1 00:00:25,024 --> 00:00:27,029 Usiangalie. Usiangalie. 2 00:00:57,032 --> 00:00:59,020 Subiri, subiri. 3 00:01:12,046 --> 00:01:13,058 Mama... 4 00:01:15,092 --> 00:01:17,014 Mkamate! 5 00:01:19,026 --> 00:01:20,060 Haya! 6 00:01:22,026 --> 00:01:24,018 Mvute, mvute! 7 00:02:04,022 --> 00:02:06,064 Tumekuwa nje. Tumekuwa kuchana misitu hii kumtafuta 8 00:02:06,072 --> 00:02:08,010 na alikuwa mle ndani muda wote? 9 00:02:09,060 --> 00:02:10,090 - Ulijua. - Tuache peke yetu. 10 00:02:10,098 --> 00:02:12,094 - Halo, Shane, acha tu, mtu. - Ondoa mikono yako kwangu. 11 00:02:13,002 --> 00:02:15,099 Ulijua na uliizuia kutoka kwetu. 12 00:02:16,048 --> 00:02:18,078 - Sikujua. - Huo ni ujinga. Nadhani nyote mlijua. 13 00:02:18,086 --> 00:02:21,041 - Hatukujua! - Kwa nini alikuwa huko? 14 00:02:21,049 --> 00:02:22,070 Wako... 15 00:02:23,032 --> 00:02:26,004 Otis aliwaweka watu hao ghalani, 16 00:02:27,020 --> 00:02:30,029 labda alimkuta na kumuweka humo ndani kabla hajauawa. 17 00:02:30,037 --> 00:02:32,021 Unatarajia niamini hivyo? Je, ninaonekanaje? 18 00:02:32,029 --> 00:02:33,041 - Je, ninaonekana kama mjinga? - Shane, hujambo, hujambo. 19 00:02:33,050 --> 00:02:35,017 Sijali unachoamini! 20 00:02:35,025 --> 00:02:37,075 - Kila mtu tulia, tafadhali. - Mwondoe kwenye ardhi yangu! 21 00:02:37,084 --> 00:02:39,046 - Hapana. - Acha nikuambie kitu. 22 00:02:39,055 --> 00:02:43,060 Habari. Usimguse! Je, hujafanya vya kutosha? 23 00:02:50,051 --> 00:02:53,031 Namaanisha. Nje ya ardhi yangu. 24 00:03:05,032 --> 00:03:08,070 Unafanya nini? Hey, unafanya nini? 25 00:03:09,033 --> 00:03:11,083 Daryl karibu kufa akimtafuta, Rick. 26 00:03:11,091 --> 00:03:13,079 Yeyote kati yetu angeweza kuwa nayo. Nitakuambia sasa hivi, 27 00:03:13,087 --> 00:03:16,042 huyo mtoto wa mbwembwe, alijua. 28 00:03:16,054 --> 00:03:19,038 Hakujua. Yeye si hivyo. Alifungua nyumba yake kwetu. 29 00:03:19,054 --> 00:03:22,022 Tuweke sote hatarini. Mwanadamu, aliweka ghala lililojaa watembeaji. 30 00:03:22,030 --> 00:03:25,030 Kwa hivyo unaanza tu uasi, kutoa bunduki na kuua familia yake? 31 00:03:25,038 --> 00:03:27,013 - Familia yake imekufa, Rick. - Naam, haamini hivyo. 32 00:03:27,022 --> 00:03:28,089 Anadhani umeua tu katika damu baridi. 33 00:03:28,097 --> 00:03:31,014 - Hapana, mtu, sijali anafikiria nini. - Nilikuwa nikishughulikia, kaka. 34 00:03:31,022 --> 00:03:32,064 Nilikuwa nikishughulikia na wewe tu ... 35 00:03:32,072 --> 00:03:35,010 Ulikuwa nasi huko msituni kutafuta msichana mdogo 36 00:03:35,018 --> 00:03:37,044 kwamba kila mmoja wetu alijua amekufa! 37 00:03:37,052 --> 00:03:38,094 Ndivyo ulivyofanya. 38 00:03:39,002 --> 00:03:41,027 Rick, wewe ni mdanganyifu tu kama mtu huyo. 39 00:03:42,044 --> 00:03:44,024 Unaishughulikia, huh? 40 00:05:29,063 --> 00:05:31,031 Sina budi kukuuliza. 41 00:05:32,026 --> 00:05:34,068 Je, unajua alikuwa ghalani? 42 00:05:49,036 --> 00:05:51,086 Unajua, labda kwa njia fulani ya kushangaza, hii ni kwa bora. 43 00:05:53,041 --> 00:05:55,070 Angalau tunajua na sasa tunaweza kuendelea. 44 00:05:57,003 --> 00:05:58,029 Ungependa kuendelea? 45 00:05:58,041 --> 00:06:02,021 Ndio, ni kama ilimaanisha mengi kwa kila mtu, 46 00:06:03,025 --> 00:06:05,038 kumpata, unajua? Na kisha ... 47 00:06:06,038 --> 00:06:09,005 - Kwa hivyo sasa utaendelea tu? - Ikiwa tunaweza. 48 00:06:09,096 --> 00:06:12,081 Namaanisha, tumepoteza wengine. 49 00:06:15,005 --> 00:06:17,077 Huyu ni Sophia. 50 00:06:22,002 --> 00:06:23,069 Kundi zima... 51 00:06:24,073 --> 00:06:26,065 Huyu alikuwa tofauti. 52 00:06:29,027 --> 00:06:31,020 Kwa hivyo nini kitatokea sasa? 53 00:06:31,074 --> 00:06:37,096 Tunamzika na mama yako wa kambo na kaka yako wa kambo. 54 00:06:41,041 --> 00:06:42,071 Na kisha? 55 00:06:51,030 --> 00:06:52,042 sijui. 56 00:06:54,038 --> 00:06:56,093 - Nilidhani ningempata. - Sote tulifanya. 