1
00:00:24,160 --> 00:00:26,579
Mun, non provare a farlo
qualsiasi cosa da solo.
2
00:00:26,662 --> 00:00:28,581
Potresti finire per farti male
3
00:00:28,664 --> 00:00:29,749
e perdere l'ospite.
4
00:00:30,583 --> 00:00:31,417
Preparati.
5
00:00:32,334 --> 00:00:34,253
E' totalmente diverso
dal padre di quel ragazzo.
6
00:00:35,087 --> 00:00:36,630
Oggi è il tuo allenamento sul campo.
7
00:00:36,714 --> 00:00:38,215
Non fare nulla.
8
00:00:39,050 --> 00:00:40,051
Cosa ti ho detto?
9
00:00:41,010 --> 00:00:42,178
Che una volta sceso in campo,
10
00:00:42,261 --> 00:00:43,971
Potrei finire per morire
11
00:00:44,055 --> 00:00:45,056
o uccidere qualcuno.
12
00:00:52,021 --> 00:00:54,774
Ma ho esercitato molto il mio controllo.
13
00:00:54,857 --> 00:00:56,567
- Ascolta Ha-na.
- Ascolta Ha-na.
14
00:00:57,818 --> 00:00:58,736
Va bene.
15
00:01:08,579 --> 00:01:10,706
Questo è tutto.
Ha camminato su questo territorio.
16
00:01:11,791 --> 00:01:14,168
Ciò significa che è fuori
del nostro territorio adesso.
17
00:01:14,251 --> 00:01:15,294
Come lo troviamo?
18
00:01:16,170 --> 00:01:19,298
Dobbiamo farlo, anche se questo significa
attraversando ogni casa.
19
00:01:19,381 --> 00:01:20,549
Certo, dovremmo.
20
00:01:20,633 --> 00:01:22,551
Ha rincorso un ragazzino con un'arma.
21
00:01:23,844 --> 00:01:25,471
Sono sicuro che si conoscevano.
22
00:01:26,597 --> 00:01:30,017
Signor Han, cosa ne pensa?
è per cena? Prova a indovinare.
23
00:01:30,101 --> 00:01:33,229
E un caro conoscente.
Voleva cenare con lui.
24
00:01:33,312 --> 00:01:34,772
Non era diffidente nei suoi confronti.
25
00:01:35,564 --> 00:01:37,775
L'uomo è alto circa 180 cm,
indossa una camicia a quadri.
26
00:01:37,858 --> 00:01:40,277
La ragazza, una Gyeongjin
Uniforme della scuola media.
27
00:01:40,861 --> 00:01:41,904
Qualche altra pista?
28
00:01:42,738 --> 00:01:45,241
No. Sappiamo solo che sono andati da questa parte.
29
00:01:45,324 --> 00:01:47,284
Cavolo, questa è un'area enorme.
30
00:01:47,368 --> 00:01:49,328
Non li troveremo fino a domani.
31
00:01:49,411 --> 00:01:51,247
Qual è l'arma
che aveva lo spirito maligno?
32
00:01:51,330 --> 00:01:52,873
- Uno scalpello.
- Uno scalpello?
33
00:01:52,957 --> 00:01:55,668
- Cos'è uno scalpello?
- Serve per rompere le pietre.
34
00:01:59,880 --> 00:02:02,341
CERCA: scalpellino
35
00:02:02,424 --> 00:02:03,592
Muratore di Shinwang.
36
00:02:04,885 --> 00:02:06,470
C'è un'impresa di scalpellini.
37
00:02:09,765 --> 00:02:11,225
LAVORAZIONE DELLA PIETRA DI SHINWANG
38
00:02:20,109 --> 00:02:22,236
Signorina Chu, blocchi l'ingresso
con la macchina.
39
00:02:22,319 --> 00:02:23,153
Ok, lo farò.
40
00:02:23,237 --> 00:02:24,196
- Stai attento.
- Andare.
41
00:02:25,489 --> 00:02:26,949
LAVORAZIONE DELLA PIETRA DI SHINWANG
42
00:02:31,370 --> 00:02:32,746
LAVORAZIONE DELLA PIETRA DI SHINWANG
43
00:02:35,207 --> 00:02:37,001
Non riesco a sentire niente
a causa di quella macchina.
44
00:02:37,084 --> 00:02:38,377
Va tutto bene.
45
00:02:38,460 --> 00:02:41,255
Mun, tieniti pronto qui.
Chiama se succede qualcosa.
46
00:02:56,604 --> 00:02:59,190
Signor Han, perché lo fa?
47
00:03:00,399 --> 00:03:04,445
Cosa ho mai fatto di sbagliato?
Almeno dimmi il motivo.
48
00:03:06,655 --> 00:03:08,699
Perché ho bisogno di una ragione
uccidere un uomo come te?
49
00:03:09,783 --> 00:03:11,327
Di cosa stai parlando?
50
00:03:13,954 --> 00:03:16,457
Per vivere tagli la pietra
in questa cittadina collinare.
51
00:03:17,166 --> 00:03:18,834
Siete tutti senza un soldo e pieni di debiti.
52
00:03:18,918 --> 00:03:20,377
Allora cosa ti fa ancora ridere?
53
00:03:20,461 --> 00:03:22,004
Ehi, ti senti benissimo?
54
00:03:23,422 --> 00:03:24,548
Sei felice?
55
00:03:25,424 --> 00:03:28,677
Per favore risparmiaci.
56
00:03:28,761 --> 00:03:32,431
Ti abbiamo appena dato il benvenuto
come nuovo membro della nostra azienda,
57
00:03:33,057 --> 00:03:36,185
quindi volevamo solo averlo
un po' di buon manzo con te.
58
00:03:36,268 --> 00:03:37,770
Ti ho chiesto di comprarmi carne di manzo?
59
00:03:38,812 --> 00:03:40,272
L'ho fatto? L'ho detto?
60
00:03:40,898 --> 00:03:41,941
L'ho fatto?
61
00:04:02,002 --> 00:04:03,003
EHI.
62
00:04:34,159 --> 00:04:35,119
Oh.
63
00:05:03,355 --> 00:05:04,732
Per favore risparmiaci.
64
00:05:07,776 --> 00:05:09,153
Per favore, risparmia le nostre vite.
65
00:05:11,739 --> 00:05:12,948
Adesso va molto meglio.
66
00:05:15,451 --> 00:05:16,702
Finalmente sembri infelice.
67
00:05:17,369 --> 00:05:18,746
Stronzo.
68
00:05:19,705 --> 00:05:22,124
Sei diventato completamente pazzo.
69
00:05:22,833 --> 00:05:25,044
Questo è abbastanza. È ora che tu vada.
70
00:05:45,522 --> 00:05:48,609
Ehi, è proprio qui.
Sbrigati e vieni.
71
00:05:49,610 --> 00:05:50,486
Mun!
72
00:05:55,991 --> 00:05:58,202
Smettila di muoverti, per favore.
Dateci solo un momento.
73
00:06:00,788 --> 00:06:01,705
Dove, Mun?
74
00:06:02,289 --> 00:06:04,833
È il magazzino!
Quello grande sul lato destro!
75
00:06:06,085 --> 00:06:07,086
Il magazzino?
76
00:06:10,380 --> 00:06:11,507
Dov'è il magazzino?
77
00:06:18,097 --> 00:06:19,431
È carino...
78
00:06:19,932 --> 00:06:21,517
- Ciao.
- Vi auguro una buona giornata.
79
00:06:23,727 --> 00:06:24,561
Sul serio.
80
00:06:32,236 --> 00:06:33,195
Via da me.
81
00:06:37,074 --> 00:06:37,908
Come...
82
00:06:40,411 --> 00:06:41,620
Ciao.
83
00:06:42,454 --> 00:06:43,288
Grazie.
84
00:06:43,997 --> 00:06:44,832
Bang.
85
00:06:44,915 --> 00:06:47,292
Come hai potuto farlo? Come?
86
00:07:00,639 --> 00:07:02,474
Mun, non sei ferito, vero?
87
00:07:02,558 --> 00:07:04,935
Perché non dici niente?
Per favore, puoi risponderle?
88
00:07:05,978 --> 00:07:07,354
Voi.
89
00:07:08,272 --> 00:07:09,565
Maledizione.
90
00:07:10,482 --> 00:07:11,483
Mun.
91
00:07:13,152 --> 00:07:16,071
Stai bene? Rimettiti in sesto!
92
00:07:17,072 --> 00:07:18,824
Ti avevamo detto di restare in attesa.
93
00:07:22,744 --> 00:07:23,787
In questo modo.
94
00:07:25,998 --> 00:07:27,541
Ha portato la ragazza con sé.
95
00:07:28,459 --> 00:07:29,585
Siediti proprio lì.
96
00:07:31,587 --> 00:07:33,380
Potrebbe morire.
97
00:07:33,464 --> 00:07:37,217
Signorina Chu, abbiamo bisogno di lei qui velocemente.
Le vittime sono in condizioni critiche.
98
00:07:38,093 --> 00:07:40,137
SÌ. EHI!
99
00:07:40,220 --> 00:07:41,346
Maledizione.
100
00:07:41,430 --> 00:07:43,140
Mo-tak, Mun ti ha appena inseguito.
101
00:07:43,223 --> 00:07:45,309
Ti raggiungerò una volta arrivata la signora Chu.
102
00:07:49,771 --> 00:07:51,648
Dov'è? Dov'è quello stronzo?
103
00:07:52,941 --> 00:07:54,318
Non perdere la calma.
104
00:07:54,401 --> 00:07:55,402
Potrebbe sentirti.
105
00:07:56,987 --> 00:07:58,071
Va bene.
106
00:07:58,155 --> 00:07:59,448
Vedi la pagoda più alta?
107
00:07:59,531 --> 00:08:00,616
La pagoda più alta?
108
00:08:08,373 --> 00:08:09,500
Io faccio.
109
00:08:09,583 --> 00:08:11,502
Puoi salire senza farti notare?
110
00:08:13,587 --> 00:08:14,588
Ci proverò.
111
00:08:20,177 --> 00:08:21,261
Va bene.
112
00:08:35,776 --> 00:08:36,818
L'ho trovato.
113
00:08:37,528 --> 00:08:38,403
Dov'è?
114
00:08:39,363 --> 00:08:41,031
Via all'interno, dove sono conservate le pietre.
115
00:08:50,082 --> 00:08:50,999
Ah-na!
116
00:08:54,962 --> 00:08:55,837
Devi andare.
117
00:09:00,551 --> 00:09:01,426
Che cosa?
118
00:09:03,262 --> 00:09:05,847
Mo-tak, devi sbrigarti.
