1
00:00:05,090 --> 00:00:06,450
Προηγουμένως σε
Η Λευκή Πριγκίπισσα...

2
00:00:07,558 --> 00:00:08,788
Ο εχθρός της Αγγλίας,

3
00:00:08,994 --> 00:00:10,304
ο υποκριτής του Γιορκ!

4
00:00:10,395 --> 00:00:13,125
Θέλω να βρω
η γυναίκα και το παιδί του.

5
00:00:13,231 --> 00:00:14,711
Κι αν δεν το θέλω
να είμαι καλεσμένος σου;

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,065
Τότε μπορείς να αφήσεις τον γιο σου
και να επιστρέψει ελεύθερα στη Σκωτία.

7
00:00:17,168 --> 00:00:18,998
Θα τον φροντίζουν οι μαίες.
Όχι.

8
00:00:19,104 --> 00:00:20,114
Θα αλλάξουμε το πλάνο μας.

9
00:00:21,106 --> 00:00:22,466
Θα παραιτηθώ από την αξίωσή μου.
Όχι.

10
00:00:22,707 --> 00:00:24,137
Δεν μπορείς να αρνηθείς το εκ γενετής σου δικαίωμα.

11
00:00:24,242 --> 00:00:26,353
Και αν το έκανες, οι Σκωτσέζοι και όλοι
της Ευρώπης θα σε εγκατέλειπε.

12
00:00:26,377 --> 00:00:27,488
Το μόνο πράγμα
που σε κρατάει ασφαλή

13
00:00:27,512 --> 00:00:30,022
είναι αν κρατηθείς γερά
και μας στηρίζουν.

14
00:00:30,115 --> 00:00:32,375
Δούκισσα της Βουργουνδίας
προσφορές που έρχεστε στο Cheapside.

15
00:00:32,617 --> 00:00:34,617
Δεν θα το κάνουν ποτέ
αφήστε τον αδερφό σας να βγει.

16
00:00:34,719 --> 00:00:36,089
Η μόνη σου ελπίδα να τον ελευθερώσεις

17
00:00:36,187 --> 00:00:37,887
βάζει τον Ρίτσαρντ
στον θρόνο.

18
00:00:37,989 --> 00:00:39,566
Αν ακόμη
σκεφτείτε ότι υπάρχει πιθανότητα

19
00:00:39,590 --> 00:00:40,767
εκείνο το αγόρι
είναι ο αδερφός σου ο Ρίτσαρντ,

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,161
τότε δεν μπορείς
πόνεσέ τον Λίζι.

21
00:00:42,260 --> 00:00:43,890
Όχι.
Είναι δηλητηριασμένοι.

22
00:00:43,995 --> 00:00:45,795
Μου βάζει δηλητήριο
ρούχα για να αρρωστήσω!

23
00:00:45,997 --> 00:00:48,797
Σταμάτα το! Σταμάτα, σε παρακαλώ.

24
00:00:49,134 --> 00:00:51,044
Γρήγορα.
Υπάρχει φωτιά.

25
00:00:51,069 --> 00:00:52,239
Πρέπει να εξαφανιστείς για πάντα.

26
00:00:52,337 --> 00:00:55,037
Δεν θα πήγαινες κόντρα στο δικό σου
σύζυγος για γιο κατασκευαστή σκαφών

27
00:00:55,140 --> 00:00:56,350
αλλά θα το έκανες
για να σώσεις τον αδερφό σου.

28
00:00:56,374 --> 00:00:58,914
Είμαι ο γιος
του βασιλιά Εδουάρδου, ο IV

29
00:00:59,044 --> 00:01:01,054
και θα έχω
ο θρόνος της Αγγλίας!

30
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

31
00:04:18,643 --> 00:04:19,643
Πού είναι ο Ρίτσαρντ;

32
00:04:20,345 --> 00:04:21,475
Ο Πύργος.

33
00:04:21,579 --> 00:04:23,299
Γλιστρήσαμε έξω ενώ
όλοι κοιμόντουσαν.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,081
Είναι όλοι εξαντλημένοι
από τη φωτιά.

35
00:04:25,250 --> 00:04:26,380
Ακόμα και οι φύλακες.

36
00:04:26,484 --> 00:04:27,954
Ο Χένρι τον χτύπησε τόσο άσχημα.

37
00:04:28,653 --> 00:04:30,263
Πρέπει να γράψεις στον Βασιλιά Τζέιμς.

38
00:04:30,355 --> 00:04:33,685
Πες του ότι χρειαζόμαστε τη Σκωτία,
χρειαζόμαστε τους στρατούς του τώρα.

39
00:04:33,791 --> 00:04:34,991
Δούκισσα, έχεις κατασκόπους,

40
00:04:35,426 --> 00:04:37,296
βάλτε τους να μάθουν
που είναι ο γιος μου.

41
00:04:37,395 --> 00:04:38,695
Ο Έντουαρντ πρέπει να είναι μαζί μου.

42
00:04:39,264 --> 00:04:41,224
Θα τους βάλω να ψάξουν.
Πήγαινε και γράψε το γράμμα σου.

43
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Το παιδί της είναι ήδη νεκρό.

44
00:04:45,970 --> 00:04:47,710
Πιστεύετε ότι θα γίνει
βοηθήσει να της το πω αυτό;

45
00:04:48,939 --> 00:04:50,539
Θέλω να γράψει στη Σκωτία,

46
00:04:51,008 --> 00:04:52,678
να μην κλαίει για το βρέφος της.

47
00:04:52,977 --> 00:04:54,277
Ο Ερρίκος θα σκοτώσει τον πρίγκιπα Ρίτσαρντ

48
00:04:54,379 --> 00:04:55,889
ενώπιον του αγγελιοφόρου μας
είναι εκτός Λονδίνου...

49
00:04:55,913 --> 00:04:56,913
Όχι, δεν θα...

50
00:04:58,683 --> 00:05:00,553
Λέω να μαζευτούμε πίσω από τον Γουόργουικ,

51
00:05:00,651 --> 00:05:02,421
ακόμα κι αν είναι απλός...

52
00:05:02,520 --> 00:05:04,690
Η Λίζι δεν θα το αφήσει
Ο Χένρι σκότωσε τον.

53
00:05:05,290 --> 00:05:06,690
Ξέρει ότι είναι αδερφός της.

54
00:05:09,394 --> 00:05:10,934
Καλέστε τους άντρες σας, κύριοι μου.

55
00:05:11,296 --> 00:05:13,356
Η δούκισσα έχει δίκιο.
Η ώρα της απεργίας είναι τώρα.

56
00:05:16,301 --> 00:05:17,541
Όλο αυτό το διάστημα,

57
00:05:18,636 --> 00:05:20,936
Νόμιζα ότι ήσουν
η μικροκαμωμένη Fleur Tremblante.

58
00:05:23,308 --> 00:05:24,408
Αλλά τώρα κοίτα εσένα.

59
00:05:25,476 --> 00:05:27,306
Ένα λαμπερό λευκό τριαντάφυλλο.

60
00:05:27,878 --> 00:05:29,448
Να είναι τα μάτια και τα αυτιά μου;

61
00:05:30,581 --> 00:05:31,951
Η Κάθι θα μείνει εδώ μαζί σου.

62
00:05:32,850 --> 00:05:34,720
Δεν έχει λόγο
να επιστρέψει στο Δικαστήριο.

63
00:05:35,486 --> 00:05:36,846
Απλώς θα σκεφτούν
τρέχει.

64
00:06:06,851 --> 00:06:08,351
Περίμενε εδώ.

65
00:06:13,558 --> 00:06:16,888
Σου είπα, σου είπα
ξανά και ξανά ότι πρέπει να αποφασίσετε

66
00:06:16,994 --> 00:06:18,264
και δεν το έκανες.

67
00:06:18,363 --> 00:06:20,163
Η φωτιά είναι απόπειρα
στη ζωή σου,

68
00:06:20,465 --> 00:06:21,925
και οι ζωές των πριγκίπων!

69
00:06:23,100 --> 00:06:25,170
Και λένε οι Ισπανοί
ότι πρέπει να τον σκοτώσεις.

70
00:06:25,636 --> 00:06:26,896
Πρέπει να κρεμαστεί.

71
00:06:27,372 --> 00:06:29,012
Ναι, μητέρα.
Πρέπει.

72
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Οι Ισπανοί;

73
00:06:31,709 --> 00:06:33,239
Ο πρεσβευτής τους,
Ο Ντε Πουέμπλα είναι εδώ.

74
00:06:33,378 --> 00:06:34,621
Δεν θα χορηγήσουν το γάμο

75
00:06:34,645 --> 00:06:37,105
ανάμεσα στην πριγκίπισσα Αικατερίνη
και ο πρίγκιπας Αρθούρος

76
00:06:37,782 --> 00:06:38,982
μέχρι να πεθάνει το αγόρι.

77
00:06:39,484 --> 00:06:41,424
Και ο κόμης του Γουόργουικ επίσης.

78
00:06:42,953 --> 00:06:45,593
Ο Ντε Πουέμπλα είπε η Βασίλισσα
Η Ισαβέλλα σου το είπε ήδη αυτό.

79
00:06:45,623 --> 00:06:46,623
Ναί.

80
00:06:48,393 --> 00:06:49,663
Θέλετε τον γιο σας να παντρευτεί;

81
00:06:49,760 --> 00:06:51,430
Μπορείτε να ασχοληθείτε με τον Warwick αργότερα

82
00:06:51,529 --> 00:06:53,929
αλλά πρέπει να απαλλαγούμε
του υποκριτή τώρα.

