1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 - Mișcă-te mai repede. - BINE. 4 00:02:22,393 --> 00:02:23,602 Dă-mi un pachet. 5 00:02:31,193 --> 00:02:32,361 Șeful. 6 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 Chestii bune. 7 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Puternic așa cum era de așteptat. 8 00:03:10,649 --> 00:03:13,277 Poți să bei câtă heroină vrei. 9 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Hei, am auzit că ți-ai făcut un nume pentru tine în New York. 10 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 Acum, lasă filialele noastre să lucreze împreună să pună mâna pe întreaga piață a heroinei din SUA. 11 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 În regulă. 12 00:03:21,869 --> 00:03:23,412 Cu toții facem profit. 13 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 Acum vreau 20 de kilograme. 14 00:03:25,706 --> 00:03:27,041 Banii? 15 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 E aici. 16 00:03:34,465 --> 00:03:36,425 Dar nu spune că nu te-am avertizat. 17 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 E un șef aici, mai bine nu spui prostii! 18 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Îndrăznești să atragi pe mine? 19 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 Vrei să mori, nu? 20 00:03:44,683 --> 00:03:45,893 Ce curajos! 21 00:03:46,185 --> 00:03:49,688 Dacă lucrăm împreună, celelalte familii va fi scos din activitate! 22 00:03:50,606 --> 00:03:51,941 Acesta este fratele meu de sânge, Micul Hung. 23 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Acum adu-ne heroina. 24 00:04:02,785 --> 00:04:05,204 Oh, e nenorocitul ăla, Bing! 25 00:04:10,918 --> 00:04:11,794 Nu te mișca, CID! 26 00:04:11,919 --> 00:04:13,254 nu te misca… 27 00:04:44,285 --> 00:04:45,786 Nu te mișca! Poliție, aruncați armele! 28 00:04:45,869 --> 00:04:46,787 Nenorocitul! 29 00:04:47,413 --> 00:04:48,706 Aruncați armele! 30 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 Șefu, du-te repede! 31 00:05:30,998 --> 00:05:32,291 Nu vă mișcați! 32 00:05:34,043 --> 00:05:37,463 Aruncă arma și ridică-te încet. 33 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Nu te gândi să faci feste. 34 00:05:40,758 --> 00:05:43,177 Arma unchiului este predispusă la rau. 35 00:05:44,053 --> 00:05:46,972 Ține-ți mâinile peste urechi. 36 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 Unchiul nu ratează niciodată la acțiune. 37 00:05:54,396 --> 00:05:55,481 La naiba! 38 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 - Ești bine, unchiule Dak? - Sunt bine! 39 00:06:13,415 --> 00:06:15,417 Deci bătrânei pisici și-a ars mustățile? 40 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 tu amestecător! 41 00:06:56,792 --> 00:06:57,751 Mai vrei să alergi? 42 00:06:58,585 --> 00:06:59,795 În afara drumului! 43 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 Oprește-te, poliție! 44 00:07:43,505 --> 00:07:44,756 Nu fi nesăbuit! 45 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Aruncă arma acum! 46 00:07:46,091 --> 00:07:47,885 Dacă nu-l scapi, O voi omorî! 47 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 Aruncă arma! ma auzi?! 48 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 Aruncă-l, sau o împușc! Grăbiţi-vă! 49 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Fă-o! 50 00:07:58,395 --> 00:07:59,354 Revoltător! 51 00:07:59,480 --> 00:08:00,898 ticălosule! 52 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 Uau, ticălosule! Te-ai săturat să trăiești? 53 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 Inapoi inauntru! 54 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Dă-te jos! 55 00:09:25,983 --> 00:09:28,318 Bastard! Vrei să mori? 56 00:09:31,989 --> 00:09:32,781 Goniți! 57 00:09:56,263 --> 00:09:58,015 Shirley, nu veni! Este periculos! 58 00:10:31,089 --> 00:10:32,591 Cheamă oamenii-broaște să salveze. 59 00:10:34,509 --> 00:10:36,011 Încerci să fii ucis? 60 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 Îmi pare rău! 61 00:10:57,908 --> 00:10:58,992 Wong, domnule! 62 00:10:59,284 --> 00:11:00,994 Sigilați locul și chemați o ambulanță. 63 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Hei! 64 00:11:07,668 --> 00:11:09,002 Wong, domnule... 65 00:11:09,086 --> 00:11:10,379 Bună treabă, tuturor. 66 00:11:10,712 --> 00:11:11,046 Oh da! 67 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Aproape că am uitat să-ți mulțumesc pentru că ne-a lăsat să o folosim pe Shirley ca momeală. 68 00:11:17,219 --> 00:11:18,970 unchiul Dak, vezi câte narcotice am confiscat. 69 00:11:21,223 --> 00:11:25,018 Frate Sau, Îți voi repara ochelarii. 70 00:11:25,102 --> 00:11:26,186 Bun! 71 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Wai, domnule. 72 00:11:36,279 --> 00:11:37,989 Un dosar a venit din S.U.A. 73 00:11:42,494 --> 00:11:45,455 Acest cartel de droguri în curs de dezvoltare din S.U.A. este acum în Hong Kong. 74 00:11:45,539 --> 00:11:46,957 Acordați atenție mișcărilor lor. 75 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - Să sărbătorim! - Mai bea un pahar! 76 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 Noroc! 77 00:11:52,421 --> 00:11:54,005 - Hei, nu vreau... - Nu înceta să bei! 78 00:11:54,089 --> 00:11:56,299 - Chiar nu pot să beau! - Ce-i asta? 79 00:11:56,383 --> 00:11:59,094 - Minți! Nu poti bea?! - Bine… 80 00:11:59,344 --> 00:12:00,137 Ia altul. 81 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 - Mai beau mâine, atunci. - Înțelege-te mâine. 82 00:12:02,180 --> 00:12:04,099 - Acum... te avertizez din timp. - Ce-? 83 00:12:04,182 --> 00:12:06,810 Oricine se încurcă mâine va fi transferat la Sha Tau Kok. 84 00:12:07,310 --> 00:12:08,979 - Glumești cu mine?! - Îți folosești biroul pentru răzbunare personală? 85 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 Ce răzbunare personală?! 86 00:12:10,397 --> 00:12:12,357 Wong, domnule. Tu fii judecătorul. 87 00:12:12,441 --> 00:12:15,861 Sărbătorim pentru el ca prietenul nostru, dar ne consideră prieteni? 88 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Ce crezi…? 89 00:12:17,904 --> 00:12:20,449 Hei, trebuie să mă ajuți, sau sigur voi fi beat! 90 00:12:20,532 --> 00:12:21,616 Sigur! 91 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Mâine te căsătorești. Acum… 92 00:12:24,745 --> 00:12:27,998 - Bineînțeles, o va bea acum! - Dacă nu bei cu mine... 93 00:12:28,081 --> 00:12:29,332 Shirley trebuie să-mi curețe casa. 94 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 Corect! Shirley vrea să fie lăsată să ridic gunoiul. 95 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 Te-ai gândit să fii casnică ar fi usor! 96 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Deci vrei să bea? Nu prea vreau. 97 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 - Păi? - Hei, bea! 98 00:12:38,425 --> 00:12:39,384 Hei... nu bea! 99 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 Dumnezeule! Bea un pahar atât de mare! 100 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Îl protejați public chiar înainte de a te căsători! 101 00:12:44,931 --> 00:12:46,224 Acum sunteți legați împreună! 102 00:12:47,768 --> 00:12:50,979 Văzându-vă atât de afectuoși ne face cu adevărat invidioși pe noi, burlacii. 103 00:12:51,938 --> 00:12:54,858 Vei fi fericit cand ne lasi maine, 104 00:12:54,941 --> 00:12:56,109 dar colegii tăi nu va avea inimă să se bucure. 105 00:12:56,234 --> 00:12:58,445 Pfft! De ce să-mi risc viața? 106 00:12:58,528 --> 00:13:00,322 Ieri mi-a spus doctorul Aveam o inimă rea. 107 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 - Ce? - Nu suport entuziasmul. 108 00:13:02,741 --> 00:13:04,409 Uneori nu ar trebui să crezi ce spune un doctor. 109 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 senior, Fratele Sau nu suportă entuziasmul, 110 00:13:06,787 --> 00:13:07,704 poti? 111 00:13:07,788 --> 00:13:11,416 Acum, dacă nu bei asta, va trebui să curățați casa. 112 00:13:11,500 --> 00:13:12,834 Sapa-ti oasele! 113 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 Băutul este rău pentru sănătatea ta, nu e mai bine sa ne certam? 114 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 Asta e mai mult pe gustul meu. Sunt virgină! 115 00:13:19,257 --> 00:13:21,510 În plus, am o burtă plină de furie. Hai, hai să ne certam! 116 00:13:22,219 --> 00:13:23,261 Ah Yau, vino aici! 117 00:13:23,345 --> 00:13:25,305 - Ce este, frate Sau? - Ce e în neregulă cu tine? 118 00:13:25,388 --> 00:13:26,306 Repare-l pentru mine. 119 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 domnule, este o comanda sau este personal? 