1
00:00:05,206 --> 00:00:06,966
ELIZABETH: Παλαιότερα
Η Λευκή Πριγκίπισσα...

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,935
ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΗΣ Βουργουνδίας: «Για επτά
χρόνια υποστήριξη έχει αυξηθεί στην Ευρώπη

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,213
«για τον πρίγκιπα Ρίτσαρντ.

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,681
«Σύντομα θα είναι έτοιμος
να έρθει εναντίον του Χένρι».

5
00:00:13,047 --> 00:00:16,517
Η Δούκισσα της Βουργουνδίας κάλεσε
να είμαι φιλοξενούμενος στο δικαστήριο της.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,917
Θα σε στείλω στη θέση μου.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,392
Ο Ρίτσαρντ ήταν αδερφός μου.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,957
Και μου λείπει κάθε μέρα.
Αλλά αυτό το αγόρι δεν είναι αυτός.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,486
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γιε μου,
Πρίγκιπας Ρίτσαρντ,

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,734
ποιος είναι ζωντανός και
καλά στη Βουργουνδία...

11
00:00:25,826 --> 00:00:30,296
Ο Θεός σε αρρωσταίνει όπως
τιμωρία για τα ψέματά σου.

12
00:00:30,498 --> 00:00:32,598
Απόδειξη προδοσίας
από τα ίδια τους τα χέρια.

13
00:00:32,833 --> 00:00:33,973
Σερ Γουίλιαμ Στάνλεϊ.

14
00:00:34,068 --> 00:00:36,798
Είμαι πιστός στον νόμιμο βασιλιά!

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,267
Ριχάρδος της Υόρκης!

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
Οι πρίγκιπες. Ένα
από αυτούς ξέφυγε.

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,844
Τους σκότωσες. Δεν το έκανα!

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,012
Το παρήγγειλες.

19
00:00:43,111 --> 00:00:45,281
Δεν μπορώ να ξέρω με βεβαιότητα
αν πραγματοποιούνταν.

20
00:00:45,379 --> 00:00:48,419
JASPER: Ο Henry πρέπει να ξέρει
τι γίνεται στο όνομά του.

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,754
Βοήθησέ με, Κύριε.

22
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
[παίζει μουσική θέματος]

23
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,835
Πριν πεθάνω...

25
00:02:23,377 --> 00:02:26,877
Δεν είσαι βασιλιάς,
ούτε κατάλληλος να είναι ένας.

26
00:02:27,981 --> 00:02:30,421
Η Αγγλία σαπίζει από κάτω σου.

27
00:02:31,385 --> 00:02:32,385
Οι άντρες κλαίνε.

28
00:02:34,622 --> 00:02:35,862
Σκότωσε με λοιπόν.

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,558
Και θα σκοτώσεις
πολλοί άλλοι μετά από μένα.

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,525
Άντρες που θα κάνουν ουρά για να πουν,

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,597
«Ζήτω ο αληθινός, ικανός

32
00:02:47,535 --> 00:02:48,535
"Βασιλιάς...

33
00:02:49,837 --> 00:02:50,837
Ρίτσαρντ».

34
00:03:08,256 --> 00:03:09,256
[χτύπημα]

35
00:03:21,835 --> 00:03:22,835
Άρθουρ.

36
00:03:24,372 --> 00:03:25,912
Δεν θα φορέσετε ποτέ το στέμμα αν
δεν μπορείς να δεις έναν προδότη να πεθαίνει.

37
00:03:33,914 --> 00:03:36,484
Αν ο άνθρωπος που κέρδισε το
πεδίο στο Bosworth για μένα

38
00:03:36,584 --> 00:03:38,754
θα μπορούσε να με προδώσει, τότε...
Οι υπόλοιποι είναι πιστοί.

39
00:03:41,955 --> 00:03:42,915
Είναι αυτοί;

40
00:03:44,325 --> 00:03:46,285
Είσαι; Φυσικά και είμαι.

41
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Είδα το πρόσωπό σου.

42
00:03:56,404 --> 00:03:57,774
Η μέρα του Χάρι
εξευγενιστικό συμπόσιο.

43
00:03:57,871 --> 00:03:59,871
Όταν η μητέρα σου είπε το δικό σου
Ο αδερφός Ρίτσαρντ ζει.

44
00:04:02,443 --> 00:04:03,443
Δεν μπορούσες να με κοιτάξεις.

45
00:04:11,319 --> 00:04:12,319
Όπως δεν μπορείς τώρα.

46
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
Χένρι, εμείς...

47
00:04:16,023 --> 00:04:16,993
Εμείς... [ αναστεναγμοί ]

48
00:04:19,560 --> 00:04:20,960
Ήθελα να σου πω. Θεέ μου.

49
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
Παρακαλώ.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,004
Αυτό που είπε η μητέρα μου,

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,028
υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό!

52
00:04:30,338 --> 00:04:33,238
Βάλαμε έναν υπηρέτη στον Πύργο
στη θέση του αδερφού μου Ρίτσαρντ

53
00:04:33,341 --> 00:04:34,711
και τον στείλαμε στην ασφάλεια.

54
00:04:37,378 --> 00:04:39,848
Όταν έστελνες στρατιώτες να φέρουν
εγώ στο Westminster ως γυναίκα σου,

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,347
ο αδερφός μου ήταν μαζί μας.

56
00:04:44,084 --> 00:04:45,354
Τον κρύψαμε όταν
έφτασαν οι άντρες σου.

57
00:04:45,819 --> 00:04:49,819
[ αναστενάζει ] Τότε μου είπες ψέματα.
Για χρόνια. Όχι.

58
00:04:51,392 --> 00:04:53,392
Δεν έχουμε ακούσει τίποτα
από αυτόν από τότε.

59
00:04:53,961 --> 00:04:56,361
Η μητέρα μου έγραψε στους μισούς
Η Ευρώπη τον αναζητά.

60
00:04:57,365 --> 00:04:59,095
Οπουδήποτε μπορούσε να έχει
έφυγε, ικέτευσε για λόγια,

61
00:04:59,367 --> 00:05:00,497
και κανείς δεν ήξερε τίποτα.

62
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
Είχε εξαφανιστεί.

63
00:05:05,373 --> 00:05:07,743
Τότε μάθαμε ότι το
στρατιώτες μας διέλυσαν το σπίτι.

64
00:05:09,377 --> 00:05:10,837
Σφαγιάζονται κάθε
αγόρι που βρήκαν.

65
00:05:10,944 --> 00:05:12,754
Και τότε καταλάβαμε
η σιωπή.

66
00:05:14,482 --> 00:05:17,552
Έτσι ξέρω το αγόρι
Η Βουργουνδία είναι απλώς άλλη μια απάτη.

67
00:05:19,052 --> 00:05:20,022
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

68
00:05:23,391 --> 00:05:24,391
Νεκρός;

69
00:05:25,393 --> 00:05:26,393
Νεκρός.

70
00:05:27,495 --> 00:05:29,025
Κι όμως δεν το έχεις κάνει ποτέ
μου το είπε πριν.

71
00:05:29,129 --> 00:05:31,929
Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, εγώ
ήταν γεμάτο κακία.

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
Τότε οι λόγοι μου για όχι
λέω άλλαξες.

73
00:05:34,902 --> 00:05:37,042
έπεισα τον εαυτό μου ότι
σε θωράκιζε.

74
00:05:38,439 --> 00:05:39,439
Από τι;

75
00:05:40,107 --> 00:05:41,107
Φόβος.

76
00:05:44,412 --> 00:05:45,652
Άρα το αγόρι δεν είναι ο Ρίτσαρντ.

77
00:05:46,814 --> 00:05:47,824
Όχι.

78
00:05:56,424 --> 00:05:57,594
Τότε ποιος είναι;

79
00:05:59,192 --> 00:06:01,432
Επειδή ο γάμος του με την
Το κορίτσι από τη Σκωτία βρίσκεται σε εξέλιξη.

80
00:06:02,430 --> 00:06:03,530
Και όταν ο γάμος
γιορτή γίνεται,

81
00:06:04,432 --> 00:06:05,672
όποιος κι αν είναι,

82
00:06:06,667 --> 00:06:07,697
θέλει το βασίλειό μου.

83
00:06:15,876 --> 00:06:18,476
[ ιερέας που απαγγέλλει στα λατινικά ]

84
00:06:25,152 --> 00:06:27,192
ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΗΣ Βουργουνδίας: Όχι
απλώς ο βασιλιάς Ιάκωβος της Σκωτίας.