83
00:06:54,699 --> 00:06:56,399
Έχετε μια χρέωση.

84
00:06:56,501 --> 00:06:57,771
Έβαλε τη φωτιά.

85
00:06:58,035 --> 00:06:59,495
Δεν έβαλε τη φωτιά.

86
00:07:06,511 --> 00:07:07,511
το έκανα.

87
00:07:09,113 --> 00:07:10,423
Τι;

88
00:07:13,718 --> 00:07:14,788
Γιατί;

89
00:07:18,689 --> 00:07:19,919
Αφήστε μας.

90
00:07:30,735 --> 00:07:31,735
Αφήστε μας.

91
00:07:33,671 --> 00:07:34,811
Με όλους τους αγίους,

92
00:07:35,440 --> 00:07:38,140
Αναρωτιέμαι πώς εσύ
να περπατάς σε ευθεία γραμμή,

93
00:07:38,242 --> 00:07:40,512
τα μυαλά σου είναι τόσο ελάχιστα.

94
00:07:40,778 --> 00:07:41,848
Κυρία Μητέρα.

95
00:07:51,689 --> 00:07:53,019
Ήλπιζα ότι θα ξεφύγει.

96
00:07:55,159 --> 00:07:56,529
Διαφυγή.

97
00:07:57,962 --> 00:07:59,032
Ναί.

98
00:07:59,564 --> 00:08:00,634
Γιατί;

99
00:08:02,967 --> 00:08:04,767
Γιατί εσείς
θέλεις να δραπετεύσει;

100
00:08:04,869 --> 00:08:06,039
Επειδή...

101
00:08:08,473 --> 00:08:09,473
Επειδή...

102
00:08:09,640 --> 00:08:11,540
Χένρι, δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.

103
00:08:14,011 --> 00:08:17,551
Η μητέρα μου φώναξε μια κατάρα
οι δολοφόνοι των πριγκίπων.

104
00:08:19,083 --> 00:08:22,123
Γονάτισα δίπλα της, Χένρι,
Είπα τα λόγια μαζί της,

105
00:08:23,821 --> 00:08:25,191
ότι οι δολοφόνοι
των πριγκίπων

106
00:08:25,289 --> 00:08:27,059
δεν θα τους έβλεπε ποτέ
οι δικοί τους γιοι μεγαλώνουν σε άντρες,

107
00:08:28,626 --> 00:08:30,896
ότι ολόκληρο το αρσενικό τους
η γραμμή θα καταστραφεί,

108
00:08:30,995 --> 00:08:32,625
όλους τους γιους τους,

109
00:08:33,798 --> 00:08:36,498
όλοι τους, νεκροί,
σε εκδίκηση για τους πρίγκιπες.

110
00:08:39,203 --> 00:08:40,673
Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.

111
00:08:42,740 --> 00:08:44,140
Δεν πρέπει.

112
00:08:45,075 --> 00:08:47,075
Και το λες αυτό
αυτή η κατάρα θα έπεφτε πάνω μου

113
00:08:47,144 --> 00:08:48,224
γιατί είναι αδερφός σου.

114
00:08:50,515 --> 00:08:52,515
Είναι ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ.

115
00:08:55,520 --> 00:08:56,920
Οι γιοι μας, ο Χένρι.

116
00:08:58,823 --> 00:09:02,163
Τα αγόρια μας. Το πολύτιμο μας,
όμορφα αγόρια.

117
00:09:02,527 --> 00:09:03,967
Είναι αδερφός σου.

118
00:09:05,563 --> 00:09:08,533
Μετά από τόσο καιρό και τώρα
μου λες ότι είναι αλήθεια.

119
00:09:08,633 --> 00:09:09,903
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

120
00:09:12,970 --> 00:09:14,740
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

121
00:09:14,839 --> 00:09:16,839
Εμείς, πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

122
00:09:20,978 --> 00:09:22,778
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Υπάρχει.

123
00:09:24,148 --> 00:09:26,618
Πρέπει να υπάρχει,
αν απλώς σκεφτούμε.

124
00:09:33,023 --> 00:09:34,593
Ο Χένρι...

125
00:09:36,561 --> 00:09:37,561
Ο Χένρι.

126
00:10:08,659 --> 00:10:11,129
Άρθουρ, σταμάτα.
Δώσε μου το βέλος.

127
00:10:14,932 --> 00:10:17,602
Θέλω τους πρίγκιπες απασχολημένους στο
οι αγαπημένες τους ασχολίες σήμερα.

128
00:10:20,337 --> 00:10:21,467
Μπορούν να κάνουν ότι θέλουν

129
00:10:21,572 --> 00:10:22,812
αλλά πρέπει να διατηρούνται κατειλημμένα.

130
00:10:23,307 --> 00:10:24,577
Σεβασμιώτατε.

131
00:10:27,344 --> 00:10:28,614
Σε έψαξα νωρίτερα.

132
00:10:29,980 --> 00:10:31,980
Πριν ήταν φως.
Δεν κατάφερα να σε βρω.

133
00:10:32,917 --> 00:10:34,017
Ήμουν εδώ.

134
00:10:34,719 --> 00:10:35,989
Περπατούσα στην αυλή.

135
00:10:37,722 --> 00:10:39,692
Η μυρωδιά του καμένου
με έκανε να νιώσω άρρωστος.

136
00:10:43,060 --> 00:10:44,160
Πού είναι η Κάθι Γκόρντον;

137
00:10:46,396 --> 00:10:48,296
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.
Δεν την έχω δει.

138
00:10:56,206 --> 00:10:58,136
Ω, μπράβο, πρίγκιπα Άρθουρ!

139
00:11:14,892 --> 00:11:16,662
Σενόρ Ντε Πουέμπλα.
Σεβασμιώτατε.

140
00:11:21,365 --> 00:11:24,935
Φέρνω προσωπικό μήνυμα
από τη βασίλισσα Ισαβέλλα σε εσάς.

141
00:11:25,335 --> 00:11:26,935
Από τη μια μητέρα στην άλλη.

142
00:11:28,272 --> 00:11:30,112
Σε σκέφτηκε
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον

143
00:11:30,307 --> 00:11:33,237
και τώρα αναρωτιέται αν εσύ
να προσβάλει αυτή και την κόρη της;

144
00:11:33,911 --> 00:11:35,111
Δεν υπάρχει προσβολή.

145
00:11:36,681 --> 00:11:37,881
Έχω το θέμα στα χέρια μου.

146
00:11:42,687 --> 00:11:43,747
Ελα.

147
00:12:10,247 --> 00:12:12,077
Μετακινήστε τον να είναι μαζί του
ο κόμης του Γουόργουικ.

148
00:12:14,384 --> 00:12:15,724
Τώρα.

149
00:12:21,291 --> 00:12:22,361
Η Χάρη σου;

150
00:12:24,795 --> 00:12:28,725
Η Σκωτία είναι έτοιμη
στρατοί να έρθουν εναντίον μας.

151
00:12:29,900 --> 00:12:31,100
Ποιος σου έφερε αυτά τα νέα;

152
00:12:32,069 --> 00:12:33,189
Ο νέος υπάλληλος.

153
00:12:36,006 --> 00:12:37,236
Βουργουνδία και Ιρλανδία

154
00:12:37,341 --> 00:12:39,741
περίμενε τις παλίρροιες και το
ο καιρός να τους ευνοήσει.

155
00:12:40,177 --> 00:12:42,247
Λοιπόν, η θεία μου ήταν
απασχολημένη, δεν είναι;

156
00:12:44,414 --> 00:12:45,824
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

157
00:12:47,051 --> 00:12:49,751
Ω, Σεβασμιώτατε, πρέπει να μου επιτρέψετε...
Όχι, Κύριε Καρδινάλε μου.

158
00:12:50,354 --> 00:12:51,664
Είσαι απασχολημένος

159
00:12:51,889 --> 00:12:53,649
και η κυρά μου, του βασιλιά
μητέρα, μπορεί να σε χρειαστεί.

160
00:13:15,379 --> 00:13:16,409
Αυτόν.

161
00:13:22,186 --> 00:13:23,246
Ονομα;

162
00:13:24,054 --> 00:13:25,194
Noah Luff.

163
00:13:25,289 --> 00:13:26,459
Εγκλημα;

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,961
Καθαρίζοντας μια εκκλησία.

165
00:13:30,995 --> 00:13:31,995
Δάσκαλε τον.

166
00:13:32,897 --> 00:13:34,027
Πρέπει να είναι τέλειος.

167
00:13:35,499 --> 00:13:36,499
Σεβασμιώτατε.

168
00:13:38,302 --> 00:13:39,842
Το αγόρι έχει συγκινηθεί

169
00:13:39,937 --> 00:13:43,037
στο ίδιο κελί
ως κόμης του Γουόργουικ.

170
00:13:43,140 --> 00:13:44,300
Με εντολή ποιου;

171
00:13:44,374 --> 00:13:45,844
Του βασιλιά.

172
00:13:46,143 --> 00:13:47,413
θα το αντιμετωπίσω.

173
00:13:47,511 --> 00:13:50,111
- Αν είναι επιθυμία του βασιλιά.
-Τι σκέφτεται;

174
00:13:51,048 --> 00:13:52,558
Ο βασιλιάς πρέπει να είναι
στέλνοντας για τους άρχοντές του,

175
00:13:52,582 --> 00:13:53,952
θα έπρεπε να είναι
Συντονίζοντας τις δυνάμεις του

176
00:13:54,051 --> 00:13:55,228
αλλά αντίθετα
στέλνει για τη μητέρα του;

177
00:13:55,252 --> 00:13:57,222
Ποιος μας κυβερνά, αυτός ή εσείς;

178
00:14:14,204 --> 00:14:15,344
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

179
00:14:15,439 --> 00:14:17,739
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις,

180
00:14:17,842 --> 00:14:19,182
Έρχομαι αμέσως μόλις μου γίνει προσφορά.