120 00:13:28,975 --> 00:13:31,561 Este propriul tău talent care iti spune sa o faci. 121 00:13:32,896 --> 00:13:36,691 Acum, regulile jocului: nicio observare sau mișcare a maxilarului inferior. 122 00:13:36,775 --> 00:13:38,693 Suflați oul de partea adversarului a castiga. 123 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 Hei! 124 00:13:46,368 --> 00:13:49,079 Pregătește-te… 125 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Începe! 126 00:14:10,934 --> 00:14:12,727 Frate Sau, Te ajut și totuși îmi faci glume? 127 00:14:12,853 --> 00:14:15,063 Dacă nu-ți fac o farsă acum, S-ar putea să nu mai am niciodată o șansă. 128 00:14:15,188 --> 00:14:19,609 Farse? Chiar dacă ești stăpânul meu, O să-ți fac glume data viitoare! 129 00:14:24,990 --> 00:14:26,199 Minunat! 130 00:14:26,908 --> 00:14:27,993 Repară-mă?! 131 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Gata cu farse. Hei, Amy chiar este aici! 132 00:14:31,246 --> 00:14:32,414 Uită de ea! 133 00:14:32,998 --> 00:14:35,166 - Și dacă ea este aici? - De ce mă ignori? 134 00:14:37,002 --> 00:14:38,169 Nu-i nimic. 135 00:14:38,670 --> 00:14:39,838 Ce? 136 00:14:40,505 --> 00:14:41,965 Oi! Îndrăznești să-mi faci o glumă prietenei?! 137 00:14:42,424 --> 00:14:44,217 - Hei, senior! Protejează-mă! - Nu fugi! 138 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 Uită-l! 139 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 Revoltător! 140 00:14:50,265 --> 00:14:51,308 Du-te dracului! 141 00:14:51,766 --> 00:14:52,976 ticălosule, fii adevărat! 142 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Oricine îndrăznește să o facă pe Amy merita sa moara! 143 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 Se joacă cu focul! 144 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 - Păi? - Sunt bine. 145 00:14:59,441 --> 00:15:00,567 Sunt toți atât de nebuni. Doar ignora-i. 146 00:15:00,650 --> 00:15:01,735 Ia ceva de mâncare. 147 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Nu fugi! 148 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 - Wong, domnule! - Voi băieți... 149 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 - ce farse noi faci? - Nenorocitul ăla m-a lovit! 150 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Vă rugăm să nu mai jucați aceste farse nebunești! 151 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Raportează, Wong, domnule! E ora fericită acum. 152 00:15:17,459 --> 00:15:19,753 Chiar dacă Nașa a dat ordinul, ne-am juca în continuare. 153 00:15:25,383 --> 00:15:26,968 Maimuțelele îndrăznești să-mi faci o glumă? 154 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Vom sari in apa cu tine! 155 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 Aduceți-l! Ai îndrăznit să arunci mă înăuntru?! 156 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 - Intră. - Băutura mi-a ajuns la cap. 157 00:16:14,099 --> 00:16:15,684 Adu-mi o cafea pentru mahmureala. 158 00:16:15,976 --> 00:16:17,143 Vă rog! 159 00:16:19,187 --> 00:16:20,981 Hei, un cadou pentru mine? 160 00:16:22,148 --> 00:16:25,193 Am plănuit să i-o dau lui Shirley. 161 00:16:26,027 --> 00:16:28,363 Dar acum mă gândesc la asta, îl vei folosi mai bine. 162 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Atunci lasă-mă să văd. 163 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 Hei, ce folos as avea pentru asta? 164 00:16:35,662 --> 00:16:38,498 Nu-ți va fi de nici un folos în seara asta. 165 00:16:38,665 --> 00:16:40,166 Dar de mâine, 166 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 trebuie să o adore pe Shirley și fii slujitorul ei. 167 00:16:46,631 --> 00:16:48,425 M-ai reparat data trecută. 168 00:16:48,675 --> 00:16:52,137 BINE. Lasă-mă să-ți dau puțin gaz lacrimogen, 169 00:16:52,345 --> 00:16:54,764 așa că vei plânge când te vei căsători. 170 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 Nu trebuie să exagerezi. 171 00:17:12,824 --> 00:17:14,409 Trebuie să ți-l dau. 172 00:17:20,040 --> 00:17:21,207 Scuzați-mă! 173 00:17:21,791 --> 00:17:24,461 - Permite-mi. - Nu e nevoie, ești neîndemânatic. 174 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 E pentru bine, atunci. 175 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 bine, Mă voi bucura mai întâi de această cafea. 176 00:17:30,050 --> 00:17:32,594 Ai o inimă rea. Nu mai bea cafea pentru tine. 177 00:17:33,470 --> 00:17:36,222 Ai crezut că vorbesc serios? Eu doar îi păcăleam. 178 00:17:36,306 --> 00:17:37,932 Atunci m-ai păcălit și pe mine! 179 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 Nu— 180 00:17:39,476 --> 00:17:42,395 Nu încerca să mă păcăli. Grăbește-te și spune adevărul. 181 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 O iubești pe Shirley? 182 00:17:44,647 --> 00:17:48,401 Nu spun asta… înseamnă că nu o iubești. 183 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 Nu, dar… 184 00:17:51,029 --> 00:17:54,741 Dar te-ai gândit la asta si tot nu te poti decide? 185 00:17:57,160 --> 00:17:58,620 Atunci o iubesc. 186 00:18:01,414 --> 00:18:03,083 O spui atât de dezinvolt... 187 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 - E doar nesincer. - Ascultă! 188 00:18:05,126 --> 00:18:08,046 - Ai terminat de discutat? - Te presează să pleci. 189 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Oh, atunci am plecat. 190 00:18:11,132 --> 00:18:12,592 Hei, uituc... 191 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 prost tu… 192 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Scoate asta mai întâi. 193 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 Oh da! 194 00:18:20,141 --> 00:18:22,060 ține minte, Îmi iau mireasa la 10 dimineața. 195 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Purtați o cravată. 196 00:18:23,561 --> 00:18:24,687 Mulţumesc. 197 00:18:28,066 --> 00:18:29,901 Hei, vino să încerci. 198 00:18:54,217 --> 00:18:55,635 E frumos. 199 00:19:00,974 --> 00:19:02,684 Casca este frumoasa. 200 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Frate Sau! 201 00:19:57,405 --> 00:19:58,448 Nu vă mișcați! 202 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Repede, chemați o ambulanță! 203 00:20:32,440 --> 00:20:33,399 frate Sau. 204 00:20:33,483 --> 00:20:37,654 Shi… 205 00:20:39,113 --> 00:20:42,408 Shirley, eu... 206 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 Fratele Sau... 207 00:21:20,822 --> 00:21:21,781 Hei... ce sa întâmplat? 208 00:21:31,708 --> 00:21:32,917 Colegii. 209 00:22:28,890 --> 00:22:30,391 Tatăl Ceresc al întregii omeniri. 210 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Ne rugăm Domnului nostru, mai ales pentru cei pe care i-am iubit și nu îi vom mai vedea niciodată. 211 00:22:35,104 --> 00:22:39,067 Domnul să le dea pace și să strălucească asupra lor lumină veșnică. 212 00:22:39,567 --> 00:22:43,279 În înțelepciunea iubitoare și autoritatea atotputernică a Domnului, 213 00:22:43,529 --> 00:22:49,118 fie ca toate scopurile bune ale Perfectului Voința Tatălui să le fie oferită. 214 00:22:49,702 --> 00:22:52,914 Aceasta este cererea a Domnului nostru Iisus Hristos. 215 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 Esti in concediu, de ce te intorci? 216 00:23:12,642 --> 00:23:14,227 Nu are rost să iei concediu acum. 217 00:23:14,769 --> 00:23:17,563 Michael, Doresc să solicit o întoarcere din concediu. 218 00:23:18,940 --> 00:23:21,943 În regulă. Munca vă poate face bine. 219 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 Unchiule opt, chiar am probleme. 220 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Trebuie să mă ajuți. 221 00:24:35,933 --> 00:24:38,227 ticălosule, situația a scăpat de sub control. 222 00:24:38,311 --> 00:24:40,354 Cum vă putem ajuta noi, frații? 223 00:24:40,438 --> 00:24:43,900 Deci, iată o porție de ginseng american. 224 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 Vezi dacă te va ajuta. 225 00:25:20,186 --> 00:25:21,479 Nu te mișca, poliție! 226 00:25:23,356 --> 00:25:24,732 Yau Jai, încătușează-l. 227 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Nu vă mișcați! 228 00:25:31,489 --> 00:25:32,823 Unde este Chaozhou Hung? 229 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Nu știu, mătușă. 230 00:25:40,915 --> 00:25:42,542 - Vorbește! - Chiar nu stiu! 231 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 Tu și el sunteți frați buni, cum sa nu stii? 232 00:25:44,961 --> 00:25:47,004 Vorbește… 233 00:25:50,883 --> 00:25:53,302 Nu vorbesc...? 