1 00:00:05,930 --> 00:00:07,565 Προηγουμένως στη Λευκή Πριγκίπισσα... 2 00:00:08,065 --> 00:00:11,002 Βάλαμε έναν υπηρέτη στον Πύργο στη θέση του αδερφού μου Ρίτσαρντ 3 00:00:11,027 --> 00:00:12,361 και τον στείλαμε στην ασφάλεια. 4 00:00:12,380 --> 00:00:13,581 Αγαπητέ μου Ρίτσαρντ. 5 00:00:13,814 --> 00:00:14,815 Πέρκιν μου. 6 00:00:14,915 --> 00:00:17,133 Το αγόρι είναι γιος του α βαρκάρης από το Τουρναί 7 00:00:17,158 --> 00:00:18,794 και το όνομά του είναι Perkin Warbeck. 8 00:00:18,819 --> 00:00:22,044 Υπάρχουν πρόσωπα από όλους βασιλικό σπίτι στην Ευρώπη. 9 00:00:22,173 --> 00:00:23,441 Εκτός από την Ισπανία. 10 00:00:23,791 --> 00:00:24,925 Πρέπει να διευθετήσουμε τον αρραβώνα του Άρθουρ. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,227 Στην πριγκίπισσα Αικατερίνη της Αραγονίας. 12 00:00:27,328 --> 00:00:29,263 Αν μπορούμε να έρθουμε να συμφωνήσει με την Ισαβέλλα της Καστίλλης, 13 00:00:29,364 --> 00:00:30,631 αυτό θα ήταν ο καλύτερος αποτρεπτικός παράγοντας. 14 00:00:30,790 --> 00:00:34,043 _ 15 00:00:34,088 --> 00:00:35,049 _ 16 00:00:35,102 --> 00:00:37,004 Όταν ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ ξεσηκώνεται εναντίον του, 17 00:00:37,104 --> 00:00:40,408 Θα καλέσω και εσάς και τη συνείδησή σας να ενωθείτε μαζί μας. 18 00:00:41,257 --> 00:00:43,159 Πού είναι το αγόρι; 19 00:00:45,861 --> 00:00:47,340 Ένα μήνυμα από την Παναγία σας. 20 00:00:47,548 --> 00:00:48,783 Έχει το αγόρι. 21 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 22 00:02:05,617 --> 00:02:06,851 Κοιτάξτε τον. 23 00:02:09,253 --> 00:02:11,889 Κάθε ανόητος μπορεί να δει ότι κοιτάζει τίποτα σαν Γιορκ. 24 00:02:18,730 --> 00:02:20,164 Έχει συγκεντρωθεί το δικαστήριο; 25 00:02:20,665 --> 00:02:22,700 Περιμένουν την εύνοια της Χάρης Σου. 26 00:03:54,759 --> 00:03:56,027 Σεβασμιώτατε, 27 00:03:56,393 --> 00:03:59,296 Σας φέρνω την αιτία των προβλημάτων της Αγγλίας. 28 00:04:16,147 --> 00:04:19,984 Τα λεφτά πεταμένα, οι ζωές χαμένος, σε φέρνω εδώ. 29 00:04:21,252 --> 00:04:23,220 Και όλα για τι; Αγροτικό αγόρι. 30 00:04:24,530 --> 00:04:26,999 Θα απολαύσω την εκτέλεσή σου. 31 00:04:27,024 --> 00:04:28,159 Θα σε κρεμάσουν, θα σε τραβήξουν και θα σε τετάρουν, 32 00:04:28,259 --> 00:04:30,094 - έτσι ώστε το τελευταίο πράγμα που... - Πρέπει να με σκοτώσεις 33 00:04:32,964 --> 00:04:35,132 αν θέλεις να μείνεις στον θρόνο μου. 34 00:04:42,974 --> 00:04:46,177 Είμαι ο γιος του βασιλιά Εδουάρδου, ο IV και η βασίλισσα Ελισάβετ Γούντβιλ. 35 00:04:52,316 --> 00:04:54,318 Και είμαι νόμιμος βασιλιάς της Αγγλίας. 36 00:04:57,088 --> 00:04:59,490 Νόμιζες ότι ήμουν δολοφονήθηκε, αλλά ζω. 37 00:05:01,258 --> 00:05:03,194 Άρα, θα σταθείς στην άκρη και επιστρέψτε σε μένα 38 00:05:03,294 --> 00:05:05,396 το στέμμα και τον θρόνο που μου έχουν κλέψει, 39 00:05:06,230 --> 00:05:09,233 ή θα αντιμετωπίσεις τους δίκαιους οργή του Παντοδύναμου Θεού, 40 00:05:10,401 --> 00:05:13,805 που θα οργιστεί εναντίον σου αμαρτία και σε ρίξει στην κόλαση. 41 00:05:23,948 --> 00:05:24,949 Μπράβο. 42 00:05:26,150 --> 00:05:28,533 Ωραία απόδοση. Εσύ χάσατε την κλήση σας. 43 00:05:31,555 --> 00:05:33,958 Ίσως θέλετε να είστε ένας μαμάς στο δικαστήριο μου; 44 00:05:39,897 --> 00:05:41,866 Θα ρωτήσω τη βασίλισσα του Αγγλία τι να κάνω με σένα, 45 00:05:41,966 --> 00:05:43,555 βλέποντας όπως ισχυρίζεσαι ότι είναι η αδερφή σου. 46 00:05:43,627 --> 00:05:44,695 Πες μου, βασίλισσα Ελισάβετ, 47 00:05:46,360 --> 00:05:47,595 αυτός είναι ο συγγενής σου; 48 00:06:01,886 --> 00:06:03,187 Τα αδέρφια μου είναι και τα δύο νεκρά. 49 00:06:10,764 --> 00:06:13,067 Όχι το καλωσόρισμα που φανταζόσασταν. 50 00:06:17,468 --> 00:06:20,237 Ενώ αποφασίζω τι να κάνω μαζί σου, 51 00:06:21,038 --> 00:06:23,975 Θα σε κάνω υπηρέτη στην αυλή μας. 52 00:06:24,876 --> 00:06:26,010 θα είσαι 53 00:06:28,212 --> 00:06:30,214 μαχαίρι της γκαρνταρόμπας του Βασιλιά. 54 00:06:31,448 --> 00:06:33,284 Μπορεί να νοιάζεστε για τις ρόμπες που επιθυμείτε. 55 00:06:34,485 --> 00:06:36,153 Μπορεί ακόμη και να κοιμηθείς ανάμεσά τους. 56 00:06:52,969 --> 00:06:55,705 Είναι εχθρός του στέμματος. 57 00:06:56,040 --> 00:06:58,142 Πρέπει να κάνεις επίδειξη ότι τον σκοτώνεις. 58 00:06:58,242 --> 00:06:59,911 Ένας εχθρός που υποστηρίζεται από τη μισή Ευρώπη, 59 00:06:59,944 --> 00:07:01,875 που μπορεί να μαζεύονται να έρθουν εναντίον μου τη στιγμή που μιλάμε. 60 00:07:02,146 --> 00:07:04,548 - Είναι πλαστός! - Φυσικά και είναι πλαστός! 61 00:07:04,648 --> 00:07:06,083 Νομίζεις ότι δεν το ξέρουμε; 62 00:07:06,183 --> 00:07:09,153 Λέει ο ίδιος ότι πρέπει να σκοτώσω τον ως απειλή, έτσι δεν θα. 63 00:07:09,954 --> 00:07:11,989 Δεν θα με κουμαντάρει αυτός. 64 00:07:12,089 --> 00:07:15,026 θα τον παρελάσω. 65 00:07:15,126 --> 00:07:16,393 - Συμφωνείτε; -Εγώ... 66 00:07:16,493 --> 00:07:18,529 Σύρετε τον στους δρόμους και δείξτε στον κόσμο ότι τον έχω. 67 00:07:18,629 --> 00:07:21,232 Και μετά... Όταν ταπεινώνεται, 68 00:07:21,332 --> 00:07:22,266 θα παραιτηθεί από την αξίωσή του, 69 00:07:22,366 --> 00:07:23,400 και οι υποστηρικτές του θα τον ξεχάσουν. 70 00:07:23,500 --> 00:07:24,568 Αλλά μπορεί και όχι. 71 00:07:24,911 --> 00:07:26,345 Ή οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν τα δικά του διεκδίκηση μόνο και μόνο επειδή... 72 00:07:26,452 --> 00:07:27,921 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 73 00:07:29,306 --> 00:07:32,043 Σκοτώνοντάς τον, το αγόρι γίνεται μύθος και μάρτυρας. 74 00:07:33,244 --> 00:07:37,081 Η δύναμή του, δέκα φορές μεγαλύτερη στις μπαλάντες που τραγουδούν. 75 00:07:38,115 --> 00:07:41,118 Πρέπει να φαίνεται το σκουλήκι που είναι 76 00:07:41,218 --> 00:07:42,419 ώστε η Ευρώπη να ντροπιαστεί 77 00:07:42,519 --> 00:07:43,587 να τον είχαν στο τραπέζι τους. 78 00:07:54,531 --> 00:07:58,002 Θέλω να βρω τη γυναίκα και το παιδί του. 79 00:07:59,270 --> 00:08:00,972 Έχουν αξία για εμάς. 80 00:08:02,173 --> 00:08:05,009 Έφυγε από το πεδίο της μάχης να πάω μια φορά κοντά της. 81 00:08:05,642 --> 00:08:07,979 Τώρα, δεν τους πιστεύω μπορεί να είναι μακριά από το Beaulieu. 