57 00:06:57,018 --> 00:07:01,002 Ninamaanisha mimi, kwamba ningekuwa mimi. 58 00:07:02,081 --> 00:07:06,053 Kama, labda alikuwa amejificha mahali fulani kwenye pango au mti. 59 00:07:07,044 --> 00:07:11,044 Angekuwa salama na ningempata na kumrudisha. 60 00:07:16,091 --> 00:07:18,078 Alifanya jambo sahihi, 61 00:07:20,045 --> 00:07:22,062 kumpiga risasi hivyo. 62 00:07:23,050 --> 00:07:25,046 Ningefanya hivyo, pia. 63 00:07:30,071 --> 00:07:31,080 Dale? 64 00:07:33,009 --> 00:07:35,047 - Ndio? - Unaweza kumchukua Carl hadi nyumbani? 65 00:07:36,026 --> 00:07:38,085 - Nataka upumzike. - Sawa. 66 00:07:47,023 --> 00:07:49,010 Hey, umeacha hiyo. 67 00:07:59,066 --> 00:08:03,021 - Unataka tuanze kuzika? - Tunahitaji huduma. 68 00:08:03,091 --> 00:08:07,004 - Carol angetaka hivyo. - Ndio, sote tunataka hiyo. 69 00:08:12,084 --> 00:08:17,076 Wacha tuchimbe kaburi kwa Sophia, na Annette na Shawn 70 00:08:19,076 --> 00:08:21,031 kando ya miti hiyo. 71 00:08:22,064 --> 00:08:25,031 Na tutahitaji lori kuhamisha miili. 72 00:08:25,039 --> 00:08:27,019 Nitapata funguo. 73 00:08:28,002 --> 00:08:30,040 - Nilipata lori. - Na wengine? 74 00:08:30,048 --> 00:08:32,023 Huko ni kuchimba sana. 75 00:08:32,036 --> 00:08:35,020 Tunazika wale tunaowapenda na kuwachoma wengine. 76 00:08:37,082 --> 00:08:39,054 Twende kazi. 77 00:08:45,016 --> 00:08:47,004 Hershel alisema nini? 78 00:08:50,004 --> 00:08:54,001 Anataka tutoke shambani, au Shane angalau. 79 00:08:56,071 --> 00:09:00,056 Hilo si jambo la kushangaza. Tuna bahati mtu hakuuawa. 80 00:09:01,051 --> 00:09:05,001 Na milio yote hiyo ya risasi, watembeaji zaidi wangeweza kusikia. 81 00:09:08,031 --> 00:09:10,069 Mtoto, ni nini? 82 00:09:14,006 --> 00:09:16,057 Alikuwa huko wakati wote. 83 00:09:16,065 --> 00:09:18,070 Na ulifanya kila uwezalo. 84 00:09:18,078 --> 00:09:21,028 Ndio, najua. Mimi hufanya hivyo kila wakati, sivyo? 85 00:09:22,036 --> 00:09:27,000 Alimfuata, akamlinda, aliwaua watembeaji hao, lakini bado aliuma, 86 00:09:27,008 --> 00:09:29,055 na Carl bado alipigwa risasi. 87 00:09:29,062 --> 00:09:33,067 Watu kuhesabu juu yangu na mimi alikuwa wakifukuza mzimu msituni. 88 00:10:13,087 --> 00:10:16,030 Una kitu cha kusema, Dale? 89 00:10:17,063 --> 00:10:19,043 Naam, endelea, mtu. 90 00:10:20,013 --> 00:10:22,030 Bwana Mamlaka ya Maadili, huh? 91 00:10:22,080 --> 00:10:25,097 Sauti ya hoja. 92 00:10:28,093 --> 00:10:30,081 Ngoja nikuulize kitu jamani. Unafanya nini? 93 00:10:30,089 --> 00:10:33,039 Unafanya nini ili kuweka kambi hii salama, huh? Unafanya nini? 94 00:10:33,048 --> 00:10:36,057 Nini, unatengeneza RV? Unatunza bunduki? 95 00:10:37,002 --> 00:10:38,074 Mwanaume, umenielekezea moja kwenye kifua changu, sivyo? 96 00:10:38,086 --> 00:10:42,011 Lakini wewe tu... Hukuweza kuvuta kichochezi hicho, sivyo? 97 00:10:44,061 --> 00:10:48,024 Ikiwa ningekuwa hatari kama hiyo, ikiwa ningekuwa tishio kama hilo, ulifanya nini kunizuia, huh'? 98 00:10:49,028 --> 00:10:51,013 Nilivunja zizi hilo wazi. Nilimwokoa Carl. 99 00:10:51,020 --> 00:10:54,067 Huyo ni mimi. Huyo si wewe, huyo si Rick. Huyo ni mimi. 100 00:10:56,017 --> 00:11:00,067 Niambie nini, Dale, wakati mwingine ninahitaji bomba la radiator, 101 00:11:01,080 --> 00:11:03,085 Nitakupigia simu jamani. 102 00:11:35,071 --> 00:11:36,075 Ni hayo tu. 103 00:11:51,051 --> 00:11:53,002 Wako tayari. 104 00:11:56,077 --> 00:11:58,002 Njoo. 105 00:11:59,098 --> 00:12:01,007 Kwa nini? 106 00:12:02,023 --> 00:12:04,053 Maana huyo ni msichana wako mdogo. 107 00:12:07,032 --> 00:12:09,037 Huyo si msichana wangu mdogo. 108 00:12:10,016 --> 00:12:12,091 Hilo ni jambo lingine. 109 00:12:19,008 --> 00:12:21,046 Sophia wangu alikuwa peke yake msituni. 110 00:12:23,055 --> 00:12:25,051 Wakati huu wote nilifikiria, 111 00:12:30,026 --> 00:12:32,060 hakulia hadi alale. 112 00:12:33,001 --> 00:12:34,094 Hakuwa na njaa. 113 00:12:36,098 --> 00:12:39,052 Hakujaribu kutafuta njia ya kurudi. 