234 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Dacă nu vorbește, 235 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 poate vor vorbi acești doi monștri? 236 00:26:05,231 --> 00:26:07,233 - Nu! nu stiu nimic! - Mișcă-te! 237 00:26:07,608 --> 00:26:08,818 Nu, șefu! 238 00:26:09,443 --> 00:26:10,653 Treci acolo! 239 00:26:12,280 --> 00:26:13,864 Nu o speria pe doamna noastră. 240 00:26:13,990 --> 00:26:16,492 Acum, fiți deștepți voi doi și vorbiți repede! 241 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 chiar nu stiu... 242 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Daca nu vorbesti, nu mă învinovăți că ți-am ars fundul! 243 00:26:19,662 --> 00:26:21,706 - Ai auzit asta? - Chiar nu stiu! 244 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 Păi, vrei să vorbești? 245 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Vorbi! 246 00:26:25,293 --> 00:26:27,795 Scoate-i pantalonii... 247 00:26:27,878 --> 00:26:29,005 Nu vorbesc? 248 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 - Haide, arde-l! - BINE! 249 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Îmi place pur și simplu să ard fundul! 250 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 Revoltător! Cum îndrăznești să mă privești în ochi! 251 00:26:37,305 --> 00:26:41,642 Vorbesti acum...? 252 00:26:43,686 --> 00:26:47,064 Încă nu vorbești...? 253 00:26:49,609 --> 00:26:50,901 Încă nu vorbești...? 254 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 A leșinat. 255 00:26:54,280 --> 00:26:56,699 Bineînțeles că i-a ars fundul! 256 00:26:56,782 --> 00:26:59,243 Hei, cel de afară poate suporta ceva mai mult. 257 00:26:59,327 --> 00:27:00,661 - Bine, arde-l! - Aici! 258 00:27:07,418 --> 00:27:08,794 Scoate-ți pantalonii! 259 00:27:09,337 --> 00:27:12,256 Voi vorbi... doar știu evadează mâine cu barca. 260 00:27:12,340 --> 00:27:14,133 De unde nu stiu. 261 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Asta e tot ce știu. 262 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 Nu te apropia... 263 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Uite câte plângeri am primit. 264 00:27:21,641 --> 00:27:23,726 Ai acționat din proprie inițiativă fără aprobarea mea. 265 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Folosirea abuzivă a violenței, vătămarea suspecților. 266 00:27:25,603 --> 00:27:26,395 Cum te pot proteja? 267 00:27:26,896 --> 00:27:29,607 Inspectorul Ho Suet-Ling, m-ai dezamăgit de data asta. 268 00:27:30,650 --> 00:27:33,152 Iti pare "scuze"? La ce folosește „îmi pare rău”? 269 00:27:33,235 --> 00:27:34,153 Ai fost polițist de multă vreme. 270 00:27:34,278 --> 00:27:37,239 Datorită relației tale cu Ah Sau, nu ar trebui să te ocupi deloc de acest caz! 271 00:27:37,365 --> 00:27:40,743 Ah Sau și cu mine nu am fost căsătoriți oficial. Legal nu eram soț și soție. 272 00:27:41,535 --> 00:27:42,745 Vorbesti despre lege? 273 00:27:42,828 --> 00:27:45,039 Noi polițiștii putem fi uciși oricând, oriunde. 274 00:27:45,373 --> 00:27:48,501 Dacă toată lumea s-ar răzbuna, cum ar face-o suntem diferiti de gangsteri? 275 00:27:48,918 --> 00:27:50,419 Nu ești în stare să fii ofițer de poliție. 276 00:27:54,340 --> 00:27:57,718 insp. Operațiunea lui Ho Suet-Ling a primit aprobarea mea verbală. 277 00:27:57,843 --> 00:27:59,345 Am fost cel mai clar în această chestiune. 278 00:27:59,470 --> 00:28:01,013 Nu trebuie să o protejezi. 279 00:28:01,514 --> 00:28:03,516 Simt doar că trebuie să fiu responsabil. 280 00:28:04,642 --> 00:28:05,518 Amenda. 281 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 Îți place să-ți asumi responsabilitatea? Atunci o rezolvi! 282 00:28:08,229 --> 00:28:10,815 Dacă ceva merge prost din nou, ai grijă la propriul tău viitor. 283 00:28:30,000 --> 00:28:31,794 Nu mă deranjează să port vina pentru tine, 284 00:28:31,961 --> 00:28:34,380 dar uneori se ocupă de un caz nu este vorba de a acționa pe impuls. 285 00:28:34,714 --> 00:28:36,340 - Unchiule Dak, cum merge? - Există un indiciu. 286 00:28:36,424 --> 00:28:38,342 Chaozhou Hung va sosi la debarcaderul Sam Mun Tsai la două. 287 00:28:38,426 --> 00:28:39,844 Pleacă din Hong Kong cu barca. 288 00:28:45,307 --> 00:28:47,101 Hei, amice! Cât durează până când barca naviga? 289 00:28:47,184 --> 00:28:48,894 De îndată ce aceste butoaie au fost mutate. 290 00:28:59,280 --> 00:29:00,156 Chaozhou Hung! 291 00:29:09,665 --> 00:29:11,667 Nu vă mișcați! Pune-ți navigația acum! 292 00:29:21,385 --> 00:29:22,887 Pune-ți navigarea, sau te împușc mort! 293 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 Dezlegați frânghia! 294 00:29:24,722 --> 00:29:27,641 Șefu, nu trage! Barca e plină cu benzină. 295 00:29:27,725 --> 00:29:29,310 Toată familia mea e la bord. 296 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 Te implor, nu trebuie să împuști! 297 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 Dezlegați frânghia! Grăbiţi-vă! 298 00:29:54,210 --> 00:29:55,419 Du-te dracului! 299 00:30:12,019 --> 00:30:13,187 Nu vă mișcați! 300 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 Vei încălca legea! 301 00:30:24,240 --> 00:30:26,408 Terry, spune-i barcagiului să ne ducă înapoi la țărm. 302 00:30:26,617 --> 00:30:29,036 Yau Jai, adună dovezi din scenă și luați-l înapoi. 303 00:30:29,119 --> 00:30:30,371 Am înţeles! Wong, domnule! 304 00:30:31,580 --> 00:30:33,958 Căpitane, scoate-ți permisul și actul de identitate 305 00:30:34,708 --> 00:30:36,502 - Domnule, nu este treaba mea! - E în regulă. 306 00:30:36,585 --> 00:30:38,671 Înapoi la țărm mai întâi, atunci vă puteți face declarația. 307 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 Vreau să-l omor și eu. 308 00:30:43,509 --> 00:30:44,802 Nu mai vorbi. 309 00:30:45,094 --> 00:30:46,554 Dar suntem polițiști. 310 00:30:56,856 --> 00:30:58,065 ce faci? 311 00:30:58,524 --> 00:31:01,777 Bătrânul Dak, Știu despre ginsengul american. 312 00:31:01,902 --> 00:31:05,197 Dă-mi o cale de ieșire, este bine pentru toată lumea. 313 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 Vorbesti multe prostii! 314 00:31:06,866 --> 00:31:08,492 Păstrează-l pentru cimitir. 315 00:31:11,745 --> 00:31:12,705 Wong, domnule... 316 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Remediați acestea. 317 00:31:15,541 --> 00:31:17,793 Wong, domnule. Știți despre ginseng american? 318 00:31:19,587 --> 00:31:20,796 Wong, domnule! 319 00:31:21,255 --> 00:31:25,467 Dacă ești deștept, o să-mi dai drumul, altfel, vom pieri împreună. 320 00:31:30,139 --> 00:31:33,309 Împuşcă-mă mort, sa vedem cum scrieti raportul. 321 00:31:33,475 --> 00:31:34,685 Împușcă-mă, atunci! 322 00:31:41,066 --> 00:31:42,234 Pleacă! A luat pistolul... 323 00:31:42,318 --> 00:31:44,361 - Nu te mișca! - A luat pistolul... 324 00:31:47,114 --> 00:31:48,240 Hei, verifică-l! 325 00:31:48,324 --> 00:31:50,534 Vino aici! Stai și urmărește-l! 326 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 Vino aici! Veniți și susțineți-vă postul! 327 00:31:54,288 --> 00:31:56,790 - Nu lăsa pe nimeni să vină. - Hei, bătrâne Dak! Ești în stare de șoc? 328 00:31:56,874 --> 00:31:58,667 Arma aia trebuie luată ca dovezi. 329 00:31:59,543 --> 00:32:01,712 O, da… am uitat! 330 00:32:01,879 --> 00:32:02,755 Socat rigid! 331 00:32:04,131 --> 00:32:06,592 Această cafea mi-a fost dată de un prieten brazilian. 332 00:32:06,675 --> 00:32:07,760 Vino, încearcă. 333 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 Am citit raportul despre cazul de ieri. 334 00:32:15,225 --> 00:32:17,561 - Wai, domnule... - Acest caz nu primește note complete, 335 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 dar sunt cel mai multumit. 336 00:32:20,731 --> 00:32:23,275 Păcat că nu am putut să-l ținem în viață să-l întreb pentru mai multe indicii. 337 00:32:23,400 --> 00:32:26,987 Îmi place ce faci tu cerințe atât de stricte din partea ta. 338 00:32:28,405 --> 00:32:29,406 Ești destul de ocupat. 339 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Luați-vă două zile libere pentru odihnă. 340 00:32:49,218 --> 00:32:50,761 Un pește a luat momeala. 341 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 L-am prins! 342 00:32:52,888 --> 00:32:54,181 Vino și vezi! 343 00:32:55,641 --> 00:32:56,767 - În nici un caz! - Ce grozav! 344 00:32:56,850 --> 00:32:57,935 Deci ai prins un pește? 345 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 Trebuie să fii un prost! 346 00:33:03,190 --> 00:33:04,274 Nu stiu sigur cine e prostul!? 