82 00:08:08,512 --> 00:08:11,582 Θα την έχει αφήσει μέσα η εκκλησία για ιερό. 83 00:08:11,682 --> 00:08:14,418 Αλλά η Ρώμη συμφωνεί ότι οι προδότες 84 00:08:14,518 --> 00:08:16,620 δεν μπορεί πλέον να βρει καταφύγιο στην εκκλησία. 85 00:08:17,554 --> 00:08:20,457 Καλύτερα να την φτιάξεις ελάτε σε εμάς από επιλογή. 86 00:08:21,025 --> 00:08:23,094 Πείστε την ότι ο άντρας της τη χρειάζεται. 87 00:08:23,760 --> 00:08:25,096 Πες μου όταν την έχεις. 88 00:08:33,304 --> 00:08:35,572 Μη νομίζεις ότι φαίνεται όπως η Λαίδη Μητέρα; 89 00:08:36,373 --> 00:08:37,541 Δεν είναι μόνο τα μαλλιά του; 90 00:08:38,042 --> 00:08:39,493 - Αγόρια. - Γιατί θα έλεγε 91 00:08:39,518 --> 00:08:41,420 - ότι είναι ο θείος μου ο Ρίτσαρντ αν... - Ακριβώς. 92 00:08:41,445 --> 00:08:43,647 Όταν ξέρει ότι θα το κάνει βάλτε τον σε μπελάδες. 93 00:08:44,086 --> 00:08:45,603 Λοιπόν, πρέπει να πιστέψει ότι είναι αλήθεια, 94 00:08:45,664 --> 00:08:48,601 - αλλά τότε δεν θα... -Τι λέτε στους γιους μου; 95 00:08:51,088 --> 00:08:52,689 Έλα έξω. Έλα γρήγορα τώρα. 96 00:08:56,627 --> 00:09:00,397 Λίζα; Του έχεις μιλήσει; 97 00:09:02,499 --> 00:09:04,401 Δεν θυμίζει σε τίποτα τον αδερφό μου. 98 00:09:18,482 --> 00:09:19,516 Εδώ. 99 00:09:20,717 --> 00:09:22,053 Δεν θα πάω. 100 00:09:22,253 --> 00:09:24,288 - Πρέπει. - Όχι, δεν πρέπει. 101 00:09:25,356 --> 00:09:27,458 Δεν έχω έρθει ποτέ μαζί σας για το κυνήγι ή οποιοδήποτε άλλο άθλημα αίματος, 102 00:09:27,558 --> 00:09:29,119 και δεν θα ξεκινήσω με αυτό. 103 00:09:29,760 --> 00:09:31,262 Μπορείς να πεις στον Βασιλιά ότι δεν είμαστε καλά 104 00:09:31,362 --> 00:09:32,329 ή ότι άλλο θέλετε. 105 00:09:33,330 --> 00:09:34,298 Ερχομαι. 106 00:09:38,602 --> 00:09:42,239 Επέλεξαν κάποιον που έχει το York φαίνεται να προσθέσει στην εξαπάτηση. 107 00:09:43,140 --> 00:09:44,541 Είναι εχθρός της χώρας μας 108 00:09:44,641 --> 00:09:46,310 και θα προσπαθήσει να πάρει αυτό που είναι δικό σου. 109 00:09:47,078 --> 00:09:48,345 Αυτό είναι όλο. 110 00:09:53,650 --> 00:09:54,785 Είμαστε έτοιμοι. 111 00:10:12,636 --> 00:10:16,039 Ιδού ο εχθρός της Αγγλίας, 112 00:10:16,673 --> 00:10:18,575 ο υποκριτής του Γιορκ! 113 00:10:20,544 --> 00:10:23,447 Το αγόρι που ήταν α αγκάθι στην Αγγλία. 114 00:10:23,906 --> 00:10:24,907 Φτύσε τον. 115 00:10:25,549 --> 00:10:26,517 Πέτα πέτρες. 116 00:10:26,970 --> 00:10:30,499 Σε ανάγκασε να φύγεις να πολεμήσεις και να χάσεις τους συγγενείς σου! 117 00:10:33,424 --> 00:10:35,792 Και σας έχει κοστίσει ακριβά σε φόρους. 118 00:10:35,892 --> 00:10:38,662 Δεν σε κατηγορώ, οι καλοί άνθρωποι του Λονδίνου. 119 00:10:39,011 --> 00:10:40,635 Δεν κατηγορώ την αδερφή μου. 120 00:10:41,165 --> 00:10:42,846 Πρέπει να προστατεύσει τους γιους της. 121 00:10:43,025 --> 00:10:46,637 Είναι ψεύτης και προσβάλλει τη μνήμη του αδερφού της βασίλισσας σου που έφυγε! 122 00:10:46,737 --> 00:10:48,239 Η αδερφή μου είναι φυσική βασίλισσα 123 00:10:48,881 --> 00:10:51,475 και δεν θα υπάρχει ευχαρίστηση στο να της το πάρεις. 124 00:10:51,523 --> 00:10:53,758 «Πάρε το από αυτήν». Άκου τη χολή του. 125 00:10:59,916 --> 00:11:02,253 Η μητέρα μας με έκρυψε τη νύχτα οι στρατιώτες ήρθαν για σένα. 126 00:11:02,786 --> 00:11:05,189 Δεν είπες αντίο, όπως ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 127 00:11:05,456 --> 00:11:06,557 Αφήστε μας να περάσουμε! 128 00:11:07,391 --> 00:11:08,725 Αφήστε μας να περάσουμε από εκεί! 129 00:11:08,825 --> 00:11:11,195 Πάντα νόμιζες τη μητέρα μας με αγάπησε περισσότερο από εσένα. 130 00:11:15,799 --> 00:11:17,768 Φέρτε τον πίσω στο παλάτι. 131 00:11:18,369 --> 00:11:20,087 Μου λείπεις Λίζι. 132 00:11:20,737 --> 00:11:22,406 Μακάρι να μου μιλήσεις. 133 00:11:26,210 --> 00:11:27,444 Αλλά σε συγχωρώ. 134 00:11:30,814 --> 00:11:32,416 Από εδώ! Από εδώ! 135 00:12:33,444 --> 00:12:34,445 Εδώ είμαστε. 136 00:12:43,920 --> 00:12:46,623 Τώρα μπορεί να παίξει βασιλιάς την καρδιά του. 137 00:12:51,895 --> 00:12:53,764 Ξέρουμε που τον κρατάνε; 138 00:12:53,864 --> 00:12:55,466 Είναι στο Westminster. 139 00:12:55,566 --> 00:12:56,900 Ο Χένρι ελπίζει ότι η μάσκα θα πέσει 140 00:12:57,000 --> 00:12:58,835 αν τον παρατηρήσει αρκετά. 141 00:12:59,055 --> 00:13:00,491 Βιαστείτε, κυρία, παρακαλώ. 142 00:13:00,591 --> 00:13:01,992 Έχουμε ετοιμάσει ένα δωμάτιο για εσάς. 143 00:13:02,092 --> 00:13:04,395 Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα σε κάποιον. 144 00:13:35,125 --> 00:13:36,527 Κάθι Γκόρντον. 145 00:13:37,730 --> 00:13:38,865 Γιατί είναι εδώ; 146 00:13:52,272 --> 00:13:53,340 Ορίστε, αγόρι. 147 00:13:55,712 --> 00:13:56,680 Ερχομαι. 148 00:13:57,548 --> 00:13:58,649 Έλα πού; 149 00:14:06,523 --> 00:14:08,024 Λαίδη Κάθριν Γκόρντον. 150 00:14:08,124 --> 00:14:09,660 Είμαι η Παναγία μου, η Μητέρα του Βασιλιά. 151 00:14:09,760 --> 00:14:11,995 - Καλώς ήρθατε στο δικαστήριο μας. - Πού είναι ο άντρας μου; 152 00:14:20,170 --> 00:14:21,638 Σας παρακαλώ, απευθυνθείτε στη βασίλισσα. 153 00:14:29,045 --> 00:14:30,080 Από εδώ. 154 00:14:41,925 --> 00:14:44,628 Καθαρίστε την κοπριά και τρίψτε τα βήματα. 155 00:14:51,568 --> 00:14:53,837 Σου είπα ότι εγώ δεν θα κάνω τίποτα για να υποτιμήσω τον εαυτό μου. 156 00:14:54,170 --> 00:14:55,539 Και όταν τελειώσεις, 157 00:14:55,639 --> 00:14:58,008 θα φέρεις αυτόν τον ευγενή τα γυναικεία αντικείμενα μέσα. 158 00:15:00,844 --> 00:15:01,978 Τι κάνει; 159 00:15:03,614 --> 00:15:04,981 Οι ισχυρισμοί του είναι ψευδείς. 160 00:15:06,082 --> 00:15:07,984 - Είναι υπηρέτης. - Είναι αδερφός σου. 161 00:15:09,085 --> 00:15:11,087 Ο γάμος σου ακυρώνεται. 