2
00:00:10,836 --> 00:00:12,064
B ulazi.

3
00:00:12,069 --> 00:00:15,749
A su poslani i ubijeni,
osim vas dvoje.

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,537
Našao sam te.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,278
Ne pokazuj im ko si.

6
00:00:22,283 --> 00:00:23,322
šta sam ja?

7
00:00:23,327 --> 00:00:24,671
Vođa. Sakrij to.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,891
Moje ime je Dana,

9
00:00:26,896 --> 00:00:30,547
i bio sam tamo
dugo sam.

10
00:00:30,552 --> 00:00:33,611
Ona te je našla, ali ja je čuvam
to van knjiga.

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,453
Morate to znati
ako pokušaš pobjeći s njom,

12
00:00:36,458 --> 00:00:39,321
Pobrinut ću se da sve to
ljudi koje voliš umiru.

13
00:00:45,410 --> 00:00:47,885
U redu, slušaj,
tvoje vrijeme je tvoje.

14
00:00:47,890 --> 00:00:49,800
Naći ćemo se ovdje u 5:00.

15
00:00:49,805 --> 00:00:52,760
Uzmi to. Ovo će biti
tvoj dom jednog dana uskoro.

16
00:01:19,835 --> 00:01:23,007
Hej, možeš li mi dodati salvetu?

17
00:01:23,012 --> 00:01:24,797
Zdravo, Rick.

18
00:01:25,928 --> 00:01:27,513
Ja ću te spasiti.

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,279
Nisi tip za prženje?

20
00:01:34,684 --> 00:01:36,743
Ako tražite otmjenije mjesto,

21
00:01:36,748 --> 00:01:38,811
ima pristojno mesto ovuda.

22
00:01:48,442 --> 00:01:50,147
Moji ljudi i ja... kada sam imao ljude...

23
00:01:50,152 --> 00:01:52,036
prišao nam je jedan od njih.

24
00:01:52,041 --> 00:01:54,561
Predložili su razmjenu resursa,

25
00:01:54,566 --> 00:01:58,571
i ako smo, uh, naišli
izgubljene duše kojima je bilo potrebno spasavanje,

26
00:01:59,740 --> 00:02:01,740
mi bismo ih držali
i dajte ih CRM-u.

27
00:02:03,313 --> 00:02:06,094
I ako nađemo prijetnju, pa,

28
00:02:06,099 --> 00:02:09,576
dali bismo ih i CRM-u.

29
00:02:09,581 --> 00:02:13,367
U zamjenu smo dobili zalihe.

30
00:02:15,413 --> 00:02:17,932
Bio sam redovan
na ovom mestu mesec dana,

31
00:02:17,937 --> 00:02:20,021
tako da kad god
dogodila ti se orijentacija,

32
00:02:20,026 --> 00:02:22,980
Bio bih ovdje i mogli bismo razgovarati.

33
00:02:22,985 --> 00:02:24,417
pomfrit je dobar,

34
00:02:24,422 --> 00:02:27,682
ali kolutiće luka... to je živo.

35
00:02:31,646 --> 00:02:33,295
Stalno me pitaju

36
00:02:33,300 --> 00:02:34,731
šta da te pitam,

37
00:02:34,736 --> 00:02:36,472
a ja kažem: "Ne znam".

38
00:02:36,477 --> 00:02:39,127
Očigledno, nadao sam se
to biste rekli

39
00:02:39,132 --> 00:02:41,695
koje tražite
da neko prati.

40
00:02:41,700 --> 00:02:44,698
Možeš razgovarati sa mnom, Rick. Evo.

41
00:02:44,703 --> 00:02:46,656
Ne rade u gradu.

42
00:02:46,661 --> 00:02:49,877
Ne mogu, na njihovu ljutnju.

43
00:02:49,882 --> 00:02:52,923
Doveo si me negde gde ne mogu da odem.

44
00:02:52,928 --> 00:02:55,940
Mogao sam izabrati da dozvolim
umireš na koritu,

45
00:02:56,845 --> 00:03:00,061
ili sam im mogao reći
bio si pretnja.

46
00:03:00,066 --> 00:03:02,411
CRM ne rizikuje,

47
00:03:02,416 --> 00:03:05,545
ali jesam jer sam ti bio dužan.

48
00:03:05,550 --> 00:03:07,591
Zašto ne radiš pošiljku?

49
00:03:10,429 --> 00:03:13,148
Ja sam, zar ne?

50
00:03:13,153 --> 00:03:14,985
Ja. Dajući ih meni.

51
00:03:17,126 --> 00:03:19,602
Ne. Ja verujem u ovo mesto.

52
00:03:19,607 --> 00:03:21,822
Prijavljujem se u CRM.

53
00:03:21,827 --> 00:03:23,737
Prijavljujem se i idem gore.

54
00:03:23,742 --> 00:03:26,191
Ovo mjesto ima 500-godišnji plan

55
00:03:26,196 --> 00:03:28,872
da ponovo stvorim svet kakav je bio,
bolje nego što je bilo.

56
00:03:28,877 --> 00:03:31,962
Preuređenje civilizacije,
konacno pobediti mrtve...

57
00:03:31,967 --> 00:03:34,661
to izgleda kao sasvim u redu
način da se provede život,

58
00:03:34,666 --> 00:03:36,750
i ljudi koje smo ostavili za sobom...

59
00:03:36,755 --> 00:03:38,752
djece njihove djece
imaće svet.

60
00:03:38,757 --> 00:03:40,758
Idem kuci.

61
00:03:41,463 --> 00:03:43,501
Prati svoje blaženstvo, Rick.

62
00:03:45,764 --> 00:03:48,327
Ali sam ti spasio život.

63
00:03:49,532 --> 00:03:51,112
To se dogodilo.

64
00:03:54,947 --> 00:03:56,552
Nema na čemu.

65
00:04:05,005 --> 00:04:06,436
Jesi li čuo?

66
00:04:06,741 --> 00:04:08,651
Rekli su mi. A-Jesi li dobro?

67
00:04:08,656 --> 00:04:10,224
Samo me slušaj.

68
00:04:11,329 --> 00:04:13,009
Žena me je spasila.

69
00:04:14,114 --> 00:04:16,398
Ona je trenutno na prijemu.

70
00:04:16,403 --> 00:04:19,706
Ona je petica, a ja ne želim
da je oteraju.

71
00:04:19,711 --> 00:04:20,972
Ne znaš sigurno.

72
00:04:20,977 --> 00:04:23,174
zovem,
ali ako se raspravljam za nju,

73
00:04:23,179 --> 00:04:24,828
misliće da sam emotivna, dužna.

74
00:04:24,833 --> 00:04:26,922
Moraš se pobrinuti da ona ostane.

75
00:04:26,927 --> 00:04:28,489
Zašto?

76
00:04:28,494 --> 00:04:30,004
Za Okafor.

77
00:04:30,709 --> 00:04:32,415
Jer to je ovo
je sve bilo o.

78
00:04:32,419 --> 00:04:33,419
On je mrtav.

79
00:04:33,424 --> 00:04:36,487
Ne, nije, jer smo mi ovde.

80
00:04:37,093 --> 00:04:38,595
Jesi li ovdje, Rick?

81
00:04:39,800 --> 00:04:42,337
Jesi li dio ovoga?

82
00:04:42,342 --> 00:04:43,947
Sada razumem.

83
00:04:43,952 --> 00:04:45,952
Rekao sam mu maloprije.

84
00:04:46,903 --> 00:04:48,500
Bio si u pravu.

85
00:04:51,717 --> 00:04:53,714
Ko je vodi sa sobom?

86
00:04:53,719 --> 00:04:56,978
Da, kao da si me doveo sa sobom.

87
00:04:56,983 --> 00:04:59,807
Oni ti više veruju.
Više ti je vjerovao.

88
00:04:59,812 --> 00:05:01,069
Rick.

89
00:05:01,074 --> 00:05:03,767
Gledaj, trebalo mi je dosta vremena.

90
00:05:03,772 --> 00:05:05,595
Pomogao si mi.

91
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
Ja sam ovde.

92
00:05:08,908 --> 00:05:11,253
I ona bi trebala biti.

93
00:05:22,138 --> 00:05:24,135
Razmišljaš o tome da me ubiješ.

94
00:05:24,140 --> 00:05:25,647
hoću.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,684
Ali ne danas.