347 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 - M-a prins peștele! - Repede, prinde-l înapoi! 348 00:33:05,567 --> 00:33:07,861 - Acolo, prinde-l! - Ai grijă... e alunecos! 349 00:33:12,825 --> 00:33:15,369 Am citit greșit. Se pare că și peștii sunt vicleni! 350 00:33:17,287 --> 00:33:19,790 - Da? - Marea e plină de pești proști. 351 00:33:25,045 --> 00:33:27,381 Am ieșit cu tine să te fac fericit. 352 00:33:27,881 --> 00:33:29,466 De ce ești atât de plictisitor? 353 00:33:32,720 --> 00:33:34,054 Vino, te voi învăța să navighezi. 354 00:33:34,138 --> 00:33:35,931 Data viitoare, vom traversa Pacificul împreună. 355 00:33:36,932 --> 00:33:38,517 haide… 356 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Nu așa… Întoarce… 357 00:33:51,864 --> 00:33:55,034 - Întoarce-te în ce direcție...? - Asta e, întoarce-te... 358 00:33:58,954 --> 00:34:00,164 Întoarce… 359 00:34:00,622 --> 00:34:01,957 Am făcut-o! 360 00:34:12,092 --> 00:34:13,969 - Hei, unchiule Dak! - Hei, Yau Jai! 361 00:34:14,428 --> 00:34:17,806 Dacă ai timp să-l petreci cu Amy, sau altfel ești susceptibil să te despărți. 362 00:34:17,890 --> 00:34:19,266 Și eu vreau asta. 363 00:34:20,559 --> 00:34:22,394 Cine mi-a spus să devin polițist? 364 00:34:23,479 --> 00:34:24,980 Hei, am plecat acum. 365 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 - Buna ziua. - Sunt Yau Jai. 366 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 - Ce se întâmplă? - Wong, domnule. 367 00:35:31,547 --> 00:35:34,174 L-am văzut pe unchiul Dak cu ochii mei vânzând droguri unor străini. 368 00:35:34,341 --> 00:35:35,801 - Imposibil. - Este adevărat! 369 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Am făcut o casetă video ca dovadă. 370 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Voi lua măsuri imediate. 371 00:35:39,388 --> 00:35:42,307 - Ce crezi? - Nu, această problemă ar putea fi foarte implicată. 372 00:35:42,391 --> 00:35:44,685 Acum, duceți caseta la stație și arată-mi-o mâine. 373 00:35:44,810 --> 00:35:46,145 Asta-i tot. 374 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 Ceva urgent? 375 00:35:47,938 --> 00:35:50,190 Nu e mare lucru. Te voi duce mai întâi înapoi. 376 00:35:50,732 --> 00:35:51,567 Să mergem… 377 00:35:56,989 --> 00:35:59,324 Hei, sora Cindy mi-a spus să-ți amintesc că astăzi este ziua lui Amy. 378 00:35:59,449 --> 00:36:03,078 Știu. Desigur, știu. 379 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Tortul și florile au fost cumpărate să te ajute. 380 00:36:05,539 --> 00:36:07,040 Grăbește-te, revanșează-te cu ea. 381 00:36:07,958 --> 00:36:10,794 Ce mai vrei? Urcă-te în mașină! 382 00:36:10,878 --> 00:36:13,922 - Femei! Probabil va trebui să cerși. - Sigur, năzdrăvanule Parker! 383 00:36:20,179 --> 00:36:22,723 Grăbiţi-vă! Amy e pe cale să plece de la serviciu. 384 00:36:22,806 --> 00:36:23,932 Pleacă! 385 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 Ești un amestec! 386 00:36:25,976 --> 00:36:29,104 Hei... doar ai voie 15 minute să-ți curtezi fata! 387 00:36:36,612 --> 00:36:37,654 Multumesc. 388 00:36:39,031 --> 00:36:40,115 Mulțumesc foarte mult. 389 00:36:50,751 --> 00:36:51,793 Hei. 390 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 domnule, cumperi un bilet de avion? 391 00:36:55,005 --> 00:36:58,383 Sigur, vreau să cumpăr două bilete de avion să călătoresc cu prietena mea. 392 00:36:58,634 --> 00:37:00,010 Pentru că este ziua ei. 393 00:37:00,093 --> 00:37:02,012 La mulţi ani! 394 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Aici, acestea sunt pentru tine. 395 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 Ce ai tras? 396 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Lasă-mă să văd acum. 397 00:37:27,621 --> 00:37:29,831 Ce gătești pentru mine cand ne intoarcem? 398 00:37:32,209 --> 00:37:34,294 O să mâncăm prăjitură după cină, nu? 399 00:37:36,588 --> 00:37:39,549 Hei… 400 00:37:40,175 --> 00:37:42,219 De ce te uiți la camera mea video? Deschide usa! 401 00:37:42,886 --> 00:37:44,179 - Deschide! - Ce faci? 402 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 Ai grijă de treaba ta! 403 00:37:50,018 --> 00:37:52,437 Ieși afară… 404 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 - Cine ți-a spus să mă uiți la caseta mea?! - Grozav! 405 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 Nici măcar nu-mi spui ceva atât de grav?! 406 00:37:58,860 --> 00:38:01,363 - Ce-i cu asta? - Mă consideri fratele tău, nu? 407 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 - Vorbește… - Esti prost! 408 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 Unchiul Dak este stăpânul tău. 409 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 Nu ți-a spus că vinde heroină? 410 00:38:08,036 --> 00:38:10,080 Deci nu ai încredere în mine, nu? 411 00:38:11,748 --> 00:38:13,083 E greu de spus. 412 00:38:13,542 --> 00:38:14,876 Îl vezi pe unchiul Dak ca tatăl tău. 413 00:38:14,960 --> 00:38:16,545 De unde știu că nu ai o cotă? 414 00:38:16,670 --> 00:38:19,423 Aș avea o cotă in acest gen de afaceri? 415 00:38:19,589 --> 00:38:23,093 Am riscat viața cu tine și încă mă bănuiești? 416 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 Tu... ești atât de impulsiv! 417 00:38:27,681 --> 00:38:29,308 Cum as putea sa-ti spun? 418 00:38:29,391 --> 00:38:31,101 Nu ți-am spus că te-a durut? 419 00:38:31,184 --> 00:38:32,602 ți-e frică? De ce ți-e frică? 420 00:38:32,686 --> 00:38:34,604 Nu mă tem. De ce ți-e frică? 421 00:38:34,688 --> 00:38:37,566 Fie că este un tigru sau propriul meu tată, 422 00:38:37,649 --> 00:38:40,485 dacă vinde heroină, O să-l arestez, înțelegi? 423 00:38:40,694 --> 00:38:42,029 O să-l arestez chiar acum! 424 00:38:44,114 --> 00:38:46,533 - Dă drumul! - Nu fi atât de impulsiv, bine?! 425 00:38:46,783 --> 00:38:48,869 Dacă ești prea impulsiv, vei strica totul! 426 00:38:53,582 --> 00:38:55,208 Nu suntem frați? 427 00:39:02,591 --> 00:39:04,426 Ascultă, îți spun acum. 428 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 Doar Wong, domnule și eu stiu despre aceasta chestiune. 429 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 - Și eu. - Da da! 430 00:39:10,682 --> 00:39:14,603 Ține minte, orice ai descoperi, nu acţiona singur! 431 00:39:20,525 --> 00:39:22,444 La naiba! Trebuie să-i explic lui Amy. 432 00:39:22,569 --> 00:39:23,612 Nu fi nesăbuit! 433 00:39:30,243 --> 00:39:32,204 Hei... ascultă-mă! 434 00:39:32,662 --> 00:39:34,706 - Asta a durut! - Pleacă acum, sau sun la poliție 435 00:39:34,790 --> 00:39:36,708 - și spune că un polițist intră în casa mea. - Hei! 436 00:39:36,792 --> 00:39:38,627 - Trebuie să glumești, nu?! - Cine glumește cu tine? 437 00:39:39,252 --> 00:39:40,420 Glumește cu prietenii tăi! 438 00:39:40,504 --> 00:39:42,422 Nu vreau să te văd. Dispari! 439 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 Mâna mea! 440 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 - Dacă nu pleci, atunci o voi face! - Hei! 441 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 - Ce faci?! - Nu pleca! 442 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 - Mă iei drept prizonier? - Corect! 443 00:39:54,768 --> 00:39:57,854 Te acuz cu voință dăunând ego-ului unui ofițer. 444 00:39:57,938 --> 00:39:59,147 Te intreb acum. 445 00:39:59,231 --> 00:40:01,274 Te-am urmărit pe o duzină de străzi, a spus "scuze" de zeci de ori... 446 00:40:01,358 --> 00:40:03,610 - Ce mai vrei? - Fong, domnule... 447 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Vreau să mă respecți. 448 00:40:05,904 --> 00:40:08,115 Vii la mine când ești bine dispus, 449 00:40:08,198 --> 00:40:09,908 lasă-mă când ești într-o dispoziție proastă, 450 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 si tot ce poti spune este "scuze"! 451 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 - Pentru ce mă iei? - Te iau drept prietena mea. 452 00:40:14,079 --> 00:40:15,330 Merită să-ți spui „îmi pare rău”. 453 00:40:15,414 --> 00:40:18,291 Merită acțiunile mele pentru a arăta cât de important ești pentru mine. 454 00:40:18,500 --> 00:40:19,960 Voi sta cu tine acum până dimineață. 455 00:40:20,419 --> 00:40:22,796 - Nu voi mai fi polițist, atât? - Nu! 456 00:40:23,255 --> 00:40:25,382 Nu voi mai fi cetățean sau ieși în stradă. 457 00:40:25,674 --> 00:40:30,387 Mă voi despărți de toți ceilalți, dar să nu te las niciodată. 458 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 Poți să-mi dai drumul! 459 00:40:32,139 --> 00:40:35,684 Nu voi da drumul. În seara asta, prețuiesc sexul în detrimentul prieteniei. 