1
00:00:05,283 --> 00:00:07,293
Προηγουμένως στο The White Princess...

2
00:00:07,385 --> 00:00:10,245
Ο βασιλιάς Ερρίκος μας έστειλε εδώ
να σε φέρω πίσω στο Λονδίνο.

3
00:00:10,354 --> 00:00:11,594
Θα έρθουμε φυσικά με προθυμία.

4
00:00:11,689 --> 00:00:13,319
Θα είμαι τα λάφυρα του πολέμου;

5
00:00:13,424 --> 00:00:14,964
Η σύζυγος ενός επιδρομέα τρελού

6
00:00:15,059 --> 00:00:16,229
του οποίου η μητέρα δολοφόνησε ακόμη και παιδιά

7
00:00:16,327 --> 00:00:17,597
για να μπορέσει να αρπάξει τον θρόνο;

8
00:00:17,695 --> 00:00:19,425
Αυτό είναι δικό σου τώρα, Χένρι.

9
00:00:19,530 --> 00:00:20,800
Το βασίλειό σου.

10
00:00:20,898 --> 00:00:23,698
Στήριξε τον ισχυρισμό του για την Αγγλία
στο να είσαι δίπλα του.

11
00:00:23,801 --> 00:00:25,501
Κι αν δεν επιλέξω να την παντρευτώ;

12
00:00:25,603 --> 00:00:27,473
Οι Γιορκ θα ξεσηκωθούν για την υπεράσπισή της.

13
00:00:27,571 --> 00:00:29,041
Η μητέρα σου σου λέει να με βιάσεις;

14
00:00:29,140 --> 00:00:30,410
You think you have free will in this?

15
00:00:30,508 --> 00:00:31,778
Είμαι ο βασιλιάς και δεν το κάνω.

16
00:00:32,476 --> 00:00:33,376
Ας το ξεπεράσουμε τότε.

17
00:00:33,777 --> 00:00:36,347
Ένα παιδί! Ο εγγονός μου!

18
00:00:36,447 --> 00:00:37,947
Θα είναι δικός μας,

19
00:00:38,048 --> 00:00:39,678
το δικό μας τριαντάφυλλο του Γιορκ.

20
00:00:39,783 --> 00:00:42,153
Είμαστε σίγουροι ότι το York
Οι πρίγκιπες είναι πραγματικά νεκροί;

21
00:00:42,253 --> 00:00:43,753
Είναι και οι δύο νεκροί.

22
00:00:43,854 --> 00:00:46,224
Νομίζουν ότι είσαι νεκρός, αγάπη μου,
και έτσι θα είσαι αν δεν κρυφτείς τώρα.

23
00:00:46,324 --> 00:00:47,834
Θα σχεδιάσω να φέρω πίσω τον αδερφό μου.

24
00:00:47,925 --> 00:00:51,325
Θα τους πολεμήσω από μέσα μου
γάμο και δεν θα το ξέρουν καν.

25
00:00:51,629 --> 00:00:53,459
Το «ταπεινό και μετανοημένο» μπορεί να είναι καταραμένο.

26
00:00:53,664 --> 00:00:57,144
«Κρυμμένος και υπομονετικός».
Αυτό θα είναι το μότο μου.

27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

28
00:02:00,198 --> 00:02:01,228
Η Χάρη σου;

29
00:02:02,466 --> 00:02:04,196
Ο βασιλιάς σε καλεί.

30
00:02:16,747 --> 00:02:17,717
Είσαι καλά;

31
00:02:27,825 --> 00:02:30,255
Η ασθένειά μου έχει σχεδόν περάσει.

32
00:03:10,301 --> 00:03:13,371
Επίσκοπος Μόρτον. Καλώς ήρθατε στο δικαστήριο μας.

33
00:03:14,004 --> 00:03:16,274
Με τιμά ιδιαίτερα η Χάρη του,
ο γιος σου.

34
00:03:16,374 --> 00:03:19,744
Βρίσκω τον εαυτό μου διορισμένο
στο βασιλικό συμβούλιο

35
00:03:19,843 --> 00:03:22,013
και έγινε Καγκελάριος της Αγγλίας.

36
00:03:22,480 --> 00:03:24,620
Το θέλημα του Θεού και το δικό μας είναι ένα.

37
00:03:28,686 --> 00:03:30,916
Και το κορίτσι; Είναι υπάκουη;

38
00:03:31,355 --> 00:03:34,585
Έχει έναν ρόλο να παίξει,
αλλά όχι η μητέρα.

39
00:03:47,871 --> 00:03:50,611
Το χαμόγελό σας είναι σχεδόν πειστικό.

40
00:03:51,008 --> 00:03:52,538
Το πρόσωπό μου πονάει από αυτό.

41
00:03:52,843 --> 00:03:55,653
Και αν πρέπει να ακούσω για το δικό του
χρόνια στην εξορία για άλλη μια φορά

42
00:03:55,746 --> 00:03:59,476
Νομίζω ότι θα τον πνίξω με το
πόδια φασιανού έχει τέτοια γεύση.

43
00:03:59,583 --> 00:04:01,653
Αυτεπαγωγής. Επίσκοπος Μόρτον.

44
00:04:01,752 --> 00:04:04,322
Ωστόσο, θα το συνεχίσω
οκτώ εβδομάδες στο Royal Progress;

45
00:04:04,788 --> 00:04:06,618
Μην απογοητεύεστε.

46
00:04:06,824 --> 00:04:09,564
Θα το κάνουμε να λειτουργήσει προς όφελός μας.

47
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου.

48
00:04:13,130 --> 00:04:15,500
Ο επίσκοπος Μόρτον έφτασε στο δικαστήριο.
εύχομαι...

49
00:04:15,599 --> 00:04:16,969
Το φόρεμα της κόρης μου κόβεται

50
00:04:17,067 --> 00:04:18,437
και ενοχλεί το μωρό.

51
00:04:18,536 --> 00:04:20,036
Θα το αλλάξουμε στα δωμάτιά της.

52
00:04:31,349 --> 00:04:34,719
Η Royal Progress είναι η ευκαιρία μας να
ξεπλύνετε ποιος είναι ακόμα για το Γιορκ.

53
00:04:34,818 --> 00:04:36,188
Η πρώτη μας επαφή είναι κρίσιμη

54
00:04:36,354 --> 00:04:37,564
καθώς θα ξέρουμε ποιος άλλος μας υποστηρίζει.

55
00:04:37,655 --> 00:04:39,215
Οι πισίνες De La είναι έξω,

56
00:04:39,357 --> 00:04:41,557
γύρισαν τα παλτά τους τόσο γρήγορα
δεν έχουν ράχη ανάμεσά τους.

57
00:04:45,028 --> 00:04:47,528
Οι Staffords αρνήθηκαν
να λυγίσουν το γόνατο στον Χένρι

58
00:04:47,631 --> 00:04:49,771
but he knows them all as rebels
οπότε δεν μπορούμε να πάμε σε αυτούς.

59
00:04:50,434 --> 00:04:51,644
Φράνσις Λόβελ.

60
00:04:51,735 --> 00:04:52,795
Lovell;

61
00:04:53,471 --> 00:04:54,811
Νόμιζα ότι είχε ορκιστεί πίστη στον Tudor;

62
00:04:54,905 --> 00:04:58,375
Ο Ρίτσαρντ είπε ότι ήταν ο πιο αγνός,
η πιο λευκή Υόρκη σε όλη την Αγγλία.

63
00:04:58,476 --> 00:04:59,736
Είπε ότι θα το έκανε
εμπιστευτείτε του τη ζωή του.

64
00:05:01,612 --> 00:05:03,382
Ό,τι κι αν είπε
ή έκανε για να ξεγελάσει τους εχθρούς του,

65
00:05:03,481 --> 00:05:04,951
ήταν ένας Γιορκ μέχρι τον πυρήνα του.

66
00:05:05,048 --> 00:05:07,248
Τότε ο Lovell είναι ο άνθρωπός μας.
Που μπορούμε να τον βρούμε;

67
00:05:07,385 --> 00:05:08,415
Γιορκ...

68
00:05:15,393 --> 00:05:18,063
Διασχίζω την Αγγλία,
και εγω τι ακριβως κανω?

69
00:05:18,662 --> 00:05:22,472
You show off your person.
Η δίκαιη κυριαρχία σας.

70
00:05:26,036 --> 00:05:29,006
Αυτό είναι; Απλώς «παρελαύνω»;

71
00:05:30,408 --> 00:05:31,938
Ο κόσμος πρέπει να δει
εσείς με τα μάτια τους.

72
00:05:32,042 --> 00:05:34,512
Και πρέπει να τους κοιτάξετε
ως πλούσιοι και ως βασιλικοί

73
00:05:34,612 --> 00:05:36,582
όπως σε έφτιαξε ο Θεός.

74
00:05:36,680 --> 00:05:38,780
Γι' αυτό το λόγο σας
η ομοίωση θα χαρίσει σύντομα

75
00:05:38,882 --> 00:05:40,722
κάθε κυρίαρχος από το βασιλικό νομισματοκοπείο.

76
00:05:47,658 --> 00:05:48,828
Αυτό. Και αυτό.

77
00:05:48,926 --> 00:05:50,426
Όχι Μαύρο.

78
00:05:52,596 --> 00:05:54,566
Θέλω να το κρατήσω ξεκάθαρο.

79
00:05:55,198 --> 00:05:56,898
Πρέπει να φοράς σπαθί όμως.

80
00:05:58,201 --> 00:06:00,471
Νόμιζα ότι αυτό ήταν για να κερδίσω τις καρδιές τους

81
00:06:00,571 --> 00:06:01,671
να μην τους απειλήσει με αιματοχυσία;

82
00:06:02,239 --> 00:06:04,309
Τα θέματά σου είναι ακόμα
ανατριχιάζοντας από τη μάχη

83
00:06:04,508 --> 00:06:05,938
και την αλλαγή του Σώματος.

84
00:06:06,744 --> 00:06:09,084
Οι πληγές της Αγγλίας
θα πάρει χρόνο για να θεραπευτεί.

85
00:06:10,648 --> 00:06:11,718
Μπορεί να υπάρχει

86
00:06:13,083 --> 00:06:14,723
αψιμαχίες.

87
00:06:16,253 --> 00:06:18,863
Οι Γιορκ κατατράπηκαν, Χένρι.
Έχουν φύγει.

88
00:06:20,190 --> 00:06:22,630
Δεν υπάρχει κανένας να έρθει εναντίον σου τώρα.

89
00:06:29,232 --> 00:06:31,002
Ποια διαδρομή θα ακολουθήσει η Πρόοδος;

90
00:06:32,770 --> 00:06:35,740
Έχω παλιούς φίλους που θα ήθελα
για να δούμε αν ταξιδεύουμε κοντά.

91
00:06:36,006 --> 00:06:36,966
Old Yorks;

92
00:06:37,074 --> 00:06:38,744
Ή κάποτε ήταν Γιορκ.

93
00:06:39,477 --> 00:06:40,807
Τώρα όμως το σπίτι μου έχει σπάσει.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,950
Χάρη σε μένα.

95
00:06:47,551 --> 00:06:48,851
Αν δεν αποτίσω καν τα σέβη μου,

96
00:06:48,952 --> 00:06:50,852
θα νομίζουν ότι είμαι φυλακισμένος σου.

97
00:06:51,889 --> 00:06:54,089
Και πώς θα υποστήριζε αυτό
η εικόνα σου δύο σπιτιών

98
00:06:54,191 --> 00:06:57,501
τώρα ενωμένοι με μια ευτυχισμένη,
ειρηνικός γάμος;

99
00:07:03,567 --> 00:07:05,537
Θα ταξιδέψουμε μέσω Northampton

100
00:07:05,636 --> 00:07:07,906
μέχρι το Νότιγχαμ
και μέχρι το Λάνκαστερ.

101
00:07:08,939 --> 00:07:10,269
Όχι η Γιορκ;

102
00:07:10,508 --> 00:07:11,608
Όχι φυσικά το York.

103
00:07:13,143 --> 00:07:15,783
Το μέρος είναι για τον συνονόματο του,
το παλιό σου σπίτι.

104
00:07:15,879 --> 00:07:18,849
Το τελευταίο οχυρό του
οι προδότες έχουν τη φωλιά τους εκεί.

105
00:07:22,586 --> 00:07:23,716
Γιατί χαμογελάς;

106
00:07:25,523 --> 00:07:27,533
Γιατί τους δανείζεις μεγαλύτερα
δύναμη αν τους φοβάσαι.

107
00:07:29,593 --> 00:07:30,663
Τι;

108
00:07:31,929 --> 00:07:33,999
Τρεις αδέσποτοι αντάρτες του Stafford;

109
00:07:35,265 --> 00:07:36,625
Και όλοι οι φύλακες των Tudor μαζί σας

110
00:07:36,734 --> 00:07:39,144
και φοβάσαι τρεις πολιορκημένους
άντρες χωρίς τσεκούρι μεταξύ τους;

111
00:07:43,774 --> 00:07:46,544
Θα τους μετατρέψετε σε ήρωες
αν φοβάστε να τολμήσετε να κλείσετε.

112
00:07:49,179 --> 00:07:50,909
Πες μου ποιον θέλεις να επισκεφτείς.

113
00:07:51,549 --> 00:07:52,749
Η συνάντηση θα γίνει δημόσια

114
00:07:52,850 --> 00:07:55,590
και θα πεις ότι είσαι
ευχαριστημένος με την παρτίδα σου.

115
00:08:01,692 --> 00:08:04,062
Δύο φορτηγά πλοία στη Μάγχη

116
00:08:04,161 --> 00:08:05,961
έχουν πειρατεί από τη Βουργουνδία.

117
00:08:06,063 --> 00:08:09,133
Αντίποινα για τις συναλλαγές
δικαιώματα που τους κάναμε να χάσουν.

118
00:08:09,232 --> 00:08:10,902
Πόσα έχει πάρει η σκύλα του Γιορκ;

119
00:08:11,001 --> 00:08:13,901
Τίποτα ανησυχητικό. Κυρίως εισαγωγές κρασιού.

120
00:08:14,237 --> 00:08:15,307
Ιασπις;

121
00:08:16,039 --> 00:08:17,709
Το My Progress θα ταξιδέψει μέσω του York

122
00:08:17,808 --> 00:08:19,838
και να δώσει ένα βασιλικό ακροατήριο εκεί.

123
00:08:19,943 --> 00:08:21,043
York; Ο Χένρι...

124
00:08:21,144 --> 00:08:23,914
δεν θα τα έχω
νομίζοντας ότι φοβάμαι.

125
00:08:38,762 --> 00:08:40,462
Αγαπητέ Francis Lovell,

126
00:08:40,598 --> 00:08:43,598
οι ζωές μας έχουν αλλάξει πολύ
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

127
00:08:43,667 --> 00:08:46,637
Αλλά θα ήθελα να σε βλέπω καθώς ταξιδεύω
μέσω Υόρκης για την πρόοδο με τον βασιλιά.

128
00:08:49,339 --> 00:08:50,709
Πώς σε λένε;

129
00:08:50,808 --> 00:08:52,278
Ρουθ, Σεβασμιώτατε. Ρουθ.

130
00:08:55,312 --> 00:08:56,952
Αν σου ζητούσα να μεταφέρεις ένα γράμμα,

131
00:08:57,047 --> 00:09:00,077
θα μπορούσα να εμπιστευτώ ότι δεν θα ήταν
φτάσω στη Λαίδη Μαργαρίτα ή στον Βασιλιά;

132
00:09:00,183 --> 00:09:01,723
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

133
00:09:01,819 --> 00:09:03,789
Ευχαριστώ, Ρουθ.

134
00:09:21,972 --> 00:09:22,972
Σας ευχαριστώ.

135
00:09:23,841 --> 00:09:25,641
Κορίτσια. Το μάθημά σας ιππασίας.

136
00:09:27,945 --> 00:09:30,105
Αγαπητέ Harry Stafford,

137
00:09:30,914 --> 00:09:32,884
Η Λίζι με απογοητεύει.

138
00:09:33,684 --> 00:09:35,924
Ήλπιζα ότι θα σταθεί
εναντίον του συζύγου της,

139
00:09:36,019 --> 00:09:37,859
και να είναι πιστή στο σπίτι της, το York,

140
00:09:39,857 --> 00:09:42,287
αλλά της αρέσει περισσότερο ο βασιλιάς Ερρίκος
απ' όσο φανταζόμουν ότι μπορούσε,

141
00:09:42,392 --> 00:09:44,292
και είναι υπάκουος σε αυτόν.

142
00:09:53,904 --> 00:09:55,374
My-Lady- the-King's-Mother;

143
00:10:05,883 --> 00:10:08,553
Το μόνο της παράπονο με
Ο Χένρι φαίνεται να είναι

144
00:10:08,752 --> 00:10:10,292
μέσα στο γαμήλιο κρεβάτι,

145
00:10:14,224 --> 00:10:16,364
καθώς εκείνη γκρινιάζει ότι ο ανδρισμός του

146
00:10:16,459 --> 00:10:19,729
σπάνια φτάνει στην περίσταση
και ακόμη και όταν συμβαίνει,

147
00:10:19,830 --> 00:10:22,700
προσπαθεί να το βάλει στο λάθος...

148
00:10:49,793 --> 00:10:51,333
Σεσίλι;

149
00:10:57,267 --> 00:10:58,737
Πώς είναι τα δωμάτιά σας;

150
00:10:59,937 --> 00:11:01,297
Χρειάζεστε τίποτα;

151
00:11:02,439 --> 00:11:03,939
Νέα φορέματα;

152
00:11:04,341 --> 00:11:07,081
Α, ναι, αυτό θα ήταν...

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,347
Ευχαριστώ!

154
00:11:08,445 --> 00:11:10,745
Η Λίζι έχει τόσα πολλά,
Φαίνεται ότι με έχουν ξεχάσει.

155
00:11:10,848 --> 00:11:12,148
Και η μητέρα σου;

156
00:11:12,249 --> 00:11:13,379
Λοιπόν, πώς είναι;

157
00:11:13,751 --> 00:11:16,421
Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη τώρα
στη σκιά μου.

158
00:11:16,887 --> 00:11:18,417
Δύσκολο να χάσει.

159
00:11:18,521 --> 00:11:20,121
Α, η μάνα μου δεν χάνει.

160
00:11:20,223 --> 00:11:22,033
Πάντα βρίσκει τον τρόπο να κερδίζει.

161
00:11:22,125 --> 00:11:23,955
Ρώτα τη Λίζι.
Είναι γάντι μαζί.

162
00:11:30,901 --> 00:11:33,071
Θα μου λείψεις όσο θα λείπεις.

163
00:11:34,204 --> 00:11:36,774
Δεν θα έχω κανέναν να μοιραστώ
την κακία μου.

164
00:11:38,408 --> 00:11:40,408
Φαίνεσαι λαμπερή.

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,180
Το παιδί ανθίζει.

166
00:11:45,949 --> 00:11:48,319
Ευχαριστώ, Κυρία-ο-Βασιλιά-Μητέρα μου.

167
00:11:50,053 --> 00:11:51,393
Γι' αυτό δεν πρέπει να ταξιδεύετε.

168
00:11:51,922 --> 00:11:53,192
Α, είμαι πολύ καλά.

169
00:11:53,791 --> 00:11:56,991
Ο πόλεμος άφησε τα σημάδια του στην Αγγλία.

170
00:11:57,460 --> 00:11:59,560
Και κάποιοι λένε ότι έρχεται η αρρώστια.

171
00:11:59,897 --> 00:12:01,897
Κατά τη διαδρομή που πήρε ο στρατός των Tudor,
άκουσα.

172
00:12:01,999 --> 00:12:03,629
Ένας στρατός που σχηματίστηκε από κατάδικους

173
00:12:03,801 --> 00:12:05,641
από τις πιο βρώμικες φυλακές της Ευρώπης.

174
00:12:05,803 --> 00:12:06,903
Δεν πρέπει να εκπλαγούμε.

175
00:12:07,337 --> 00:12:09,907
Δεν νομίζω ότι τα δύο
τα πράγματα σχετίζονται,

176
00:12:10,007 --> 00:12:13,807
αλλά δεν πρέπει να παίρνουμε
μια ευκαιρία μαζί σου.

177
00:12:14,344 --> 00:12:15,414
Όχι,

178
00:12:17,247 --> 00:12:18,477
ίσως έχει δίκιο.

179
00:12:19,249 --> 00:12:21,379
Θα συνεχίσω την Πρόοδο στη θέση σου.

180
00:12:21,484 --> 00:12:23,494
Είμαι ο Γιορκ και θα το κάνω
καθώς και για να δείξει την Αγγλία

181
00:12:23,586 --> 00:12:24,886
που ζουν οι Οίκοι
σε ειρήνη και αρμονία.

182
00:12:26,890 --> 00:12:29,830
Θυμηθείτε τη Λίζι, «Ταπεινή και μετανοούσα».

183
00:12:42,940 --> 00:12:45,840
Ήταν ιδέα της μητέρας σου,
φυσικά για να με κρατήσει εδώ.

184
00:12:47,077 --> 00:12:48,207
Ό,τι και να σκεφτείς,

185
00:12:48,311 --> 00:12:50,311
έχει τα καλύτερα συμφέροντά σου στην καρδιά.

186
00:12:51,648 --> 00:12:52,918
Θα γράψεις τουλάχιστον
σε μένα ενώ λείπεις;

187
00:12:55,352 --> 00:12:56,752
Θα βαρεθώ πέρα ​​από αντοχή.

188
00:12:56,854 --> 00:12:58,164
Μπορείτε τουλάχιστον να στείλετε νέα

189
00:12:58,255 --> 00:13:00,415
να με διασκεδάζει και να με αποσπά την προσοχή.