96
00:05:29,389 --> 00:05:32,274
Smiješno je. Vidim to. Osećam to.

97
00:05:32,279 --> 00:05:34,319
Sve sto si napravio desilo se za sebe,

98
00:05:34,324 --> 00:05:37,231
samo ga bacim
jer ste morali da dobijete

99
00:05:37,236 --> 00:05:40,791
usred nečega
nemaš ništa sa tim.

100
00:05:40,796 --> 00:05:43,185
Imam sve sa tim.

101
00:05:43,190 --> 00:05:45,579
Naše sudbine su vezane.

102
00:05:45,584 --> 00:05:47,656
Ti, Michonne, ja.

103
00:05:48,861 --> 00:05:51,380
I da budete vas dvoje
prvi ljudi koji su ikada otišli,

104
00:05:51,385 --> 00:05:53,948
nikada ne bismo stali
tražim te, ikada,

105
00:05:53,953 --> 00:05:55,954
i ja bih znao gde si.

106
00:05:56,346 --> 00:06:01,851
Dakle, morao bih da odem i ubijem
svi vi da budete sigurni

107
00:06:01,856 --> 00:06:03,348
da niko drugi nije stigao tamo prvi

108
00:06:03,353 --> 00:06:05,604
i naš aranžman
je nekako otkriveno.

109
00:06:06,909 --> 00:06:09,914
Ovo je bio tvoj nered.

110
00:06:11,666 --> 00:06:14,621
Ovo si ti. Ovo si ti.

111
00:06:14,626 --> 00:06:17,537
U slučaju moje prerane smrti,

112
00:06:17,542 --> 00:06:21,131
Samo sam stavio mali fajl
među mojim stvarima,

113
00:06:21,136 --> 00:06:24,369
govoreći im sve
moraju znati za tebe

114
00:06:24,374 --> 00:06:26,197
i sve ljude koje volis,

115
00:06:26,202 --> 00:06:30,407
a ja zamišljam da je to CRM
tim za melioraciju

116
00:06:30,412 --> 00:06:32,626
da bi svi koje volite mrtvi

117
00:06:32,631 --> 00:06:35,629
u roku od nekoliko sati od prijema tog fajla,

118
00:06:35,634 --> 00:06:37,039
jer ti i ona

119
00:06:37,044 --> 00:06:40,726
odlazi sa znanjem
tog grada i ove sile?

120
00:06:40,731 --> 00:06:42,731
Znaš da se to ne može imati.

121
00:06:44,304 --> 00:06:46,304
Ona ne pripada ovde.

122
00:06:46,309 --> 00:06:48,309
Onda nije trebalo da dolazi ovamo.

123
00:06:49,591 --> 00:06:51,591
Ali to je bio njen izbor.

124
00:06:53,229 --> 00:06:54,529
Dakle, koji je tvoj izbor?

125
00:06:55,493 --> 00:07:00,198
Hoćeš li mi reći da ti
neće pokušati ponovo otići?

126
00:07:00,889 --> 00:07:04,018
Ako pokušaš sa njom,
svi kod kuće umiru.

127
00:07:04,023 --> 00:07:06,542
Zašto? Zašto?

128
00:07:06,547 --> 00:07:09,806
Sigurnost i tajnost iznad svega.

129
00:07:09,811 --> 00:07:12,026
- Oh.
- I neću ugroziti

130
00:07:12,031 --> 00:07:14,681
„sve što sam napravio
desiti se za mene".

131
00:07:14,686 --> 00:07:18,032
Neću čekati da ih pronađu
ti... i oni ce te naci...

132
00:07:18,037 --> 00:07:20,251
i sve će mi se vratiti.

133
00:07:20,256 --> 00:07:22,950
Da li... Ima li dogovora?

134
00:07:22,955 --> 00:07:25,466
- Očistiš ga?
- Ne.

135
00:07:25,471 --> 00:07:27,471
Ja sam vjernik, Rick.

136
00:07:28,308 --> 00:07:30,261
Ona je veoma, veoma srećna.

137
00:07:30,266 --> 00:07:34,271
Sumnjaju da je ona A,
ali su je ipak pustili unutra.

138
00:07:35,141 --> 00:07:37,025
Thorne se pojačao.

139
00:07:37,030 --> 00:07:38,584
Jesi li to uradio?

140
00:07:41,756 --> 00:07:43,256
Vau.

141
00:07:44,280 --> 00:07:46,080
Ti si to izveo.

142
00:07:47,688 --> 00:07:49,888
Dakle, provedite zajednički život ovdje.

143
00:07:50,939 --> 00:07:53,525
Mi smo poslednje svetlo sveta.

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,485
koji je tvoj izbor?

145
00:08:00,906 --> 00:08:03,957
Znaš, ne moram to da čujem.

146
00:08:07,242 --> 00:08:09,326
Nisi pretio ni meni ni ljudima

147
00:08:09,331 --> 00:08:11,912
Volio sam prije kad sam ti rekao
Hteo sam da pobegnem.

148
00:08:11,917 --> 00:08:13,967
To je zato što sam znao da ne možeš.

149
00:08:17,357 --> 00:08:19,357
Šta se promijenilo?

150
00:08:20,086 --> 00:08:21,886
Vas dvoje zajedno?

151
00:08:22,915 --> 00:08:24,825
Možeš sve.

152
00:09:21,605 --> 00:09:24,059
Svaki zadatak
dovodi vas korak bliže

153
00:09:24,063 --> 00:09:25,886
da uživaju u prednostima postajanja

154
00:09:25,891 --> 00:09:28,453
državljanin Građanske Republike.

155
00:09:30,983 --> 00:09:33,676
Šoto, Daito je.

156
00:09:33,681 --> 00:09:35,722
Našao sam ga.

157
00:09:35,727 --> 00:09:37,868
Našao sam hrabrog čoveka.

158
00:09:38,773 --> 00:09:41,510
On je na mestu koje nisam očekivao.

159
00:09:41,515 --> 00:09:43,515
Svet koji nisam zamišljao.

160
00:09:44,866 --> 00:09:46,866
Znam da imate pitanja.

161
00:09:48,087 --> 00:09:50,780
Voleo bih da mogu da im odgovorim.

162
00:09:50,785 --> 00:09:53,391
Ali nema mnogo toga što još ne znam,

163
00:09:53,396 --> 00:09:56,046
o ljudima ovdje,

164
00:09:56,051 --> 00:09:58,179
i kako su mogli nekoga zadržati

165
00:09:58,184 --> 00:10:02,189
jak kao hrabri čovek tako dugo.

166
00:10:05,060 --> 00:10:08,581
Pokušavao je doći
kući sve ovo vreme.

167
00:10:16,550 --> 00:10:19,896
Zaustavljali su ga, opet i opet.

168
00:10:31,260 --> 00:10:33,431
Ali Šoto...

169
00:10:33,436 --> 00:10:36,641
ne mogu nas zaustaviti.

170
00:10:39,486 --> 00:10:41,178
Dobar posao tamo.

171
00:10:41,183 --> 00:10:43,790
Imamo dva sata do transporta
do Richmond Power Station.

172
00:10:43,795 --> 00:10:46,754
Presiječeš ih brzo.
Jesi li tamo neko vrijeme?

173
00:10:48,887 --> 00:10:50,623
Da. Jeste li bili?

174
00:10:50,628 --> 00:10:53,669
Da. Cleo. Cleo Clifton.

175
00:10:53,674 --> 00:10:56,977
Uh, Dana Bethune.

176
00:10:56,982 --> 00:10:59,283
Samo uzimam sve.

177
00:10:59,288 --> 00:11:00,633
Da, mnogo je za uzeti.

178
00:11:00,638 --> 00:11:02,639
Na pragu raja.

179
00:11:03,544 --> 00:11:05,594
Mislite da je to raj za sve?

180
00:11:05,599 --> 00:11:07,048
Prilično sam siguran da jeste.

181
00:11:07,053 --> 00:11:09,554
Prije ovoga sam jeo
cvrčci i spavanje na drvetu.

182
00:11:11,300 --> 00:11:13,646
Oh. Naknade za prekid rada.

183
00:11:13,651 --> 00:11:15,169
Bacaju ih da rasprše ukoče

184
00:11:15,174 --> 00:11:16,997
ako se previše nakupi u jednom području.

185
00:11:17,002 --> 00:11:18,868
Drugi put ove sedmice.