460 00:40:36,101 --> 00:40:38,270 Cum pot să gătesc dacă nu mă lași să plec, om dezgustător?! 461 00:40:38,395 --> 00:40:41,731 Da, ai dreptate! Te las să pleci. 462 00:40:42,691 --> 00:40:45,610 Așteaptă până verific și vezi dacă ai vreo rănire. 463 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Atacul indecent din partea unui polițist este o infracțiune de gradul I. 464 00:40:48,405 --> 00:40:50,365 Merită să fiu retrogradat. 465 00:41:15,098 --> 00:41:17,642 Chun-Yau, ce naiba faci? 466 00:41:17,726 --> 00:41:18,602 Vino și ajută-mă. 467 00:41:18,727 --> 00:41:20,854 Îți pregătesc cadoul de ziua ta. 468 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 Vino și mănâncă. 469 00:41:23,190 --> 00:41:24,983 Marele cadou este aici! 470 00:41:25,150 --> 00:41:26,568 Cât de drăguț sunt?! 471 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Tot mi-l dau tie. 472 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Dezgustător… 473 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Shirley, ai cheia? 474 00:41:44,753 --> 00:41:46,421 Nu am făcut-o înainte. 475 00:41:46,505 --> 00:41:48,548 Ah Sau nu m-a lăsat niciodată să deschid acel cabinet. 476 00:41:48,632 --> 00:41:50,342 Habar n-am ce e acolo. 477 00:42:14,074 --> 00:42:15,408 i-ai dat-o? 478 00:42:17,536 --> 00:42:20,914 A luat totul la inimă și nu mi-a spus niciodată. 479 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Peste zece milioane. 480 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Cu bunurile și veniturile sale, nu putea avea atât de mulți bani. 481 00:42:48,817 --> 00:42:51,027 În plus, aceste două pașapoarte... pentru ce sunt? 482 00:42:51,152 --> 00:42:53,321 Acești bani au fost câștigați prin mijloace ilicite. 483 00:42:54,489 --> 00:42:58,702 Aceste pașapoarte… erau pentru când a fost expus. 484 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Ar putea pleca oricând din Hong Kong cu o altă identitate. 485 00:43:02,998 --> 00:43:04,708 Am sperat că teoria mea a fost greșită. 486 00:43:06,835 --> 00:43:08,336 Am primit recent un pont. 487 00:43:08,712 --> 00:43:10,672 A spus cineva din departamentul nostru a abuzat de putere pentru a vinde heroină. 488 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Întotdeauna am crezut că este loial. 489 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Totul era fals. 490 00:43:15,218 --> 00:43:18,096 Shirley, Înțeleg cum te simți. 491 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 Sper că poți face față realității. 492 00:43:21,641 --> 00:43:25,228 Ah Sau era într-adevăr suspicios, dar nu-ti face griji... 493 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 Te voi ajuta... să afli adevărul. 494 00:44:21,409 --> 00:44:25,580 Domnule, cumpărați un steag... 495 00:44:25,705 --> 00:44:27,082 Aici… 496 00:44:29,709 --> 00:44:31,211 Urmăriți mașina albă din față. 497 00:44:31,336 --> 00:44:34,756 Hei, polițist regal! Nu te gândești despre chestiuni de departament? 498 00:44:35,048 --> 00:44:36,299 Nu sunt deloc îngrijorat. 499 00:44:36,383 --> 00:44:38,635 in seara asta, toate îmi aparțin ție. 500 00:45:55,920 --> 00:45:57,797 Bătrâne Dak, aruncă și tu arma! 501 00:45:57,881 --> 00:46:00,175 - Terry, eu... - Spune-i judecătorului. 502 00:46:00,258 --> 00:46:01,885 Aruncă-ți arma în mare. 503 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Luați cătușele astea și încuie pe dracii străini. 504 00:46:11,811 --> 00:46:13,188 Pune-i manșetele! 505 00:46:23,990 --> 00:46:25,074 Terry… 506 00:46:30,914 --> 00:46:32,540 Ești un traficant de droguri?! 507 00:46:38,213 --> 00:46:41,591 Ca ofițer de poliție, cunoști legea și totuși o încalci? 508 00:46:44,719 --> 00:46:48,807 Când eram tânăr… Am fost la fel de furios ca tine. 509 00:46:51,893 --> 00:46:53,144 Înțeleg. 510 00:46:53,269 --> 00:46:55,688 Nu înțeleg de ce faci asta? 511 00:46:56,105 --> 00:46:58,525 Te urmăresc de când am plecat de la școală. 512 00:46:58,608 --> 00:47:01,611 Te-am tratat ca pe stăpânul meu, te-am considerat tatăl meu! 513 00:47:02,111 --> 00:47:04,614 Dar în seara asta relația mea cu tine se termină aici. 514 00:47:05,323 --> 00:47:07,116 - Te arestez! - Să mă arestezi?! 515 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 Am fost mai curajos decât tine! 516 00:47:09,202 --> 00:47:11,955 Pentru arestarea unor soldați de infanterie, vezi ce am...? 517 00:47:12,664 --> 00:47:14,165 Două medalii putrede. 518 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 Când sunt vânt și ploaie, ma doare asa ca nu pot dormi noaptea. 519 00:47:18,753 --> 00:47:21,965 Acum au ieșit din închisoare, împingând droguri ca înainte. 520 00:47:22,298 --> 00:47:23,466 Și eu sunt soldat la picior. 521 00:47:23,591 --> 00:47:25,552 Nu-mi pasă dacă ești soldat cu picioarele sau un frate mai mare. 522 00:47:25,760 --> 00:47:28,429 În plus, căzând în mâinile mele nu este ca a cere milă. 523 00:47:28,513 --> 00:47:33,518 Terry, ești încă tânăr și dreptul de a avea idealuri. 524 00:47:34,143 --> 00:47:38,106 Doar când ai o familie ca mine, cu atâtea facturi de plătit, 525 00:47:38,189 --> 00:47:40,316 si nici nu am idee ce altceva sa fac, 526 00:47:41,651 --> 00:47:43,444 vei invata cat de importanti sunt banii. 527 00:47:43,570 --> 00:47:44,988 taci! 528 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Poți înceta să-ți mai dai scuze pentru tine. 529 00:47:53,705 --> 00:47:57,625 Terry... dă-i drumul unchiului. 530 00:48:00,962 --> 00:48:02,630 Nu te pot lăsa să pleci, unchiule Dak. 531 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Știu că ai fost bun cu mine. 532 00:48:06,885 --> 00:48:08,303 Nu am vrut asta. 533 00:48:15,476 --> 00:48:18,563 Bună... Wong, domnule! Sunt la St. Stephen's Beach din Stanley. 534 00:48:18,646 --> 00:48:20,773 L-am prins pe unchiul Dak într-o tranzacție cu doi draci străini. 535 00:50:59,515 --> 00:51:01,893 Opriți… 536 00:51:13,404 --> 00:51:16,407 Wong, domnule! Acești doi diavoli străini făceau comerț cu droguri cu unchiul Dak. 537 00:51:16,491 --> 00:51:18,284 Am făcut o casetă video ca dovadă. 538 00:51:18,910 --> 00:51:21,120 Bun. Te-ai descurcat foarte bine. O mare realizare. 539 00:51:21,954 --> 00:51:23,331 Cătușă unchiul Dak. 540 00:52:21,806 --> 00:52:24,142 - De ce a trebuit să-l omori?! - Dacă el trăiește, ești nenorocit! 541 00:52:24,225 --> 00:52:29,605 Prefer sa merg la inchisoare... decât să-l vezi ucis. 542 00:52:31,691 --> 00:52:33,693 Ești omul meu cel mai bun. Cu siguranță vă voi acoperi. 543 00:52:35,903 --> 00:52:37,196 Am renunţat! 544 00:52:38,364 --> 00:52:40,366 Termină mai întâi acest caz pentru mine. 545 00:52:41,325 --> 00:52:42,618 Știi cum să te descurci aici. 546 00:52:42,702 --> 00:52:44,120 E rezolvat, atunci. 547 00:53:05,683 --> 00:53:09,228 Mi-ai dat garanția ta personală. 548 00:53:10,438 --> 00:53:13,357 Ai spus că prima noastră cooperare nu ar fi nicio problema. 549 00:53:14,692 --> 00:53:16,319 Am garantat doar marfa. 550 00:53:16,402 --> 00:53:18,112 Nu am spus că voi fi dădaca ta. 551 00:53:19,113 --> 00:53:20,907 Chiar am supraestimat puterea ta. 552 00:53:21,490 --> 00:53:23,284 Nici măcar nu puteai repara un copil. 553 00:53:23,743 --> 00:53:26,746 Cooperarea mea cu tine se termină aici. 554 00:53:27,872 --> 00:53:30,333 Piața noastră din New York este atât de mare. 555 00:53:31,292 --> 00:53:34,128 Sunt mulți aici, în Hong Kong luptă pentru a fi partenerul meu. 556 00:53:34,253 --> 00:53:36,214 OK, nicio problemă. 557 00:53:36,422 --> 00:53:37,757 Dar iti spun, 558 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 nimeni nu îndrăznește să atingă orice afacere pe care am atins-o. 559 00:53:40,509 --> 00:53:41,928 Hong Kong este al meu, 560 00:53:42,470 --> 00:53:43,971 iar a ta nu este singura piață în S.U.A. 561 00:53:44,430 --> 00:53:46,224 Pleacă acum din Hong Kong, și întoarce-te la New York! 562 00:53:50,645 --> 00:53:53,606 Sunt aici pentru a face bani, să nu-și facă dușmani. 563 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Bine, atunci. Voi avea încredere în tine încă o dată. 564 00:53:55,858 --> 00:53:59,654 Amenda. Dacă vrei să cooperezi, fa ceva pentru mine. 565 00:54:00,655 --> 00:54:03,282 Vreau marfa de 200 kg maine seara. 566 00:54:04,742 --> 00:54:06,202 Acesta este numărul meu de cont. 567 00:54:06,744 --> 00:54:09,455 Depuneți banii dimineața, vei primi marfa noaptea. 568 00:54:27,807 --> 00:54:29,267 Criminalul nu va scăpa. 569 00:54:30,393 --> 00:54:32,061 Noi, frații, îl vom aresta cu siguranță. 570 00:54:32,937 --> 00:54:34,272 Bună dimineața! 