85
00:06:28,221 --> 00:06:30,821
Υπάρχουν πρόσωπα από όλους
βασιλικό σπίτι στην Ευρώπη.

86
00:06:31,859 --> 00:06:33,459
Εκτός από την Ισπανία.

87
00:06:35,929 --> 00:06:38,269
Είναι απασχολημένοι με τα δικά τους
νέος κόσμος και πλούτος.

88
00:06:38,732 --> 00:06:41,172
Δεν θα ενοχλούσαν
τον εαυτό τους με τις μικρές μας ζωές.

89
00:06:43,571 --> 00:06:45,911
Ίσως είναι περισσότεροι
Κλίση προς την πλευρά του Tudor;

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,136
Τι μπορεί να τους προσφέρει ο Tudor;

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,050
ΙΕΡΕΑΣ: Αμήν.

92
00:07:13,100 --> 00:07:14,070
[το πλήθος μουρμουρίζει]

93
00:07:22,910 --> 00:07:24,210
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

94
00:07:52,139 --> 00:07:53,539
Είσαι πολύ όμορφη.

95
00:08:05,085 --> 00:08:06,145
ΚΑΘΗ: Είμαι πολύ τυχερή.

96
00:08:09,256 --> 00:08:10,256
Ήταν δύσκολο να την αφήσω.

97
00:08:12,125 --> 00:08:13,185
Η ησυχία της καθώς κοιμάται.

98
00:08:14,728 --> 00:08:17,228
Η ομορφιά της θα φαίνεται ακόμα καλύτερη
στον θρόνο της Αγγλίας.

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,325
Και η ειρήνη έρχεται μετά τον πόλεμο.

100
00:08:21,201 --> 00:08:23,071
Έχει τον βασιλιά Τζέιμς της Σκωτίας
είπε ότι θα με στηρίξει;

101
00:08:24,872 --> 00:08:26,242
Δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα για αυτό.

102
00:08:29,943 --> 00:08:31,953
Η αιτία σας είναι δική σας υπόθεση

103
00:08:33,581 --> 00:08:35,451
και διεξάγει πόλεμο
Μπορεί να του φαίνεται η Αγγλία

104
00:08:35,583 --> 00:08:37,593
πολύ υψηλό κόστος σε χρυσό και άνδρες.

105
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Πρέπει να επανέλθετε
τις γιορτές.

106
00:08:42,590 --> 00:08:43,390
Δούλεψε σκληρά μαζί του,

107
00:08:43,924 --> 00:08:45,294
και οι άλλοι αρχηγοί κρατών.

108
00:08:45,392 --> 00:08:47,832
Αλλά πρέπει να έχουμε τη Σκωτία ή
θα αποτύχουμε πριν ξεκινήσουμε.

109
00:08:48,696 --> 00:08:49,996
Η Ελισάβετ στέλνει κεφάλαια.

110
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Η μητέρα σου.

111
00:08:57,004 --> 00:08:59,974
Και θα σας εφοδιάσω με
Ecu από τα δικά μου καταστήματα χρυσού.

112
00:09:00,073 --> 00:09:01,743
Είναι μια αρχή.

113
00:09:17,625 --> 00:09:18,725
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΕΝΡΙ ΤΟΥΝΤΟΡ:
Κι εμένα μου λείπει.

114
00:09:20,393 --> 00:09:22,633
Μακάρι να ήταν εδώ
μοιραστείτε τη σοφία του μαζί μου.

115
00:09:24,197 --> 00:09:25,327
Είμαι χαμένος χωρίς αυτόν.

116
00:09:26,867 --> 00:09:28,337
Τρεις μήνες όμως
πέρασαν και...

117
00:09:29,002 --> 00:09:30,942
Δεν αντέχω να...

118
00:09:32,372 --> 00:09:34,272
[παίρνει βαθιά ανάσα]

119
00:09:37,344 --> 00:09:39,284
Δεν μπορώ να χάσω εσένα και τον θείο μου.
[η πόρτα ανοίγει]

120
00:09:40,648 --> 00:09:41,748
Παρακαλώ.

121
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
[κλαίει ήσυχα]

122
00:10:00,634 --> 00:10:03,704
Νιώθει τον θάνατο του Τζάσπερ
αρκετά έντονα. Μμμ.

123
00:10:04,271 --> 00:10:05,771
Αυτό ήρθε για
εσύ, Σεβασμιώτατε.

124
00:10:06,640 --> 00:10:07,780
Από τη Βουργουνδία.

125
00:10:14,648 --> 00:10:15,648
KING HENRY TUDOR: Αχ.

126
00:10:16,616 --> 00:10:18,346
Οι άντρες μου στη Βουργουνδία
τον έχουν ξεσκεπάσει.

127
00:10:19,653 --> 00:10:21,923
Το αγόρι είναι γιος του α
βαρκάρης από το Τουρναί

128
00:10:22,022 --> 00:10:23,762
και το όνομά του είναι Perkin Warbeck.

129
00:10:24,692 --> 00:10:26,792
Γράφοντας το γράμμα μου προς
Η Σκωτία θα είναι χαρά.

130
00:10:27,627 --> 00:10:30,727
Ας δούμε πόσο ευχαριστεί τον King James
μάθετε ότι έχει ντροπιάσει τον ξάδερφό του

131
00:10:31,064 --> 00:10:33,534
με το να την παντρευτεί με τον Σερ
Κανείς από το πουθενά.

132
00:10:33,767 --> 00:10:35,967
Θα τον πετάξει η Σκωτία
πίσω από όπου ήρθε

133
00:10:36,303 --> 00:10:38,413
και η Ευρώπη θα αρνηθεί
συναντήθηκαν ποτέ μαζί του.

134
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
[ γέλια ]

135
00:10:41,008 --> 00:10:41,978
Τι είναι αυτό;

136
00:10:45,913 --> 00:10:47,653
Μου ξαναγράφει η μητέρα μου.

137
00:10:48,381 --> 00:10:49,351
Με προτείνει να επισκεφτώ.

138
00:11:12,873 --> 00:11:14,243
Είσαι καλή, Μάγκυ,

139
00:11:16,043 --> 00:11:18,783
να έρθει σε μένα όταν ακόμη
η δική μου κόρη δεν θα το κάνει.

140
00:11:23,784 --> 00:11:26,094
Ερχόμασταν στο Λονδίνο
να επισκεφτώ τον Τέντι ούτως ή άλλως.

141
00:11:26,787 --> 00:11:27,917
Τον είδες.

142
00:11:28,455 --> 00:11:29,455
Δεν το έκανες;

143
00:11:30,257 --> 00:11:32,027
Ο γιος μου, ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ.

144
00:11:34,527 --> 00:11:35,827
Έχει μεγαλώσει πολύ δίκαιος;

145
00:11:35,929 --> 00:11:40,769
Είδαμε έναν υποκριτή, Σεβασμιώτατε.
Τίποτα περισσότερο.

146
00:11:48,508 --> 00:11:51,808
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω πριν
Στρέφω τα μάτια μου πάνω του.

147
00:11:54,281 --> 00:11:56,621
Ή δες ξανά τη Λίζι μου.
[λαχανίσματα]

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,154
Παρακαλώ. Πείτε της να έρθει κοντά μου.

149
00:12:03,791 --> 00:12:05,461
[μιλά ισπανικά]

150
00:12:10,798 --> 00:12:11,828
ΜΑΓΚΙ: Λίζι.

151
00:12:15,803 --> 00:12:16,803
[ το μάθημα συνεχίζεται στα ισπανικά ]

152
00:12:21,574 --> 00:12:24,984
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε
ιδιωτικό από το ταξίδι μου στη Βουργουνδία.

153
00:12:25,512 --> 00:12:26,512
Τι θα λέγαμε, Μάγκυ;

154
00:12:28,248 --> 00:12:29,818
Προδότες της βασιλείας του συζύγου μου;

155
00:12:31,418 --> 00:12:32,688
Οι εφιάλτες που
ο γιος μου είχε

156
00:12:32,820 --> 00:12:34,350
αφού είδε το
αποκεφαλισμός ενός ανθρώπου που αγαπούσε;

157
00:12:37,424 --> 00:12:39,264
Μου είπαν ότι έχεις πάει
δες τη μητέρα μου άλλη μια φορά.

158
00:12:40,293 --> 00:12:41,833
Θέλει να σε δει Λίζι.

159
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Δεν είναι καλά.

160
00:12:44,631 --> 00:12:47,431
Υποθέτω ότι γράφει ακόμα
στη θεία μου στη Βουργουνδία;

161
00:12:49,837 --> 00:12:51,837
Έχουμε εγκαταλείψει το δικό μας
προσπαθεί να το σταματήσει.

