139 --> 01:32:42,933 Ieși afară, sau voi continua să trag! 888 01:32:43,350 --> 01:32:44,476 Ieși! 889 01:32:45,852 --> 01:32:47,062 Dă-te dracu’, nenorocitule! 890 01:32:47,145 --> 01:32:49,648 Sunt chiar aici! Hai, trage! 891 01:35:14,000 --> 01:35:18,004 Co-protagonistă: LO LIEH, DICKSON LEE, CHA CHUEN-YEE, LEUNG LAM-LING, ANITA LEE, TANG WAI-YIU 892 01:35:18,505 --> 01:35:20,507 Directorul Unității 2: LEUNG KA-YAN Directorul Unității a 3-a: FONG LEE KWAN 893 01:35:21,007 --> 01:35:24,010 Director de producție: SIU WING-HONG Directori asistenți: PATRICK YUEN, FONG CHI-HO și MAK WAI-HUNG 894 01:35:24,511 --> 01:35:26,513 Scenariul: FONG CHI-HO și PATRICK YUEN