119
00:09:11,687 --> 00:09:12,521
Ehi.
120
00:09:22,114 --> 00:09:23,156
Chi è questo?
121
00:09:34,835 --> 00:09:37,337
Chi siete, stronzi?
122
00:09:43,844 --> 00:09:46,013
Mun, prendi quell'idiota.
123
00:10:16,835 --> 00:10:18,128
Per favore.
124
00:10:34,603 --> 00:10:35,729
Il territorio è qui.
125
00:10:46,490 --> 00:10:47,616
Ehi.
126
00:11:10,972 --> 00:11:12,349
Ehi, amico.
127
00:11:22,401 --> 00:11:25,821
- Cosa stai facendo, teppista? Smettila!
- Mun, no!
128
00:11:28,532 --> 00:11:29,908
Non puoi ucciderlo!
129
00:11:53,181 --> 00:11:54,182
Voi. Vieni qui.
130
00:11:56,184 --> 00:11:57,394
Perché?
131
00:11:59,271 --> 00:12:01,481
È morto?
132
00:12:02,399 --> 00:12:03,692
Quello che è successo?
133
00:12:06,862 --> 00:12:07,863
Mun lo ha preso.
134
00:12:12,492 --> 00:12:14,286
L'hai quasi ucciso, teppista.
135
00:12:28,341 --> 00:12:32,137
Mun, da quando l'hai catturato,
puoi evocarli a Yung.
136
00:12:36,183 --> 00:12:37,434
Quindi c'è uno spirito maligno
137
00:12:38,727 --> 00:12:39,978
in quest'uomo.
138
00:12:40,061 --> 00:12:42,355
Sì, l'hai visto l'ultima volta.
139
00:12:43,190 --> 00:12:44,816
Cosa gli succederà adesso?
140
00:12:45,400 --> 00:12:48,069
Il guscio, il suo corpo, resterà qui
ed essere punito dalla legge.
141
00:12:48,153 --> 00:12:50,405
Devi solo convocare
lo spirito maligno in lui
142
00:12:50,489 --> 00:12:51,948
e le anime delle persone
143
00:12:52,032 --> 00:12:53,492
che lo spirito maligno mangiò.
144
00:12:54,201 --> 00:12:56,953
- Quante anime sono tenute prigioniere?
- Due.
145
00:12:58,580 --> 00:13:01,583
Li ho visti anch'io.
Vivevano nel mio quartiere.
146
00:13:01,666 --> 00:13:03,293
- Ciao. Vi auguro una buona giornata.
- Ciao.
147
00:13:03,376 --> 00:13:05,170
La coppia scomparsa
su un sentiero escursionistico.
148
00:13:08,715 --> 00:13:09,966
Deve essere stato scioccante.
149
00:13:10,550 --> 00:13:11,801
Li ha uccisi.
150
00:13:12,594 --> 00:13:13,428
L'ho visto farlo.
151
00:13:16,932 --> 00:13:18,058
Cosa faccio adesso?
152
00:13:19,142 --> 00:13:21,102
È simile a come arrivi a Yung.
153
00:13:21,853 --> 00:13:23,563
Metti la mano di questo idiota sul suo petto,
154
00:13:24,397 --> 00:13:25,982
e metti la tua mano destra sulla sua.
155
00:13:26,900 --> 00:13:27,776
Scortateli adeguatamente
156
00:13:28,693 --> 00:13:31,196
nel loro cammino verso l'aldilà.
157
00:14:43,977 --> 00:14:45,103
Cosa vuoi?
158
00:14:48,315 --> 00:14:50,358
Secondo Yung
legge e ordine severi,
159
00:14:51,443 --> 00:14:55,196
Con la presente estradisco il criminale
alle autorità giudiziarie.
160
00:14:55,989 --> 00:14:57,490
Che razza di stronzata è questa?
161
00:15:03,204 --> 00:15:04,497
Stronzo.
162
00:15:04,581 --> 00:15:06,833
Ti troverò di nuovo
e metti fine alla tua vita!
163
00:15:16,551 --> 00:15:18,011
NO!
164
00:15:23,224 --> 00:15:27,062
Coloro che fuggono dall'aldilà
sono da giudicare subito
165
00:15:27,145 --> 00:15:28,772
senza la possibilità di spiegare.
166
00:15:36,363 --> 00:15:37,364
Alla prigione eterna.
167
00:16:37,173 --> 00:16:38,466
Maledizione.
168
00:16:39,384 --> 00:16:40,719
Dove diavolo sono?
169
00:16:48,309 --> 00:16:49,644
Perché è così buio qui?
170
00:16:51,354 --> 00:16:52,522
Non riesco a vedere niente.
171
00:17:06,578 --> 00:17:08,621
Che cosa? Cos'è questo?
172
00:17:09,706 --> 00:17:10,790
Maledizione.
173
00:17:10,874 --> 00:17:13,168
Uffa, dannazione.
174
00:17:15,420 --> 00:17:16,546
EHI!
175
00:17:20,133 --> 00:17:21,342
Lasciami andare!
176
00:17:41,404 --> 00:17:42,572
Dove...
177
00:17:43,823 --> 00:17:44,908
siamo?
178
00:17:46,117 --> 00:17:47,077
Miele.
179
00:17:47,702 --> 00:17:48,620
Penso...
180
00:17:49,537 --> 00:17:51,414
siamo arrivati all'aldilà.
181
00:17:58,046 --> 00:17:59,422
SÌ.
182
00:18:00,298 --> 00:18:01,299
Voi due...
183
00:18:02,217 --> 00:18:03,968
morto
184
00:18:04,052 --> 00:18:06,596
il 7 ottobre 2019, alle 10:28
185
00:18:07,097 --> 00:18:09,682
Vedo. È così?
186
00:18:10,725 --> 00:18:15,271
Sono la tua guida per l'aldilà.
187
00:18:22,278 --> 00:18:24,322
Sei morto anche tu?
188
00:18:24,405 --> 00:18:26,866
Sei un ragazzo così giovane e adorabile.
Quello che è successo?
189
00:18:27,534 --> 00:18:28,451
Non ho...
190
00:18:29,035 --> 00:18:31,454
Questo è il Tristo Mietitore
191
00:18:31,538 --> 00:18:33,414
che ti ha accompagnato fin qui.
192
00:18:33,498 --> 00:18:37,001
Santo cielo, esistono esseri del genere.
193
00:18:39,087 --> 00:18:40,296
Mi dispiace.
194
00:18:41,089 --> 00:18:42,757
Non dovresti dispiacerti.
195
00:18:43,633 --> 00:18:46,177
Non potevamo vivere o morire per tutto questo tempo,
196
00:18:46,261 --> 00:18:47,554
quindi è stato angosciante.
197
00:18:50,849 --> 00:18:54,018
Non vedo l'ora di vedere
altro buon lavoro da parte tua.
198
00:18:57,605 --> 00:18:59,899
Per favore seguimi.
199
00:19:05,321 --> 00:19:06,531
Grazie.
200
00:19:11,369 --> 00:19:12,662
Aspetta, un secondo.
201
00:19:16,875 --> 00:19:18,209
Giovane.
202
00:19:18,293 --> 00:19:19,836
Potresti farmi un favore?
203
00:19:20,628 --> 00:19:21,671
Perdono?
204
00:19:23,965 --> 00:19:27,510
Oh, amico. È questo piccolo punk
giocare a carte a Yung?
205
00:19:27,594 --> 00:19:28,803
Perché non tornerà?
206
00:19:28,887 --> 00:19:29,929
- Va bene.
- SÌ?
207
00:19:30,013 --> 00:19:33,266
Diciamo quel ragazzo
stava per fare del male alla sua famiglia.
208
00:19:33,349 --> 00:19:34,392
- Va bene.
- SÌ.
209
00:19:34,475 --> 00:19:36,978
Poi è finito il papà
salvando drammaticamente la sua famiglia.
210
00:19:37,061 --> 00:19:38,062
- Andiamo avanti.
- Va bene.
211
00:19:38,146 --> 00:19:39,480
Come dovremmo disporli?
212
00:19:39,564 --> 00:19:40,815
Vieni da questa parte.
213
00:19:40,899 --> 00:19:42,609
Qui. Dammi una mano.
214
00:19:45,403 --> 00:19:48,156
Sei tornato? Sei pesante. Via da me.
215
00:19:52,368 --> 00:19:53,703
Mi dispiace.
216
00:19:55,330 --> 00:19:56,206
Per quello?
217
00:19:57,916 --> 00:20:00,627
Non potevo controllare
le mie emozioni laggiù.
218
00:20:03,421 --> 00:20:05,381
Sai cosa succede?
quando muore l'ospite?
219
00:20:06,674 --> 00:20:08,635
Non solo lo spirito maligno svanisce,
220
00:20:08,718 --> 00:20:10,345
le anime che aveva non possono andare
all'aldilà,
221
00:20:10,428 --> 00:20:11,679
e svaniscono per sempre.
222
00:20:11,763 --> 00:20:14,557
E andresti in prigione per omicidio.
223
00:20:15,099 --> 00:20:16,100
Ti fa arrabbiare.
224
00:20:17,560 --> 00:20:20,104
Hai visto il suo atroce omicidio,
quindi ovviamente ti sei arrabbiato.
225
00:20:20,188 --> 00:20:22,690
Ma questo è il nostro lavoro.
226
00:20:24,609 --> 00:20:26,069
Devi imparare a controllare
227
00:20:27,612 --> 00:20:29,280
la tua rabbia e la tua tristezza.
228
00:20:29,948 --> 00:20:30,865
Va bene?
229
00:20:32,158 --> 00:20:33,159
Va bene.
230
00:20:35,536 --> 00:20:36,537
Va bene.
231
00:20:37,413 --> 00:20:38,414
Ottimo lavoro.
232
00:20:41,876 --> 00:20:43,962
CHIAMANDO IL 112
233
00:20:52,553 --> 00:20:53,429
E' lui il sospettato.
234
00:20:53,513 --> 00:20:56,516
Non è che sia diventato un cattivo ragazzo
a causa dello spirito maligno.
235
00:20:57,308 --> 00:21:00,103
Gli spiriti maligni entrano solo nelle persone
che sono già malvagi.
236
00:21:01,271 --> 00:21:03,273
C'è una frequenza nella sete di sangue.
237
00:21:03,356 --> 00:21:06,025
Gli spiriti maligni cercano quel suono
per trovare un ospite.
238
00:21:06,526 --> 00:21:07,568
Vedo.
239
00:21:07,652 --> 00:21:10,738
Squadra Uno, andiamo via.
Tutto è finito. Andiamo.
240
00:21:12,657 --> 00:21:14,701
Anche mia mamma e mio papà erano agenti di polizia.