162
00:12:53,406 --> 00:12:55,406
Καλύτερα να την αφήσουμε να το κάνει
και βάλε τους μοναχούς να κάνουν αντίγραφα

163
00:12:55,508 --> 00:12:56,878
έτσι ξέρουμε τι ιστό υφαίνει.

164
00:12:58,345 --> 00:13:00,475
Μου έδειξε ένα γράμμα
μόλις είχε λάβει.

165
00:13:02,249 --> 00:13:04,119
Όλοι στην Ευρώπη
τον έχει αποδεχτεί.

166
00:13:05,285 --> 00:13:06,385
Ήρθαν όλοι στο γάμο.

167
00:13:07,154 --> 00:13:08,264
[ γέλια ]

168
00:13:08,355 --> 00:13:09,515
Εκτός από την Ισπανία.

169
00:13:09,857 --> 00:13:12,887
Η θεία σου γράφει,
«Η Ιζαμπέλα είναι τόσο ψηλή

170
00:13:12,993 --> 00:13:14,903
«με τον καινούργιο πλούτο της

171
00:13:14,995 --> 00:13:16,855
και αυτογνωσία..."
Η Ισπανία δεν συμμετείχε;

172
00:13:18,565 --> 00:13:19,525
Είσαι σίγουρος για αυτό;

173
00:13:20,868 --> 00:13:21,868
Ήταν στην επιστολή.

174
00:13:24,872 --> 00:13:26,542
Τότε θα την επισκεφτείς;
Λίζα;

175
00:13:35,015 --> 00:13:37,375
Πρέπει να διευθετήσουμε τον αρραβώνα του Άρθουρ.
[η πόρτα κλείνει]

176
00:13:38,418 --> 00:13:40,248
Στην πριγκίπισσα
Αικατερίνη της Αραγωνίας.

177
00:13:41,889 --> 00:13:44,089
Μόνος από όλη την Ευρώπη, η Ισπανία
αρνήθηκε να συναντήσει το αγόρι.

178
00:13:44,992 --> 00:13:48,502
Ίσως δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον
τα νέα τους τεράστια εδάφη και τα πλούτη τους, αλλά...

179
00:13:49,529 --> 00:13:50,729
Πάντα το έλεγες αυτό
Ο Άρθουρ είναι πολύ νέος

180
00:13:50,898 --> 00:13:52,328
και ότι θα διαλέξει
η γυναίκα του για αγάπη.

181
00:13:52,732 --> 00:13:54,272
Λοιπόν, τώρα λέω
είναι αρκετά μεγάλος.

182
00:13:55,969 --> 00:13:57,439
Φημίζεται ότι είναι όμορφη.

183
00:13:57,537 --> 00:13:58,767
Μμμ.

184
00:13:58,906 --> 00:14:00,536
Κάτι θα του έδινε
καλό είναι να σταθώ

185
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
και συμμαχία μας με το
ισχυρότερη δύναμη στην Ευρώπη.

186
00:14:02,910 --> 00:14:04,380
ΣΕΡ ΘΩΜΑΣ: Αν η Ευρώπη
στήριξε το αγόρι,

187
00:14:04,477 --> 00:14:06,607
θα του ταίριαζαν
με μια πολύ πιο ισχυρή σύζυγο

188
00:14:06,713 --> 00:14:10,153
παρά τρίτος εξάδελφος στα αριστερά του ηγεμόνα
της φτωχότερης γης στον Χριστιανικό κόσμο.

189
00:14:10,350 --> 00:14:11,450
Απλώς δεν υπάρχει απειλή.

190
00:14:12,619 --> 00:14:13,789
μμ. Η Βασίλισσα έχει δίκιο.

191
00:14:14,554 --> 00:14:17,124
Αν μπορούμε να συμφιλιωθούμε
Η Ισαβέλλα της Καστίλλης, λοιπόν

192
00:14:18,926 --> 00:14:21,556
κανείς δεν θα τολμούσε να ξυπνήσει αυτόν που κοιμόταν
γίγαντας, τώρα ή στο μέλλον.

193
00:14:21,661 --> 00:14:22,701
Θα ήταν ο καλύτερος αποτρεπτικός παράγοντας.

194
00:14:23,030 --> 00:14:26,370
Και η προίκα θα
να είναι σημαντική.

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,139
Δεν θα φύγουμε
το σε ένα γράμμα.

196
00:14:29,436 --> 00:14:30,396
Θα πάμε εκεί αυτοπροσώπως.

197
00:14:45,185 --> 00:14:46,945
Ευλόγησέ με, καρδινάλιε Μόρτον...

198
00:14:48,055 --> 00:14:49,415
Διότι αμάρτησα. [σνιφάρει]

199
00:14:50,090 --> 00:14:51,960
Είστε οι πιο πιστοί

200
00:14:53,093 --> 00:14:55,433
των υπηκόων του σωτήρα μας.

201
00:14:56,096 --> 00:14:57,426
Θεέ μου... Με μισεί.

202
00:15:00,067 --> 00:15:01,527
Με έχει εγκαταλείψει.

203
00:15:07,975 --> 00:15:08,975
Πήγα στον Τζάσπερ.

204
00:15:11,444 --> 00:15:12,414
Πέθανε.

205
00:15:14,982 --> 00:15:15,982
Δεν μπορούσα... [ αναστεναγμούς ]

206
00:15:16,016 --> 00:15:17,576
Δεν μπορούσες να τον σώσεις, όχι.

207
00:15:18,051 --> 00:15:20,621
Αλλά προσπάθησες. Δεν προσπάθησα.

208
00:15:20,988 --> 00:15:22,058
BISHOP MORTON: Αλλά είναι Θεός

209
00:15:22,289 --> 00:15:24,759
που μας αποκαλεί θνητούς άντρες

210
00:15:24,992 --> 00:15:27,262
στον Παράδεισο όταν το επιλέξει.

211
00:15:28,128 --> 00:15:29,998
Καμία πράξη μας δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

212
00:15:32,132 --> 00:15:33,772
Η θυσία σου για αυτόν

213
00:15:34,301 --> 00:15:35,301
ήταν τεράστια.

214
00:15:36,803 --> 00:15:41,143
Χάνουμε αυτούς που αγαπάμε
μπορεί να δοκιμάσει την πίστη μας.

215
00:15:43,010 --> 00:15:44,210
Ένα προσκύνημα

216
00:15:45,045 --> 00:15:47,345
θα σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο σου.

217
00:15:49,282 --> 00:15:52,052
Αφιερώστε ξανά τον εαυτό σας στον Θεό.

218
00:15:54,021 --> 00:15:57,021
Πληρώστε ελεημοσύνη στα αβαεία.

219
00:15:58,025 --> 00:16:01,425
Λουκάς κεφάλαιο 11, στίχος 41.

220
00:16:03,030 --> 00:16:06,330
«Δώστε ελεημοσύνη ό,τι υπάρχει μέσα σας,

221
00:16:07,434 --> 00:16:12,174
«και όλα θα γίνουν
να είσαι καθαρός μαζί σου».

222
00:16:22,215 --> 00:16:24,275
[αδιάκριτες φωνές]

223
00:16:48,508 --> 00:16:49,638
RICHARD POLE:
Godspeed, Χάρη σου.

224
00:16:51,678 --> 00:16:53,148
Επιστρέφουμε στο
το σπίτι μας στην Ουαλία.

225
00:16:53,246 --> 00:16:54,806
Έχω την τιμή να
να σου χαρίσει.

226
00:16:55,582 --> 00:16:58,452
Θα σε κάνω Gentleman of the Privy
Θάλαμος στον Άρθουρ, Πρίγκιπα της Ουαλίας.

227
00:16:58,718 --> 00:17:01,348
Θα είσαι ο δάσκαλός του και δικός του
κηδεμόνας εν απουσία μου.

228
00:17:01,721 --> 00:17:02,761
Θα είναι χαρά μου.

229
00:17:04,557 --> 00:17:06,757
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο από έναν πιστό
Τούντορ στρατιώτης που μου θυμίζει τον θείο μου.

230
00:17:07,094 --> 00:17:08,964
Λοιπόν, θα τον πάρουμε
σπίτι μαζί μας σήμερα.

231
00:17:09,562 --> 00:17:12,332
Όχι, θα μείνεις εδώ μαζί
αυτόν στο παλάτι, λαίδη Πολ.