186
00:11:18,873 --> 00:11:21,073
Pa, šta si ti? Tri dana ili šest dana?

187
00:11:22,877 --> 00:11:24,569
Oni vas povećavaju i daju vam bilo koje

188
00:11:24,574 --> 00:11:26,223
trodnevni ili šestodnevni trening,

189
00:11:26,228 --> 00:11:28,399
ovisno o tome koliko čelika
misle da imaš.

190
00:11:28,404 --> 00:11:30,750
Zašto ne pogodiš i ne kažeš mi kasnije?

191
00:11:30,755 --> 00:11:32,795
Tri. Samo sam sretan što jesam

192
00:11:32,800 --> 00:11:34,492
sa nekim ko zna njihova sranja.

193
00:11:34,497 --> 00:11:36,059
Ne znaš da li znam svoja sranja.

194
00:11:36,064 --> 00:11:37,844
Ah, imam dobru ideju.

195
00:11:37,849 --> 00:11:39,715
Ti zračiš sranjem.

196
00:11:41,374 --> 00:11:44,067
Prokletstvo! Ugh!

197
00:11:45,987 --> 00:11:49,043
Pazite, imamo neubistva. Neubistvo.

198
00:11:49,948 --> 00:11:52,119
Primaoci, jasno!

199
00:11:59,392 --> 00:12:01,281
Cleo, dole!

200
00:12:05,441 --> 00:12:07,787
Dobar posao. Dobar posao.

201
00:12:07,792 --> 00:12:09,877
Da. Znaš svoja sranja.

202
00:12:10,882 --> 00:12:15,087
Primaoci, prozirno narandžasto
za procjenu stanice.

203
00:12:15,364 --> 00:12:17,231
Primaoci Bethune i Clifton,

204
00:12:17,236 --> 00:12:20,887
vratite se u transport po zdravlje
provjeru i izvještaj o incidentu.

205
00:12:20,892 --> 00:12:23,367
U redu, primaoci,
da ih razjasnimo.

206
00:12:55,274 --> 00:12:57,474
Major Donald Okafor je imao ženu.

207
00:12:59,381 --> 00:13:03,886
I te noći je mogao
siguran da će je ponovo videti

208
00:13:03,891 --> 00:13:06,896
da je ostao na misiji.

209
00:13:08,417 --> 00:13:11,111
Ali on je bacio te bombe,

210
00:13:11,116 --> 00:13:14,767
okončavši sve što je bio,
sve što je imao.

211
00:13:14,772 --> 00:13:18,640
On nam je pokazao da su naši neprijatelji
može biti naš spas

212
00:13:18,645 --> 00:13:21,200
ako ih drugačije posmatramo.

213
00:13:24,471 --> 00:13:28,476
Neki od vas znaju šta
ovaj mač mi znači.

214
00:13:28,481 --> 00:13:31,665
Bilo je, između ostalog
vojne antikvitete,

215
00:13:31,670 --> 00:13:35,875
evakuisana iz Muzeja
američke revolucije.

216
00:13:35,880 --> 00:13:38,080
Ili ukraden. Ne znamo.

217
00:13:39,492 --> 00:13:41,489
Ali kamion je uhvaćen
u nekim od bombardovanja

218
00:13:41,494 --> 00:13:45,299
od strane našeg bivšeg slavnog ratnog vazduhoplovstva,

219
00:13:46,033 --> 00:13:50,106
i našao sam ga
u bici kod Fitlerovog trga,

220
00:13:50,111 --> 00:13:51,760
i to mi je spasilo život.

221
00:13:51,765 --> 00:13:55,970
Bio je to revolucionarni rat
Mač generala Hugha Mercera.

222
00:13:56,522 --> 00:13:58,419
Mercer je imao drugačije živote.

223
00:13:58,424 --> 00:14:01,770
Borio se na različitim stranama
u raznim ratovima,

224
00:14:01,775 --> 00:14:04,164
sletio na desnu stranu u
borba protiv Britanaca,

225
00:14:04,169 --> 00:14:05,774
i poginuo je u toj borbi.

226
00:14:05,779 --> 00:14:07,558
Vjerujem da možete povući pravu liniju

227
00:14:07,563 --> 00:14:12,368
između njegove žrtve i
Žrtva Donalda Okafora.

228
00:14:19,432 --> 00:14:21,311
Ležao sam na svojoj prevrnutoj šljuni

229
00:14:21,316 --> 00:14:23,966
kada je ovaj brod za krstarenje prolazio.

230
00:14:23,971 --> 00:14:25,359
Brod duhova.

231
00:14:25,364 --> 00:14:27,709
Popeli su se na brod, ali nisu imali ništa.

232
00:14:27,714 --> 00:14:30,287
Nema hrane, nema vode. Samo cigarete.

233
00:14:32,192 --> 00:14:35,195
Pušio sam na suncu
kada me je pronašao ovaj helikopter.

234
00:14:35,200 --> 00:14:38,546
Spustili su Okafora sa neba,

235
00:14:38,551 --> 00:14:41,592
ali sam mislio da je fatamorgana.

236
00:14:41,597 --> 00:14:44,769
Razgovarao je sa mnom, uzeo mi mjeru.

237
00:14:44,774 --> 00:14:46,380
Shvatio sam, odmah i tada,

238
00:14:46,385 --> 00:14:48,773
odlučio je da sam ja A.

239
00:14:48,778 --> 00:14:50,688
Dao mi je izbor.

240
00:14:50,693 --> 00:14:53,082
Rekao je da mogu doći
sa njim da spase svet,

241
00:14:53,087 --> 00:14:55,516
ili bi morao da me ubije.

242
00:14:56,221 --> 00:14:58,653
Rekao sam mu da se ne trudi,
da ako me ostavi tamo,

243
00:14:58,658 --> 00:15:00,133
Bio bih mrtav za nekoliko dana.

244
00:15:00,138 --> 00:15:04,224
Rekao je: „Ne slažem se
sa tom ocjenom".

245
00:15:09,290 --> 00:15:15,495
Nakon što sam pokušao da ga ubijem,
imao je pištolj u mom licu,

246
00:15:15,936 --> 00:15:17,999
njegova vlastita krv curi sa bureta,

247
00:15:19,504 --> 00:15:21,011
i dalje me nije upucao.

248
00:15:22,116 --> 00:15:25,198
Pomislio sam: „Ko je ovaj glup
covek sa helikopterom?

249
00:15:25,903 --> 00:15:27,900
Ko je on da ne povuče okidač?"

250
00:15:27,905 --> 00:15:30,293
To si bio ti tada, ne sada.

251
00:15:30,298 --> 00:15:31,847
Je li bilo?

252
00:15:31,852 --> 00:15:35,559
Mislim, čovek koji se promenio
sve je za mene mrtvo.

253
00:15:37,740 --> 00:15:39,563
Možda sam bio...

254
00:15:39,568 --> 00:15:42,127
Možda sam bio u pravu prvi put.

255
00:15:44,704 --> 00:15:46,746
General-majore, gospodine.

256
00:15:49,722 --> 00:15:54,227
Narednici, oboje
od tebe mu je mnogo značilo.

257
00:15:54,232 --> 00:15:56,434
Vidio je mnogo potencijala.

258
00:15:56,977 --> 00:15:58,731
- Hvala, gospodine.
- Ne zahvaljuj mi još.

259
00:15:58,736 --> 00:16:01,108
Upozorio sam ga da vas dvoje niste
bice vrijedan truda,

260
00:16:01,112 --> 00:16:04,417
ali imao je misiju da dokaže da nisam u pravu.

261
00:16:05,420 --> 00:16:07,420
Moja perspektiva se i dalje mijenja.

262
00:16:08,293 --> 00:16:12,335
Stalno mislim "farmakon",
starogrčka reč

263
00:16:12,340 --> 00:16:15,730
što znači i "otrov" i "lijek".

264
00:16:15,735 --> 00:16:18,294
Razmišljam o tome kada
Tvoje ime se pojavljuje, Grimes.

265
00:16:18,999 --> 00:16:21,219
Stvar je u tome što nisam siguran za tebe.

266
00:16:22,324 --> 00:16:24,762
Samo nisam siguran.

267
00:16:26,876 --> 00:16:29,222
„Borilačke veštine: Knjiga
porodičnih tradicija"

268
00:16:29,227 --> 00:16:31,281
od Yagyu Munenorija.

269
00:16:32,186 --> 00:16:34,270
Dao sam je i Okaforu.