241
00:21:16,202 --> 00:21:17,787
- Veramente?
- SÌ.
242
00:21:18,579 --> 00:21:21,332
Lavoravano all'agenzia di polizia di Nambu.
Per la squadra anticrimine intellettuale.
243
00:21:22,917 --> 00:21:24,085
Come si chiama tuo padre?
244
00:21:26,296 --> 00:21:28,006
Il suo nome è il signor So Gwon.
245
00:21:30,216 --> 00:21:31,259
Quindi Gwon.
246
00:21:33,261 --> 00:21:36,347
- Il suo nome è So Gwon?
- SÌ.
247
00:21:37,056 --> 00:21:37,974
Perché?
248
00:21:38,057 --> 00:21:41,644
Mun, è stato un modo davvero corretto
per condividere il nome di tuo padre.
249
00:21:41,728 --> 00:21:43,021
Chi ti ha insegnato così bene?
250
00:21:43,771 --> 00:21:44,897
Mio nonno.
251
00:21:47,400 --> 00:21:50,987
119 RISPOSTA ALL'EMERGENZA
252
00:21:53,406 --> 00:21:54,449
Abbiamo finito qui.
253
00:21:54,532 --> 00:21:56,451
Prendiamo un po' di zuppa di riso
sulla via del ritorno.
254
00:21:57,118 --> 00:21:58,661
Dobbiamo fermarci da qualche parte.
255
00:22:01,998 --> 00:22:02,874
Non puoi farlo.
256
00:22:03,666 --> 00:22:06,836
La nostra identità potrebbe essere smascherata
se interveniamo con i vivi.
257
00:22:07,378 --> 00:22:10,298
Se iniziamo a fare favori ai defunti,
continueranno a chiedere di più.
258
00:22:10,965 --> 00:22:14,052
Ho solo bisogno di condividere alcune parole
con la loro figlia.
259
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Silenzio.
260
00:22:15,762 --> 00:22:16,763
Yung non lo permetterà.
261
00:22:17,847 --> 00:22:19,057
Cosa dirai?
262
00:22:19,140 --> 00:22:22,769
"Ehi, i tuoi genitori sono morti un anno fa,
poi finalmente sono arrivati all'aldilà,
263
00:22:22,852 --> 00:22:24,729
e hanno qualcosa da dirti"?
264
00:22:28,649 --> 00:22:29,525
Glielo dirò.
265
00:22:29,609 --> 00:22:31,277
- Sì.
- Cosa hai detto?
266
00:22:31,903 --> 00:22:32,945
Distribuisce volantini
267
00:22:33,029 --> 00:22:35,073
mentre li cerca disperatamente.
268
00:22:35,156 --> 00:22:36,657
Si separarono senza alcun preavviso.
269
00:22:36,741 --> 00:22:39,202
Hanno detto di averlo fatto
un'ultima cosa da dirle.
270
00:22:39,869 --> 00:22:40,745
io andrò.
271
00:22:41,746 --> 00:22:43,122
Perché ti stai occupando di questa cosa?
272
00:22:43,873 --> 00:22:46,042
Non preoccuparti. Non causerò alcun problema.
273
00:22:46,125 --> 00:22:48,002
Ho detto di no!
274
00:23:04,060 --> 00:23:08,106
SETTE ANNI FA
275
00:23:21,661 --> 00:23:23,996
Eri cerebralmente morto.
276
00:23:24,664 --> 00:23:26,707
È strano per me dirlo come medico,
277
00:23:27,834 --> 00:23:30,503
ma questo è impossibile.
278
00:23:32,713 --> 00:23:35,007
Dottore, non ricordo nulla.
279
00:23:35,716 --> 00:23:38,177
Qual è l'ultima cosa che riesci a ricordare?
280
00:23:46,352 --> 00:23:48,855
Da quanto tempo sono ricoverato in ospedale?
281
00:23:50,273 --> 00:23:52,441
Sei arrivato per la prima volta il 24 ottobre.
282
00:23:53,192 --> 00:23:56,028
Sono stato a letto per sette mesi?
283
00:23:56,654 --> 00:23:58,239
Riacquisterò mai la memoria?
284
00:23:59,198 --> 00:24:00,533
Non posso dirtelo con certezza.
285
00:24:00,616 --> 00:24:02,118
Potrebbe tornare domani,
286
00:24:02,201 --> 00:24:03,870
o potrebbe non tornare mai più.
287
00:24:07,957 --> 00:24:10,042
Devo scoprire chi è questo.
288
00:24:10,126 --> 00:24:11,711
Cosa hai intenzione di fare?
289
00:24:12,837 --> 00:24:13,880
Cosa ne pensi?
290
00:24:15,131 --> 00:24:16,591
Li riprenderò.
291
00:24:17,341 --> 00:24:19,010
Non possono scherzare con un detective.
292
00:24:19,969 --> 00:24:21,596
Sei stato assunto come contatore.
293
00:24:23,431 --> 00:24:24,599
Scusami.
294
00:24:25,266 --> 00:24:27,602
Con chi hai parlato?
295
00:24:28,477 --> 00:24:29,395
L'aldilà.
296
00:24:29,937 --> 00:24:32,273
Amico, dov'è il mio telefono?
297
00:24:36,652 --> 00:24:38,446
"Allora Gwon"?
298
00:24:41,574 --> 00:24:42,783
Chi è così Gwon?
299
00:25:01,302 --> 00:25:02,345
COSÌ GVINTO
300
00:25:02,428 --> 00:25:03,638
Come si chiama tuo padre?
301
00:25:03,721 --> 00:25:05,723
Il suo nome è il signor So Gwon.
302
00:25:40,049 --> 00:25:41,884
Hai sonno? Dovrei guidare?
303
00:25:41,968 --> 00:25:43,636
Avevo solo bisogno di prendere un po' d'aria.
304
00:25:44,220 --> 00:25:46,305
- Puoi tornare a dormire.
- Sto bene.
305
00:25:47,306 --> 00:25:49,350
Sono sveglio. Ho dormito bene.
306
00:25:55,064 --> 00:25:56,983
Avrei dovuto dirglielo prima.
307
00:25:58,150 --> 00:26:01,070
Deve averlo scioccato
vedere qualcuno venire ucciso.
308
00:26:01,153 --> 00:26:02,863
Deve essere stato terribilmente spaventoso.
309
00:26:04,073 --> 00:26:06,450
Chi sapeva che li avrebbe letti così velocemente?
310
00:26:08,369 --> 00:26:09,996
Avrei dovuto dirglielo prima.
311
00:26:10,621 --> 00:26:12,873
Allora avrebbe potuto essere pronto ad affrontarlo.
312
00:26:12,957 --> 00:26:15,918
Cavolo, mia cara signorina Chu. Sei invecchiato.
313
00:26:16,002 --> 00:26:18,170
Continui a dire la stessa cosa
ancora e ancora.
314
00:26:18,254 --> 00:26:19,505
Come qualcuno con demenza?
315
00:26:23,801 --> 00:26:24,969
È perché è giovane?
316
00:26:25,511 --> 00:26:27,513
Mun impara molto velocemente.
317
00:26:48,576 --> 00:26:50,411
Sono morti. Tutto curato.
318
00:27:03,300 --> 00:27:05,051
Tutti a scuola sembrano saperlo.
319
00:27:05,135 --> 00:27:06,136
Sei qui.
320
00:27:07,345 --> 00:27:08,305
Sei qui.
321
00:27:09,431 --> 00:27:11,141
Perché sei così in ritardo?
322
00:27:13,476 --> 00:27:14,978
Ma è incredibilmente forte.
323
00:27:15,061 --> 00:27:17,147
Mi sentivo come se fossi stato colpito
con un martello.
324
00:27:17,230 --> 00:27:19,316
Che scusa stupida
per esserti preso a calci in culo.
325
00:27:19,399 --> 00:27:20,567
E' serio.
326
00:27:20,650 --> 00:27:22,068
Sai quanto è bravo Hyeok-woo.
327
00:27:24,738 --> 00:27:25,655
EHI.
328
00:27:28,491 --> 00:27:29,993
Se non puoi combatterlo uno contro uno,
329
00:27:30,076 --> 00:27:31,995
semplicemente picchiarlo come
un gruppo e ucciderlo.
330
00:27:32,078 --> 00:27:33,872
E prendi a calci anche il culo del suo amico.
331
00:27:36,333 --> 00:27:38,585
Ho sentito che c'è anche una ragazza.
Di cosa si tratta?
332
00:27:40,170 --> 00:27:41,504
Allora, cosa dovresti fare adesso?
333
00:27:42,505 --> 00:27:43,757
Eh?
334
00:27:43,840 --> 00:27:45,675
Lo sapete o no, idioti?
335
00:27:45,759 --> 00:27:46,968
- Lo sappiamo.
- Lo sappiamo.
336
00:27:49,346 --> 00:27:50,305
EHI.
337
00:27:51,056 --> 00:27:53,266
Saluta il tuo senior
quando lo vedi, ok?
338
00:27:55,894 --> 00:27:58,605
Hai ancora il collo rigido per il suo pugno?
339
00:28:07,072 --> 00:28:09,157
Cavolo, questo ragazzo ricco.
340
00:28:11,534 --> 00:28:13,620
Vuoi che mi vendichi per te?
341
00:28:16,456 --> 00:28:18,583
Non mi interessa entrare al college,
342
00:28:19,542 --> 00:28:21,419
ma devo trovare un lavoro da Taeshin.
343
00:28:23,254 --> 00:28:26,132
Sarebbe fantastico se glielo dicessi
c'è un ragazzo che può portare a termine il lavoro.
344
00:28:28,093 --> 00:28:30,553
Tuo padre lo è praticamente
Lo stesso gruppo Taeshin.
345
00:28:36,226 --> 00:28:37,352
Sei pronto?
346
00:29:38,079 --> 00:29:39,039
Non c'è modo.
347
00:29:40,248 --> 00:29:41,082
Chi è quello?
348
00:29:41,750 --> 00:29:42,876
Non è quello Mun?
349
00:29:43,501 --> 00:29:44,878
- Fammi vedere.
- Ehi, ehi.
350
00:29:46,171 --> 00:29:47,005
Mun?
351
00:29:51,885 --> 00:29:54,763
Esatto, ti ho chiesto di darmelo
di fretta.
352
00:29:55,388 --> 00:29:56,556
Poi solo per due mesi.
353
00:29:56,639 --> 00:29:58,683
Non ti avevo detto che è urgente?
354
00:29:58,767 --> 00:30:00,060
Non te l'ho detto?
355
00:30:00,810 --> 00:30:01,811
Non è vero? EHI.