232
00:17:12,732 --> 00:17:15,802
Αλλά... Ο γιος μας είναι... ΒΑΣΙΛΙΑΣ Ερρίκος
ΤΟΥΝΤΟΡ: Θα τον φέρουν εδώ.

233
00:17:17,137 --> 00:17:18,307
Θα στείλω άντρες να τον μαζέψουν.

234
00:17:18,738 --> 00:17:19,808
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

235
00:17:20,540 --> 00:17:22,180
Θα τείνουμε να
Ο πρίγκιπας Χάρι επίσης;

236
00:17:23,110 --> 00:17:24,310
KING HENRY TUDOR: Θα είναι
αφέθηκε στη φροντίδα της μητέρας μου.

237
00:17:24,844 --> 00:17:27,884
Τον αγαπάει και μπορεί
τραβήξτε την από τη θλίψη της.

238
00:17:28,315 --> 00:17:30,115
Προχωρούν σε ένα
προσκύνημα μαζί.

239
00:17:35,122 --> 00:17:37,662
Μικρά ελέη πάντως.
Ο Χάρι είναι μια χούφτα.

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,531
Ξέρω ότι το μισείς
να είσαι στο δικαστήριο αλλά

241
00:17:41,128 --> 00:17:42,798
θα αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο για
Ο Τέντι ενώ είμαστε εδώ.

242
00:17:43,730 --> 00:17:46,300
Και πριν το καταλάβεις,
θα επιστρέψουμε σπίτι ξανά.

243
00:17:54,641 --> 00:17:56,681
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Πρώτα θα το κάνουμε
πηγαίνετε στο Wimborne Minster.

244
00:17:56,776 --> 00:17:59,176
Που μεγάλωσα και πού
ο πατέρας μου είναι θαμμένος.

245
00:17:59,512 --> 00:18:00,612
Ήταν βασιλιάς;

246
00:18:02,149 --> 00:18:03,349
Ήταν αμαρτωλός.

247
00:18:04,884 --> 00:18:07,294
Μερικές φορές φοβάμαι ότι είναι ο Θεός
τιμωρώντας με γι' αυτό.

248
00:18:08,355 --> 00:18:10,285
Γιατί δεν μπόρεσα να πάω
Ισπανία με τον πατέρα;

249
00:18:10,857 --> 00:18:12,227
Ή να μείνω με τον Άρθουρ;

250
00:18:12,659 --> 00:18:13,759
Είσαι ο δεύτερος γιος.

251
00:18:15,328 --> 00:18:16,858
Όσο ο αδερφός σου θα είναι βασιλιάς,

252
00:18:18,331 --> 00:18:19,531
μπορεί να είσαι παπάς.

253
00:18:20,967 --> 00:18:23,167
Και απαντήστε μόνο σε
ο Κύριος, ο Θεός σου.

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,842
Όπως όλοι πρέπει, στο τέλος.

255
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
Η Σκωτία σας φέρνει ένα βήμα
πιο κοντά στο βασίλειό σου.

256
00:18:57,837 --> 00:18:58,837
Αλλά... [αναστεναγμούς]

257
00:19:00,006 --> 00:19:01,836
Όπως δεν έχουν κάνει ακόμη
υπόσχονται την υποστήριξή τους,

258
00:19:03,210 --> 00:19:05,480
θα χρειαστεί να φέρεις
Η γοητεία σου στο Γιορκ στο παιχνίδι.

259
00:19:15,488 --> 00:19:16,558
[αναστεναγμοί]

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,558
Κάντε τον ευτυχισμένο.

261
00:19:23,363 --> 00:19:25,903
Αλλά όχι και τόσο χαρούμενος
ξεχνά την αιτία του.

262
00:19:25,998 --> 00:19:27,398
Είναι μια κοινή αιτία τώρα.

263
00:19:28,435 --> 00:19:30,895
Και θα του δανειστώ
όποια δύναμη χρειάζεται.

264
00:19:31,238 --> 00:19:32,368
Και κρατήστε μερικά για τον εαυτό σας.

265
00:19:33,706 --> 00:19:35,236
Και κάνε αυτό το παιδί αγόρι.

266
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
Κυρία γιαγιά,
μη φοβάσαι για μένα.

267
00:19:41,248 --> 00:19:42,348
Αυτό το έργο είναι έργο Θεού.

268
00:19:43,283 --> 00:19:44,353
Και Αυτός θα αποφασίσει το αποτέλεσμα.

269
00:20:17,350 --> 00:20:19,790
Αμφιβάλλω μερικές φορές
ότι είναι ακόμη και αυτός.

270
00:20:21,954 --> 00:20:24,494
Έχετε περάσει επτά χρόνια
αποκαλώντας τον εγγονό σου.

271
00:20:27,093 --> 00:20:30,363
[ τραυλίζει ] Αλλά το αγόρι Ι
ήξερε ότι είχε διαφορετικά μάτια.

272
00:20:33,266 --> 00:20:34,396
Είμαι σίγουρος ότι ήταν πράσινα.

273
00:20:36,235 --> 00:20:37,795
Ο αδελφός του Έντουαρντ
είχε τα πράσινα μάτια.

274
00:20:38,971 --> 00:20:40,941
Ρίτσαρντ, πάντα μπλε.

275
00:20:42,709 --> 00:20:45,479
Φοβάσαι μην τον χάσεις.
Όπως είμαι. Όπως είμαστε όλοι.

276
00:20:46,279 --> 00:20:50,819
Αλλά η μοίρα του είναι να καταστρέψει
εκείνο το πλάσμα Χένρι Τυδόρ

277
00:20:50,917 --> 00:20:53,047
και φέρε μας πίσω την ειρήνη μας.

278
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Είναι;

279
00:20:55,422 --> 00:20:57,662
Ή είναι απλώς η εκδίκησή σου

280
00:20:59,326 --> 00:21:01,986
αυτό θα έπαιρνε άλλο
η ζωή ενός αθώου αγοριού;

281
00:21:35,061 --> 00:21:40,001
Βασιλιάς Ερρίκος. Βασίλισσα Ελισάβετ.
Είμαι ο Rodrigo de Puebla.

282
00:21:41,368 --> 00:21:43,038
Καλώς ήρθατε στην Αλάμπρα.

283
00:22:03,590 --> 00:22:04,920
ΡΟΔΡΙΓΚΟ: Χάρη σας.

284
00:22:05,024 --> 00:22:07,094
Πριγκίπισσα Καταλίνα της Αραγονίας.

285
00:22:11,030 --> 00:22:13,030
*

286
00:22:52,539 --> 00:22:53,539
**

287
00:23:00,813 --> 00:23:01,853
Οι Χάριτες σας.

288
00:23:02,782 --> 00:23:05,922
Παρουσιάζω το Queen
Isabel de Castilla

289
00:23:06,619 --> 00:23:09,059
και ο βασιλιάς Fernando de Aragon.

290
00:23:11,257 --> 00:23:13,487
Οι προστάτες των
Καθολική Πίστη.

291
00:23:14,694 --> 00:23:17,964
Η αγαπημένη της χώρας μας
μητέρα και πατέρας.

292
00:23:21,468 --> 00:23:22,468
Οι Χάριτες σας.

293
00:23:27,774 --> 00:23:31,114
Παρουσιάζω τον βασιλιά Ερρίκο
VII της Αγγλίας

294
00:23:32,512 --> 00:23:33,982
και η βασίλισσα του, η Ελισάβετ.

295
00:23:37,650 --> 00:23:39,050
Σας ευχαριστώ για το
υπέροχος χορός.

296
00:23:39,486 --> 00:23:41,286
Είμαστε πιο γοητευμένοι
από την κόρη σου.

297
00:23:41,888 --> 00:23:44,558
Είναι τιμή μας να το επισκεφτούμε
το πιο όμορφο παλάτι σου.

298
00:23:48,495 --> 00:23:51,695
Από καιρό ήταν επιθυμία μου να σχηματίσω ένα
συμμαχία μεταξύ των δύο μεγάλων εθνών μας

299
00:23:51,798 --> 00:23:54,598
με έναν γάμο του γιου μας
και κληρονόμος, πρίγκιπας Αρθούρος,

300
00:23:55,234 --> 00:23:56,244
και την πριγκίπισσα Αικατερίνη.

301
00:23:56,503 --> 00:23:57,503
[μιλά ισπανικά]

302
00:24:13,185 --> 00:24:14,785
[ μιλώντας αγγλικά ] Είδατε
η κόρη μας, Καταλίνα.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,728
Είναι όμορφη και πλούσια.

304
00:24:19,559 --> 00:24:21,629
Κόρη στον πιο δυνατό
γης στην Ευρώπη.