114 00:12:42,044 --> 00:12:44,057 Sophia alikufa muda mrefu uliopita. 115 00:14:52,072 --> 00:14:55,056 - Safari chache zaidi. - Tulipata bahati. 116 00:14:55,064 --> 00:14:58,089 Ikiwa ghala hilo lilikuwa na zaidi, tungeweza kuzidiwa. 117 00:14:59,039 --> 00:15:02,040 Jambo jema Shane alifanya alichofanya, alipofanya hivyo. 118 00:15:02,052 --> 00:15:04,015 Huwezi kuniambia hii ilikuwa sawa. 119 00:15:04,023 --> 00:15:06,082 Haikuwa hivyo. Itatugharimu kwa Hershel. 120 00:15:07,023 --> 00:15:10,070 Anahuzunika. Atakuja karibu, tuone hatukuwa na chaguo. 121 00:15:11,024 --> 00:15:13,033 Angalia, nilipiga pia. Hii haikuwa yote Shane. 122 00:15:13,041 --> 00:15:17,079 Angalia, sikuwa na wasiwasi juu yake. Watembezi kwenye uwanja wangu wa nyuma? Mmm-mmm. 123 00:15:17,087 --> 00:15:20,009 Sisemi kwamba tusifanye hivyo wameshughulikia shida, 124 00:15:20,016 --> 00:15:22,026 lakini kujenga hofu? 125 00:15:22,033 --> 00:15:26,009 Hakuna maana kubishana juu yake. Imefanyika. Hakuna kitu tunaweza kufanya kuhusu hilo. 126 00:15:28,075 --> 00:15:30,043 Afadhali kusonga. 127 00:15:55,045 --> 00:15:57,012 Habari! Habari! 128 00:16:10,088 --> 00:16:12,026 Sawa! 129 00:16:22,047 --> 00:16:24,044 Kwa hivyo ikiwa kikundi chako kitaondoka, hautabaki? 130 00:16:25,019 --> 00:16:28,028 Sikuwa nimefikiria juu yake. Namaanisha, mimi... 131 00:16:29,006 --> 00:16:30,086 Sikujua hilo... 132 00:16:32,090 --> 00:16:35,095 Je, unafikiri huu ni wakati kweli kujadili hili, I mean? 133 00:16:36,032 --> 00:16:39,079 Kweli, sijisikii kama kuna wakati mwingi kwa chochote. 134 00:16:39,087 --> 00:16:41,033 Hapana, ipo. 135 00:16:44,079 --> 00:16:48,001 Kuna. Yaani nataka... 136 00:16:49,033 --> 00:16:50,071 Ee Mungu wangu. 137 00:16:52,000 --> 00:16:54,001 Sweetie, unaweza kunisikia? 138 00:16:55,055 --> 00:16:57,010 Ana shida gani? 139 00:16:57,018 --> 00:16:59,035 Anaweza kuwa katika mshtuko. Hershel yuko wapi? 140 00:16:59,051 --> 00:17:01,061 Hatuwezi kumpata popote. 141 00:17:04,018 --> 00:17:05,068 Haya, mtoto. 142 00:17:08,085 --> 00:17:10,028 Mambo ya mama yako wa kambo? 143 00:17:10,036 --> 00:17:14,066 Alikuwa na hakika kwamba angepona. Wangeendelea tu pale walipoishia. 144 00:17:18,041 --> 00:17:20,087 Inaonekana amepata rafiki wa zamani. 145 00:17:23,066 --> 00:17:26,058 Hiyo ilikuwa ya babu yangu, alimpa baba alipofariki. 146 00:17:27,004 --> 00:17:29,054 Sikumchukulia Hershel kama mnywaji. 147 00:17:29,071 --> 00:17:33,034 Hapana, aliiacha siku niliyozaliwa. Hakuruhusu hata pombe ndani ya nyumba. 148 00:17:35,055 --> 00:17:37,097 - Ni baa gani mjini? - Hatlin. 149 00:17:38,005 --> 00:17:40,080 Kwa kweli aliishi huko katika siku zake za unywaji pombe. 150 00:17:40,089 --> 00:17:43,076 - Kuweka kamari hapo ndipo nitampata. - Ndio, nimeona mahali. nitakupeleka. 151 00:17:43,089 --> 00:17:45,048 - Sawa, nitapata lori. - Sawa. 152 00:17:45,056 --> 00:17:47,090 - Hapana. - Ni mbio rahisi. 153 00:17:48,002 --> 00:17:51,069 - Kama duka la dawa? - Halo, Maggie? Nitamrudisha. 154 00:17:52,065 --> 00:17:54,049 Maggie, hiyo ilikuwa tofauti. 155 00:17:54,057 --> 00:17:59,007 Rick? Unataka kuwa na mazungumzo kuhusu hili kabla ya kuondoka? 156 00:17:59,036 --> 00:18:02,016 Je, utamfuata mtu huyu kwa dhati na kila kitu kinachoendelea, huh? 157 00:18:02,024 --> 00:18:05,087 Yuko sawa. Yuko sawa. Huu sio wakati wa kuondoka, sio leo. 158 00:18:05,099 --> 00:18:08,034 - Sio lazima kila wakati ... - Sina ubishi. 159 00:18:08,041 --> 00:18:10,059 - Ni jambo dogo zaidi ninaloweza kumfanyia Hershel baada ya sisi... - Je! 160 00:18:10,067 --> 00:18:12,026 Baada ya sisi nini? 161 00:18:15,034 --> 00:18:17,068 Carl alisema angempiga Sophia mwenyewe. 162 00:18:18,001 --> 00:18:22,006 Huyo ni mwanao. Anapata baridi. Anakua katika ulimwengu na ... 163 00:18:24,005 --> 00:18:27,018 Anakua katika ulimwengu ambapo anahitaji baba kama wewe, 164 00:18:27,027 --> 00:18:30,061 karibu, hai, sio kukimbia kutatua shida za kila mtu. 165 00:18:30,069 --> 00:18:32,094 Sio shida yake tu ninajaribu kutatua. 