162 00:15:11,358 --> 00:15:13,194 Έγινε με ψευδή προσχήματα. 163 00:15:13,310 --> 00:15:14,311 Τι; 164 00:15:15,490 --> 00:15:17,425 Η γυναίκα και ο γιος σας είναι εδώ στο δικαστήριο. 165 00:15:21,529 --> 00:15:23,465 Θα επαναλάβετε το πατρικό σας όνομα, 166 00:15:23,565 --> 00:15:25,700 και ο γιος σου θα λέγεται κάθαρμα. 167 00:15:26,000 --> 00:15:29,070 Αλλά θα λάβετε θεραπεία σε σύμφωνα με τη βασιλική σας γέννηση. 168 00:15:30,104 --> 00:15:32,707 - Είμαι λοιπόν κρατούμενος σου; - Είσαι καλεσμένος μας. 169 00:15:33,074 --> 00:15:35,009 Τι γίνεται αν δεν θέλω να είμαι καλεσμένος σου; 170 00:15:35,943 --> 00:15:38,045 Τότε μπορείς να αφήσεις τον γιο σου και επιστρέφουν ελεύθερα στη Σκωτία. 171 00:15:41,649 --> 00:15:42,884 Τι όνομα του έδωσες; 172 00:15:43,117 --> 00:15:44,586 Θα τον φροντίζουν οι μαίες. 173 00:15:44,686 --> 00:15:45,753 Όχι. 174 00:15:46,679 --> 00:15:47,680 Όχι! 175 00:15:48,122 --> 00:15:49,391 Όχι! 176 00:15:51,722 --> 00:15:52,917 Θα τους αφήσεις να το κάνουν αυτό; 177 00:15:52,942 --> 00:15:56,245 Είστε βασιλικής γέννησης. Είναι το έθιμο. 178 00:15:56,564 --> 00:15:58,433 Είναι ο ανιψιός σου, Έντουαρντ. 179 00:16:03,170 --> 00:16:04,772 Πρέπει να δω τον άντρα μου. 180 00:16:23,558 --> 00:16:25,727 Ρίτσαρντ. Είσαι πληγωμένος; 181 00:16:27,595 --> 00:16:28,730 Κάθι. 182 00:16:28,830 --> 00:16:30,565 Γιατί είσαι εδώ; Πώς σε βρήκαν; 183 00:16:30,665 --> 00:16:31,633 - Είπαν οι μοναχοί... - Μοναχοί; 184 00:16:31,733 --> 00:16:32,934 Οι μοναχοί είπαν ότι εγώ πρέπει να έρθει σε σας, 185 00:16:33,034 --> 00:16:34,469 ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 186 00:16:34,569 --> 00:16:35,770 - Πήραν τον Έντουαρντ. - Ω, Κάθι, 187 00:16:35,870 --> 00:16:37,071 σου είπαν ψέματα για να σε φέρουν εδώ. 188 00:16:37,171 --> 00:16:39,073 Δεν θα τολμούσαν να με πληγώσουν. Είμαι βασιλικός της Σκωτίας. 189 00:16:39,173 --> 00:16:42,076 Όχι, δεν θα σου κάνουν κακό. 190 00:16:42,176 --> 00:16:44,045 Μην το πεις! Μην το πεις. 191 00:16:44,145 --> 00:16:46,614 Ω, Κάθι. Έπρεπε να μείνεις μακριά όπως σας είχα ζητήσει. 192 00:16:47,014 --> 00:16:48,716 - Κάθι. - Δεν θα κάνουν κακό στον Έντουαρντ μας. 193 00:16:48,816 --> 00:16:51,085 - Όχι, δεν μπορούν, - Αγάπη μου, πού τον πήγαν; 194 00:16:51,185 --> 00:16:52,487 Κάθι, πού είναι; 195 00:16:53,054 --> 00:16:54,055 Πού είναι τώρα; 196 00:16:55,457 --> 00:16:57,692 Ξέρεις τι μου έκαναν ο αδελφός Έντουαρντ στον Πύργο. 197 00:16:58,225 --> 00:17:00,462 Τον σκότωσαν κι εμείς δεν βρήκε ποτέ το σώμα του. 198 00:17:00,528 --> 00:17:02,697 Και το άλλο αγόρι επίσης. Αυτοί ήταν, Κάθι. 199 00:17:03,230 --> 00:17:05,099 Αυτοί ήταν που κυβερνούν τη χώρα μου τώρα. 200 00:17:05,199 --> 00:17:06,568 Τώρα, γιατί είσαι εδώ; 201 00:17:07,869 --> 00:17:09,036 Ήταν γραφτό να βρίσκεσαι σε καταφύγιο. 202 00:17:09,136 --> 00:17:10,505 Είπαν ότι δεν είμαστε παντρεμένοι. 203 00:17:11,138 --> 00:17:12,940 Ότι μπορώ να πάω στη Σκωτία αλλά το μωρό μας πρέπει να μείνει εδώ. 204 00:17:13,040 --> 00:17:14,709 Σσσς! Κάθι. 205 00:17:16,077 --> 00:17:17,479 Θα αλλάξουμε το πλάνο μας. 206 00:17:20,047 --> 00:17:21,983 - Θα παραιτηθώ από την αξίωσή μου. - Όχι! 207 00:17:22,083 --> 00:17:23,851 Δεν μπορείς να αρνηθείς το εκ γενετής σου δικαίωμα. 208 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 Και αν το έκανες, οι Σκωτσέζοι και όλοι της Ευρώπης θα σε εγκατέλειπε. 209 00:17:26,854 --> 00:17:28,556 Το μόνο πράγμα που σε κρατάει ασφαλή 210 00:17:28,656 --> 00:17:29,957 και εμείς μαζί σας 211 00:17:30,658 --> 00:17:32,627 είναι αν κρατηθείς και μας στηρίξουν. 212 00:17:33,761 --> 00:17:35,162 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 213 00:17:36,998 --> 00:17:38,533 λυπάμαι πολύ. 214 00:17:57,985 --> 00:18:00,522 Βλέπετε τώρα ότι έχετε χαρτιά να παίξετε. 215 00:18:01,155 --> 00:18:02,724 Μια σύζυγος και ένας γιος. 216 00:18:03,090 --> 00:18:04,225 Είναι αρκετά ένα χέρι. 217 00:18:07,729 --> 00:18:09,664 Ακόμα και στη γυναίκα του, κρατάει το ψέμα. 218 00:18:09,764 --> 00:18:11,132 Όχι, ξέρει ότι τον κατασκοπεύουν. 219 00:18:11,232 --> 00:18:13,100 Είναι ψεύτικος αλλά όχι ανόητος. 220 00:18:15,102 --> 00:18:17,539 Νομίζει ότι ήταν ένας Tudor που σκότωσε τα αγόρια στον Πύργο. 221 00:18:17,572 --> 00:18:19,173 Τότε δείχνει μόνο την άγνοιά του. 222 00:18:19,974 --> 00:18:21,876 Ποιος θα μπορούσε να είναι αν ήταν δεν ήταν ο βασιλιάς Ριχάρδος; 223 00:18:21,976 --> 00:18:23,144 Ήταν ο Ρίτσαρντ. 224 00:18:23,845 --> 00:18:25,947 Να καθαρίσει το δρόμο του για να πάρει τον θρόνο. 225 00:18:45,066 --> 00:18:48,069 Τότε ήταν η μητέρα σου, ποιος την έφερε εδώ; 226 00:18:50,104 --> 00:18:52,940 Είναι ο σύνδεσμός του με τον Βασιλιά Τζέιμς και ο στρατός της Σκωτίας. 227 00:18:54,942 --> 00:18:56,811 Η ένωσή τους πρέπει να σπάσει. 228 00:18:57,745 --> 00:18:59,246 Και πώς θα το σπάσεις; 229 00:19:03,150 --> 00:19:04,586 Μια ακύρωση δεν θα τους ληστέψει 230 00:19:04,686 --> 00:19:06,053 των συναισθημάτων τους ο ένας για τον άλλον. 231 00:19:06,320 --> 00:19:08,690 - Νομίζεις ότι τον νοιάζεται; - Πρέπει, 232 00:19:09,957 --> 00:19:11,826 γιατί δεν έχει τίποτα άλλο να της προσφέρει. 233 00:19:15,473 --> 00:19:17,275 Θα την πάρεις για κυρία σου, 234 00:19:18,700 --> 00:19:20,702 που θα κατευνάσει τουλάχιστον τους Σκωτσέζους. 235 00:19:26,240 --> 00:19:27,875 Πες μου για τον αδερφό σου. 236 00:19:28,776 --> 00:19:29,944 Πώς ήταν αυτός; 237 00:19:32,914 --> 00:19:34,281 Ήταν πολύ καιρό πριν. 238 00:19:36,150 --> 00:19:37,652 Άλλη μια ζωή. 239 00:19:37,885 --> 00:19:40,622 Είπες ότι ήταν εκεί εκείνη την ημέρα όταν οι στρατιώτες μου ήρθαν για σένα. 240 00:19:42,031 --> 00:19:43,199 Τι φορούσε; 241 00:19:43,224 --> 00:19:44,759 Τι ειπώθηκε; Πες μου τα πάντα. 242 00:19:54,936 --> 00:19:56,838 Γιατί ο Ερρίκος φοράει το στέμμα του; 243 00:19:56,938 --> 00:19:59,741 Είναι κυνήγι, όχι κρατική περίσταση. 