181
00:14:21,345 --> 00:14:22,345
Αυτεπαγωγής.

182
00:14:25,149 --> 00:14:28,349
Henry, έχεις μετακινήσει το
απατεώνας να είσαι με τον ηλίθιο...

183
00:14:28,452 --> 00:14:30,122
Έχεις μάτια παντού.

184
00:14:30,220 --> 00:14:32,890
Θα σου φαίνεται
Κύριοι, σε όλους,

185
00:14:32,990 --> 00:14:34,520
σαν να τον πιστεύεις.

186
00:14:34,892 --> 00:14:37,562
Υπάρχει μια συμμετρία σε αυτό,
δεν νομίζεις;

187
00:14:38,863 --> 00:14:43,873
Τότε, όπως και τώρα, δύο αγόρια της Υόρκης
με αξίωση στο ένα δωμάτιο.

188
00:14:46,403 --> 00:14:48,573
Το αγόρι είναι αυτό που λέει ότι είναι.

189
00:14:50,875 --> 00:14:52,575
Τότε ο βασιλιάς Ριχάρδος ήταν απρόσεκτος.

190
00:14:59,483 --> 00:15:02,493
Και τώρα πρέπει να τελειώσεις
και ξεφορτωθείτε τον.

191
00:15:05,022 --> 00:15:06,462
Είναι το απαραίτητο.

192
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
Μητέρα,

193
00:15:11,561 --> 00:15:13,301
Είμαι από τη σάρκα σου.

194
00:15:14,999 --> 00:15:16,299
με έκανες.

195
00:15:18,903 --> 00:15:20,973
με έχουν συμβουλέψει
από τόσους πολλούς που δεν ξέρουν

196
00:15:21,071 --> 00:15:23,511
τι είναι να στέκεσαι
εκεί που στέκομαι,

197
00:15:24,975 --> 00:15:28,045
να παίρνουν αποφάσεις,
να κάνει αυτό που χρειάζεται

198
00:15:28,145 --> 00:15:31,715
και θα με συμβουλεύεις εσύ

199
00:15:32,349 --> 00:15:34,019
γιατί πιστεύω
που ξέρεις.

200
00:15:36,020 --> 00:15:37,090
ξέρω;

201
00:15:41,191 --> 00:15:42,231
Μητέρα.

202
00:15:45,930 --> 00:15:48,500
Πιστεύω ότι ήσουν εσύ αυτός που
σκότωσε τα αγόρια στον Πύργο.

203
00:15:51,035 --> 00:15:54,295
Όχι. Οι προηγούμενες ενέργειές σας
θα με έλυνε,

204
00:15:56,006 --> 00:15:57,506
βοηθήστε με να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

205
00:16:01,045 --> 00:16:02,075
Ήσουν εσύ;

206
00:16:07,451 --> 00:16:08,621
Μερικές φορές, Χένρι,

207
00:16:10,787 --> 00:16:14,187
λαμβάνει χώρα η πολιτική
κάτω από τον μανδύα της νύχτας.

208
00:16:14,724 --> 00:16:15,964
Το έκανες.

209
00:16:16,326 --> 00:16:19,956
Υπάρχουν πράγματα που είναι
απαραίτητο, για το γενικότερο καλό,

210
00:16:20,064 --> 00:16:23,504
πράγματα που πρέπει να γίνουν.

211
00:16:28,738 --> 00:16:30,308
Και τώρα λύθηκες.

212
00:16:34,444 --> 00:16:36,654
Θα είμαστε μαζί
σε αυτό, Χένρι.

213
00:16:38,482 --> 00:16:40,382
Αφήστε τη μητέρα σας να σας καθοδηγήσει.

214
00:16:40,484 --> 00:16:41,484
Υπάρχει μια κατάρα.

215
00:16:42,286 --> 00:16:43,486
Τι κατάρα;

216
00:16:46,323 --> 00:16:48,563
Μου το είπε η Λίζι
η μητέρα της έβαλε μια κατάρα

217
00:16:48,658 --> 00:16:50,028
στον δολοφόνο των γιων της.

218
00:16:50,127 --> 00:16:51,627
Μια μάστιγα στην ανδρική τους γραμμή.

219
00:16:52,196 --> 00:16:53,296
Χωρίς κληρονόμους.

220
00:16:54,731 --> 00:16:57,601
Θα αρρωστήσουν και θα πεθάνουν.

221
00:16:57,701 --> 00:17:00,701
Μια ιστορία για να τρομάξει τους αγρότες,
αλλά όχι βασιλιάς.

222
00:17:01,005 --> 00:17:03,505
Η Ελίζαμπεθ Γούντβιλ είχε το
χειροτεχνία, όλοι το είπαν.

223
00:17:03,607 --> 00:17:05,007
Η μόνη τέχνη που είχε ποτέ

224
00:17:05,042 --> 00:17:06,412
έφτιαχνε τον εαυτό της
ευχάριστο στους άνδρες.

225
00:17:09,079 --> 00:17:11,179
Καταράστηκες τους γιους μου.

226
00:17:12,082 --> 00:17:14,182
-Τους ματωσες!
- Εσύ!

227
00:17:14,284 --> 00:17:15,694
Η γιαγιά τους!

228
00:17:15,785 --> 00:17:18,015
Έβαλες το σημάδι
του θανάτου πάνω τους...

229
00:17:19,223 --> 00:17:21,033
Είσαι χασάπης της αθωότητας!

230
00:17:21,791 --> 00:17:23,431
Είσαι δολοφόνος παιδιών!

231
00:17:23,693 --> 00:17:26,263
Αργκ! Και τώρα εσύ
έχουν σκοτώσει το δικό μου.

232
00:17:33,537 --> 00:17:34,667
Είσαι ένα τέρας.

233
00:17:36,406 --> 00:17:38,106
Θα έπρεπε να έχετε
με άφησε στη Γαλλία.

234
00:17:40,044 --> 00:17:41,564
εύχομαι στον Χριστό
Ήμουν ακόμα εκεί τώρα,

235
00:17:41,611 --> 00:17:43,551
και μακριά από το δηλητήριό σου.

236
00:17:47,584 --> 00:17:49,594
Δεν με πλησιάζει.

237
00:17:50,287 --> 00:17:53,587
Δεν μου μιλάει.
Δεν μιλάει για μένα.

238
00:17:53,690 --> 00:17:55,360
Κανείς δεν την ακούει.

239
00:17:55,625 --> 00:17:59,255
Αν αψηφάς τις εντολές μου,
Θα έχω τα κεφάλια σου μόνος μου.

240
00:18:44,374 --> 00:18:46,484
Αχ, μου έλειψες,

241
00:18:48,212 --> 00:18:49,652
Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω...

242
00:18:49,746 --> 00:18:50,776
μου έχεις λείψει.

243
00:18:50,880 --> 00:18:52,820
Σου έχω φέρει ζεστά πουκάμισα

244
00:18:52,916 --> 00:18:56,346
και, χμ, φρέσκο... Φρέσκο
ψωμί και κρέας και μήλα.

245
00:18:59,323 --> 00:19:01,233
Η δούκισσα
της Βουργουνδίας είναι κοντά.

246
00:19:02,159 --> 00:19:03,159
Η Κάθι είναι ασφαλής μαζί της.

247
00:19:05,862 --> 00:19:07,762
Μαζεύονται στρατοί για σένα.

248
00:19:08,365 --> 00:19:11,135
Αυτός ο πύργος θα σκιστεί
και θα σε κουβαλήσουν

249
00:19:11,201 --> 00:19:13,371
στους ώμους τους
στο Γουέστμινστερ.

250
00:19:13,703 --> 00:19:14,743
θα περπατήσω.

251
00:19:17,874 --> 00:19:19,344
Και τι θα έχεις, Τέντυ;

252
00:19:20,144 --> 00:19:21,354
Πότε θα απελευθερωθούμε;

253
00:19:21,445 --> 00:19:23,245
Ένας σκύλος.
Ένα φιλικό σκυλί.

254
00:19:23,447 --> 00:19:25,217
Μπορεί να έχετε
όσες θέλετε.

255
00:19:25,482 --> 00:19:28,752
Εκατό σκυλιά, όλα φιλικά.

256
00:19:40,797 --> 00:19:42,327
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;

257
00:19:43,467 --> 00:19:44,627
Ο βασιλιάς Ριχάρδος ήταν αθώος.

258
00:19:46,303 --> 00:19:47,703
Δεν ήταν αυτός
που σκότωσε τα αγόρια.

259
00:19:47,804 --> 00:19:48,814
Ήταν η μητέρα μου.

260
00:19:49,639 --> 00:19:50,669
Τι;

261
00:19:50,907 --> 00:19:51,907
Πώς λειτουργεί;

262
00:19:52,809 --> 00:19:54,279
Η κατάρα.
Είναι και τα δύο αγόρια;

263
00:19:56,112 --> 00:19:57,112
Δεν ξέρω.

264
00:19:57,547 --> 00:19:58,547
Αλλά είναι ένα από αυτά.

265
00:20:00,150 --> 00:20:02,520
Χωρίς αμφιβολία, ένα από τα δικά μας
οι γιοι θα πεθάνουν, αλλά ποιος;

266
00:20:02,619 --> 00:20:04,149
Δεν ξέρω, Χένρι.