356
00:30:03,354 --> 00:30:05,190
- Ahi.
- Cosa stai facendo in questo momento?
357
00:30:05,857 --> 00:30:07,358
Non hai sentito gli anziani?
358
00:30:07,442 --> 00:30:09,235
Ti ucciderò se fai il prepotente con gli altri bambini.
359
00:30:09,319 --> 00:30:11,905
Ehi, è quello stronzo
che hanno picchiato i ragazzi del secondo anno.
360
00:30:11,988 --> 00:30:12,906
Che cosa?
361
00:30:16,409 --> 00:30:17,660
Perché hai tre zaini?
362
00:30:18,661 --> 00:30:19,746
Oh, io...
363
00:30:21,122 --> 00:30:22,499
Dateci le nostre valigie, Hyo-cheol.
364
00:30:23,166 --> 00:30:25,627
Perché perdi sempre
a sasso-carta-forbici?
365
00:30:25,710 --> 00:30:26,669
Andiamo, amico.
366
00:30:37,263 --> 00:30:40,767
Se fai di nuovo il prepotente con i tuoi compagni di classe,
Te lo farò la prossima volta.
367
00:30:41,476 --> 00:30:42,560
Fatto?
368
00:30:44,521 --> 00:30:45,438
Corri insieme.
369
00:30:50,110 --> 00:30:54,614
L'hai detto al tuo insegnante?
ti prendono i soldi e ti picchiano?
370
00:30:56,366 --> 00:30:57,659
Ebbene, io...
371
00:30:57,742 --> 00:30:58,660
Dillo al tuo insegnante.
372
00:30:59,410 --> 00:31:00,537
E continua a farlo.
373
00:31:01,538 --> 00:31:03,748
Anche se non vengono puniti,
continua a dirlo.
374
00:31:04,999 --> 00:31:06,376
E denunciarli alla polizia.
375
00:31:06,459 --> 00:31:09,212
Lascia prove da mostrare alla gente
che sei stato vittima di bullismo.
376
00:31:09,921 --> 00:31:11,256
Woong-min, anche tu.
377
00:31:11,339 --> 00:31:12,257
Va bene.
378
00:31:13,675 --> 00:31:15,009
E tu, Mun.
379
00:31:15,093 --> 00:31:16,010
Che cosa?
380
00:31:20,098 --> 00:31:21,057
Che cosa?
381
00:31:22,517 --> 00:31:24,102
- Vieni qui.
- Ahi, cosa c'è?
382
00:31:26,646 --> 00:31:27,647
Quello che è successo?
383
00:31:27,730 --> 00:31:28,690
Che cosa?
384
00:31:28,773 --> 00:31:31,067
Non potevi battere Ju-yeon
fino alle medie.
385
00:31:31,151 --> 00:31:33,403
Allora come sei riuscito a eliminarli?
386
00:31:33,486 --> 00:31:36,906
- Come ti ho detto, ho appena tirato fuori il pugno—
- Pugno, per il culo.
387
00:31:36,990 --> 00:31:40,535
Non mentirci. Da quando avevamo cinque anni,
siamo stati come fratelli.
388
00:31:40,618 --> 00:31:42,245
Le nostre dita delle mani e dei piedi sono cresciute insieme,
389
00:31:42,328 --> 00:31:45,790
Ho sentito le tue voci cambiare,
e abbiamo mangiato la torta dopo il mio primo ciclo.
390
00:31:45,874 --> 00:31:46,958
Condividiamo tutto.
391
00:31:47,041 --> 00:31:48,209
Abbiamo visto correre anche tu.
392
00:31:49,335 --> 00:31:50,962
Cosa ti è successo?
393
00:31:51,963 --> 00:31:53,047
Bontà.
394
00:31:57,760 --> 00:32:00,263
E se dicessi che mi sono aggiustata la gamba?
con quel vibranio—
395
00:32:00,346 --> 00:32:01,723
- Ehi!
- Per favore!
396
00:32:02,932 --> 00:32:04,434
Potresti semplicemente credermi?
397
00:32:04,517 --> 00:32:07,061
La storia del webtoon che abbiamo disegnato
quando eravamo più giovani
398
00:32:07,145 --> 00:32:08,563
è diventato una realtà per me.
399
00:32:08,646 --> 00:32:10,648
Potresti lasciar perdere?
400
00:32:12,275 --> 00:32:14,235
È perché non posso dirtelo.
401
00:32:14,319 --> 00:32:17,864
Mi è successo qualcosa di così enorme,
ma non posso dirtelo.
402
00:32:17,947 --> 00:32:20,241
So che non l'abbiamo mai fatto
non aveva alcun segreto,
403
00:32:20,325 --> 00:32:22,327
ma ancora non posso dirti nulla.
404
00:32:24,996 --> 00:32:26,289
Ma puoi camminare adesso?
405
00:32:27,373 --> 00:32:29,000
Abbiamo visto bene?
406
00:32:30,627 --> 00:32:31,753
SÌ.
407
00:32:31,836 --> 00:32:34,672
Ehi, facci vedere come cammini.
408
00:32:57,320 --> 00:32:58,947
Può davvero camminare.
409
00:33:06,871 --> 00:33:08,581
- Continuare.
- Continua a camminare.
410
00:33:13,503 --> 00:33:14,337
Tu punk...
411
00:33:15,296 --> 00:33:16,381
Gli crederò.
412
00:33:17,507 --> 00:33:18,633
Di cos'altro abbiamo bisogno?
413
00:33:19,384 --> 00:33:20,551
Puoi camminare adesso.
414
00:33:22,387 --> 00:33:27,058
Avresti dovuto dircelo prima.
415
00:33:28,059 --> 00:33:29,686
Sei il primo a saperlo.
416
00:33:29,769 --> 00:33:31,271
E voi siete gli unici.
417
00:33:31,354 --> 00:33:33,898
Volevo correre con te,
giocare a palla con te,
418
00:33:34,524 --> 00:33:36,442
e fare ogni genere di cose insieme.
419
00:33:36,526 --> 00:33:38,903
Ma non potevo dire nulla
negli ultimi sette anni.
420
00:33:40,446 --> 00:33:42,323
- Possiamo fare tutto adesso.
- E' vero?
421
00:33:42,407 --> 00:33:43,616
- Smettila di piangere.
-Mun.
422
00:33:43,700 --> 00:33:44,826
EHI.
423
00:33:47,120 --> 00:33:48,454
EHI.
424
00:33:48,538 --> 00:33:50,540
Non puoi dirlo a nessuno.
425
00:33:50,623 --> 00:33:52,583
- Non lo faremo.
- Non lo diremo, teppista.
426
00:33:52,667 --> 00:33:54,669
- Siamo fratelli, amico.
- Sei mio fratello.
427
00:33:57,797 --> 00:34:00,049
Cosa volevi fare con me?
428
00:34:00,133 --> 00:34:01,592
Beh, prima di tutto...
429
00:34:02,510 --> 00:34:05,096
Non importa. Dopo.
Te lo dirò dopo la scuola.
430
00:34:05,179 --> 00:34:06,431
Ehi, è lui.
431
00:34:06,514 --> 00:34:07,849
Ha battuto Hyeok-woo?
432
00:34:07,932 --> 00:34:09,267
Sì, l'ho visto farlo.
433
00:34:09,350 --> 00:34:10,518
Non ha mai nemmeno parlato.
434
00:34:10,601 --> 00:34:12,020
Ero così scioccato.
435
00:34:12,103 --> 00:34:13,229
- Sul serio?
- Accidenti.
436
00:34:13,313 --> 00:34:15,565
Era più facile quando non eri nessuno.
437
00:34:15,648 --> 00:34:17,275
- Hai i piedi confusi.
- Me?
438
00:34:17,358 --> 00:34:18,609
- No, prima.
- Va bene.
439
00:34:18,693 --> 00:34:19,777
È confuso.
440
00:34:22,655 --> 00:34:24,365
Mettiti in fila, ok?
441
00:34:31,205 --> 00:34:32,999
Dov'è il tuo? E tu?
442
00:34:34,167 --> 00:34:35,209
Tutti voi.
443
00:34:36,169 --> 00:34:37,378
Idioti!
444
00:34:39,589 --> 00:34:41,049
Non hai fatto il tuo lavoro?
445
00:34:41,132 --> 00:34:43,176
Continuavo a dire che sei carino,
allora sei diventato sfacciato
446
00:34:43,259 --> 00:34:44,344
e cominciò a rallentare.
447
00:34:45,928 --> 00:34:48,348
Non erano le matricole
dovevi pagarmi ieri?
448
00:34:49,640 --> 00:34:51,142
L'hai tenuto per te?
449
00:34:51,225 --> 00:34:53,978
NO! Avremmo dovuto pagare oggi.
450
00:34:54,729 --> 00:34:57,607
- Ma quell'idiota si è messo in mezzo.
- Che cosa?
451
00:34:58,274 --> 00:35:00,318
Quel cretino che ha picchiato Hyeok-woo.
452
00:35:00,401 --> 00:35:01,277
Ehi, novellini.
453
00:35:02,737 --> 00:35:03,863
Vieni qui.
454
00:35:05,156 --> 00:35:06,532
- Siamo spiacenti.
- Siamo spiacenti.
455
00:35:07,116 --> 00:35:09,285
Lasci il tuo lavoro
quando qualcuno è in mezzo?
456
00:35:09,369 --> 00:35:11,537
No, non lo facciamo.
457
00:35:11,621 --> 00:35:12,622
Dobbiamo farlo.
458
00:35:17,377 --> 00:35:20,088
Una persona deve portare a termine il proprio lavoro
per guadagnarsi da vivere.
459
00:35:21,798 --> 00:35:22,924
Fatto?
460
00:35:27,428 --> 00:35:28,679
Ha incasinato le mie finanze?
461
00:35:45,905 --> 00:35:47,323
Chi è So Mun?
462
00:35:50,159 --> 00:35:51,244
Sono così Mun.
463
00:36:01,129 --> 00:36:01,963
Cos'è questo?
464
00:36:03,965 --> 00:36:05,216
Ma stai scherzando?
465
00:36:08,553 --> 00:36:10,930
Vieni al magazzino della mensa
dopo la scuola oggi.
466
00:36:13,641 --> 00:36:14,725
Perché?
467
00:36:18,521 --> 00:36:20,398
"Perché"?
468
00:36:23,818 --> 00:36:26,070
Ascolta questo ragazzo.
Ci ha semplicemente chiesto perché.
469
00:36:30,074 --> 00:36:31,951
Dimmi perché dovrei essere lì...