244 00:19:59,841 --> 00:20:01,108 Ίσως νομίζει ότι είναι ιππασία στη μάχη. 245 00:20:01,208 --> 00:20:03,911 Δεν φορούσε ο βασιλιάς Ριχάρδος το στέμμα του στο Bosworth; 246 00:20:06,075 --> 00:20:07,176 Φέρτε τα όπλα μου. 247 00:20:12,672 --> 00:20:13,640 Εδώ. 248 00:20:20,227 --> 00:20:21,228 Ελα. 249 00:20:51,025 --> 00:20:53,094 Αυτό το πτώμα είναι που θα πάρουμε το άθλημά μας. 250 00:20:54,729 --> 00:20:55,897 Δώσε μου το μακρύ τόξο μου. 251 00:20:57,699 --> 00:20:59,133 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Χένρι. 252 00:21:00,084 --> 00:21:01,085 Δεν είμαι εχθρός σου. 253 00:21:06,637 --> 00:21:08,206 Χρησιμοποιήστε αυτό το ραβδί 254 00:21:09,902 --> 00:21:11,504 και χτύπησε τους θάμνους. 255 00:21:17,852 --> 00:21:19,286 Ποιο είναι το σχέδιό του; 256 00:21:20,988 --> 00:21:22,189 Έχει ένα; 257 00:21:22,676 --> 00:21:24,145 Είναι κυνήγι. 258 00:21:24,759 --> 00:21:26,961 Πυροβολείς το θήραμά σου. 259 00:21:49,316 --> 00:21:51,953 Λένε ότι ήρθες εδώ με τη δική σας ελεύθερη βούληση. 260 00:21:56,057 --> 00:21:58,192 Θα πρέπει να φύγετε από εδώ αν μπορείτε. 261 00:21:59,326 --> 00:22:01,195 Ο Χένρι θα τον απαλλάσσονταν. 262 00:22:02,363 --> 00:22:04,766 Ψάχνει λόγο και αν δεν μπορεί να βρει ένα, 263 00:22:04,832 --> 00:22:06,033 θα τον κλειδώσει σε κάθε περίπτωση, 264 00:22:06,133 --> 00:22:07,334 όπως έκανε ο αδερφός μου. 265 00:22:11,105 --> 00:22:12,874 Ξέρω ότι ξέρεις ότι είναι ο Ρίτσαρντ. 266 00:22:13,240 --> 00:22:15,009 Κι αν θέλεις τον αδερφό σου ελεύθερο, 267 00:22:15,509 --> 00:22:17,144 θα πρέπει να υποστηρίξετε τον ισχυρισμό του. 268 00:22:18,179 --> 00:22:19,847 Μάγκυ, έλα εδώ δίπλα μου. 269 00:22:47,074 --> 00:22:48,209 Σου αρέσει να κυνηγάς; 270 00:22:51,512 --> 00:22:53,047 Πήγαινε πιο βαθιά στους θάμνους. 271 00:22:58,011 --> 00:22:59,680 Θα δειπνήσετε μαζί μου απόψε. 272 00:23:00,286 --> 00:23:02,288 Δεν έχω όρεξη, Σεβασμιώτατε. 273 00:23:03,257 --> 00:23:04,926 Είσαι χωρίς σύζυγο. 274 00:23:05,126 --> 00:23:06,427 Θα το φροντίσω σε φροντίζουν. 275 00:23:15,870 --> 00:23:17,204 Με βασιλική παιδεία, 276 00:23:17,304 --> 00:23:19,073 φυσικά θα ήξερες ο προστάτης του κυνηγιού. 277 00:23:29,250 --> 00:23:33,287 Ο Άγιος Hubert, που είδε τον Σταυρό ανάμεσα στα κέρατα ενός ελαφιού. 278 00:23:35,422 --> 00:23:37,058 Ο θείος μας ο Αντώνης μας δίδαξε γι' αυτόν. 279 00:23:45,627 --> 00:23:47,237 Ξέρεις ότι είμαι αδερφός σου. 280 00:23:49,570 --> 00:23:50,972 Σταμάτα το! 281 00:23:52,539 --> 00:23:53,975 Ο στόχος σας είναι σύντομος. 282 00:23:54,942 --> 00:23:55,943 Δεν κρατιέσαι αρκετά ψηλά 283 00:23:56,510 --> 00:23:58,045 και σέρνετε την απελευθέρωση. 284 00:23:59,280 --> 00:24:00,247 Αυτεπαγωγής! 285 00:24:00,347 --> 00:24:02,149 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι για σένα... 286 00:24:02,649 --> 00:24:04,385 - Σώπα... - να παραμερίσω. 287 00:24:04,651 --> 00:24:07,154 - Σώπα. - Υπόσχομαι ότι η οικογένειά σου θα φροντιστεί καλά... 288 00:24:07,254 --> 00:24:09,356 - Σώπα! - Είναι τελικά η αδερφή μου. 289 00:24:09,456 --> 00:24:10,892 - Σώπα! - Θα πρέπει να φύγετε από το δικαστήριο. 290 00:24:10,925 --> 00:24:12,059 Σκάσε! 291 00:24:30,511 --> 00:24:31,913 Δώσε μου. 292 00:24:36,726 --> 00:24:37,760 Δώσ' το σε μένα! 293 00:24:38,289 --> 00:24:39,440 Δώσε το στον Βασιλιά! 294 00:24:54,601 --> 00:24:56,303 Μάζεψε τα όπλα σου. 295 00:24:57,073 --> 00:24:58,523 Θα επιστρέψουμε στο παλάτι. 296 00:25:07,148 --> 00:25:08,149 Ερχομαι. 297 00:25:11,452 --> 00:25:14,155 Η Δούκισσα της Βουργουνδίας προσφέρεται έρχεστε στο Cheapside. 298 00:25:14,255 --> 00:25:16,157 Η αγορά διασταυρώνεται τα μεσάνυχτα. 299 00:25:23,064 --> 00:25:24,598 -Καλημέρα και στους δυο σας. - Αγαπητέ μου. 300 00:25:27,401 --> 00:25:28,569 Τι της είπες; 301 00:25:31,338 --> 00:25:32,606 Κάθι Γκόρντον. 302 00:25:34,675 --> 00:25:35,776 Της είπα ότι λυπάμαι. 303 00:25:38,679 --> 00:25:40,514 Θα ήθελα να υπηρετήσετε ως μια από τις κυρίες μου. 304 00:25:44,118 --> 00:25:46,187 Η εύρεση πίστης έχει γίνει μια πρόκληση. 305 00:25:47,621 --> 00:25:49,090 Θα ήταν τιμή μου, αλλά... 306 00:25:49,523 --> 00:25:51,625 Αλλά το σπίτι μας είναι πολύ μακριά 307 00:25:51,725 --> 00:25:53,194 και ελπίζουμε να επιστρέψουμε εκεί σύντομα. 308 00:25:53,294 --> 00:25:54,875 Είναι πολύ μακριά. 309 00:25:55,662 --> 00:25:56,998 Ο Χένρι εμπιστεύεται τον άντρα σου 310 00:25:57,031 --> 00:25:58,232 και θα ήθελα να τον κρατήσω κοντά. 311 00:26:00,634 --> 00:26:02,469 Πάντα το έλεγες ήθελε να είναι κοντά στον Τέντι. 312 00:26:22,589 --> 00:26:23,557 Σερ Ρίτσαρντ. 313 00:26:27,561 --> 00:26:28,529 Απολαμβάνω. 314 00:26:37,804 --> 00:26:39,273 Άρα, έπρεπε να δειπνήσεις μόνος. 315 00:26:40,641 --> 00:26:42,154 Φαίνεσαι ακριβώς όπως η μητέρα 316 00:26:42,179 --> 00:26:44,482 όταν ο πατέρας μας ήταν με την ερωμένη του. 317 00:26:44,507 --> 00:26:45,475 Τζέιν Σορ. 318 00:26:46,247 --> 00:26:47,281 Σταματήστε το. 319 00:27:02,693 --> 00:27:03,694 Πάω. 320 00:27:04,198 --> 00:27:05,699 Περάστε τη νύχτα με τους συζύγους σας. 321 00:27:40,767 --> 00:27:42,703 Μην στεναχωριέσαι, παλικάρι. Είναι ασφαλής μαζί μας. 322 00:27:42,803 --> 00:27:44,338 έξω από το δρόμο! 323 00:28:08,562 --> 00:28:10,882 Είναι ατελείωτα συναρπαστικό για μένα, 324 00:28:10,928 --> 00:28:12,397 τον ποταμό σας Τάμεση. 325 00:28:13,334 --> 00:28:15,636 Όλο το απόγευμα, έχω παρακολουθήσει τις βάρκες 326 00:28:15,736 --> 00:28:18,772 κινούνται σαν πολυάσχολα σκαθάρια στην πλάτη του. 327 00:28:20,441 --> 00:28:23,144 Πάντα θέλω να ξέρω τι κουβαλάνε όλοι. 328 00:28:24,545 --> 00:28:28,349 Μπαχαρικά, ρούχα και κοσμήματα. 