270
00:16:34,275 --> 00:16:36,098
Nisam bio siguran ni za njega.

271
00:16:36,103 --> 00:16:38,603
Ali sa njim, nebo
bila granica, da?

272
00:16:39,889 --> 00:16:41,669
Thorne, moram govoriti
sa vama privatno.

273
00:16:41,674 --> 00:16:42,862
Hajde da se provozamo.

274
00:16:42,867 --> 00:16:44,103
Da, gospodine.

275
00:17:05,419 --> 00:17:08,244
Sada sam komandni narednik Thorne.

276
00:17:09,249 --> 00:17:11,072
Beale me je unapredio.

277
00:17:11,077 --> 00:17:12,635
Hvala ti.

278
00:17:22,815 --> 00:17:26,220
Sve mi je rekao,
dao mi kompletan brifing.

279
00:17:27,011 --> 00:17:29,095
Brifing Echelon.

280
00:17:29,100 --> 00:17:31,176
Mislio sam da će proći godine prije nego što...

281
00:17:36,816 --> 00:17:39,801
Trebaćeš mi
da preuzme logistiku

282
00:17:39,806 --> 00:17:41,546
u prednjoj operativnoj bazi Cascadia.

283
00:17:42,151 --> 00:17:43,818
Ubrzavaju raspored

284
00:17:43,823 --> 00:17:45,173
i ima dosta toga što treba uraditi

285
00:17:45,177 --> 00:17:47,422
pre nego što stignu komandanti
za uvodni samit.

286
00:17:47,827 --> 00:17:51,030
Beale je rekao da jesu
sve će biti tamo.

287
00:17:51,035 --> 00:17:53,684
Svaki viši oficir,
svaki donosilac odluka.

288
00:17:53,689 --> 00:17:55,787
Cijele snage Frontliner-a.

289
00:17:56,792 --> 00:17:59,304
Takođe me je pitao za
Primatelj Bethune.

290
00:18:01,536 --> 00:18:05,741
Više od 17.000 u ovim snagama
i, um, ona mu je na radaru.

291
00:18:07,424 --> 00:18:10,018
Samo želim da znaš
ona sada razmišlja o meni.

292
00:18:10,023 --> 00:18:12,455
Pa, rekao si im da je za Okafora.

293
00:18:12,460 --> 00:18:14,805
Jesam, i bilo je.

294
00:18:15,939 --> 00:18:17,939
Bilo je i za tebe.

295
00:18:17,944 --> 00:18:19,984
Dešava se.

296
00:18:19,989 --> 00:18:22,304
Idem gore i ne mogu
neka me povuče.

297
00:18:22,309 --> 00:18:23,597
Samo treba da to znaš.

298
00:18:23,602 --> 00:18:25,164
Ona neće. Ja ću se pobrinuti.

299
00:18:25,169 --> 00:18:26,435
Hoćeš.

300
00:18:32,915 --> 00:18:36,120
Hvala ti što si slušao, Rick.

301
00:18:37,137 --> 00:18:38,639
I za ovo.

302
00:18:51,543 --> 00:18:53,093
sta? Nema pozdrava?

303
00:19:01,248 --> 00:19:02,768
Nisi čuo ono što sam ja čuo.

304
00:19:04,473 --> 00:19:06,275
Nisi video ono što sam ja video.

305
00:19:08,386 --> 00:19:09,683
Hoćeš.

306
00:19:13,869 --> 00:19:15,475
Laku noć, naredniče.

307
00:19:15,480 --> 00:19:19,085
Laku noć, komandni naredniče,

308
00:20:41,087 --> 00:20:44,564
To je to, večeras. Moramo brzo.

309
00:20:44,569 --> 00:20:47,610
Ometanje se naplaćuje
izneo više mrtvih.

310
00:20:47,615 --> 00:20:50,047
Večeras će donijeti još više.

311
00:21:24,709 --> 00:21:28,564
Nakon zdravstvenog pregleda nakon zadatka,
idite u Consignee Fitness,

312
00:21:28,569 --> 00:21:30,523
ormarić 678.

313
00:21:30,528 --> 00:21:32,742
Ključ će te izvući
zgrade,

314
00:21:32,747 --> 00:21:34,976
ispod baze i dalje.

315
00:21:35,881 --> 00:21:37,704
Pratite mapu.

316
00:21:37,709 --> 00:21:39,746
U četkici je crveni kanu.

317
00:21:40,451 --> 00:21:42,036
volim te.

318
00:21:43,541 --> 00:21:46,283
I ostavio sam ti nešto.

319
00:24:26,443 --> 00:24:27,945
Rick?

320
00:24:31,522 --> 00:24:33,022
Rick?

321
00:24:51,250 --> 00:24:52,986
Ne idem.

322
00:24:52,991 --> 00:24:55,963
A ako ne odeš,
nikad nećeš pobjeći

323
00:24:55,968 --> 00:24:57,578
i oboje umiremo ovde.

324
00:24:58,083 --> 00:25:00,228
Jedini način da te vratim Judith

325
00:25:00,233 --> 00:25:02,736
je da ostajem ovdje da se uvjerim.

326
00:25:03,541 --> 00:25:05,634
Volim te zauvek.

327
00:25:06,439 --> 00:25:07,989
ako me volis...

328
00:25:09,094 --> 00:25:10,595
ići ćeš.

329
00:25:39,994 --> 00:25:41,561
Reci svoj posao, vojniče.

330
00:25:41,566 --> 00:25:44,994
Ona je otišla, a ti pomažeš
nateram je da nestane.

331
00:25:44,999 --> 00:25:46,640
Kako je nestala?

332
00:25:46,645 --> 00:25:48,895
Napravio sam da izgleda kao da je umrla pokušavajući.

333
00:25:49,700 --> 00:25:52,746
Znam da moram ostati
da je odvedem, pa sam tu.

334
00:25:52,751 --> 00:25:55,396
Stvarno je otišla bez tebe?

335
00:25:55,401 --> 00:25:57,050
Ne verujem u to, Rick.

336
00:25:57,055 --> 00:25:59,255
Nije znala da jeste
odlazi bez mene.

337
00:26:01,189 --> 00:26:03,244
Još uvijek želiš da me ubiješ, Rick?

338
00:26:04,149 --> 00:26:05,685
Vidiš li to još uvijek?

339
00:26:05,690 --> 00:26:07,948
Možda sam samo sanjao.

340
00:26:07,953 --> 00:26:10,472
Ne mogu te ubiti. Ljudi su resurs.

341
00:26:10,477 --> 00:26:12,966
Sada si dio ovoga.
"Naše sudbine su vezane".

342
00:26:12,971 --> 00:26:14,894
- Kako to?
- Našao sam telo.

343
00:26:14,899 --> 00:26:17,810
Bilo je dovoljno blizu nakon mene
stavite ga u konsignacionu uniformu

344
00:26:17,815 --> 00:26:20,900
i pocepao ga, pocepao
skinu mu lice i skalp.

345
00:26:20,905 --> 00:26:24,143
Priča je da je pala i udarila glavom
na stenama, šetači su je uhvatili.

346
00:26:24,648 --> 00:26:26,601
Samo se uvjeri da jesi
na istrazi

347
00:26:26,606 --> 00:26:28,603
čim saznaju da je nestala.

348
00:26:28,608 --> 00:26:31,250
Tijelo je na obali,
jugoistočno od pristaništa 70.

349
00:26:31,255 --> 00:26:33,665
Upravo sam krenuo
za prvu bezbednosnu reviziju

350
00:26:33,670 --> 00:26:35,292
u vašoj bazi Cascadia.

351
00:26:35,297 --> 00:26:37,556
Otići ću, hvala Bogu.

352
00:26:37,561 --> 00:26:39,266
Pobrinut ću se da budem na mjestu kada Dana

353
00:26:39,271 --> 00:26:41,020
nestaje i ja ću se baciti na posao.

354
00:26:41,025 --> 00:26:43,923
Ali svako sranje koje pada,
to nije bilo moje djelo.

355
00:26:43,928 --> 00:26:46,578
I ako želite da napravite
tvoj san se ostvari,

356
00:26:46,583 --> 00:26:48,667
ubij me dok smo nos uz nos.

357
00:26:48,672 --> 00:26:50,277
Već sam im ostavio sve odgovore

358
00:26:50,282 --> 00:26:52,061
ne želiš da imaju.