305
00:24:24,063 --> 00:24:26,633
[μιλά ισπανικά]

306
00:26:17,644 --> 00:26:19,214
[ μιλάει αγγλικά ] Λέει και τα δύο
Ο Άρθουρ και η Κάθριν είναι πολύ νέοι.

307
00:26:20,813 --> 00:26:22,683
Εύχεται για ένα
παπική απονομή.

308
00:26:23,382 --> 00:26:24,652
Αυτό θα πάρει χρόνο.

309
00:26:34,226 --> 00:26:35,526
Θα γράψει λοιπόν στον Πάπα

310
00:26:35,662 --> 00:26:37,302
και θα το χορηγήσει, και
θα έχουμε τη συμμαχία μας.

311
00:26:38,665 --> 00:26:40,095
Αν ικανοποιηθούν οι επιθυμίες της, τότε ναι.

312
00:26:47,674 --> 00:26:49,844
[προσεύχομαι στα λατινικά]

313
00:26:56,783 --> 00:26:58,223
[προσεύχομαι στα λατινικά]

314
00:27:24,210 --> 00:27:25,410
Περισσότερες μάζες για την ψυχή του.

315
00:27:35,221 --> 00:27:37,321
Γιατί έδωσες
ο παπάς χρυσός;

316
00:27:37,423 --> 00:27:38,963
Τι αγόρασες από αυτόν;

317
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Στο να δίνω, βρίσκω χάρη.

318
00:27:44,030 --> 00:27:46,230
Αν αφοσιωθείς στον Θεό

319
00:27:47,133 --> 00:27:48,973
τότε όλα εσύ
θα είναι το θέλημά Του.

320
00:27:50,302 --> 00:27:51,842
Αν και μπορείς
μερικές φορές αμφισβητεί τον

321
00:27:52,972 --> 00:27:56,742
Η θέλησή του είναι το φως που οδηγεί
το χέρι σου σε ό,τι κάνεις.

322
00:27:59,078 --> 00:28:02,078
Ακόμα κι όταν το πράγμα που κάνεις
είναι δαπανηρή για το άτομό σας.

323
00:28:04,751 --> 00:28:06,291
Πόσους πρέπει να επισκεφτούμε;

324
00:28:08,755 --> 00:28:11,755
Όσες χρειάζεται
να ακούσω τη φωνή Του.

325
00:28:22,769 --> 00:28:23,769
Ρίτσαρντ.

326
00:28:28,340 --> 00:28:30,140
Πλησιάζεις.

327
00:28:35,347 --> 00:28:37,017
Έρχεσαι σπίτι.

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,150
[λαχανίσματα]

329
00:28:52,431 --> 00:28:55,471
Τι είναι αυτό; Το αγόρι πέρασε
τον ποταμό Tweed στο Coldstream.

330
00:28:55,802 --> 00:28:57,902
Ο King James οδηγεί με
αυτόν και τον στρατό του. Όχι!

331
00:28:58,004 --> 00:29:00,044
Ξυπνήστε τον Πρίγκιπα Άρθουρ. θα πάρουμε
τον στο βασιλικό διαμέρισμα

332
00:29:00,139 --> 00:29:01,269
στον Πύργο για την ασφάλειά του.

333
00:29:07,113 --> 00:29:08,983
ΧΕΝΡΙ: Αλλά ο πατέρας είπε το
Ο Σκωτσέζος δεν θα ερχόταν.

334
00:29:09,181 --> 00:29:11,481
Του έχεις στείλει μήνυμα; Θα το κάνει
θα συναντηθούν στις αποβάθρες με νέα.

335
00:29:13,319 --> 00:29:14,319
ΜΑΓΚΙ: Τέντυ;

336
00:29:17,824 --> 00:29:18,864
Τέντυ;

337
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
Τέντυ;

338
00:29:28,400 --> 00:29:30,470
Αυτός είναι ο ξάδερφός σου,
Πρίγκιπας Αρθούρος.

339
00:29:32,905 --> 00:29:34,005
Αμάρτησες κι εσύ;

340
00:29:36,575 --> 00:29:37,475
MAGGIE: Κανείς δεν αμάρτησε.

341
00:29:39,245 --> 00:29:40,475
Τι κάνεις;

342
00:29:48,320 --> 00:29:49,860
ΚΟΦΗ: Παναγία του Βασιλιά.

343
00:29:50,857 --> 00:29:52,157
Ήρθα να βιαστώ
εσύ στο Beaulieu.

344
00:29:52,658 --> 00:29:54,158
Πηγαίνουμε εκεί
στο προσκύνημα.

345
00:29:54,260 --> 00:29:55,390
Πρέπει να έρθεις γρήγορα.

346
00:29:56,095 --> 00:29:58,725
Η Κορνουάλη έχει ξεσηκωθεί και
βαδίζουν έτσι

347
00:29:58,831 --> 00:30:00,431
με προορισμό το Λονδίνο, οπλισμένος
με λούτσους και μπαστούνια.

348
00:30:00,532 --> 00:30:02,472
Κορνουάλη; Είναι
θυμωμένος με τον νέο φόρο.

349
00:30:03,102 --> 00:30:04,402
Η Σκωτία έχει εισβάλει,

350
00:30:04,503 --> 00:30:06,313
και τώρα φορολογούνται οι Άγγλοι σε
πληρώστε στρατιώτες για να μας υπερασπιστούν.

351
00:30:06,973 --> 00:30:08,743
Λένε ότι ο Γιορκ Πρετεντέρ οδηγεί
ο Σκωτσέζος στην Αγγλία.

352
00:30:08,841 --> 00:30:11,311
Α, δεν μπορεί. Όχι, δεν μπορεί.
ΚΟΦΗ: Παρακαλώ,

353
00:30:11,410 --> 00:30:12,410
έλα γρήγορα.

354
00:30:15,281 --> 00:30:17,121
[το πλήθος φωνάζει έξω]

355
00:30:25,224 --> 00:30:27,564
Ήσουν πολύ ευγενικός
φέρτε μας εδώ στην ασφάλεια.

356
00:30:29,461 --> 00:30:32,161
Ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί
αν δεν είχες πάει κοντά μας.

357
00:30:32,664 --> 00:30:33,774
Δεν θα μπαίναμε ποτέ στον παράδεισο

358
00:30:34,166 --> 00:30:36,466
αν δεν σε γλιτώσαμε και
ο Πρίγκιπας από κακό.

359
00:30:41,173 --> 00:30:43,013
Δεν έχετε βιβλιοθήκη εδώ.

360
00:30:45,144 --> 00:30:47,054
Θα φτιάξω ένα
και εφοδιασμένο για εσάς.

361
00:30:47,579 --> 00:30:48,879
Είσαι πολύ ευγενικός, Σεβασμιώτατε.

362
00:30:49,381 --> 00:30:50,881
Είμαστε στο χρέος σας.

363
00:30:55,021 --> 00:30:56,161
Όταν περάσουν,

364
00:30:56,923 --> 00:30:58,423
θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο.

365
00:30:59,725 --> 00:31:01,925
Ο Θεός δεν χαμογελάει
στο προσκύνημα μου.

366
00:31:03,329 --> 00:31:04,929
[το πλήθος φωνάζει έξω]

367
00:31:06,933 --> 00:31:08,073
Πόσοι;

368
00:31:08,935 --> 00:31:10,295
Πόσες κάνει το
αγόρι έχει μαζί του;

369
00:31:10,402 --> 00:31:12,042
Πιστεύουμε ότι είναι 4.000.

370
00:31:12,138 --> 00:31:14,768
Όλοι Σκωτσέζοι, ή έχουν άλλους
προσχώρησε και τώρα στον σκοπό του;

371
00:31:14,941 --> 00:31:18,441
Λένε ότι το αγόρι έχει 1.400 μισθοφόρους
από τη Γερμανία και τη Φλάνδρα.

372
00:31:20,947 --> 00:31:24,347
BISHOP MORTON: Επιβλήθηκε φόρος
συγκεντρώσει τα κεφάλαια για να πληρώσει τους άνδρες μας.

373
00:31:24,450 --> 00:31:27,590
Μαζευόμαστε. Αλλά η Κορνουάλη
είναι στα όπλα για τον φόρο,

374
00:31:27,686 --> 00:31:29,816
και οι άνδρες πρέπει να αποσταλούν
να τους καταπνίξουν κι αυτούς.

375
00:31:30,722 --> 00:31:32,592
Λοιπόν, νιώθουν τα σύνορα της Σκωτίας
απέχουν πολύ από την πόρτα τους

376
00:31:32,691 --> 00:31:34,961
και δεν θα έπρεπε να πληρώσουν
ένας πόλεμος που δεν τους απασχολεί.