329 00:28:31,485 --> 00:28:32,686 Ένας μυστικός στρατός; 330 00:28:34,588 --> 00:28:36,290 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 331 00:28:38,492 --> 00:28:41,262 Α, θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος 332 00:28:41,895 --> 00:28:44,498 αν με βοηθούσες να σώσω τον Ρίτσαρντ, 333 00:28:45,332 --> 00:28:47,368 ο νόμιμος κληρονόμος του ο θρόνος της Αγγλίας, 334 00:28:47,468 --> 00:28:49,470 και τη γυναίκα και το παιδί του φυσικά. 335 00:28:50,504 --> 00:28:52,706 Μακάρι να μπορούσα με όλα καρδιά μου, αλλά εγώ... 336 00:28:52,806 --> 00:28:55,676 Ακούω ότι τον κρατούν στην γκαρνταρόμπα του Βασιλιά. 337 00:28:55,776 --> 00:28:59,246 Γιατί η πόρτα κλειδώνει για να κρατήσει ασφαλή τα βασιλικά κοσμήματα. 338 00:28:59,346 --> 00:29:03,384 Και το κοίταξα από ψηλά αυτό το ποτάμι όλη μέρα 339 00:29:03,484 --> 00:29:06,287 και έχω παρακολουθήσει τις φορτηγίδες των πλυντηρίων 340 00:29:06,387 --> 00:29:09,656 παρασύρεται μπρος-πίσω 341 00:29:09,756 --> 00:29:12,226 από τη μια τράπεζα στην άλλη. 342 00:29:12,326 --> 00:29:13,860 Και φαντάζομαι τον νεαρό βασιλιά 343 00:29:13,960 --> 00:29:16,597 κοιμάται στο σκληρό ξύλινο πάτωμά του 344 00:29:17,831 --> 00:29:21,702 και γύρω του, ρόμπες και λινά. 345 00:29:23,770 --> 00:29:25,506 Παναγία μου θεία, αν μπορούσα να κάνω μια διάσωση, 346 00:29:25,606 --> 00:29:26,640 ο αδερφός μου θα ήταν ελεύθερος. 347 00:29:26,665 --> 00:29:28,767 Δεν θα αφήσουν ποτέ τον αδερφό σου έξω. 348 00:29:32,379 --> 00:29:33,780 Η μόνη σου ελπίδα να τον ελευθερώσεις 349 00:29:33,880 --> 00:29:36,283 βάζει τον Ριχάρδο στο θρόνο. 350 00:29:41,588 --> 00:29:46,227 Δεν είμαστε κανένας από εμάς ατρόμητος, ma Fleur Tremblante. 351 00:29:48,529 --> 00:29:53,500 Είμαστε όμως γυναίκες και κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 352 00:30:08,882 --> 00:30:10,617 Το πρόσωπό σου φαίνεται τρομακτικό, 353 00:30:13,487 --> 00:30:14,455 σαν μάσκα θανάτου. 354 00:30:14,555 --> 00:30:15,856 Τι συμβαίνει με τα μάτια σας; 355 00:30:15,956 --> 00:30:17,691 Είμαι κουρασμένος, Παναγία μου. 356 00:30:19,426 --> 00:30:21,895 Είναι θαμπά και κόκκινα σαν παλιά χόβολη. 357 00:30:24,298 --> 00:30:26,199 Τα μάγουλά σου είναι κηλιδωμένα και το δέρμα σας ξεφλουδίζει. 358 00:30:26,300 --> 00:30:27,768 Ο σύζυγός σου, ο Βασιλιάς, ευχήθηκε 359 00:30:27,868 --> 00:30:29,370 για μια υπέροχη νύχτα και έτσι περάσαμε. 360 00:30:34,375 --> 00:30:36,253 Να υποθέσω ότι πιστεύεις ότι του αρέσεις; 361 00:30:36,743 --> 00:30:38,579 - Νομίζω τίποτα, Σεβασμιώτατε. - Τίποτα; 362 00:30:38,979 --> 00:30:42,215 Τίποτε απολύτως; Έχεις άδειο κεφάλι; 363 00:30:42,316 --> 00:30:43,450 Ορίστε, ας δούμε. 364 00:30:45,114 --> 00:30:46,348 Ναί. 365 00:30:47,053 --> 00:30:49,423 Ακούω τον άδειο θάλαμο να αντηχεί. 366 00:30:50,220 --> 00:30:51,521 - Λίζι, μην το κάνεις. - Άγγιξες 367 00:30:51,792 --> 00:30:53,427 ο άντρας μου, η Κάθριν Γκόρντον; 368 00:30:54,861 --> 00:30:56,297 Σε άγγιξε; 369 00:30:56,397 --> 00:30:57,664 - Όχι, Σεβασμιώτατε. - "Όχι"; 370 00:30:58,465 --> 00:30:59,433 Οχι; 371 00:31:18,619 --> 00:31:20,321 Καθάρισε το. 372 00:31:45,912 --> 00:31:48,615 Μια νύχτα που πέρασα με τη Lady Catherine. 373 00:31:52,255 --> 00:31:53,756 έχω ξοδευτεί. 374 00:31:59,092 --> 00:32:00,093 Αυτεπαγωγής; 375 00:32:03,497 --> 00:32:04,865 Γιατί θα το έκανες; 376 00:32:06,066 --> 00:32:07,468 Να δειπνήσεις μόνος μαζί της; 377 00:32:10,070 --> 00:32:11,805 Θέλεις να τον κοροϊδέψεις; 378 00:32:12,606 --> 00:32:13,740 Να τον ταπεινώσεις; 379 00:32:14,608 --> 00:32:16,777 Να τον κάνει αδύναμο στα μάτια της και της Αγγλίας; 380 00:32:17,711 --> 00:32:19,513 Έδειχνε επιδεκτική να πλησιάσει. 381 00:32:19,613 --> 00:32:20,614 Μμμ. 382 00:32:21,915 --> 00:32:24,385 Σίγουρα μπορείτε να δείτε πόσο μπερδεμένο είναι μεταξύ τους. 383 00:32:24,418 --> 00:32:26,820 Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι θα το έκανε προδώσει αυτόν και το παιδί της. 384 00:32:27,688 --> 00:32:28,955 Γέρνει πάνω της. 385 00:32:29,055 --> 00:32:30,023 Χμμ. 386 00:32:30,274 --> 00:32:32,626 Πρέπει να τη στρέψω εναντίον του. Πάρε του τις δυνάμεις. 387 00:32:32,726 --> 00:32:34,695 Κάνοντάς την να πιστέψει ότι την επιθυμείς; 388 00:32:35,251 --> 00:32:37,587 Έχετε δει τον τρόπο του. 389 00:32:38,432 --> 00:32:41,675 Αιώνια σαν ο Θεός στον ουρανό του ρίχνει ένα εκτυφλωτικό φως. 390 00:32:42,436 --> 00:32:44,871 Τραβάει τα μάτια των ευγενών και γυναίκες όπου κι αν πάει. 391 00:32:44,971 --> 00:32:47,708 Του χαμογελούν. Σκύβουν το κεφάλι. 392 00:32:49,476 --> 00:32:51,845 Με κοροϊδεύει με την έκθαμψή του. 393 00:32:54,114 --> 00:32:55,516 Ακόμα κι εσύ. 394 00:32:57,350 --> 00:33:00,753 θα το σβήσω και τον έριξε στο σκοτάδι. 395 00:33:17,771 --> 00:33:18,972 Κυρία Κατερίνα; 396 00:33:21,742 --> 00:33:22,809 Χόρεψε για μένα. 397 00:33:23,610 --> 00:33:25,145 Ευχαρίστησέ με με τη χάρη σου. 398 00:33:39,960 --> 00:33:41,928 Τι ελπίζετε να κερδίσετε από αυτό; 399 00:33:43,897 --> 00:33:45,999 Είπες ότι μου έδωσες χαρτιά να παίξω. 400 00:33:47,314 --> 00:33:48,515 Πώς θα ήθελες να τα παίξω, μητέρα; 401 00:34:02,248 --> 00:34:04,618 Εννοεί να επηρεάσει τον Βασιλιά. 402 00:34:08,522 --> 00:34:10,090 Όμως δεν καταλαβαίνει ότι είναι αυτή 403 00:34:10,190 --> 00:34:11,792 που τον χαϊδεύουν σαν μαριονέτα. 404 00:34:31,567 --> 00:34:32,801 Είναι όμορφη. 405 00:34:39,336 --> 00:34:41,639 Ο Βασιλιάς φαίνεται πολύ καταβεβλημένος. 406 00:34:42,689 --> 00:34:43,757 Είναι μια πράξη. 407 00:34:46,993 --> 00:34:48,762 Θα αποσταλεί σύντομα. 408 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 Όταν το αγόρι στέλνεται στον Πύργο. 409 00:34:51,565 --> 00:34:53,634 Τότε είναι που θα πάει. 410 00:34:57,237 --> 00:34:59,239 Η Λαίδη Αικατερίνη και ο Βασιλιάς. 411 00:35:01,241 --> 00:35:02,709 Δεν πρέπει να έχετε αντίρρηση. 412 00:35:05,011 --> 00:35:06,547 Αντιρρήσεις σε τι; 413 00:35:07,914 --> 00:35:09,215 Είναι ο βασιλιάς. 414 00:35:10,551 --> 00:35:11,685 Δεν πρέπει να σας πειράζει. 