470
00:36:33,578 --> 00:36:35,663
Ho sentito parlare di quanto sei spericolato,
471
00:36:35,746 --> 00:36:37,123
ma devi essere pazzo!
472
00:36:57,143 --> 00:36:59,187
Stronzo!
473
00:37:24,670 --> 00:37:25,588
Chi è il più forte?
474
00:37:30,968 --> 00:37:33,054
Posso porre fine a?
questa volta ti ho battuto?
475
00:37:34,680 --> 00:37:35,681
Possiamo?
476
00:37:36,974 --> 00:37:39,310
vengono tutti a scuola
senza spaventarti?
477
00:37:43,147 --> 00:37:44,398
Tu, pazzo stronzo!
478
00:38:04,752 --> 00:38:06,170
- E' giù?
- Accidenti.
479
00:38:10,007 --> 00:38:11,926
Prendi i tuoi amici e vai.
480
00:38:13,010 --> 00:38:14,929
Non fargli prendere soldi
da altri bambini.
481
00:38:16,556 --> 00:38:17,431
Non mai...
482
00:38:18,641 --> 00:38:20,059
colpire chiunque.
483
00:38:21,060 --> 00:38:22,562
E non farlo mai...
484
00:38:24,272 --> 00:38:26,232
minacciare chiunque a scuola d'ora in poi.
485
00:38:49,672 --> 00:38:50,631
Cos'è questo?
486
00:38:51,382 --> 00:38:52,300
Quello che è successo?
487
00:38:52,383 --> 00:38:55,928
È successo così in fretta,
quindi non ho potuto dire cosa abbia fatto.
488
00:38:56,512 --> 00:38:58,264
Che senso ha tutto questo?
489
00:39:01,642 --> 00:39:03,769
Non è un cattivo combattente. Glielo concedo.
490
00:39:05,313 --> 00:39:06,939
Ma non posso essere umiliato.
491
00:39:07,940 --> 00:39:09,984
Dovremmo morire prima di essere umiliati.
492
00:39:10,067 --> 00:39:11,736
Non è così, idioti?
493
00:39:13,029 --> 00:39:15,948
Anche se muori, dovresti morire
solo dopo aver picchiato quello stronzo.
494
00:39:19,076 --> 00:39:19,994
È un sorriso?
495
00:39:22,913 --> 00:39:25,499
"Se non puoi farlo uno contro uno,
uccidetelo in gruppo.
496
00:39:28,919 --> 00:39:30,838
E prendi a calci anche il culo del suo amico.
497
00:39:32,048 --> 00:39:33,257
E se c'è una ragazza..."
498
00:39:35,384 --> 00:39:37,136
E' quello che hai detto che dovremmo fare.
499
00:39:38,638 --> 00:39:39,847
Questo non mi sembra giusto.
500
00:39:46,812 --> 00:39:47,980
Dammi le sue informazioni.
501
00:39:49,231 --> 00:39:51,484
Stai attento.
502
00:39:52,526 --> 00:39:53,611
Rimetti il piede su.
503
00:39:53,694 --> 00:39:55,112
- Piede in alto.
- Ehi!
504
00:39:55,196 --> 00:39:56,614
- No.
- Ehi, fai attenzione.
505
00:39:56,697 --> 00:39:58,658
Metti il piede lassù. Lassù.
506
00:39:58,741 --> 00:40:01,452
Ehi, l'ho fatto. Funziona.
507
00:40:01,535 --> 00:40:02,870
- Bene.
- Funziona.
508
00:40:02,953 --> 00:40:04,664
- Non lasciarmi andare.
- Non lo farò.
509
00:40:04,747 --> 00:40:06,374
- Non lasciarti andare.
- Non lo farò. Non lascerò andare.
510
00:40:06,457 --> 00:40:07,500
EHI.
511
00:40:07,583 --> 00:40:09,293
- Non hai mollato la presa, vero?
- No.
512
00:40:09,377 --> 00:40:10,628
- Lascia andare!
- Non l'ho fatto!
513
00:40:10,711 --> 00:40:12,088
Puoi già farlo.
514
00:40:12,171 --> 00:40:14,048
- L'ho fatto!
- È una corsa al mercato.
515
00:40:14,131 --> 00:40:15,925
Il perdente compra il gelato.
516
00:40:16,008 --> 00:40:17,468
Ehi, aspettami!
517
00:40:17,551 --> 00:40:18,719
Sono al verde.
518
00:40:19,387 --> 00:40:21,097
- Aspettami!
- EHI!
519
00:40:21,847 --> 00:40:22,848
EHI!
520
00:40:34,610 --> 00:40:36,362
Mun, stai bene?
521
00:40:37,363 --> 00:40:40,574
Inspira ed espira. Hai bisogno di respirare.
522
00:40:44,745 --> 00:40:45,705
Usa questo.
523
00:40:48,124 --> 00:40:48,958
Sto bene.
524
00:40:49,041 --> 00:40:50,000
Stai bene?
525
00:40:50,084 --> 00:40:51,043
Sei tornato?
526
00:40:51,127 --> 00:40:52,294
Sì, sono tornato.
527
00:40:53,045 --> 00:40:54,046
Sei sicuro?
528
00:40:54,672 --> 00:40:55,756
SÌ.
529
00:40:57,091 --> 00:40:58,092
Alzarsi.
530
00:41:00,386 --> 00:41:01,595
- Bontà.
- Stai bene?
531
00:41:05,433 --> 00:41:06,350
Sto bene.
532
00:41:06,434 --> 00:41:08,477
LE TAGLIATELLE DI EONNI
533
00:41:12,732 --> 00:41:13,983
Ha detto Mun
534
00:41:15,192 --> 00:41:17,194
i suoi genitori sono morti in un incidente stradale?
535
00:41:17,278 --> 00:41:18,571
Questo è quello che ha detto.
536
00:41:18,654 --> 00:41:20,364
Ed è stato allora che si è fatto male alla gamba.
537
00:41:22,074 --> 00:41:24,160
E questo è successo sette anni fa, giusto?
538
00:41:25,035 --> 00:41:26,036
Perché?
539
00:41:26,579 --> 00:41:28,414
Potrebbe non essere stato un incidente.
540
00:41:32,042 --> 00:41:34,754
- Che cosa?
- Ho letto nella sua memoria.
541
00:41:42,261 --> 00:41:43,179
Se non fosse...
542
00:41:44,054 --> 00:41:45,931
Un incidente inventato. Omicidio.
543
00:41:51,187 --> 00:41:52,021
Elaborare.
544
00:41:54,690 --> 00:41:56,859
Era appena cosciente,
quindi non è sicuro.
545
00:41:56,942 --> 00:41:58,402
Sono morti. Tutto curato.
546
00:41:58,486 --> 00:42:00,905
"Sono morti. Tutto sistemato."
547
00:42:01,655 --> 00:42:03,574
- E' quello che ha detto.
- Sei sicuro?
548
00:42:03,657 --> 00:42:05,201
Sì, l'ho sentito chiaramente.
549
00:42:05,284 --> 00:42:08,412
Quell'uomo che li ha colpiti
l'ha fatto per togliere la vita ai genitori di Mun.
550
00:42:08,496 --> 00:42:10,414
Non era solo "quell'uomo",
sono "quegli uomini".
551
00:42:11,290 --> 00:42:13,334
C'è il ragazzo che ha detto:
"Tutto curato."
552
00:42:13,417 --> 00:42:15,002
E l'altro che l'ha sentito.
553
00:42:17,379 --> 00:42:18,422
Se n'è andato.
554
00:42:19,799 --> 00:42:20,883
Lascerai tracce.
555
00:42:22,051 --> 00:42:23,511
Hai ragione. C'erano due uomini.
556
00:42:23,594 --> 00:42:24,804
Hai visto le loro facce?
557
00:42:24,887 --> 00:42:27,431
No, Mun ha perso conoscenza,
quindi niente dopo.
558
00:42:28,307 --> 00:42:29,558
Amico, cosa sta succedendo qui?
559
00:42:30,142 --> 00:42:32,311
Conosci la data?
560
00:42:32,394 --> 00:42:33,979
C'era un orologio o qualcosa del genere?
561
00:42:34,063 --> 00:42:35,064
E se lo facesse?
562
00:42:35,898 --> 00:42:37,066
Volevo esaminarlo.
563
00:42:38,526 --> 00:42:41,278
Shin Myeong-hwi ha vinto le elezioni
per il sindaco di Jungjin.
564
00:42:43,364 --> 00:42:44,365
L'elezione del sindaco.
565
00:42:44,448 --> 00:42:46,575
Ho sentito un aggiornamento per il conteggio
alla radio.
566
00:42:46,659 --> 00:42:47,535
Elezione sindaco.
567
00:42:48,160 --> 00:42:49,119
Un secondo.
568
00:42:49,829 --> 00:42:52,081
Elezione sindaco 2013.
569
00:42:52,164 --> 00:42:53,332
ELEZIONI SINDACO 2013
570
00:42:53,415 --> 00:42:55,459
MERCOLEDI 24 OTTOBRE 2013
571
00:42:56,460 --> 00:42:58,796
Da quanto tempo sono ricoverato in ospedale?
572
00:42:58,879 --> 00:43:01,131
Sei arrivato per la prima volta il 24 ottobre.
573
00:43:01,215 --> 00:43:02,466
24 OTTOBRE 2013
574
00:43:03,634 --> 00:43:06,387
Signorina Chu, io e quel ragazzo siamo caduti entrambi
in coma lo stesso giorno.
575
00:43:07,221 --> 00:43:08,931
- Che cosa?
- Che cosa?
576
00:43:10,266 --> 00:43:12,893
Io e i genitori di Mun abbiamo avuto un incidente
lo stesso giorno.
577
00:43:12,977 --> 00:43:14,436
24 ottobre 2013.
578
00:43:14,520 --> 00:43:15,646
Cos'hai detto?
579
00:43:15,729 --> 00:43:17,690
È un po' troppo inquietante chiamarlo...
580
00:43:17,773 --> 00:43:18,732
Una coincidenza.
581
00:43:19,984 --> 00:43:21,443
Ho bisogno di uscire.
582
00:43:21,527 --> 00:43:22,444
Aspettare.
583
00:43:22,528 --> 00:43:26,907
Non condividere ciò che abbiamo appena detto
con Mun. Entrambi.
584
00:43:29,410 --> 00:43:31,161
LE TAGLIATELLE DI EONNI
585
00:43:33,080 --> 00:43:36,584
Wow, il vecchio ha di nuovo una macchina nuova.
586
00:43:40,546 --> 00:43:42,172
Uomo.
587
00:43:43,465 --> 00:43:46,093
Il cielo è straordinariamente blu.
588
00:43:49,930 --> 00:43:52,892
La tua nuova auto ha un suono del motore spaventoso.
589
00:43:52,975 --> 00:43:54,226
Morire per raggiungere l'aldilà?
590
00:43:55,227 --> 00:43:56,437
Non posso prendere i miei soldi
591
00:43:56,520 --> 00:43:57,938
quando passerò all'aldilà.
592
00:43:58,022 --> 00:43:59,189
Devo usarlo fino in fondo.
593
00:43:59,273 --> 00:44:00,107
Posso avere un caffè?
594
00:44:00,858 --> 00:44:03,402
Viviamo nell'anno 2020.
Come osi costringerla a farlo?
595
00:44:03,485 --> 00:44:04,528
Lasci perdere.
596
00:44:07,489 --> 00:44:10,034
Nessuno si è seduto
ancora sul sedile del passeggero.
597
00:44:10,117 --> 00:44:11,702
Vuoi fare un giro,
598
00:44:11,785 --> 00:44:13,037
da quando viviamo nel 2020?
599
00:44:13,120 --> 00:44:15,623
Non mi siederei lì
anche se mi dessi tutta la tua fortuna.
600
00:44:16,915 --> 00:44:18,959
So che ti sei innamorato della mia barba.
601
00:44:20,252 --> 00:44:21,420
Bontà!
602
00:44:22,087 --> 00:44:23,213
Perché sei qui?
603
00:44:24,506 --> 00:44:25,883
Giusto, come sta quel ragazzo?
604
00:44:26,592 --> 00:44:27,426
Oh, Mun?
605
00:44:27,509 --> 00:44:28,510
SÌ.
606
00:44:29,470 --> 00:44:32,264
- Sta arrivando proprio adesso.
- Di chi è la macchina quella là fuori?
607
00:44:33,891 --> 00:44:34,767
Ciao.
608
00:44:35,851 --> 00:44:37,436
Tu devi essere Mun.
609
00:44:38,020 --> 00:44:39,355
Perché?
610
00:44:39,438 --> 00:44:41,148
Non mi sembra giusto?
611
00:44:41,231 --> 00:44:43,984
No, cosa intendi?
Quella è l'auto di un gentiluomo inglese.
612
00:44:44,068 --> 00:44:45,778
Avete visto tutti il franchise di 007.
613
00:44:45,861 --> 00:44:48,113
Il personaggio principale sale su quella macchina
in un vestito elegante!
614
00:44:48,197 --> 00:44:49,490
- Oh!
- Ehi!
615
00:44:50,282 --> 00:44:51,700
Studi le automobili?
616
00:44:52,326 --> 00:44:54,828
Mi piace la personalità di questo ragazzo.
617
00:44:54,912 --> 00:44:55,871
Accomodatevi.
618
00:44:55,954 --> 00:44:57,081
- Laggiù.
- Sì, vieni qui.
619
00:44:59,375 --> 00:45:00,626
Ora sei entrato a far parte del nostro team.
620
00:45:01,752 --> 00:45:03,128
Prendi questo.
621
00:45:03,212 --> 00:45:04,338
È una carta del Contatore.
622
00:45:05,089 --> 00:45:06,465
La carta del contatore?
623
00:45:06,548 --> 00:45:10,135
Sì, beh,
non dovrai usarlo troppo spesso
624
00:45:10,219 --> 00:45:12,012
se vai in giro con la tua squadra.
625
00:45:12,096 --> 00:45:14,640
Ma puoi usarlo in caso di emergenza.
626
00:45:14,723 --> 00:45:16,934
Quando un caso è chiuso,
dovresti sempre cambiarti
627
00:45:17,017 --> 00:45:19,478
i tuoi vestiti o altro
che può essere utilizzato come prova.
628
00:45:19,561 --> 00:45:21,605
Puoi anche usarlo per cibo, alloggio,
e pendolarismo.
629
00:45:22,272 --> 00:45:25,067
Sentiti libero di usarlo
fintanto che lo fai come Contatore.
630
00:45:26,318 --> 00:45:27,611
E...
631
00:45:28,362 --> 00:45:29,697
questo è
632
00:45:30,280 --> 00:45:33,117
un dispositivo che può uccidere le telecamere di sicurezza.
633
00:45:34,243 --> 00:45:35,369
Che cosa?
634
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
Aspettare.
635
00:45:41,625 --> 00:45:42,626
Ehi!
636
00:45:43,502 --> 00:45:45,045
Ma usatelo solo in caso di emergenza.
637
00:45:45,754 --> 00:45:48,298
Disturba le regole di questo mondo.
E' considerato un imbroglio.
638
00:45:48,382 --> 00:45:49,967
Oh, capisco.
639
00:45:50,050 --> 00:45:52,177
E non c'è credito
limite su questa carta.
640
00:45:52,803 --> 00:45:55,347
- Puoi utilizzare 10 milioni di won o anche 100.
- Cosa?
641
00:45:55,431 --> 00:45:58,767
Mun, hai sentito parlare di Jangmul Retail?
642
00:45:59,685 --> 00:46:01,603
I ragazzi non sanno niente di affari.
643
00:46:01,687 --> 00:46:04,898
Un uomo tra i 50 coreani più ricchi,
il presidente di Jangmul Retail.
644
00:46:05,441 --> 00:46:08,110
Uno sportello che si occupa delle finanze,
il nostro finanziatore.
645
00:46:08,777 --> 00:46:10,446
-Oh, lui è...
- Sì.
646
00:46:10,529 --> 00:46:13,991
In una parola, sono il sugar daddy della squadra.
647
00:46:14,074 --> 00:46:15,159
Va bene.
648
00:46:15,242 --> 00:46:16,744
- Te ne vai?
- Te ne vai?
649
00:46:16,827 --> 00:46:17,870
Dovresti restare a cena.
650
00:46:17,953 --> 00:46:19,079
No, devo andare.
651
00:46:19,163 --> 00:46:22,624
E devi dimostrare la tua spesa
alla fine dell'anno.
652
00:46:23,500 --> 00:46:25,335
Ti taglierò le mani
653
00:46:25,419 --> 00:46:27,463
se ti sorprendo a rubarmi i soldi.
654
00:46:27,546 --> 00:46:28,630
Lo farò sul serio.
655
00:46:29,131 --> 00:46:29,965
Sì, signore.
656
00:46:30,048 --> 00:46:31,258
Ciao.
657
00:46:31,800 --> 00:46:33,010
- Ciao.
- Arrivederci.
658
00:46:33,093 --> 00:46:34,428
Arrivederci. Il tuo documento d'identità.
659
00:46:34,511 --> 00:46:36,263
- Che cosa?
- Ne ho bisogno. Per un conto bancario.
660
00:46:38,265 --> 00:46:40,559
Dateglielo.
Ti sta aprendo un conto in banca.
661
00:46:40,642 --> 00:46:42,311
Oh, va bene.
662
00:46:43,228 --> 00:46:44,563
Grazie.
663
00:46:44,646 --> 00:46:46,440
- Niente allenamento oggi. Riposati un po'.
- SÌ!
664
00:46:47,608 --> 00:46:48,692
Mangiamo, allora.
665
00:46:48,776 --> 00:46:50,360
Fammi salire sulla tua macchina.
666
00:46:50,444 --> 00:46:53,322
Non c'è modo. Puzzerà dell'odore di un ragazzo.
667
00:46:54,782 --> 00:46:56,450
Alla stazione di polizia di Jungjin, per favore.
668
00:46:57,409 --> 00:46:59,036
Non c'è modo. Mio Dio.
669
00:47:00,829 --> 00:47:02,498
Ehi, Ha-na.
670
00:47:02,581 --> 00:47:03,957
Hai guardato le notizie?
671
00:47:04,041 --> 00:47:06,043
La coppia dal sentiero
era al telegiornale.
672
00:47:06,126 --> 00:47:07,085
Non.
673
00:47:07,169 --> 00:47:08,545
Non chiedermi nessun favore.
674
00:47:08,629 --> 00:47:11,089
Sono sicuro che la loro figlia
ha sentito la notizia.
675
00:47:11,173 --> 00:47:12,674
- Signorina Chu! Maledizione.
- NO!
676
00:47:14,426 --> 00:47:15,844
Cosa state facendo voi due?
677
00:47:15,928 --> 00:47:17,679
Al tuo vecchio posto di lavoro? Perché?
678
00:47:18,305 --> 00:47:20,057
Pensavo avessi tagliato fuori la tua vecchia vita.
679
00:47:20,140 --> 00:47:21,725
Pensavo di aver tagliato tutto.
680
00:47:22,810 --> 00:47:24,895
Ma potrebbe non essere così.
681
00:47:25,604 --> 00:47:27,022
Di cosa stai parlando?
682
00:47:28,482 --> 00:47:31,485
Chi pensi che mi abbia fatto questo?
sette anni fa?
683
00:47:32,069 --> 00:47:34,404
Chi ha tentato di uccidere questo Ga Mo-tak?
684
00:47:35,280 --> 00:47:37,366
Perché? Qual è il motivo?
685
00:47:37,449 --> 00:47:39,868
Quindi non puoi sembrare
per riportare indietro i tuoi ricordi?
686
00:47:39,952 --> 00:47:42,454
Ho paura che riacquisterò i miei ricordi.
687
00:47:42,538 --> 00:47:43,622
Perché?
688
00:47:45,499 --> 00:47:46,542
Potrei volere vendetta.
689
00:47:51,839 --> 00:47:55,133
STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN
690
00:47:58,595 --> 00:48:01,932
STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN
691
00:48:04,476 --> 00:48:06,270
DOMANDA DI ISPEZIONE DEL FASCICOLO
692
00:48:06,353 --> 00:48:07,855
NOME: GA MO-TAK
693
00:48:09,898 --> 00:48:11,775
ID RESIDENTE: SO MUN
694
00:48:11,859 --> 00:48:13,485
NOME DEL RICHIEDENTE: SO MUN
695
00:48:16,655 --> 00:48:17,781
RAPPORTO DI INDAGINE
696
00:48:17,865 --> 00:48:19,032
KIM JEONG-YEONG
697
00:48:26,206 --> 00:48:28,125
L'UFFICIALE HA TENTATO
SUICIDARSI...
698
00:48:28,917 --> 00:48:29,960
Tentato suicidio?
699
00:48:31,587 --> 00:48:32,588
Me?
700
00:48:34,256 --> 00:48:35,883
Ho tentato il suicidio?
701
00:48:39,386 --> 00:48:40,345
RAPPORTO DI INDAGINE
702
00:48:42,347 --> 00:48:43,557
"Guida in stato di ebbrezza"?
703
00:48:43,640 --> 00:48:44,683
GUIDATO SOTTO L'INFLUENZA
704
00:48:44,766 --> 00:48:46,018
Cos'è questa sciocchezza?
705
00:48:47,227 --> 00:48:48,145
KIM JEONG-YEONG
706
00:48:48,228 --> 00:48:49,146
Kim Jeong-yeong?
707
00:48:51,940 --> 00:48:52,941
IL tenente KIM JEONG-YEONG
708
00:48:53,025 --> 00:48:56,820
Questa indagine è stata
condotto anche da Kim Jeong-yeong?
709
00:49:04,536 --> 00:49:05,746
Ciao?
710
00:49:05,829 --> 00:49:07,831
Tenente Kim,
c'è una petizione civile.
711
00:49:07,915 --> 00:49:08,916
Una petizione civile?
712
00:49:09,541 --> 00:49:11,585
Un uomo vuole che il suo caso venga spiegato
713
00:49:11,668 --> 00:49:13,045
dal detective incaricato.
714
00:49:13,879 --> 00:49:15,088
Qual è il caso?
715
00:49:15,172 --> 00:49:16,965
- Il firmatario è...
- Sì?
716
00:49:17,049 --> 00:49:18,091
Sig. Ga Mo-tak.
717
00:49:20,010 --> 00:49:20,969
Signor Ga Mo-tak?
718
00:49:21,053 --> 00:49:23,138
Sì. Si tratta di un caso del 2013.
719
00:49:25,432 --> 00:49:28,310
Hai appena detto che il suo nome è Ga Mo-tak?
720
00:49:37,027 --> 00:49:38,904
CERCASI PER ABUSO DI DROGA: NOH CHANG-GYU
721
00:49:41,281 --> 00:49:44,660
Cavolo, abbiamo fatto un pranzo fantastico
grazie a te, Chang-gyu.
722
00:49:57,547 --> 00:49:59,341
Non sei male con il coltello
per un ufficiale.
723
00:50:14,106 --> 00:50:15,023
Jeong-yeong?
724
00:50:15,816 --> 00:50:17,025
Dove stai andando?
725
00:50:24,116 --> 00:50:26,743
Signor Pyo, siamo alla stazione di polizia.
726
00:50:26,827 --> 00:50:28,370
Non puoi entrare con un ricercato...
727
00:50:28,453 --> 00:50:29,454
Va bene.
728
00:50:31,748 --> 00:50:33,250
Bontà.
729
00:50:34,001 --> 00:50:35,335
CERCASI: NOH CHANG-GYU
730
00:50:36,503 --> 00:50:39,673
Mi chiamo Noh Chang-gyu e da oggi...
Sono stato tolto dalla lista dei ricercati.
731
00:50:39,756 --> 00:50:42,551
Ehi, questo è un tenente.
732
00:50:42,634 --> 00:50:44,302
Lei è un'elite, di successo,
733
00:50:44,386 --> 00:50:47,472
e un ufficiale intelligente che sarà promosso
all'ispettore l'anno prossimo.
734
00:50:47,556 --> 00:50:49,307
Cavolo, lo so già.
735
00:50:49,391 --> 00:50:52,019
L'ufficiale più elitario, il tenente Kim.
736
00:50:53,854 --> 00:50:55,605
Siamo andati a mangiare carne per festeggiare.
737
00:50:59,651 --> 00:51:02,195
Santo cielo, signor Noh. Congratulazioni.
738
00:51:02,279 --> 00:51:04,614
- Congratulazioni.
- Santo cielo, il detective ha vinto.
739
00:51:05,949 --> 00:51:07,659
È bello vederti.
740
00:51:07,743 --> 00:51:08,994
È bello vederti.
741
00:51:09,077 --> 00:51:10,245
Vieni dentro.
742
00:51:10,328 --> 00:51:11,747
Perché sei così stanco?
743
00:51:11,830 --> 00:51:13,415
Sto bene oggi.
744
00:51:13,498 --> 00:51:14,666
Sembra che tu abbia bisogno di carne.
745
00:51:14,750 --> 00:51:16,418
Voglio sempre mangiare più carne.
746
00:51:26,428 --> 00:51:27,345
Maledizione.
747
00:51:28,805 --> 00:51:29,848
Volevi vedermi?
748
00:51:34,436 --> 00:51:36,271
Sei il detective Kim Jeong-yeong?
749
00:51:37,439 --> 00:51:39,107
Pensavo che saresti stato un ragazzo.
750
00:51:42,235 --> 00:51:43,862
Comunque,
751
00:51:43,945 --> 00:51:46,364
il ragazzo che è appena entrato
stuzzicandosi i denti.
752
00:51:46,448 --> 00:51:49,201
Non è questo criminale ricercato?
753
00:51:49,284 --> 00:51:51,912
Perché è un criminale ricercato
entrare qui con un sorriso?
754
00:51:51,995 --> 00:51:53,080
Sto vedendo cose?
755
00:51:54,539 --> 00:51:56,041
Hai visto bene.
756
00:51:56,917 --> 00:51:58,502
Hai ancora i tuoi occhi acuti.
757
00:52:00,587 --> 00:52:02,297
Mi conosci?
758
00:52:07,052 --> 00:52:08,261
Parliamo fuori.
759
00:52:09,721 --> 00:52:10,889
Usciamo!
760
00:52:17,062 --> 00:52:18,230
Per ogni caso,
761
00:52:20,023 --> 00:52:21,108
eravamo nella stessa squadra?
762
00:52:21,817 --> 00:52:23,693
Ho sentito che avevo lavorato lì,
763
00:52:24,402 --> 00:52:26,363
ma ho perso tutti i miei ricordi.
764
00:52:26,446 --> 00:52:27,531
Non ricordo molto.
765
00:52:29,032 --> 00:52:30,367
Sembra che tu conosca i miei gusti.
766
00:52:31,451 --> 00:52:33,495
Volevi che spiegassi il tuo caso.
767
00:52:44,089 --> 00:52:47,259
RAPPORTO DI INDAGINE
768
00:52:52,848 --> 00:52:56,393
RAPPORTO DI INDAGINE
769
00:52:58,812 --> 00:53:00,063
E questi?
770
00:53:04,943 --> 00:53:07,779
Qualcuno tenta di uccidersi
questo in modo drammatico?
771
00:53:10,115 --> 00:53:12,492
- Questo indicava la situazione.
- Qual era la situazione?
772
00:53:12,576 --> 00:53:14,119
Proprio come dice il rapporto.
773
00:53:16,288 --> 00:53:17,205
Dopo aver visto questo?
774
00:53:18,582 --> 00:53:19,666
L'ho visto.
775
00:53:23,378 --> 00:53:26,298
- Da quanto tempo fai questo?
- Se desideri presentare un'opposizione,
776
00:53:26,381 --> 00:53:28,300
compilare una domanda
e renderlo formale.
777
00:53:28,383 --> 00:53:30,844
Se lo consegno,
riaprirai il caso?
778
00:53:30,927 --> 00:53:33,805
Se deve essere riaperto,
lo diranno i superiori.
779
00:53:34,472 --> 00:53:35,682
Potrei finire per farlo,
780
00:53:36,474 --> 00:53:38,727
o quel detective
che è uscito con il criminale
781
00:53:38,810 --> 00:53:39,978
potrebbe finire per farlo.
782
00:53:40,604 --> 00:53:41,688
Non è imbarazzante?
783
00:53:42,731 --> 00:53:45,942
Conduci un'indagine sciatta,
eppure vieni pagato con i soldi dei contribuenti.
784
00:53:47,319 --> 00:53:50,405
Se hai intenzione di redigere la dichiarazione giurata,
almeno renderlo credibile.
785
00:53:50,488 --> 00:53:52,115
Era in gioco la vita di un uomo.
786
00:53:52,199 --> 00:53:54,743
Se non puoi spiegarlo,
almeno trova delle scuse.
787
00:53:54,826 --> 00:53:56,161
Chi ti ha detto di nasconderlo?
788
00:53:56,912 --> 00:53:57,954
C'era una ragione?
789
00:54:00,707 --> 00:54:03,335
Se non hai altro da dire,
per favore scusami.
790
00:54:04,544 --> 00:54:05,378
EHI!
791
00:54:07,547 --> 00:54:09,090
Come puoi definirti un detective?
792
00:54:14,429 --> 00:54:15,764
Dimentica il mio caso.
793
00:54:15,847 --> 00:54:16,848
Questo.
794
00:54:17,766 --> 00:54:19,142
Quindi il caso di Gwon e Ha Mun-yeong.
795
00:54:20,185 --> 00:54:23,230
È stato fatto correttamente?
Sei sicuro che sia stato solo un incidente d'auto?
796
00:54:23,313 --> 00:54:25,190
L'autore del reato si è davvero ucciso?
797
00:54:25,273 --> 00:54:26,358
Sei andato a trovarlo?
798
00:54:26,441 --> 00:54:28,777
L'autista dell'altra macchina
si suicidò.
799
00:54:28,860 --> 00:54:30,445
Sono andato e ho visto il suo cadavere.
800
00:54:30,528 --> 00:54:31,655
Per entrambi?
801
00:54:32,864 --> 00:54:34,115
"Entrambi"?
802
00:54:35,450 --> 00:54:36,868
Sì, erano due
803
00:54:37,577 --> 00:54:39,329
in quel camion.
804
00:54:42,040 --> 00:54:44,209
Un ragazzino che allora aveva solo 11 anni
ha perso i suoi genitori
805
00:54:44,876 --> 00:54:46,836
a causa di questo caso ti sei nascosto.
806
00:54:49,130 --> 00:54:50,423
Puoi davvero...
807
00:54:52,008 --> 00:54:53,843
assumersi la responsabilità di questo rapporto?
808
00:54:58,848 --> 00:55:00,684
Penso che sia questo.
809
00:55:02,102 --> 00:55:03,478
Sì, questo.
810
00:55:03,561 --> 00:55:04,980
Grazie, Ha-na.
811
00:55:05,063 --> 00:55:06,940
Silenzio. Me ne vado se è affollato.
812
00:55:17,492 --> 00:55:18,785
Stiamo per chiudere.
813
00:55:19,369 --> 00:55:22,580
- Puoi portarlo via, però.
- Vedo.
814
00:55:22,664 --> 00:55:25,250
In tal caso, due tazze di Americano.
815
00:55:25,875 --> 00:55:26,960
Un secondo, per favore.
816
00:55:40,598 --> 00:55:42,809
Smettila di fissarla.
817
00:55:42,892 --> 00:55:45,061
Come farò?
818
00:55:45,145 --> 00:55:47,188
Hai detto che posso dirglielo
senza che lei se ne accorgesse.
819
00:55:47,272 --> 00:55:48,732
Devi dirmi come.
820
00:55:51,109 --> 00:55:52,110
Tienimi la mano.
821
00:55:52,944 --> 00:55:53,862
Che cosa?
822
00:55:53,945 --> 00:55:54,946
Tienimi la mano. Velocemente.
823
00:55:58,908 --> 00:56:00,035
Ecco il tuo caffè.
824
00:56:07,584 --> 00:56:09,961
Devo dire una cosa a mia figlia.
825
00:56:13,465 --> 00:56:14,299
Mamma?
826
00:56:15,050 --> 00:56:16,009
La signora Bae Jeong-suk.
827
00:56:17,135 --> 00:56:18,219
Un secondo.
828
00:56:20,597 --> 00:56:22,098
Le cose sono confuse anche per noi,
829
00:56:22,182 --> 00:56:24,184
quindi pensa a come sarà
per nostra figlia.
830
00:56:24,267 --> 00:56:25,685
Voglio rassicurarla.
831
00:56:26,478 --> 00:56:28,021
Hai detto che sei un Tristo Mietitore.
832
00:56:28,104 --> 00:56:29,606
Ciò significa che puoi essere nei sogni.
833
00:56:31,858 --> 00:56:33,735
Voglio dire, è scaltra e intelligente,
834
00:56:33,818 --> 00:56:35,320
quindi avrà una vita fantastica.
835
00:56:35,403 --> 00:56:37,405
Ma tende a mantenersi
cose nel suo cuore.
836
00:56:38,073 --> 00:56:42,077
Hui-yeong, la ricetta del nostro brodo
c'è dietro la nostra foto di famiglia.
837
00:56:42,160 --> 00:56:43,536
Papà.
838
00:56:44,496 --> 00:56:46,247
Il giorno in cui siamo morti,
839
00:56:46,331 --> 00:56:49,084
ci ha procurato vestiti da escursione
per farci andare ad allenarci,
840
00:56:49,167 --> 00:56:51,252
quindi sono sicuro che stranamente si stia incolpando.
841
00:56:52,754 --> 00:56:55,048
Devi assicurarti che lei lo sappia
842
00:56:55,131 --> 00:56:56,758
quello che è successo non è stata colpa sua.
843
00:56:58,885 --> 00:57:01,888
Se non lo fai, se ne pentirà
per mille giorni come uno stolto.
844
00:57:03,139 --> 00:57:07,018
Ma non te lo sto chiedendo
per prendere il controllo del nostro ristorante dove si mangia la zuppa di riso.
845
00:57:07,936 --> 00:57:08,895
Lo sai, vero?
846
00:57:08,978 --> 00:57:10,271
Fai quello che vuoi fare.
847
00:57:12,148 --> 00:57:15,110
Dille che le siamo grati
avere Hui-yeong come nostra figlia,
848
00:57:16,277 --> 00:57:17,570
che la amiamo così tanto.
849
00:57:19,114 --> 00:57:21,741
Mamma e papà erano incredibilmente felici.
850
00:57:22,534 --> 00:57:25,704
Spero che vivrai felicemente come abbiamo vissuto noi.
851
00:57:27,455 --> 00:57:28,873
Ti amo, Hui-yeong.
852
00:57:33,294 --> 00:57:34,254
Mamma.
853
00:57:36,047 --> 00:57:37,090
Papà.
854
00:57:39,718 --> 00:57:41,594
Anch'io ti amo così tanto.
855
00:58:08,246 --> 00:58:10,081
BAEKDANG
856
00:58:12,834 --> 00:58:14,210
È tornata.
857
00:58:18,715 --> 00:58:19,799
Felice adesso?
858
00:58:23,219 --> 00:58:25,597
Pensavo che dovesse dirglielo
qualcosa di molto più grande.
859
00:58:27,182 --> 00:58:29,392
"Sii felice. Ti amo."
860
00:58:31,269 --> 00:58:32,270
Non è niente.
861
00:58:33,313 --> 00:58:34,230
Ha-na.
862
00:58:35,648 --> 00:58:38,109
Non c'è niente di più grande di questo.
863
00:58:40,987 --> 00:58:42,822
Non hai ricordi del genere?
864
00:58:44,365 --> 00:58:45,408
Mun.
865
00:58:45,492 --> 00:58:46,409
SÌ?
866
00:58:48,077 --> 00:58:49,204
Non essere così amichevole.
867
00:58:56,127 --> 00:58:57,295
Perché pensi?
868
00:58:58,171 --> 00:58:59,964
Mun ha avuto improvvisamente un attacco?
869
00:59:00,965 --> 00:59:02,133
Stava bene da anni.
870
00:59:02,884 --> 00:59:04,219
Esattamente.
871
00:59:04,302 --> 00:59:07,013
Sono sicuro che sta succedendo qualcosa,
872
00:59:07,764 --> 00:59:09,140
ma non possiamo continuare a curiosare.
873
00:59:12,227 --> 00:59:13,186
Ju-yeon.
874
00:59:13,269 --> 00:59:14,103
SÌ?
875
00:59:14,687 --> 00:59:16,731
- Corri alla divisione di pattuglia là dietro.
- Che cosa?
876
00:59:18,733 --> 00:59:20,068
Smettila di parlare e corri con me.
877
00:59:25,406 --> 00:59:27,033
- Giu-sì!
- Non dire niente.
878
00:59:30,119 --> 00:59:31,162
Ehi, sacco da boxe.
879
00:59:39,254 --> 00:59:40,380
Sembra bello.
880
00:59:45,426 --> 00:59:46,469
Una videochiamata?
881
00:59:46,553 --> 00:59:47,720
WOONG-MIN
882
00:59:49,556 --> 00:59:50,682
Ehi, Woong-min.
883
00:59:53,476 --> 00:59:54,727
Mamma...
884
00:59:55,728 --> 00:59:56,813
Woong-min.
885
00:59:57,522 --> 00:59:58,481
Woong-min!
886
00:59:58,565 --> 01:00:00,024
WOONG-MIN
887
01:00:00,108 --> 01:00:02,777
Woong-min, cosa ti è successo?
888
01:00:07,866 --> 01:00:09,993
Ju-yeon. Lim Ju-yeon...
889
01:00:10,910 --> 01:00:12,328
Ju-yeon, svegliati.
890
01:00:18,918 --> 01:00:19,752
Dove sei?
891
01:00:19,836 --> 01:00:22,964
Vieni qui adesso prima che li uccida.
892
01:00:23,047 --> 01:00:24,757
Dove sei adesso?
893
01:00:27,719 --> 01:00:29,345
La fabbrica abbandonata dietro la scuola.
894
01:00:38,271 --> 01:00:40,231
Amico, dov'è il mio telefono?
895
01:00:44,777 --> 01:00:46,571
"Allora Gwon"?
896
01:00:49,699 --> 01:00:50,909
Chi è così Gwon?
897
01:00:53,578 --> 01:00:54,871
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
898
01:01:07,634 --> 01:01:08,635
Cos'è questo...
899
01:01:09,844 --> 01:01:12,055
Come uso questa cosa?
900
01:01:12,931 --> 01:01:16,476
Santo cielo, ho sentito che soffrivi di amnesia.
Non sai come chiamare qualcuno?
901
01:01:17,060 --> 01:01:18,102
Sig. Ga Mo-tak!
902
01:01:19,771 --> 01:01:22,148
Maledizione. Sono diventato un idiota?
903
01:01:23,024 --> 01:01:24,025
Uomo.
904
01:01:24,984 --> 01:01:27,070
Potresti chiamare questo numero?
905
01:01:27,695 --> 01:01:28,529
Qui.
906
01:01:29,572 --> 01:01:31,282
Bontà. Sicuro.
907
01:01:33,242 --> 01:01:34,285
COSÌ GVINTO
908
01:01:35,828 --> 01:01:37,246
Allora, com'è la tua memoria?
909
01:01:37,330 --> 01:01:38,665
Non ricordi niente?
910
01:01:40,416 --> 01:01:43,670
Santo cielo, mi chiedo
se riconoscerai la tua ragazza.
911
01:01:43,753 --> 01:01:47,256
Ho una ragazza?
912
01:01:47,340 --> 01:01:50,134
Mio Dio, poverina.
913
01:01:54,263 --> 01:01:55,598
Non hai riavuto indietro la tua vita
914
01:01:55,682 --> 01:01:57,892
per te da ottenere
la tua vendetta personale, signor Ga.
915
01:01:58,601 --> 01:02:00,645
Questi sono affari miei, quindi stai zitto!
916
01:02:05,274 --> 01:02:06,693
Non stavo parlando con te.
917
01:02:08,486 --> 01:02:10,530
Cavolo. Perché non risponde?
918
01:02:31,884 --> 01:02:33,136
Signore.
919
01:02:33,803 --> 01:02:37,390
Bontà! Signore! Oh no!
920
01:02:40,727 --> 01:02:44,439
Se continui a comportarti così,
verrai squalificato come Contatore.
921
01:02:45,773 --> 01:02:47,817
Dimenticherai la tua vita precedente
922
01:02:48,943 --> 01:02:50,486
e diventare un Contatore?
923
01:02:53,072 --> 01:02:54,115
Oppure...
924
01:02:55,450 --> 01:02:57,201
tornerai in coma?
925
01:03:03,036 --> 01:03:10,708
Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn
926
01:03:22,138 --> 01:03:25,114
IL CONTATORE PERTANTANTE
927
01:03:25,188 --> 01:03:27,982
Non l'ho mai visto
il nostro territorio si sposta in questo modo.
928
01:03:29,525 --> 01:03:30,526
Finiamola.
929
01:03:32,487 --> 01:03:33,738
Ha perso la testa e ha ferito dei civili!
930
01:03:33,821 --> 01:03:35,948
Wi-gen è quasi morto a causa sua.
931
01:03:36,032 --> 01:03:37,617
Verrò punito per questo.
932
01:03:37,700 --> 01:03:41,037
Perché non ricordo nulla,
Mi sento un totale idiota.
933
01:03:41,120 --> 01:03:42,914
Eravamo una coppia. Tu ed io.
934
01:03:42,997 --> 01:03:44,582
Ma riguarda me e Mun.
935
01:03:44,665 --> 01:03:45,875
Davvero non è il nostro lavoro?
936
01:03:45,958 --> 01:03:47,585
Non cattura gli spiriti maligni.
937
01:03:47,668 --> 01:03:49,629
Questi bastardi
sono peggio degli spiriti maligni.
938
01:03:49,712 --> 01:03:50,630
Abbiamo bisogno del nostro capo.
939
01:03:50,713 --> 01:03:52,048
Ti ripagherò.