571 00:54:34,939 --> 00:54:37,650 Ce sa întâmplat? Ce-i cu toate fețele lungi? 572 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 - Tatăl cuiva a murit? - Yau Jai... 573 00:54:40,278 --> 00:54:42,571 - Ce? - Yau Jai, intră. 574 00:54:43,990 --> 00:54:46,075 Shirley, te rog ieși pentru o vreme. 575 00:54:49,954 --> 00:54:51,789 Yau Jai, inchide usa, te rog. 576 00:54:57,920 --> 00:54:59,171 Am aflat că Ah Sau vindea droguri. 577 00:54:59,297 --> 00:55:00,506 Serios? 578 00:55:01,632 --> 00:55:02,591 Shirley știa? 579 00:55:07,388 --> 00:55:08,306 Nu sunt prea sigur. 580 00:55:10,683 --> 00:55:12,310 Ar putea fi și ea implicată? 581 00:55:14,562 --> 00:55:16,564 Cred că trebuie să fim mai atent pe viitor. 582 00:55:19,817 --> 00:55:21,610 Chiar nu aș crede Shirley este implicată. 583 00:55:23,279 --> 00:55:24,155 Oh da. 584 00:55:29,035 --> 00:55:31,579 Aceasta este o casetă video cu unchiul Dak face afaceri cu dealerii. 585 00:55:36,667 --> 00:55:38,753 Cred că aceasta este o chestiune de mare îngrijorare. 586 00:55:39,086 --> 00:55:41,589 În primul rând, a fost Ah Sau, acum e unchiul Dak. 587 00:55:41,797 --> 00:55:44,717 Câți oameni mai sunt implicați, Habar n-am. 588 00:55:47,762 --> 00:55:51,015 Yau Jai, mai ai alte dovezi? 589 00:55:51,182 --> 00:55:52,892 Am ascuns o casetă în casa lui Amy. 590 00:55:54,268 --> 00:55:55,311 Serios? 591 00:55:56,187 --> 00:55:58,856 Nu vă faceți griji. Amy nu știe despre asta. 592 00:56:00,733 --> 00:56:02,693 Trebuie să luăm caseta înapoi cât mai curând posibil. 593 00:56:02,985 --> 00:56:06,280 Pentru siguranța lui Amy, nu trebuie să spui nimănui. 594 00:56:06,364 --> 00:56:07,782 stiu ce sa fac. 595 00:56:10,493 --> 00:56:12,453 Da, Shirley. Te rog intra. 596 00:56:14,580 --> 00:56:15,956 Vino aici, Yau Jai. 597 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 Am ceva să-ți spun. 598 00:56:19,752 --> 00:56:21,337 Now, don't be impulsive. 599 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Trebuie să stai calm. 600 00:56:23,214 --> 00:56:25,591 - Sa întâmplat ceva aseară. - Ce este? 601 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 Intrați! 602 00:56:27,843 --> 00:56:28,886 Wong, domnule. 603 00:56:29,303 --> 00:56:32,223 Shirley, aici, aceasta este o dovadă importantă. 604 00:56:32,390 --> 00:56:34,100 Pune-l în seif pentru mine. 605 00:56:38,729 --> 00:56:40,523 Poți avea încredere în Shirley? Wong, domnule? 606 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 Nu poate fi. 607 00:56:49,865 --> 00:56:51,242 Terry a fost ucis ieri. 608 00:56:51,325 --> 00:56:52,451 Ce?! 609 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Știa despre Old Dak. 610 00:56:58,416 --> 00:56:59,583 Aceasta este… 611 00:57:07,091 --> 00:57:08,884 Bunicule Chan, ies. 612 00:57:11,178 --> 00:57:13,514 Nu pleca, bătrâne Dak! ticălosule! 613 00:57:15,141 --> 00:57:17,768 L-ai ucis pe Terry! te omor! 614 00:57:17,852 --> 00:57:20,229 Yau Jai! esti nebun! Unchiul Dak l-a luat pe Terry drept propriul său fiu! 615 00:57:20,354 --> 00:57:21,230 Te înșeli! 616 00:57:23,524 --> 00:57:24,692 Yau Jai, îți dai drumul imaginației. 617 00:57:24,817 --> 00:57:26,986 - N-ar face asta! - Pleacă din calea mea! 618 00:57:29,113 --> 00:57:31,157 Opreste-te! Ce s-a întâmplat? 619 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 Este un polițist care vinde droguri. Ce nu ar face?! 620 00:57:33,242 --> 00:57:36,704 Linişti! Toți suntem frați. Să vorbim despre asta. 621 00:57:36,829 --> 00:57:38,289 Lasă-mă! 622 00:57:38,581 --> 00:57:40,291 Am dovezi că faci trafic cu droguri. 623 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 I-am raportat deja lui Wong, domnule. Voi depune mărturie împotriva ta... 624 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 Yau Jai! Nu fi atât de impulsiv. 625 00:57:46,422 --> 00:57:47,840 Mi-ai raportat asta. 626 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Dar până nu văd dovezile, Nu-l pot acuza pe unchiul Dak. 627 00:57:52,303 --> 00:57:53,888 Nu mai căuta, trebuie să fie el! 628 00:57:58,517 --> 00:58:00,394 Am o casetă video cu tine și traficanții de droguri. 629 00:58:00,478 --> 00:58:01,312 Rahat! 630 00:58:01,854 --> 00:58:05,065 Shirley, joacă-l pentru el... 631 00:58:06,609 --> 00:58:07,818 Joacă-l. 632 00:58:33,928 --> 00:58:34,887 Nu e nimic?! 633 00:58:35,971 --> 00:58:38,557 A fost acolo. Cineva mi-a schimbat caseta. 634 00:58:38,641 --> 00:58:40,768 Ce comutator? Unde sunt dovezile? 635 00:58:41,060 --> 00:58:43,103 Un hoț are o conștiință vinovată. Eu zic că ești singurul suspect. 636 00:58:43,229 --> 00:58:44,772 Tu ești cel cu conștiința vinovată. 637 00:58:44,855 --> 00:58:48,150 Ultima dată, fratele Sau a murit pentru că ai pus o bombă de fum în mașina lui. 638 00:58:48,359 --> 00:58:50,402 De data aceasta, Terry a murit pentru că ai plecat. 639 00:58:50,486 --> 00:58:52,738 - Care este explicația ta? - Caută-i dulapul! 640 00:58:53,280 --> 00:58:56,575 L-am văzut băgând heroină cu ochii mei. Deschide-l… 641 00:58:56,700 --> 00:58:57,993 Am văzut că ai pus heroină și în dulapul tău. 642 00:58:58,077 --> 00:58:59,745 Dacă vrei, hai să căutăm împreună. 643 00:58:59,870 --> 00:59:01,247 Ți-e frică de tine? 644 00:59:01,539 --> 00:59:02,706 Ești condamnat să eșuezi! 645 00:59:02,790 --> 00:59:03,749 - Dă-mi cheia! - Ce?! 646 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 Nu te încurca! 647 00:59:05,084 --> 00:59:06,293 Înapoi! 648 00:59:08,087 --> 00:59:10,506 Unchiule Dak, scoate cheia. 649 00:59:10,839 --> 00:59:11,924 Fazan. 650 00:59:12,758 --> 00:59:14,009 Scuze, unchiule Dak. 651 00:59:23,102 --> 00:59:24,853 Stai calm. Nu fi nesăbuit. 652 00:59:28,190 --> 00:59:29,858 Unchiule Dak, chiar tu ai fost! 653 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Mi-ai păstrat revista și a spus că lipsește. 654 00:59:35,239 --> 00:59:36,490 Caută mai amănunțit, nu-i asa? 655 00:59:36,574 --> 00:59:38,158 Am căutat totul. Nu e nimic. 656 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 - Percheziționează-i casa, trebuie să fie... - Yau Jai. 657 00:59:43,038 --> 00:59:44,164 - Acum dulapul tău. - Deschide-l și vezi. 658 00:59:44,290 --> 00:59:45,291 Amenda. 659 00:59:51,714 --> 00:59:52,756 Căutare. 660 01:00:11,442 --> 01:00:12,651 - Chiar ai fost tu! - Nu e al meu! 661 01:00:12,735 --> 01:00:13,777 Yau Jai, calmează-te! 662 01:00:14,236 --> 01:00:16,363 Nu o să-mi spui acest pachet este făină, tu? 663 01:00:16,488 --> 01:00:19,241 Pachetul acela nu este al meu. Ai plantat marfa acolo. 664 01:00:20,659 --> 01:00:21,702 Trebuie să mă crezi, Shirley! Aveţi încredere în mine- 665 01:00:21,827 --> 01:00:23,704 Acum nu mai am încredere în nimeni. 666 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Eu cred doar în fapte și dovezi. 667 01:00:25,998 --> 01:00:28,208 Acum te arestez sub acuzația de deținere de droguri. 668 01:00:29,877 --> 01:00:33,005 Shirley, știu că nu a fost doar unchiul Dak care m-a incadrat. 669 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Le voi afla mai devreme sau mai târziu. 670 01:00:34,590 --> 01:00:35,924 Mai bine ai grijă! 671 01:00:36,008 --> 01:00:36,925 Vorbesti despre noi? 672 01:00:37,051 --> 01:00:39,553 - Ai acuzat pe nedrept un om bun! - Nu ne trage cu tine! 673 01:00:39,637 --> 01:00:40,429 Liniște! 674 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 Este aceasta o piață stradală? 675 01:00:43,349 --> 01:00:44,892 Tu ești unitatea de disciplină. 676 01:00:45,684 --> 01:00:48,312 Acuzațiile au fost făcute de Yau Jai și unchiul Dak, pe care îl voi investiga. 677 01:00:48,729 --> 01:00:50,856 La fel, veți fi cu toții supuși la o anchetă internă. 678 01:00:55,778 --> 01:00:58,697 Eu sunt insp. Ho Suet-Ling al Narcoticului Unitatea de Operațiuni Speciale a Biroului. 679 01:00:58,781 --> 01:01:00,783 Te suspectez de posesie de droguri. Care e numele tău? 680 01:01:01,533 --> 01:01:02,660 Fong Shun-Yau. 681 01:01:03,285 --> 01:01:04,370 Ocupaţie? 682 01:01:07,164 --> 01:01:09,375 Angajat al Royal Hong Kong Forța de poliție. 683 01:01:09,458 --> 01:01:12,544 Detectiv de la Biroul de Narcotice Unitatea de Operațiuni Speciale. 684 01:01:12,670 --> 01:01:14,296 Unde locuiţi? 685 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Știți deja răspunsul. 686 01:01:15,964 --> 01:01:18,884 - Ești polițist, ar trebui să știi... - O știu mai bine decât tine! 687 01:01:18,967 --> 01:01:20,928 Am găsit heroină în dulapul tău, cum explici asta? 688 01:01:21,053 --> 01:01:22,513 Cum să explic? 689 01:01:22,596 --> 01:01:24,598 Cineva a plantat marfa să mă încadreze. 