415 00:35:38,144 --> 00:35:39,279 Μην σηκωθείτε σε αυτό. 416 00:35:39,980 --> 00:35:41,181 Δείχνει τον φόβο του. 417 00:35:44,401 --> 00:35:46,369 Υπάρχει ένα σχέδιο για να σας σώσει. 418 00:35:46,620 --> 00:35:48,188 Η Δούκισσα της Βουργουνδίας βρίσκεται στο Λονδίνο. 419 00:35:48,288 --> 00:35:51,867 Και ο γιος μου, που είναι με royal μαίες, φυλαγμένες μέρα νύχτα; 420 00:35:51,892 --> 00:35:54,094 Να τον αφήσω στο Tudor χέρια και να σώσω το δικό μου δέρμα; 421 00:35:54,381 --> 00:35:55,783 Είμαι ο βασιλιάς. 422 00:35:57,498 --> 00:35:58,632 Και κερδίζω. 423 00:36:32,032 --> 00:36:33,634 Αυτεπαγωγής; 424 00:37:04,765 --> 00:37:07,023 Σταματήστε να περπατάτε γύρω του. Την είχες; 425 00:37:10,771 --> 00:37:11,772 Απάντησέ μου! 426 00:37:13,541 --> 00:37:14,910 Α, οι υπηρέτες σου μπορεί να μείνουν. 427 00:37:15,408 --> 00:37:17,143 Όλο το δικαστήριο γνωρίζει ήδη. 428 00:37:22,779 --> 00:37:24,748 Θεωρείς τι αντέχω; 429 00:37:28,121 --> 00:37:29,690 Με ασέβεσαι, 430 00:37:30,724 --> 00:37:33,093 ντροπή μου ενώπιον του δικαστηρίου και όλοι κουτσομπολεύουν. 431 00:37:34,160 --> 00:37:37,198 Το ίδιο έκανες και στη λαίδη Άννα με τον θείο σου, τον βασιλιά Ριχάρδο. 432 00:37:37,223 --> 00:37:38,958 Ήμουν ερωτευμένος με τον Ρίτσαρντ! 433 00:37:42,736 --> 00:37:44,170 Λες να την αγαπάς; 434 00:37:44,270 --> 00:37:45,405 Τον αγαπάς; 435 00:37:46,840 --> 00:37:47,808 Τι; 436 00:37:47,908 --> 00:37:49,876 Το αγόρι. Τον αγαπάς; 437 00:37:51,211 --> 00:37:52,846 Φυσικά και όχι. 438 00:37:53,914 --> 00:37:57,350 Είναι δικό μου... Είναι το βάρος μου. 439 00:37:59,452 --> 00:38:01,021 Και αυτή είναι επίσης. 440 00:38:03,356 --> 00:38:06,359 Και τα δικά σας και όλων των παιδιών μας. 441 00:38:07,460 --> 00:38:09,830 Χένρι, μας ξεσκίζουν. 442 00:38:10,030 --> 00:38:12,198 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους αντιμετωπίσουμε. 443 00:38:44,464 --> 00:38:45,866 Τον έλεγαν Έντουαρντ. 444 00:38:46,466 --> 00:38:47,834 Όπως ο δολοφονημένος αδερφός μου. 445 00:38:50,370 --> 00:38:51,404 Τι βλέπετε; 446 00:38:54,040 --> 00:38:55,408 Ένας αθώος; 447 00:38:55,809 --> 00:38:57,010 Ο αγαπητός σου γλυκός ανιψιός; 448 00:38:57,110 --> 00:38:58,278 Φυσικά και όχι. 449 00:39:05,051 --> 00:39:06,319 Είναι δύσκολο, το ξέρω. 450 00:39:07,187 --> 00:39:09,790 Αλλά ο κόσμος στον οποίο κινούμαστε, 451 00:39:09,856 --> 00:39:12,258 δεν μπορούμε να δούμε ένα βρέφος όπως είναι, 452 00:39:12,358 --> 00:39:13,894 αλλά όπως θα γίνει. 453 00:39:15,829 --> 00:39:19,265 Όπως ο Θεός, πρέπει να δούμε το Άλφα και το Ωμέγα. 454 00:39:20,801 --> 00:39:22,869 Η αρχή και το τέλος. 455 00:39:32,378 --> 00:39:35,181 Ο γιος μου κάνει το καθήκον του αποδοκιμάζοντας τη λαίδη Κατρίν. 456 00:39:38,118 --> 00:39:40,821 Εκείνη τον νοιάζεται, του το επιστρέφει. 457 00:39:44,090 --> 00:39:45,458 Οι άντρες είναι αδύναμοι, 458 00:39:46,993 --> 00:39:49,195 ταλαντεύεται από την ομορφιά. 459 00:39:51,331 --> 00:39:53,867 Οι γυναίκες πρέπει να είναι πιο δυνατές. 460 00:40:20,160 --> 00:40:21,294 Διαβάστε το. 461 00:40:24,059 --> 00:40:25,060 Διαβάστε το. 462 00:40:40,037 --> 00:40:41,305 "Perkin Warbeck" 463 00:40:44,834 --> 00:40:46,102 «ο ταπεινός γιος του βαρκάρη». 464 00:40:46,210 --> 00:40:48,012 Ομολογήστε ότι είστε κανένας. 465 00:40:50,323 --> 00:40:52,258 Καμία απειλή για εμάς. Και θα ζήσεις. 466 00:40:55,019 --> 00:40:56,888 Αποκαλύψτε την αληθινή σας ταυτότητα. 467 00:41:09,242 --> 00:41:10,310 «Το όνομά μου…» 468 00:41:16,416 --> 00:41:17,951 Είναι ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ της Υόρκης. 469 00:41:20,229 --> 00:41:22,760 - Ο αδερφός σου! - Διαβάστε το, και η οικογένειά σας θα ζήσει! 470 00:41:22,867 --> 00:41:25,206 Μην το διαβάζεις, Ρίτσαρντ. Μην αρνείσαι το εκ γενετής σου δικαίωμα. 471 00:41:29,129 --> 00:41:32,065 Θα του φέρουν το παιδί από μια οικογένεια στο Λονδίνο. 472 00:41:32,365 --> 00:41:33,934 - Τι; - Δεν έχεις δικαίωμα! 473 00:41:33,967 --> 00:41:35,368 Ω, έχουμε κάθε δικαίωμα. 474 00:41:36,502 --> 00:41:38,939 Αν έρθετε εδώ και απειλείς τη ζωή μου 475 00:41:38,972 --> 00:41:40,606 και τη ζωή της οικογένειάς μου, 476 00:41:40,706 --> 00:41:41,942 τότε ο δικός σου γιος θα χαθεί. 477 00:41:41,975 --> 00:41:43,076 Όχι. 478 00:41:43,476 --> 00:41:44,978 Ο Θεός σε καταριέται. 479 00:41:45,478 --> 00:41:47,513 Σε βρίζει και θα πας στο διάολο. 480 00:41:47,538 --> 00:41:48,506 Όχι! 481 00:41:49,515 --> 00:41:51,384 Όχι, Χένρι. Σε παρακαλώ, Χένρι. 482 00:41:51,484 --> 00:41:53,086 Παρακαλώ, μην το κάνετε. σε παρακαλώ. 483 00:41:53,386 --> 00:41:54,587 Henry, σε παρακαλώ! 484 00:42:09,069 --> 00:42:10,203 Με κοιτάζουν. 485 00:42:10,804 --> 00:42:12,639 Επιβουλεύονται πίσω από την πλάτη μου. 486 00:42:13,373 --> 00:42:14,975 Τον αγαπούν περισσότερο από εμένα. 487 00:42:19,179 --> 00:42:20,981 Τι έχεις κάνει με το παιδί του; 488 00:42:21,714 --> 00:42:24,550 Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου με τέτοια θέματα. 489 00:42:27,153 --> 00:42:28,121 Τι; 490 00:42:30,963 --> 00:42:33,065 Πρέπει να προστατευτώ πάλι από την αλήθεια; 491 00:42:33,726 --> 00:42:36,096 Όπως εσύ και ο Τζάσπερ πάντα σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι. 492 00:42:38,007 --> 00:42:40,376 Τι άλλο δεν ξέρω; 493 00:42:44,104 --> 00:42:47,007 Τι θα μου έλεγε ο Τζάσπερ την ώρα πριν πεθάνει. 494 00:42:47,073 --> 00:42:49,442 Κυκλοφορεί στις άκρες του μυαλού μου. 495 00:42:49,709 --> 00:42:52,078 Μερικές φορές τη νύχτα, εγώ Νομίζω ότι τον ακούω να το ψιθυρίζει, 496 00:42:52,178 --> 00:42:55,681 αλλά καθώς γέρνω κοντά στα χείλη του, 497 00:42:55,781 --> 00:42:57,683 το μόνο που ακούω είναι η ορμή του ανέμου. 498 00:42:57,783 --> 00:42:59,385 Τίποτα. 499 00:43:03,411 --> 00:43:06,214 Θα σου έλεγε ότι σε αγαπάει. 