267
00:20:09,293 --> 00:20:11,633
Σκότωσε τον νόμιμο βασιλιά
και με έβαλε στο θρόνο.

268
00:20:13,697 --> 00:20:15,627
Όλα ήταν ψέματα.

269
00:20:17,434 --> 00:20:18,644
Τα αγόρια μας.

270
00:20:20,237 --> 00:20:21,807
Τα όμορφα αγόρια μας είναι καταραμένα.

271
00:20:24,341 --> 00:20:25,341
Ελα.

272
00:20:26,243 --> 00:20:27,683
Θέλω να σου δείξω κάτι.

273
00:20:43,627 --> 00:20:44,957
Ποιος είναι αυτός;

274
00:20:45,462 --> 00:20:47,202
Το όνομά του είναι Noah Luff.

275
00:20:48,332 --> 00:20:50,872
Καταδικάζεται να είναι
μαστίγωσαν και κρέμασαν δημόσια.

276
00:20:53,237 --> 00:20:55,367
Έκανε μια συμφωνία
μόνο για ένα απλό κρέμασμα,

277
00:20:55,472 --> 00:20:57,412
με μια καλή θηλιά
ώστε να είναι γρήγορο.

278
00:20:57,507 --> 00:20:58,807
Και νομίσματα για τη γυναίκα του.

279
00:21:00,244 --> 00:21:01,754
Σε αντάλλαγμα τι;

280
00:21:06,950 --> 00:21:09,590
Εγώ, ο Πέρκιν Γουόρμπεκ,

281
00:21:10,520 --> 00:21:13,260
ο ταπεινός γιος του α
βαρκάρης από το Τουρναί,

282
00:21:13,557 --> 00:21:17,587
ομολογήσει ότι συνωμοσία για να σκοτώσει τον
βασιλιάς και της βασιλικής οικογένειας.

283
00:21:18,362 --> 00:21:21,162
Υποδύθηκα ψευδώς
ο νεκρός βασιλιάς Ριχάρδος,

284
00:21:21,498 --> 00:21:23,028
Ο Δούκας της Υόρκης και εγώ...
Σταμάτα, σταμάτα τώρα.

285
00:21:23,267 --> 00:21:24,267
Χένρι,

286
00:21:24,801 --> 00:21:25,901
άκουσέ με,

287
00:21:27,304 --> 00:21:29,515
το μόνο για το οποίο μιλάνε οι άνθρωποι είναι αυτό
υπάρχει ένας πρίγκιπας στον Πύργο

288
00:21:29,539 --> 00:21:31,479
και ότι είναι έτοιμοι
να παλέψει για αυτόν.

289
00:21:33,310 --> 00:21:34,540
Τους δείχνουμε λοιπόν αυτόν τον άνθρωπο.

290
00:21:36,346 --> 00:21:38,346
Αυτός ο άντρας κρέμεται στο Tyburn,

291
00:21:39,749 --> 00:21:42,519
ομολογεί δημόσια
και τι βλέπουν οι άνθρωποι;

292
00:21:43,887 --> 00:21:45,317
Όχι πρίγκιπας αλλά εγκληματίας,

293
00:21:46,823 --> 00:21:47,923
μια απάτη,

294
00:21:48,592 --> 00:21:50,362
ένας απατεώνας
λέει ελεύθερα τα εγκλήματά του

295
00:21:50,460 --> 00:21:52,330
και έτσι η εξέγερση σπάει,

296
00:21:53,697 --> 00:21:55,867
δεν υπάρχει πόλεμος
γιατί δεν υπάρχει κανένας

297
00:21:55,965 --> 00:21:57,525
να ανεβεί στον θρόνο
αντί για σένα.

298
00:22:00,069 --> 00:22:03,309
Εκείνος ο άνθρωπος εκεί είναι «το
άλλο τρόπο» έπρεπε να βρούμε.

299
00:22:05,542 --> 00:22:06,782
Και μετά τι;

300
00:22:07,043 --> 00:22:08,753
Το αγόρι μένει στον Πύργο.

301
00:22:09,479 --> 00:22:12,679
Ένας ανώνυμος κρατούμενος. Δεν το κάνει
πεθάνει, ζει τη ζωή του εκεί.

302
00:22:13,650 --> 00:22:14,880
Δεν θα το εγκρίνω αυτό.

303
00:22:16,386 --> 00:22:19,816
Πάρτε τον μακριά. Οι άρχοντες της Υόρκης θα
φέρουν πόλεμο αν πιστεύουν ότι ζει.

304
00:22:20,357 --> 00:22:21,827
Το φέρνουν τώρα.

305
00:22:21,925 --> 00:22:23,425
Σε έχω αγαπήσει Λίζι.

306
00:22:24,794 --> 00:22:26,034
Πόσο σε αγάπησα.

307
00:22:27,096 --> 00:22:28,466
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να αγαπήσω.

308
00:22:28,565 --> 00:22:30,965
Έχετε πάει
τη χάρη της ζωής μου.

309
00:22:32,902 --> 00:22:34,442
Αλλά ποτέ δεν σου άξιζα.

310
00:22:36,873 --> 00:22:39,343
Και ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να είσαι ασφαλής.

311
00:22:43,012 --> 00:22:44,682
Πήγαινε στον Πύργο.

312
00:22:45,849 --> 00:22:46,949
Μίλα του.

313
00:23:27,491 --> 00:23:28,491
Αργκ!

314
00:23:34,130 --> 00:23:35,800
Πήρε μια ανατροπή;

315
00:23:35,899 --> 00:23:37,699
Αυτό δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ.

316
00:23:38,402 --> 00:23:39,502
Λοιπόν, είναι εκεί τώρα.

317
00:23:48,778 --> 00:23:51,078
Καλέστε τις κυρίες μου.
θέλω να ντυθώ.

318
00:23:52,048 --> 00:23:53,118
Δεν υπάρχει κανείς έξω.

319
00:23:53,550 --> 00:23:54,680
Φυσικά και υπάρχει!

320
00:24:11,435 --> 00:24:12,435
Πού είναι;

321
00:24:14,438 --> 00:24:16,438
Μόλις δεις
κυρία μου, η μητέρα του βασιλιά,

322
00:24:16,506 --> 00:24:18,876
μισόγκαζο
από τον αγαπημένο της γιο,

323
00:24:19,609 --> 00:24:22,449
είσαι πολύ λιγότερο πρόθυμος
να πηδήξει στο ραβδί.

324
00:24:31,455 --> 00:24:33,085
Βρείτε κυρίες μου.

325
00:24:33,457 --> 00:24:35,887
Απαιτήστε να με παρακολουθήσουν.

326
00:24:36,726 --> 00:24:38,756
Είμαι ακόμα αυτός που είμαι!

327
00:24:38,962 --> 00:24:40,132
Προς το παρόν.

328
00:24:41,798 --> 00:24:43,868
Όλη αυτή η δύναμη που είχες,
Μαργαρίτα.

329
00:24:43,967 --> 00:24:45,997
Πάλεψε πολύ για την εξουσία.

330
00:24:48,071 --> 00:24:51,011
Μπορείς να το νιώσεις να γλιστράει όλο αυτό
μέσα από τα δάχτυλά σου;

331
00:24:54,077 --> 00:24:55,177
Γιατί μπορώ.

332
00:25:08,658 --> 00:25:10,088
Έχεις το βλέμμα της μητέρας μας.

333
00:25:14,498 --> 00:25:15,728
Και αυτό δεν σε ευχαριστεί;

334
00:25:17,901 --> 00:25:21,041
Την αγαπούσα πολύ αλλά
Δεν μου άρεσε πάντα.

335
00:25:23,540 --> 00:25:25,170
Μισούσα τη φιλοδοξία της.

336
00:25:26,610 --> 00:25:27,840
Τι μας έκανε.

337
00:25:29,679 --> 00:25:31,519
Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία παρά μόνο η δύναμη.

338
00:25:31,981 --> 00:25:33,021
Ήταν βασίλισσα.

339
00:25:34,050 --> 00:25:36,150
Και κοιτάξτε που είμαστε
από τη φιλοδοξία της.

340
00:25:38,855 --> 00:25:41,055
θα ήθελα να τη ρωτήσω
αν άξιζε όλο αυτό.

341
00:25:42,225 --> 00:25:44,055
Λίζι, δύο αγόρια πέθαναν
σε αυτόν τον Πύργο

342
00:25:44,160 --> 00:25:45,600
αλλά αυτοί οι δύο άνδρες δεν θα το κάνουν.

343
00:25:46,530 --> 00:25:47,800
Θα περπατήσουμε ελεύθεροι.

344
00:25:48,965 --> 00:25:50,125
Θα αποκατασταθούμε.

345
00:25:51,568 --> 00:25:52,668
Θα υπάρξει δικαιοσύνη.

346
00:25:54,771 --> 00:25:56,541
Ένα μοχθηρό λάθος
θα ρυθμιστεί σωστά.

347
00:25:58,241 --> 00:25:59,781
Και τι θα γινόταν με εμάς;

348
00:26:00,009 --> 00:26:02,179
Τα παιδιά σου είναι δικά μου
ανιψιούς και η ανιψιά μου.

349
00:26:04,213 --> 00:26:05,583
Θα τιμηθούν.

350
00:26:07,551 --> 00:26:10,821
Και είσαι η αδερφή του βασιλιά.
Θα είσαι μεγάλη κυρία.