166 00:18:33,081 --> 00:18:36,011 Tunahitaji Hershel kwa mtoto. 167 00:18:39,078 --> 00:18:40,095 Ninamfuata. 168 00:19:13,048 --> 00:19:15,015 - Uko tayari? - Ndio. 169 00:20:09,066 --> 00:20:11,079 Habari. Carol? 170 00:20:14,037 --> 00:20:15,050 Carol. 171 00:20:15,058 --> 00:20:17,055 Jambo, hujambo. hujambo- 172 00:20:19,009 --> 00:20:21,055 Halo, uko sawa? 173 00:20:23,021 --> 00:20:24,031 Njoo hapa. 174 00:20:33,098 --> 00:20:37,035 Nataka ujue kwamba nina pole sana kwa msichana wako. 175 00:20:38,035 --> 00:20:39,070 Asante. 176 00:20:45,070 --> 00:20:48,032 Nilipofungua zizi hilo sikujua. 177 00:20:49,007 --> 00:20:50,054 Kama nilifanya... 178 00:20:54,037 --> 00:20:56,059 Kila mtu anafikiria kuwa mimi ni ... 179 00:21:00,059 --> 00:21:03,009 Nilikuwa nikijaribu kuweka kila mtu salama. 180 00:21:09,089 --> 00:21:12,018 Sikujua kama alikuwa mle ndani. 181 00:21:22,032 --> 00:21:25,036 - Mahali hapa panakwenda kuzimu. - Ndio, ninajaribu sana kuzuia hilo. 182 00:21:25,044 --> 00:21:27,016 Hutaweza. 183 00:21:27,082 --> 00:21:31,092 Hapana, kuna watu katika kundi hili ambao wanadhani kwamba alichofanya Shane kilikuwa sahihi. 184 00:21:31,099 --> 00:21:33,054 Najua nyinyi wawili hamuwezi kuvumiliana, 185 00:21:33,062 --> 00:21:35,062 lakini alifanya kitu lililohitaji kufanywa. 186 00:21:35,070 --> 00:21:37,025 Yeye ni hatari. 187 00:21:38,004 --> 00:21:39,021 Yeah, yeye ni hothead. 188 00:21:39,029 --> 00:21:41,042 Hapana, Lori, yeye ni hatari. 189 00:21:42,050 --> 00:21:44,047 Nadhani alimuua Otis. 190 00:21:46,005 --> 00:21:48,014 Otis aliuawa na watembea kwa miguu. 191 00:21:48,084 --> 00:21:51,009 Alijua jinsi ya kushughulikia watembea kwa miguu. 192 00:21:51,034 --> 00:21:53,031 Otis ndiye ambaye alikuwa anaziweka ghalani. 193 00:21:53,043 --> 00:21:55,040 Unahitaji kuwa wazi kabisa na mimi sasa hivi. 194 00:21:55,047 --> 00:21:57,002 Unasemaje? 195 00:21:57,010 --> 00:22:01,007 Ninaamini kwamba Shane alimtoa Otis. 196 00:22:03,015 --> 00:22:06,049 Siwezi kuthibitisha hilo, lakini nadhani alimpiga risasi 197 00:22:06,065 --> 00:22:09,083 na kumwacha kwa chambo, ili aweze kuondoka. 198 00:22:10,070 --> 00:22:13,070 Shane anaweza kuwa mkali, lakini yeye si muuaji. 199 00:22:14,003 --> 00:22:16,013 Na kwanini amuue mtu nani anajaribu kusaidia? 200 00:22:16,020 --> 00:22:17,080 sijui. Labda alipigwa chini. 201 00:22:17,087 --> 00:22:21,004 Alisema hivyo. Yote lakini aliitupa usoni mwangu. 202 00:22:22,063 --> 00:22:25,025 Ninakuambia, nilijua watu kama yeye, 203 00:22:26,042 --> 00:22:31,055 na mapema au baadaye, ataua mtu mwingine. 204 00:22:59,052 --> 00:23:01,052 Maggie alisema ananipenda. 205 00:23:05,011 --> 00:23:09,045 Yeye haimaanishi. Namaanisha, hawezi. 206 00:23:10,053 --> 00:23:14,071 Amechanganyikiwa au amechanganyikiwa. Pengine anahisi kama... 207 00:23:14,078 --> 00:23:17,063 Nadhani ana akili vya kutosha kujua anachohisi. 208 00:23:17,070 --> 00:23:19,046 Hapana. 209 00:23:20,017 --> 00:23:23,014 Hapana. Anataka kuwa katika mapenzi, 210 00:23:23,071 --> 00:23:27,072 kwa hivyo anahitaji kitu cha kushikilia ... 211 00:23:27,080 --> 00:23:30,027 Glenn, ni wazi sana kila mtu Maggie anakupenda, 212 00:23:30,034 --> 00:23:32,059 na si kwa sababu tu wewe ni mmoja wao wanaume wa mwisho wamesimama. 213 00:23:32,068 --> 00:23:34,027 Kwa hivyo shida ni nini? 214 00:23:35,047 --> 00:23:37,027 Sikusema tena. 215 00:23:37,052 --> 00:23:38,077 Uh-ha. 216 00:23:39,081 --> 00:23:41,086 Sijawahi kuwa na mwanamke kuniambia hivyo kabla 217 00:23:41,094 --> 00:23:45,086 isipokuwa mama yangu, bila shaka, na dada zangu. 218 00:23:47,044 --> 00:23:50,057 Lakini kwa Maggie, ni tofauti. Ni vigumu kujua kila mmoja. 219 00:23:50,065 --> 00:23:53,087 Anajua nini hasa kunihusu? Hakuna kitu. 220 00:23:54,032 --> 00:23:56,000 Kwa kweli sisi ni wageni. 221 00:23:56,083 --> 00:24:00,038 Lakini sikujua la kufanya nayo. Nilisimama pale tu kama mcheshi. 222 00:24:00,054 --> 00:24:03,017 Habari. Halo, hili ni jambo zuri, 223 00:24:03,042 --> 00:24:05,017 kitu ambacho hatufanyi pata kutosha siku hizi. 224 00:24:05,025 --> 00:24:06,055 Ifurahie. 225 00:24:07,059 --> 00:24:10,076 Na tunaporudi, rudisha upendeleo. Sio kama anaenda popote. 226 00:24:24,015 --> 00:24:26,086 Rick? Najua kuhusu Lori, 227 00:24:28,023 --> 00:24:31,008 akiwa mjamzito. Nilimletea dawa hizo. 228 00:24:31,015 --> 00:24:32,057 niliwaza. 229 00:24:39,033 --> 00:24:41,046 Halo, samahani nilikuzuia. 230 00:24:41,054 --> 00:24:44,042 Usiwe. Ulifanya kile ulichofikiri ni sawa. 231 00:24:46,054 --> 00:24:48,072 Ilifanyika tu haikuwa hivyo. 232 00:25:12,032 --> 00:25:16,024 Moyo wake unaenda mbio. Anaungua. Tunahitaji Hershel. Atajua la kufanya. 233 00:25:20,045 --> 00:25:23,050 - Je, unaweza kunitafuta Carl? - Bila shaka. 234 00:25:31,025 --> 00:25:33,010 Kuhamia vitongoji? 235 00:25:35,018 --> 00:25:37,080 Sikiliza, Beth yuko katika aina fulani ya mshtuko wa catatonic. 236 00:25:37,089 --> 00:25:40,061 - Tunahitaji Hershel. - Ndio. Basi nini? 237 00:25:41,051 --> 00:25:44,039 Kwa hivyo nakuhitaji ukimbilie mjini haraka sana na kumrudisha yeye na Rick. 238 00:25:47,010 --> 00:25:48,010 Daryl? 239 00:25:50,065 --> 00:25:54,045 Mchumba wako alienda kununua dirishani. Unamtaka? Mlete mwenyewe. 240 00:25:55,061 --> 00:25:57,011 Nilipata mambo bora ya kufanya. 241 00:25:57,061 --> 00:26:00,024 Una shida gani? Kwa nini uwe mbinafsi sana? 242 00:26:00,037 --> 00:26:02,099 Ubinafsi? Nisikilize, Olive Oyl. 243 00:26:03,008 --> 00:26:06,033 Nilikuwa huko nje nikitafuta hiyo msichana mdogo kila siku. 244 00:26:06,046 --> 00:26:08,017 Nilichukua risasi na mshale katika mchakato. 245 00:26:08,025 --> 00:26:10,063 Usiniambie kuhusu nachafua mikono yangu! 246 00:26:12,009 --> 00:26:14,026 Unataka hao wajinga wawili? Kuwa na safari nzuri. 247 00:26:15,026 --> 00:26:17,038 Nimemaliza kutafuta watu. 248 00:26:37,015 --> 00:26:38,041 Hershel. 249 00:26:40,016 --> 00:26:41,083 Nani yuko pamoja nawe? 250 00:26:42,070 --> 00:26:44,000 Glenn. 251 00:26:46,054 --> 00:26:48,016 Maggie alimtuma? 252 00:26:49,021 --> 00:26:51,076 Alijitolea. Yeye ni mzuri kama hivyo. 253 00:27:03,093 --> 00:27:05,081 Umekuwa na ngapi? 254 00:27:06,014 --> 00:27:07,052 Haitoshi. 255 00:27:10,048 --> 00:27:12,057 Tumalizie hili nyumbani. 256 00:27:13,082 --> 00:27:17,082 Beth alianguka, yuko katika hali fulani. 257 00:27:19,015 --> 00:27:21,053 Lazima uwe katika mshtuko. Nadhani wewe ndivyo pia. 258 00:27:23,037 --> 00:27:26,084 - Maggie yuko naye? - Ndio, lakini Beth anakuhitaji. 259 00:27:27,066 --> 00:27:31,013 Ningefanya nini? Anahitaji mama yake, 260 00:27:32,021 --> 00:27:33,093 au tuseme kuomboleza, 261 00:27:35,021 --> 00:27:37,021 kama alivyopaswa kufanya wiki zilizopita. 262 00:27:38,092 --> 00:27:40,072 Nilimnyang'anya hivyo. 263 00:27:42,001 --> 00:27:43,076 Ninaona hilo sasa. 264 00:27:45,097 --> 00:27:48,019 Ulidhani kuna tiba. 265 00:27:49,002 --> 00:27:51,044 Huwezi kujilaumu kwa kushikilia matumaini. 266 00:27:52,077 --> 00:27:53,090 Tumaini? 267 00:27:57,073 --> 00:28:02,024 Nilipokuona mara ya kwanza ukikimbia kwenye uwanja wangu na mvulana wako mikononi mwako, 268 00:28:04,007 --> 00:28:06,025 Nilikuwa na matumaini kidogo kwamba angeweza kuishi. 269 00:28:07,041 --> 00:28:09,088 - Lakini alifanya. - Alifanya. 270 00:28:10,096 --> 00:28:12,096 Ingawa tulimpoteza Otis. 271 00:28:13,088 --> 00:28:18,010 Mtu wako Shane alirudisha na tukamwokoa kijana wako. 272 00:28:20,009 --> 00:28:23,076 Huo ndio muujiza ulionithibitishia miujiza ipo. 273 00:28:26,068 --> 00:28:30,018 Ilikuwa ni sham tu, chambo na swichi. 274 00:28:34,040 --> 00:28:36,011 Nilikuwa mpumbavu, Rick, 275 00:28:37,086 --> 00:28:39,078 na ninyi watu mliona hilo. 276 00:28:45,028 --> 00:28:47,091 Binti zangu wanastahili bora kuliko hayo. 277 00:29:56,067 --> 00:29:58,080 Kwa hivyo tunafanya nini, subiri tu apige kelele? 278 00:29:58,092 --> 00:30:00,034 Nenda tu. 279 00:30:01,084 --> 00:30:03,009 Nenda tu! 280 00:30:04,005 --> 00:30:06,068 Nilimuahidi Maggie nitakurudisha nyumbani salama. 281 00:30:08,014 --> 00:30:10,039 Kama ulivyomuahidi yule binti mdogo? 282 00:30:13,077 --> 00:30:15,090 Kwa hivyo una mpango gani? Kumaliza hiyo chupa? 283 00:30:16,002 --> 00:30:18,082 Kunywa mwenyewe hadi kufa na kuwaacha wasichana wako peke yao? 284 00:30:19,011 --> 00:30:22,053 Acha kuniambia jinsi ya kujali kwa familia yangu, shamba langu. 285 00:30:23,049 --> 00:30:25,049 Nyinyi watu ni kama tauni! 286 00:30:26,011 --> 00:30:30,074 Ninafanya jambo la Kikristo, kukupa makazi, na unaharibu yote!! 287 00:30:31,016 --> 00:30:33,046 Dunia ilikuwa tayari katika hali mbaya tulipokutana. 288 00:30:33,054 --> 00:30:35,079 Na hauchukui jukumu! 289 00:30:35,096 --> 00:30:40,009 - Unapaswa kuwa kiongozi wao! - Kweli, niko hapa sasa, sivyo? 290 00:30:44,013 --> 00:30:45,030 Ndiyo. 291 00:30:48,080 --> 00:30:49,098 Ndiyo. 292 00:30:51,056 --> 00:30:53,010 Ndiyo, wewe ni. 293 00:31:02,015 --> 00:31:06,066 Njoo. Wasichana wako wanakuhitaji sasa kuliko hapo awali. 294 00:31:07,028 --> 00:31:09,050 Sikutaka kukuamini. 295 00:31:10,066 --> 00:31:12,096 Uliniambia hakuna tiba. 296 00:31:13,004 --> 00:31:15,033 Kwamba watu hawa walikuwa wamekufa, sio wagonjwa. 297 00:31:15,041 --> 00:31:17,017 Nilichagua kutoamini hivyo. 298 00:31:18,033 --> 00:31:22,051 Lakini Shane alipompiga risasi Lou kifuani na aliendelea kuja tu, 299 00:31:23,059 --> 00:31:26,047 hapo ndipo nilipojua nimekuwa punda gani, 300 00:31:27,017 --> 00:31:32,052 kwamba Annette alikuwa amekufa zamani na nilikuwa nalisha maiti iliyooza. 301 00:31:33,001 --> 00:31:35,056 Hapo ndipo nilipojua hakuna matumaini. 302 00:31:36,089 --> 00:31:40,040 Na msichana huyo mdogo alipotoka kwenye ghala, 303 00:31:41,073 --> 00:31:43,061 muonekano wa uso wako... 304 00:31:44,082 --> 00:31:46,057 Nilijua unaijua pia. 305 00:31:49,020 --> 00:31:52,075 Kweli? Hakuna matumaini. 306 00:31:53,099 --> 00:31:56,071 Na unajua sasa, kama mimi. 307 00:31:59,004 --> 00:32:00,029 Si wewe? 308 00:32:06,030 --> 00:32:08,060 Hakuna matumaini kwa yeyote kati yetu. 309 00:32:41,025 --> 00:32:42,092 - Uko tayari? - Ndio. 310 00:32:44,071 --> 00:32:47,026 Mwanadamu, mara ngapi itabidi tufanye hivi? 311 00:32:50,076 --> 00:32:54,081 Tazama, nimemaliza. Sifanyi hivi tena, kusafisha baada yako. 312 00:32:55,018 --> 00:32:58,068 Unajua ukweli ni upi? Hakuna kilichobadilika. 313 00:32:59,077 --> 00:33:02,019 Kifo ni kifo. Imekuwa hapo kila wakati. 314 00:33:02,027 --> 00:33:05,052 Ikiwa ni kutokana na mshtuko wa moyo, saratani, au mtembezi. 315 00:33:05,061 --> 00:33:07,023 Kuna tofauti gani? 316 00:33:07,073 --> 00:33:10,045 Hukufikiria kuwa haikuwa na tumaini hapo awali, ulifanya'? 317 00:33:10,053 --> 00:33:12,033 Na sasa kuna watu nyumbani kujaribu kunyongwa. 318 00:33:12,040 --> 00:33:15,070 Wanatuhitaji, hata kama ni hivyo tu wape sababu ya kuendelea, 319 00:33:15,078 --> 00:33:18,046 hata kama sisi wenyewe hatujiamini. 320 00:33:19,095 --> 00:33:24,046 Unajua nini? Hii haihusu kile tunachoamini tena. 321 00:33:26,038 --> 00:33:27,072 Inawahusu. 322 00:33:43,085 --> 00:33:46,045 Mwana wa mbwembwe. Wako hai. 323 00:33:56,020 --> 00:33:57,049 Mimi ni Dave. 324 00:33:58,007 --> 00:34:00,042 Mkoba huo wa dochi unaoonekana mkuna yupo Tony. 325 00:34:00,049 --> 00:34:03,034 - Kula mimi, Dave. - Hey, labda siku moja nitafanya. 326 00:34:03,079 --> 00:34:07,067 Tulikutana kwenye I-95 tukitoka Philly. Damn shit-show hiyo ilikuwa. 327 00:34:08,067 --> 00:34:11,047 Mimi ni Glenn. Inapendeza kukutana na watu wapya. 328 00:34:11,055 --> 00:34:12,097 Rick Grimes. 329 00:34:15,009 --> 00:34:17,084 - Vipi kuhusu wewe, rafiki? Una moja? - Nimeacha tu. 330 00:34:17,097 --> 00:34:20,006 Una hisia ya kipekee ya wakati, rafiki yangu. 331 00:34:20,014 --> 00:34:23,077 Jina la Hershel. Alipoteza watu leo, wengi wao. 332 00:34:25,073 --> 00:34:27,095 Samahani sana kusikia hivyo. 333 00:34:29,023 --> 00:34:31,061 Kwa siku bora na marafiki wapya, 334 00:34:32,002 --> 00:34:35,012 na kwa wafu wetu, wawe mahali pazuri zaidi. 335 00:34:45,079 --> 00:34:47,026 Sio mbaya, huh? 336 00:34:50,004 --> 00:34:52,042 - Niliipata kwa polisi. - Mimi ni askari. 337 00:34:53,000 --> 00:34:54,088 Huyu alikuwa tayari amekufa. 338 00:34:59,005 --> 00:35:00,072 Nyinyi jamaa mko mbali sana na Philadelphia. 339 00:35:00,080 --> 00:35:02,052 Inahisi kama tuko mbali kutoka popote. 340 00:35:02,060 --> 00:35:05,032 - Kweli, ni nini kilikupeleka kusini? - Kweli, naweza kukuambia haikuwa hali ya hewa. 341 00:35:05,039 --> 00:35:07,089 Lazima nimepungua pauni 30 kwa jasho peke yake hapa chini. 342 00:35:07,098 --> 00:35:08,098 natamani. 343 00:35:09,027 --> 00:35:12,082 Hapana, kwanza ilikuwa D.C. nilisikia huenda kuna aina fulani ya kambi ya wakimbizi, 344 00:35:12,094 --> 00:35:16,028 lakini barabara zilikuwa zimesongamana, hatukuwahi hata kuwa karibu. 345 00:35:17,007 --> 00:35:20,020 Tuliamua kushuka kwenye barabara kuu, ndani ya vijiti, endelea kuvuta punda. 346 00:35:21,074 --> 00:35:24,058 Kila kikundi tulichokutana nacho kilikuwa nacho uvumi mpya kuhusu njia ya nje ya jambo hili. 347 00:35:24,066 --> 00:35:26,091 Jamaa mmoja alituambia hapo alikuwa Mlinzi wa Pwani ameketi kwenye ghuba, 348 00:35:27,004 --> 00:35:28,054 kupeleka vivuko visiwani. 349 00:35:28,062 --> 00:35:30,067 Ya hivi punde ilikuwa uwanja wa reli katika Montgomery zinazoendesha treni 350 00:35:30,075 --> 00:35:33,030 hadi katikati ya nchi yupo Kansas, Nebraska. 351 00:35:33,075 --> 00:35:36,051 - Nebraska? - Idadi ndogo ya watu, bunduki nyingi. 352 00:35:37,009 --> 00:35:39,018 - Aina ya mantiki. - Umewahi kwenda Nebraska, mtoto? 353 00:35:40,063 --> 00:35:43,018 Kuna sababu wanaita 'em fly-over states. 354 00:35:49,027 --> 00:35:50,099 Vipi nyie? 355 00:35:51,081 --> 00:35:53,044 Fort Benning, hatimaye. 356 00:35:53,056 --> 00:35:55,041 I hate to piss katika mahindi yako, Afisa, 357 00:35:55,048 --> 00:35:59,066 lakini tulikimbia kwa kuguna ambaye alikuwa amewekwa Benning. 358 00:36:00,095 --> 00:36:03,012 Alisema eneo hilo lilizidiwa na viwete. 359 00:36:03,020 --> 00:36:06,012 Subiri, Fort Benning imekwisha? Je, wewe ni kweli? 360 00:36:06,020 --> 00:36:07,042 Cha kusikitisha ni mimi. 361 00:36:09,062 --> 00:36:12,088 Ukweli mbaya ni hakuna njia ya kutoka kwa fujo hii. 362 00:36:13,079 --> 00:36:16,039 Endelea tu kutoka kwa ndoto moja ya bomba kwa ijayo, 363 00:36:16,046 --> 00:36:19,031 kuomba moja ya vituko hivi visivyo na akili haikushiki unapolala. 364 00:36:19,042 --> 00:36:20,097 ukilala. 365 00:36:21,068 --> 00:36:24,027 Ndio, haionekani kama nyinyi unatundika kofia zako hapa. 366 00:36:24,034 --> 00:36:26,047 Umejificha mahali pengine? 367 00:36:28,093 --> 00:36:30,031 Si kweli. 368 00:36:33,052 --> 00:36:36,099 - Hayo magari yako mbele? - Ndio. Kwa nini? 369 00:36:37,090 --> 00:36:41,082 Tunaishi katika yetu. Wale wanaonekana kama tupu, safi. 370 00:36:42,074 --> 00:36:44,008 Vifaa vyako vyote viko wapi? 371 00:36:44,016 --> 00:36:48,066 Tuko pamoja na kundi kubwa la skauti, walidhani tunaweza kutumia kinywaji. 372 00:36:48,087 --> 00:36:51,021 Kinywaji'? Hershel, nilidhani umeacha. 373 00:36:54,033 --> 00:36:57,026 Naam, tunafikiri zinazoandaliwa hapa. Je, ni salama? 374 00:36:58,013 --> 00:37:02,063 Inaweza kuwa, ingawa nimeua michache ya walkers kuzunguka hapa. 375 00:37:02,088 --> 00:37:05,001 Watembezi? Kwamba unawaitaje? 376 00:37:05,009 --> 00:37:06,019 Ndiyo. 377 00:37:07,001 --> 00:37:09,027 Hiyo ni nzuri. Naipenda hiyo. Ninapenda hiyo bora kuliko lamebrains. 378 00:37:09,035 --> 00:37:10,052 Ufupi zaidi. 379 00:37:11,060 --> 00:37:14,032 - Sawa, Tony alienda chuo kikuu. - Miaka miwili. 380 00:37:23,070 --> 00:37:27,029 Basi nini, nyie kuweka nje kidogo au kitu? 381 00:37:27,037 --> 00:37:30,046 - Maendeleo hayo mapya? - Hifadhi ya trela au kitu? 382 00:37:30,099 --> 00:37:32,021 shamba? 383 00:37:32,095 --> 00:37:35,030 Mzee McDonald alikuwa na shamba 384 00:37:37,071 --> 00:37:39,021 Una shamba? 385 00:37:48,089 --> 00:37:52,002 Je, ni salama? Ni lazima iwe. Una chakula, maji? 386 00:37:52,014 --> 00:37:54,069 Umepata baridi? Sikuwa na kipande cha punda kwa wiki. 387 00:37:54,077 --> 00:37:58,044 Sikiliza, pole rafiki yangu. Watoto wa jiji, hawakupata busara. 388 00:37:58,052 --> 00:38:00,002 Hakuna kutoheshimu. 389 00:38:01,040 --> 00:38:02,057 Kwa hivyo sikiliza, Glenn ... 390 00:38:02,065 --> 00:38:04,090 - Tumesema vya kutosha. - Naam, hutegemea pili. 391 00:38:05,003 --> 00:38:08,020 Shamba hili, linasikika tamu sana. Je, si sauti tamu, Tony'? 392 00:38:08,028 --> 00:38:09,062 Ndio, tamu kweli. 393 00:38:09,095 --> 00:38:11,079 Vipi kuhusu ukarimu mdogo wa kusini? 394 00:38:13,025 --> 00:38:17,009 Tulipata marafiki kambini, kuwa na wakati mgumu kweli. 395 00:38:17,083 --> 00:38:19,051 Sioni kwa nini huwezi kupata nafasi kwa machache zaidi. 396 00:38:19,058 --> 00:38:21,038 Tunaweza kuunganisha rasilimali zetu, nguvu kazi yetu. 397 00:38:21,046 --> 00:38:24,009 Angalia, samahani. Hilo si chaguo. 398 00:38:29,093 --> 00:38:31,068 Haionekani kuwa shida. 399 00:38:31,076 --> 00:38:35,056 - Samahani. Hatuwezi. - Hatuwezi kuchukua zaidi. 400 00:38:38,090 --> 00:38:43,037 Nyie ni kitu kingine. Nilidhani tulikuwa marafiki. 401 00:38:46,036 --> 00:38:48,049 Tuna watu ambao tunapaswa kuwaangalia, pia. 402 00:38:49,028 --> 00:38:52,058 - Hatujui chochote kuhusu wewe. - Hapana, hiyo ni kweli. 403 00:38:54,054 --> 00:38:56,063 Hujui lolote kuhusu sisi. 404 00:38:58,046 --> 00:39:01,038 Hujui tumelazimika kufanya nini pitia huko nje, 405 00:39:02,071 --> 00:39:04,046 mambo ambayo tumelazimika kufanya. 406 00:39:07,067 --> 00:39:11,043 I bet umelazimika kufanya baadhi ya hizo mambo sawa wewe mwenyewe. Niko sawa'? 407 00:39:16,056 --> 00:39:19,081 Maana hakuna mikono safi katika kile kilichobaki cha ulimwengu huu. 408 00:39:20,081 --> 00:39:22,031 Sote tuko sawa. 409 00:39:24,015 --> 00:39:27,082 Kwa hivyo njoo, wacha tuchukue bustani nzuri ya kirafiki kwa shamba hili 410 00:39:27,090 --> 00:39:30,016 na tutafahamiana. 411 00:39:33,066 --> 00:39:35,038 Hilo halitatokea. 412 00:39:35,045 --> 00:39:36,083 - Rick... - Huu ni ujinga. 413 00:39:36,095 --> 00:39:38,071 - Tulia. - Usiniambie nitulie. 414 00:39:38,079 --> 00:39:40,076 Usiwahi kuniambia nitulie. 415 00:39:40,083 --> 00:39:43,001 Nitakupiga risasi za punda tatu kichwani na kuchukua shamba lako damn! 416 00:39:43,008 --> 00:39:44,051 Lo! Lo! Lo! Lo! Lo! 417 00:39:44,084 --> 00:39:48,068 Tulia. Chukua rahisi. Hakuna anayeua mtu yeyote. 418 00:39:49,051 --> 00:39:51,068 Hakuna mtu anayempiga risasi mtu yeyote. Kweli, Rick? 419 00:40:01,069 --> 00:40:03,048 Sisi ni marafiki tu tunakunywa kinywaji. Ni hayo tu. 420 00:40:04,090 --> 00:40:07,074 Sasa mambo mazuri yako wapi, huh? 421 00:40:08,061 --> 00:40:11,020 Mambo mazuri, mambo mazuri, mambo mazuri. Hebu tuone. 422 00:40:14,037 --> 00:40:16,021 Hey, angalia hiyo. 423 00:40:17,012 --> 00:40:18,054 Hiyo itafanya kazi. 424 00:40:21,062 --> 00:40:25,055 Lazima uelewe, hatuwezi kubaki huko nje. 425 00:40:28,013 --> 00:40:31,013 - Unajua ni nini. - Ndio, ninafanya. 426 00:40:32,047 --> 00:40:35,052 Lakini shamba limejaa sana kama lilivyo. samahani. 427 00:40:36,018 --> 00:40:39,006 - Itabidi uendelee kutazama. - Endelea kuangalia. 428 00:40:40,039 --> 00:40:42,039 Unapendekeza tufanye hivyo wapi? 429 00:40:44,040 --> 00:40:48,007 sijui. Nasikia Nebraska nzuri. 430 00:40:50,082 --> 00:40:53,095 Nebraska. Jamaa huyu.