500 00:43:07,242 --> 00:43:10,045 Ότι θυσίασε τη ζωή του να σε βάλει στο θρόνο 501 00:43:10,263 --> 00:43:12,132 και πρέπει να το κρατήσεις, 502 00:43:12,698 --> 00:43:14,367 ή θα προδώσεις τη μνήμη του. 503 00:43:14,467 --> 00:43:15,601 Θα το έκανε, μητέρα; 504 00:43:18,538 --> 00:43:21,041 Ή υπάρχει κάτι που θα μου έλεγε 505 00:43:21,141 --> 00:43:22,742 για ένα παιχνίδι με χαρτιά; 506 00:43:30,550 --> 00:43:33,053 Η διάθεσή σας είναι πολύ χαμηλή απόψε. 507 00:43:33,786 --> 00:43:35,555 Θα προσευχηθώ για σένα στο παρεκκλήσι. 508 00:43:49,300 --> 00:43:51,602 Αν βρεθείτε στο το κρεβάτι της Βασίλισσας... Τι; 509 00:43:51,804 --> 00:43:54,074 Τι να μου κάνουν χειρότερο; 510 00:43:54,774 --> 00:43:56,609 Η Δούκισσα της Βουργουνδίας βρίσκεται στο Λονδίνο. 511 00:43:56,709 --> 00:43:58,078 Θα μάθει πού είναι. 512 00:43:58,344 --> 00:44:00,346 -Σήκω σε παρακαλώ. -Τι κάνεις; 513 00:44:07,820 --> 00:44:09,289 Παρηγορώντας την. 514 00:44:18,631 --> 00:44:20,266 Πώς τα κατάφερες, Λίζι; 515 00:44:20,291 --> 00:44:22,093 Να τους πάρει η μάνα του Βασιλιά τον γιο τους; 516 00:44:22,158 --> 00:44:23,593 Αλλάζεις, Μάγκυ, 517 00:44:24,670 --> 00:44:27,107 και δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ποιος έγινες. 518 00:44:37,750 --> 00:44:40,120 Η μητέρα σου θα σε ντρεπόταν. 519 00:45:12,052 --> 00:45:13,520 «Με λένε Πέρκιν Γουόρμπεκ». 520 00:45:15,788 --> 00:45:18,158 «Γεννήθηκα στην πόλη του Τουρνέ στη Φλάνδρα». 521 00:45:20,226 --> 00:45:21,727 «Ο πατέρας μου είναι α κατασκευαστής σκαφών, Jan Warbeck" 522 00:45:21,827 --> 00:45:23,563 «και η μητέρα μου είναι η Κατερίν ντε Φάρο». 523 00:45:28,601 --> 00:45:30,370 «Ομολογώ ότι υποδύθηκα ψευδώς" 524 00:45:30,470 --> 00:45:32,272 «Ο νεκρός πρίγκιπας Ρίτσαρντ, ο δούκας της Υόρκης», 525 00:45:32,372 --> 00:45:34,674 «Και αποδέχομαι την ποινή μου από τη Χάρη Του, Βασιλιά Ερρίκο». 526 00:45:44,284 --> 00:45:46,286 Επιτέλους λέει την αλήθεια. 527 00:45:46,886 --> 00:45:49,189 Είναι Φλαμανδός αγρότης. 528 00:46:11,744 --> 00:46:12,712 Μάγκυ; 529 00:46:13,979 --> 00:46:15,348 Μάγκυ! 530 00:46:18,551 --> 00:46:20,886 Η βασίλισσα λέει ότι προσέβαλες την και την αψήφησε. 531 00:46:20,986 --> 00:46:22,888 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 532 00:46:23,623 --> 00:46:24,757 Προσέξτε 533 00:46:24,857 --> 00:46:26,359 ή δεν θα αφήσουν ποτέ τον αδερφό σου να βγει. 534 00:46:26,459 --> 00:46:28,528 Όχι, δεν θα το αφήσουν ποτέ μου αδερφός έξω σε κάθε περίπτωση. 535 00:46:29,229 --> 00:46:30,463 Το ξέρω τώρα. 536 00:46:31,531 --> 00:46:36,336 Και βαρέθηκα να είμαι ένα λουλούδι που τρέμει 537 00:46:36,436 --> 00:46:39,372 και ελπίζοντας να τα καταφέρει νιώθουν τη συνείδησή τους. 538 00:47:21,381 --> 00:47:22,948 Η ομολογία του δεν πέτυχε τίποτα. 539 00:47:23,048 --> 00:47:24,284 Κανείς δεν το πιστεύει. 540 00:47:24,384 --> 00:47:25,951 Δοκίμασέ τον για προδοσία και να τελειώσει μαζί του. 541 00:47:26,051 --> 00:47:27,520 Δεν μπορώ να τον δοκιμάσω για προδοσία 542 00:47:27,620 --> 00:47:29,322 τώρα που διάβασε την προκήρυξη. 543 00:47:29,622 --> 00:47:31,291 Πρέπει να είναι Άγγλος, αλλά να είσαι προδότης. 544 00:47:31,357 --> 00:47:32,525 Απλά... Αρκετά! 545 00:47:34,327 --> 00:47:35,761 είμαι άρρωστος. Αυτό το φαγητό είναι κακό. 546 00:47:36,596 --> 00:47:38,764 Πες το τότε. Απολογούμαι. 547 00:47:39,832 --> 00:47:41,367 Τι θα γίνει με αυτόν, Λίζι; 548 00:47:41,467 --> 00:47:42,535 Μάγκι. 549 00:47:42,697 --> 00:47:43,698 Τι θα γίνει με το αγόρι; 550 00:47:43,723 --> 00:47:45,425 Θα πρέπει να σκεφτείτε με το μέρος του οποίου είσαι. 551 00:47:45,596 --> 00:47:49,267 Είμαι στο πλευρό του Άρθουρ και του Χάρι. 552 00:47:49,442 --> 00:47:51,411 Και γι' αυτό πρέπει να το πω αυτό. 553 00:47:53,159 --> 00:47:54,955 Κάποτε μου είπες για κατάρα 554 00:47:54,980 --> 00:47:56,649 που έβαλε η μητέρα σου και ο εαυτός σου 555 00:47:56,674 --> 00:47:58,576 ότι όποιος σκότωσε αυτούς δύο αγόρια στον Πύργο 556 00:47:58,751 --> 00:48:00,520 θα έχανε το αρσενικό γραμμή της οικογένειάς τους. 557 00:48:00,620 --> 00:48:03,556 Η λαίδη Μάργκαρετ σκοτώθηκε ο αδελφός σου Έντουαρντ. 558 00:48:04,023 --> 00:48:07,193 Λοιπόν, ένα από τα αγόρια σου είναι ήδη στη σκιά του. 559 00:48:07,218 --> 00:48:08,748 Ο βασιλιάς Ριχάρδος σκότωσε τα αγόρια. 560 00:48:09,662 --> 00:48:10,896 Όχι η μητέρα του Χένρι. 561 00:48:12,031 --> 00:48:13,666 Ο δικός του γιος πέθανε εξαιτίας αυτού. 562 00:48:13,695 --> 00:48:15,851 - Η κατάρα έγινε. - Δεν το πίστεψες ποτέ. 563 00:48:15,890 --> 00:48:17,926 νόμιζα ότι εγώ ήταν ερωτευμένος μαζί του. 564 00:48:18,771 --> 00:48:20,473 Δεν θα το έβλεπα τότε. 565 00:48:21,574 --> 00:48:24,410 Το πιστεύεις γιατί σου φέρνει άνεση, 566 00:48:24,977 --> 00:48:26,546 αλλά είναι ψέμα. 567 00:48:30,450 --> 00:48:31,717 Μην ξεκινήσετε. 568 00:48:32,518 --> 00:48:33,719 Γελάει μαζί μου. 569 00:48:46,065 --> 00:48:48,434 Λαίδη Μαργαρίτα σκότωσε τον πρώτο πρίγκιπα 570 00:48:48,534 --> 00:48:50,269 και αν νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα 571 00:48:50,294 --> 00:48:51,461 ότι αυτό το αγόρι είναι ο αδερφός σου Ρίτσαρντ, 572 00:48:51,493 --> 00:48:53,150 τότε δεν μπορείς να τον πληγώσεις, Λίζι. 573 00:48:54,640 --> 00:48:56,642 Ή η κατάρα πέφτει και στους γιους σου. 574 00:48:56,667 --> 00:48:59,026 Σεβασμιώτατε, η γυναίκα μου νιώθει τα αποτελέσματα του κρασιού, αυτή... 575 00:48:59,051 --> 00:49:00,753 Ξέρεις ότι είναι ο αδερφός σου, Λίζι. 576 00:49:01,814 --> 00:49:02,982 Ξέρω ότι το κάνεις. 577 00:49:05,084 --> 00:49:06,386 Είναι δηλητηριασμένοι! 578 00:49:06,952 --> 00:49:07,987 Είναι δηλητηριασμένοι! 579 00:49:10,456 --> 00:49:11,799 Μου βάζει δηλητήριο ρούχα για να αρρωστήσω! 580 00:49:11,824 --> 00:49:13,659 Τι; Μου βάζει δηλητήριο στα ρούχα 581 00:49:13,684 --> 00:49:14,538 για να με αρρωστήσει! 