351
00:26:11,555 --> 00:26:12,555
Και ο άντρας μου;

352
00:26:14,591 --> 00:26:15,961
Είναι στρατιώτης, έτσι δεν είναι;

353
00:26:16,660 --> 00:26:19,560
Έχει την τιμητική του. Αυτός
θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.

354
00:26:19,596 --> 00:26:20,956
Και αυτό θα ήταν το τέλος.

355
00:26:24,167 --> 00:26:26,667
θα μείναμε χήρα και
χωρίς πατέρα, αλλά μείνε στο δικαστήριο,

356
00:26:28,638 --> 00:26:32,578
καμία άλλη φατρία δεν ξεσηκώνεται για
παιδιά με αξίωση Tudor.

357
00:26:34,878 --> 00:26:36,708
Θα υπήρχε ειρήνη.

358
00:26:38,281 --> 00:26:39,681
Είναι θέλημα Θεού, Λίζι.

359
00:26:40,049 --> 00:26:41,919
Το πουλί πήρε το ψωμί!

360
00:26:44,020 --> 00:26:45,090
Το πήρε.

361
00:26:45,188 --> 00:26:46,818
Ω, αγαπητέ Θεέ.

362
00:26:50,293 --> 00:26:52,303
Είσαι τόσο σαν το δικό μου
πατέρα όταν γελάς.

363
00:27:23,192 --> 00:27:24,262
Αυτεπαγωγής;

364
00:27:25,061 --> 00:27:26,631
Χένρι, σε παρακαλώ.

365
00:27:27,964 --> 00:27:30,204
Αυτεπαγωγής;

366
00:27:32,001 --> 00:27:33,941
Χένρι, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.

367
00:27:35,038 --> 00:27:36,338
Αυτεπαγωγής.

368
00:27:59,295 --> 00:28:00,955
Ο Χένρι δεν βλέπει κανέναν.

369
00:28:01,330 --> 00:28:02,400
Κάθεται στο σκοτάδι.

370
00:28:03,232 --> 00:28:05,272
Το μυαλό του στρέφεται εναντίον του εαυτού του.

371
00:28:06,803 --> 00:28:08,843
Οι άρχοντές του σχεδιάζουν
για πόλεμο χωρίς αυτόν.

372
00:28:10,373 --> 00:28:13,043
Και η Λίζι, τι κάνει;

373
00:28:14,110 --> 00:28:15,440
Δεν την έχεις ακολουθήσει;

374
00:28:15,679 --> 00:28:17,149
Φυσικά,

375
00:28:17,246 --> 00:28:18,976
αλλά οι κυρίες της
πιστέψτε και στον Ρίτσαρντ,

376
00:28:19,082 --> 00:28:20,252
έτσι κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.

377
00:28:20,717 --> 00:28:22,047
Από τον Βασιλιά Τζέιμς.

378
00:28:27,056 --> 00:28:28,056
Πώς τα πάει ο γιος σου;

379
00:28:29,826 --> 00:28:32,756
Λοιπόν, ευχαριστώ. η δούκισσα
οι κατάσκοποι δεν ακούνε τίποτα για το δικό μου.

380
00:28:34,063 --> 00:28:35,363
λυπάμαι.

381
00:28:35,464 --> 00:28:39,144
Όταν είμαι βασίλισσα, Μαργαρίτα
Τα μποφόρ δεν θα δείξουν έλεος.

382
00:28:40,336 --> 00:28:41,836
Καθόλου.

383
00:28:47,911 --> 00:28:49,351
Είναι νέα.

384
00:28:49,445 --> 00:28:50,805
Θα κάνει περισσότερα παιδιά.

385
00:28:59,355 --> 00:29:01,115
Η Σκωτία ήταν γενναιόδωρη.

386
00:29:02,025 --> 00:29:05,385
Δύο χιλιάδες άνδρες
περιμένουν στην παλίρροια

387
00:29:05,494 --> 00:29:08,104
να φέρω τα στρατεύματά μου και τα
Οι Ιρλανδοί είναι εδώ για να τους ενώσουν.

388
00:29:08,364 --> 00:29:09,804
Ναί!

389
00:29:09,899 --> 00:29:12,599
Θα κόψουμε τους άντρες του Χένρι

390
00:29:12,736 --> 00:29:15,466
και όλα αυτά τα χρόνια
της βρωμιάς Tudor

391
00:29:15,739 --> 00:29:17,439
δεν θα φαίνεται απολύτως τίποτα.

392
00:29:19,809 --> 00:29:21,439
Πρέπει να πάω πριν με λείψουν.

393
00:29:22,145 --> 00:29:26,175
Ο άντρας σου θα είναι
ανάμεσα στους πιστούς στον Ερρίκο.

394
00:29:28,384 --> 00:29:30,094
Μου είναι πιστός, Δούκισσα.

395
00:29:31,420 --> 00:29:32,460
Φυσικά.

396
00:29:39,395 --> 00:29:41,795
Θα αφήνατε έναν πιστό των Tudor να ζήσει;

397
00:29:52,375 --> 00:29:53,475
Πρέπει να πας στον Χένρι.

398
00:29:55,912 --> 00:29:58,112
Πρέπει να του το πεις
δεν υπάρχει κατάρα.

399
00:29:59,115 --> 00:30:00,115
Αλλά υπάρχει.

400
00:30:01,885 --> 00:30:03,715
Μια χήρα και μια παρθένα

401
00:30:03,820 --> 00:30:05,790
εκτοξεύοντας όρκους
εναντίον των εχθρών τους

402
00:30:05,889 --> 00:30:07,169
γιατί οι λέξεις είναι το μόνο που έχουν.

403
00:30:07,924 --> 00:30:09,994
Αυτό δεν είναι κατάρα.

404
00:30:11,027 --> 00:30:13,957
πες μου,
κυρία μου η μητέρα του βασιλιά,

405
00:30:16,132 --> 00:30:18,802
πώς στέκεσαι εκεί στο
θέα του Θεού με αυτή την αμαρτία,

406
00:30:19,502 --> 00:30:22,212
εκείνο το λεκέ του παιδιού
δολοφονία στην ψυχή σου;

407
00:30:23,106 --> 00:30:25,336
Θα τα χάσουμε όλα.

408
00:30:25,541 --> 00:30:27,811
Αυτό το αγοράκι που αφαιρέσατε
από την Cathy Gordon,

409
00:30:30,213 --> 00:30:32,183
εκείνο το μωρό που έστειλες
μακριά για νοσηλεία,

410
00:30:34,818 --> 00:30:36,948
έχει θηλάσει
στον τάφο του;

411
00:30:39,789 --> 00:30:41,319
Πώς κοιμάσαι;

412
00:30:42,625 --> 00:30:45,225
Πώς δεν είσαι
υποκλίθηκε από ντροπή;

413
00:30:47,396 --> 00:30:50,266
Πώς δεν ουρλιάζεις με το
θλίψη για αυτό που έκανες;

414
00:30:52,936 --> 00:30:54,966
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό σας;

415
00:30:57,073 --> 00:30:58,413
Πλησιάστε στο στέμμα,

416
00:30:59,542 --> 00:31:01,442
un-man the King
με μερικά...

417
00:31:02,946 --> 00:31:04,946
ξινό κόλπο πόρνης

418
00:31:05,048 --> 00:31:07,948
ώστε η οικογένειά σου να μπορεί να κλέψει
πίσω για τον εαυτό τους;

419
00:31:09,485 --> 00:31:11,145
Πότε είχα ποτέ ένα σχέδιο;

420
00:31:14,123 --> 00:31:16,033
Ακόμα και τώρα, με εντολή του άντρα μου

421
00:31:16,125 --> 00:31:19,425
Πρέπει να μεσολαβήσω για την ασφάλεια
από τους γιους που μου έμειναν

422
00:31:20,329 --> 00:31:23,069
μετά το χάος
έχετε εξαπολύσει.

423
00:31:30,907 --> 00:31:32,177
Ελισάβετ.

424
00:31:36,245 --> 00:31:39,275
Αν δεν σας σοκάρει τι
θα κάνεις για τα παιδιά σου,

425
00:31:41,417 --> 00:31:43,387
αν δεν τρομάζεις

426
00:31:44,888 --> 00:31:46,288
πόσο μακριά θα φτάσετε για αυτά

427
00:31:46,389 --> 00:31:49,029
σέρνουν από μέσα σου
ενώ ούρλιαζες,

428
00:31:51,294 --> 00:31:53,904
τότε δεν είσαι γυναίκα
αντάξια του ονόματος.

429
00:32:29,065 --> 00:32:30,065
Μητέρα...

430
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Είσαι φοβισμένος.

431
00:32:39,642 --> 00:32:41,342
Όχι, φυσικά όχι.

432
00:32:42,645 --> 00:32:43,945
Κινδυνεύουμε;

433
00:32:45,014 --> 00:32:47,024
Θα πάμε στον Πύργο;

434
00:32:47,750 --> 00:32:51,590
Αγαπημένο μου αγόρι,
κανένα κακό δεν θα σου έρθει,

435
00:32:52,655 --> 00:32:57,055
ποτέ, όχι εσύ,
αγαπημένο μου αγόρι.

436
00:33:20,183 --> 00:33:22,453
Καμμένο τούβλο και ξύλα που καίγονται.

437
00:33:25,388 --> 00:33:27,088
Μυρίζει πόλεμο.

438
00:33:32,428 --> 00:33:34,658
Αν κλείσω τα μάτια μου, είναι
σαν να είμαι πίσω στο Μπόσγουορθ

439
00:33:34,763 --> 00:33:36,503
και δεν έχει περάσει καθόλου χρόνος.