377
00:31:35,127 --> 00:31:38,657
Οι ηγέτες έχουν στρατοπεδεύσει στο Blackheath ελπίζοντας
οι άνδρες του Κεντ θα σηκωθούν μαζί τους.

378
00:31:39,131 --> 00:31:41,671
Οπότε δεν μπορώ να φύγω
Κορνουάλη, ή από το Κεντ.

379
00:31:43,235 --> 00:31:44,265
Οπουδήποτε αλλού;

380
00:31:45,972 --> 00:31:49,012
Είναι το Essex μαζί μου; Σάφολκ; Ή είναι όλα
ο νότος και ο νοτιοδυτικός μου χάθηκαν;

381
00:31:51,978 --> 00:31:55,348
Στείλτε άντρες να καταπνίξουν την Κορνουάλη και πάρτε το
το υπόλοιπο έτοιμο να πάει βόρεια μαζί μου.

382
00:31:56,282 --> 00:31:58,122
Και η Ισπανία, Σεβασμιώτατε;
Είναι η Ισπανία μαζί μας;

383
00:31:58,217 --> 00:32:00,987
Σημειώστε τα ονόματα αυτών που το κάνουν
δεν έρχονται, είναι εναντίον μου.

384
00:32:01,587 --> 00:32:04,087
Προσλάβετε μισθοφόρους για να
ενισχύουμε τους αριθμούς μας.

385
00:32:06,993 --> 00:32:07,993
Δεν έχουμε συμμάχους.

386
00:32:10,729 --> 00:32:13,129
Πού είναι ο γιος μου; Πρίγκιπας Αρθούρος;

387
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
Είναι στον Πύργο, Σεβασμιώτατε.
Για την ασφάλειά του.

388
00:32:17,003 --> 00:32:20,443
Και ο πρίγκιπας Χάρι επιστρέφει από το δικό του
προσκύνημα με την Παναγία του Βασιλιά.

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,067
Είναι υπό φρουρά.

390
00:32:56,575 --> 00:32:58,535
Δεν έχω πάει ποτέ σε
μάχη χωρίς τον Jasper.

391
00:33:01,147 --> 00:33:02,507
Είναι ακόμα μαζί σου, Χένρι.

392
00:33:05,051 --> 00:33:07,191
Η δύναμή του οδηγεί με
στο πεδίο της μάχης.

393
00:33:09,588 --> 00:33:10,588
Και το ίδιο και το δικό μου.

394
00:33:14,726 --> 00:33:16,296
Θα σου επιστρέψω νικητής.

395
00:33:28,074 --> 00:33:29,184
Προσευχήθηκα, Χένρι.

396
00:33:29,408 --> 00:33:31,078
Ήμουν υπάκουος στον Κύριο.

397
00:33:31,343 --> 00:33:34,353
Αλλά τώρα το αγόρι ήρθε εναντίον σου...
Χάρι; Ελα.

398
00:34:07,346 --> 00:34:09,116
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Βρε γιο μου.

399
00:34:09,681 --> 00:34:11,121
Πρίγκιπας Ρίτσαρντ.

400
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
Δώστε του αυτό που χρειάζεται

401
00:34:18,657 --> 00:34:20,127
να κερδίσει.

402
00:34:24,130 --> 00:34:25,400
Να πολεμήσει.

403
00:34:27,699 --> 00:34:29,139
Για να μείνουμε ζωντανοί.

404
00:34:30,236 --> 00:34:31,396
Προστατέψαμε
όλοι οι φρουροί.

405
00:34:53,192 --> 00:34:54,262
KING HENRY TUDOR: Έλα.

406
00:34:56,262 --> 00:34:57,332
Από εδώ.

407
00:35:18,717 --> 00:35:19,847
Περιμένετε.

408
00:35:21,287 --> 00:35:22,517
Ακούω.

409
00:35:22,621 --> 00:35:24,291
[αδιάκριτη φωνή]

410
00:35:30,296 --> 00:35:31,396
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΧΕΝΡΙ ΤΟΥΝΤΟΡ:
Πού είναι;

411
00:35:34,200 --> 00:35:36,400
[στρατιώτες μουρμουρίζουν]

412
00:35:40,639 --> 00:35:41,709
[Η Ελισάβετ αναστενάζει]

413
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Τελείωσε.

414
00:35:56,222 --> 00:35:57,662
Αποσύρθηκε. Αυτεπαγωγής.

415
00:36:00,359 --> 00:36:02,289
[ εκπνέει ] Δεν το έκανε
να έχεις τη θέληση να με πολεμήσεις.

416
00:36:02,794 --> 00:36:04,134
Δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό του

417
00:36:04,563 --> 00:36:07,703
να πάρουν τα όπλα εναντίον
Ο χρισμένος βασιλιάς του ίδιου του Θεού.

418
00:36:09,235 --> 00:36:11,235
Τι, και έτσι έτρεξε; [γέλια]

419
00:36:12,238 --> 00:36:13,468
Λοιπόν, δεν είναι Γιορκ.

420
00:36:14,673 --> 00:36:17,243
Κανένας Γιορκ δεν θα το έκανε
τρέχει ποτέ από τη μάχη.

421
00:36:18,510 --> 00:36:20,250
Κανείς δεν θα πιστέψει
ο ισχυρισμός του ξανά.

422
00:36:46,905 --> 00:36:48,365
[και αναστεναγμός και γκρίνια]

423
00:37:03,489 --> 00:37:04,919
[ λαχανιάζω ]

424
00:37:12,298 --> 00:37:13,798
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα το είχαμε αυτό.

425
00:37:16,835 --> 00:37:17,935
Αλλά το κάνουμε.

426
00:37:22,641 --> 00:37:23,941
Και κανείς δεν θα μας το πάρει.

427
00:37:34,386 --> 00:37:36,086
Τι σκεφτόταν;

428
00:37:36,555 --> 00:37:37,855
Μετά από όλα αυτά
Έχω κάνει για αυτόν;

429
00:37:39,391 --> 00:37:40,831
Φεύγει από το πεδίο της μάχης

430
00:37:42,328 --> 00:37:43,858
να χαιρετήσει ένα βρέφος.

431
00:37:44,730 --> 00:37:46,330
Η ώρα της ήρθε νωρίς.

432
00:37:46,898 --> 00:37:48,328
Ήταν φοβισμένος.

433
00:37:50,436 --> 00:37:53,866
Ο Βασιλιάς Ιάκωβος λέει ότι αυτός
είχε πεταμένα τα χρήματά του.

434
00:37:54,072 --> 00:37:56,612
Απειλεί να κάνει
την ειρήνη του με τον Τούντορ.

435
00:37:59,945 --> 00:38:01,345
Το αγόρι δεν πρέπει
το έχουν κάνει αυτό.

436
00:38:03,081 --> 00:38:04,181
Κάνει όπως θέλει.

437
00:38:04,550 --> 00:38:05,780
Συμπεριφέρεται...

438
00:38:06,352 --> 00:38:07,952
Συμπεριφέρεται σαν... βασιλιάς;

439
00:38:21,099 --> 00:38:22,629
Ένας βασιλιάς που έχει πλέον έναν γιο.

440
00:38:25,504 --> 00:38:26,614
Ένας κληρονόμος της Υόρκης.

441
00:38:29,675 --> 00:38:30,635
[ γέλια ]

442
00:38:31,610 --> 00:38:33,180
Ο Χένρι θα είναι δολοφονικός.

443
00:38:33,379 --> 00:38:34,479
[ γέλια ]

444
00:38:37,616 --> 00:38:38,746
Δεν έφυγε τρέχοντας.

445
00:38:41,119 --> 00:38:43,019
Έφυγε για να δει τον νεογέννητο γιο του.

446
00:38:43,722 --> 00:38:44,762
Ένας γιος;

447
00:38:45,891 --> 00:38:47,031
Έχει κληρονόμο.

448
00:38:48,960 --> 00:38:49,930
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Όχι.

449
00:38:50,762 --> 00:38:53,302
Και με αυτό, το δικό του
ο ισχυρισμός ενισχύεται,

450
00:38:53,399 --> 00:38:56,399
ψευδής όπως είναι και άλλα
θα δηλώσει για αυτόν.

451
00:38:57,068 --> 00:38:58,098
Λοιπόν, αποσύρθηκε.

452
00:38:59,505 --> 00:39:01,435
Ίσως δεν θα ξανάρθει.
Θα έρθει.

453
00:39:04,710 --> 00:39:06,710
Δεν ξέρουμε πού ή
πότε, αλλά θα έρθει.

454
00:39:09,415 --> 00:39:12,015
Και πρέπει να προσευχηθώ
οι ευγενείς θα με στηρίξουν

455
00:39:12,117 --> 00:39:14,747
γιατί ο νέος φόρος στους αγρότες
θα εξασφαλίσει ότι δεν το κάνουν.

456
00:39:16,822 --> 00:39:18,492
Χρειαζόμαστε την Ισπανία περισσότερο από ποτέ.

457
00:39:20,526 --> 00:39:21,656
θα προσευχηθώ.

458
00:39:50,689 --> 00:39:52,989
[προσεύχομαι αδιάκριτα]

459
00:40:11,977 --> 00:40:13,007
Ω, Παναγία μου!

460
00:40:13,512 --> 00:40:14,652
Παναγία μου!

461
00:40:20,018 --> 00:40:21,448
Υπάρχουν πάνω από 50.

462
00:40:24,690 --> 00:40:26,860
Όλες οι ευγενείς οικογένειες της Αγγλίας
πρέπει να βγει για εσάς.

463
00:40:28,927 --> 00:40:30,727
Και έχω γράψει σε
εξασφαλίσουν ότι θα το κάνουν.

464
00:40:36,468 --> 00:40:37,598
Η μητέρα σου πεθαίνει.

465
00:40:41,607 --> 00:40:42,737
Πρέπει να πας σε αυτήν.

466
00:40:46,945 --> 00:40:49,875
Μετανιώνω που το έκανα
δεν βλέπω τον Τζάσπερ.

467
00:40:51,082 --> 00:40:52,522
Με ζήτησε.

468
00:40:52,718 --> 00:40:54,088
Και δεν θα μάθω ποτέ τι
θα μου έλεγε.

469
00:40:57,823 --> 00:40:58,923
Πάω.

470
00:41:04,062 --> 00:41:06,162
Το αγόρι έχει κάνει τι
Θα στα παπούτσια του.

471
00:41:06,264 --> 00:41:09,174
Έπλευσε από τη Σκωτία
στο Land's End και

472
00:41:11,236 --> 00:41:13,906
8.000 άνδρες της Κορνουάλης έχουν ενταχθεί
αυτόν, από μίσος για μένα.

473
00:41:15,240 --> 00:41:17,540
Ο στρατός μου μαζεύεται. Ι
πρέπει να πάει σε αυτούς.

474
00:41:42,568 --> 00:41:43,638
[αναστεναγμοί]

475
00:41:52,110 --> 00:41:53,280
σε περίμενα.

476
00:41:54,713 --> 00:41:55,853
Είμαι εδώ.

477
00:41:58,183 --> 00:42:00,623
Αυτό που έχουμε ζήσει
μέσω μαζί.

478
00:42:00,719 --> 00:42:01,919
[ κλάμα ]

479
00:42:04,590 --> 00:42:06,590
Τώρα η Μελουζίνα τραγουδάει για μένα.

480
00:42:06,692 --> 00:42:07,692
Όχι.

481
00:42:08,594 --> 00:42:09,704
Όχι, δεν το κάνει.

482
00:42:14,199 --> 00:42:16,269
Σε παρακαλώ, Λίζι.

483
00:42:17,636 --> 00:42:19,166
Να είσαι εκεί για τον αδερφό σου.

484
00:42:20,138 --> 00:42:21,708
Έφυγε, μητέρα.

485
00:42:24,843 --> 00:42:26,983
Νομίζεις ότι δεν έχω
ήταν δίκαιος μαζί σου.

486
00:42:29,247 --> 00:42:30,817
Δεν πειράζει εγώ
σε αγαπώ, μητέρα.

487
00:42:32,651 --> 00:42:34,051
Μείνε μαζί μου.

488
00:42:35,654 --> 00:42:37,264
Βοήθησε τον Ρίτσαρντ.

489
00:42:38,724 --> 00:42:39,734
[σνιφάρει]

490
00:42:41,627 --> 00:42:43,187
Κράτα τον από τον κίνδυνο.

491
00:42:50,268 --> 00:42:52,068
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.

492
00:42:55,741 --> 00:42:56,981
Ο Ρίτσαρντ έφυγε.

493
00:42:59,845 --> 00:43:01,945
Έρχεται, Λίζι.

494
00:43:04,149 --> 00:43:05,749
το νιώθω.

495
00:43:10,255 --> 00:43:11,755
Την ακούς να τραγουδάει;

496
00:43:12,357 --> 00:43:14,227
[ κλάμα ] Όχι.

497
00:43:15,694 --> 00:43:17,334
Όχι!

498
00:43:21,767 --> 00:43:25,167
[ λαχάνιασμα ] Μητέρα, σε παρακαλώ!

499
00:43:29,007 --> 00:43:31,007
[ κλάμα ]

500
00:44:11,850 --> 00:44:12,950
Πήγαινε, Κάθι.

501
00:44:13,384 --> 00:44:14,554
ήρθε η ώρα.

502
00:44:15,153 --> 00:44:16,593
Πάρτε τον γιο μας και
διεκδίκηση ιερού.

503
00:44:16,722 --> 00:44:18,862
Υποσχέσου μου ότι θα κερδίσεις
πίσω το βασίλειό σου.

504
00:44:18,957 --> 00:44:20,857
θα έρθω για σένα
και τα δύο όταν έχω κερδίσει.

505
00:44:26,732 --> 00:44:27,732
[το μωρό γουργουρίζει]

506
00:44:34,372 --> 00:44:36,782
Πήγαινε. Πάω.

507
00:44:40,545 --> 00:44:42,345
[ αδιάκριτες συνομιλίες
στα γερμανικά]

508
00:44:48,119 --> 00:44:49,249
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου!

509
00:44:49,354 --> 00:44:51,764
[μιλά γερμανικά]

510
00:45:05,771 --> 00:45:06,871
ΛΟΔ ΣΤΡΕΝΤΖ: Βασίλισσα Ελισάβετ.

511
00:45:15,881 --> 00:45:17,551
KING HENRY TUDOR: Τι κάνεις
Δηλαδή, με έχουν εγκαταλείψει;

512
00:45:18,249 --> 00:45:19,619
SIR THOMAS: Τόσο λίγοι
σου βγήκαν

513
00:45:20,051 --> 00:45:21,791
ότι αυτοί που ένιωθαν διχασμένοι

514
00:45:21,820 --> 00:45:23,890
και λένε ότι δεν θα
πολεμούν το δικό τους είδος.

515
00:45:24,790 --> 00:45:25,890
Αυτεπαγωγής.

516
00:45:27,158 --> 00:45:28,228
Λίζα.

517
00:45:31,797 --> 00:45:32,827
Έχει φύγει.

518
00:45:34,232 --> 00:45:35,302
Έπρεπε να σε δω.

519
00:45:35,801 --> 00:45:36,971
Καβάλησες όλη τη νύχτα.

520
00:45:37,568 --> 00:45:39,838
Οι ευγενείς που εγώ
έγραψε να δεν ήρθε;

521
00:45:41,139 --> 00:45:43,639
Ισχυρίζονται την ασθένεια του οιδήματος.
Κάτι άλλο για να με κατηγορήσεις.

522
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
Τι;

523
00:45:48,146 --> 00:45:51,646
Αφού η Ισπανία δεν είναι μαζί μας
νιώθουμε ότι είμαστε μόνοι σε όλη την Ευρώπη,

524
00:45:51,817 --> 00:45:54,917
ενώ το αγόρι έχει
κάθε βασίλειο και

525
00:45:56,587 --> 00:45:58,817
οι δικοί μου άντρες συρρέουν στο πλευρό του.

526
00:45:59,057 --> 00:46:00,127
Όχι.

527
00:46:01,092 --> 00:46:03,062
Όχι, είναι προδότες.
Δεν θα το κάνουν αυτό.

528
00:46:14,840 --> 00:46:17,340
Κύριοι μου! Κύριοι μου!

529
00:46:19,945 --> 00:46:21,075
Με ξέρεις;

530
00:46:21,947 --> 00:46:23,177
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

531
00:46:23,381 --> 00:46:24,851
Είσαι η βασίλισσα της Αγγλίας.

532
00:46:24,950 --> 00:46:27,220
Τότε ακούστε τη βασίλισσα σας
όταν σε διατάζω!

533
00:46:28,887 --> 00:46:32,357
Η Αγγλία δέχεται εισβολή α
υποκριτής και οι Σκωτσέζοι!

534
00:46:34,292 --> 00:46:37,902
Από πότε οι Άγγλοι
φοβόταν τους Γαήλ και τους Κέλτες

535
00:46:37,996 --> 00:46:41,066
και τρέχουν από τον πόλεμο με τους
ουρές ανάμεσα στα πόδια τους;

536
00:46:42,000 --> 00:46:43,670
Λένε ότι είναι ο αληθινός βασιλιάς,

537
00:46:43,869 --> 00:46:45,299
Ριχάρδος της Υόρκης.

538
00:46:45,403 --> 00:46:49,513
Αν ήταν ο Ρίτσαρντ, θα ήταν δικός μου
αδερφέ και θα σου το έλεγα εγώ!

539
00:46:51,943 --> 00:46:53,913
Αλλά είναι εδώ για να σκοτώσει τους συγγενείς σου

540
00:46:54,012 --> 00:46:56,482
και ληστεύουν την Αγγλία
αυτό που δεν ήταν ποτέ δικό του!

541
00:46:58,283 --> 00:46:59,753
Αν φοβάσαι τον Θεό

542
00:47:00,451 --> 00:47:03,251
τότε θα τιμήσεις το δικό σου
αληθινός βασιλιάς, Henry Tudor!

543
00:47:09,494 --> 00:47:12,034
Και αν δεν το κάνετε
κάνε το για τον Βασιλιά σου

544
00:47:14,065 --> 00:47:15,465
τότε κάνε το για μένα!

545
00:47:17,903 --> 00:47:20,043
Η κόρη του Εδουάρδου Δ'

546
00:47:22,908 --> 00:47:25,008
και η βασίλισσα Ελισάβετ Γούντβιλ,

547
00:47:28,013 --> 00:47:30,923
που μόλις πέρασε από
αυτή η ζωή στα χέρια του Θεού.

548
00:48:10,688 --> 00:48:12,458
Οι άντρες σου είναι εδώ και
σε στηρίζουν.

549
00:48:23,201 --> 00:48:25,071
Όταν τελειώσει αυτή η μάχη

550
00:48:27,072 --> 00:48:29,042
θα ζήσεις ειρηνικά
με τις οικογένειές σας

551
00:48:29,140 --> 00:48:31,640
γνωρίζοντας ότι το έχεις κάνει
το καθήκον σου στον Βασιλιά σου,

552
00:48:32,277 --> 00:48:33,377
ο θεός σου,

553
00:48:34,980 --> 00:48:36,010
και στη βασίλισσα σου.

554
00:48:36,214 --> 00:48:37,624
[ επευφημίες ]

555
00:48:44,022 --> 00:48:45,122
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

556
00:48:45,991 --> 00:48:47,161
Ελάτε πίσω σε μένα.

557
00:48:48,059 --> 00:48:49,089
Σε μας.

558
00:48:50,295 --> 00:48:51,355
Πρέπει να πας.

559
00:48:52,630 --> 00:48:54,130
Οι φύλακες θα πάρουν
επιστρέφεις στο Λονδίνο.

560
00:48:54,465 --> 00:48:55,465
Χένρι, εγώ...

561
00:48:59,337 --> 00:49:01,507
[ αναστενάζει ] Πες μου μετά.

562
00:49:36,074 --> 00:49:39,044
Φρουροί, ασπίδες!

563
00:49:46,584 --> 00:49:47,594
Ασπίδες!

564
00:49:50,355 --> 00:49:51,385
Ασπίδες επάνω!

565
00:49:51,489 --> 00:49:52,519
Πορεία!

566
00:49:53,124 --> 00:49:54,264
[άντρες που φωνάζουν και φωνάζουν]

567
00:50:09,774 --> 00:50:10,784
Πού έτρεξε;

568
00:50:14,045 --> 00:50:15,745
Πού είναι το αγόρι;

569
00:50:25,790 --> 00:50:26,760
* [γέλια]

570
00:50:28,126 --> 00:50:30,096
[αδιάκριτες συνομιλίες]

571
00:50:37,168 --> 00:50:38,298
Κέρδισες, Χένρι.

572
00:50:40,605 --> 00:50:42,205
Αποσύρθηκε, αυτά είναι καλά νέα.

573
00:50:42,407 --> 00:50:43,737
Νομίζεις ότι αυτό είναι το τέλος;

574
00:50:46,677 --> 00:50:48,547
Ότι δεν θα σηκώσει περισσότερα
άνδρες και μετά να επιστρέψουν;

575
00:50:55,753 --> 00:50:57,123
Τι;

576
00:50:58,756 --> 00:50:59,816
**

577
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Τι είναι αυτό;

578
00:51:04,329 --> 00:51:05,559
Διεκδίκησε καταφύγιο.

579
00:51:06,131 --> 00:51:07,171
Το αγόρι;

580
00:51:08,866 --> 00:51:10,696
Πού είναι; Στο Αβαείο Beaulieu.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,842
Οπότε δεν μπορώ καν να στείλω το δικό μου
άντρες να μου τον φέρουν;

582
00:51:14,639 --> 00:51:15,709
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Όχι άντρες.

583
00:51:18,843 --> 00:51:20,153
μπορώ να το κάνω.

584
00:51:22,247 --> 00:51:24,247
Οι τρόποι του Θεού είναι
μυστήριο πράγματι.

585
00:51:26,251 --> 00:51:29,421
Τώρα καταλαβαίνω το προσκύνημα μου.

586
00:51:31,156 --> 00:51:34,156
Επιβεβαιώνει ότι αυτό που εγώ
κάνει είναι έργο του Θεού και

587
00:51:35,193 --> 00:51:36,493
η κλήση μου

588
00:51:36,861 --> 00:51:39,261
είναι να είσαι ο φύλακας
της βασιλείας του.

589
00:52:09,760 --> 00:52:10,860
Ηγούμενος.

590
00:52:11,696 --> 00:52:12,926
Σε παρακαλώ, βγάλε το αγόρι.

591
00:52:13,431 --> 00:52:14,731
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.

592
00:52:16,867 --> 00:52:19,467
Η Μητέρα του Βασιλιά μου...

593
00:52:19,704 --> 00:52:21,044
[αναστεναγμοί]

594
00:52:21,206 --> 00:52:22,536
Δεν μπορούσαμε να αρνηθούμε
το ιερό του.

595
00:52:23,241 --> 00:52:24,381
Τι έκανες

596
00:52:25,676 --> 00:52:27,206
οποιοσδήποτε άγιος άνθρωπος θα έκανε.

597
00:52:28,579 --> 00:52:30,979
Αλλά η πίστη σας είναι
στον Θεό και στον Βασιλιά.

598
00:52:31,582 --> 00:52:33,582
Και είμαι στο έργο του Θεού.

599
00:52:35,019 --> 00:52:37,889
Θα βρείτε τον ορισμό
στη Βίβλο, στη βιβλιοθήκη σας.

600
00:53:13,258 --> 00:53:14,458
Έχει κάτι άλλο να φορέσει;

601
00:53:18,396 --> 00:53:19,756
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε ιερά άμφια.

602
00:53:23,801 --> 00:53:25,001
Εκδύομαι.

603
00:53:25,536 --> 00:53:27,366
Ανταλλάξτε τα ρούχα σας μαζί του.

604
00:53:29,307 --> 00:53:31,437
Η αναίδεια σου προσβάλλει τον Κύριο.

605
00:53:33,511 --> 00:53:34,951
Βγάλε αυτά τα ρούχα.

606
00:53:55,300 --> 00:53:57,100
Κέρδισα έναν βασιλιά και
που κάνει τρεις.

607
00:53:57,702 --> 00:53:59,602
Χάρι, δείξε τις κάρτες σου
ή σταματήστε να απατάτε.

608
00:53:59,804 --> 00:54:00,974
Δεν απατούσα.

609
00:54:01,406 --> 00:54:03,306
Παναγία μου, Σεβασμιώτατε.

610
00:54:03,974 --> 00:54:05,444
Ένα μήνυμα από την Παναγία σας.

611
00:54:07,478 --> 00:54:08,608
Έχει το αγόρι.

612
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
[εκπνέει]

613
00:54:16,654 --> 00:54:17,794
[η πόρτα κλείνει]

614
00:54:17,888 --> 00:54:18,858
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΧΑΡΥ: Κερδίζω.

615
00:54:26,096 --> 00:54:28,026
[παίζει μουσική θέματος]

616
00:54:38,042 --> 00:54:40,042
*

616
00:54:41,305 --> 00:54:47,546
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους