1
00:00:19,810 --> 00:00:20,728
Io...
2
00:00:21,437 --> 00:00:24,189
ricordo chiaramente di averti visto morto.
3
00:00:25,232 --> 00:00:28,068
Sei già morto, stronzo.
4
00:00:30,154 --> 00:00:31,030
Eri tu?
5
00:00:34,033 --> 00:00:35,159
Mi hai pugnalato?
6
00:00:59,558 --> 00:01:00,476
Chi è questo ragazzo?
7
00:01:03,062 --> 00:01:04,355
Chang-gyu!
8
00:01:06,190 --> 00:01:08,359
Andiamo, idiota. Muoviti!
9
00:01:09,276 --> 00:01:10,611
Quello è Ga Mo-tak.
10
00:01:10,694 --> 00:01:12,279
È vivo.
11
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
Ehi, sbrigati! Quello è Ga Mo-tak!
12
00:01:25,751 --> 00:01:27,336
Non preoccuparti troppo.
13
00:01:27,419 --> 00:01:29,588
Aspetta dentro con tua sorella.
14
00:01:38,180 --> 00:01:41,308
E' cosi' drogato
che i suoi ricordi sono tutti confusi.
15
00:01:41,392 --> 00:01:42,768
È difficile leggerli.
16
00:01:44,061 --> 00:01:44,979
Tuttavia,
17
00:01:46,105 --> 00:01:48,357
Sono sicuro che sia stato lui a pugnalarti.
18
00:01:49,858 --> 00:01:51,777
Accidenti. Perché però?
19
00:01:52,277 --> 00:01:54,530
Perché ha cercato di uccidere Mo-tak? Proprio perché?
20
00:01:55,114 --> 00:01:55,948
Cos'altro?
21
00:01:56,573 --> 00:01:57,491
hai visto?
22
00:01:57,574 --> 00:02:00,452
Una donna. Una donna di 22 anni.
23
00:02:01,537 --> 00:02:02,663
Non l'ha uccisa?
24
00:02:03,288 --> 00:02:04,123
Kim Yeong-nim?
25
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
Quello non l'ho visto.
26
00:02:13,298 --> 00:02:14,758
Qualunque altra cosa?
27
00:02:14,842 --> 00:02:16,719
Lo hai visto mentre la incontrava?
28
00:02:18,262 --> 00:02:20,764
o parlare di lei con qualcuno,
forse?
29
00:02:22,558 --> 00:02:23,976
Non riesco a vedere molto.
30
00:02:25,185 --> 00:02:26,019
Non sono sicuro.
31
00:02:26,895 --> 00:02:29,398
Chi è Kim Yeong-nim?
32
00:02:34,111 --> 00:02:36,613
Hai detto che è lui il bastardo
che mi ha pugnalato.
33
00:02:38,365 --> 00:02:40,701
- Ne sei sicuro, vero?
- Di questo sono sicuro.
34
00:02:57,009 --> 00:02:58,260
Cosa dovremmo fare con lui?
35
00:02:58,343 --> 00:03:00,846
Consegnatelo alla polizia.
Abbiamo tutte le prove.
36
00:03:00,929 --> 00:03:02,389
Quali prove?
37
00:03:02,973 --> 00:03:04,850
Mo-tak è la prova vivente di quanto accaduto.
38
00:03:04,933 --> 00:03:06,935
E i ricordi che leggi
sono anche prove.
39
00:03:07,436 --> 00:03:09,521
La polizia deve essere stata coinvolta.
40
00:03:09,605 --> 00:03:12,441
Entra ed esce dal
stazione di polizia come se fosse di sua proprietà
41
00:03:12,524 --> 00:03:14,234
nonostante il poster di ricercato per lui.
42
00:03:14,318 --> 00:03:16,570
Cavolo, come avrebbe potuto la polizia
fare una cosa del genere?
43
00:03:16,653 --> 00:03:17,738
Non ha senso.
44
00:03:17,821 --> 00:03:20,449
Ha senso,
almeno qui a Jungjin.
45
00:03:22,701 --> 00:03:24,953
Cancelliamo la sua memoria e lasciamolo andare.
46
00:03:25,537 --> 00:03:26,997
Dobbiamo prendere quello sopra di lui.
47
00:03:27,581 --> 00:03:29,875
Loro sanno che sei vivo
non ci farà bene.
48
00:03:29,958 --> 00:03:31,168
Quello sopra di lui?
49
00:03:32,669 --> 00:03:35,464
E' solo uno scagnozzo.
Qualcun altro dà ordini.
50
00:03:36,340 --> 00:03:37,299
Colpisci un detective?
51
00:03:37,382 --> 00:03:39,176
Fratello, sei pazzo? Ucciderlo, davvero?
52
00:03:39,259 --> 00:03:40,552
"Fratello"?
53
00:03:40,636 --> 00:03:42,429
Sembrava che stesse parlando
54
00:03:43,305 --> 00:03:44,556
al suo vero fratello.
55
00:03:51,230 --> 00:03:52,564
119 RISPOSTA ALL'EMERGENZA
56
00:04:00,447 --> 00:04:02,533
MO-TAK
57
00:04:03,951 --> 00:04:04,785
Ciao, Mo-tak.
58
00:04:06,120 --> 00:04:06,995
No Chang-gyu?
59
00:04:07,079 --> 00:04:09,748
Ho bisogno di informazioni sulla sua famiglia.
Qualche fratello?
60
00:04:10,958 --> 00:04:13,252
Ha un fratello maggiore.
Il suo nome è Noh Hang-gyu.
61
00:04:13,335 --> 00:04:16,755
- È un dirigente della Taeshin Construction.
- Un dirigente della Taeshin?
62
00:04:17,339 --> 00:04:19,174
Perché me lo chiedi?
63
00:04:21,760 --> 00:04:22,761
Ciao?
64
00:04:22,845 --> 00:04:23,762
Mo-tak.
65
00:04:25,806 --> 00:04:29,476
A quanto pare, il fratello di questo stronzo
è un dirigente della Taeshin Construction.
66
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
Che cosa significa?
67
00:04:30,936 --> 00:04:32,938
Un dirigente aziendale
ha preso suo fratello delinquente
68
00:04:33,021 --> 00:04:35,816
commettere un omicidio.
Se quello che ho visto è vero, ovviamente.
69
00:04:38,861 --> 00:04:40,279
Lanciamolo come esca.
70
00:04:40,737 --> 00:04:43,240
E vedremo chi si muoverà e come.
71
00:04:45,742 --> 00:04:47,327
EPISODIO 6
72
00:05:00,007 --> 00:05:01,884
Questa è la sala di controllo?
73
00:05:08,765 --> 00:05:09,975
Mo-tak, andiamo. Presto!
74
00:05:13,520 --> 00:05:14,646
ATTENZIONE: NOH HANG-GYU
75
00:05:16,815 --> 00:05:18,609
I monitor di sicurezza sono...
76
00:05:19,568 --> 00:05:21,445
Oh, stanno bene adesso. Sì, grazie.
77
00:05:27,409 --> 00:05:28,452
Che cos'è?
78
00:05:43,258 --> 00:05:44,468
ATTENZIONE: NOH HANG-GYU
79
00:05:45,510 --> 00:05:47,012
Controllerò, signore.
80
00:05:53,018 --> 00:05:54,394
ATTENZIONE: NOH HANG-GYU
81
00:06:12,371 --> 00:06:14,748
È logico che Taeshin sia coinvolto.
82
00:06:16,166 --> 00:06:19,419
Il caso è stato sepolto
anche se gli investigatori sono stati uccisi.
83
00:06:19,503 --> 00:06:21,755
Non è qualcosa che i delinquenti possano realizzare.
84
00:06:22,255 --> 00:06:23,090
"Detective"?
85
00:06:24,299 --> 00:06:26,093
C'è qualcun altro che è morto?
86
00:06:26,885 --> 00:06:29,596
Sì, un mio ex collega.
87
00:06:30,180 --> 00:06:31,890
Un collega? Questo detective è morto?
88
00:06:31,974 --> 00:06:34,184
mentre lavorava al caso Kim Yeong-nim
con te?
89
00:06:34,893 --> 00:06:36,937
- Svoltare a sinistra qui?
- No, alla prossima luce.
90
00:06:37,020 --> 00:06:37,854
Oh, va bene.
91
00:06:39,147 --> 00:06:41,650
Cavolo, queste persone sono così malvagie.
92
00:06:42,484 --> 00:06:45,028
Grazie a Dio sei sopravvissuto.
93
00:06:48,156 --> 00:06:48,991
Accidenti.
94
00:07:12,306 --> 00:07:14,975
Non possiamo nasconderglielo per sempre.
Dovremmo dirglielo.
95
00:07:15,934 --> 00:07:16,810
No, non ancora.
96
00:07:17,394 --> 00:07:19,604
Sai che incolpa se stesso
per l'incidente.
97
00:07:19,688 --> 00:07:22,524
Non riesce a sopportare il fatto
che furono assassinati.
98
00:07:22,983 --> 00:07:25,610
Avrà un esaurimento nervoso.
Sarà un inferno per lui.
99
00:07:25,694 --> 00:07:27,279
Ma...
100
00:07:27,362 --> 00:07:29,114
La sua famiglia è stata assassinata,
101
00:07:29,197 --> 00:07:32,617
ma non sa chi è stato.
Sai quanto può farti impazzire?
102
00:07:35,245 --> 00:07:37,247
Odio nascondergli delle cose,
qualunque cosa sia.
103
00:07:38,248 --> 00:07:40,417
Dice la persona
che non ci dice niente.
104
00:07:42,336 --> 00:07:44,046
Ecco come sono le ferite.
105
00:07:45,005 --> 00:07:48,383
Nessuno dovrebbe sollevarlo
senza pensarci troppo o prenderla alla leggera.
106
00:07:53,096 --> 00:07:54,264
LE TAGLIATELLE DI EONNI
107
00:08:03,857 --> 00:08:05,400
Hai sentito di quell'incidente?
108
00:08:05,484 --> 00:08:06,443
Quale incidente?
109
00:08:06,526 --> 00:08:09,571
È arrivata una donna pazza
al grande magazzino.
110
00:08:09,654 --> 00:08:11,865
Conosci quelle persone
che parlano da soli
111
00:08:11,948 --> 00:08:14,409
e ridere istericamente
mentre raccoglieva litigi.
112
00:08:14,493 --> 00:08:17,079
- Giusto, quelle persone.
- Comunque, ho sentito quella donna
113
00:08:17,162 --> 00:08:20,415
ha graffiato il collo di un commesso
con le sue unghie così
114
00:08:20,999 --> 00:08:22,876
- e le strappò la collana.
- Vedo.
115
00:08:22,959 --> 00:08:25,045
L'addetto alle vendite è svenuto
con il sangue che sgorga.
116
00:08:25,128 --> 00:08:26,004
E' pazzesco.
117
00:08:26,922 --> 00:08:29,758
Ma proprio in quel momento, alcuni passanti
118
00:08:29,841 --> 00:08:32,928
ha preso quella pazza.
Ma il fatto è che
119
00:08:34,513 --> 00:08:35,639
Ne ho sentito uno
120
00:08:36,556 --> 00:08:38,683
aveva i capelli ricci.
121
00:08:40,977 --> 00:08:42,145
Mun, eri tu?
122
00:08:43,980 --> 00:08:45,607
E' quello che sospetto.
123
00:08:46,733 --> 00:08:49,277
Beh, non sospettare nulla.
124
00:08:49,361 --> 00:08:50,821
Hai qualcosa da dirci?
125
00:08:53,031 --> 00:08:54,032
Non credo.
126
00:08:57,369 --> 00:08:59,913
- Eri davvero tu?
- No, te l'avevo detto che non ero io.
127
00:09:00,497 --> 00:09:03,041
Ehi, andiamo! Quello che è successo? Raccontacelo.
128
00:09:03,125 --> 00:09:05,502
- Che cosa? Dirti cosa?
- Ti comporti in modo sospetto.
129
00:09:05,585 --> 00:09:08,713
Cancellerò tutti i tuoi ricordi!
130
00:09:08,797 --> 00:09:10,674
- Eliminarli?
- Eliminarli?
131
00:09:11,425 --> 00:09:12,259
Chi può farlo?
132
00:09:12,342 --> 00:09:14,636
- Tu piccolo...
- Comunque non sono stato io.
133
00:09:14,719 --> 00:09:16,471
- Ciao ragazzi!
- No, non ti credo.
134
00:09:16,555 --> 00:09:19,057
- Penso che sia stato tu.
- E' un agente segreto?
135
00:09:19,891 --> 00:09:22,227
- Aspetta.
- Ehi, sbrigati.
136
00:09:23,061 --> 00:09:24,104
EHI!
137
00:09:37,242 --> 00:09:38,201
INTERSEZIONE SEGWANG
138
00:09:46,918 --> 00:09:48,086
Ehi, aspetta.
139
00:09:49,754 --> 00:09:50,714
INTERSEZIONE SEGWANG
140
00:09:57,637 --> 00:09:59,514
Ehi, Mun. Stai bene?
141
00:10:00,849 --> 00:10:02,058
SÌ.
142
00:10:02,809 --> 00:10:03,894
Vuoi andare lì?
143
00:10:06,438 --> 00:10:07,314
No, non ancora.
144
00:10:07,939 --> 00:10:09,941
Non penso di essere pronto a vederlo.
145
00:10:11,818 --> 00:10:12,819
Lo capisco perfettamente.
146
00:10:13,528 --> 00:10:16,490
Ogni volta che passo
il ritrovo segreto di quei bulli,
147
00:10:16,948 --> 00:10:18,325
il mio cuore batte ancora.
148
00:10:20,327 --> 00:10:23,455
Se vuoi andarci, diccelo.
Verremo con te.
149
00:10:24,831 --> 00:10:25,916
Va bene.
150
00:10:27,334 --> 00:10:28,168
Andiamo.
151
00:11:06,581 --> 00:11:07,540
Come ti senti?
152
00:11:07,624 --> 00:11:09,000
Sto soffrendo, ovviamente.
153
00:11:09,084 --> 00:11:10,168
Quello che è successo?
154
00:11:12,671 --> 00:11:14,547
Non ricordo nulla.
155
00:11:14,631 --> 00:11:15,840
Sono sbalordito.
156
00:11:16,549 --> 00:11:17,467
Accidenti.
157
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Chi diavolo ha fatto questo?
158
00:11:26,643 --> 00:11:28,019
Hai fatto uso di droghe?
159
00:11:28,103 --> 00:11:29,062
No, non l'ho fatto.
160
00:11:40,031 --> 00:11:40,991
Ciao, capo.
161
00:11:41,074 --> 00:11:43,118
Come hai fatto a essere picchiato?
162
00:11:43,451 --> 00:11:44,703
Al lavoro ieri...
163
00:11:45,245 --> 00:11:47,080
Oh, giusto. Ga Mo-tak si è presentato.
164
00:11:47,163 --> 00:11:48,164
Chi?
165
00:11:48,248 --> 00:11:49,916
Continua a vomitare sciocchezze.
166
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
Sono mortalmente serio! Cavolo!
167
00:11:53,461 --> 00:11:55,755
EHI. Ricordi quel detective?
168
00:11:55,839 --> 00:11:57,132
Ho visto il suo sosia.
169
00:11:58,341 --> 00:12:00,885
L'hai detto anche tu
aveva visto il suo sosia.
170
00:12:02,178 --> 00:12:05,348
Oh, quello.
Solo qualcuno che gli somigliava.
171
00:12:05,432 --> 00:12:08,143
Come potrebbe presentarsi?
È morto sette anni fa.
172
00:12:08,226 --> 00:12:10,020
Te lo sto dicendo. L'ho visto davvero.
173
00:12:10,103 --> 00:12:13,606
Sembrava un po' più vecchio,
ma sono sicuro che fosse Ga Mo-tak.
174
00:12:15,483 --> 00:12:19,154
Ragazzi, mi avete detto che avete controllato
per essere sicuro che fosse morto.
175
00:12:24,409 --> 00:12:25,785
Deve essere morto, giusto?
176
00:12:27,746 --> 00:12:28,663
Quel bastardo.
177
00:12:28,747 --> 00:12:30,832
Ovviamente non sarebbe morto in silenzio.
178
00:12:32,500 --> 00:12:33,543
Sicuramente l'abbiamo fatto.
179
00:12:34,294 --> 00:12:37,088
Hai detto che ti sei assicurato
non respirava.
180
00:12:37,172 --> 00:12:38,673
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Sì, l'abbiamo fatto.
181
00:12:40,425 --> 00:12:41,843
Allora cosa è successo?
182
00:12:41,926 --> 00:12:44,012
Cosa intendi? Non è successo niente.
183
00:12:44,095 --> 00:12:45,513
Questo idiota si sbaglia!
184
00:12:45,597 --> 00:12:48,975
Oh, c'era qualcosa di strano.
Forse ha perso la memoria o qualcosa del genere.
185
00:12:49,059 --> 00:12:50,101
Non mi ha riconosciuto.
186
00:12:50,185 --> 00:12:51,895
Questo perché non è Ga Mo-tak.
187
00:12:51,978 --> 00:12:53,355
Idiota, smetti di bere!
188
00:12:54,314 --> 00:12:55,273
Accidenti...
189
00:12:55,940 --> 00:12:57,650
Mi sbagliavo davvero?
190
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
Voi pazzi teste di merda.
191
00:13:01,780 --> 00:13:03,156
Ma stai scherzando?
192
00:13:03,239 --> 00:13:04,115
Capo.
193
00:13:05,116 --> 00:13:06,242
Vai a scoprirlo.
194
00:13:06,326 --> 00:13:08,828
Se è davvero Ga Mo-tak,
portamelo da me.
195
00:13:09,954 --> 00:13:13,792
Anche se non è lui,
dovrai portarlo da me.
196
00:13:13,875 --> 00:13:14,834
Sì, capo.
197
00:13:18,755 --> 00:13:21,383
Come mai non riesco a trovarlo
una singola intervista o articolo
198
00:13:21,466 --> 00:13:23,301
riguardo questo dirigente di Taeshin?
199
00:13:23,385 --> 00:13:25,762
- Stai parlando del Noh Hang-gyu?
-Mun.
200
00:13:25,845 --> 00:13:29,015
Oh, sto lavorando al mio fumetto web.
201
00:13:31,935 --> 00:13:34,354
Ragazzi, non mi ascoltate mai.
202
00:13:35,188 --> 00:13:37,774
Te l'ho detto chiaramente
non immischiarsi negli affari umani.
203
00:13:37,857 --> 00:13:41,194
Anche se siamo nel mezzo
i due regni, anche noi siamo umani.
204
00:13:41,277 --> 00:13:44,030
- Perché dobbiamo tracciare un limite?
- Dobbiamo.
205
00:13:44,114 --> 00:13:46,783
Possiamo dire chi è posseduto
da uno spirito maligno.
206
00:13:46,866 --> 00:13:48,660
Hai anche convinto Ha-na a farlo.
207
00:13:48,743 --> 00:13:50,620
Questa ragazza può essere scortese a volte,
208
00:13:50,704 --> 00:13:53,206
ma ha sempre tracciato una linea chiara.
Cosa le succede adesso?
209
00:13:54,040 --> 00:13:55,458
E tu.
210
00:13:55,542 --> 00:13:57,210
Quando quella pazza ti ha graffiato,
211
00:13:57,293 --> 00:14:00,714
Volevo curare la tua ferita,
ma mi hai allontanato.
212
00:14:00,797 --> 00:14:02,632
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
213
00:14:02,716 --> 00:14:04,175
Qual è il problema?
214
00:14:04,384 --> 00:14:06,469
- Mi dispiace.
- Troppo tardi!
215
00:14:07,762 --> 00:14:10,515
Se è così che andrà,
Smetterò di essere il tuo leader.
216
00:14:10,598 --> 00:14:12,684
Quindi buona fortuna senza di me.
217
00:14:12,767 --> 00:14:15,145
Magari ricadendo in coma
ti insegnerà una lezione.
218
00:14:16,229 --> 00:14:19,607
Solo Ha-na può leggere tutti i ricordi,
quindi non avevamo scelta.
219
00:14:20,442 --> 00:14:24,195
Ieri abbiamo catturato l'uomo
che aveva pugnalato Mo-tak.
220
00:14:27,490 --> 00:14:28,700
L'hai preso?
221
00:14:29,576 --> 00:14:32,078
E cosa è successo?
Lo hai consegnato alla polizia?
222
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
- No.
- Perché no?
223
00:14:34,497 --> 00:14:36,374
Il mandante è qualcun altro.
224
00:14:36,458 --> 00:14:39,294
- E non ci sono prove.
- Di cosa stai parlando?
225
00:14:39,377 --> 00:14:41,421
Basta rompere qualche canna,
226
00:14:41,504 --> 00:14:43,339
e ci racconterà tutto.
227
00:14:43,423 --> 00:14:45,842
Registralo e consegnaglielo
alla polizia.
228
00:14:45,925 --> 00:14:48,303
Non abbiamo bisogno di usare i nostri poteri
rompergli le giunture?
229
00:14:49,512 --> 00:14:50,597
Giusto.
230
00:14:50,680 --> 00:14:53,850
- Hai ragione. Cavolo!
- E' un catch-22.
231
00:14:53,933 --> 00:14:56,144
Perché me lo hai detto?
232
00:14:56,853 --> 00:14:59,063
Non mi interessa se
prendi quel teppista oppure no.
233
00:14:59,147 --> 00:15:00,940
Non parlarmi delle faccende umane!
234
00:15:01,024 --> 00:15:03,318
- Lasciami fuori.
- Va bene.
235
00:15:06,529 --> 00:15:07,864
Chi è questo stronzo?
236
00:15:07,947 --> 00:15:09,407
Che aspetto ha?
237
00:15:09,491 --> 00:15:10,825
Chi è questo bastardo?
238
00:15:12,327 --> 00:15:14,162
Prenderai una decisione?
239
00:15:14,829 --> 00:15:17,040
Non dirmi niente. Lasciami fuori!
240
00:15:21,377 --> 00:15:23,880
Sono l'unico a sentirsi solo.
Nessun altro!
241
00:15:26,007 --> 00:15:27,759
Chi è solo?
242
00:15:28,551 --> 00:15:29,677
Mi si spezza il cuore.
243
00:15:34,599 --> 00:15:36,017
Sei un fantasma o cosa?
244
00:15:36,684 --> 00:15:38,645
Che cos'è? Tagliatelle istantanee?
245
00:15:38,728 --> 00:15:39,938
Oh caro.
246
00:15:40,897 --> 00:15:43,191
Che ne dici di un po' di pasta?
247
00:15:43,775 --> 00:15:44,692
Jjajangmyeon.
248
00:15:45,276 --> 00:15:46,236
Facciamolo.
249
00:15:46,820 --> 00:15:48,029
Jjajangmyeon, lo è.
250
00:15:48,988 --> 00:15:51,074
- Ci vediamo tra poco.
- Ci vediamo.
251
00:15:51,157 --> 00:15:53,034
- Andiamo.
- Maledizione a te.
252
00:15:55,495 --> 00:15:56,830
Ci vediamo.
253
00:16:02,836 --> 00:16:04,462
RISULTATI DELLA RICERCA DELLA FOTOCAMERA INTELLIGENTE
254
00:16:04,546 --> 00:16:05,588
Cosa?
255
00:16:05,672 --> 00:16:07,507
CERCASI PER ASSALTO SPECIALE
NOH HANG-GYU
256
00:16:08,216 --> 00:16:10,343
Mo-tak, l'ho trovato.
257
00:16:11,928 --> 00:16:13,513
Ma non come dirigente di Taeshin.
258
00:16:13,596 --> 00:16:15,306
No Hang-gyu. E' un criminale ricercato.
259
00:16:15,390 --> 00:16:17,642
NOME: NOH HANG-GYU
MASCHIO, 30 ANNI
260
00:16:17,725 --> 00:16:19,853
Cosa? Quindi anche questo bastardo è un delinquente?
261
00:16:20,353 --> 00:16:24,274
Direttore esecutivo di Taeshin Construction
commesso un'aggressione speciale?
262
00:16:24,858 --> 00:16:26,609
Chi sono questi stronzi?
263
00:16:26,693 --> 00:16:28,111
NOH HANG-GYU
264
00:16:34,450 --> 00:16:37,453
Jae-cheol, perché mai?
hai vomitato queste sciocchezze?
265
00:16:37,537 --> 00:16:39,914
Era Ga Mo-tak. Ne sono sicuro.
266
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
Avremmo dovuto assicurarci che fosse morto.
267
00:16:43,126 --> 00:16:44,210
Non ne avevamo bisogno.
268
00:16:44,836 --> 00:16:46,170
L'ho pugnalato più volte.
269
00:16:46,254 --> 00:16:48,923
E come avrebbe potuto sopravvivere a una caduta?
dal 10° piano?
270
00:16:49,007 --> 00:16:51,175
- E' vero.
- Cosa fai?
271
00:16:51,801 --> 00:16:54,929
Chang-gyu, prendi tutti i tuoi strumenti.
Sono davvero forti.
272
00:16:55,263 --> 00:16:56,139
"Essi"?
273
00:16:56,222 --> 00:16:57,640
Ga Mo-tak non era solo?
274
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
Era con una ragazza e un bambino.
275
00:17:03,771 --> 00:17:05,064
Cavolo, che paura.
276
00:17:05,607 --> 00:17:08,318
Una ragazza e un bambino? Bontà.
277
00:17:08,401 --> 00:17:10,028
Ma che... Quella è la mia macchina.
278
00:17:11,070 --> 00:17:11,905
Vedere? Te l'avevo detto.
279
00:17:11,988 --> 00:17:13,656
Eri qui! Cavolo.
280
00:17:14,449 --> 00:17:15,617
Sono molto confuso.
281
00:17:15,700 --> 00:17:16,659
Ehi, Chang-gyu!
282
00:17:17,452 --> 00:17:18,786
E' questa casa qui.
283
00:17:21,080 --> 00:17:21,956
Dai.
284
00:17:25,710 --> 00:17:27,795
Non hai freddo? Stai bene?
285
00:17:27,879 --> 00:17:29,172
Sì, sto bene.
286
00:17:33,551 --> 00:17:34,636
Ciao, ragazzi.
287
00:17:37,263 --> 00:17:38,306
Dan-oh.
288
00:17:45,939 --> 00:17:46,814
Non c'è nessun altro qui?
289
00:17:48,191 --> 00:17:49,317
Va bene.
290
00:17:49,943 --> 00:17:51,110
Non aver paura, tesoro.
291
00:17:58,368 --> 00:18:00,286
Jeon Gi-hwan, 80 anni.
292
00:18:00,370 --> 00:18:02,205
Causa della morte, dissanguamento.
293
00:18:03,581 --> 00:18:05,166
Che malato.
294
00:18:05,249 --> 00:18:07,085
Guardalo fatto a pezzi.
295
00:18:10,838 --> 00:18:11,756
Come hai detto tu,
296
00:18:12,298 --> 00:18:14,008
un essere umano non avrebbe potuto farlo.
297
00:18:14,592 --> 00:18:16,219
Signora, il colpevole dietro tutto questo...
298
00:18:17,762 --> 00:18:19,472
Ho davvero paura.
299
00:18:19,555 --> 00:18:21,724
Non dovremmo formare una task force?
300
00:18:25,395 --> 00:18:28,022
Pensiamoci
dopo aver raccolto tutte le informazioni prima.
301
00:18:28,106 --> 00:18:28,940
Sì, signora.
302
00:18:31,025 --> 00:18:33,486
Bene, questa è l'impronta del sospettato.
303
00:18:34,278 --> 00:18:35,905
La misura della scarpa è 275 mm.
304
00:18:35,989 --> 00:18:38,741
Altezza stimata, circa 180 cm.
Peso, inferiore a 65 kg.
305
00:18:38,825 --> 00:18:41,160
Tracce di olio motore, metallo e vetro
sono stati trovati
306
00:18:41,244 --> 00:18:43,496
nell'impronta,
come la macchia di sangue del presidente Jeon.
307
00:18:43,579 --> 00:18:44,706
- Olio motore?
- SÌ.
308
00:18:45,289 --> 00:18:46,666
Penso che probabilmente lo sia
309
00:18:46,749 --> 00:18:49,711
da una fabbrica di automobili
o un'autofficina.
310
00:18:50,586 --> 00:18:52,672
Hai controllato i filmati di sicurezza?
311
00:18:52,880 --> 00:18:53,840
Devi vedere questo.
312
00:18:58,594 --> 00:18:59,429
Beh...
313
00:19:00,138 --> 00:19:02,682
Pochi istanti dopo la partenza
La casa del presidente Jeon,
314
00:19:03,641 --> 00:19:05,018
il sospettato scompare.
315
00:19:05,101 --> 00:19:07,186
- E' scomparso?
- SÌ.
316
00:19:08,062 --> 00:19:09,897
È stato visto l'ultima volta in questo vicolo.
317
00:19:10,273 --> 00:19:11,482
Dopodiché, è scomparso.
318
00:19:20,116 --> 00:19:21,951
Era ora che gli dassi una lezione.
319
00:19:22,827 --> 00:19:24,495
Se non puoi farlo da solo,
320
00:19:25,079 --> 00:19:26,330
i miei ragazzi possono aiutarti.
321
00:19:50,229 --> 00:19:51,272
Stinco.
322
00:19:57,028 --> 00:19:57,862
Padre.
323
00:20:11,250 --> 00:20:12,877
Non era molto da te.
324
00:20:14,170 --> 00:20:16,964
Lo hai sempre fatto
esattamente quello che ti è stato detto di fare.
325
00:20:26,349 --> 00:20:27,475
Bevi.
326
00:20:33,689 --> 00:20:37,026
Devi voltarti dall'altra parte
quando bevi con i tuoi anziani.
327
00:20:57,171 --> 00:20:59,257
Shin, ricordami quanti anni hai adesso.
328
00:21:00,174 --> 00:21:01,467
ho 26 anni
329
00:21:03,719 --> 00:21:07,515
Puoi tenere traccia quando non lo fai
hai anche un numero di previdenza sociale?
330
00:21:07,598 --> 00:21:09,976
Ho te, padre.
331
00:21:10,476 --> 00:21:13,729
Molti punk con i numeri di previdenza sociale
non hanno padri.
332
00:21:23,531 --> 00:21:25,575
Hai ancora quel portafoglio?
333
00:21:26,284 --> 00:21:29,620
Potrei non avere un numero di previdenza sociale,
ma ho questo.
334
00:21:31,622 --> 00:21:32,498
Che cos'è?
335
00:21:33,958 --> 00:21:37,128
Il biglietto per la partita
ci siamo visti insieme quando avevo 10 anni.
336
00:21:41,924 --> 00:21:43,467
Accidenti, stupido.
337
00:21:45,428 --> 00:21:46,679
Perché ti fidi di me?
338
00:21:47,805 --> 00:21:49,849
Fai tutto quello che ti dico di fare
339
00:21:51,017 --> 00:21:52,727
quando tutto ciò che faccio è picchiarti.
340
00:22:04,780 --> 00:22:05,615
Bevi.
341
00:22:19,712 --> 00:22:21,923
- Padre.
- Non voltarti, teppista!
342
00:22:42,068 --> 00:22:43,194
Padre.
343
00:22:44,028 --> 00:22:45,363
Stavi cercando di uccidermi?
344
00:22:46,030 --> 00:22:47,239
Cheong-shin.
345
00:22:47,323 --> 00:22:49,700
Stavi davvero cercando di uccidermi?
346
00:22:49,784 --> 00:22:51,494
Cheong-shin...
347
00:22:55,289 --> 00:22:57,708
Padre, vai avanti e uccidimi se puoi.
348
00:23:00,294 --> 00:23:01,671
Cosa stai aspettando?
349
00:23:12,682 --> 00:23:13,724
Cheong-shin.
350
00:23:16,852 --> 00:23:19,647
Cheong-shin... Non uccidermi.
351
00:23:20,690 --> 00:23:21,691
Mi dispiace.
352
00:23:21,774 --> 00:23:23,234
Perdonami.
353
00:23:23,317 --> 00:23:25,277
Mi dispiace. Lo sai...
354
00:23:26,070 --> 00:23:27,446
Mio figlio, Jun-yeong...
355
00:23:29,115 --> 00:23:30,533
Mio figlio!
356
00:23:35,329 --> 00:23:36,664
BAM!
357
00:23:36,747 --> 00:23:38,791
MI PRENDO CURA DI JESSICA
358
00:23:38,874 --> 00:23:40,793
Stiamo già uccidendo Jessica?
359
00:23:40,876 --> 00:23:44,505
SÌ. È solo questione di tempo
prima che sveli i segreti,
360
00:23:45,256 --> 00:23:47,049
- quindi uccidiamola e basta.
- Va bene.
361
00:23:47,466 --> 00:23:48,300
Incredibile.
362
00:23:51,053 --> 00:23:53,681
Noh Hang-gyu era l'amministratore delegato di Dajeong ENC.
363
00:23:54,640 --> 00:23:55,558
Chi è quello?
364
00:23:56,100 --> 00:23:56,934
Che cosa?
365
00:23:58,269 --> 00:23:59,979
Oh, non è niente.
366
00:24:03,024 --> 00:24:06,068
Ehi, non credi?
gli abbiamo concesso abbastanza flessibilità?
367
00:24:06,152 --> 00:24:07,278
- Dovremmo ucciderlo?
- Andare!
368
00:24:08,154 --> 00:24:09,572
Ehi, cosa? Perché? Ahi!
369
00:24:09,655 --> 00:24:10,823
- Raccontacelo.
- Ehi, lasciami andare!
370
00:24:10,906 --> 00:24:11,824
EHI! Ahi!
371
00:24:12,658 --> 00:24:15,745
- Faresti meglio a dircelo.
- Ehi, idiota! Fa male!
372
00:24:15,828 --> 00:24:17,788
DATI DI REGISTRAZIONE DELL'IMPRESA
373
00:24:24,962 --> 00:24:26,797
DATI DI REGISTRAZIONE DELL'IMPRESA
DAJEONG ENC
374
00:24:29,383 --> 00:24:31,510
INTERVISTA CON NOH HANG-GYU,
Amministratore Delegato di DAJEONG ENC
375
00:24:31,594 --> 00:24:32,762
DAJEONG ENC CAMBIA AMMINISTRATORE DELEGATO
376
00:24:35,765 --> 00:24:37,808
CERCASI PER ASSALTO SPECIALE
NOH HANG-GYU
377
00:24:40,144 --> 00:24:42,104
NOME: NOH HANG-GYU
MASCHIO, 30 ANNI
378
00:25:05,002 --> 00:25:06,712
COSÌ GWON, HA MUN-YEONG
379
00:25:08,881 --> 00:25:11,175
COSÌ GWON, HA MUN-YEONG
380
00:25:29,235 --> 00:25:30,778
11 MARZO, RICHIESTA STI
381
00:25:31,654 --> 00:25:32,905
SERBATOIO
382
00:25:34,031 --> 00:25:35,074
BEOM JAE-SIK
383
00:25:35,157 --> 00:25:36,367
SERBATOIO
384
00:25:38,410 --> 00:25:39,328
SERBATOIO
385
00:25:39,411 --> 00:25:40,830
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
386
00:26:21,120 --> 00:26:22,413
Cos'è questo?
387
00:26:32,339 --> 00:26:33,507
Sono occupato oggi.
388
00:26:33,591 --> 00:26:34,800
Non avrò tempo.
389
00:26:34,884 --> 00:26:36,802
Si fanno le analisi del sangue.
390
00:26:36,886 --> 00:26:39,138
- Veramente?
- Verrò da te. Dove sei?
391
00:26:40,347 --> 00:26:42,433
Va bene. Vieni a Suil-dong, allora.
392
00:26:42,516 --> 00:26:43,851
Sarò lì per le cinque.
393
00:26:44,351 --> 00:26:45,561
L'ultima volta, io...
394
00:27:04,038 --> 00:27:06,790
- Pronto?
- Puoi fare qualcosa per quest'abitudine?
395
00:27:06,874 --> 00:27:08,584
di riattaccare la gente?
396
00:27:08,876 --> 00:27:10,544
Oh, ti ho riattaccato?
397
00:27:10,628 --> 00:27:12,963
Cosa stavi dicendo?
398
00:27:13,672 --> 00:27:15,007
Parliamo più tardi.
399
00:27:17,885 --> 00:27:19,553
Ciao? EHI!
400
00:27:21,639 --> 00:27:23,349
Mio Dio, è così gratificante.
401
00:27:23,724 --> 00:27:24,558
Che cos 'era questo?
402
00:27:25,643 --> 00:27:27,603
Cavolo, questo mi darà fastidio.
403
00:27:28,729 --> 00:27:31,649
Voglio dire, perché tirare fuori il passato?
404
00:27:32,399 --> 00:27:35,778
Mi sta prendendo in giro?
per non ricordare nulla? Cavolo.
405
00:27:37,905 --> 00:27:38,948
Accidenti.
406
00:27:42,785 --> 00:27:45,871
- Quello a destra.
- Cavolo, mi hai spaventato.
407
00:27:46,830 --> 00:27:48,374
Oh, è questo il fascicolo del caso?
408
00:27:48,457 --> 00:27:49,291
SÌ.
409
00:27:49,917 --> 00:27:52,294
Perché dovresti nasconderlo? Sei cattivo.
410
00:27:52,378 --> 00:27:53,712
Mun.
411
00:27:53,796 --> 00:27:55,631
Gli uomini sembrano più affascinanti in nero.
412
00:27:56,382 --> 00:27:59,802
Oh, giusto. Sapevi che Dajeong ENC
è la compagnia di Noh Chang-gyu?
413
00:27:59,885 --> 00:28:00,844
ENC di Dajeong?
414
00:28:00,928 --> 00:28:03,305
Ricorda il giubbotto
indossava la squadra di demolizione?
415
00:28:03,389 --> 00:28:04,431
Oh veramente?
416
00:28:04,515 --> 00:28:06,141
Sì, è un'impresa di demolizioni.
417
00:28:06,225 --> 00:28:08,269
L'attuale amministratore delegato è Noh Chang-gyu,
418
00:28:08,352 --> 00:28:11,438
ma prima di lui... Rullo di tamburi.
419
00:28:11,522 --> 00:28:13,566
-No—
- Noh Hang-gyu è stato amministratore delegato?
420
00:28:13,649 --> 00:28:15,651
Corretto. L'azienda
è stata fondata nel 2005,
421
00:28:15,734 --> 00:28:17,611
ed è stato amministratore delegato fino al 2014.
422
00:28:17,695 --> 00:28:19,446
Poi lo consegnò a suo fratello.
423
00:28:19,530 --> 00:28:21,115
L'hai cercato o qualcosa del genere?
424
00:28:21,198 --> 00:28:23,117
No, ho potuto vedere dove
la storia stava andando.
425
00:28:23,200 --> 00:28:25,411
Vedo. Parli come un vero ex poliziotto.
426
00:28:25,494 --> 00:28:28,956
Ho rubato anche quello di mio nonno
numero di previdenza sociale per cercarlo.
427
00:28:29,039 --> 00:28:30,416
Perché l'hai cercato?
428
00:28:30,791 --> 00:28:33,294
Ero solo curioso riguardo a quell'uomo,
No Hang-gyu.
429
00:28:33,377 --> 00:28:35,713
Il distretto dei miei genitori
lo stava cercando,
430
00:28:35,796 --> 00:28:36,839
quindi ero curioso.
431
00:28:37,631 --> 00:28:40,759
Non ti aiuterà davvero a risolvere
il caso Kim Yeong-nim,
432
00:28:40,843 --> 00:28:42,052
ma volevo dirtelo.
433
00:28:42,136 --> 00:28:44,513
Chi lo sa? Potrebbe essere utile.
434
00:28:45,723 --> 00:28:49,643
Quindi adesso è un delinquente di demolizione
un dirigente di un'impresa edile?
435
00:28:50,394 --> 00:28:52,521
Giusto. A Taeshin,
che è una grande azienda.
436
00:28:52,605 --> 00:28:54,231
C'è qualcosa che non va, vero?
437
00:28:54,315 --> 00:28:56,108
Cosa c'è che non va? Tu, stupida oca.
438
00:28:57,192 --> 00:28:58,444
Vai ad allenarti.
439
00:28:58,527 --> 00:28:59,945
Tornerò per le sei.
440
00:29:00,029 --> 00:29:03,490
Devi essere a Suil-dong per le cinque
a causa dei risultati delle analisi del sangue.
441
00:29:06,410 --> 00:29:07,661
Piccolo mascalzone.
442
00:29:07,745 --> 00:29:08,954
Posso unirmi, per favore?
443
00:29:09,038 --> 00:29:11,415
Voglio davvero vedere
come vengono svolte le indagini.
444
00:29:11,498 --> 00:29:14,001
Mi allenerò due volte più duramente
quando torneremo.
445
00:29:14,627 --> 00:29:17,004
Bene, mi allenerò fino a domani mattina.
446
00:29:17,504 --> 00:29:19,006
Il territorio di Yung! Va bene!
447
00:29:19,089 --> 00:29:21,800
- Lo convocherò.
- Se lo fai, ci penserò.
448
00:29:21,884 --> 00:29:24,595
Ci proverò quando torneremo.
Così!
449
00:29:26,263 --> 00:29:27,222
Riesco a farlo!
450
00:29:28,474 --> 00:29:30,142
- Andiamo.
- Carino! Andiamo!
451
00:29:31,352 --> 00:29:32,478
Ma non con quell'uniforme.
452
00:29:32,561 --> 00:29:34,188
- Vai a cambiarti.
- Va bene!
453
00:29:34,271 --> 00:29:36,774
- Hai 10 secondi.
- Prometto che non sarò una seccatura!
454
00:29:36,857 --> 00:29:38,275
- Dieci.
- Aspettare! Aspetta.
455
00:29:38,359 --> 00:29:40,778
- Nove, otto!
- Aspettare! Accidenti.
456
00:29:40,861 --> 00:29:42,404
- Mi cambierò strada facendo.
- Sette!
457
00:29:44,907 --> 00:29:47,618
Quattro di loro erano contaminati
e quindi non analizzabili.
458
00:29:48,285 --> 00:29:50,537
Ma questo campione lo è
Il sangue di Kim Yeong-nim.
459
00:29:50,621 --> 00:29:52,581
Non sono stati rinvenuti farmaci o sostanze tossiche.
460
00:29:52,998 --> 00:29:55,668
Ma in quel momento era incinta.
461
00:29:57,211 --> 00:29:58,671
- Incinta?
- Giusto.
462
00:29:59,838 --> 00:30:02,091
Siamo anche riusciti
per analizzare questo campione,
463
00:30:02,174 --> 00:30:04,343
ma questo sangue appartiene a qualcun altro.
464
00:30:04,968 --> 00:30:06,637
Un maschio, gruppo sanguigno AB.
465
00:30:07,429 --> 00:30:08,263
GRUPPO SANGUIGNO AB
466
00:30:08,347 --> 00:30:10,808
E questo è sangue animale.
467
00:30:10,891 --> 00:30:11,975
Sangue animale?
468
00:30:13,060 --> 00:30:14,019
E' così strano.
469
00:30:15,104 --> 00:30:17,606
RISULTATI
470
00:30:25,948 --> 00:30:27,658
In cosa sei così preso?
471
00:30:29,451 --> 00:30:32,079
stavo pensando,
"Questo è ciò che fa la polizia."
472
00:30:32,496 --> 00:30:33,330
Sai?
473
00:30:33,831 --> 00:30:36,250
"Questo è il tipo di lavoro
quello che hanno fatto mia mamma e mio papà."
474
00:30:36,834 --> 00:30:37,710
Anche quello, vero?
475
00:30:40,963 --> 00:30:43,215
Potrebbe essere stata la sua gravidanza
cosa l'ha uccisa?
476
00:30:44,383 --> 00:30:45,759
è possibile
477
00:30:45,843 --> 00:30:48,470
in una relazione in cui la gravidanza
non sarebbe dovuto accadere.
478
00:30:49,430 --> 00:30:50,305
Un uomo sposato.
479
00:30:51,014 --> 00:30:53,142
Noh Hang-gyu è probabilmente sposato.
480
00:30:53,434 --> 00:30:57,146
Mi sento molto a disagio a parlare
riguardo cose del genere con te, ragazzo.
481
00:30:57,229 --> 00:30:59,606
Considerato il suo status sociale
come dirigente di Taeshin,
482
00:30:59,690 --> 00:31:01,108
se ha tradito sua moglie,
483
00:31:01,191 --> 00:31:02,985
- pensi che—
- Cavolo, mi sento così a disagio.
484
00:31:03,068 --> 00:31:04,695
Perché questo ti metterebbe a disagio?
485
00:31:04,778 --> 00:31:06,697
Sono cresciuto. Sei strano.
486
00:31:07,406 --> 00:31:11,160
Innanzitutto non abbiamo prove
considerare Noh Hang-gyu come un sospetto
487
00:31:11,243 --> 00:31:13,287
nell'omicidio di Kim Yeong-nim.
488
00:31:14,037 --> 00:31:15,581
Hai iniziato con una premessa falsa.
489
00:31:16,165 --> 00:31:17,708
Ma ti ha ucciso!
490
00:31:17,791 --> 00:31:20,627
Non sappiamo se
Kim Yeong-nim era il motivo.
491
00:31:20,711 --> 00:31:23,213
Ci manca il collegamento.
492
00:31:24,339 --> 00:31:25,257
Vedo.
493
00:31:25,883 --> 00:31:27,342
Non arrabbiarti, Mun.
494
00:31:27,426 --> 00:31:28,677
Non posso farci niente.
495
00:31:28,761 --> 00:31:32,014
Un campione di sangue che potrebbe appartenere
al sospettato. Un maschio, gruppo sanguigno AB.
496
00:31:32,097 --> 00:31:33,474
Anche tu sei tutto infuocato.
497
00:31:33,557 --> 00:31:36,810
Non sappiamo nemmeno se quell'uomo
è davvero un sospettato,
498
00:31:36,894 --> 00:31:38,061
Detective Così.
499
00:31:40,564 --> 00:31:41,732
So che lo è.
500
00:31:44,359 --> 00:31:45,319
Come fai a sapere?
501
00:31:46,445 --> 00:31:48,614
La mia intuizione come figlio di un detective.
502
00:31:51,325 --> 00:31:52,409
Tu, stupido mascalzone.
503
00:31:54,578 --> 00:31:57,915
Sono sicuro che ci fossero altri modi anche se
non avrebbe dovuto essere incinta.
504
00:31:57,998 --> 00:31:59,750
Perché ucciderla?
505
00:32:04,505 --> 00:32:05,339
Aspettare.
506
00:32:05,839 --> 00:32:09,092
Allora era un semplice delinquente,
non un dirigente di Taeshin.
507
00:32:09,176 --> 00:32:12,137
Ha servito come amministratore delegato di Dajeong ENC
fino al 2014, giusto?
508
00:32:14,264 --> 00:32:16,642
Ehi, cerca Taeshin Construction.
509
00:32:16,725 --> 00:32:17,559
Sì, signore.
510
00:32:44,336 --> 00:32:45,712
Aspetta qui un attimo.
511
00:32:45,796 --> 00:32:46,755
Oh, certo.
512
00:32:57,099 --> 00:33:00,769
L'ha fatto questa persona
evaporare nel nulla o cosa?
513
00:33:01,770 --> 00:33:03,480
Chi è evaporato nel nulla?
514
00:33:05,023 --> 00:33:05,858
CIAO.
515
00:33:06,650 --> 00:33:08,735
Abbiamo trovato del sangue
campioni sulla scena.
516
00:33:09,361 --> 00:33:11,405
Eseguili attraverso il database di NFS.
517
00:33:11,488 --> 00:33:12,865
Un maschio, gruppo sanguigno AB.
518
00:33:14,491 --> 00:33:16,493
GRUPPO SANGUIGNO AB, MASCHIO
519
00:33:16,577 --> 00:33:19,121
Quindi hanno trovato del sangue
quello non appartiene a Kim Yeong-nim?
520
00:33:20,789 --> 00:33:23,333
Non è un caso ufficiale però.
L'NFS lo accetterà?
521
00:33:23,417 --> 00:33:26,545
Ti manderò anche questo
quelli su cui sto lavorando adesso.
522
00:33:28,505 --> 00:33:29,464
Un caso di omicidio?
523
00:33:32,342 --> 00:33:34,344
Oh, capisco.
524
00:33:34,428 --> 00:33:37,306
Immagino che stessi seguendo
le tracce dei piedi del sospettato.
525
00:33:38,223 --> 00:33:39,933
Beh, sai...
526
00:33:43,979 --> 00:33:45,105
Guarda questo.
527
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Vetro in polvere.
528
00:33:48,984 --> 00:33:49,818
Giusto?
529
00:33:51,737 --> 00:33:54,948
Chi è il sospettato?
Queste tracce sono piuttosto uniche.
530
00:33:58,994 --> 00:34:00,829
Sembra che la cosa si fermi qui.
531
00:34:05,083 --> 00:34:07,169
Dove è stato visto l'ultima volta
nel filmato di sicurezza?
532
00:34:07,252 --> 00:34:09,379
Puoi andartene adesso, per favore?
533
00:34:12,507 --> 00:34:13,717
Ehi, Han-ul.
534
00:34:22,768 --> 00:34:23,852
Maledizione.
535
00:34:24,895 --> 00:34:26,813
Ok, torno subito.
536
00:34:28,398 --> 00:34:29,942
Devo tornare di corsa in ufficio.
537
00:34:30,025 --> 00:34:32,110
Fammi vedere una foto della vittima.
538
00:34:32,194 --> 00:34:34,071
Lo sai che non posso mostrartelo.
539
00:34:34,404 --> 00:34:37,449
- Dai.
- Ti chiamo, va bene?
540
00:34:37,991 --> 00:34:40,160
Jeong-yeong. Ehi, detective Kim!
541
00:34:51,713 --> 00:34:53,048
E' lei quella detective?
542
00:34:56,343 --> 00:34:57,344
Mun.
543
00:35:04,643 --> 00:35:06,937
Giusto, ho sentito che non parli.
544
00:35:08,563 --> 00:35:11,650
Quindi te lo chiederò
alcune domande.
545
00:35:11,733 --> 00:35:13,652
Puoi scrivere le tue risposte?
546
00:35:17,823 --> 00:35:21,201
Pensa che sia colpa sua
che i suoi genitori sono morti.
547
00:35:22,869 --> 00:35:25,038
Ecco perché non parlerà.
548
00:35:28,583 --> 00:35:29,710
Mun.
549
00:35:56,319 --> 00:35:57,446
Mun!
550
00:35:59,114 --> 00:36:00,073
SÌ!
551
00:36:04,411 --> 00:36:06,121
Cosa ci faceva qui?
552
00:36:07,205 --> 00:36:08,957
- Chi?
- Quella detective donna.
553
00:36:09,499 --> 00:36:12,419
È lei la detective che si è occupata della cosa
il nostro caso di incidente.
554
00:36:12,711 --> 00:36:14,212
- Veramente?
- SÌ.
555
00:36:18,175 --> 00:36:19,009
Ehi, Mun.
556
00:36:20,010 --> 00:36:21,011
Aspetto.
557
00:36:24,639 --> 00:36:28,977
- Vedi queste tracce lasciate da un sospettato?
- "Tracce del piede"? Come impronte?
558
00:36:29,394 --> 00:36:31,688
SÌ. E vedi il vetro polverizzato qui?
559
00:36:32,564 --> 00:36:37,944
Si comincia da lì
e arriva fin qui.
560
00:36:38,028 --> 00:36:40,197
Questa è l'ultima impronta.
561
00:36:40,822 --> 00:36:41,656
Dopo questo...
562
00:36:47,454 --> 00:36:48,622
E da lì...
563
00:36:53,752 --> 00:36:54,669
Uno spirito maligno?
564
00:36:54,753 --> 00:36:57,589
- Il sospettato è uno spirito maligno?
- Troviamolo.
565
00:36:58,548 --> 00:36:59,382
Mo-tak.
566
00:37:06,473 --> 00:37:07,307
Ciao, ragazzino.
567
00:37:21,321 --> 00:37:23,073
STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN
568
00:37:25,325 --> 00:37:26,284
Mio Dio.
569
00:37:27,452 --> 00:37:28,411
Ben fatto.
570
00:37:30,288 --> 00:37:31,706
Lo concluderemo,
571
00:37:31,790 --> 00:37:33,750
così potete andare a casa e riposarvi.
572
00:37:34,918 --> 00:37:36,545
Ehi, porta tutto.
573
00:37:36,628 --> 00:37:37,462
Sì, signore.
574
00:37:38,672 --> 00:37:40,340
- Abbiamo tutto?
- SÌ.
575
00:37:56,398 --> 00:37:57,649
Perché è capo
576
00:37:58,358 --> 00:38:00,902
far sì che il signor Pyo si occupi del nostro caso?
577
00:38:01,778 --> 00:38:04,114
Suppongo sia un caso che devono seppellire.
578
00:38:04,948 --> 00:38:08,535
Questo malato non è nemmeno umano.
Perché proteggere un simile assassino?
579
00:38:12,706 --> 00:38:15,709
Se il sospettato non è il motivo
devono seppellirlo...
580
00:38:17,627 --> 00:38:18,503
La vittima?
581
00:38:44,029 --> 00:38:46,114
JEON GI-HWAN,
LA STORIA DI JUNGJIN
582
00:38:57,042 --> 00:38:59,377
L'INIZIO DELLA FELICITÀ E DEL CAMBIAMENTO
UN NUOVO INIZIO
583
00:39:01,087 --> 00:39:02,464
SHIN MYEONG-HWI
584
00:39:03,381 --> 00:39:04,216
Kim Yeong-nim?
585
00:39:12,474 --> 00:39:13,308
RAPPORTO AUTOPSIICO
586
00:39:15,018 --> 00:39:16,019
RISULTATI
587
00:39:16,102 --> 00:39:17,562
JEON GI-HWAN
ETÀ 80, MASCHIO
588
00:39:17,646 --> 00:39:20,106
GRUPPO SANGUIGNO AB
589
00:39:20,607 --> 00:39:24,861
Abbiamo trovato dei campioni di sangue sulla scena.
Eseguili attraverso il database di NFS.
590
00:39:24,945 --> 00:39:26,112
Un maschio, gruppo sanguigno AB.
591
00:39:26,196 --> 00:39:27,030
GRUPPO SANGUIGNO AB
592
00:39:27,113 --> 00:39:29,074
GRUPPO SANGUIGNO AB
593
00:39:35,747 --> 00:39:39,125
Sarai in grado di rintracciare il sospettato
di nuovo iniziando dal filmato
594
00:39:39,209 --> 00:39:42,629
dalla fotocamera
dalla Farmacia Yeonhui su Suil 6-ro.
595
00:39:43,588 --> 00:39:47,008
Per favore, fammi sapere
quando identifichi la vittima.
596
00:39:55,141 --> 00:39:56,935
Stiamo collaborando con lei?
597
00:39:58,019 --> 00:39:59,729
Evocheremo lo spirito maligno,
598
00:39:59,813 --> 00:40:02,148
e il detective Kim
catturerà il colpevole.
599
00:40:02,232 --> 00:40:05,443
Giusto, Jeong-yeong.
Il suo nome è Kim Jeong-yeong, giusto?
600
00:40:06,528 --> 00:40:08,196
Ricordi il suo nome?
601
00:40:08,405 --> 00:40:10,365
È venuta a trovarmi diverse volte.
602
00:40:10,699 --> 00:40:12,951
Ma a causa della mia afasia,
603
00:40:13,034 --> 00:40:16,329
Non potevo nemmeno dire una parola
quando mi stava intervistando.
604
00:40:16,913 --> 00:40:18,707
Non volevo dire nulla.
605
00:40:22,419 --> 00:40:25,380
Come la conosci?
606
00:40:28,091 --> 00:40:29,634
Smettila di curiosare, ok?
607
00:40:33,555 --> 00:40:36,182
Scommetto che hai scelto tu quella maglietta
per impressionarla.
608
00:40:36,266 --> 00:40:38,268
- Voi due uscite insieme?
- No, teppista!
609
00:40:38,727 --> 00:40:40,145
E' un sì, vero?
610
00:40:40,770 --> 00:40:42,605
Di cosa si tratta, allora? La fase del Pd?
611
00:40:44,899 --> 00:40:46,026
"Fase PD"?
612
00:40:46,651 --> 00:40:49,154
Accidenti, la fase precedente agli appuntamenti.
613
00:40:51,740 --> 00:40:53,616
La fase post-incontri, immagino?
614
00:40:55,827 --> 00:40:58,788
Ora che ci penso, perché sei tu?
scavare all'improvviso nel tuo passato?
615
00:40:58,872 --> 00:40:59,914
Anche il telefono.
616
00:41:00,707 --> 00:41:03,043
Te lo eri lasciato alle spalle
per sette anni. Perché adesso?
617
00:41:03,126 --> 00:41:07,714
- La signora Chu è così contraria che tu lo diffonda.
- Ho detto, smettila di curiosare.
618
00:41:08,340 --> 00:41:09,549
Non è per i bambini.
619
00:41:09,632 --> 00:41:11,676
- Mettilo giù.
- Ho visto cose del genere.
620
00:41:11,760 --> 00:41:12,969
- Vai a casa.
- Cavolo!
621
00:41:13,053 --> 00:41:14,262
Aspetta, aspetta.
622
00:41:20,268 --> 00:41:21,144
Questo...
623
00:41:22,479 --> 00:41:25,065
Dove è stata scattata?
Cos'è questa foto?
624
00:41:26,441 --> 00:41:27,275
Sto pensando
625
00:41:28,443 --> 00:41:31,654
è una prova che mostra come
Il cadavere di Kim Yeong-nim è stato abbandonato.
626
00:41:31,738 --> 00:41:32,947
Perché me lo chiedi?
627
00:41:33,031 --> 00:41:35,283
Mio padre aveva questo filmato, che ho trovato
628
00:41:35,367 --> 00:41:38,036
sulla scheda di memoria
nascosto nel suo taccuino.
629
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
Perché mio padre
630
00:41:46,252 --> 00:41:47,545
hai questo filmato?
631
00:41:49,422 --> 00:41:50,340
Voglio dire...
632
00:41:51,424 --> 00:41:52,717
Perché tu...
633
00:41:57,138 --> 00:41:59,808
Come è collegato questo?
al caso Kim Yeong-nim?
634
00:42:05,897 --> 00:42:06,731
Mun.
635
00:42:08,858 --> 00:42:12,070
Il caso è stato sepolto
anche se gli investigatori sono stati uccisi.
636
00:42:12,695 --> 00:42:13,530
"Detective"?
637
00:42:14,739 --> 00:42:16,533
C'è qualcun altro che è morto?
638
00:42:17,325 --> 00:42:18,493
sì,
639
00:42:18,576 --> 00:42:20,203
un mio ex collega.
640
00:42:20,662 --> 00:42:22,330
Un collega? Questo detective è morto?
641
00:42:22,414 --> 00:42:25,291
mentre lavorava al caso Kim Yeong-nim
con te?
642
00:42:29,921 --> 00:42:30,797
Non dirmi...
643
00:42:32,507 --> 00:42:33,633
Hai detto che c'erano
644
00:42:34,926 --> 00:42:36,469
altri detective che sono morti.
645
00:42:37,971 --> 00:42:39,305
Erano i miei genitori?
646
00:42:42,267 --> 00:42:43,101
Aspettare.
647
00:42:45,311 --> 00:42:47,605
I miei genitori sono stati uccisi,
ma l'hanno coperto?
648
00:42:47,689 --> 00:42:49,524
Quindi non è stato un incidente?
649
00:42:53,903 --> 00:42:55,488
Qual è la cosa che mi hai nascosto?
650
00:42:55,572 --> 00:42:57,031
-Mun.
- Cosa nascondi qui?
651
00:42:57,115 --> 00:42:58,783
- Non è niente.
- Lasciarsi andare!
652
00:43:02,745 --> 00:43:04,372
RAPPORTO DI INDAGINE
653
00:43:04,456 --> 00:43:05,582
COSÌ GVINTO
ETÀ 31, MASCHIO
654
00:43:06,207 --> 00:43:07,459
HA MUN-YEONG
ETÀ 31, FEMMINA
655
00:43:35,612 --> 00:43:37,280
Dì qualcosa!
656
00:43:44,579 --> 00:43:45,413
Giusto.
657
00:43:47,332 --> 00:43:48,625
La morte dei tuoi genitori...
658
00:43:51,294 --> 00:43:52,629
Non è stato un incidente.
659
00:43:55,048 --> 00:43:56,633
Sono stati assassinati.
660
00:44:05,350 --> 00:44:06,267
Mun.
661
00:44:10,772 --> 00:44:11,606
Ma perché...
662
00:44:14,025 --> 00:44:14,859
Perché?
663
00:44:21,449 --> 00:44:22,408
Chi li ha uccisi?
664
00:44:22,992 --> 00:44:24,994
No Chang-gyu o Noh Hang-gyu?
665
00:44:27,080 --> 00:44:28,915
Lo sapevi da sempre, vero?
666
00:44:32,252 --> 00:44:33,503
Lo sapevate tutti.
667
00:44:34,879 --> 00:44:35,713
Come...
668
00:44:36,923 --> 00:44:38,258
Come hai potuto farlo?
669
00:44:39,717 --> 00:44:43,346
Perché non me l'hai detto quando lo sapevi?
qualunque cosa? Come hai potuto farmi questo?
670
00:44:48,601 --> 00:44:50,979
Non riesco a leggerlo
se non lo ricordi.
671
00:44:51,729 --> 00:44:54,023
Volevi dimenticarlo,
quindi l'hai bloccato.
672
00:44:54,107 --> 00:44:54,941
Ma lo sai.
673
00:44:55,441 --> 00:44:56,651
Hai sentito la sua voce.
674
00:44:58,194 --> 00:44:59,070
L'ho fatto?
675
00:45:01,114 --> 00:45:02,365
Ho sentito la sua voce?
676
00:45:04,409 --> 00:45:05,326
Giusto.
677
00:45:06,369 --> 00:45:08,955
Cosa posso fare?
per sbloccare la memoria in modo da poterla vedere?
678
00:45:09,038 --> 00:45:10,206
Non so cosa fare
679
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
Cosa devo fare?
Devo scoprire chi ha ucciso i miei genitori!
680
00:45:13,501 --> 00:45:14,544
Mia mamma e mio papà...
681
00:45:17,880 --> 00:45:19,799
- Lascia andare!
-Mun!
682
00:45:23,678 --> 00:45:24,679
LE TAGLIATELLE DI EONNI
683
00:45:38,509 --> 00:45:39,426
Va bene?
684
00:45:42,846 --> 00:45:43,931
Ciao?
685
00:45:45,099 --> 00:45:48,477
Woong-min, Ju-yeon. Ho bisogno del vostro aiuto.
686
00:45:49,144 --> 00:45:50,521
Ehi, Mun. Cosa c'è che non va?
687
00:45:50,980 --> 00:45:53,190
- Dove sei?
- Dove sei ora?
688
00:45:53,273 --> 00:45:54,400
Ehi, dimmi dove...
689
00:45:54,483 --> 00:45:56,902
- Torno subito.
- Dove stai andando?
690
00:46:17,172 --> 00:46:18,590
Cavolo, cosa facciamo adesso?
691
00:46:48,287 --> 00:46:50,039
Devo sbloccare la mia memoria.
692
00:46:53,083 --> 00:46:54,334
Scatena la memoria.
693
00:46:56,587 --> 00:46:58,005
Scatena la dannata memoria!
694
00:47:01,800 --> 00:47:03,302
Scatena la memoria!
695
00:47:08,849 --> 00:47:09,725
Cosa c'è che non va?
696
00:47:11,477 --> 00:47:12,978
Io...
697
00:47:13,062 --> 00:47:16,231
- Non ricordo.
- Cosa c'è che non va, Mun?
698
00:47:16,315 --> 00:47:17,191
Quello che è successo?
699
00:47:17,274 --> 00:47:19,777
Mia mamma e mio papà...
700
00:47:20,736 --> 00:47:23,822
Ho visto la persona
che ha ucciso i miei genitori, ma io...
701
00:47:24,573 --> 00:47:26,158
Non ricordo nulla.
702
00:47:28,118 --> 00:47:29,119
No, Mun.
703
00:47:29,787 --> 00:47:31,038
Non è stata colpa tua.
704
00:47:32,039 --> 00:47:35,793
E' colpa mia
i miei genitori sono stati uccisi.
705
00:47:35,876 --> 00:47:37,628
- No, non è vero.
- No, no.
706
00:47:38,712 --> 00:47:39,755
Non hai fatto niente di male.
707
00:47:39,838 --> 00:47:42,216
- Non è stata colpa tua.
- È colpa mia!
708
00:47:42,299 --> 00:47:43,342
Lascia uscire tutto.
709
00:47:46,470 --> 00:47:47,387
Mio Dio.
710
00:47:53,560 --> 00:47:54,645
LE TAGLIATELLE DI EONNI
711
00:48:00,818 --> 00:48:02,027
- Ciao.
- Ciao.
712
00:48:02,111 --> 00:48:02,945
Ciao.
713
00:48:03,028 --> 00:48:04,279
Ciao ragazzi. Entra.
714
00:48:06,865 --> 00:48:09,743
Cavolo, quel teppista.
Deve restituirmi la maglietta.
715
00:48:10,661 --> 00:48:13,038
Mi chiedo se Mun sia andato a scuola.
716
00:48:13,122 --> 00:48:14,039
Che importa?
717
00:48:14,665 --> 00:48:16,458
Scoreggia quando menti.
718
00:48:16,542 --> 00:48:18,335
Ehi, ci sono dei clienti qui.
719
00:48:21,755 --> 00:48:23,132
Mio Dio.
720
00:48:27,636 --> 00:48:28,554
Sediamoci qui.
721
00:48:32,474 --> 00:48:33,350
I tuoi capelli...
722
00:48:34,601 --> 00:48:35,561
Bella permanente.
723
00:48:36,812 --> 00:48:38,105
Siamo pronti per ordinare.
724
00:48:40,399 --> 00:48:41,650
LE TAGLIATELLE DI EONNI
CHIUSO
725
00:48:41,733 --> 00:48:43,527
Impossibile connettere questa chiamata...
726
00:48:45,070 --> 00:48:46,613
Il suo telefono è spento.
727
00:48:46,697 --> 00:48:48,574
Potrebbe averlo riacceso.
728
00:48:51,952 --> 00:48:52,786
Già?
729
00:48:54,163 --> 00:48:55,247
Smettila di chiamare.
730
00:48:55,330 --> 00:48:56,748
EHI! Accidenti.
731
00:49:05,090 --> 00:49:06,175
EHI.
732
00:49:06,842 --> 00:49:09,136
Andiamo a Yung.
733
00:49:11,221 --> 00:49:12,556
Yung? Perché, all'improvviso?
734
00:49:12,639 --> 00:49:15,392
Dovremmo aiutare Mun a incontrare i suoi genitori
il più presto possibile.
735
00:49:15,475 --> 00:49:18,979
Questo è l'unico modo
possiamo aiutarlo a rimettersi in sesto.
736
00:49:19,354 --> 00:49:20,647
Hai ragione.
737
00:49:20,731 --> 00:49:23,066
Ci convocano
quando hanno bisogno urgentemente del nostro aiuto
738
00:49:23,150 --> 00:49:25,402
ma non mi interessa nemmeno
con cosa abbiamo a che fare.
739
00:49:25,485 --> 00:49:27,821
Esattamente. Quindi andiamo.
740
00:49:32,910 --> 00:49:34,870
- Vai da solo.
- Che cosa?
741
00:49:34,953 --> 00:49:36,121
Andiamo insieme!
742
00:49:36,205 --> 00:49:39,166
Gi-ran continuava a cercare di contattarmi,
ma l'ho ignorata.
743
00:49:39,249 --> 00:49:40,167
Perché?
744
00:49:41,210 --> 00:49:43,503
Perché stavo lavorando su altre cose.
745
00:49:43,754 --> 00:49:44,755
Quali altre cose?
746
00:49:45,631 --> 00:49:46,673
Affari umani.
747
00:49:47,633 --> 00:49:49,843
- Ti avevo detto di non immischiarti in queste cose!
- Ahi!
748
00:49:49,927 --> 00:49:53,430
Perché non mi ascolti?
Ragazzi, siete dei veri piantagrane.
749
00:49:54,014 --> 00:49:54,973
Accidenti.
750
00:50:03,023 --> 00:50:03,857
Sei un bambino?
751
00:50:06,777 --> 00:50:07,945
SÌ.
752
00:50:08,654 --> 00:50:11,073
E il lavoro? Stai smettendo?
753
00:50:13,992 --> 00:50:16,370
Onestamente non riesco a capirlo.
754
00:50:17,079 --> 00:50:20,707
La signora Chu, Mo-tak e persino tu
lo sapeva. Come potresti?
755
00:50:20,791 --> 00:50:22,542
- prendermi in giro insieme?
- Non l'abbiamo fatto.
756
00:50:22,626 --> 00:50:23,877
Voglio dire, potresti?
757
00:50:23,961 --> 00:50:26,588
Se fossi in te,
Te lo avrei detto molto tempo fa.
758
00:50:29,967 --> 00:50:32,886
Ci dà la colpa
farti sentire meglio?
759
00:50:33,303 --> 00:50:35,430
Questa è un'osservazione irresponsabile.
760
00:50:35,514 --> 00:50:37,224
È una buona cosa.
761
00:50:37,307 --> 00:50:39,810
Per tutta la vita ti sei picchiato
per la loro morte.
762
00:50:39,893 --> 00:50:42,896
Ma non è stata davvero colpa tua
quindi sei libero adesso.
763
00:50:43,730 --> 00:50:45,565
Ti stavo quasi imprecando proprio adesso.
764
00:50:45,649 --> 00:50:47,985
Sei riuscito a recuperare la memoria?
765
00:50:48,443 --> 00:50:50,487
Hai sentito la voce dell'assassino?
766
00:50:54,491 --> 00:50:55,617
Cosa fai?
767
00:50:57,244 --> 00:50:58,829
Andiamo nella tua stanza.
768
00:50:58,996 --> 00:51:00,706
La mia stanza? Perché? Uscire.
769
00:51:00,789 --> 00:51:03,375
Voglio mostrarti la persona
che ha ucciso i tuoi genitori.
770
00:51:03,458 --> 00:51:04,793
Vuoi che me ne vada?
771
00:51:04,876 --> 00:51:06,295
Buona fortuna, allora.
772
00:51:07,546 --> 00:51:09,089
Come lo farai?
773
00:51:09,631 --> 00:51:10,465
Lasciarsi andare.
774
00:51:10,549 --> 00:51:13,677
Faresti meglio a non prendermi in giro.
Come lo farai?
775
00:51:14,594 --> 00:51:16,471
Smettila di guardarmi male, ok?
776
00:51:18,223 --> 00:51:20,559
Volevamo solo proteggerti.
Non lo vedi?
777
00:51:20,642 --> 00:51:21,852
Oh, chi è quella signora?
778
00:51:23,895 --> 00:51:26,815
Inventati qualcosa.
Tutto tranne una fidanzata.
779
00:51:29,318 --> 00:51:31,153
- Questa è la mia ragazza.
- Che cosa?
780
00:51:31,236 --> 00:51:32,946
Che cosa? Veramente?
781
00:51:34,156 --> 00:51:36,408
Salutami. Questo è mio nonno.
782
00:51:39,619 --> 00:51:43,957
- Scusa, devo andare. Occuparsi.
- Ehi, aspetta. La nonna è a casa, vero?
783
00:51:44,041 --> 00:51:46,251
- Tua nonna?
- Entra. Entra, per favore.
784
00:51:46,335 --> 00:51:48,045
- Entra.
- Ma io...
785
00:51:48,128 --> 00:51:49,087
Andiamo dentro.
786
00:51:49,880 --> 00:51:51,381
Dai. Andiamo dentro.
787
00:51:52,174 --> 00:51:53,467
- Mio Dio.
- Entra.
788
00:51:57,429 --> 00:51:58,597
Vai avanti.
789
00:51:58,680 --> 00:51:59,973
Entra.
790
00:52:00,766 --> 00:52:02,351
Entra.
791
00:52:03,602 --> 00:52:04,436
Benvenuto.
792
00:52:06,938 --> 00:52:08,607
Salutami. Questa è mia nonna.
793
00:52:08,690 --> 00:52:10,275
Oh, ciao.
794
00:52:10,359 --> 00:52:12,736
- Chi è quella pazza, tesoro?
- Mio Dio.
795
00:52:12,819 --> 00:52:14,821
Bene, vuoi qualcosa da mangiare?
796
00:52:14,905 --> 00:52:16,615
- Che ne dici di un po' di frutta?
- No, va bene.
797
00:52:16,698 --> 00:52:17,908
Andiamo nella mia stanza.
798
00:52:18,617 --> 00:52:22,287
Che cosa? Mio Dio.
Dove sta andando quella ragazza?
799
00:52:22,371 --> 00:52:24,081
Miele! Dove sta andando quella pazza?
800
00:52:24,164 --> 00:52:25,707
- Dai.
- EHI. Mio Dio!
801
00:52:30,879 --> 00:52:31,755
Entra.
802
00:52:33,590 --> 00:52:34,549
Ehi.
803
00:52:35,759 --> 00:52:37,803
Tieni, prendine un po'.
804
00:52:43,809 --> 00:52:47,396
Mun. Lasciamo la porta socchiusa, ok?
805
00:52:47,479 --> 00:52:49,481
Questo è quello che fai
quando hai una signora qui.
806
00:52:49,564 --> 00:52:50,399
Va bene.
807
00:52:58,156 --> 00:53:00,492
Cosa fai? Lascialo socchiuso.
808
00:53:01,201 --> 00:53:02,411
Dobbiamo chiuderlo.
809
00:53:04,788 --> 00:53:06,915
- Non parlarmi così casualmente.
- Va bene.
810
00:53:10,585 --> 00:53:12,838
- SÌ!
- Tieni la porta socchiusa.
811
00:53:12,921 --> 00:53:14,589
Ok, nonno.
812
00:53:23,682 --> 00:53:27,144
C'è qualcosa che avevi?
con te in macchina quel giorno?
813
00:53:27,894 --> 00:53:29,771
- Un disegno, forse?
-Oh, giusto.
814
00:53:33,650 --> 00:53:36,611
Quanta parte della mia memoria hai visto?
815
00:53:37,612 --> 00:53:39,614
Volevi nascondere qualcosa?
816
00:53:41,324 --> 00:53:42,242
No, per niente.
817
00:53:44,286 --> 00:53:45,704
Porta il disegno.
818
00:53:51,960 --> 00:53:52,919
Siediti accanto a me.
819
00:53:56,047 --> 00:53:58,258
No, non così vicino.
820
00:54:11,938 --> 00:54:14,191
Hai bloccato la memoria
a causa del tuo senso di colpa.
821
00:54:15,609 --> 00:54:16,568
Lascia andare tutto.
822
00:54:17,652 --> 00:54:19,196
Solo allora potrai vederlo.
823
00:54:24,451 --> 00:54:25,535
Uno.
824
00:54:26,745 --> 00:54:27,787
Due.
825
00:54:28,955 --> 00:54:31,583
- Cavolo, lascia perdere.
- Cavolo, stronzo.
826
00:54:31,666 --> 00:54:34,002
EHI. Non appena arriviamo a Yung,
827
00:54:34,085 --> 00:54:36,087
mettiti semplicemente in ginocchio.
828
00:54:36,171 --> 00:54:38,632
Non urliamo come l'ultima volta.
Li imploreremo e basta.
829
00:54:38,715 --> 00:54:39,841
Va bene?
830
00:54:39,925 --> 00:54:41,593
- Cavolo, le mie articolazioni.
- Bontà.
831
00:54:42,719 --> 00:54:45,096
- Uno.
- Non preoccuparti.
832
00:54:45,180 --> 00:54:47,098
- Due.
- Ehi, non farlo.
833
00:54:47,182 --> 00:54:48,892
- Tre.
- Cavolo!
834
00:54:53,271 --> 00:54:55,815
Uno, due...
835
00:54:56,483 --> 00:54:57,400
Tre.
836
00:55:02,489 --> 00:55:03,532
Scendere.
837
00:55:08,537 --> 00:55:10,330
Ragazzi, cosa state facendo?
838
00:55:11,206 --> 00:55:14,042
Hai promesso a Mun che lo aiuterai
incontra i suoi genitori!
839
00:55:14,125 --> 00:55:15,794
Mun vuole disperatamente vederli.
840
00:55:15,877 --> 00:55:17,879
Perché sei così lento?
841
00:55:17,963 --> 00:55:20,048
Stiamo cercando di trovarli, signorina Chu.
842
00:55:20,131 --> 00:55:21,174
Cosa intendi?
843
00:55:21,258 --> 00:55:23,051
Non è tutto sulla lista?
844
00:55:28,014 --> 00:55:29,140
Cosa sta succedendo?
845
00:55:30,016 --> 00:55:31,476
C'è un problema?
846
00:55:31,560 --> 00:55:32,936
I genitori di Mun
847
00:55:33,520 --> 00:55:34,938
mai salito.
848
00:55:44,795 --> 00:55:45,671
Sei pronto?
849
00:55:50,092 --> 00:55:51,552
Pronti a vedere l'assassino?
850
00:55:58,767 --> 00:55:59,852
Ho bisogno della tua mano.
851
00:56:24,376 --> 00:56:25,961
Sarò proprio accanto a te.
852
00:56:30,090 --> 00:56:31,050
Uno.
853
00:56:34,720 --> 00:56:35,554
Due.
854
00:56:40,351 --> 00:56:41,185
Tre.
855
00:56:55,074 --> 00:56:58,661
Mamma, ho fatto un libro di fiabe
sulla nostra famiglia.
856
00:56:59,787 --> 00:57:01,622
Veramente? Un libro di fiabe?
857
00:57:01,705 --> 00:57:04,708
- Sì, riguarda il nostro viaggio di famiglia.
- Mamma.
858
00:57:05,960 --> 00:57:07,044
È giusto?
859
00:57:07,127 --> 00:57:09,463
Allora deve essere una storia
riguardo a noi tre.
860
00:57:09,547 --> 00:57:12,299
No, riguarda me, il nonno e la nonna.
861
00:57:12,883 --> 00:57:15,386
Voi due siete sempre così occupati.
862
00:57:15,469 --> 00:57:18,264
Ecco perché non potevi unirti a noi
in questo viaggio.
863
00:57:19,390 --> 00:57:22,643
- Miele. Possiamo unirci a loro, giusto?
- Certo che possiamo!
864
00:57:22,726 --> 00:57:25,437
Hai infranto la tua promessa
così tante volte.
865
00:57:25,521 --> 00:57:27,356
Avanti, Mun!
866
00:57:27,439 --> 00:57:30,693
Disegnaci nel tuo libro di fiabe. Per favore?
867
00:57:30,776 --> 00:57:31,944
Ci uniremo a te, di sicuro.
868
00:57:32,027 --> 00:57:33,946
Voglio dire che. Pinky lo giura. Dai.
869
00:57:34,029 --> 00:57:35,614
Il mio braccio si sta stancando.
870
00:57:41,078 --> 00:57:42,872
- E tu, mamma?
- Sì, signore!
871
00:57:42,955 --> 00:57:44,957
Te lo prometto
Ci sarò anch'io.
872
00:57:45,040 --> 00:57:47,418
Per favore, disegnaci nel tuo libro di fiabe.
873
00:57:47,501 --> 00:57:48,752
Va bene!
874
00:57:48,836 --> 00:57:50,129
Poi vi disegnerò due.
875
00:57:50,212 --> 00:57:52,256
- SÌ!
- Carino!
876
00:57:52,923 --> 00:57:55,593
Tesoro mio, grazie mille.
877
00:57:55,676 --> 00:58:00,639
- Potresti piangere perché pensi che sia ingiusto
- Potresti piangere perché pensi che sia ingiusto
878
00:58:01,140 --> 00:58:05,936
- A meno che tu non sia il numero uno
- A meno che tu non sia il numero uno
879
00:58:06,020 --> 00:58:08,314
Non lo farai mai
880
00:58:08,397 --> 00:58:12,610
- Ricevi applausi
- Ricevi applausi
881
00:58:13,903 --> 00:58:14,737
Ciao?
882
00:58:14,820 --> 00:58:15,779
Ehi, Gwon.
883
00:58:15,863 --> 00:58:18,198
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
884
00:58:20,701 --> 00:58:23,120
No, no!
885
00:58:36,675 --> 00:58:37,509
No...
886
00:58:49,647 --> 00:58:51,106
Mamma.
887
00:58:55,527 --> 00:58:56,862
NO!
888
00:58:58,030 --> 00:59:00,240
Mamma! Svegliati!
889
00:59:09,166 --> 00:59:10,459
Mamma!
890
00:59:11,710 --> 00:59:13,504
Mamma! Resta con me!
891
00:59:15,547 --> 00:59:19,677
Mamma! Mamma...
892
00:59:20,552 --> 00:59:23,263
Mamma! Resta con me, mamma!
893
00:59:23,347 --> 00:59:24,264
Mamma.
894
00:59:24,807 --> 00:59:27,476
Mamma! Per favore, no...
895
00:59:28,686 --> 00:59:30,354
Mamma, papà...
896
00:59:40,364 --> 00:59:41,490
Mamma.
897
00:59:42,950 --> 00:59:44,326
Mamma, papà...
898
00:59:45,077 --> 00:59:48,497
Mamma, papà! Resta con me!
899
00:59:48,580 --> 00:59:51,083
Papà, papà!
900
00:59:51,166 --> 00:59:54,837
Resta con me, per favore! Papà!
901
00:59:55,671 --> 00:59:57,506
Papà!
902
01:00:14,523 --> 01:00:15,441
Lui è qui.
903
01:00:37,963 --> 01:00:39,214
Non toccare nulla.
904
01:00:40,299 --> 01:00:42,843
Avremo un problema
se cambi il flusso.
905
01:00:46,472 --> 01:00:50,100
Oh mio Dio. Sono totalmente fuori di testa.
906
01:00:50,851 --> 01:00:52,436
Vediamo.
907
01:00:55,189 --> 01:00:56,815
Morto. Missione compiuta.
908
01:00:57,608 --> 01:00:59,401
Non c'è bisogno di ricontrollare.
909
01:00:59,943 --> 01:01:00,778
Sono morti.
910
01:01:09,536 --> 01:01:11,497
Non sono mai saliti?
911
01:01:11,580 --> 01:01:12,790
Che cosa significa?
912
01:01:15,918 --> 01:01:18,253
O stanno vagando per gli inferi
913
01:01:20,089 --> 01:01:21,757
o sono diventati spiriti maligni.
914
01:01:24,927 --> 01:01:28,514
È anche possibile quello
furono mangiati dagli spiriti maligni.
915
01:01:36,063 --> 01:01:38,482
Questo è tutto ciò che possiamo dirti
al momento.
916
01:01:39,233 --> 01:01:40,067
Spiriti maligni?
917
01:01:57,000 --> 01:01:59,086
L'anima dei miei genitori...
918
01:02:00,045 --> 01:02:02,256
Li ha semplicemente ingoiati, vero?
919
01:02:05,843 --> 01:02:08,053
Quindi l'assassino è uno spirito maligno?
920
01:02:13,142 --> 01:02:15,477
Uccido il ragazzo sul sedile posteriore?
921
01:02:16,436 --> 01:02:18,730
Non preoccuparti. Non mi interessa.
922
01:02:20,566 --> 01:02:21,692
Quell'uomo...
923
01:02:23,360 --> 01:02:24,194
Assolutamente no.
924
01:02:34,830 --> 01:02:36,165
E' quel ragazzo.
925
01:02:39,543 --> 01:02:40,377
Piuttosto buono.
926
01:02:43,672 --> 01:02:46,175
E' quel ragazzo. Ha ucciso Cheol-jung.
927
01:02:47,551 --> 01:02:48,468
È lui.
928
01:02:58,645 --> 01:03:00,522
Sei quella stronza.
929
01:03:01,523 --> 01:03:05,360
Non c'è modo che lui possa vedermi.
930
01:03:06,778 --> 01:03:07,613
Sei tu.
931
01:03:14,578 --> 01:03:17,080
Mun, dobbiamo uscire di qui. Lui è...
932
01:03:19,291 --> 01:03:20,250
Questo bastardo è...
933
01:03:21,877 --> 01:03:24,838
Ricorderò il tuo viso
così posso trovarti
934
01:03:25,464 --> 01:03:28,634
e farti a pezzi, stronza.
935
01:03:56,370 --> 01:03:58,205
Figlio di puttana!
936
01:04:00,624 --> 01:04:01,750
Mun, no!
937
01:04:06,088 --> 01:04:07,172
Mun, non farlo!
938
01:04:12,636 --> 01:04:13,887
Tu devi essere quel ragazzo.
939
01:04:23,189 --> 01:04:31,103
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi
940
01:04:42,596 --> 01:04:45,572
IL CONTATORE PERTANTANTE
941
01:04:45,669 --> 01:04:48,005
Perché la vita è così crudele con questo ragazzo?
942
01:04:48,088 --> 01:04:49,965
Uno spirito maligno ha catturato i genitori di Mun.
943
01:04:50,048 --> 01:04:51,383
È quello il ragazzo?
944
01:04:51,967 --> 01:04:54,344
- Dobbiamo prenderlo subito.
- Questo bastardo...
945
01:04:54,928 --> 01:04:56,388
Ha ucciso di nuovo qualcuno.
946
01:04:56,930 --> 01:04:58,056
Cosa è successo?
947
01:04:58,140 --> 01:05:00,100
Penso che stiano cercando di buttarlo giù.
948
01:05:00,183 --> 01:05:01,226
Sparagli a morte.
949
01:05:02,060 --> 01:05:04,563
Chi è?
Chi è quello che ha pugnalato Mo-tak?
950
01:05:04,646 --> 01:05:07,065
- Il capo laggiù.
- Come osi venire qui,
951
01:05:07,149 --> 01:05:08,317
bastardo.
952
01:05:09,151 --> 01:05:10,319
Ne ho notato uno.
953
01:05:11,236 --> 01:05:12,112
Chi è quello?
954
01:05:12,696 --> 01:05:13,572
Mio zio.