440
00:33:38,134 --> 00:33:40,074
Ο Μπόσγουορθ έχει περάσει πολύς καιρός.

441
00:33:43,706 --> 00:33:45,006
Ποτέ δεν έμαθες την αλήθεια

442
00:33:45,108 --> 00:33:46,668
για το πώς ο θείος σου
Ο Ρίτσαρντ πέθανε, εσύ;

443
00:33:48,711 --> 00:33:50,211
Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.

444
00:33:52,115 --> 00:33:53,615
Όχι,

445
00:33:55,318 --> 00:33:56,318
όχι μέχρι θανάτου.

446
00:33:58,154 --> 00:33:59,324
Χτυπημένος, ναι.

447
00:33:59,422 --> 00:34:01,722
Κτυπημένος και χτυπημένος.
Αλλά δεν θα πέθαινε.

448
00:34:06,695 --> 00:34:08,195
Το ένα μάτι βγήκε από το κεφάλι του

449
00:34:08,297 --> 00:34:11,267
και το άλλο ακόμα
κύλησε και αναβοσβήνει.

450
00:34:14,270 --> 00:34:16,040
ανέπνεε ακόμα,

451
00:34:17,440 --> 00:34:19,040
αίμα που αναβλύζει στα χείλη του.

452
00:34:19,508 --> 00:34:22,048
Οι άνδρες παραβίασαν τα δικά του
σώμα ξανά και ξανά

453
00:34:22,145 --> 00:34:23,445
και δεν έκανα τίποτα.
εγω...

454
00:34:24,480 --> 00:34:26,250
Δεν τους εμπόδισε.

455
00:34:27,616 --> 00:34:30,046
Είδα ότι ζούσε
και τους ενθάρρυνα

456
00:34:30,153 --> 00:34:31,553
to do what they wanted,

457
00:34:31,654 --> 00:34:33,064
σαν τα ζώα, τον σκίζουν.

458
00:34:33,122 --> 00:34:34,692
Παρακαλώ σταματήστε...
Τον κυλήσαμε σε ένα λάκκο

459
00:34:34,790 --> 00:34:37,660
και του έριξε χώμα και ήταν
ακόμα ζωντανός όταν χτύπησε το πρόσωπό του.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,330
Και σκέφτηκα...

461
00:34:41,197 --> 00:34:43,167
«Αυτό συμβαίνει
σε έναν βασιλιά;»

462
00:34:48,504 --> 00:34:51,314
Σηκώνεται το πρωί
και είναι πάνω απ' όλους τους άντρες,

463
00:34:51,574 --> 00:34:53,084
δεύτερο μόνο στον Θεό

464
00:34:53,176 --> 00:34:55,876
και μέχρι το βράδυ,
είναι χυδαία

465
00:34:56,545 --> 00:34:59,545
από σάρκα και σπασμένα κόκαλα,

466
00:34:59,648 --> 00:35:01,718
πνίγοντας στη λάσπη
που του γεμίζει το στόμα.

467
00:35:05,154 --> 00:35:06,724
«Αυτό συμβαίνει
σε έναν βασιλιά;»

468
00:35:21,870 --> 00:35:23,240
Και μετά
Έβαλα τη σκέψη από εμένα,

469
00:35:23,339 --> 00:35:25,109
γιατί το στέμμα
τοποθετήθηκε στο κεφάλι μου.

470
00:35:32,215 --> 00:35:34,745
Πίστευα ότι μου είχαν δοθεί
το δικαίωμα του Θεού να κυβερνά,

471
00:35:39,222 --> 00:35:40,222
αλλά δεν είχα.

472
00:35:43,726 --> 00:35:45,326
Δεν μου δόθηκε ποτέ το δικαίωμα.

473
00:35:46,729 --> 00:35:48,829
Η ειρήνη που έχουμε
είχε κερδίσει δύσκολα

474
00:35:49,332 --> 00:35:51,702
και τώρα οδεύουμε
προς έναν άλλο πόλεμο.

475
00:35:55,638 --> 00:35:56,738
Πήγες στον Πύργο;

476
00:36:00,509 --> 00:36:01,679
Λέει...

477
00:36:04,647 --> 00:36:06,447
Λέει ότι θα είμαστε ασφαλείς.

478
00:36:09,318 --> 00:36:11,218
Τον εμπιστεύομαι να τιμήσει τον λόγο του.

479
00:36:11,787 --> 00:36:13,357
Και οι άρχοντες των Τούντορ;

480
00:36:13,622 --> 00:36:15,362
Και τους εμπιστεύεσαι;

481
00:36:15,458 --> 00:36:16,828
Θα πολεμήσουν με νύχια και με δόντια

482
00:36:16,925 --> 00:36:18,445
μέχρι ολόκληρη τη χώρα
μοιάζει με αυτό.

483
00:36:18,527 --> 00:36:21,297
Προσπαθώ να προστατέψω τους γιους μου...

484
00:36:21,397 --> 00:36:23,227
Ο μόνος τρόπος που μπορείς
προστατέψτε τους γιους μας

485
00:36:23,332 --> 00:36:25,472
είναι λέγοντας στον κόσμο
σκότωσες το αγόρι.

486
00:36:27,270 --> 00:36:28,400
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.

487
00:36:28,504 --> 00:36:30,814
Μόνο στο όνομα.

488
00:36:32,175 --> 00:36:33,875
Δεν μου δόθηκε το δικαίωμα.

489
00:36:36,212 --> 00:36:38,382
Δεν δίνεται το δικαίωμα, Χένρι.

490
00:36:40,183 --> 00:36:41,423
Λαμβάνεται.

491
00:36:43,186 --> 00:36:44,646
Λαμβάνεται με αίμα,

492
00:36:44,753 --> 00:36:46,793
με φόνο, πού είναι ο Θεός σε αυτό;

493
00:36:48,657 --> 00:36:52,697
Η θεότητα του βασιλιά είναι μια ιστορία που λένε οι άνθρωποι
οι ίδιοι αλλά το δικαίωμα έχει ληφθεί.

494
00:36:53,729 --> 00:36:55,499
Λαμβάνεται με τη βία,

495
00:36:56,799 --> 00:36:58,629
και κρατήθηκε με τη βία.

496
00:37:00,269 --> 00:37:01,799
Λοιπόν πάρε το δικαίωμα, Χένρι.

497
00:37:04,807 --> 00:37:06,207
Πάρτε το.

498
00:37:10,213 --> 00:37:12,223
Βγάλτε τον έξω!

499
00:37:20,556 --> 00:37:23,286
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; Πώς μπορεί
θα εκτελέσει τον αδερφό της;

500
00:37:23,392 --> 00:37:24,892
πρέπει να πάω...
το απαγορεύω.

501
00:37:25,894 --> 00:37:26,971
Θα έχουν κατασκόπους εκεί.

502
00:37:26,995 --> 00:37:29,025
Αν πας, κοιτάς
σαν συμπαθής.

503
00:37:29,232 --> 00:37:30,272
Ίσως είμαι!

504
00:37:35,738 --> 00:37:37,338
Μεταφέρετε μηνύματα;

505
00:37:39,808 --> 00:37:41,938
Πάντα έλεγες ότι είχες
κανένα ενδιαφέρον για το δικαστήριο,

506
00:37:42,044 --> 00:37:43,414
ότι δεν ήθελες κανένα μέρος του...

507
00:37:43,512 --> 00:37:45,452
Και δεν το κάνω, αλλά θέλω
ο αδερφός μου πίσω!

508
00:37:53,556 --> 00:37:55,086
Όλη μου τη ζωή ήμουν καλός.

509
00:37:55,491 --> 00:37:57,391
Έχω πλειοδοτηθεί.

510
00:37:57,493 --> 00:37:58,793
Έχω μείνει ήσυχος.

511
00:38:00,263 --> 00:38:01,473
παντρεύτηκα
που μου είπαν να παντρευτώ

512
00:38:01,497 --> 00:38:03,567
και ευχαριστώ τον Θεό
κάθε μέρα για σένα, το κάνω,

513
00:38:04,533 --> 00:38:06,473
αλλά δεν θα το κάνω
να είναι πλέον πλειοδοτήσιμο.

514
00:38:07,470 --> 00:38:09,840
Θέλω πίσω τον αδερφό μου
και θα τον έχω

515
00:38:09,938 --> 00:38:12,378
επειδή οι άρχοντες της Υόρκης έχουν
αυτό που πάντα ήθελαν.

516
00:38:12,475 --> 00:38:13,805
Έχουν έναν βασιλιά

517
00:38:14,410 --> 00:38:16,610
και ο Teddy είναι ελεύθερος
να είσαι απλά ο Τέντυ,

518
00:38:17,946 --> 00:38:20,516
όχι ο κόμης του Γουόργουικ
με διεκδίκηση του θρόνου.

519
00:38:21,750 --> 00:38:24,420
Μπορεί απλά να είναι αδερφός μου
και μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.

520
00:38:27,390 --> 00:38:28,690
Και ο γιος μας;

521
00:38:32,661 --> 00:38:35,401
Τι γίνεται αν σε πιάσουν;

522
00:38:40,769 --> 00:38:42,309
Τον σκέφτεσαι καν;

523
00:38:46,709 --> 00:38:48,839
Πρέπει να μου υποσχεθείς
δεν θα πας.

524
00:38:52,080 --> 00:38:53,780
Δεν θα κουβαλάς γράμματα.

525
00:38:57,853 --> 00:38:58,953
Πρέπει να μου υποσχεθείς.

526
00:39:13,702 --> 00:39:15,002
Παναγία μου.

527
00:39:18,341 --> 00:39:19,841
Χριστέ μου πώς βρωμάει ο όχλος.

528
00:39:22,345 --> 00:39:24,705
Προδότης!

529
00:39:28,451 --> 00:39:29,728
Οι άντρες σου είναι έτοιμοι;

530
00:39:29,752 --> 00:39:30,992
Είναι έτοιμοι.

531
00:39:31,854 --> 00:39:35,194
Δεν θέλω ούτε μια τρίχα
στο κεφάλι του βασιλιά Ριχάρδου τραυματισμένος.

532
00:39:35,558 --> 00:39:40,558
Εγώ, ο Πέρκιν Γουόρμπεκ, ο ταπεινός
γιος ενός βαρκάρη από το Τουρναί,

533
00:39:41,364 --> 00:39:46,074
ομολόγησε ότι είχε σχέδιο να σκοτώσει
ο βασιλιάς και η βασιλική οικογένεια.

534
00:39:46,168 --> 00:39:50,768
Υποδύθηκα ψευδώς το
νεκρός βασιλιάς Ρίτσαρντ, δούκας της Υόρκης,

535
00:39:51,907 --> 00:39:54,507
και ομολογώ ελεύθερα τα εγκλήματά μου.

536
00:39:54,610 --> 00:39:56,040
Δεν είναι αυτός.

537
00:39:56,345 --> 00:39:57,805
Βάλτε τους άντρες σας να επιστρέψουν.

538
00:39:58,046 --> 00:39:59,676
Δεν είναι αυτός.

539
00:40:36,351 --> 00:40:37,421
Το πιστεύουν.

540
00:40:46,795 --> 00:40:48,455
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτός;

541
00:40:51,366 --> 00:40:53,936
Βρείτε έναν τρόπο να το αποκτήσετε
στον Ισπανό Πρέσβη.

542
00:41:29,137 --> 00:41:30,467
Πού ήσουν;

543
00:41:31,273 --> 00:41:32,883
Τακτοποιούσα τον γιο μου, Παναγία μου.

544
00:41:34,577 --> 00:41:36,657
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί για όλους
οι ιστορίες του απαγχονισμού.

545
00:41:45,488 --> 00:41:46,658
Τι παιχνίδι παίζεις;

546
00:42:01,069 --> 00:42:02,199
Θα έπρεπε να τον χαιρετήσω.

547
00:42:11,213 --> 00:42:13,153
Λένε ψέματα στην Ισπανία,
Σενόρ Ντε Πουέμπλα.

548
00:42:47,182 --> 00:42:48,622
Η θεία μου είναι στο Λονδίνο;

549
00:42:49,785 --> 00:42:50,985
Ήταν στο Tyburn;

550
00:42:51,086 --> 00:42:52,286
Είχαν βοήθεια.

551
00:42:52,621 --> 00:42:54,098
Η δούκισσα και η
Οι άρχοντες της Υόρκης είχαν βοήθεια

552
00:42:54,122 --> 00:42:55,962
μέσα από το παλάτι...

553
00:42:56,058 --> 00:42:57,088
Σεβασμιώτατε.

554
00:42:59,562 --> 00:43:00,802
Βαρεθήκατε τον χορό;

555
00:43:00,896 --> 00:43:02,866
Πες μας εσύ
ο προσποιητής είναι νεκρός,

556
00:43:02,965 --> 00:43:04,295
αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι;

557
00:43:04,833 --> 00:43:06,103
Είναι...
Φυσικά, είναι...

558
00:43:06,201 --> 00:43:07,441
Επιτρέψτε μου

559
00:43:07,570 --> 00:43:09,870
για να το βάλω στο μέγιστο
απλοί όροι.

560
00:43:11,039 --> 00:43:14,009
Θέλεις να παντρευτεί ο πρίγκιπας Αρθούρος
ο θησαυρός μας, πριγκίπισσα Καταλίνα;

561
00:43:14,810 --> 00:43:17,150
Γιατί να ζυγώσει η Ισπανία το μαργαριτάρι της

562
00:43:17,245 --> 00:43:19,875
σε αυτό το σάπιο θηρίο
αυτή είναι η Αγγλία;

563
00:43:21,950 --> 00:43:23,820
Είστε υποτίθεται
να είναι η ειρήνη.

564
00:43:24,587 --> 00:43:25,987
Γίνε η ειρήνη.

565
00:43:31,026 --> 00:43:35,596
Σας το δίνω μια νύχτα
για να σκεφτώ τι είπα.

566
00:43:42,337 --> 00:43:43,867
Έχουμε εχθρούς, Χένρι.

567
00:43:46,875 --> 00:43:48,835
Όταν έρθουν, εμείς
θα υπερτερούν αριθμητικά.

568
00:43:51,346 --> 00:43:52,976
Εσύ, ο Άρθουρ και ο Χάρι θα πεθάνετε.

569
00:43:53,081 --> 00:43:54,151
Όχι.

570
00:43:54,783 --> 00:43:56,223
Έδωσε υποσχέσεις,
είπε ότι θα το έκανε

571
00:43:56,318 --> 00:43:57,488
να τιμήσετε εσάς και τα αγόρια.

572
00:43:57,620 --> 00:44:00,860
Πάντα δίνονται υποσχέσεις.
Και είναι πάντα σπασμένα.

573
00:44:01,990 --> 00:44:03,130
Πάντοτε.

574
00:44:10,933 --> 00:44:12,133
Πρέπει να τον αφήσουμε να ζήσει.

575
00:44:12,234 --> 00:44:16,004
Ή θα θυσιασθούμε
και οι δύο μας γιοι στην κατάρα.

576
00:44:17,973 --> 00:44:20,683
Ίσως το είπε κάποτε η μητέρα μου
η τέχνη της ήταν απλώς τύχη,

577
00:44:22,878 --> 00:44:24,978
καλή συγκυρία
αποκαλούσε μαγεία.

578
00:44:27,082 --> 00:44:31,822
Το σίγουρο όμως είναι ότι οι άνδρες με
έρχονται τα ξίφη και δεν θα σταματήσουν.

579
00:44:38,326 --> 00:44:39,726
Η θεία μου δεν θα σταματήσει

580
00:44:39,828 --> 00:44:41,658
μέχρι να αποκτήσουν ένα Γιορκ
στον θρόνο.

581
00:44:46,134 --> 00:44:47,744
Δεν πρέπει να υπάρχει York
έφυγε με αξίωση.

582
00:44:47,836 --> 00:44:49,156
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να τους σταματήσουν.

583
00:44:51,439 --> 00:44:53,779
Φέρνω νέα
του παιδιού της λαίδης Γκόρντον.

584
00:44:57,412 --> 00:44:59,012
Μην ανοίγεις την πόρτα.

585
00:44:59,915 --> 00:45:01,045
Όχι, όχι.

586
00:45:03,686 --> 00:45:04,846
Τι κάνεις;

587
00:45:06,855 --> 00:45:08,555
Ο Teddy είναι απλός.

588
00:45:08,757 --> 00:45:09,757
Είναι αθώος.

589
00:45:09,825 --> 00:45:11,185
Για αυτούς είναι δύναμη.

590
00:45:17,933 --> 00:45:19,943
Και πρέπει να πάρουμε
αυτή τη δύναμη από αυτούς.

591
00:45:36,785 --> 00:45:38,315
Μου έλειψες, Λίζι.

592
00:45:41,924 --> 00:45:43,134
Μου έχεις λείψει κι εμένα.

593
00:45:48,731 --> 00:45:50,001
Γιατί ήρθες να με δεις;

594
00:45:50,933 --> 00:45:52,073
Μπορώ να πάω σπίτι ακόμα;

595
00:45:53,435 --> 00:45:54,813
Σας ελπίζαμε
θα μπορούσε να μας βοηθήσει με μια ερώτηση.

596
00:45:54,837 --> 00:45:56,237
Αναρωτηθήκαμε τι

597
00:45:56,338 --> 00:45:59,268
εσύ και ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ
συζητήθηκε;

598
00:46:00,008 --> 00:46:01,008
Η πλοκή

599
00:46:01,877 --> 00:46:03,007
ενάντια στον βασιλιά Ερρίκο;

600
00:46:06,949 --> 00:46:08,749
Είπε ότι θα μπορούσα να έχω
ένα φιλικό σκυλί.

601
00:46:09,752 --> 00:46:10,892
Όσα σκυλιά ήθελα.

602
00:46:12,755 --> 00:46:14,115
Εκατό!

603
00:46:15,758 --> 00:46:18,258
Τέντυ, μπορείς να γράψεις το όνομά σου;

604
00:46:19,962 --> 00:46:22,032
Ήξερα ότι μπορείς. Δείξε μου.

605
00:46:22,798 --> 00:46:23,798
Μόνο εκεί.

606
00:46:38,480 --> 00:46:40,020
Είσαι τέτοιος
ένα έξυπνο αγόρι, ο Teddy.

607
00:46:43,952 --> 00:46:45,892
Η ομολογία του κόμη του Γουόργουικ

608
00:46:45,988 --> 00:46:47,788
στην προδοσία, Σεβασμιώτατε.

609
00:46:48,023 --> 00:46:49,863
Μπορείτε να διαβάσετε εδώ τις λεπτομέρειες

610
00:46:49,958 --> 00:46:52,228
της πλοκής του με τον υποκριτή

611
00:46:52,327 --> 00:46:54,097
να σφετεριστεί το θρόνο.

612
00:46:55,798 --> 00:46:56,898
Κλείδωσε το.

613
00:46:58,133 --> 00:46:59,333
Δεν θέλουμε να το ξαναδούμε ποτέ.

614
00:47:24,526 --> 00:47:25,826
Τι συμβαίνει;

615
00:47:44,579 --> 00:47:45,749
Ο κόμης του Γουόργουικ;

616
00:47:45,981 --> 00:47:47,481
Γιατί τον έφτιαξες
γράψε το όνομά του;

617
00:47:51,854 --> 00:47:53,124
Πρέπει να ξυπνήσει.

618
00:47:57,459 --> 00:47:58,929
Πού είναι η αδερφή μου;

619
00:48:00,495 --> 00:48:02,255
Πρέπει να καλέσουμε τους φρουρούς;

620
00:48:06,534 --> 00:48:07,974
θα περπατήσω.

621
00:48:09,872 --> 00:48:11,112
Θα περπατήσουμε και οι δύο.

622
00:48:16,544 --> 00:48:18,384
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

623
00:48:33,161 --> 00:48:34,261
Κύριέ μου;

624
00:48:35,430 --> 00:48:37,470
Όχι. Δεν θέλω.
Είμαι εδώ.

625
00:48:38,133 --> 00:48:39,133
Είμαι εδώ.

626
00:48:40,268 --> 00:48:41,898
Πρέπει να γονατίσουμε, Τέντι.

627
00:48:42,971 --> 00:48:44,711
Όχι, δεν θέλω.

628
00:48:44,973 --> 00:48:46,284
Δεν θέλω,
Δεν μου αρέσει αυτό,

629
00:48:46,308 --> 00:48:49,238
Δεν μου αρέσει,
Φοβάμαι, φοβάμαι...

630
00:48:50,045 --> 00:48:51,145
Μείνε πίσω.

631
00:48:53,115 --> 00:48:55,045
Teddy, το πιο γλυκό αγόρι.
Πρέπει να γονατίσεις.

632
00:48:55,417 --> 00:48:56,917
Πρέπει.

633
00:48:57,352 --> 00:48:59,152
Ελα.

634
00:49:00,122 --> 00:49:01,122
Είναι εντάξει.

635
00:49:02,257 --> 00:49:03,257
Είναι εντάξει.

636
00:49:07,529 --> 00:49:08,629
Τι έκανα;

637
00:49:08,931 --> 00:49:09,831
Τι έκανα;

638
00:49:09,932 --> 00:49:11,172
Θα είμαι καλά, θα είμαι καλά...

639
00:49:11,266 --> 00:49:12,936
Είσαι τόσο καλός.

640
00:49:13,035 --> 00:49:14,495
Τόσο καλό. Απλά κοιτάξτε τους.

641
00:49:19,607 --> 00:49:20,837
Θα είμαι καλά, θα είμαι καλά.

642
00:49:20,943 --> 00:49:23,383
είσαι καλός. Εσύ
είναι καλά, τόσο καλά.

643
00:49:24,112 --> 00:49:25,182
Απλά κοιτάξτε με.

644
00:49:27,015 --> 00:49:29,375
Πάει πολύ γρήγορα, όλα έτσι
πολύ, πολύ γρήγορα, καλό παιδί.

645
00:49:30,185 --> 00:49:31,185
Απλά κοιτάξτε με.

646
00:49:32,387 --> 00:49:33,387
Τι είναι αυτό;

647
00:50:09,224 --> 00:50:10,634
Κοίταξες αλλού, Λίζι;

648
00:50:12,727 --> 00:50:14,327
Έκλεισες τα μάτια σου;

649
00:50:22,470 --> 00:50:24,070
Έκλεισες τα μάτια,
δεν το έκανες;

650
00:50:29,377 --> 00:50:30,507
Ναί.

651
00:50:35,150 --> 00:50:36,650
Μόνο ένα φέρετρο.

652
00:50:38,586 --> 00:50:41,186
Άρα θα εξαφανιστώ.
Σαν να μην είχα πάει ποτέ.

653
00:50:53,101 --> 00:50:54,341
Μια βασιλική εκτέλεση.

654
00:50:56,371 --> 00:50:58,411
Ο Χένρι με παραχωρεί
αυτή η αξιοπρέπεια τουλάχιστον.

655
00:51:10,618 --> 00:51:12,248
Μην κλείνεις τα μάτια σου.

656
00:51:15,290 --> 00:51:17,290
Γιατί ξέρεις
τι κάνεις αυτή τη μέρα.

657
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
Ξέρεις τι κάνεις.

658
00:51:29,337 --> 00:51:30,737
Μάρτυσέ το λοιπόν.

659
00:51:38,146 --> 00:51:40,476
Η Αγγλία λάβε το αίμα μου!

660
00:52:16,118 --> 00:52:17,118
Γιατί;

661
00:52:18,120 --> 00:52:20,120
Γιατί δεν μου έδωσες άλλη επιλογή;

662
00:53:02,630 --> 00:53:06,200
Ο κόμης του Γουόργουικ εκτελέστηκε
για προδοσία σήμερα το πρωί.

663
00:53:07,902 --> 00:53:09,272
Η θεία μου επιστρέφει στη Βουργουνδία

664
00:53:09,371 --> 00:53:11,671
όπου θα ζήσει μια ζωή
νηφάλιου στοχασμού.

665
00:53:12,940 --> 00:53:14,440
Η Κάθι Γκόρντον είναι στο παλάτι.

666
00:53:17,245 --> 00:53:18,525
Θα γίνει μόνιμο μέρος

667
00:53:18,580 --> 00:53:20,380
του νοικοκυριού μου
και θα την φροντίσω.

668
00:53:25,353 --> 00:53:26,823
Πού είναι ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ;

669
00:53:30,192 --> 00:53:32,562
Ο άντρας σου παρακάλεσε
για τη ζωή σου, Μάγκυ.

670
00:53:34,596 --> 00:53:35,796
Σε παρακάλεσε.

671
00:53:37,199 --> 00:53:39,469
Συγκινηθήκαμε και εμείς
επέλεξαν να είναι ευγενικοί.

672
00:53:40,635 --> 00:53:42,395
Η κατάρα θα πέσει πάνω σου.

673
00:53:44,572 --> 00:53:45,712
Η κατάρα.

674
00:53:47,442 --> 00:53:50,782
Μια χήρα και μια παρθένα εκσφενδονίζονται
όρκους εναντίον των εχθρών τους

675
00:53:50,878 --> 00:53:52,158
γιατί οι λέξεις είναι το μόνο που έχουν.

676
00:53:52,214 --> 00:53:54,754
Θα κλάψεις για το δικό σου
παιδιά, Ελισάβετ.

677
00:53:56,451 --> 00:53:58,721
Όλες οι ελπίδες σου καταστράφηκαν!

678
00:54:01,289 --> 00:54:02,559
Αυτή είναι η κατάρα

679
00:54:02,657 --> 00:54:03,857
και είναι πάνω σου!

680
00:54:08,596 --> 00:54:10,326
Κέντησε κάτι, Μάγκυ.

681
00:54:12,934 --> 00:54:14,404
Ηρεμεί το μυαλό.

682
00:54:28,916 --> 00:54:29,916
Τέντυ!

683
00:55:12,860 --> 00:55:14,530
Και τώρα, θα κυβερνήσουμε.

684
00:55:16,331 --> 00:55:17,631
Βασιλιάς Ερρίκος.

685
00:55:18,633 --> 00:55:20,373
Θα είσαι πάντα δίπλα μου;

686
00:55:24,872 --> 00:55:26,312
Πάντοτε.

687
00:55:28,876 --> 00:55:30,306
Μας περιμένουν.

688
00:55:40,054 --> 00:55:41,324
Χαιρετίστε τη μητέρα σας.

689
00:55:41,856 --> 00:55:43,726
Είμαστε ένα.
Τίποτα δεν μας χωρίζει.

690
00:56:07,349 --> 00:56:08,649
Μας κάνατε εξαιρετική υπηρεσία.

691
00:56:10,017 --> 00:56:11,347
Πώς σε λένε;

692
00:56:11,753 --> 00:56:13,923
Το όνομά μου είναι Wolsey, η Χάρη σου.

693
00:56:15,357 --> 00:56:17,187
Είσαι υπέρ μας, Wolsey.

694
00:56:17,825 --> 00:56:20,055
Θα σταθείτε μαζί μας
και γίνε δάσκαλος στον πρίγκιπα Ερρίκο.

695
00:56:39,414 --> 00:56:41,754
Καλωσορίζουμε το
Πρέσβεις από την Ισπανία.

696
00:56:44,085 --> 00:56:45,815
Μια μεγάλη συμμαχία έχει σφυρηλατηθεί

697
00:56:45,920 --> 00:56:47,460
με τον αρραβώνα
του πρίγκιπα Αρθούρου

698
00:56:47,555 --> 00:56:49,185
και την πριγκίπισσα Αικατερίνη
της Αραγονίας.

699
00:56:56,398 --> 00:56:57,798
Θριαμβευτική μέρα.

700
00:56:57,899 --> 00:56:59,599
Αξίζει τα πάντα.

701
00:57:02,136 --> 00:57:03,836
Εσύ κι εγώ, Λίζι.

702
00:57:04,806 --> 00:57:06,406
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

703
00:57:07,041 --> 00:57:08,641
Τι θα κάνουμε.

704
00:57:09,544 --> 00:57:11,754
Είμαστε ένα και το αυτό.

705
00:57:11,846 --> 00:57:14,046
Είσαι πολύ κοντά, Κυρία Μητέρα.

706
00:57:15,917 --> 00:57:17,417
Βήμα πίσω.

706
00:57:18,305 --> 00:57:24,827
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους