1
00:00:02,000 --> 00:00:04,397
PLIMA: - Došao si kod nas
svijet i ubili se.

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,037
Šta je to što vezuje
ovo dvoje zajedno?

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,077
Naći ćete Sol.
Vratićete nam je.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,517
Vi ćete unaprijediti planove
da promenite svoj svet.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,237
-To je nemoguće.
-Učini to mogućim.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,637
Testirali smo uzorke,

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,677
ali nikada nismo probali Severance
na odraslom homo vodozemcu.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,077
Ako možemo koristiti sol,
Ja mogu okončati ovaj rat.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,437
Ti si nešto kao ratnik
sebe,

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,877
a opet pun očaja.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,397
Izgubio sam nekoga.

12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
Barclay, trči! To je zamka!

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,957
Generale, ovo je operacija UNIT,
povući ćeš se.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,877
Oboje ćete krenuti prema nama!

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,237
Vi ste zatvorenici
britanske vojske.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,517
Predaćete nam se!

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,797
Otvori vatru na moju komandu.

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Na moju komandu, pucajte po volji.

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
ODJEKANJE: Idi.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,157
VIČE: Naći ću te!

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,437
Nikad nećeš plivati ​​sam.

22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
Nikad nećeš plivati ​​sam.
Nikada nećete plivati ​​sami!

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Hajde, dečko.

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
U redu, druže?

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
{\an8}Hajde, dečko.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,117
- REPORTER:
- ..prebacivanje.

27
00:01:58,200 --> 00:02:00,117
Ima li još u ovoj priči?

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,477
Sada, uprkos šoku...

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,957
-Šolja čaja?
-Da, hajde onda.

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,757
REPORTER: - ..komitet H2O
brzo su nas uvjerili

31
00:02:05,840 --> 00:02:09,837
da je panel stručnjaka
ispisuje svaku riječ...

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,597
CONCH WAILS

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,317
DOG BARKS

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,960
DOGS LAJU

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,797
- Pojeo si naše pse!
-Ti jedeš našu ribu.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,157
Pa, ne možete jesti naše pse!

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,557
Ne možete jesti našu ribu!

38
00:02:45,640 --> 00:02:48,477
Naši psi su pripitomljeni!

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,317
Naše ribe su porodica!

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,917
Ambasador iz Vijetnama
volio bih to u zapisnik

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,757
to vrijeđanje na pseće meso
je rasistički.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,357
To je smetnja.
Aquakind se igraju sa nama.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,117
Šta oni zapravo rade?

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
ŠALJKA ODJECI NA STOLU

45
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Stalno ga viđam.

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
Svaki dan.

47
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
Svaki put kad odem kući.

48
00:03:44,320 --> 00:03:46,637
Samo ću dodati
malo zatara u salatu.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Vidjet ćeš. Svideće ti se.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,277
Zašto si uvek tako paranoičan?

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,157
Predugo sam radio
i preteško da se kompromitujem!

52
00:04:08,240 --> 00:04:10,728
-Zašto ovo ne može biti dovoljno?
-Ne mora biti.

53
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
A kad ga vidis,
kako se osjećaš?

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,357
Oh, srećan, očigledno.
Mislim da je super.

55
00:04:18,440 --> 00:04:19,677
Ne budi glup!

56
00:04:19,760 --> 00:04:22,317
Znam da je mrtav.
To je PTSP, tako jednostavno.

57
00:04:22,400 --> 00:04:26,197
Nisam došao radi dijagnoze,
Samo moram da znam.

58
00:04:26,280 --> 00:04:30,837
Ja sam na 20mg paroksetina -
mogu li ga udvostručiti na 40?

59
00:04:30,920 --> 00:04:33,197
Zato što moram da ostanem fokusiran
za posao.

60
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
žao mi je,
to ne dolazi u obzir.

61
00:04:37,200 --> 00:04:38,477
Moraću da te odjavim.

62
00:04:38,560 --> 00:04:39,877
za šta?

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,037
Očigledno si nesposoban.

64
00:04:42,120 --> 00:04:44,757
Sa najvećim saučešćem,
Ne mogu rizikovati da se vratiš na posao.

65
00:04:44,840 --> 00:04:46,877
Na ivici smo
svetskog rata,

66
00:04:46,960 --> 00:04:49,757
tako da ne idem nigde.

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,317
Ne mogu ti to dozvoliti.

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,157
Žao mi je, nemam izbora.

69
00:04:53,240 --> 00:04:55,037
Moram ovo prijaviti
svom pretpostavljenom.

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Vaša ćerka nije od vašeg muža.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Molim?

72
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
Elizabeth,
moj posao je da znam sve.

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,877
Tako da znam da si spavao
sa svojim najboljim prijateljem.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,797
Prijatelj je našao nekog drugog,
zove se Gillian,

75
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
vaš brak je preživio,
tvoja tajna je sigurna.

76
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Do sada.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
pa...

78
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
...recept, molim.

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,357
Svi stanovnici će se evakuisati
the waterside.

80
00:05:29,440 --> 00:05:31,037
Ne približavajte se vodi.

81
00:05:31,120 --> 00:05:32,317
Ponovite, ne prilazite vodi.

82
00:05:32,400 --> 00:05:34,877
Sledeći sastanak sa Tidom
zakazana je za 2100.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,437
Šta je sa Barclayem? Kako je on?

84
00:05:36,520 --> 00:05:39,197
Fizički je dobro.
Još uvijek to istražujemo.

85
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
Ali procjena psihe
je komplikovano.

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Stalno dobijam glavobolje.

87
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
I ovaj zvuk zvižduka.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,877
Imam osip na vratu
i noge me bole.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,077
...kvalitet dobar.
BPM i otkucaji srca stabilni.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Hajde da to pojačamo.

91
00:06:10,320 --> 00:06:13,077
Dajmo mu oduška
onda ga pošalji nazad.

92
00:06:13,160 --> 00:06:15,157
Bio si osam kilometara
ispod mora.

93
00:06:15,240 --> 00:06:17,237
Ništa to ne preživi.

94
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
Ti si nesto kao cudo,
Gospodine Pierre-Dupont.

95
00:06:20,920 --> 00:06:23,797
To je divno prezime.
Odakle je?

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,477
Moj otac je bio Francuz.

97
00:06:25,560 --> 00:06:26,917
Nevjerovatno.

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,797
Je li? Da.

99
00:06:28,880 --> 00:06:31,677
Ljudi misle da je otmjeno.
Istina je da je moj tata bio graditelj.

100
00:06:31,760 --> 00:06:34,117
Pa, nije ni bio to.
Bio je nezaposlen.

101
00:06:34,200 --> 00:06:37,077
Sve što je zaradio,
otpio je, ali, ovaj...

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,637
Mislim da sam zbog toga ušao u JEDINICU,

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,637
jer imam otmjeno prezime
a svi vi ste Oxbridge.

104
00:06:42,720 --> 00:06:45,277
Da nisi bio poseban prije,
ti si sada.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,757
Najpoznatiji covek na svetu,
neki kažu.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Da, to je problem.

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Ucinila me je tako posebnom,
a sad je nema...

108
00:06:57,840 --> 00:06:59,477
...niko ne zna šta da radi sa mnom.

109
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
PROTESNICI VIČU I RUJU

110
00:07:09,720 --> 00:07:13,117
Znate, ako me uhapse,
ljudi će se žaliti.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,237
I ako me puste,
ljudi će se žaliti,

112
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
i neće se samo žaliti...

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
...ubiće me.

114
00:07:22,040 --> 00:07:23,757
Pa su me vratili u hotel.

115
00:07:23,840 --> 00:07:25,717
To sam samo ja.
Svi ostali su evakuisani.

116
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
To je kao zatvor.

117
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Živjeli.

118
00:07:40,920 --> 00:07:42,157
Imao sam toliko pretnji smrću,

119
00:07:42,240 --> 00:07:44,157
sve što jedem ili pijem
mora se skenirati.

120
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
I rekao sam im,
"Koliko dugo?"

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,237
SLABO SE SMEJE

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
Rekli su do kraja mog života.

123
00:07:53,560 --> 00:07:55,197
Vrlo smiješno!

124
00:07:55,280 --> 00:07:56,917
I boli.

125
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
U leđima, u vratu...

126
00:08:00,440 --> 00:08:01,717
ON DUBOKO UZDAŠE

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
...u plućima.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,917
To je jedino mesto gde se osećam dobro.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,597
Gdje?

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
U vodi.

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,557
Ista riječ - otpremnina.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,557
Zakopan tako duboko da se šalje gore
crvenu zastavu.

133
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
Hvala ti. Dobar posao.

134
00:08:31,080 --> 00:08:35,157
Svejedno, gospođo,
može sačekati do sutra.

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,757
Nećeš ostati ovdje
celu noc, zar ne?

136
00:08:36,840 --> 00:08:39,477
-Ne.
-Imamo problema.

137
00:08:39,560 --> 00:08:42,397
Kate, treba mi pristup svim komunikacijama,
meni svi ekrani,

138
00:08:42,480 --> 00:08:46,197
nadjačavanje prioriteta, otvori vezu do
TandP baza podataka, samo moje ime.

139
00:08:46,280 --> 00:08:48,637
Odobreno. Ovo je profesor Bello,
Taktika i planiranje.

140
00:08:48,720 --> 00:08:51,517
-Šta imamo?
-Bio si u pravu od prvog dana.

141
00:08:51,600 --> 00:08:52,637
Oni su to skrivali.

142
00:08:52,720 --> 00:08:55,117
Ti si tako rekao.
Sve je to bila smetnja.

143
00:08:55,200 --> 00:08:57,157
Diplomatski razgovori
bile su samo ratne igre

144
00:08:57,240 --> 00:08:59,797
dok su tačno radili
šta smo mislili da će uraditi.

145
00:08:59,880 --> 00:09:01,917
Aquakind tope ledene kape.

146
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
EQUIPMENT BEEPS

147
00:09:04,480 --> 00:09:07,077
Bili su pametni.
Tražili smo satelitima,

148
00:09:07,160 --> 00:09:08,717
ali smo zaboravili koliko je dobro
oni su sa vodom.

149
00:09:08,800 --> 00:09:11,357
Postavili su sloj
kristali leda na tri kilometra

150
00:09:11,440 --> 00:09:14,037
-da sakrije vrućinu.
-Kako si ga našao?

151
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
Nismo.
Ispustili su sloj.

152
00:09:16,240 --> 00:09:17,637
Žele da ih vidimo.

153
00:09:17,720 --> 00:09:19,317
Koja je skala?

154
00:09:19,400 --> 00:09:21,477
ovom brzinom,
Antarktik će udvostručiti svoj gubitak.

155
00:09:21,560 --> 00:09:23,397
300 milijardi tona
leda godišnje.

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,197
-Isuse!
-To je tri triliona litara vode.

157
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
I gore od toga,
ledena polica princa Fridriha...

158
00:09:31,040 --> 00:09:32,877
...nestalo je. Danas.

159
00:09:32,960 --> 00:09:35,037
To bi trebalo da traje godinama.
To bi trebalo da traje decenijama.

160
00:09:35,120 --> 00:09:36,957
Otopio se za šest sati.

161
00:09:37,040 --> 00:09:38,877
Mislim da je to bila deklaracija.

162
00:09:38,960 --> 00:09:41,637
Šta ako odu dalje od Antarktika?

163
00:09:41,720 --> 00:09:43,917
Šta se dešava ako se istope
sav led na svetu?

164
00:09:44,000 --> 00:09:46,277
Nivo mora će porasti
100 metara širom svijeta.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,957
I nije samo voda.

166
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
Sav taj ugljenik će se osloboditi
u atmosferu.

167
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Poplavićemo.

168
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Udavićemo se.

169
00:10:00,080 --> 00:10:02,357
Zadavićemo se.

170
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Oni su dobili rat.

171
00:10:14,560 --> 00:10:18,197
Šta je led
ali voda u obliku zemlje?

172
00:10:18,280 --> 00:10:21,037
Mi ga obnavljamo
svom prirodnom stanju.

173
00:10:21,120 --> 00:10:24,997
Hmm, pa ipak, hm, sa
postovanje, mora se napomenuti da mi...

174
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Ti si započeo ovo!

175
00:10:27,160 --> 00:10:31,397
Čovečanstvo je topilo led
mnogo pre nego što smo se probudili.

176
00:10:31,480 --> 00:10:34,117
Imamo toplotne talase pod vodom

177
00:10:34,200 --> 00:10:39,357
uzrokovano vama,
pa dovršavamo ono što ste započeli.

178
00:10:39,440 --> 00:10:41,277
ali sa postovanjem,
moramo da znamo...

179
00:10:41,360 --> 00:10:42,637
Ali ti si ovo započeo.

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,477
Ipak, moram da pitam...

181
00:10:44,560 --> 00:10:45,677
Ti si započeo ovo.

182
00:10:45,760 --> 00:10:47,437
Da, kad bismo mogli samo da poguramo...

183
00:10:47,520 --> 00:10:49,157
Ovo ste započeli vi!

184
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
- Mislim da nije prikladno...
-TI SI SE OVO DESILA!

185
00:10:57,480 --> 00:11:00,317
Mislimo na vaš raspored
od pet godina možda i nije...

186
00:11:00,400 --> 00:11:01,717
Pet godina je sve što imate.

187
00:11:01,800 --> 00:11:03,157
Da, mislim da možda nećemo
zapravo...

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Imaš pet godina.

189
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Ili svu vodu svijeta
biće oslobođeni.

190
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
I budi siguran u ovo...

191
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
...mali ljudi...

192
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
...ovo nikad nije bio rat...

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
...ovo je bila neugodnost.

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
Ti si bila prljavština koja se skupila
dok smo bili odsutni.

195
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Ali sada smo se vratili...

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
...i bićeš očišćen.

197
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Pet godina.

198
00:11:43,800 --> 00:11:46,557
Ne možemo očistiti ni jednu rijeku
za pet godina,

199
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
nema veze sa svetom.

200
00:12:08,720 --> 00:12:10,557
-Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
-Tako mi je žao.

201
00:12:10,640 --> 00:12:12,757
-Hajde, hajde, u redu je.
-Nije.

202
00:12:12,840 --> 00:12:15,277
Znam da si to morao uraditi,
potpuno razumijem,

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,317
Rekao sam ti, rekao sam ti, rekao sam ti.

204
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
potpuno razumijem. Dođi ovamo.
Hajde, u redu je.

205
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
ON IZDIŠE

206
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
U redu je.

207
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Tamo smo se sreli.

208
00:12:30,880 --> 00:12:31,958
Bio si pijan.

209
00:12:32,041 --> 00:12:33,117
SHE GIGGLES

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,637
Ne, bio sam samo malo sretan.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Sretan i sretan.

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Hoćemo li se svi udaviti?

213
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Da li je to ono što se dešava
desiti se?

214
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Hoćemo li se svi udaviti?

215
00:12:49,200 --> 00:12:50,437
Ne znam.

216
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
Ti si njihov prokleti prijatelj!
Zašto si uvek tako beskorisna?!

217
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Imali smo posetioca.

218
00:13:01,680 --> 00:13:03,557
Od UNIT. Bio je jedan od vas.

219
00:13:03,640 --> 00:13:05,117
Rekao je, "A ti i Kirby?"

220
00:13:05,200 --> 00:13:06,997
„Povezani ste sa Barclayem
a temperamenti su visoki."

221
00:13:07,080 --> 00:13:08,317
"Nećete biti sigurni."

222
00:13:08,400 --> 00:13:10,877
Rekao je da je to posao UNIT-a
da te zaštitim.

223
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Za život.

224
00:13:14,640 --> 00:13:17,197
rekao je,
„Možemo te premjestiti, znaš?

225
00:13:17,280 --> 00:13:18,957
„Možete živjeti u sigurnoj kući.

226
00:13:19,040 --> 00:13:21,877
„Na višem terenu.
Jedna od onih zatvorenih zajednica.

227
00:13:21,960 --> 00:13:23,862
-"Sa obezbeđenjem..."
-Ali koliko dugo?

228
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
Ostatak naših života.

229
00:13:32,840 --> 00:13:34,677
Mogu li te vidjeti? Mogu li te vidjeti?

230
00:13:34,760 --> 00:13:37,117
Apsolutno. Možete nas vidjeti
kad god želiš.

231
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
Možete vidjeti Kirbyja
apsolutno bilo kada.

232
00:13:41,000 --> 00:13:42,877
moraš mi vjerovati,
to je prvo što sam rekao.

233
00:13:42,960 --> 00:13:44,717
-OK. -Stvarno jesam.
-OK.

234
00:13:44,800 --> 00:13:46,437
To sam iskreno rekao.

235
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
OK, verujem ti, verujem.

236
00:13:51,800 --> 00:13:54,237
Bože, možemo se naći iza kapija.
Šta nam se desilo?

237
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Zaljubio si se u ribu! Izvini.

238
00:13:57,840 --> 00:13:58,957
Naravno.

239
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
Pa jesi.

240
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
jesi li?

241
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
Ne znam.

242
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
samo nastavljam da mislim,
Voleo bih da je mogu čuti.

243
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
Kako to misliš?

244
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
Sol.

245
00:14:28,240 --> 00:14:29,637
Imali smo tu vezu.

246
00:14:29,720 --> 00:14:31,397
Jednom si mi to rekao.

247
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
Ali jesmo.

248
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Stalno razmišljam, zar ne...

249
00:14:43,280 --> 00:14:44,797
...mi smo 60% vode, zar ne?

250
00:14:44,880 --> 00:14:47,357
Dakle, ja sam-ja-ja sam 60% vode.

251
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
I pjesma kitova može putovati
hiljadama milja, pa sam mislio...

252
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
...možda bi me mogla čuti.

253
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Neki od momaka su na mojoj strani.

254
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
Na koji način?

255
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Svake noci...

256
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Nabavili su mi dio tehnike
da nadjačate kamere.

257
00:15:49,680 --> 00:15:50,757
Hvala.

258
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Nisam ništa video.

259
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
Tako da svako veče imam osam sati
prije sljedeće smjene.

260
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Svake noći.

261
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
ZIVKA PRI OTKLJUČANJU

262
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
I ja vozim.

263
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
vozim se u noc...

264
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
...svake noći.

265
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
I svake noći idem na obalu.

266
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
Kao da me zove.

267
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Voda.

268
00:17:03,920 --> 00:17:05,717
Celu noc.

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Zato što je ona tamo.

270
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Negdje.

271
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
U noći.

272
00:17:13,360 --> 00:17:15,117
U vodi.

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
U mraku.

274
00:17:18,800 --> 00:17:21,917
SALT!

275
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Svake noći zovem je po imenu.

276
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
I nastavljam da pokušavam.

277
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Svake noći.

278
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
I nikad, nikad ništa ne čujem.

279
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Baš kao što smo planirali,
on je zove.

280
00:18:07,760 --> 00:18:11,677
Svake noci ceka do zore,
onda se vozi nazad,

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
krije se u svom hotelu,

282
00:18:13,880 --> 00:18:15,997
pokušava ponovo sledeće noći.

283
00:18:16,080 --> 00:18:18,237
Ali on ne dobija odgovor?

284
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
Ne pričamo puno.

285
00:18:21,120 --> 00:18:23,517
-Hvala.
-Nisam ništa video.

286
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
Ali ja bih rekao ne.

287
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Možda je Salt otišla.

288
00:18:30,440 --> 00:18:32,637
Ili ga možda ne čuje.

289
00:18:32,720 --> 00:18:34,517
On je na Engleskom kanalu.

290
00:18:34,600 --> 00:18:38,037
Moja vlada je postavila pregrade
u vodi uz obalu.

291
00:18:38,120 --> 00:18:42,397
Zvučni poremećaj za ometanje
sa Aquakind komunikacijom.

292
00:18:42,480 --> 00:18:45,397
Možda zaustavljaju Salta.

293
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Možeš li nešto učiniti?

294
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Mogao bih zamoliti za pauzu.

295
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
Onda bi možda prošla.

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
A onda...

297
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
... Otpremnina.

298
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
Nikad nisam rekao da.

299
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
Za udžbenike istorije,
moje ime nije na ovome.

300
00:19:15,640 --> 00:19:17,037
Izvinite, nemam vremena.

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Treba mi potpis na ovome.

302
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
Nisi ga trebao donijeti
lično.

303
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Voleo bih i jednu reč.

304
00:19:26,240 --> 00:19:29,077
Kad biste mogli da završite, ljudi,
hmm? Hvala.

305
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
Da, gospodine.

306
00:19:31,200 --> 00:19:33,837
Morate biti brzi,
Zaista nemam vremena.

307
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
Imamo pet godina
obnoviti civilizaciju.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Šta je Severance?

309
00:19:41,000 --> 00:19:44,397
-Na koji način?
-To je riječ koja se javlja na komunikacijama.

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
Zakopan je u jednom od Sir Keitha
konačne poruke.

311
00:19:48,240 --> 00:19:49,837
Tužan gubitak.

312
00:19:49,920 --> 00:19:50,997
Bio je dobar čovjek.

313
00:19:51,080 --> 00:19:52,957
On je ubijen
a mi ne znamo zašto.

314
00:19:53,040 --> 00:19:54,237
Imamo. Policija je bila vrlo jasna.

315
00:19:54,320 --> 00:19:56,917
Bio je protest
protiv privatizovane vode.

316
00:19:57,000 --> 00:20:00,037
I mogao bih da vas podsetim, Sir Keith
nije bio član ove vlade.

317
00:20:00,120 --> 00:20:03,677
Ali riječ Severance se pojavljuje
u vašim komunikacijama.

318
00:20:03,760 --> 00:20:07,117
siguran sam da je tako,
može imati hiljadu značenja.

319
00:20:07,200 --> 00:20:10,078
- Bregzit biste mogli nazvati oblikom otpremnine.
-Ali ti ne znaš.

320
00:20:10,960 --> 00:20:13,597
Riječ se tek pojavila
od dolaska Homo Aqua.

321
00:20:13,680 --> 00:20:15,117
Njegov kontekst je očišćen.

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,437
Neko pametan je probao
veoma teško to sakriti,

323
00:20:17,520 --> 00:20:20,637
ali moje osoblje je zaista jako dobro.

324
00:20:20,720 --> 00:20:23,277
Šta onda misliš da je Severance?

325
00:20:23,360 --> 00:20:25,237
Ti mi reci.

326
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Je li to neka vrsta oružja?

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
Oh, za ime Boga! mogu pomoći.

328
00:20:36,160 --> 00:20:38,117
Ovo su izuzetni dani, gospodine.

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,757
Pritisci na vas su ogromni.

330
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
I u ovakvim trenucima ljudi mogu
panika, uradi pogrešnu stvar.

331
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
Mislio sam, možda, ako si unutra
preduboko, ako ti treba neko...

332
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Veruj mi. Uvek postoji izlaz.

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Mogu vam ga naći.

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Ne znam na šta misliš.

335
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
Dobro.

336
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
Hvala, gospodine.

337
00:21:27,480 --> 00:21:31,917
I ako mogu da kažem,
zadatak ove veličine je izvan vas.

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,797
Ekonomija će se urušiti iznutra
šest meseci, bićeš izglasan,

339
00:21:34,880 --> 00:21:38,277
sljedeći lot će jurišati na vlast
obećavajući anti-Aqua zakonodavstvo,

340
00:21:38,360 --> 00:21:42,717
rat će početi iznova,
i dalje i dalje i dalje ide,

341
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
ali ja ću i dalje biti ovdje.

342
00:21:45,880 --> 00:21:47,477
Čekam.

343
00:21:47,560 --> 00:21:51,237
I obećavam ti, Hari,
kada ste van kancelarije

344
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
a historija te je odbacila,
biće obračuna...

345
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
...sa mnom.

346
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
PHONE BEEPS

347
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
PHONE BEEPS

348
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
PHONE BEEPS

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,037
TV: - I vidiš
evo ove nevjerovatne police leda,

350
00:22:36,120 --> 00:22:37,477
hiljadama tona
smrznute vode...

351
00:22:37,560 --> 00:22:40,677
-Oh, dolazim.
-..upravo se srušio...

352
00:22:40,760 --> 00:22:42,157
Hvala.

353
00:22:42,240 --> 00:22:43,557
Odlično, da.

354
00:22:43,640 --> 00:22:46,477
To je, ovaj, samo hamburger i čips,
ali to je najsmješnija stvar,

355
00:22:46,560 --> 00:22:48,077
hotelski hamburgeri su uvek dobri.

356
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
Pa, da.
To je zato što ih spaljuju.

357
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
Jeftino meso kuvano do smrti,
ne možete ga pobediti.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
- Živeli.
- Živjeli onda.

359
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
DEVICE BEEPS

360
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Zaspao sam.

361
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
SALT!

362
00:26:36,280 --> 00:26:39,037
Zvao sam te svake noći.

363
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
Znao sam da ćeš biti na jugu
zemlje, ali nisam mogao čuti.

364
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Ljudi ste tako smiješni
u tvojoj odeći.

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,037
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

366
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Nemamo puno vremena.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,597
Oh, mogli bismo da idemo bilo gde.

368
00:27:05,680 --> 00:27:07,757
Možemo ići niz obalu ili...

369
00:27:07,840 --> 00:27:09,357
ne znam ništa,
bilo gde, mogli bismo...

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,517
Tvoja civilizacija propada.

371
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
Otapaju led.

372
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Ali kunem se, nikad mi nisu rekli
bilo je plime i oseke.

373
00:27:17,840 --> 00:27:19,957
Ali još uvijek možete pomoći čovječanstvu.

374
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
Oh, za ime Boga!
Niko me ne sluša!

375
00:27:24,760 --> 00:27:26,117
Ja sam ništa!

376
00:27:26,200 --> 00:27:31,437
Salt, ti si me učinio tako posebnim,

377
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
na trenutak.

378
00:27:34,040 --> 00:27:36,197
A sad pogledaj nas,
svedeni smo na ovo.

379
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
Plima se i dalje kreće prema vama!

380
00:27:40,240 --> 00:27:44,117
Struje se konvergiraju
i ne znam zašto,

381
00:27:44,200 --> 00:27:46,677
ali možda je za ovo.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,077
Moraš se vratiti.

383
00:27:48,160 --> 00:27:50,517
-Soli, možemo pobjeći.
-Vrati se... -Molim te.

384
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
...i reci svojim ljudima
tražiti Accord.

385
00:27:56,360 --> 00:27:57,317
Accord?

386
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
Reci svojim ljudima da pitaju
Aquakind za Accord.

387
00:28:03,120 --> 00:28:07,277
Riječ ima drevnu težinu
da svako od moje vrste

388
00:28:07,360 --> 00:28:08,917
moraće da poštuje.

389
00:28:09,000 --> 00:28:10,717
-Šta to znači?
-Ako znaš šta to znači,

390
00:28:10,800 --> 00:28:14,237
postoji svaka šansa čovečanstvo
pokušaće da te zaustavi.

391
00:28:14,320 --> 00:28:16,597
Ali pronađite one kojima vjerujete.

392
00:28:16,680 --> 00:28:20,517
Pošaljite signal morima,
pitaj ih za Accord

393
00:28:20,600 --> 00:28:22,917
i možda samo preživimo.

394
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
-Svi mi.
-Ne razumem...

395
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Ne, ne, ostani! Molim te!

396
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
SALT!

397
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
Rekla je Accord.

398
00:28:44,520 --> 00:28:46,797
Samo ta reč, Accord.
I to je sve što znam.

399
00:28:46,880 --> 00:28:47,877
Ali to može pomoći?

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,797
Pa, mislim, ne pitaj mene
da shvatim to, Kate.

401
00:28:49,880 --> 00:28:51,837
Sve što znam je da joj verujem.

402
00:28:51,920 --> 00:28:55,357
saglasnost, definicija iz rječnika,
dati nekome status.

403
00:28:55,440 --> 00:28:57,677
Ili da bude harmoničan
ili u skladu sa.

404
00:28:57,760 --> 00:28:59,117
Volim harmonično.

405
00:28:59,200 --> 00:29:00,517
Volim harmonično.

406
00:29:00,600 --> 00:29:02,259
Mogla bi nam pokazati izlaz.

407
00:29:03,280 --> 00:29:04,997
Barclay, druže, ti ni napola ne smrdiš.

408
00:29:05,080 --> 00:29:06,917
Da, pa Shirley,
Bio sam na moru, OK?

409
00:29:07,000 --> 00:29:08,117
I stalno pronalazim pijesak.

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,797
Ako mogu da predložim...

411
00:29:10,880 --> 00:29:14,677
Ako pitamo vlade
svjetske dozvole za slanje

412
00:29:14,760 --> 00:29:19,557
signal za Aquakind, to je
najmanje tri mjeseca debate.

413
00:29:19,640 --> 00:29:20,997
A onda će reći ne.

414
00:29:21,080 --> 00:29:23,037
Oni će učiniti više od toga,
pokušaće da nas zaustave.

415
00:29:23,120 --> 00:29:27,797
Ali šaljemo Aquakind
paketi informacija svaki dan.

416
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Samo osnovna diplomatija.

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
Dakle, mogao bih...

418
00:29:34,040 --> 00:29:37,037
...filtrirajte riječ Accord
u signal.

419
00:29:37,120 --> 00:29:39,037
-Maskiran?
-Tačno.

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,637
Koristi moje praćenje očiju,
ne ostavlja otisak ključa.

421
00:29:41,720 --> 00:29:44,197
I mislim da nema
prevodilac na zemlji

422
00:29:44,280 --> 00:29:46,157
to bi primetilo.

423
00:29:46,240 --> 00:29:50,557
Ali u očima Homo Aqua,
postoji konveksna očna mrlja.

424
00:29:50,640 --> 00:29:53,397
Oni bukvalno prikupljaju više svjetla
nego mi, što znači da

425
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
ako je riječ Accord ugrađena
u poruci...

426
00:29:57,480 --> 00:29:58,677
...videće to.

427
00:29:58,760 --> 00:30:00,157
I šta onda?

428
00:30:00,240 --> 00:30:01,477
Saznaćemo.

429
00:30:01,560 --> 00:30:02,597
To je mali rizik.

430
00:30:02,680 --> 00:30:05,517
Priča se, okupljanje
195 nacija trenutno pita

431
00:30:05,600 --> 00:30:08,597
koliko nuklearnih udara
okean može podnijeti.

432
00:30:08,680 --> 00:30:09,637
To je rizik.

433
00:30:09,720 --> 00:30:12,197
Da, ali hajde, mi smo JEDINICA.
To je ono što mi radimo, zar ne?

434
00:30:12,280 --> 00:30:13,237
Mi spašavamo svijet.

435
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
I ako to znači stajati
protiv vlade, neka bude.

436
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
Službenik iz transporta.

437
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
Da, ali ja sam tu
samo greškom, sećaš se?

438
00:30:25,360 --> 00:30:28,317
Nismo u potpunosti izvan toga
zakonima zemlje.

439
00:30:28,400 --> 00:30:30,277
Svi bismo mogli biti
uhapšen zbog izdaje.

440
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
-OK. -Dobro.
-Dobro.

441
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
Šta bi rekao Kristofer?

442
00:30:38,240 --> 00:30:40,117
Neka se to desi.

443
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
Da, gospođo!

444
00:30:49,120 --> 00:30:50,677
Kamere isključene. Sub Rosa protokoli.

445
00:30:50,760 --> 00:30:53,237
Pratit ću vaše lične komunikacije
narednih 30 godina da se uvjerimo

446
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
ni rec od ovoga ne izlazi,
da li se to razume?

447
00:30:55,280 --> 00:30:56,317
Da, gospođo.

448
00:30:56,400 --> 00:30:58,917
Uzeo sam reč Accord
i upakovao ga, poboljšao ga

449
00:30:59,000 --> 00:31:00,357
i sakriven, spreman je za rad.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,597
Prebacit ću ga preko kanala.

451
00:31:01,680 --> 00:31:04,397
I ovo će prenijeti
na sve okeane svijeta.

452
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
Pritisnite pošalji!

453
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Kako znamo da slušaju?

454
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Moramo se samo nadati, zar ne?

455
00:31:16,400 --> 00:31:18,080
SIGNAL BIP

456
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
SIGNAL BIP

457
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
SIGNAL BIP

458
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
SIGNAL BIP

459
00:31:33,600 --> 00:31:36,237
SIGNAL BIP

460
00:31:36,320 --> 00:31:40,557
SIGNAL BRŽE BIPI

461
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
ALARM BEEPS

462
00:31:57,400 --> 00:31:58,917
Bilo koja riječ?

463
00:31:59,000 --> 00:32:00,517
br.

464
00:32:00,600 --> 00:32:02,277
Voda je tiha.

465
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
Prošli su dani.

466
00:32:04,560 --> 00:32:07,997
Možda ova stvar sa Accordom ima
vratio ih u hibernaciju.

467
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Trebalo bi da imamo sreće.

468
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Šta onda rade?

469
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
Čudno, nemamo ništa.

470
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
Napolju je tiho.

471
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Preko okeana.

472
00:32:28,800 --> 00:32:33,637
I to nije bio signal sporazuma.
Stvari su se ugasile prije nego što smo ih poslali.

473
00:32:33,720 --> 00:32:38,157
Tiho trčanje - eto šta
zovu to na podmornicama.

474
00:32:38,240 --> 00:32:41,517
Kada ugasite motore
kako bi se izbjeglo otkrivanje.

475
00:32:41,600 --> 00:32:43,477
Što znači
nešto planiraju.

476
00:32:43,560 --> 00:32:45,037
Ili skrivanje.

477
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
Ili uplašen.

478
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Uplašen čega?

479
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Vamos!

480
00:32:54,240 --> 00:32:55,637
Hay algo en el agua!

481
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Vamos!

482
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
Upadni!

483
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
Evo! Ima ih na stotine!

484
00:33:33,480 --> 00:33:34,797
Vidi, ima još u vodi!

485
00:33:34,880 --> 00:33:36,557
-Ovamo!
-Pomozi mi!

486
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Izvucite ga!

487
00:33:41,120 --> 00:33:43,677
NOVINAR GOVORI NA TV-u

488
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
NEPREVOĐENI GOVOR

489
00:33:58,200 --> 00:34:01,917
Čak i ovde, u srcu Londona,
jedna stvar je očigledna.

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,637
Oni umiru.

491
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
Homo Aqua umire.

492
00:34:27,960 --> 00:34:30,277
Da, ali jesu li svi oni?

493
00:34:30,360 --> 00:34:33,597
Oh, moj Bože. Da li su svi?
Šta je sa Saltom?

494
00:34:33,680 --> 00:34:36,437
U redu, mogu li razgovarati sa Kate,
molim te?

495
00:34:36,520 --> 00:34:38,677
Jer ovo nije Accord,
ovo je nešto drugo.

496
00:34:38,760 --> 00:34:41,637
TV: - Svaka obala u
svijet prijavljuje istu stvar.

497
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
Smrt Homo Aqua.

498
00:34:48,520 --> 00:34:49,717
Šta imamo?

499
00:34:49,800 --> 00:34:51,157
Neka vrsta virusne infekcije.

500
00:34:51,240 --> 00:34:53,197
Kao da su škrge začepljene.

501
00:34:53,280 --> 00:34:56,517
Rekao bih, bacaju ljuske kao
gubimo kožu, ali opadanje

502
00:34:56,600 --> 00:35:00,877
je prestao, što znači višak
ljuske se nakupljaju i utapaju se.

503
00:35:00,960 --> 00:35:04,557
Svi oni? Je li ovo Homo Aqua
ili Homo Amphibia također?

504
00:35:04,640 --> 00:35:06,597
Mislim da su svi oni.
Ali nema drugih oblika života.

505
00:35:06,680 --> 00:35:07,677
Samo Aquakind.

506
00:35:07,760 --> 00:35:08,917
Šta je sa nama, jesmo li bezbedni?

507
00:35:09,000 --> 00:35:10,757
To je najčudnija stvar.

508
00:35:10,840 --> 00:35:12,597
Pažljivo.

509
00:35:12,680 --> 00:35:14,597
Nema opasnosti.

510
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
Ne više.

511
00:35:16,760 --> 00:35:20,197
Kao da pronalazim posledice
virusa bez samog virusa.

512
00:35:20,280 --> 00:35:23,317
-Što znači...
-Virus koji je dizajniran.

513
00:35:23,400 --> 00:35:24,677
To je rat na prvoj liniji fronta.

514
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
Virusi programirani za napad
a onda propadanje, to je...

515
00:35:29,200 --> 00:35:31,157
Oh, za ime Boga.

516
00:35:31,240 --> 00:35:32,797
To je ljudska tehnologija.

517
00:35:32,880 --> 00:35:34,637
To smo bili mi.

518
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
Nisam video da se to dešava.

519
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
Severance.

520
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
Prekid je bio virus.

521
00:35:46,200 --> 00:35:49,797
Šta tvoji ljudi govore? Šta je
nivo zaraze tamo?

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,517
Er, 90%, na prvim dokazima.

523
00:35:52,600 --> 00:35:54,677
Stopa smrtnosti od 90% širom svijeta.

524
00:35:54,760 --> 00:35:57,357
Mislimo da su Aquakind povezani
mrežom algi.

525
00:35:57,440 --> 00:35:58,757
Ovo dokazuje to.

526
00:35:58,840 --> 00:36:01,397
Jedan virus je kružio okolo
svim okeanima svijeta.

527
00:36:01,480 --> 00:36:03,597
Priča o ljudskoj rasi.

528
00:36:03,680 --> 00:36:06,677
Od trenutka Homo sapiensa
naučio hodati,

529
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
upoznajemo novu vrstu...

530
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
...koljemo ih.

531
00:36:14,120 --> 00:36:15,397
- PREKO RADIJA:
- Gospođo.

532
00:36:15,480 --> 00:36:16,757
Imamo signal.

533
00:36:16,840 --> 00:36:18,517
To je u dubokom Aquanese.

534
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
To je isti signal
ponavljano iznova i iznova.

535
00:36:22,640 --> 00:36:24,317
Mislim da je to SOS.

536
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
Zovu u pomoć.

537
00:36:29,360 --> 00:36:31,945
Barclay, žao mi je,
trebaju te u Caricinoj dvorani.

538
00:36:34,240 --> 00:36:35,717
za šta?

539
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Vi ste ambasador.

540
00:36:38,160 --> 00:36:39,437
Hana, to je nestalo.

541
00:36:39,520 --> 00:36:41,557
Ja sam nista.
Ja sam čovjek koji je bukvalno ništa.

542
00:36:41,640 --> 00:36:43,477
Zahtjev je stigao
da se vratim na dan prvi.

543
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
Kažu da žele kako je bilo
za završnu sesiju.

544
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
ko zna?

545
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Homo Amphibia.

546
00:36:52,520 --> 00:36:55,117
Šta, je li to Salt? Da li je živa?

547
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
Ne znam.

548
00:37:05,400 --> 00:37:07,597
žao mi je,
ali ovo je ključni momenat.

549
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Zahtevam sedište.

550
00:37:13,680 --> 00:37:16,277
Da li znamo nesto vise...
o virusu?

551
00:37:16,360 --> 00:37:17,677
Kako se to dogodilo?

552
00:37:17,760 --> 00:37:19,957
Ništa.
Sumnjamo, ali ne možemo...

553
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
ne možemo ništa dokazati.
Sretno.

554
00:37:24,160 --> 00:37:25,957
Gospođo, postoji poruka
od Dr Bannerjee.

555
00:37:26,040 --> 00:37:28,577
- Piše Prioritet jedan.
-Ne sada. Ostani sa Barclayem.

556
00:37:34,320 --> 00:37:36,077
Rezervoar je stabilan
i održavanje integriteta.

557
00:37:36,160 --> 00:37:37,477
Otvorena vodena brava jedan.

558
00:37:37,560 --> 00:37:38,757
Imamo tri oblika života.

559
00:37:38,840 --> 00:37:39,837
Identifikujte ih.

560
00:37:39,920 --> 00:37:42,557
Dva Homo Aqua.
Jedna homo amfibija.

561
00:37:42,640 --> 00:37:43,877
Koji?

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Je li to ona?

563
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
Došao sam da obavestim čovečanstvo...

564
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
...rat je gotov.

565
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
Pobijedio si.

566
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Poraženi smo.

567
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
Dajemo vam pobedu.

568
00:39:11,160 --> 00:39:12,597
Žao mi je.

569
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Barclay, ostani na poruci.

570
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
Tako mi je žao.

571
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
Šta se dogodilo dole?
kako je to?

572
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Uništeni smo.

573
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
Virus je donio vatru
u svet vode.

574
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
I spalili smo.

575
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Ali preživio si.

576
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Jedan od deset.

577
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
Kao po dizajnu.

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,237
Nisam znao.

579
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
Kunem se da nisam znao.

580
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
Ne, ne ti.

581
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Ali postoje i drugi.

582
00:40:08,440 --> 00:40:15,440
U ovoj prostoriji postoje stvorenja koja
želi nagradu za pobjedu u ratu.

583
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Oni žele našu tehnologiju.

584
00:40:22,520 --> 00:40:26,837
Ali postoje okeani,
tebi nepoznato,

585
00:40:26,920 --> 00:40:30,477
trčeći duboko ispod plašta
ovog svijeta,

586
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
i potopili smo naše nagrade
duboko dole.

587
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Izgubljen za tebe.

588
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Zauvijek.

589
00:40:40,560 --> 00:40:42,197
Ali više od toga,

590
00:40:42,280 --> 00:40:45,357
mislili ste da ste izabrali
dobro tvoje oružje,

591
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
jer virus ne sadrži vodu.

592
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
A ipak...

593
00:40:52,680 --> 00:40:57,917
...jaše pozadi
molekul vode poput parazita

594
00:40:58,000 --> 00:41:00,157
na domaćina.

595
00:41:00,240 --> 00:41:02,157
I možemo čitati.

596
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
Svaka kap.

597
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
Zaprljano ovim otiscima prstiju
tvojih.

598
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
Voda ce te pronaci...

599
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
...jednog dana.

600
00:41:44,000 --> 00:41:46,317
Ali... Sporazum.

601
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
Nikada se neće dogoditi.

602
00:41:49,400 --> 00:41:50,637
sta je to bilo?

603
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
Bio je to način spajanja dvije vrste
i dijeljenje i slavlje.

604
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
Koja je sada izgubljena.

605
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
Barclay, prva ponuda, strana 15.

606
00:42:10,800 --> 00:42:12,477
Možemo ponuditi pomoć.

607
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
Dali bismo vam zemlju.

608
00:42:15,920 --> 00:42:17,157
Tu je utočište.

609
00:42:17,240 --> 00:42:18,917
To je rov u Tihom okeanu.

610
00:42:19,000 --> 00:42:20,517
duga 3.000 kilometara,

611
00:42:20,600 --> 00:42:21,917
širine 60 kilometara,

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,757
i 12 kilometara dubine.

613
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
Najdublje mjesto na Zemlji.

614
00:42:30,520 --> 00:42:32,517
Ovo može biti vaš dom.

615
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
Zaštitit ćemo vaše granice od
zagađenje i zvuk i virusi.

616
00:42:39,760 --> 00:42:41,565
I možemo obnoviti
naš odnos...

617
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
...kao dvije vrste na istoj Zemlji.

618
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
Možemo biti prijatelji.

619
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
Prihvatićemo ovu ponudu...

620
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
...ako daš ovu zemlju
njegovo pravo ime.

621
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
Lovište.

622
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
Živećemo tamo u potpunosti
znanje o tome šta ćete nam učiniti.

623
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
Uradićemo šta god želite...

624
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
...jer te se plašimo.

625
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
Tako se rat završava.

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,317
Ne... Ne, ne.

627
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
Ne, ima još toga za reći.

628
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
Hoću li te opet vidjeti?

629
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Green Shoot protokoli, svi.

630
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
Čestitam.

631
00:44:34,440 --> 00:44:36,237
Ili nas sve sramota.

632
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
Nisam siguran koji.

633
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
LABA RUMBLJANJE

634
00:44:46,840 --> 00:44:49,480
Tutnjava i škripa

635
00:44:57,360 --> 00:44:59,600
STAKLO NAPUKLO,
WOMAN SHRIEKS

636
00:45:06,960 --> 00:45:08,517
Svi napolje!

637
00:45:08,600 --> 00:45:10,080
LJUDI VIČU

638
00:45:11,600 --> 00:45:13,837
Napustite dvoranu, svi!
Napolje! Napolje!

639
00:45:13,920 --> 00:45:17,157
COMMOTION

640
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
Pokret! Pokret!

641
00:45:36,760 --> 00:45:37,958
Hajde, idemo.

642
00:45:38,041 --> 00:45:39,237
GLASS CREAKS

643
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
GLASS PUKOĆE

644
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
Da?

645
00:45:45,840 --> 00:45:48,477
Gospodine Dupont, imate li nešto za reći?

646
00:45:48,560 --> 00:45:50,077
Pobijedili smo.

647
00:45:50,160 --> 00:45:52,797
Šta kažeš na to? Reci im da smo pobedili.

648
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
Dobili smo rat.

649
00:46:02,400 --> 00:46:04,357
Pokret! Pokret, pokret!

650
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
Moram da nađem mesto za život.

651
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
Rekao sam Lorensu,
"Kate bi mogla ostati s nama."

652
00:46:13,600 --> 00:46:15,917
- Rekao je ne. -Pošteno.
-Nikad se nisi snašao.

653
00:46:16,000 --> 00:46:18,157
-Gospođo?
-Ne.

654
00:46:18,240 --> 00:46:20,277
Oh, stalno razmišljam.

655
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
Vremena kada je doktor
nigde se ne vidi.

656
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Jednom mi je rekao,

657
00:46:28,040 --> 00:46:31,517
"Spasavam ljudski rod,
Ja ne oblikujem ljudsku rasu."

658
00:46:31,600 --> 00:46:33,477
„Možete to pogrešno shvatiti
sve na svoju ruku."

659
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
- KIKOĆE SE:
- Da.

660
00:46:35,840 --> 00:46:37,877
-Gospođo, ima poruka.
- Rekao sam ne.

661
00:46:37,960 --> 00:46:39,517
Žao mi je, on insistira.

662
00:46:39,600 --> 00:46:41,197
Dr Bannerjee je. Barclayev doktor.

663
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Kaže da je prioritet jedan.

664
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
Kate Lethbridge-Stewart.

665
00:47:04,680 --> 00:47:06,197
MUZIKA: Heroji

666
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
♪ Ja

667
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
♪ Ja ću biti kralj

668
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
♪ I ti

669
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
♪ Bićeš kraljica

670
00:47:29,120 --> 00:47:31,240
♪ Mada ništa

671
00:47:34,160 --> 00:47:38,037
♪ Oteraće ih... ♪

672
00:47:38,120 --> 00:47:40,717
PROTESTERI VIČU

673
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
♪ Možemo ih pobijediti

674
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
♪ Samo na jedan dan

675
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
♪ Možemo biti heroji

676
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
♪ Samo na jedan dan

677
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
♪ I ti

678
00:48:10,280 --> 00:48:13,440
♪ Možeš biti zao

679
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
♪ I ja

680
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
♪ Piću stalno

681
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
♪ Jer smo ljubavnici

682
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
♪ I to je činjenica

683
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
♪ Da, mi smo ljubavnici

684
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
♪ I to je to

685
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
♪ Mada ništa

686
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
♪ Držaće nas zajedno

687
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
♪ Mogli bismo ukrasti vrijeme

688
00:49:09,200 --> 00:49:12,560
♪ Oh, samo na jedan dan

689
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
♪ Možemo biti heroji

690
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
♪ Zauvek i zauvek

691
00:49:29,240 --> 00:49:30,280
♪ Ja... ♪

692
00:49:32,760 --> 00:49:34,477
SALT!

693
00:49:34,560 --> 00:49:37,600
♪ Mogu da se setim

694
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
♪ Stojeći

695
00:49:45,840 --> 00:49:48,520
♪ Uz zid

696
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
♪ I oružje

697
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
♪ Pucano iznad naših glava

698
00:50:04,480 --> 00:50:07,157
♪ I poljubili smo se

699
00:50:07,240 --> 00:50:13,760
♪ Kao da ništa ne može pasti

700
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
- ♪ I sramota
- I sramota

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,677
♪ Bio je na drugoj strani

702
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
♪ Druga strana

703
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
♪ Oh, možemo ih pobijediti

704
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
♪ Zauvek i zauvek

705
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
- ♪ Onda bismo mogli biti heroji
- Heroji

706
00:50:45,880 --> 00:50:48,000
♪ Samo na jedan dan

707
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
♪ Mogli bismo biti heroji

708
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
♪ Mogli bismo biti heroji

709
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
♪ Mogli bismo biti heroji

710
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
♪ Mogli bismo biti heroji

711
00:51:26,760 --> 00:51:32,357
- ♪ Mogli bismo biti heroji
- Možemo ih pobediti

712
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
♪ Mogli bismo biti heroji

713
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
♪ Mogli bismo biti heroji. ♪

714
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

715
00:52:18,840 --> 00:52:20,037
Izvinite? Nešto nije u redu?

716
00:52:20,120 --> 00:52:22,637
To je samo ta boca.
Možeš li se vratiti i pokupiti?

717
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
Mogu li šta?

718
00:52:24,840 --> 00:52:28,077
Možeš li se vratiti i pokupiti?

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,637
-Za šta?
-Kad bi mogao.

720
00:52:29,720 --> 00:52:31,317
Hvala ti.

721
00:52:31,400 --> 00:52:33,757
Izvini, ljubavi. Sada ga nema.

722
00:52:33,840 --> 00:52:36,157
Pa, vrati se i pokupi ga.

723
00:52:36,240 --> 00:52:38,477
Ti ga pokupi.

724
00:52:38,560 --> 00:52:45,197
molim te, molim te,
da se vratim i uzmem tu bocu.

725
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
A šta ako ne uradim?

726
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
Podigni ga.

727
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
Rekao sam, podigni ga!

728
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
Podigni ga!

729
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
POKUPITE... GA... UP!