690 01:01:24,682 --> 01:01:25,933 Nu detin droguri. 691 01:01:26,141 --> 01:01:27,184 Nu trebuie să accept interogatoriul tău. 692 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 Nu există o singură dovadă Pot să te cred pe cuvânt. 693 01:01:29,812 --> 01:01:31,355 Ai dovezi de folosit împotriva mea? 694 01:01:31,480 --> 01:01:34,483 Trebuie să fii clar ce poate dovedi nevinovăția ta. 695 01:01:34,566 --> 01:01:36,026 Legea este totul despre dovezi. 696 01:01:36,110 --> 01:01:37,903 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 697 01:01:38,028 --> 01:01:39,822 OK, voi vorbi! 698 01:01:39,905 --> 01:01:42,783 Dețin droguri, trafic de droguri, contrabanda cu droguri... 699 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 comite crimă, incendiere și jaf. 700 01:01:45,119 --> 01:01:47,413 Scrie-l! Este o procedură de rutină, notează-o! 701 01:01:47,496 --> 01:01:49,665 Dovezi împotriva mea în instanță? Scrie-l! 702 01:01:49,915 --> 01:01:50,416 Yau Jai! 703 01:01:50,541 --> 01:01:53,877 Numele meu este Fong Shun-Yau, nu te cunosc. 704 01:01:54,378 --> 01:01:57,297 Bănuiesc că insp. Ho Suet-Ling conspiră să-mi facă rău. 705 01:01:57,381 --> 01:01:59,842 Scrie-l… 706 01:01:59,925 --> 01:02:01,009 Încarcă-mă. 707 01:02:37,129 --> 01:02:40,340 Acum este ora 15:00 pe 20 ianuarie 1988. 708 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 Sunt Fong Shun-Yau, detectiv numărul 3368 cu Biroul de Narcotice. 709 01:02:44,595 --> 01:02:47,055 Bănuiesc că Sgt. Fung Gin-Dak este trafic de droguri. 710 01:02:47,556 --> 01:02:49,349 După trei zile de investigare și urmărire, 711 01:02:49,433 --> 01:02:50,934 Îl găsesc acum la bordul feribotului 712 01:02:51,018 --> 01:02:54,438 într-o tranzacție de droguri cu doi cetăţeni străini neidentificaţi. 713 01:02:54,938 --> 01:02:57,399 Conform speculațiilor mele provizorii, își folosește identitatea 714 01:02:57,483 --> 01:02:59,985 ca detectiv de narcotice pentru a-și acoperi tranzacțiile cu droguri. 715 01:04:10,806 --> 01:04:11,807 Bună ziua! Wong, domnule! 716 01:04:11,890 --> 01:04:12,975 Wong, domnule? 717 01:04:14,226 --> 01:04:16,770 Este Old Dak, Am căutat toată casa. 718 01:04:16,854 --> 01:04:19,731 Sunt multe casete video, dar pe cel pe care l-ai menționat nu l-am văzut. 719 01:04:19,857 --> 01:04:21,316 Mă voi întoarce primul. 720 01:04:43,005 --> 01:04:44,298 Ceva indicii? 721 01:04:46,508 --> 01:04:48,302 Te întorci și te odihnești, Mă voi descurca aici. 722 01:04:56,018 --> 01:04:57,019 Wong, domnule. 723 01:05:06,904 --> 01:05:09,156 Yau Jai, cred că ești nevinovat. 724 01:05:10,115 --> 01:05:12,659 Wong, domnule, trebuie să mă ajuți de data asta. 725 01:05:17,623 --> 01:05:21,335 Pe lângă bătrânul Dak și cu mine, cine mai știa despre această chestiune? 726 01:05:24,713 --> 01:05:25,797 Terry. 727 01:05:26,924 --> 01:05:28,926 Știai că Terry era atât de impulsiv. 728 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 Nu numai că i-ai cauzat moartea dar a adus rău asupra ta. 729 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 Primul lucru de făcut acum este clar ca suspect. 730 01:05:41,855 --> 01:05:43,857 Nu ai spus că există o copie a casetei video? 731 01:05:44,942 --> 01:05:46,234 Du-mă la el. 732 01:05:55,994 --> 01:05:57,287 Nu ai încredere în mine? 733 01:06:05,671 --> 01:06:06,713 Shun-Yau! 734 01:06:07,089 --> 01:06:09,383 - Ai văzut caseta pe care am înregistrat-o ieri? - Da! 735 01:06:09,466 --> 01:06:11,009 Pe lângă unchiul Dak, mai există... 736 01:06:12,761 --> 01:06:14,262 Ce altceva? Spune-mi acum! 737 01:06:14,346 --> 01:06:17,307 Nu știu! nu stiu nimic! 738 01:06:17,432 --> 01:06:19,017 Ei bine, știi sau nu? 739 01:06:19,101 --> 01:06:20,852 nu stiu absolut nimic! 740 01:06:28,735 --> 01:06:30,362 Acea bandă este foarte importantă pentru Yau Jai. 741 01:06:30,487 --> 01:06:32,698 Scoate-l acum dacă știi unde este. 742 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 Nu trebuie să-l cauți. Nu este acolo. 743 01:06:37,995 --> 01:06:40,247 Trebuie să fie acolo. L-am avut în acest aparat aseară. 744 01:06:40,330 --> 01:06:42,708 - Gândește-te, l-ai scos? - Nu, nu m-am atins niciodată. 745 01:06:42,791 --> 01:06:44,084 Tocmai ai spus că a fost aici. 746 01:06:44,167 --> 01:06:46,044 Fără acea bandă, Nu pot să mă lamuresc. 747 01:06:46,128 --> 01:06:47,879 Voi fi închis pe viață. 748 01:06:49,423 --> 01:06:51,049 Ei bine, știi sau nu? 749 01:06:51,133 --> 01:06:51,925 stiu… 750 01:06:52,050 --> 01:06:53,427 Dacă știi scoate-l. 751 01:06:53,510 --> 01:06:55,470 Nu vrei să-l bagi pe Yau Jai în necazuri. 752 01:07:07,024 --> 01:07:10,527 Îți promit că nu voi fi polițist odată ce sunt înlăturat ca suspect. 753 01:07:27,127 --> 01:07:28,587 Mi-e teamă! 754 01:07:29,212 --> 01:07:31,256 De ce ți-e frică? O să fie bine acum am găsit această casetă. 755 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 Hei, Yau Jai! E bine, ar trebui să mergem. 756 01:07:33,884 --> 01:07:36,261 Amy va fi bine. Voi trimite pe cineva să o privească. 757 01:07:39,431 --> 01:07:40,557 Bună, sunt Michael. 758 01:07:40,640 --> 01:07:43,977 Acum sunt la nr. 5, etajul 26, Conduit Gardens, Conduit Road. 759 01:07:44,352 --> 01:07:46,855 Există o femeie care are nevoie de protecție. Trimite pe cineva imediat. 760 01:07:47,731 --> 01:07:49,941 Hei, Yau Jai! Ne grăbim. 761 01:07:51,151 --> 01:07:52,402 Mă duc acum. 762 01:07:53,361 --> 01:07:56,448 Shun-Yau, nu vreau protecție. 763 01:07:56,656 --> 01:07:59,034 E în regulă, nu-ți face griji. Mă voi întoarce curând. 764 01:07:59,409 --> 01:08:00,535 Asta e tot. 765 01:08:00,744 --> 01:08:01,828 hai sa mergem… 766 01:08:07,250 --> 01:08:09,044 Bună ziua! Va rog la pagina 3368. 767 01:08:09,127 --> 01:08:12,255 Amy. Este urgent. Spune-i să sune imediat. 768 01:08:16,676 --> 01:08:17,844 Wong, domnule. 769 01:08:17,928 --> 01:08:19,930 Acum mergem la gară, mai întâi cătușează-mă. 770 01:08:20,013 --> 01:08:21,181 Bună idee. 771 01:08:21,264 --> 01:08:23,391 Îi va scuti pe oameni să se holbeze când ne întoarcem. 772 01:08:23,767 --> 01:08:26,061 Așteaptă și vei fi bine odată înlăturat ca suspect. 773 01:08:35,821 --> 01:08:37,489 Wong, domnule. Mulțumesc pentru toate problemele tale. 774 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 Cu plăcere. 775 01:08:52,337 --> 01:08:54,673 Wong, domnule! Aceștia sunt dracii străini care a avut de-a face cu unchiul Dak! 776 01:08:54,756 --> 01:08:56,716 repede, întoarce-te și arestează-i! 777 01:09:17,487 --> 01:09:20,073 - Buna ziua! - Buna ziua! Amy, ce e? 778 01:09:20,198 --> 01:09:22,659 Shirley, Michael e un trădător! 779 01:09:22,826 --> 01:09:24,411 El este în spatele traficului de droguri al unchiului Dak. 780 01:09:24,828 --> 01:09:25,996 Michael nu ar face asta. 781 01:09:26,121 --> 01:09:27,455 E adevărat! 782 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Tocmai a luat caseta. 783 01:09:29,875 --> 01:09:31,251 mi-e frica acum! 784 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 Calmează-te, nu pleca nicăieri. 785 01:09:33,003 --> 01:09:35,005 vin imediat, atunci imi poti spune detaliile. 786 01:09:35,213 --> 01:09:36,298 Asta e tot. 787 01:10:21,426 --> 01:10:24,638 Michael este un trădător! El se află în spatele traficului de droguri al unchiului Dak. 788 01:10:24,763 --> 01:10:27,307 Crede-mă... 789 01:11:18,358 --> 01:11:19,401 Hei, nu te mișca! 790 01:13:26,194 --> 01:13:27,529 REPORT DE ȘTIRI 791 01:14:21,833 --> 01:14:22,959 Intră. 792 01:14:25,253 --> 01:14:27,464 Ai venit să mă vezi atât de târziu, care e problema? 793 01:14:34,012 --> 01:14:36,389 Ești într-o dispoziție proastă. Nu bea atât de mult. 794 01:14:37,307 --> 01:14:40,477 Atât de multe s-au întâmplat recent, ar fi mai bine să călătorești și să te relaxezi? 795 01:14:42,645 --> 01:14:44,647 Amy mi-a vorbit la telefon înainte de a muri. 796 01:14:45,231 --> 01:14:46,357 Este corect? 797 01:14:48,026 --> 01:14:48,818 Ce ți-a spus ea? 798 01:14:48,943 --> 01:14:51,237 Yau Jai a fost acuzat pe nedrept de deținere de droguri, 799 01:14:51,321 --> 01:14:53,573 traficantul era unchiul Dak, în spatele lui se află un „big shot”. 800 01:14:53,698 --> 01:14:55,158 Cine e? 801 01:14:55,658 --> 01:14:57,452 Ar trebui să știi mai bine decât mine. 802 01:14:57,994 --> 01:14:59,162 Chiar așa? 803 01:14:59,621 --> 01:15:03,666 Dacă mă bănuiești, de ce nu mă suspectezi sunați la poliție și mă arestați? 804 01:15:03,958 --> 01:15:06,127 Dacă ar fi fost altcineva, Aș face asta cu siguranță. 805 01:15:06,377 --> 01:15:08,296 Dar fiindcă suntem prieteni buni, Nu am sunat la poliție. 806 01:15:08,379 --> 01:15:09,422 Îți dau șansa să te predai. 807 01:15:09,547 --> 01:15:11,716 Poți depune mărturie împotriva mea doar cu cuvântul tău? 808 01:15:11,799 --> 01:15:14,427 Datorită reputației mele în cadrul forței, statut și realizări, 809 01:15:14,511 --> 01:15:16,304 toată lumea va crede ce spun. 810 01:15:16,387 --> 01:15:17,305 Acum, ascultă-mă. 811 01:15:17,388 --> 01:15:19,891 Pe ce temei mă acuzi, Michael Wong, despre traficul de droguri? 812 01:15:20,433 --> 01:15:22,143 Am o copie a unchiului Dak bandă de trafic de droguri. 813 01:15:24,562 --> 01:15:25,813 Am si eu o copie. 814 01:15:26,523 --> 01:15:28,358 Crimele lui nu au nimic de-a face cu mine. 815 01:15:28,441 --> 01:15:29,817 Pot depune mărturie împotriva ta! 816 01:15:36,407 --> 01:15:37,492 Depune mărturie împotriva mea?! 817 01:15:57,428 --> 01:16:00,098 Chiar dacă acea bandă a fost lansată in intreaga lume nu ar fi o problema. 818 01:16:00,181 --> 01:16:02,308 Pentru că singurul care poate mărturisește împotriva mea este unchiul Dak. 819 01:16:03,601 --> 01:16:05,520 Bună, Vincent. 820 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Bună, sunt Michael. 821 01:16:07,689 --> 01:16:08,898 Ucide-l pe unchiul Dak pentru mine acum. 822 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 Voi preda marfa personal. 823 01:16:17,240 --> 01:16:19,242 Ne distrăm mereu împreună. 824 01:16:19,701 --> 01:16:21,286 Asta pentru că mă asculți. 825 01:16:21,953 --> 01:16:23,538 Ce păcat, atunci… 826 01:17:20,595 --> 01:17:22,847 - Apel telefonic pentru domnul Fung. - Da, asta sunt eu. 827 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Conectarea unui apel la distanță lungă din Canada. 828 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Multumesc. 829 01:17:28,061 --> 01:17:29,354 Bună... fiule? 830 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 Tata? 831 01:17:30,480 --> 01:17:31,481 Da! 832 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 Ce se întâmplă? 833 01:17:32,940 --> 01:17:36,319 Iau un avion spre Canada maine dimineata la ora 7. 834 01:17:36,736 --> 01:17:37,820 Ce? 835 01:17:38,821 --> 01:17:43,159 Departamentul de poliție a spus că sunt sărac sănătate și mi-am aprobat pensionarea anticipată. 836 01:17:44,035 --> 01:17:45,745 Ai primit banii pe care ti-am trimis? 837 01:18:06,307 --> 01:18:07,642 Nu vă mișcați! 838 01:18:19,821 --> 01:18:23,324 Bătrânul Dak… 839 01:18:29,414 --> 01:18:30,707 Nu fi nesăbuit! 840 01:18:50,560 --> 01:18:51,811 Du-te dracului! 841 01:20:30,076 --> 01:20:33,996 ticălosule... te voi bate până la moarte... 842 01:20:35,039 --> 01:20:36,040 Bate… 843 01:20:36,833 --> 01:20:38,000 Să mergem! 844 01:21:04,402 --> 01:21:05,778 Ai investigat temeinic? 845 01:21:05,862 --> 01:21:08,114 Această scrisoare de demisie explică clar. 846 01:21:08,531 --> 01:21:11,409 Cât despre descoperirea subordonaților mei delapidare atât de târziu, 847 01:21:11,826 --> 01:21:13,327 Îmi pare foarte rău. 848 01:21:13,911 --> 01:21:17,039 Sunt dispus să accept măsuri disciplinare si investigatie. 849 01:21:17,248 --> 01:21:18,249 Dar am o cerere. 850 01:21:18,708 --> 01:21:20,585 Sper să arestez această bandă cu propriile mele mâini. 851 01:21:21,002 --> 01:21:24,005 Înainte să plec, sper că Wai, domnule îmi va mai da o șansă. 852 01:21:24,547 --> 01:21:26,090 În regulă. Du-te fă-o! 853 01:21:29,010 --> 01:21:31,137 Toată lumea, avem suficiente dovezi 854 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 pentru a urmări penal insp. Ho Suet-Ling, Sgt. Fung Gin-Dak, 855 01:21:33,890 --> 01:21:35,182 şi Det. Fong Shun-Yau, 856 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 al cărui presupus trafic de droguri ne pătează pe toți. 857 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 Chiar trebuie să port vina. 858 01:21:39,729 --> 01:21:42,523 De frică de arestare, au fugit și au arme de foc. 859 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Trebuie să-i arestăm și să-i aducem în fața justiției. 860 01:21:44,650 --> 01:21:47,069 Sper că toți puteți lăsa deoparte sentimente personale pentru moment. 861 01:21:47,278 --> 01:21:50,281 Dacă există rezistență în timpul arestării... trage pentru a ucide! 862 01:22:57,848 --> 01:22:59,183 Al naibii de cățea! 863 01:23:01,394 --> 01:23:04,772 Am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac, și nu mi-ai dat marfa. 864 01:23:04,897 --> 01:23:05,940 Lasă-mă să o ucid pe târfa aia mai întâi! 865 01:23:06,983 --> 01:23:08,943 O să repar târfa asta pentru tine. 866 01:23:09,026 --> 01:23:12,238 Dacă nu-mi aduci marfa în seara asta, Îți iau viața. 867 01:25:36,173 --> 01:25:38,676 3388. Da! 868 01:25:38,759 --> 01:25:40,219 Spune-i că Fong Shun-Yau și unchiul Dak 869 01:25:40,302 --> 01:25:42,680 am găsit informații despre Michael Wong's trafic de droguri pe Jackson Road. 870 01:25:42,847 --> 01:25:43,806 Spune-i să vină cât de curând. 871 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 Da, multumesc! 872 01:26:06,704 --> 01:26:08,080 Marfa se află în mașină. 873 01:26:19,466 --> 01:26:20,718 You messing with me?! 874 01:26:29,810 --> 01:26:31,312 Nenorocitul! 875 01:26:32,563 --> 01:26:34,565 Omorându-te dintr-o singură lovitură este prea bun pentru tine. 876 01:26:35,065 --> 01:26:37,151 Te vreau schilod și în închisoare pe viață. 877 01:26:37,276 --> 01:26:39,278 Ce dovadă face un infractor căutat trebuie sa ma arestezi? 878 01:26:39,361 --> 01:26:40,070 Dovada mea! 879 01:26:45,910 --> 01:26:49,580 Chiar dacă merg la închisoare, trebuie depune mărturie împotriva acestui câine trădător. 880 01:26:49,872 --> 01:26:52,416 Ieși afară… 881 01:26:52,541 --> 01:26:54,084 Ieși afară, câine trădător! 882 01:26:54,376 --> 01:26:56,378 improviza, Arma mea este încă la tine. 883 01:26:56,462 --> 01:26:57,713 Ieși afară! 884 01:27:09,350 --> 01:27:12,144 Bastard! Câine trădător! Te voi bate până la moarte! 885 01:27:14,647 --> 01:27:17,399 Am făcut atât de mulți bani pentru tine, totuși ai avut bărbați care încercau să scape de mine?! 886 01:27:17,483 --> 01:27:19,109 Te voi bate până la moarte, câine trădător! 887 01:27:56,647 --> 01:27:58,107 te omor! 888 01:28:11,161 --> 01:28:12,329 Când ești mort nimeni nu poate depune mărturie împotriva mea. 889 01:28:12,454 --> 01:28:13,956 Atunci vom muri împreună! 890 01:28:40,566 --> 01:28:41,859 Du-te dracului, ticălos! 891 01:28:41,942 --> 01:28:43,986 Câine trădător, Te voi bate până la moarte! 892 01:30:52,948 --> 01:30:54,616 Sunt inspectorul șef Michael Wong al Biroului de Narcotice. 893 01:30:54,700 --> 01:30:55,993 Este un traficant de droguri căutat. Arestează-l. 894 01:30:56,076 --> 01:30:57,286 Tu ești traficantul de droguri! 895 01:30:57,411 --> 01:30:58,829 - Ești un mincinos! - Nu vă mișcați! 896 01:30:58,912 --> 01:31:00,164 Spune-o înapoi la gară. 897 01:31:00,247 --> 01:31:00,998 Mihai! 898 01:31:03,208 --> 01:31:04,710 - Wai, domnule! eu nu... - Nu mai spune! 899 01:31:04,835 --> 01:31:06,753 Acum există suficiente dovezi faci trafic de droguri. 900 01:31:06,879 --> 01:31:07,963 Ești arestat. 901 01:31:09,381 --> 01:31:12,301 Nu te apropia, sau o să-i arunc capul! 902 01:31:13,010 --> 01:31:14,094 Înapoi! 903 01:31:15,220 --> 01:31:17,264 Michael, nu ai nicio sansa sa scapi. 904 01:31:17,556 --> 01:31:18,682 Predare. 905 01:31:18,891 --> 01:31:21,143 Cu ea în mâinile mele, Mai am o șansă. 906 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 Și nu voi lăsa această șansă să scape. 907 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 Nu mi-am imaginat că vom fi din nou împreună. 908 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 Conduceți mașina peste... 909 01:32:04,811 --> 01:32:06,146 Hei, nu pleca încă. 910 01:32:06,230 --> 01:32:07,231 Mulțumesc pentru problemele tale. 911 01:32:07,314 --> 01:32:09,608 Nu as fi putut rezolva acest caz fara tine. 912 01:32:09,900 --> 01:32:13,111 Cât despre nemulțumirile pe care le-ați suferit, Voi încerca tot posibilul să compensez. 913 01:32:14,988 --> 01:32:19,993 Co-protagonistă: WAI GEI-SHUN, YUEN SHUN-YEE, FUNG HAK-ON, YUEN CHEUNG-YAN, PETER MAK, CHAN GING 914 01:32:21,995 --> 01:32:23,997 Asistenți de producție: CHAN YING-SIM, JAMES MAU 915 01:32:24,498 --> 01:32:26,500 Manager de scena: LEE BING-YIU 916 01:32:27,000 --> 01:32:29,002 Directori asistenți: CHEUNG CHEUK-HUNG, SIU MAN, WONG BAK-NIN 917 01:32:29,503 --> 01:32:31,505 Scenariul: YIP KWONG-KIM, WONG WING-FAI 918 01:32:32,005 --> 01:32:34,007 Supervizor script: CHEUNG KA-MING