190
00:13:01,058 --> 00:13:02,058
Όπως θέλετε.

191
00:13:03,260 --> 00:13:05,560
Θα φαίνεται καλύτερα μέσα
Τα μάτια της Αγγλίας σε κάθε περίπτωση,

192
00:13:05,662 --> 00:13:09,072
ένα γάμο με αληθινό
φροντίδα και αγάπη σε αυτό.

193
00:13:16,306 --> 00:13:17,976
Θα πρέπει να είμαι εγώ που θα πάω,

194
00:13:18,075 --> 00:13:19,905
Υποτίθεται ότι είμαι το βραβείο του.

195
00:13:20,010 --> 00:13:21,780
Αλλά πρέπει να φαίνεσαι υπάκουος

196
00:13:21,879 --> 00:13:23,479
αν δεν θέλουμε να χτυπήσουμε προειδοποιητικά κουδούνια.

197
00:13:23,580 --> 00:13:24,880
Και θα ήθελες άλλον έναν γύρο

198
00:13:24,948 --> 00:13:26,978
Το να παίζω Queen, χωρίς αμφιβολία,

199
00:13:27,084 --> 00:13:29,154
οδηγώντας μόνος σου όλα τα οικόπεδα.

200
00:13:29,887 --> 00:13:32,257
Πρέπει ο καθένας μας να κάνει ό,τι μπορεί, Λίζι μου.

201
00:13:37,260 --> 00:13:39,130
Η μαία θα σας συμβουλευτεί.

202
00:13:42,499 --> 00:13:43,999
Να προσέχεις Λίζι μου.

203
00:13:44,902 --> 00:13:46,172
θα γράψω.

204
00:13:55,312 --> 00:13:57,112
Ο Επίσκοπος Μόρτον θέλει να μιλήσει μαζί σας

205
00:13:57,214 --> 00:13:58,984
για τη φροντίδα της πριν φύγουμε.

206
00:14:00,483 --> 00:14:01,583
Ω.

207
00:14:06,957 --> 00:14:08,127
Ερχομαι.

208
00:14:10,227 --> 00:14:12,927
Κυρία Μητέρα, τι κάνουμε;

209
00:14:12,996 --> 00:14:15,326
Ναι, μητέρα, τι ήταν αυτό;

210
00:14:18,235 --> 00:14:19,665
- Μείνε ακίνητος εκεί.
- Μάνα!

211
00:14:19,769 --> 00:14:20,799
- Κυρία Μητέρα!
- Άσε με να δω!

212
00:14:21,004 --> 00:14:22,114
Όχι.

213
00:14:22,205 --> 00:14:23,465
Τι είναι αυτό; Φύγε από πάνω μου. Φύγε από μένα!

214
00:14:23,573 --> 00:14:24,543
Πάρε τα χέρια σου από πάνω τους!

215
00:14:24,641 --> 00:14:25,811
Μείνε ακίνητος.

216
00:14:25,943 --> 00:14:28,283
Σταμάτα το! Μην την αγγίζεις. Έλα εδώ!

217
00:14:33,316 --> 00:14:35,386
Θα τα χρειαστούμε ενώ βρισκόμαστε στο Progress!

218
00:14:36,119 --> 00:14:37,589
Γιατί να σε νοιάζει;

219
00:14:38,055 --> 00:14:40,285
Μια πορεία νίκης για τον Tudor;

220
00:14:40,490 --> 00:14:42,330
Γιατί θα ήθελες να είσαι εκεί;

221
00:14:43,326 --> 00:14:45,556
Εκτός κι αν είχες σχέδιο
επιθυμούσε να τεθεί σε εφαρμογή.

222
00:14:45,662 --> 00:14:46,962
Ποια πλοκή;

223
00:14:47,030 --> 00:14:49,170
Θα μείνεις εδώ
μέχρι να επιστρέψει ο Βασιλιάς.

224
00:14:50,600 --> 00:14:53,970
Θα επιστρέφω για να προσεύχομαι μαζί σας κάθε μέρα.

225
00:15:06,283 --> 00:15:07,483
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

226
00:15:08,751 --> 00:15:10,691
Αφήστε μας να βγούμε!

227
00:15:17,394 --> 00:15:18,634
Νόμιζα ότι είπες ότι χρειαζόμαστε ένα Γιορκ

228
00:15:18,728 --> 00:15:20,128
για να δείξουμε ότι είμαστε ενωμένοι;

229
00:15:20,463 --> 00:15:23,703
Και έχουμε πολλά από τα
αυτοί που είναι πλέον πιστοί σε εμάς.

230
00:15:25,002 --> 00:15:27,772
Αυτεπαγωγής. Ήταν μοναχικό
όλα αυτά τα χρόνια χωρίς εσένα.

231
00:15:29,072 --> 00:15:32,342
Ελπίζω αυτό το ταξίδι να μας δώσει
καιρός να ξαναγνωριστούμε.

232
00:15:39,316 --> 00:15:41,546
Η αρρώστια έφτασε
Λονδίνο στα δυτικά.

233
00:15:42,785 --> 00:15:45,015
Είμαστε σίγουροι ότι πρέπει να πάρουμε το ρίσκο;

234
00:15:46,623 --> 00:15:48,233
Οι πρόσκοποι θα οδηγήσουν μπροστά μας.

235
00:15:48,325 --> 00:15:50,125
Αν υπάρχει κίνδυνος, θα το ξέρουμε.

236
00:15:53,030 --> 00:15:55,470
Το αγόρι μας πρέπει να διεκδικήσει το βασίλειό του

237
00:15:56,233 --> 00:15:58,643
ή οι κίνδυνοι θα είναι ακόμη μεγαλύτεροι.

238
00:16:13,083 --> 00:16:14,783
Πού είναι η πλαϊνή σέλα της κυρίας μου;

239
00:16:15,352 --> 00:16:17,492
Δεν μπορώ να καβαλήσω καβάλα, είναι άσεμνο!

240
00:16:17,820 --> 00:16:19,290
Είναι διαφορετικές εποχές, Ελίζα.

241
00:16:19,389 --> 00:16:22,259
Και πρέπει να μάθουμε να αλλάζουμε ή να πεθάνουμε.

242
00:16:25,062 --> 00:16:26,162
Αικατερίνη!

243
00:16:29,632 --> 00:16:32,172
Πρόσεχε τον Νεντ, το παλικάρι του σταθερού.

244
00:16:32,502 --> 00:16:34,502
Παρακολουθήστε προσεκτικά τώρα.

245
00:16:36,273 --> 00:16:38,783
Άννα, διάλεξε μερικές τρίχες αλόγου από την κάπα μου.

246
00:16:45,482 --> 00:16:46,552
Στάση.

247
00:16:47,217 --> 00:16:48,247
Μείνε ακίνητος τώρα.

248
00:17:08,605 --> 00:17:09,865
Μπορείς να δεις τη μητέρα μου, Μάγκυ;

249
00:17:10,107 --> 00:17:11,307
Νομίζω πως ναι.

250
00:17:12,409 --> 00:17:13,509
Ή είναι αυτή;

251
00:17:13,743 --> 00:17:15,213
Ας καβαλήσουμε τα άλογα!

252
00:17:15,312 --> 00:17:17,252
Λίζι, μπορούμε να καβαλήσουμε τα άλογα;

253
00:17:17,347 --> 00:17:19,947
Όχι, Τέντυ.
Τα άλογα πάνε αλλού.

254
00:17:20,117 --> 00:17:22,387
Αλλά θα μπορούσαμε να παίξουμε καρφίτσες ή αλεπού και χήνες;

255
00:17:22,485 --> 00:17:24,445
Ναί! Καρφίτσες! Ή Αλεπού και Χήνες!

256
00:17:24,554 --> 00:17:27,264
Τουλάχιστον μπορούμε να διασκεδάσουμε
ενώ έχουν φύγει.

257
00:17:37,834 --> 00:17:40,674
Καλός καιρός και γι' αυτό, νεαρέ Χένρι.

258
00:17:41,371 --> 00:17:42,641
Ο Θεός πρέπει να είναι στο πλευρό μας.

259
00:17:51,348 --> 00:17:52,748
Φέρε μου λίγη αιθάλη.

260
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
Συνέχισε να παρακολουθείς, Κατερίνα.

261
00:17:59,556 --> 00:18:00,856
Τι σου είπε;

262
00:18:00,957 --> 00:18:02,327
Το άλογο δεν ήταν περιποιημένο.

263
00:18:18,841 --> 00:18:20,581
Πού είναι τα παιχνίδια;

264
00:18:20,677 --> 00:18:21,777
Οι καρφίτσες; Καρφίτσες!

265
00:18:21,878 --> 00:18:23,678
Τακτοποιήθηκαν, Σεβασμιώτατε.

266
00:18:23,780 --> 00:18:25,650
Μακριά;

267
00:18:34,357 --> 00:18:36,527
Οι κοινόχρηστοι χώροι κλείνουν

268
00:18:36,726 --> 00:18:38,526
ενώ το δικαστήριο είναι έξω στην Πρόοδο.

269
00:18:38,628 --> 00:18:40,198
Δεν είμαστε σε Πρόοδο.

270
00:18:40,497 --> 00:18:42,597
Τα δωμάτιά σας περιποιούνται.

271
00:18:42,699 --> 00:18:44,299
Πού είναι τα παιχνίδια Λίζι;

272
00:18:45,402 --> 00:18:47,672
Η Παναγία του Βασιλιά-Μητέρα μου

273
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
έχει αφήσει οδηγίες για τη φροντίδα σας.

274
00:18:50,407 --> 00:18:51,837
Πού είναι η γιαγιά μου;

275
00:18:52,742 --> 00:18:53,782
Η Δούκισσα Σεσίλυ;

276
00:18:54,811 --> 00:18:55,811
Αν η μητέρα μου δεν είναι μαζί μου,

277
00:18:55,912 --> 00:18:56,882
Θα έχω τη γιαγιά μου.

278
00:18:57,447 --> 00:18:59,317
Θα σας την φέρουν...

279
00:18:59,416 --> 00:19:01,516
όταν είστε στα δωμάτιά σας.

280
00:19:26,643 --> 00:19:27,783
Κυρία Μητέρα.

281
00:19:40,857 --> 00:19:42,257
Ned.

282
00:20:06,783 --> 00:20:08,893
Επιτέλους!
Νόμιζα ότι δεν θα σε άφηναν ποτέ να έρθεις.

283
00:20:08,985 --> 00:20:10,185
Ναι! Γιαγιά Τσέσι!

284
00:20:10,287 --> 00:20:11,617
Θα παίξεις ένα παιχνίδι;

285
00:20:12,088 --> 00:20:13,788
Ναί.

286
00:20:16,359 --> 00:20:17,989
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου, Λίζι.

287
00:20:18,661 --> 00:20:19,931
Μπορείτε, αλλιώς θα τα φτιάξω!

288
00:20:20,029 --> 00:20:22,599
Όχι, είναι... Είναι επιλογή μου.

289
00:20:24,267 --> 00:20:25,437
φεύγω.

290
00:20:25,535 --> 00:20:26,735
Αλλά δεν μπορείς...

291
00:20:27,770 --> 00:20:29,810
Η Αγγλία έχει αλλάξει πάρα πολύ.

292
00:20:30,807 --> 00:20:33,677
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό
σε σένα ούτε σε κανέναν, αλλά...

293
00:20:33,876 --> 00:20:36,246
- Φοβάμαι.
- Τι;

294
00:20:37,714 --> 00:20:39,324
Είναι βάρβαροι.

295
00:20:40,517 --> 00:20:42,847
Λυπάμαι πολύ, Λίζι, για την κατάστασή σου.

296
00:20:45,888 --> 00:20:47,988
Ω, είσαι τόσο όμορφη.

297
00:20:48,791 --> 00:20:50,631
Είχες τέτοια υπόσχεση.

298
00:20:50,727 --> 00:20:52,027
Και το κάνω ακόμα.

299
00:20:53,663 --> 00:20:56,603
Η πίστη σας πρέπει να ξεκουραστεί τώρα
με τη μητέρα σου.

300
00:21:00,136 --> 00:21:02,566
Πάω στην κόρη μου
παλάτι στη Βουργουνδία.

301
00:21:08,345 --> 00:21:11,505
Τουλάχιστον εκεί,
θα υπάρχει κάτι να πιείτε.

302
00:21:35,838 --> 00:21:36,938
Ήταν θυμωμένος.

303
00:21:37,039 --> 00:21:38,609
Ήμουν τυχερός που δεν με ξεγέλασε.
Πιστεύω ότι ήσουν.

304
00:21:44,681 --> 00:21:48,451
...φέρε τον σε μένα.

305
00:21:48,551 --> 00:21:52,391
Γεια σου. Γεια, τι είναι αυτό;

306
00:21:53,390 --> 00:21:54,290
Δικαίωμα.

307
00:21:54,791 --> 00:21:57,391
Είσαι ανήσυχος να ακούσεις τη μαγεία μου.

308
00:22:00,196 --> 00:22:02,766
Ερχομαι. Μόλις γυρίσετε τους χώρους, τότε,

309
00:22:02,865 --> 00:22:04,095
πριν κοιμηθείς.

310
00:22:12,575 --> 00:22:14,075
Φέρε μου τον Νεντ.

311
00:22:25,955 --> 00:22:27,685
Γεια σου!

312
00:22:29,158 --> 00:22:30,888
Τι είναι αυτό;

313
00:22:57,119 --> 00:22:58,989
Στον Φράνσις Λόβελ.

314
00:22:59,589 --> 00:23:01,789
Η Λίζι σου έγραψε να τη γνωρίσεις

315
00:23:02,124 --> 00:23:05,864
αλλά έχουμε κρατηθεί και οι δύο εδώ
στο Westminster παρά τη θέλησή μας.

316
00:23:09,466 --> 00:23:11,196
Οι Tudor είναι εξοργισμός.

317
00:23:11,501 --> 00:23:13,041
Δεν έχουν καμία αξίωση για τον θρόνο

318
00:23:13,135 --> 00:23:14,865
και όμως αναγκάζονται να το κάνουν

319
00:23:14,971 --> 00:23:17,741
με μια σαχλαμάρα που πρέπει
κάνε τον Θεό στον ουρανό να κλάψει.

320
00:23:19,542 --> 00:23:22,142
Είναι μια καρκινοπάθεια που πρέπει να κοπεί

321
00:23:22,244 --> 00:23:23,814
πριν έχει την ευκαιρία να εξαπλωθεί.

322
00:23:25,147 --> 00:23:27,817
Μου είπαν ότι είσαι πιστός Γιορκιστής.

323
00:23:28,585 --> 00:23:30,085
Και αν είσαι,

324
00:23:30,720 --> 00:23:34,820
τότε σε ικετεύω, δείξε τώρα τα χρώματά σου.

325
00:23:36,626 --> 00:23:38,756
Οι άρχοντες του Stafford θα σας βοηθήσουν.

326
00:23:39,496 --> 00:23:41,096
Έχουν ήδη αντιταχθεί στον Tudor.

327
00:23:41,831 --> 00:23:42,931
Φράνσις Λόβελ;

328
00:23:43,032 --> 00:23:45,672
Σε παρακαλώ κάνε την προσφορά μας, Λάβελ.

329
00:23:46,268 --> 00:23:49,508
Κάντε το για τον νεκρό γιο μου και για μένα.

330
00:23:50,773 --> 00:23:55,653
Κάντο και θα βάλουμε τον Έντουαρντ
Plantagenet στο θρόνο

331
00:23:55,745 --> 00:23:59,145
και ένα λευκό τριαντάφυλλο θα
χάρισε για άλλη μια φορά την Αγγλία.

332
00:24:46,262 --> 00:24:47,802
Σεβασμιώτατε, Βασιλιά Ερρίκο.

333
00:24:49,331 --> 00:24:51,571
Σας καλωσορίζουμε στην πόλη μας της Υόρκης.

334
00:24:52,134 --> 00:24:53,204
Φοβηθήκαμε ότι θα γυρίσεις πίσω

335
00:24:53,302 --> 00:24:54,642
εξαιτίας όλων των ασθενειών.

336
00:24:56,573 --> 00:24:57,443
Ασθένεια;

337
00:24:57,807 --> 00:24:59,577
Δεν είναι τίποτα. Έχει περάσει.

338
00:25:00,176 --> 00:25:01,206
Είναι...

339
00:25:04,581 --> 00:25:06,151
Ήμουν πρόθυμος να ερευνήσω τα εδάφη μου

340
00:25:07,083 --> 00:25:09,593
και πόσο ταιριάζει το πράσινο Tudor στην Αγγλία.

341
00:25:14,724 --> 00:25:17,664
Σε παρακαλώ, έλα.
Οι φόροι μας εισπράττονται για εσάς.

342
00:25:18,995 --> 00:25:20,425
Πρώτα όμως οι ευγενείς του Γιορκ

343
00:25:20,597 --> 00:25:21,627
θα σας δείξουν την πίστη τους.

344
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
- Τόξο!
- Σεβασμιώτατε!

345
00:25:26,202 --> 00:25:27,442
Ασπίδα τον βασιλιά!

346
00:25:27,604 --> 00:25:29,014
Αυτεπαγωγής!

347
00:25:32,742 --> 00:25:34,612
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

348
00:25:36,879 --> 00:25:38,109
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

349
00:25:38,214 --> 00:25:40,454
- Προστατέψτε τον βασιλιά!
-Πάρε τον μέσα!

350
00:25:40,617 --> 00:25:42,947
- Χένρι!
- Σταμάτα τον! Εκεί, εκεί!

351
00:25:43,886 --> 00:25:44,986
Αυτεπαγωγής!

352
00:25:53,162 --> 00:25:54,302
Αυτεπαγωγής.

353
00:25:55,331 --> 00:25:56,701
Χένρι, να δω.

354
00:25:56,799 --> 00:25:57,729
Δεν είναι τίποτα.

355
00:25:57,834 --> 00:25:59,474
Χένρι, σε παρακαλώ, αιμορραγείς.

356
00:25:59,636 --> 00:26:00,536
Αφήστε τη μητέρα σας να φροντίσει...

357
00:26:00,637 --> 00:26:02,967
Τι είναι αυτή η αρρώστια
έχεις κρατήσει από μένα;

358
00:26:03,072 --> 00:26:04,812
Και με έκανε να φαίνομαι ανόητος
που δεν ξέρει καν

359
00:26:04,907 --> 00:26:06,037
τι συμβαίνει στα δικά του εδάφη.

360
00:26:06,142 --> 00:26:07,312
Δεν είναι τίποτα.

361
00:26:07,777 --> 00:26:09,677
Είναι φυσιολογικό για αυτή την εποχή.

362
00:26:09,779 --> 00:26:12,049
Έχω πάει μόλις
έξω από το Λονδίνο για μια εβδομάδα

363
00:26:12,148 --> 00:26:13,348
και ήδη έρχονται για μένα.

364
00:26:14,150 --> 00:26:16,650
Ένας Γιορκιστής επαναστάτης που μας είχε λείψει.

365
00:26:17,153 --> 00:26:18,093
Θα τακτοποιηθούν.

366
00:26:18,187 --> 00:26:19,257
θα δεις.

367
00:26:19,355 --> 00:26:20,785
Δεν «τακτοποιήθηκα».

368
00:26:20,890 --> 00:26:22,760
Όχι για 28 χρόνια.

369
00:26:22,859 --> 00:26:24,659
Συνέχισα να αγωνίζομαι για τον θρόνο.

370
00:26:24,761 --> 00:26:26,661
Και δεν αμφιβάλλω για αυτούς που με μισούν

371
00:26:26,763 --> 00:26:29,333
και απορρίψτε τον ισχυρισμό μου θα κάνει το ίδιο.

372
00:26:29,766 --> 00:26:31,866
Ο Τζάσπερ τους κυνηγά.

373
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Θα τους βρει και θα τους σκοτώσει.

374
00:26:38,240 --> 00:26:40,980
Πρέπει να τους υποτιμήσουμε.

375
00:26:44,113 --> 00:26:45,883
Φράνσις Λόβελ!

376
00:26:50,252 --> 00:26:52,152
Σταματήστε στο όνομα του Βασιλιά!

377
00:26:55,892 --> 00:26:56,932
Lovell!

378
00:27:09,438 --> 00:27:11,168
Σταματήστε στο όνομα του Βασιλιά!

379
00:27:13,475 --> 00:27:14,905
Σταματήστε τον, είναι προδότης!

380
00:27:15,011 --> 00:27:16,011
Σταμάτα τον!

381
00:27:19,415 --> 00:27:21,045
Για όνομα του Θεού, τι είναι αυτό;

382
00:27:21,784 --> 00:27:22,994
Τορντζέδες;

383
00:27:23,452 --> 00:27:24,792
Προδότες, παραμερίστε!

384
00:27:25,387 --> 00:27:28,857
Γυρίζω πίσω! Γυρίστε πίσω στο Γιορκ.

385
00:27:38,935 --> 00:27:40,065
Hyah!

386
00:28:05,828 --> 00:28:07,758
Δεν υπάρχει κανένα νέο από κανέναν;

387
00:28:08,464 --> 00:28:10,034
Μητέρα; Αυτεπαγωγής;

388
00:28:10,366 --> 00:28:12,196
Ίσως δεν της επιτρέπεται, Λίζι.

389
00:28:13,235 --> 00:28:14,765
Θα έβρισκε τρόπο,
ξέρεις ότι θα το έκανε.

390
00:28:17,439 --> 00:28:19,109
Η Ρουθ δεν είναι καν εδώ.

391
00:28:21,410 --> 00:28:22,780
Μάγκι, θα πας στους στάβλους

392
00:28:22,812 --> 00:28:25,282
και ρώτησε τον Νεντ αν έχει πάει
πέρασε κανένα γράμμα;

393
00:28:50,239 --> 00:28:51,939
Γύρνα πίσω, υπάρχει αρρώστια.

394
00:28:52,041 --> 00:28:54,811
Ασθένεια; Πανούκλα, ή κάτι τέτοιο.

395
00:28:54,844 --> 00:28:57,084
Δεν ξέρω.
Ιδρώνουν και μετά πέφτουν κάτω νεκροί.

396
00:28:57,179 --> 00:28:59,019
Δεν πρέπει να το πας στην ερωμένη σου.

397
00:28:59,115 --> 00:29:00,815
Υπάρχει είδηση ​​από τη μητέρα της Λίζι;

398
00:29:00,883 --> 00:29:02,053
Λέξη;

399
00:29:02,451 --> 00:29:03,821
Είναι εκεί πάνω, στον παλιό πύργο.

400
00:29:05,354 --> 00:29:06,894
Θα της το επέστρεφες αυτό;

401
00:29:21,203 --> 00:29:23,643
Λέει ότι είναι
πέφτοντας κάτω και πεθαίνει.

402
00:29:24,040 --> 00:29:24,970
Τι πρέπει να κάνουμε;

403
00:29:25,074 --> 00:29:27,344
Μείνετε όσο το δυνατόν πιο μακριά τους.

404
00:29:27,443 --> 00:29:29,683
Λέει ότι η μητέρα σου είναι ακόμα εδώ.

405
00:29:29,846 --> 00:29:31,846
Ότι είναι κλεισμένη στον παλιό πύργο.

406
00:29:31,914 --> 00:29:33,384
Και πολύ περισσότερο ο λόγος
που η Λίζι δεν έπρεπε να ξέρει.

407
00:29:33,482 --> 00:29:34,722
Θα έβγαινε μόνο να την αναζητήσει

408
00:29:34,851 --> 00:29:36,751
και μπορεί να αρρωστήσει και να βλάψει το μωρό.

409
00:29:36,853 --> 00:29:39,023
Η λαίδη Μάργκαρετ είπε εγώ
ήταν να την κρατήσει ασφαλή.

410
00:29:52,334 --> 00:29:53,404
Όχι.

411
00:29:53,936 --> 00:29:55,166
Όχι σημειώσεις.

412
00:29:55,571 --> 00:29:56,971
Τι είναι, Μάγκυ;

413
00:29:57,539 --> 00:29:59,309
Τίποτα. Είναι απλά...

414
00:30:00,176 --> 00:30:01,906
Μακάρι να υπήρχαν νέα.

415
00:30:13,455 --> 00:30:15,055
Αγαπητή σύζυγο.

416
00:30:15,257 --> 00:30:18,897
Είχα φανταστεί ότι θα έγραφα
του θριάμβου στην πρόοδό μου,

417
00:30:19,962 --> 00:30:22,972
τις εντυπώσεις μου για τη χώρα μου
και οι συμπατριώτες μου,

418
00:30:25,234 --> 00:30:27,144
αλλά μια εβδομάδα έξω από το Λονδίνο,
υπάρχει μια λεπίδα

419
00:30:27,236 --> 00:30:29,466
κολλημένος στη σάρκα μου

420
00:30:29,571 --> 00:30:32,711
από έναν Γιορκ ονόματι Φράνσις Λόβελ.

421
00:30:33,075 --> 00:30:35,275
Φαντάζομαι ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό

422
00:30:36,045 --> 00:30:37,305
οπότε θα εκνευριστείτε να το ακούσετε

423
00:30:37,413 --> 00:30:39,023
ότι παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας,

424
00:30:39,115 --> 00:30:43,015
ο άντρας σου και ο πατέρας του
Το αγέννητο παιδί σας ακόμα αναπνέει.

425
00:30:43,119 --> 00:30:44,749
Η υπογραφή της μητέρας σου
τελειωσε με το δικο σου...

426
00:30:44,987 --> 00:30:46,017
Από τον Βασιλιά.

427
00:30:46,122 --> 00:30:48,092
...και αν ήταν εδώ
on Progress μαζί μου,

428
00:30:48,190 --> 00:30:51,130
Μπορώ να σας πω ότι θα το έκανε
να μην σας επιστραφούν ζωντανοί.

429
00:30:53,195 --> 00:30:55,095
Αλλά ευτυχώς, η μητέρα μου είχε
η καλή λογική να την αφήσεις

430
00:30:55,197 --> 00:30:57,127
κλεισμένος εκεί στο Γουέστμινστερ.

431
00:30:57,233 --> 00:30:59,273
Η μητέρα μου δεν είναι μαζί του. Είναι εδώ.

432
00:31:04,506 --> 00:31:05,636
Γνωρίζατε και οι δύο;

433
00:31:06,575 --> 00:31:07,935
Υπάρχει αρρώστια.

434
00:31:07,977 --> 00:31:09,377
Αυτός είναι ο λόγος που δεν σας το είπαμε.

435
00:31:09,478 --> 00:31:11,948
Δεν σε θέλαμε
ή το μωρό αρρωσταίνει.

436
00:31:17,786 --> 00:31:20,616
Λίζι,
δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ έξω.

437
00:31:25,027 --> 00:31:26,497
Πόσο κακό είναι;

438
00:31:28,197 --> 00:31:29,527
Πόσο κακό;

439
00:31:30,432 --> 00:31:32,172
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

440
00:31:32,268 --> 00:31:33,968
Όλοι φοβούνται.

441
00:31:34,003 --> 00:31:34,973
Γι' αυτό δεν έχεις δει

442
00:31:35,071 --> 00:31:36,311
η υπηρέτρια, είναι νεκρή.

443
00:31:36,405 --> 00:31:37,565
Και, και μητέρα; Και τα κορίτσια;

444
00:31:37,673 --> 00:31:39,983
Είναι ασφαλείς. Είναι κλεισμένοι εδώ.

445
00:31:40,076 --> 00:31:41,976
Έχει στείλει κανείς βοήθεια στον κόσμο;

446
00:31:47,016 --> 00:31:48,986
Lizzie, where are you going?

447
00:31:49,051 --> 00:31:51,491
Να κάνει ό,τι κάποιος
έπρεπε να το είχε κάνει ήδη.

448
00:32:26,022 --> 00:32:28,322
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ πάνω;

449
00:32:28,424 --> 00:32:30,194
Θα έπρεπε να είχα βγει με τον Τζάσπερ.

450
00:32:30,292 --> 00:32:31,692
Henry, είσαι ο βασιλιάς.

451
00:32:32,028 --> 00:32:33,258
Αυτό σημαίνει τότε, έτσι;

452
00:32:33,362 --> 00:32:35,432
Σκυμμένος εδώ στο σκοτάδι
με τη μάνα μου σαν δειλός.

453
00:32:35,531 --> 00:32:37,231
Πες μου, έτσι το είδες;

454
00:32:37,333 --> 00:32:39,073
Όταν με θέλησες
να είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας;

455
00:32:39,168 --> 00:32:42,038
Αν είσαι νεκρός τότε εσύ
είναι βασιλιάς του πουθενά.

456
00:32:43,505 --> 00:32:46,375
Even a mother's love cannot
να σε τραβήξει από τον τάφο.

457
00:32:54,116 --> 00:32:55,546
Χένρι, καθώς βρισκόμαστε τόσο μακριά στο βορρά,

458
00:32:55,651 --> 00:32:58,521
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να φτιάξουμε
χρήσιμη πολιτική του.

459
00:33:00,622 --> 00:33:03,332
Ο βασιλιάς Τζέιμς της Σκωτίας χρειάζεται σύζυγο.

460
00:33:04,593 --> 00:33:07,433
Θα τον συναντήσουμε στα σύνορα
και να του προσφέρει την Ελισάβετ.

461
00:33:07,529 --> 00:33:09,129
Αν δεχτεί...

462
00:33:10,132 --> 00:33:11,732
τότε η Αγγλία θα απαλλαγεί από αυτήν για πάντα

463
00:33:12,068 --> 00:33:14,938
και η απειλή της Σκωτίας
εναντίον μας θα τελειώσει.

464
00:33:15,137 --> 00:33:18,067
Μη νομίζεις,
ότι αν βάλουμε την Ελισάβετ στη Σκωτία,

465
00:33:18,174 --> 00:33:20,344
μπορεί να φέρει το
Σκωτικός στρατός να μας επιτεθεί,

466
00:33:21,210 --> 00:33:23,180
που ενώνεται με τον Βορρά
Κύριοι καθώς κατέβαιναν,

467
00:33:23,279 --> 00:33:26,079
ώσπου ήμασταν απελπιστικά περισσότεροι,
σφαγμένο

468
00:33:26,115 --> 00:33:28,545
και ο Γιορκ επέστρεψε στην εξουσία,
όλα με ένα μόνο χτύπημα;

469
00:33:32,088 --> 00:33:34,588
Αν ξοδέψατε λιγότερο χρόνο
φλερτάροντας με τον θείο μου τον Τζάσπερ,

470
00:33:34,690 --> 00:33:36,690
ίσως δώσεις καλύτερες συμβουλές.

471
00:33:43,832 --> 00:33:45,472
Ο λαός χρειάζεται γιατρούς,

472
00:33:45,567 --> 00:33:46,537
φαγητό και ταφές.

473
00:33:47,303 --> 00:33:49,113
Ξεκλειδώστε το δωμάτιο του θησαυρού.

474
00:33:49,471 --> 00:33:50,471
Ποιος έχει το κλειδί;

475
00:33:54,410 --> 00:33:55,740
Ποιος έχει το κλειδί;

476
00:33:56,178 --> 00:33:57,348
το κάνω.

477
00:33:57,446 --> 00:33:58,846
Ως καγκελάριος της Χάριτος του.

478
00:33:59,115 --> 00:34:00,545
Στη συνέχεια ανοίξτε το.

479
00:34:00,649 --> 00:34:03,389
Κυρία, ρισκάρετε τη ζωή του παιδιού σας

480
00:34:03,485 --> 00:34:05,285
και το δικό σου ξεφεύγοντας από το...

481
00:34:05,387 --> 00:34:06,557
Σκότωσε το.

482
00:34:06,655 --> 00:34:08,185
Δεν θα κάνουν τέτοια... Τι;

483
00:34:08,724 --> 00:34:10,134
Θα προτιμούσατε το δικό σας
οικογένειες πεθαίνουν από πανώλη

484
00:34:10,226 --> 00:34:11,626
γιατί φοβήθηκες πολύ
να παίρνω τις παραγγελίες μου;

485
00:34:11,727 --> 00:34:12,687
Σπάστε το!

486
00:34:12,794 --> 00:34:13,934
Κυρία!

487
00:34:14,496 --> 00:34:16,766
Αν ήταν εδώ ο βασιλιάς
θα διέταζε το ίδιο.

488
00:34:17,333 --> 00:34:18,373
Ανοίξτε το.

489
00:34:23,605 --> 00:34:24,805
Στάση.

490
00:34:24,906 --> 00:34:25,966
Κλοτσήστε το! Κλοτσήστε το!

491
00:34:26,142 --> 00:34:27,742
Στάση! Αυτό είναι ληστεία και προδοσία.

492
00:34:27,843 --> 00:34:29,853
Τραβιέμαι πίσω.

493
00:34:32,148 --> 00:34:33,278
Στάση.

494
00:34:35,317 --> 00:34:37,587
«Μακάριοι οι ελεήμονες,
γιατί θα τους φανεί έλεος».

495
00:34:37,686 --> 00:34:39,486
«Μην κλέψεις».

496
00:34:39,588 --> 00:34:41,058
Και αυτός ο χρυσός είναι του Βασιλιά.

497
00:34:41,157 --> 00:34:43,157
Είναι βασιλικό μας καθήκον να παρέχουμε.

498
00:34:43,225 --> 00:34:45,555
Όπως πολύ καλά ξέρεις όπως υπηρετούσες
on my father's council.

499
00:34:45,661 --> 00:34:48,031
Δεν στέφεσαι Βασίλισσα

500
00:34:48,164 --> 00:34:49,534
και δεν έχουν δικαιοδοσία.

501
00:34:49,631 --> 00:34:51,701
Αλλά εκτός κι αν σκοπεύεις να με κρατήσεις κάτω,

502
00:34:51,800 --> 00:34:53,270
Θα το κάνω πάντως.

503
00:35:02,244 --> 00:35:03,654
Να έχετε τους φρουρούς
πάρε αυτό στους αρρώστους.

504
00:35:03,745 --> 00:35:05,175
Παρακολουθήστε τους με ασφάλεια από απόσταση,

505
00:35:05,247 --> 00:35:06,817
αλλά να είστε σίγουροι ότι ο κόσμος θα πάρει
αυτό που χρειάζονται.

506
00:35:06,915 --> 00:35:08,675
Αυτό δεν θα μείνει ατιμώρητο.

507
00:35:08,784 --> 00:35:09,824
Θα υπάρξουν επιπτώσεις.

508
00:35:09,918 --> 00:35:11,718
Πού είναι η μητέρα μου;

509
00:35:11,820 --> 00:35:14,020
Είναι κλεισμένη σε αυτό το παλάτι
και θα μου πεις που

510
00:35:14,190 --> 00:35:15,520
ή θα σπρώξω αυτό το παιδί από το σώμα μου,

511
00:35:15,624 --> 00:35:17,294
ακριβώς εδώ στο πάτωμα,

512
00:35:17,393 --> 00:35:18,393
και θα αιμορραγούμε και οι δύο μέχρι θανάτου.

513
00:35:18,494 --> 00:35:19,734
Και θα είναι στο κεφάλι σου.

514
00:35:19,961 --> 00:35:21,801
Μόνο ένας δαίμονας θα έκανε κακό σε ένα παιδί.

515
00:35:28,237 --> 00:35:30,267
Είσαι η κόρη της μητέρας σου.

516
00:35:36,445 --> 00:35:38,705
Ο Θεός θα σε κρίνει για την αμαρτία σου.

517
00:35:52,561 --> 00:35:54,431
Τότε υπάρχει ασθένεια.

518
00:35:54,530 --> 00:35:56,300
Θα παίξει υπέρ μας.

519
00:35:58,800 --> 00:36:02,940
Cecily, νομίζω ότι έχω πιάσει τον ιδρώτα.

520
00:36:05,641 --> 00:36:07,241
"Εύνοια";

521
00:36:08,310 --> 00:36:10,310
Άνθρωποι που πεθαίνουν;
Πιστεύεις ότι αυτό είναι καλό;

522
00:36:10,412 --> 00:36:11,682
Φυσικά και είναι.

523
00:36:12,414 --> 00:36:14,684
Θα κατηγορήσουν τον βασιλιά
γιατί το έφερε στην Αγγλία.

524
00:36:14,783 --> 00:36:17,123
Και σκέψου ότι είναι κατάρα του Θεού
διεκδικώντας αυτό που δεν ήταν ποτέ δικό του.

525
00:36:17,253 --> 00:36:19,263
Και όταν αρκετοί από αυτούς έχουν πεθάνει,
τα υπόλοιπα θα

526
00:36:19,321 --> 00:36:21,461
σηκωθούν στη θλίψη τους
και να τον ανατρέψουν.

527
00:36:21,557 --> 00:36:23,357
Έστειλα φαγητό και χρήματα.

528
00:36:24,059 --> 00:36:25,989
Γιατροί να παρακολουθούν τους ασθενείς.
Τι έκανες;

529
00:36:26,262 --> 00:36:27,362
Δεν είμαστε τέρατα!

530
00:36:27,463 --> 00:36:29,133
Δεν μπορείς απλά να αφήνεις τους ανθρώπους να πεθαίνουν.

531
00:36:29,265 --> 00:36:31,365
Δεν είναι στο χέρι μας.

532
00:36:31,467 --> 00:36:32,527
Λειτουργεί προς όφελός μας.

533
00:36:32,634 --> 00:36:34,274
Σίγουρα μπορείς να το δεις, Λίζι;

534
00:36:34,336 --> 00:36:35,566
Έγραψες στον Φράνσις Λόβελ;

535
00:36:35,671 --> 00:36:37,871
Να τον διατάξει να σκοτώσει τον βασιλιά;

536
00:36:37,973 --> 00:36:39,583
Φυσικά και το έκανα. εγω...

537
00:36:39,675 --> 00:36:40,775
Είναι νεκρός;

538
00:36:40,876 --> 00:36:43,306
Όχι, δεν είναι νεκρός.

539
00:36:43,412 --> 00:36:45,382
Είναι ζωντανός.

540
00:36:45,481 --> 00:36:46,621
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;

541
00:36:46,715 --> 00:36:48,115
Γράψε του εν αγνοία μου,

542
00:36:48,284 --> 00:36:50,294
και στο όνομά μου θα φανταζόμουν!

543
00:36:50,319 --> 00:36:52,289
Είπαμε ότι θα έρθουμε εναντίον του,

544
00:36:52,388 --> 00:36:53,788
τι άλλο νόμιζες ότι σήμαινε;

545
00:36:53,889 --> 00:36:58,029
Ότι θα επικοινωνούσαμε με τους πιστούς Yorks
ποιος θα μάζευε άντρες και θα έμπαινε...

546
00:37:00,629 --> 00:37:02,499
Τι; Α... Πόλεμος!

547
00:37:03,765 --> 00:37:04,865
Μάχη για την καθαίρεσή του.

548
00:37:04,966 --> 00:37:06,436
Όχι δολοφόνος μέσα στη νύχτα!

549
00:37:06,535 --> 00:37:07,665
Ω, βλέπω.

550
00:37:07,769 --> 00:37:09,469
Οπότε θα προτιμούσες
ότι πέθανε στη μάχη,

551
00:37:09,571 --> 00:37:11,741
όπου χιλιάδες άλλοι θα
να χάσουν τη ζωή τους δίπλα του,

552
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
για να νιώσεις μια απόσταση από αυτό;

553
00:37:13,575 --> 00:37:14,635
Όχι, φυσικά και όχι!

554
00:37:14,743 --> 00:37:15,883
Τι, λοιπόν;

555
00:37:15,977 --> 00:37:17,777
Δεν χρειάζεται να πεθάνει καθόλου!

556
00:37:18,680 --> 00:37:20,380
Μπορούμε να τον απομακρύνουμε από τον θρόνο

557
00:37:20,482 --> 00:37:22,082
και στείλε τον πίσω στο
από όπου έχει έρθει.

558
00:37:22,318 --> 00:37:24,148
Να τον στείλω πίσω;

559
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
Και απλώς θα υπάκουε, θα πήγαινε, έτσι;

560
00:37:27,456 --> 00:37:29,426
Βρείτε μια σύζυγο αγρότισσα στη Φλάνδρα,

561
00:37:29,525 --> 00:37:31,785
συνειδητοποίησε ότι αυτό ήθελε από τότε.
Ίσως ασχοληθεί με το κέντημα.

562
00:37:31,893 --> 00:37:33,563
Δεν είναι αυτό που είπα.

563
00:37:33,662 --> 00:37:34,862
Τι, λοιπόν;

564
00:37:34,963 --> 00:37:37,333
Γιατί δεν θα τα παρατήσει
στέμμα ενώ αναπνέει.

565
00:37:37,433 --> 00:37:38,933
Ακόμα κι αν ήθελε,

566
00:37:39,034 --> 00:37:40,874
η μητέρα του δεν τον άφηνε.

567
00:37:45,073 --> 00:37:47,383
Έχετε αλλάξει τη μελωδία σας.

568
00:37:47,476 --> 00:37:49,176
Νόμιζα ότι τον ήθελες
τόσο νεκρός όσο κι εγώ.

569
00:37:49,411 --> 00:37:50,911
Φυσικά και το έκανα.

570
00:37:51,012 --> 00:37:52,352
το κάνω.

571
00:37:54,350 --> 00:37:56,350
Αλλά θα σκότωνες έναν άνθρωπο τόσο εύκολα;

572
00:37:57,419 --> 00:37:58,649
Ένας δολοφόνος.

573
00:37:58,754 --> 00:38:00,724
Αυτό δεν σε κάνει και δολοφόνο;

574
00:38:00,822 --> 00:38:01,822
Λίζι...

575
00:38:04,059 --> 00:38:06,529
Πρέπει να μυρίσεις σίδηρο στο αίμα σου,

576
00:38:06,628 --> 00:38:09,058
αν πρόκειται να γίνεις βασίλισσα
και να οδηγήσει το σπίτι μας στη νίκη.

577
00:38:09,965 --> 00:38:11,665
Οι κινήσεις σου είναι πολύ εμφανείς.

578
00:38:12,701 --> 00:38:16,001
Ξέρει ήδη ότι ήσουν εσύ
που έστειλε τον Λόβελ με ένα μαχαίρι.

579
00:38:16,672 --> 00:38:18,272
Θα μας πετάξεις όλους
κάτω από κλειδαριά,

580
00:38:18,374 --> 00:38:20,544
και πώς θα βοηθήσει αυτό το York ή τη νίκη;

581
00:38:21,743 --> 00:38:22,983
Και το θέμα είναι, όποιο σχέδιο κι αν είναι

582
00:38:23,078 --> 00:38:24,608
θα κάνουμε να τον πολεμήσουμε θα είναι στο χέρι μου.

583
00:38:25,714 --> 00:38:28,384
Είμαι η Βασίλισσα. Ή θα γίνει σύντομα.

584
00:38:28,484 --> 00:38:29,554
Όχι εσύ.

585
00:38:30,886 --> 00:38:32,986
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα είσαι
ακούγεται σαν βασίλισσα.

586
00:38:34,956 --> 00:38:36,486
Κυρία Μητέρα,

587
00:38:36,592 --> 00:38:38,632
πρέπει να επιστρέψετε τώρα στα δωμάτιά σας.

588
00:38:39,127 --> 00:38:40,657
Το λέει ο επίσκοπος Morton.

589
00:38:41,930 --> 00:38:46,800
Θα με κρατήσουν εκεί μέχρι τις
Ο King μπορεί να αποφασίσει τι θα κάνει μαζί μου.

590
00:38:48,937 --> 00:38:52,037
Νιώθει ότι είμαι απειλή για την κυριαρχία των Tudor.

591
00:38:57,145 --> 00:38:59,045
Ορυχείο.

592
00:39:01,417 --> 00:39:02,647
Ίσως το χρειαστώ.

593
00:39:35,551 --> 00:39:37,451
Ο Θεός να μας έχει καλά.

594
00:39:37,486 --> 00:39:39,456
Αν φας ψωμί, δεν θα πεθάνεις.

595
00:39:39,521 --> 00:39:41,461
Τέντυ, κράτησε τη μάσκα πανώλης.

596
00:39:41,557 --> 00:39:42,987
- Γουόργουικ!
- Κόμης Γουόργουικ!

597
00:39:43,091 --> 00:39:45,161
Είμαι ο Γουόργουικ! Βασιλιάς Γουόργουικ!

598
00:39:47,563 --> 00:39:48,763
Βασιλιάς Γουόργουικ!

599
00:39:51,933 --> 00:39:53,843
Αγαπητέ Henry.

600
00:39:54,670 --> 00:39:58,310
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας αλλά
με κρίνεις πολύ σκληρά.

601
00:39:58,406 --> 00:40:00,306
Ό,τι και να σκεφτείς,
δεν είχα γνώση

602
00:40:00,408 --> 00:40:02,838
αυτής της απειλής εναντίον σου
πρόσωπο και κανένα χέρι σε αυτό.

603
00:40:02,944 --> 00:40:06,414
Αν με ήξερες, τότε θα το ήξερες
αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανα.

604
00:40:06,515 --> 00:40:09,115
Ωστόσο, προχωράμε μέσα από αυτό
Μπέρδεμα που κάναμε με την Αγγλία,

605
00:40:09,217 --> 00:40:10,547
να το ξέρεις τουλάχιστον αυτό,

606
00:40:11,687 --> 00:40:13,587
δεν ήμουν εγώ. Σεβασμιώτατε.

607
00:40:14,289 --> 00:40:16,419
Και τώρα ξέρω
ότι η μητέρα μου είναι φυλακισμένη,

608
00:40:16,525 --> 00:40:18,785
Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτή.

609
00:40:18,894 --> 00:40:21,034
Αν λοιπόν η Αγγλία έρθει εναντίον σου,

610
00:40:21,129 --> 00:40:24,469
πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου
να βρει την αιτία.

611
00:40:24,566 --> 00:40:26,866
Η γυναίκα σου στο Λονδίνο. Λίζα.

612
00:40:42,718 --> 00:40:44,018
Ο Lovell τράπηκε σε φυγή.

613
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
Τον οδηγήσαμε μέχρι το Middleham,
αλλά αυτός...

614
00:40:47,222 --> 00:40:48,462
Τον χάσαμε.

615
00:40:50,291 --> 00:40:51,791
Πρέπει να πάμε βιαστικά στο Λονδίνο.

616
00:40:51,893 --> 00:40:52,933
Γιατί;

617
00:40:53,028 --> 00:40:54,398
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την Πρόοδο.

618
00:40:54,596 --> 00:40:55,726
Ξεσπάει αναταραχή.

619
00:40:55,831 --> 00:40:57,671
Μερικοί από τους στρατιώτες σας
αλλάζουν πλευρές,

620
00:40:57,766 --> 00:40:59,736
που ενώνεται με τους αντάρτες.

621
00:41:01,737 --> 00:41:03,397
«Αλλάζοντας πλευρά» σε ποιον όμως;

622
00:41:03,539 --> 00:41:04,709
Δεν υπάρχει λόγος να με καθίσει

623
00:41:04,806 --> 00:41:06,406
αν δεν έχουν άλλο
βασιλιάς να πάρει τη θέση μου!

624
00:41:06,942 --> 00:41:08,342
Καλούν τον κόμη του Γουόργουικ,

625
00:41:08,610 --> 00:41:10,950
Τέντυ.

626
00:41:11,046 --> 00:41:12,746
Αυτό το ανόητο αγόρι πάνω από τον Χένρι;

627
00:41:29,865 --> 00:41:31,795
Λένε ότι ο Χένρι είναι καταραμένος από τον Θεό.

628
00:41:32,934 --> 00:41:34,574
Η βασιλεία του θα αποτύχει.

629
00:41:36,104 --> 00:41:38,474
Έφερε τον ιδρώτα,

630
00:41:38,574 --> 00:41:40,884
και η Αγγλία θα πεθάνει κάτω από αυτόν.

631
00:41:41,943 --> 00:41:44,183
Δίνει ελπίδα στην Γιορκ.

632
00:41:44,279 --> 00:41:46,749
Αυτό δεν επιτρέπεται. Δεν μπορεί.

633
00:41:48,917 --> 00:41:50,047
Εδώ.

634
00:41:50,586 --> 00:41:51,986
Πάρε αυτό.

635
00:42:00,128 --> 00:42:02,028
Θεραπεύονται τώρα, Μάγκι;

636
00:42:02,130 --> 00:42:03,300
Νομίζω ότι ναι, Τέντυ.

637
00:42:03,765 --> 00:42:06,065
Λοιπόν, έχουν σταματήσει να πεθαίνουν.

638
00:42:10,438 --> 00:42:12,768
Εδουάρδος του Γουόργουικ.
Γουόργουικ! Κόμης του Γουόργουικ!

639
00:42:12,874 --> 00:42:16,784
Το διατάζει η Χάρη του ο Βασιλιάς
θα μεταφερθείτε στον Πύργο.

640
00:42:16,878 --> 00:42:19,208
Όχι! Όχι! Όχι!

641
00:42:19,314 --> 00:42:20,724
Όχι, δεν μπορείς! Δεν έχει κάνει τίποτα κακό!

642
00:42:20,816 --> 00:42:22,316
Παρακαλώ! Όχι, δεν μπορείς!

643
00:42:22,884 --> 00:42:25,294
- Τέντυ!
- Μάγκυ, Μάγκι βοήθησέ με!

644
00:42:25,821 --> 00:42:27,091
Όχι! Μάγκυ!

645
00:42:27,188 --> 00:42:28,318
Τέντυ! Μάγκυ!

646
00:42:30,258 --> 00:42:31,788
Μάγκυ!

647
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
Τέντυ! Τέντυ!

648
00:42:37,298 --> 00:42:38,868
Λίζι, πήραν τον Τέντι!

649
00:42:38,967 --> 00:42:40,537
Πρέπει να τον βοηθήσετε! Τι;

650
00:42:40,636 --> 00:42:42,166
Είναι στον Πύργο, Λίζι.

651
00:42:42,437 --> 00:42:44,267
Πρέπει να τους πείτε ότι μας το είπατε

652
00:42:44,372 --> 00:42:46,472
να δώσω όλο το φαγητό και τα λεφτά...

653
00:42:46,642 --> 00:42:48,642
Δεν είναι αυτός ο λόγος που τον πήραν,
ηλίθιε.

654
00:42:48,710 --> 00:42:51,650
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Είναι ένα αγόρι της Υόρκης, η Μάγκυ.

655
00:42:51,680 --> 00:42:54,150
Αποτελεί απειλή για τον Χένρι γιατί
οι άνθρωποι μπορεί να τον προτιμήσουν στο θρόνο.

656
00:42:54,249 --> 00:42:55,279
Το ήξερες αυτό.

657
00:42:55,383 --> 00:42:57,793
Η Μητέρα του Βασιλιά μου
μου γράφει με νέα.

658
00:42:57,886 --> 00:42:59,716
Μου είπε ότι θα ήταν
για την ασφάλεια του Χένρι.

659
00:42:59,821 --> 00:43:01,661
Η Cecily, είναι ξάδερφός μας.

660
00:43:01,723 --> 00:43:03,963
Και ο Ερρίκος είναι ο κουνιάδος και ο βασιλιάς μου.

661
00:43:04,059 --> 00:43:05,789
Αν πρέπει λοιπόν να επιλέξω μέσα στην οικογένειά μου,

662
00:43:05,894 --> 00:43:07,164
Θα προτιμούσα να επιλέξω
την πλευρά που φοβάμαι.

663
00:43:07,262 --> 00:43:09,202
Βγαίνω. Βγαίνω!

664
00:43:10,098 --> 00:43:11,468
Θα φροντίσω να τον αφήσουν έξω.

665
00:43:11,700 --> 00:43:12,970
Δεν μπορείς.

666
00:43:13,068 --> 00:43:14,838
Θα σε κλείσουν αν το κάνεις
δύο προσπαθούν και φεύγουν από το παλάτι.

667
00:43:14,936 --> 00:43:16,266
και οι δυο σας.

668
00:43:16,371 --> 00:43:17,671
Λίζα.

669
00:43:17,773 --> 00:43:20,413
Ξέρεις τι κάνουν
στα αγόρια του Γιορκ στον Πύργο.

670
00:43:21,242 --> 00:43:23,312
Παρακαλώ μην τους αφήσετε να τον σκοτώσουν
όπως έκαναν τα αδέρφια σου!

671
00:43:23,411 --> 00:43:25,681
Σκότωσαν μόνο έναν αδελφό.

672
00:43:25,781 --> 00:43:28,681
Ο Ρίτσαρντ δραπέτευσε,
αλλά τώρα δεν ξέρουμε πού είναι.

673
00:43:34,389 --> 00:43:36,689
Μάγκι. Μάγκυ!

674
00:43:37,693 --> 00:43:39,533
Δεν πρέπει να μιλάτε για αυτό.

675
00:43:39,695 --> 00:43:41,895
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Παρακαλώ.

676
00:43:49,871 --> 00:43:51,111
Σσσ.

677
00:44:18,967 --> 00:44:21,337
Πόσο ένδοξος δείχνω τώρα;

678
00:44:21,436 --> 00:44:24,006
Γλιστρώντας στο σπίτι από ντροπή
σαν την εξορία που είμαι,

679
00:44:24,105 --> 00:44:26,235
γιατί έφερα τον Ιδρώτα στην Αγγλία.

680
00:44:26,341 --> 00:44:29,211
Το αγόρι έχει κλείσει
και θα αντιμετωπιστεί.

681
00:44:29,745 --> 00:44:32,875
Θα δημιουργήσουμε ένα ιδιωτικό
φρουρά για να σε κρατήσει ασφαλή.

682
00:44:36,184 --> 00:44:38,424
Νιώθω ότι όλα όσα λέω είναι λάθος.

683
00:44:39,154 --> 00:44:41,594
Ο Κύριος ξέρει,
Δεν μου αξίζει να με κακομεταχειρίζονται

684
00:44:41,757 --> 00:44:43,757
μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτόν.

685
00:44:59,775 --> 00:45:00,975
Φρουροί! Φρουροί!

686
00:45:02,844 --> 00:45:04,984
Επιστρέφω! Γύρνα πίσω από τον Βασιλιά!

687
00:45:08,449 --> 00:45:10,019
Είσαι κωφός; Επιστρέφω!

688
00:45:10,485 --> 00:45:11,985
Jasper... Ανεβαίνουμε.

689
00:45:13,855 --> 00:45:16,115
Κάνε στην άκρη. Αφήστε μας να περάσουμε!

690
00:45:22,330 --> 00:45:24,800
Ευλογείτε για την καλοσύνη σας.

691
00:45:26,001 --> 00:45:27,271
Ο βασιλιάς Ερρίκος...

692
00:45:28,169 --> 00:45:30,139
Είναι ελεήμων.

693
00:45:30,238 --> 00:45:32,468
Ο Βασιλιάς μας έδειξε έλεος.

694
00:45:32,941 --> 00:45:33,981
Σας ευχαριστώ!

695
00:45:46,822 --> 00:45:49,392
Μπήκε στην αίθουσα του θησαυρού του παλατιού.

696
00:45:51,159 --> 00:45:53,259
Το έφερες στον εαυτό σου, ξέρεις.

697
00:45:53,361 --> 00:45:56,031
Θα θυμώσει όπως πρέπει.

698
00:45:56,898 --> 00:45:58,268
Ζητήστε του να αφήσει τον Τέντι έξω.

699
00:45:59,835 --> 00:46:01,965
Απείλησε τη ζωή του βασιλικού κληρονόμου

700
00:46:02,070 --> 00:46:05,110
και φοβόμουν ότι θα χρησιμοποιούσε μαγεία.

701
00:46:05,206 --> 00:46:06,976
Πού είναι αυτή; Τιμωρήστε την, Χένρι.

702
00:46:07,075 --> 00:46:08,835
Αυστηρώς.

703
00:46:09,845 --> 00:46:11,875
Δεν πρέπει να ξεφύγει από αυτό.

704
00:46:44,512 --> 00:46:46,382
Δεν μπορείς να αφήσεις τους ανθρώπους
πεθαίνει στους δρόμους

705
00:46:46,481 --> 00:46:48,281
όταν έχουμε ένα μέσο για να τους βοηθήσουμε.

706
00:46:49,617 --> 00:46:51,487
Θα πάρω οτιδήποτε
τιμωρία που μου δίνεις.

707
00:46:52,487 --> 00:46:54,287
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.

708
00:46:56,324 --> 00:46:58,894
Ξέρεις απλώς τι να κάνεις
να τους κάνεις να σε αγαπήσουν.

709
00:46:58,960 --> 00:47:00,530
Ό,τι σπείρεις θερίζεις, Χένρι.

710
00:47:03,331 --> 00:47:04,471
Κυβερνάς με φόβο

711
00:47:04,565 --> 00:47:06,895
and you will only get dissent
και μίσος σε αντάλλαγμα.

712
00:47:08,269 --> 00:47:09,909
Παίρνεις πριν δώσει ένας άντρας

713
00:47:09,971 --> 00:47:11,911
και δεν θα τον κερδίσεις ποτέ,

714
00:47:13,174 --> 00:47:15,014
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να προσποιηθεί.

715
00:47:18,546 --> 00:47:20,176
Η μητέρα μου λέει το αντίθετο.

716
00:47:25,020 --> 00:47:28,120
Ήταν εντολή της να κλειδώσει
ο ξάδερφός μου στον Πύργο;

717
00:47:30,158 --> 00:47:31,458
Ή ήταν δικό σου;

718
00:47:31,559 --> 00:47:33,329
Είναι αγόρι της Υόρκης.

719
00:47:35,997 --> 00:47:37,827
Τον καλούσαν,

720
00:47:37,933 --> 00:47:41,373
φωνάζοντας ότι θα υποστηρίξουν
αυτός από πάνω μου. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

721
00:47:41,469 --> 00:47:44,809
Ξέρεις την απάντηση.

722
00:47:44,940 --> 00:47:47,940
Αν θέλεις την αγάπη τους
τότε πρέπει να τον απελευθερώσεις.

723
00:47:49,677 --> 00:47:52,047
Θα το επιτρέψετε
η μητέρα μου από εκείνο το δωμάτιο;

724
00:47:53,248 --> 00:47:55,548
Πρέπει να υποθέσω ότι δεν μπορώ να την εμπιστευτώ.

725
00:47:55,650 --> 00:47:58,390
Δηλαδή θα χωριστώ από αυτήν;

726
00:47:59,154 --> 00:48:02,524
Πιστεύεις πραγματικά ότι έχει το δικό σου
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά, Λίζι;

727
00:48:08,529 --> 00:48:11,829
Ο Τέντι δεν αποτελεί απειλή για σένα.
Το ξέρεις στην καρδιά σου.

728
00:48:12,333 --> 00:48:14,973
Φυσικά είναι απειλή. Είναι αγαπημένος.

729
00:48:16,704 --> 00:48:18,314
Η Αγγλία με μισεί!

730
00:48:19,607 --> 00:48:20,807
Μπορεί να είστε σίγουροι για αυτό.

731
00:48:20,976 --> 00:48:23,306
Οι μόνες καρδιές που κέρδισα
Η πρόοδος οφείλεται σε εσάς.

732
00:48:26,047 --> 00:48:28,247
Με ευχαρίστησαν για τις πράξεις σου.

733
00:48:28,783 --> 00:48:32,123
Έπεσαν στα γόνατα
και με επαίνεσαν.

734
00:48:39,660 --> 00:48:41,030
Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου.

735
00:48:48,003 --> 00:48:49,303
Αν μπορούσαμε να συνεργαστούμε,

736
00:48:49,404 --> 00:48:52,344
θα μπορούσαμε να γίνουμε βασιλιάς για την Αγγλία.

737
00:48:57,412 --> 00:48:59,352
Αλλά με μισείς...

738
00:49:00,648 --> 00:49:02,318
και πάντα θα.

739
00:49:15,663 --> 00:49:17,703
Ο Lovell έχει καταφύγει στη Βουργουνδία.

740
00:49:17,798 --> 00:49:20,698
Η Δούκισσα αποθαρρύνεται
από τα νέα από την Πρόοδο

741
00:49:20,801 --> 00:49:22,441
και έχει πάρει άλλα τρία πλοία.

742
00:49:22,537 --> 00:49:25,367
Η Βουργουνδία έχει γίνει προπύργιο των ανταρτών.

743
00:49:26,041 --> 00:49:28,281
- Θα στείλουμε στρατό.
- Όχι.

744
00:49:30,245 --> 00:49:32,345
Όχι στρατός, μητέρα. Απεσταλμένος της ειρήνης.

745
00:49:33,314 --> 00:49:35,684
Θα στείλουμε τον άντρα μου,
και ο γιος του Λόρδος Στρέιντζ.

746
00:49:39,187 --> 00:49:40,217
Όχι.

747
00:49:41,256 --> 00:49:44,126
Δεν θα σου στερήσω τον άντρα σου.

748
00:49:44,225 --> 00:49:45,325
Θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα,

749
00:49:45,426 --> 00:49:47,526
μετά από όλα όσα έκανες για μένα.

750
00:49:49,064 --> 00:49:51,534
Ο Τζάσπερ μπορεί να σχηματίσει τον απεσταλμένο
με τον Lord Strange.

751
00:49:51,632 --> 00:49:54,742
Δεν έχει γυναίκα να του λείψει
αυτόν ή οποιονδήποτε να πεύκο για.

752
00:49:56,204 --> 00:49:57,744
Θαυμάσιος.

753
00:49:57,838 --> 00:50:01,408
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω εβδομάδες στο δρόμο
και δύο ανώμαλες διαβάσεις καναλιών.

754
00:50:11,686 --> 00:50:13,186
Την τιμώρησες...

755
00:50:13,288 --> 00:50:14,618
για την κλοπή του χρυσού του Παλατιού;

756
00:50:14,722 --> 00:50:15,992
Θα είναι ένα ωραίο ταξίδι για εσάς.

757
00:50:16,091 --> 00:50:18,391
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα
για να δείτε τη Βουργουνδία.

758
00:50:18,493 --> 00:50:20,133
Την ευχαρίστησα.

759
00:50:20,228 --> 00:50:22,558
Εγώ θα πήγαινα στη θέση σου,
αλλά η Χάρη Του το διατάζει.

760
00:50:33,841 --> 00:50:35,381
Τον ρώτησες Λίζι;

761
00:50:35,476 --> 00:50:36,636
ρωτήσατε;

762
00:50:36,744 --> 00:50:38,654
λυπάμαι. Δεν θα τον αφήσει ελεύθερο.

763
00:50:40,915 --> 00:50:42,445
Λοιπόν, μπορώ να τον επισκεφτώ τουλάχιστον;

764
00:50:42,550 --> 00:50:45,090
Οχι ακόμη. Θα πάρει χρόνο.

765
00:50:46,387 --> 00:50:48,217
Μα Μάγκι,
Νομίζω ότι έχω μάθει έναν τρόπο

766
00:50:48,323 --> 00:50:50,233
να δουλέψω τη διαθήκη μου στον Χένρι.

767
00:50:50,325 --> 00:50:51,585
Ένας τρόπος για να μας βοηθήσει να κερδίσουμε.

768
00:50:54,229 --> 00:50:56,399
Προσεύχομαι να είναι αγόρι.

769
00:50:57,332 --> 00:50:59,832
Ίσως όταν έχεις δώσει
Ο Ερρίκος, γιος και κληρονόμος,

770
00:50:59,934 --> 00:51:01,804
δεν θα φοβάται πια τον καημένο τον Τέντυ.

771
00:51:11,279 --> 00:51:13,309
Αυτεπαγωγής;

772
00:51:15,716 --> 00:51:18,016
Υπάρχει κάτι
ότι θα ήθελα να...

773
00:51:18,219 --> 00:51:19,749
Δώσε μου το χέρι σου.

774
00:51:27,162 --> 00:51:28,302
κλωτσιές.

775
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Θα υποβληθείτε στον περιορισμό σας.

776
00:51:42,643 --> 00:51:44,853
Μέχρι να γεννηθεί το παιδί.

777
00:51:44,945 --> 00:51:46,475
Ένας βασιλιάς μπορεί να κάνει τους δικούς του κανόνες

778
00:51:46,581 --> 00:51:48,481
και να επιλέξει να επισκεφθεί εάν το επιθυμεί.

779
00:51:48,583 --> 00:51:51,453
Μόνο αν θέλει να δυσαρεστήσει
ο Άγιος Κύριος ο Θεός του.

780
00:51:52,853 --> 00:51:55,023
Ο ενθουσιασμός διεγείρει τη μήτρα.

781
00:51:55,190 --> 00:51:57,560
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με τον κληρονόμο σας.

782
00:52:01,429 --> 00:52:03,199
Θα είναι η επιλογή σου, Χένρι.

783
00:52:04,305 --> 00:52:10,858
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org