359
00:26:54,956 --> 00:26:57,041
Kažete da ste to uradili za nju.

360
00:26:58,446 --> 00:27:00,679
siguran sam da je to istina,

361
00:27:00,684 --> 00:27:02,698
ali se pitam da li nema
nešto drugo

362
00:27:02,703 --> 00:27:04,762
to te drži ovdje.

363
00:27:06,167 --> 00:27:08,817
Opet, ja sam ti spasio život.

364
00:27:08,822 --> 00:27:10,881
Pa, sada moraš spasiti njenu.

365
00:27:11,986 --> 00:27:13,722
Ti si heroj

366
00:27:13,727 --> 00:27:15,855
sa usranom frizurom.

367
00:27:29,047 --> 00:27:30,562
Kao što si bio.

368
00:27:33,717 --> 00:27:36,266
sada si u pravoj nevolji,
naredniie.

369
00:27:39,013 --> 00:27:40,662
Idemo!

370
00:27:56,783 --> 00:27:59,781
- Bravo.
- Oh, moj Bože!

371
00:28:08,390 --> 00:28:10,444
Vau.

372
00:28:15,584 --> 00:28:17,930
Tokom uzimanja, rekla je
da je gledala

373
00:28:17,935 --> 00:28:19,496
za sigurnost u brojkama.

374
00:28:19,501 --> 00:28:21,629
Pomoglo mi je da napravim svoj slučaj.

375
00:28:21,634 --> 00:28:25,328
Stvar je u tome da ona ne liči na nekoga

376
00:28:25,333 --> 00:28:27,504
koji se za sigurnost oslanja na druge.

377
00:28:49,884 --> 00:28:51,384
Nastavite hodati.

378
00:28:53,061 --> 00:28:55,112
Naprijed i lijevo. Možemo razgovarati.

379
00:29:11,236 --> 00:29:14,843
Sve ove godine, jedini način
Nisam ubijen

380
00:29:14,848 --> 00:29:18,853
spasio jednog čoveka
moj život iznova i iznova.

381
00:29:20,737 --> 00:29:24,942
Jedini način da pobjegneš je
ako je neko tu da se uveri.

382
00:29:25,872 --> 00:29:29,577
Trebale su mi godine da saznam
Ne mogu više.

383
00:29:30,168 --> 00:29:32,368
Tražio sam pomoć, nisam je dobio.

384
00:29:33,837 --> 00:29:37,842
Da pobjegneš, treba ti neko
sa unutrašnje strane.

385
00:29:38,393 --> 00:29:39,893
Ja sam to za tebe.

386
00:29:41,570 --> 00:29:43,875
Rekao sam da ako me volis...

387
00:29:46,023 --> 00:29:47,838
ti bi otišao.

388
00:30:10,748 --> 00:30:12,993
Šoto, Daito je.

389
00:30:13,598 --> 00:30:16,875
Neko mi je rekao da jesam
da znam kada treba ići.

390
00:30:23,451 --> 00:30:25,753
imao sam priliku da odem kuci,

391
00:30:25,758 --> 00:30:28,630
ali nisam to mogao
bez hrabrog čoveka.

392
00:30:28,635 --> 00:30:30,414
Možda sam trebao.

393
00:30:37,465 --> 00:30:39,767
Baš kad sam se zapitao da li je on
mogao biti uvučen

394
00:30:39,772 --> 00:30:42,988
po ambiciji i
nada ovog mjesta,

395
00:30:42,993 --> 00:30:46,998
da nas je mogao zamijeniti,
Našao sam nešto.

396
00:31:04,492 --> 00:31:06,942
Ti si taj koji me je nacrtao.

397
00:31:06,947 --> 00:31:08,727
Da.

398
00:31:08,732 --> 00:31:10,424
Uvek ti i devojka.

399
00:31:10,429 --> 00:31:13,340
Dolazio bi svakih nekoliko mjeseci
i zatraži novi.

400
00:31:13,345 --> 00:31:15,803
Bio je dečak koga je zamolio da nacrtam,

401
00:31:15,808 --> 00:31:17,805
ali mu nikad nisam uspeo.

402
00:31:17,810 --> 00:31:19,310
Carl.

403
00:31:20,421 --> 00:31:21,921
Zvao se Carl.

404
00:31:23,120 --> 00:31:24,699
Otvoreniji si.

405
00:31:24,704 --> 00:31:27,223
Trebalo je tri godine prije nego što je rekao imena.

406
00:31:27,228 --> 00:31:29,326
Ti si Michonne, a djevojka je Judith.

407
00:31:30,431 --> 00:31:31,864
Je li ona ovdje?

408
00:31:35,045 --> 00:31:37,825
- Izvini.
- Ona je u redu.

409
00:31:37,830 --> 00:31:41,835
Rekao je da želi crteže
jer dok te ponovo nije video.

410
00:31:42,661 --> 00:31:43,928
Izvolite.

411
00:31:45,333 --> 00:31:47,575
Znao je da će te vidjeti. On je to znao.

412
00:31:48,180 --> 00:31:50,212
Prestao je tako da priča.

413
00:31:51,017 --> 00:31:53,050
- Rekao sam mu...
- Znam šta si mu rekao.

414
00:31:54,455 --> 00:31:56,000
Hvala ti.

415
00:31:56,805 --> 00:31:58,646
Pomoglo mi je.

416
00:31:58,651 --> 00:32:00,153
On je tebe pronašao.

417
00:32:02,058 --> 00:32:04,330
Sada ga tražim.

418
00:32:07,904 --> 00:32:10,075
Vjerujte još malo.

419
00:32:23,777 --> 00:32:25,292
Bethune.

420
00:32:34,974 --> 00:32:37,537
Ja sam komandni narednik Thorne.

421
00:32:37,542 --> 00:32:40,018
Znate naredniče
Major Grimes, očigledno.

422
00:32:40,023 --> 00:32:41,608
Da.

423
00:32:43,113 --> 00:32:47,142
Da li ste uživali u orijentaciji,
tvoje prvo putovanje u grad?

424
00:32:47,147 --> 00:32:48,622
Da.

425
00:32:48,627 --> 00:32:51,907
Video sam neke... zanimljive umetničke radove.

426
00:32:52,513 --> 00:32:54,019
Hmm.

427
00:32:54,024 --> 00:32:56,325
Ne toliko entuzijastično, a?

428
00:32:56,330 --> 00:32:58,855
Zar taj život nije za tebe?

429
00:33:00,260 --> 00:33:02,293
Imam li izbora?

430
00:33:04,482 --> 00:33:05,709
Pođi sa nama.

431
00:33:16,407 --> 00:33:17,952
Kakvo je ovo mjesto?

432
00:33:18,757 --> 00:33:22,235
To je ono što bi grad imao
postao da nije jednog čoveka.

433
00:33:26,634 --> 00:33:28,214
To je bombardovano?

434
00:33:28,219 --> 00:33:29,772
Da.

435
00:33:30,377 --> 00:33:32,410
Ne znam mnogo o tebi.

436
00:33:34,015 --> 00:33:36,030
Izašao si iz šume

437
00:33:36,035 --> 00:33:38,041
i spasio nekoga veoma važnog.

438
00:33:39,246 --> 00:33:41,818
Narednik Major Grimes
spasio mi život jednom.

439
00:33:41,823 --> 00:33:44,778
Ja bih ga nazvao prijateljem,

440
00:33:44,783 --> 00:33:47,320
ali prijateljstvo

441
00:33:47,325 --> 00:33:49,975
izgleda kao nešto
to ne postoji ovde.

442
00:33:49,980 --> 00:33:52,078
Previše je lagano. Previše mekano.

443
00:33:54,898 --> 00:33:56,677
On je sada moja porodica.

444
00:33:56,682 --> 00:33:58,693
Moja jedina porodica.

445
00:34:01,408 --> 00:34:03,058
Dakle, moje pitanje je...

446
00:34:04,063 --> 00:34:05,652
ko si ti

447
00:34:06,457 --> 00:34:08,028
Samo Dana.

448
00:34:08,633 --> 00:34:11,640
Ovo nije trenutak
za poniznost, Dana.

449
00:34:12,345 --> 00:34:13,937
Ja sam preživjeli.

450
00:34:13,942 --> 00:34:15,666
Preživjeli ne bi
istrči iz šume

451
00:34:15,670 --> 00:34:18,190
spasiti čovjeka koji je bio u blizini
da mu prerežu grkljan.

452
00:34:18,195 --> 00:34:20,148
Pa jesam.

453
00:34:20,153 --> 00:34:21,584
I preživio sam.

454
00:34:21,589 --> 00:34:23,369
Zašto ste ga spasili?

455
00:34:23,374 --> 00:34:25,258
Tražio sam ljude.

456
00:34:25,263 --> 00:34:27,695
Sa ljudima je sigurnije.

457
00:34:27,700 --> 00:34:29,215
Zašto ste ga spasili?

458
00:34:38,706 --> 00:34:41,026
- Nije izgledalo...
- Nije izgledalo šta?

459
00:34:41,031 --> 00:34:43,107
Nije izgledalo u redu.

460
00:34:44,512 --> 00:34:47,119
Bio je na zemlji, bespomoćan.

461
00:34:47,124 --> 00:34:49,688
On?

462
00:34:52,825 --> 00:34:55,692
Ne mogu da zamislim da je ikada bio bespomoćan.

463
00:34:55,697 --> 00:34:57,731
Pa, ja ga ne poznajem.

464
00:34:59,336 --> 00:35:03,409
Ali bio je pred umiranjem,

465
00:35:03,414 --> 00:35:05,451
da nisam bio tamo.

466
00:35:08,214 --> 00:35:11,243
Ne želim da vidim da neko bude ubijen,

467
00:35:11,248 --> 00:35:15,253
posebno svima koji izgledaju bespomoćno.

468
00:35:22,054 --> 00:35:24,547
Odajem ti tajnu.

469
00:35:24,552 --> 00:35:26,915
Ovdje si zbog mene.

470
00:35:27,820 --> 00:35:30,144
Ljudi poput tebe ne smiju unutra.

471
00:35:31,104 --> 00:35:34,409
Vi ste vođa, ono što mi zovemo "A".

472
00:35:34,414 --> 00:35:36,281
Ako vam je dozvoljeno da živite u gradu,

473
00:35:36,286 --> 00:35:40,285
nećete raditi, farmirati, kupovati, čitati.

474
00:35:40,290 --> 00:35:42,362
Ne. Tražićete odgovore.

475
00:35:43,767 --> 00:35:46,769
Pitaćete šta se ovde dogodilo

476
00:35:46,774 --> 00:35:49,373
i zašto i kome,

477
00:35:50,778 --> 00:35:54,364
a ti ćeš tražiti pravdu
na osnovu osećaja u stomaku,

478
00:35:54,369 --> 00:35:56,389
osećaj koji ne možete imenovati.

479
00:35:59,787 --> 00:36:02,524
Ali šta ako ti to kažem
postoji samo jedan način

480
00:36:02,529 --> 00:36:05,824
da dobijem te odgovore, te tajne,

481
00:36:05,829 --> 00:36:09,453
samo jedan način da se razume
cijelu sliku?

482
00:36:10,258 --> 00:36:12,273
Da li biste ga uzeli?

483
00:36:12,278 --> 00:36:14,349
Dali biste mi odgovore?

484
00:36:14,354 --> 00:36:18,559
Šansa koju ima vrlo malo, vrlo malo
u celini ove sile,

485
00:36:19,329 --> 00:36:20,905
vrlo malo na svijetu.

486
00:36:22,810 --> 00:36:24,590
rekao bih...

487
00:36:27,815 --> 00:36:29,618
... da.

488
00:36:40,332 --> 00:36:41,899
naredniče,

489
00:36:43,104 --> 00:36:45,132
ovaj primalac će nam se pridružiti

490
00:36:45,137 --> 00:36:47,696
za klirinške operacije
u bazi Cascadia.

491
00:36:48,601 --> 00:36:50,664
Uvjerite se da je pravilno opremljena.

492
00:36:50,669 --> 00:36:52,967
- Privremeni BDU.
- Oružje?

493
00:36:54,672 --> 00:36:56,204
Samo Killstick.

494
00:36:56,209 --> 00:36:58,782
Možete se vratiti u vozilo,
Primatelj Bethune.

495
00:37:14,240 --> 00:37:16,268
To je bilo dobro. Dobar si u ovome.

496
00:37:16,273 --> 00:37:18,835
Da, jaka je,
Rick, a ja nisam Okafor.

497
00:37:19,240 --> 00:37:21,124
Ne petljamo se sa obezbeđenjem.

498
00:37:21,129 --> 00:37:24,040
Koliko ja znam, mogla bi biti
juri ka rijeci.

499
00:37:24,045 --> 00:37:25,607
Izvukao si svoje oružje.

500
00:37:25,612 --> 00:37:27,666
Izvukao si nož.
Bio sam spreman da te podržim.

501
00:37:27,671 --> 00:37:29,046
I ne trči za rijeku.

502
00:37:29,050 --> 00:37:30,057
Mogao bi je povesti sa sobom.

503
00:37:30,061 --> 00:37:32,211
Neću biti odgovoran
za ranjivost.

504
00:37:33,216 --> 00:37:35,082
Sada znam sve.

505
00:37:35,087 --> 00:37:37,587
Razumijem zašto smo ovdje i radimo ovo.

506
00:37:39,078 --> 00:37:40,578
Ja nisam Okafor.

507
00:37:56,039 --> 00:37:57,949
Prednja operativna baza Cascadia.

508
00:37:57,954 --> 00:37:59,428
Nekada je bio univerzitet.

509
00:37:59,433 --> 00:38:01,343
Pretvorili smo ga u centar moći.

510
00:38:01,348 --> 00:38:03,938
Jedina pešadija koja je videla
ovo mjesto osim Frontline

511
00:38:03,943 --> 00:38:06,213
smo Grimes i ja. U dobrom si društvu.

512
00:38:06,218 --> 00:38:07,820
A ti si samo primalac.

513
00:38:08,553 --> 00:38:10,637
Uradi dobro, imaćeš sveže
losos za večeru.

514
00:38:10,642 --> 00:38:12,160
Vrijedi putovanja po cijeloj zemlji,

515
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
čak i ako to znači stati radi goriva

516
00:38:13,588 --> 00:38:15,237
na pet različitih skokova.

517
00:38:15,242 --> 00:38:16,747
Ovde nema ničega.

518
00:38:16,752 --> 00:38:18,227
Šta štiti?

519
00:38:18,232 --> 00:38:20,299
Bezbjednost Građanske Republike.

520
00:38:20,304 --> 00:38:24,259
Prošireni resursi i intel
operacije duž Zapadne obale.

521
00:38:24,264 --> 00:38:25,582
Budućnost.

522
00:38:25,587 --> 00:38:27,871
Amber-Indigo. Crveno u polju.

523
00:38:27,876 --> 00:38:29,717
Pretnja se klasifikuje kao neposredna.

524
00:38:29,722 --> 00:38:31,806
Dodijeljena je misija raspoređena.

525
00:38:31,811 --> 00:38:33,721
Kopiraj.

526
00:38:33,726 --> 00:38:35,267
Spreman.

527
00:38:37,425 --> 00:38:39,074
Brifing je sada.

528
00:38:39,079 --> 00:38:41,859
Misija je sada.

529
00:38:41,864 --> 00:38:44,645
Odredi su na operacijama,
pa je na nama.

530
00:38:44,650 --> 00:38:48,096
Imamo značajan sudoper
proboj na obodnim šipkama,

531
00:38:48,101 --> 00:38:50,216
sa scatterima koji se već javljaju.

532
00:38:50,221 --> 00:38:51,869
To je prepreka.

533
00:38:51,874 --> 00:38:54,611
Cilj je 200-plus

534
00:38:54,616 --> 00:38:57,527
dolazne delte se kreću
prema proboju.

535
00:38:57,532 --> 00:39:00,791
Proleti i disperzioni naboji
odbijaju se od stijene,

536
00:39:00,796 --> 00:39:01,828
ne rade svoj posao.

537
00:39:01,833 --> 00:39:04,892
Tako da ćemo se preseliti
sami delti,

538
00:39:05,497 --> 00:39:07,146
pravo van postojanja.

539
00:39:07,151 --> 00:39:10,845
Nas nekoliko dana dijeli od
samit svih CRM mesinga

540
00:39:10,850 --> 00:39:13,674
i u celini
frontliner korpusa.

541
00:39:13,679 --> 00:39:16,720
Ako se delti gomilaju kroz taj proboj,

542
00:39:16,725 --> 00:39:18,896
ovaj projekat se vraća na nulu.

543
00:39:18,901 --> 00:39:21,029
Plan se vraća.

544
00:39:21,034 --> 00:39:23,474
Da li dozvoljavamo da se plan vrati?

545
00:39:23,479 --> 00:39:24,872
- Ne, gospođo.
- Ne, gospođo.

546
00:39:24,877 --> 00:39:27,470
Jedan vojnik uzima
R-DIM kroz proboj,

547
00:39:27,475 --> 00:39:29,042
do horde i izvan nje,

548
00:39:29,047 --> 00:39:32,606
i postavlja ga 100 koraka dalje
izlazna ivica horde.

549
00:39:32,611 --> 00:39:36,523
Prolet će pucati nakon toga
za stvaranje disperzionog zvuka.

550
00:39:36,528 --> 00:39:38,181
Ko ima loptu, gospođo.

551
00:39:39,886 --> 00:39:41,097
Da.

552
00:39:42,402 --> 00:39:44,226
Stealth je igra, vojnici.

553
00:39:44,231 --> 00:39:46,456
Samo hladno oružje i pneumatske puške.

554
00:39:48,161 --> 00:39:52,016
Primalac, ostani u formaciji.

555
00:39:52,021 --> 00:39:56,026
Želim te van veze
na čišćenju, spreman za ubijanje bez ubijanja.

556
00:39:56,765 --> 00:39:58,849
Mi ih zovemo Frontliners, da?

557
00:39:58,854 --> 00:40:00,808
Držite ih naprijed.

558
00:40:00,813 --> 00:40:02,940
stvari idu postrance,
izgubiš se u magli.

559
00:40:02,945 --> 00:40:04,812
Ne paničite.

560
00:40:04,817 --> 00:40:06,727
Udari svoj PRB.

561
00:40:06,732 --> 00:40:09,277
Pritisneš to dugme,
i bilo koji CRM helikopter

562
00:40:09,282 --> 00:40:11,366
u krugu od 300 milja može doći do vas.

563
00:40:11,971 --> 00:40:13,425
Zgrabi loptu, idemo.

564
00:40:14,827 --> 00:40:16,302
R-DIM... zašto ti?

565
00:40:16,307 --> 00:40:18,544
Jer svi ste vi spore vreće govana.

566
00:40:20,514 --> 00:40:22,642
Pošto sam naučio šta sam naučio...

567
00:40:22,647 --> 00:40:24,447
šta ćeš uskoro naučiti...

568
00:40:25,818 --> 00:40:28,088
Ne slazem se sa Okaforom u svemu,

569
00:40:28,093 --> 00:40:30,838
ali je vodio od temelja.

570
00:40:30,843 --> 00:40:32,666
Želim to da uradim.

571
00:40:42,781 --> 00:40:44,543
Više dolaznih. Blokiranje puta.

572
00:40:44,548 --> 00:40:45,979
Moramo to raščistiti sada.

573
00:40:49,675 --> 00:40:51,293
Rekao sam da nisi na vezi.

574
00:40:51,298 --> 00:40:53,161
Ostani pozadi za bez ubijanja.

575
00:40:53,866 --> 00:40:56,167
Hajde!

576
00:40:59,698 --> 00:41:01,521
Ah, sranje!

577
00:41:01,526 --> 00:41:03,823
Zaokružite sve, stavite
ih prema proboju?

578
00:41:03,828 --> 00:41:05,220
Zauzeti su.

579
00:41:05,225 --> 00:41:07,771
Trebalo je dati posljednje mjesto
vojniku.

580
00:41:08,576 --> 00:41:10,834
Donosimo loptu kada postoji praznina.

581
00:41:33,031 --> 00:41:35,250
Consignee Bethune!

582
00:41:35,255 --> 00:41:36,643
Odstupite!

583
00:41:59,497 --> 00:42:01,320
Idemo.

584
00:42:20,779 --> 00:42:22,689
Hajde.

585
00:43:10,189 --> 00:43:12,216
Hajde.

586
00:43:12,221 --> 00:43:14,889
Naći će nas. Oni će.

587
00:43:14,894 --> 00:43:16,783
Uspećemo da oni ne mogu.

588
00:43:19,577 --> 00:43:21,312
Ne ovako.

589
00:44:25,694 --> 00:44:28,902
Ostalo je 10 delta! Ostalo je 10 delta!

590
00:44:45,627 --> 00:44:47,755
Ona je prekršila protokol, koji
naterao te da prekršiš protokol.

591
00:44:47,760 --> 00:44:48,791
Ona je trčala.

592
00:44:48,796 --> 00:44:50,458
Trebala joj je pomoć. Trebala ti je pomoć.

593
00:44:50,463 --> 00:44:52,882
Pratimo lanac komandovanja
ili narudžba ne uspije.

594
00:44:52,887 --> 00:44:54,536
Ona je propala, a ti si je pratio.

595
00:44:54,541 --> 00:44:56,547
Koliko će drugih to učiniti?

596
00:44:57,052 --> 00:45:00,007
Vjerovao sam joj. Ja sam stavio
moj vrat za nju.

597
00:45:00,012 --> 00:45:02,326
Za tebe. zao mi je.

598
00:45:02,331 --> 00:45:04,328
Nemoj. Želeo sam da pobediš.

599
00:45:04,333 --> 00:45:05,721
Zato sam uradio to što sam uradio.

600
00:45:05,726 --> 00:45:07,680
Slušaj, možda je bilo prerano za nju.

601
00:45:07,685 --> 00:45:09,857
Poslaću je nazad, dati joj
više vremena na Harvest Pointu.

602
00:45:09,861 --> 00:45:11,684
Da, za sada.

603
00:45:11,689 --> 00:45:13,773
Moramo se pobrinuti za ovo.

604
00:45:13,778 --> 00:45:15,323
Nas.

605
00:45:17,782 --> 00:45:19,256
Vrati primaoca.

606
00:45:19,261 --> 00:45:21,084
Ne želim je ponovo vidjeti, u redu?

607
00:45:21,089 --> 00:45:25,088
A ti... ti upravljaš svime
sranje radi, sva dolivanja goriva.

608
00:45:25,093 --> 00:45:27,177
Ovaj put ću ti dati propusnicu, Grimes,

609
00:45:27,182 --> 00:45:30,687
jer si pomogao u eliminaciji
par stotina delta, ok?

610
00:45:32,022 --> 00:45:34,794
General-major Beale želi da vas obavesti.

611
00:45:34,799 --> 00:45:36,184
Krećeš se gore.

612
00:45:37,889 --> 00:45:41,452
Rick, bolje ti je da razumiješ.

613
00:45:58,953 --> 00:46:00,907
ja sam sada ovde,

614
00:46:00,912 --> 00:46:02,778
kroz vrh i dalje.

615
00:46:02,783 --> 00:46:04,072
Dom slatki dome.

616
00:46:05,177 --> 00:46:07,982
Nema više dana i po
između ovdje i Philly.

617
00:46:09,834 --> 00:46:11,910
Trebao bi doći i uzeti
pogled na moje odaje.

618
00:46:13,315 --> 00:46:15,353
Prekrasan pogled na Kaskade.

619
00:46:17,668 --> 00:46:19,183
Nije me vidjela.

620
00:46:22,450 --> 00:46:23,669
Oh.

621
00:46:23,674 --> 00:46:25,222
Evo ga.

622
00:46:25,227 --> 00:46:26,738
Ona me je videla.

623
00:46:28,861 --> 00:46:30,414
Nije bitno.

624
00:46:30,419 --> 00:46:32,634
- Jadis?
- Nije važno!

625
00:46:32,639 --> 00:46:34,462
Vraćaš se u bazu upravo sada,

626
00:46:34,467 --> 00:46:36,290
onda ću te uhvatiti
dođavola odavde

627
00:46:36,295 --> 00:46:37,726
ako moram da te nokautiram

628
00:46:37,731 --> 00:46:39,728
i sam te stavio na taj prokleti brod.

629
00:46:39,733 --> 00:46:43,819
Ja pripadam ovde, ti ne,
i to nikada nećete promeniti.

630
00:46:43,824 --> 00:46:45,778
Gotovo je.

631
00:46:45,783 --> 00:46:48,371
Sve što smo imali je pokvareno.

632
00:46:48,376 --> 00:46:49,608
Čuješ li me?

633
00:47:20,178 --> 00:47:22,771
Šoto, Daito je.

634
00:47:26,432 --> 00:47:28,124
Žao mi je.

635
00:47:34,309 --> 00:47:36,437
Ne znam hoćemo li se vratiti.

636
00:47:46,085 --> 00:47:48,038
Šta je dođavola ovo mesto?

637
00:47:48,043 --> 00:47:49,997
Trebao nam je tajm aut.

638
00:47:50,002 --> 00:47:53,596
Jadis će uništiti naš dom
ako pokušam da odem.

639
00:47:53,990 --> 00:47:55,191
Hoćeš da ih pozoveš ovde?

640
00:47:56,123 --> 00:47:57,946
Moramo se vratiti!

641
00:47:59,213 --> 00:48:01,297
Ne moramo da se plašimo.

642
00:48:03,526 --> 00:48:04,971
Da, imamo.

643
00:48:15,351 --> 00:48:17,136
Hej, možeš li mi dodati salvetu?

644
00:48:19,355 --> 00:48:20,873
Zdravo, Rick.

645
00:48:20,878 --> 00:48:22,401
Ja ću te spasiti.

646
00:48:22,406 --> 00:48:24,142
Ova epizoda zapravo počinje

647
00:48:24,147 --> 00:48:27,097
sa tri različite vremenske linije...

648
00:48:27,102 --> 00:48:30,118
sa prošlošću, sa
sasvim skora prošlost,

649
00:48:30,123 --> 00:48:31,858
i sa trenutnom vremenskom linijom.

650
00:48:31,863 --> 00:48:33,412
Ona ne pripada ovde.

651
00:48:33,417 --> 00:48:35,371
Onda nije trebalo da dolazi ovamo.

652
00:48:35,376 --> 00:48:37,329
Ali to je bio njen izbor.

653
00:48:37,334 --> 00:48:42,230
Jadis je sada legitimno
zabrinut da bi mogao pobjeći

654
00:48:42,235 --> 00:48:43,770
jer je Michonne sada tamo.

655
00:48:43,775 --> 00:48:45,724
I nije samo tako
motivacija toga

656
00:48:45,729 --> 00:48:47,222
već način na koji rade zajedno.

657
00:48:47,227 --> 00:48:49,301
Tako da je stvorila neke
osiguranje za sebe.

658
00:48:49,306 --> 00:48:51,665
Ako je ubiju, otkriće se.

659
00:48:51,670 --> 00:48:53,332
Živite zajedno ovde.

660
00:48:54,337 --> 00:48:56,370
Ovdje smo posljednje svjetlo svijeta.

661
00:48:56,375 --> 00:48:58,354
U suštini, ova dva lika

662
00:48:58,359 --> 00:49:00,795
su nekako uhvaćeni u ovu pat poziciju.

663
00:49:00,800 --> 00:49:04,190
Odlučila je da, znaš,
spasi Rickov život

664
00:49:04,195 --> 00:49:06,479
a ipak ga stavite u čistilište
jer ne moze...

665
00:49:06,484 --> 00:49:07,498
on nikada ne može otići.

666
00:49:07,503 --> 00:49:11,427
I ona vidi ovo mesto
gdje su ljudi sigurni i hranjeni,

667
00:49:11,432 --> 00:49:12,838
i oduševila se time.

668
00:49:12,843 --> 00:49:14,592
Ona veruje u dugu igru,

669
00:49:14,597 --> 00:49:17,195
i ona je apsolutno odlučna
da radi svoj posao,

670
00:49:17,200 --> 00:49:18,936
i ništa joj neće stati na put.

671
00:49:18,941 --> 00:49:21,416
Zdravo. Ja sam Rick.

672
00:49:21,421 --> 00:49:23,206
Mi posjedujemo vaše živote.

673
00:49:24,728 --> 00:49:26,247
Hoćeš da ih otkupiš?

674
00:49:26,252 --> 00:49:27,527
Češće nego ne,

675
00:49:27,532 --> 00:49:29,703
ove scene su Andy i Pollyanna.

676
00:49:29,708 --> 00:49:32,645
Jednostavno jesu uvijek
izigrali jedni druge tako sjajno.

677
00:49:32,650 --> 00:49:36,675
Pollyanna je imala jako teške stvari
raditi u ovoj emisiji.

678
00:49:36,680 --> 00:49:37,916
Glavu dole.

679
00:49:37,921 --> 00:49:40,784
Zaista čudne stvari koje je napravila stvarnim.

680
00:49:40,789 --> 00:49:43,047
Bilo je malo smješnije
u originalnoj emisiji.

681
00:49:43,052 --> 00:49:45,832
Pa, zajedno smo.

682
00:49:45,837 --> 00:49:47,416
Ležao sam sa njim posle.

683
00:49:47,421 --> 00:49:49,836
Nikada neću zaboraviti da glumim sa njom

684
00:49:49,841 --> 00:49:52,987
polugola na vrućini u Atlanti.

685
00:49:52,992 --> 00:49:56,643
I iako sam bio svučen,
kako je mogla

686
00:49:56,648 --> 00:50:00,064
da me i dalje skine
dalje svojim očima.

687
00:50:00,069 --> 00:50:02,344
To je rijedak dar koji ima.

688
00:50:02,349 --> 00:50:05,330
Na ovome je malo tamnije,
malo je intenzivnije.

689
00:50:05,335 --> 00:50:07,114
Ali način na koji oni komuniciraju,

690
00:50:07,119 --> 00:50:09,638
način na koji igraju
zajedničke scene, sviđa mi se.

691
00:50:09,643 --> 00:50:11,466
Pratite mapu.

692
00:50:11,471 --> 00:50:13,338
U grmlju je crveni kanu.

693
00:50:13,343 --> 00:50:14,648
volim te.

694
00:50:14,653 --> 00:50:16,115
Da li Rick poriče?

695
00:50:16,120 --> 00:50:18,099
Bez nade se nada da će ona otići.

696
00:50:18,104 --> 00:50:20,158
On je sve uradio
mogao je da je natera da ode.

697
00:50:20,163 --> 00:50:22,813
Michonne vidi taj čamac i, znaš,

698
00:50:22,818 --> 00:50:24,902
psovke i samo zbunjenost,

699
00:50:24,907 --> 00:50:28,140
jer ovo je Rick Grimes,
ovo je muškarac kojeg voli.

700
00:50:28,145 --> 00:50:29,647
Ona se suočava s njim i počinje da vidi

701
00:50:29,651 --> 00:50:31,126
njegov položaj u ovoj vojsci

702
00:50:31,131 --> 00:50:33,259
i kako se čini da je ugrađen u to

703
00:50:33,264 --> 00:50:36,832
na način na koji nije u stanju
ili voljan da ode.

704
00:50:36,837 --> 00:50:39,581
Tada ona vidi
ovde se mnogo toga dešava.

705
00:50:43,796 --> 00:50:46,285
U suštini sve
što je radio

706
00:50:46,290 --> 00:50:48,417
za čitave prve epizode

707
00:50:48,422 --> 00:50:51,943
je kako bi joj spasio život
i žrtvuje svoje.

708
00:50:51,948 --> 00:50:54,292
Rick pokušava odgurnuti Michonne

709
00:50:54,297 --> 00:50:55,733
na bilo koji način može,

710
00:50:55,738 --> 00:50:57,435
jer on zaista veruje
ona je u opasnosti.

711
00:50:57,440 --> 00:51:00,298
A ona jeste, tako da ga nije briga.
Slomit će joj srce.

712
00:51:00,303 --> 00:51:04,708
Gotovo je. Sve što smo imali je pokvareno.

713
00:51:04,713 --> 00:51:07,500
Nikad to ne reci Michonne.

714
00:51:07,505 --> 00:51:08,510
Znaš na šta mislim?

715
00:51:08,515 --> 00:51:10,525
Jer ona te vuče
iz helikoptera...

716
00:51:11,530 --> 00:51:13,054
Ne!!

717
00:51:13,059 --> 00:51:16,270
... što, iskreno, jeste
jedan od mojih omiljenih krajeva

718
00:51:16,275 --> 00:51:18,403
bilo koje epizode koju smo ikada radili.

719
00:51:18,408 --> 00:51:20,174
Učinilo me tako srećnom. samo sam mislio,

720
00:51:20,179 --> 00:51:23,142
"Ovo je apsolutno ludo,
ali mi to radimo".