582 00:49:14,563 --> 00:49:15,693 Πάρε τον από εδώ. 583 00:49:24,770 --> 00:49:26,005 Θα θέλατε το στέμμα; 584 00:49:26,105 --> 00:49:27,407 Αυτό το στέμμα; 585 00:49:27,440 --> 00:49:28,908 Αυτό; 586 00:49:30,543 --> 00:49:31,711 Αυτεπαγωγής! 587 00:49:38,884 --> 00:49:40,520 Κτυπήστε τον. 588 00:49:43,623 --> 00:49:45,057 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! 589 00:49:45,758 --> 00:49:47,493 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 590 00:49:47,593 --> 00:49:48,794 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 591 00:49:52,031 --> 00:49:53,032 Λίζα. 592 00:49:54,033 --> 00:49:55,034 Φροντίστε να τον. 593 00:49:55,386 --> 00:49:56,687 Φροντίστε τις πληγές του. 594 00:50:09,014 --> 00:50:10,015 με μισούν. 595 00:50:11,161 --> 00:50:12,952 Όσο περισσότερο προσπαθώ να σπάσω αυτόν, τόσο πιο αγαπητός είναι. 596 00:50:13,052 --> 00:50:15,488 Όχι. Όχι, είσαι βασιλιάς. 597 00:50:15,513 --> 00:50:17,582 Ψιθυρίζουν. Λένε ότι ο Θεός με μισεί. 598 00:50:17,607 --> 00:50:19,241 Σσσς! Αυτό είναι τρέλα. 599 00:50:19,925 --> 00:50:22,562 Θα σκότωναν εμένα και τους γιους μας. 600 00:50:22,662 --> 00:50:23,663 Όχι. 601 00:50:23,763 --> 00:50:25,064 Χένρι, μην το κάνεις αυτό. 602 00:50:26,642 --> 00:50:27,643 Μην το κάνεις αυτό. 603 00:50:46,085 --> 00:50:48,120 Στο αγόρι θα επιτραπεί δει τη γυναίκα του απόψε. 604 00:50:51,358 --> 00:50:52,525 Αυτό δεν είναι κόλπο. 605 00:50:53,393 --> 00:50:55,495 Ήθελες να παίξω και παίζω. 606 00:50:57,597 --> 00:50:59,466 Εδώ είναι το κλειδί. 607 00:51:20,453 --> 00:51:21,454 Ρίτσαρντ. 608 00:51:22,355 --> 00:51:23,356 Θεέ μου! 609 00:51:26,726 --> 00:51:27,693 Είναι η Μάγκυ. 610 00:51:31,964 --> 00:51:33,400 - Κάθι. - Είναι ασφαλής. 611 00:51:33,500 --> 00:51:34,701 Πρέπει να τη δεις. 612 00:51:35,335 --> 00:51:36,536 Είμαι να σε βοηθήσω. 613 00:51:38,185 --> 00:51:39,286 «Ρίτσαρντ». 614 00:51:41,234 --> 00:51:42,702 Με πιστεύεις τότε; 615 00:51:43,443 --> 00:51:44,577 Ναι, το κάνω. 616 00:52:04,364 --> 00:52:05,832 Έλα, σήκω. 617 00:52:39,366 --> 00:52:40,567 Γρήγορα. Υπάρχει φωτιά. 618 00:52:41,834 --> 00:52:43,370 Ξεκίνησε στη Βασιλική Γκαρνταρόμπα. 619 00:52:43,395 --> 00:52:45,499 Αν πάτε τώρα, θα το κάνουν όλοι πίστεψε ότι κάηκες μέχρι θανάτου. 620 00:52:45,639 --> 00:52:46,673 "Εσείς." 621 00:52:46,781 --> 00:52:48,817 Δεν μπορείτε να φέρετε τον εαυτό σου να πεις το όνομά μου. 622 00:52:50,610 --> 00:52:51,678 Ακόμα και τώρα. 623 00:52:52,812 --> 00:52:54,614 Γι' αυτό τον άφησες να έρθει σε μένα; 624 00:52:55,648 --> 00:52:56,683 Θα μπορούσαμε λοιπόν να φύγουμε; 625 00:52:57,049 --> 00:52:58,851 Πρέπει να εξαφανιστείς για πάντα. 626 00:52:59,823 --> 00:53:01,091 Παραιτηθείτε από την αξίωσή σας. 627 00:53:02,096 --> 00:53:04,699 Από αυτό το βράδυ, είσαι δεν ξαναβρέθηκε ποτέ σε κανένα δικαστήριο 628 00:53:04,724 --> 00:53:06,859 γιατί πέθανες εδώ στη φωτιά. 629 00:53:06,884 --> 00:53:08,395 Χρειάζομαι τον λόγο σου. 630 00:53:08,428 --> 00:53:09,896 Πού πρέπει να πάμε; 631 00:53:10,193 --> 00:53:11,294 Αγοράστε γη. 632 00:53:12,028 --> 00:53:13,730 Ένα αγρόκτημα. Κύριε υγιέστατα παιδιά. 633 00:53:13,830 --> 00:53:15,198 Ζήστε μια μεγάλη ζωή κάπου μακριά. 634 00:53:15,298 --> 00:53:16,966 Χωρίς όνομα ή βαθμό; 635 00:53:17,615 --> 00:53:20,518 Πρέπει να είναι τώρα, αυτή τη στιγμή. 636 00:53:20,543 --> 00:53:22,479 Ενώ επικρατεί πανικός. Ι σου δίνω μια ευκαιρία. 637 00:53:22,628 --> 00:53:23,862 Τι γίνεται με τον γιο μας; 638 00:53:25,074 --> 00:53:27,844 Είναι ένας... πρίγκιπας της Υόρκης. 639 00:53:28,211 --> 00:53:30,880 Δεν μπορεί να μεγαλώσει βοσκώντας αγελάδες και καύση τύρφης. 640 00:53:31,247 --> 00:53:32,882 Αλλά θα μεγαλώσει. 641 00:53:34,557 --> 00:53:37,560 Αυτό προσφέρω εσύ αν φύγεις τώρα. 642 00:53:37,845 --> 00:53:40,581 Δεν θα πήγαινες κόντρα στο δικό σου σύζυγος για γιο κατασκευαστή σκαφών 643 00:53:40,606 --> 00:53:42,608 αλλά θα ήθελες να σώσεις τον αδερφό σου. 644 00:53:44,060 --> 00:53:46,863 - Ξέρεις ότι είμαι ο Ρίτσαρντ. - Σε παρακαλώ, πήγαινε! 645 00:53:49,365 --> 00:53:50,867 Και να είσαι ασφαλής. 646 00:53:53,515 --> 00:53:55,951 Θα δω το παιδί σου είναι σας έφερε με ασφάλεια. 647 00:53:59,418 --> 00:54:00,719 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 648 00:54:02,656 --> 00:54:04,100 Κλάψε και θρήνησε τον θάνατό του, 649 00:54:04,125 --> 00:54:06,127 και αύριο μπορείς να φύγεις και να έρθεις μαζί του. 650 00:54:08,384 --> 00:54:10,286 Είναι δική σου επιλογή, Ρίτσαρντ. 651 00:54:11,087 --> 00:54:12,722 Πρέπει να αποφασίσεις. 652 00:54:25,440 --> 00:54:26,441 Ερχομαι! 653 00:54:27,136 --> 00:54:28,972 Μια αλυσίδα! Σχηματίστε μια αλυσίδα! 654 00:54:29,072 --> 00:54:31,741 Περισσότερα χέρια. Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια! 655 00:54:31,766 --> 00:54:33,001 Δώσ' το σε μένα! 656 00:54:33,877 --> 00:54:35,144 Βγήκαν όλοι έξω; 657 00:54:36,045 --> 00:54:37,113 Σχηματίστε μια αλυσίδα! 658 00:54:37,213 --> 00:54:38,682 Πού είναι... Πού είναι το αγόρι; 659 00:54:38,715 --> 00:54:39,683 Πού είναι; 660 00:54:40,013 --> 00:54:42,185 Κλείστηκε μέσα στη Βασιλική Γκαρνταρόμπα! 661 00:54:42,285 --> 00:54:44,053 Εκεί ξεκίνησε η φωτιά. 662 00:54:44,754 --> 00:54:45,755 Γρήγορα. 663 00:54:46,073 --> 00:54:47,909 Το ξεκίνησε μόνος του. 664 00:54:48,958 --> 00:54:50,193 Είναι έργο Θεού. 665 00:54:51,795 --> 00:54:52,962 Είναι νεκρός. 666 00:54:54,731 --> 00:54:55,999 Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μέσα; 667 00:55:12,248 --> 00:55:16,953 Είμαι ο γιος του βασιλιά Εδουάρδου IV και η βασίλισσα Ελισάβετ Γούντβιλ! 668 00:55:18,983 --> 00:55:22,920 Ζω μέσα από τη μάχη, περπατώ μέσα από τη φωτιά 669 00:55:23,192 --> 00:55:25,829 και θα έχω τον θρόνο της Αγγλίας! 670 00:55:33,908 --> 00:55:38,908 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH - www.addic7ed.com - 671 00:55:39,305 --> 00:55:45,550 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους