1 00:01:00,490 --> 00:01:01,910 Chi è quella ragazza che abbiamo visto oggi? 2 00:01:02,500 --> 00:01:04,660 -Non posso dirtelo. -Non puoi? 3 00:01:05,420 --> 00:01:07,880 Allora non dirmelo. Ti farò rivelare la verità. 4 00:01:09,040 --> 00:01:10,340 Stronzi! 5 00:01:10,960 --> 00:01:12,420 Smettila di colpire Mun! 6 00:01:13,210 --> 00:01:16,180 Mun, chi è lei? Diglielo e basta! 7 00:01:16,930 --> 00:01:18,300 Altrimenti potresti morire! 8 00:01:20,350 --> 00:01:21,430 Hai fatto abbastanza. 9 00:01:22,060 --> 00:01:23,810 Quindi è ora che ti fermi! 10 00:01:23,890 --> 00:01:26,810 Basta con le tue dannate sciocchezze. Dov'è adesso? 11 00:01:39,700 --> 00:01:41,410 Ti ho ripagato per intero. 12 00:01:45,620 --> 00:01:46,750 Figlio di puttana. 13 00:01:47,710 --> 00:01:49,380 Che diavolo sta dicendo questo ragazzo? 14 00:01:51,460 --> 00:01:52,460 -Accidenti. -Ehi, alzati. 15 00:01:52,550 --> 00:01:54,130 Adesso è tutto finito, ok? 16 00:01:56,590 --> 00:01:57,510 Che cosa? "Fermare"? 17 00:01:58,090 --> 00:02:00,180 Come osi dirmi di smettere? 18 00:02:01,640 --> 00:02:02,930 Ehi, vieni qui. 19 00:02:04,520 --> 00:02:06,270 Continua a mostrarmi atteggiamento! 20 00:02:07,440 --> 00:02:08,900 Ti ucciderò. 21 00:02:11,860 --> 00:02:13,440 -Ehi, basta! -Lasciarsi andare! 22 00:02:13,520 --> 00:02:14,820 -EHI. -Ho detto, lascia andare! 23 00:02:14,900 --> 00:02:16,440 Ehi, stai bene? 24 00:02:16,530 --> 00:02:17,700 Ti ucciderò! 25 00:02:17,780 --> 00:02:19,410 Questo è abbastanza! 26 00:02:20,990 --> 00:02:22,120 Ehi, Mun. 27 00:02:22,200 --> 00:02:23,580 Mun, stai bene? 28 00:02:23,660 --> 00:02:24,700 Mun! 29 00:02:25,330 --> 00:02:27,120 -EHI. -Svegliati! 30 00:02:27,750 --> 00:02:29,290 Mun! 31 00:02:29,370 --> 00:02:30,540 È morto? 32 00:02:31,830 --> 00:02:34,300 -Ti avevo detto di smetterla! -Accidenti! 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,300 Maledizione. 34 00:02:37,010 --> 00:02:38,550 I poliziotti sono qui! 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,010 Chi sono quegli strani? 36 00:02:42,100 --> 00:02:43,350 Aspetta, sono arrivati ​​i poliziotti? 37 00:02:43,970 --> 00:02:46,680 Ti stavo solo facendo uno scherzo. Guardatevi tutti spaventati. 38 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 Chi siete, bastardi? 39 00:02:49,020 --> 00:02:51,190 Non giurare, ragazzo. 40 00:02:51,730 --> 00:02:53,110 Cosa vuoi? 41 00:02:55,230 --> 00:02:56,690 Quel ragazzo è un membro 42 00:02:57,440 --> 00:02:58,570 della nostra organizzazione. 43 00:03:00,780 --> 00:03:01,740 La tua organizzazione? 44 00:03:05,240 --> 00:03:06,160 La banda di Eonni. 45 00:03:10,000 --> 00:03:12,460 Con un vecchio idiota come te e quella nonna? 46 00:03:12,540 --> 00:03:15,000 Aspettare. Non è quella ragazza? 47 00:03:15,090 --> 00:03:17,800 Cavolo, voi ragazzi lo avete picchiato a morte. 48 00:03:18,420 --> 00:03:20,010 I bambini di questi tempi sono così crudeli. 49 00:03:20,590 --> 00:03:22,010 Questo potrebbe uccidere qualcuno. 50 00:03:22,590 --> 00:03:23,590 Andrai in prigione. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,350 Perché dovremmo andare in prigione? 52 00:03:25,430 --> 00:03:26,850 Quella stronza dovrebbe. 53 00:03:26,930 --> 00:03:28,810 Un adulto ha investito un minorenne. 54 00:03:29,350 --> 00:03:30,940 -Chiama la polizia. -Stai bene? 55 00:03:31,020 --> 00:03:33,520 Sappi solo che mio padre è un deputato. 56 00:03:33,600 --> 00:03:36,440 -Accidenti. -Cavolo, figlio di puttana. 57 00:03:37,320 --> 00:03:39,780 Ecco perché le vittime non posso denunciarvi ragazzi. 58 00:03:39,860 --> 00:03:42,530 Scommetto che anche i loro genitori sono degli stronzi. 59 00:03:42,610 --> 00:03:44,070 Stronzi totali, ne sono sicuro. 60 00:03:44,160 --> 00:03:45,240 Sei amico di Mun? 61 00:03:46,330 --> 00:03:48,410 SÌ. Lo porterò io. 62 00:03:49,000 --> 00:03:50,040 Va bene. 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,790 EHI. Cosa fai? 64 00:03:52,870 --> 00:03:53,960 Dove stai andando? 65 00:03:54,540 --> 00:03:56,710 EHI. 66 00:03:57,500 --> 00:03:58,920 Non abbiamo finito qui. Fermare. 67 00:04:00,380 --> 00:04:02,010 Non sei quella stronza di prima? 68 00:04:02,880 --> 00:04:04,550 Se mi chiami ancora stronza, 69 00:04:06,640 --> 00:04:07,930 Ti ucciderò davvero. 70 00:04:11,310 --> 00:04:15,610 Ci vendichiamo sempre quando qualcuno si prende gioco di qualcuno di noi, 71 00:04:15,690 --> 00:04:18,400 ma questo lo lasceremo andare visto che voi ragazzi siete civili. 72 00:04:18,480 --> 00:04:21,360 Tuttavia, non ti perdoneremo se lo disturbi ancora. 73 00:04:25,280 --> 00:04:26,620 sono mortalmente serio 74 00:04:27,910 --> 00:04:28,870 quindi non dimenticare. 75 00:04:29,490 --> 00:04:31,250 Oh mio Dio. Che paura. 76 00:04:31,330 --> 00:04:32,460 Siamo spaventati a morte! 77 00:04:32,540 --> 00:04:35,460 -Mio Dio! -Guardati, Mo-tak. Sei maturato. 78 00:04:36,630 --> 00:04:37,920 Sono bambini, lo sai. 79 00:04:39,880 --> 00:04:41,340 Mun ha un cuore così grande. 80 00:04:42,170 --> 00:04:44,590 Avrebbe potuto ridurli in poltiglia, 81 00:04:44,680 --> 00:04:45,680 ma si trattenne. 82 00:04:51,470 --> 00:04:52,930 Non dimenticare di prenderlo. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,890 Quello zoppo ne avrà bisogno. 84 00:04:54,980 --> 00:04:56,560 Ehi, è cattivo ma divertente. 85 00:04:56,650 --> 00:04:59,440 -EHI. -EHI! Attento! 86 00:04:59,520 --> 00:05:01,400 Mun, stai bene? 87 00:05:01,480 --> 00:05:02,650 -Stai bene? -Svegliati! 88 00:05:03,320 --> 00:05:05,780 -Mamma, svegliati. Mun! -Stai bene? 89 00:05:05,860 --> 00:05:06,950 La mia gamba non c'è più. 90 00:05:07,990 --> 00:05:09,410 Mun, stai bene? 91 00:05:09,490 --> 00:05:12,120 Non sarebbe divertente picchiarli qui. 92 00:05:13,580 --> 00:05:14,750 -Ciao! -Alzarsi. 93 00:05:16,120 --> 00:05:18,250 -Ehi, sei così bravo in questo. -Ciao. 94 00:05:18,330 --> 00:05:20,710 Scusa. Chiedo scusa. 95 00:05:21,920 --> 00:05:23,050 Andremo avanti. 96 00:05:24,090 --> 00:05:24,920 Mo-tak. 97 00:05:26,930 --> 00:05:27,840 Non preoccuparti. 98 00:05:29,510 --> 00:05:32,220 Non avrei dovuto chiamarti. Mi dispiace, Mun. 99 00:05:33,430 --> 00:05:34,390 Smettila di piangere. 100 00:05:34,480 --> 00:05:35,600 Non è colpa tua. 101 00:05:37,190 --> 00:05:39,150 Solo un pugno ciascuno. 102 00:05:47,910 --> 00:05:50,160 Le chiami scuse? 103 00:05:50,700 --> 00:05:51,580 Accidenti a te! 104 00:06:03,210 --> 00:06:05,720 Lo sai che non lo era le dovute scuse, vero? 105 00:06:10,680 --> 00:06:11,760 Ehi, vacci piano con loro. 106 00:06:12,430 --> 00:06:15,020 Cancelliamo la loro memoria prima che il nostro territorio scompaia. 107 00:06:16,060 --> 00:06:17,980 No, lasciali soffrire ancora un po'. 108 00:06:18,980 --> 00:06:22,440 Il dolore va condiviso! 109 00:06:28,530 --> 00:06:29,410 Vai a casa. 110 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Lasciami venire con te. 111 00:06:31,780 --> 00:06:32,700 Si sta facendo tardi. 112 00:06:32,780 --> 00:06:34,410 Ti chiamerà quando si sveglierà. 113 00:06:38,250 --> 00:06:40,710 {\an8}È sbagliato lasciare questi ragazzi fuori dai guai. 114 00:06:40,790 --> 00:06:42,960 {\an8}Perché possono andare a scuola? 115 00:06:43,040 --> 00:06:44,380 {\an8}Non dovrebbero essere sospesi? 116 00:06:44,460 --> 00:06:46,340 {\an8}Suo padre è un deputato. 117 00:06:46,420 --> 00:06:50,640 {\an8}La Corea è al primo posto tra i paesi quando si tratta di proteggere gli aggressori. 118 00:06:50,720 --> 00:06:54,220 {\an8}Ho il braccio rotto. E' rotto! 119 00:06:54,890 --> 00:06:57,980 {\an8}Possiamo perdere il segnalino per aver ferito i civili, lo sai. 120 00:06:58,600 --> 00:07:01,850 {\an8}Cavolo, quegli stronzi di Yung dovrebbe davvero darci un po' di margine. 121 00:07:02,940 --> 00:07:06,320 {\an8}Non sono interessati a saperlo cosa succede davvero sul campo. 122 00:07:07,190 --> 00:07:11,950 {\an8}Vediamo, piccolo ratto. 123 00:07:12,030 --> 00:07:13,530 No, non farlo! NO! 124 00:07:13,620 --> 00:07:14,830 -NO. -Dormi un po'. 125 00:07:14,910 --> 00:07:15,910 NO! 126 00:07:21,790 --> 00:07:25,170 Va bene. Il prossimo sei tu, gallo. 127 00:07:26,590 --> 00:07:28,510 Non farmi del male. Per favore, risparmiami la vita! 128 00:07:28,590 --> 00:07:30,840 -Ehi, non ho mai detto che ti avrei ucciso. -Mi dispiace. 129 00:07:31,630 --> 00:07:32,510 Mi dispiace. 130 00:07:34,350 --> 00:07:35,930 Avresti dovuto dirlo a Mun. 131 00:07:36,560 --> 00:07:38,680 Non scusarti solo perché siamo più forti. 132 00:07:38,770 --> 00:07:40,940 Dovresti scusarti alla persona a cui hai fatto del male. 133 00:07:41,020 --> 00:07:42,980 Capito, figlio del signor deputato? 134 00:07:43,060 --> 00:07:44,190 Mi dispiace. 135 00:07:44,810 --> 00:07:45,940 Per favore perdonami… 136 00:07:55,660 --> 00:07:57,490 Va bene. Prossimo! 137 00:07:58,080 --> 00:07:59,660 Mio padre è il sindaco! 138 00:07:59,750 --> 00:08:02,250 È il sindaco di Jungjin! 139 00:08:02,870 --> 00:08:04,670 Quindi faresti meglio a non prenderti gioco di me. 140 00:08:06,420 --> 00:08:09,170 Re di Jungjin, il sindaco Shin Myeong-hwi? 141 00:08:09,260 --> 00:08:11,880 Sì, quello è mio padre. Mio padre è... 142 00:08:13,010 --> 00:08:14,430 Ok, ti ho sentito. 143 00:08:15,970 --> 00:08:19,770 La gente applaude tuo padre per essere un uomo meraviglioso, 144 00:08:20,640 --> 00:08:25,100 mentre vieni schiaffeggiato sinistra e destra per essere un pezzo di spazzatura. 145 00:08:27,150 --> 00:08:29,230 Non ti ricorderai di noi quando ti sveglierai, 146 00:08:29,320 --> 00:08:32,820 ma spero che ti ricorderai questa piccola quantità di dolore 147 00:08:34,200 --> 00:08:35,820 così potrai diventare una persona migliore. 148 00:08:47,960 --> 00:08:49,550 Il nostro territorio sta scomparendo. 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,510 Dovrei andare a curare anche Mun. 150 00:08:52,340 --> 00:08:54,550 Abbiamo cancellato la loro memoria, quindi andiamocene e basta. 151 00:08:54,630 --> 00:08:56,180 Hai preso a pugni questi ragazzi. 152 00:08:58,300 --> 00:09:00,560 Oh caro. 153 00:09:05,770 --> 00:09:07,400 Oh, ragazzo. 154 00:09:08,900 --> 00:09:11,440 Questo sta diventando sempre più difficile con l’età. 155 00:09:12,110 --> 00:09:14,450 Perché non riesco a sviluppare poteri curativi? 156 00:09:14,530 --> 00:09:16,280 Questo è troppo per te. 157 00:09:16,360 --> 00:09:18,490 Abbiamo tutti dei poteri che si adattano alla nostra personalità. 158 00:09:18,570 --> 00:09:20,790 Sei forte, come un combattente stupido ma tenace. 159 00:09:23,330 --> 00:09:24,370 Era un complimento? 160 00:09:24,460 --> 00:09:25,870 Sì, naturalmente. Questo è un complimento. 161 00:09:25,960 --> 00:09:27,750 Oh, ragazzo. Accidenti. 162 00:09:27,830 --> 00:09:29,460 Vediamo. Oh, ragazzo. 163 00:09:29,540 --> 00:09:31,250 -Lato sbagliato. -Oh veramente? 164 00:09:33,590 --> 00:09:36,880 Va bene. Cavolo, questo stupido gallo. 165 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Si è svegliato. 166 00:10:07,710 --> 00:10:08,620 Come… 167 00:10:09,540 --> 00:10:11,170 Come sono finito qui? 168 00:10:11,710 --> 00:10:14,170 Sei stato picchiato e sei svenuto, quindi ti abbiamo portato qui. 169 00:10:14,920 --> 00:10:16,800 Unisciti a noi per alcuni noodles. 170 00:10:24,720 --> 00:10:25,680 -Ahi! -Cavolo. 171 00:10:26,310 --> 00:10:27,270 Cosa fai? 172 00:10:29,480 --> 00:10:30,350 Bene… 173 00:10:33,520 --> 00:10:34,650 Questo è strano. 174 00:10:34,730 --> 00:10:36,490 Hai dimenticato 175 00:10:36,570 --> 00:10:38,570 come camminare correttamente? 176 00:10:38,650 --> 00:10:41,070 Ti avevo promesso che ti avrei guarito la gamba. 177 00:11:09,020 --> 00:11:10,190 -Ahi! -Mio Dio. 178 00:11:30,960 --> 00:11:32,040 Dai. 179 00:11:58,820 --> 00:11:59,690 Sto camminando. 180 00:12:03,320 --> 00:12:04,200 Posso camminare. 181 00:12:08,370 --> 00:12:09,370 Ho intenzione di uscire. 182 00:12:10,580 --> 00:12:12,040 Ehi, rallenta. 183 00:12:13,920 --> 00:12:14,830 Attento! 184 00:12:14,920 --> 00:12:17,710 LE TAGLIATELLE DI EONNI 185 00:12:17,800 --> 00:12:18,630 Mio Dio. 186 00:12:19,550 --> 00:12:22,590 Mun! Non dovresti ancora scappare! 187 00:12:30,430 --> 00:12:32,730 Non ci ascolterà adesso. 188 00:12:48,410 --> 00:12:49,410 Sbrigati, Mun! 189 00:12:50,490 --> 00:12:52,290 -Mun! -Sbrigati! 190 00:12:55,670 --> 00:12:57,130 Scappiamo! 191 00:13:03,130 --> 00:13:04,130 Mamma! 192 00:13:13,430 --> 00:13:14,810 -Non sei stanco? -No. 193 00:13:16,520 --> 00:13:17,690 Ci hai beccati! 194 00:13:52,100 --> 00:13:53,100 Grazie 195 00:13:54,310 --> 00:13:55,270 per le tagliatelle 196 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 e anche per la mia gamba. 197 00:13:57,310 --> 00:13:58,900 Devi essere affamato. Mangiare. 198 00:14:05,610 --> 00:14:07,320 Ehi, che ti succede? 199 00:14:18,290 --> 00:14:20,170 Stai piangendo a causa della tua gamba? 200 00:14:21,250 --> 00:14:23,550 Oppure è perché i noodles sono troppo buoni? 201 00:14:26,340 --> 00:14:28,010 Mi dispiace solo per i miei genitori. 202 00:14:39,350 --> 00:14:40,730 I tuoi genitori sono morti? 203 00:14:43,020 --> 00:14:43,940 SÌ. 204 00:14:46,360 --> 00:14:47,490 In un incidente d'auto. 205 00:14:48,360 --> 00:14:50,700 Ho sentito che l'altro guidatore era ubriaco. 206 00:14:51,450 --> 00:14:52,870 È stato allora che ti sei fatto male alla gamba? 207 00:14:54,200 --> 00:14:55,040 SÌ. 208 00:14:57,160 --> 00:14:59,620 Deve essere stato molto da gestire per te. 209 00:15:02,540 --> 00:15:04,880 Ci siamo passati tutti, Mun. 210 00:15:05,590 --> 00:15:09,010 Tutti noi qui abbiamo avuto un'esperienza di pre-morte. 211 00:15:09,090 --> 00:15:10,510 Abbiamo tutti sofferto molto. 212 00:15:10,590 --> 00:15:14,890 Viviamo tutti con il cuore ferito. 213 00:15:16,020 --> 00:15:19,060 Questo ragazzo qui? Ha perso tutta la memoria. 214 00:15:20,270 --> 00:15:23,020 Che cosa? La sua memoria? 215 00:15:23,110 --> 00:15:24,650 Il mio cranio era schiacciato. 216 00:15:25,520 --> 00:15:27,280 A quanto pare sono caduto da un edificio. 217 00:15:27,360 --> 00:15:29,780 Che cosa? E sei sopravvissuto? 218 00:15:29,860 --> 00:15:32,410 Quei due mi hanno riportato in vita per farmi lavorare. 219 00:15:33,490 --> 00:15:34,910 Ma mi chiedo 220 00:15:36,240 --> 00:15:38,290 come questo ragazzo ha preso il piede nell'altro regno. 221 00:15:40,040 --> 00:15:41,960 Puoi raggiungere solo l'aldilà 222 00:15:42,040 --> 00:15:44,000 quando sei in coma. 223 00:15:44,080 --> 00:15:46,920 Giusto. Eravamo tutti in coma una volta. 224 00:15:47,000 --> 00:15:50,170 Sono stato anche in coma per un mese dopo l'incidente. 225 00:15:50,260 --> 00:15:51,590 Questo non conta. 226 00:15:51,680 --> 00:15:54,550 Questo è successo anni fa. Non sei in coma adesso. 227 00:15:54,640 --> 00:15:56,140 Quando è avvenuto l'incidente? 228 00:15:57,260 --> 00:15:59,220 -Sette anni fa. -Sette anni? 229 00:16:00,350 --> 00:16:01,600 Sette anni… 230 00:16:01,690 --> 00:16:02,770 Anche tu, vero? 231 00:16:02,850 --> 00:16:05,480 Voi due siete stati in coma nello stesso anno. 232 00:16:05,560 --> 00:16:07,820 Il suo durò solo un mese. Il mio è durato sei mesi. 233 00:16:07,900 --> 00:16:09,400 Non siamo allo stesso livello. 234 00:16:09,490 --> 00:16:10,780 È passato più di un mese. 235 00:16:10,860 --> 00:16:12,030 Forse quasi due mesi. 236 00:16:12,610 --> 00:16:14,660 Guardati mentre cambi la tua parola. 237 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Teppista. 238 00:16:16,240 --> 00:16:18,540 Ehi, non è qualcosa vale la pena essere competitivi. 239 00:16:18,620 --> 00:16:19,950 Accidenti, voi uomini... 240 00:16:20,870 --> 00:16:22,160 Oh, e tu? 241 00:16:22,250 --> 00:16:23,620 Come sei finito in coma... 242 00:16:25,250 --> 00:16:27,000 Ne ho appena visto uno. 243 00:16:37,510 --> 00:16:39,100 È il livello uno, quindi posso andare da solo. 244 00:16:39,890 --> 00:16:40,770 Verrò con te. 245 00:16:41,770 --> 00:16:44,020 Ehi, puoi mettere ordine e portare Mun a casa? 246 00:16:44,730 --> 00:16:47,270 La tua gamba è guarita, ma non correre ancora in giro. 247 00:16:47,360 --> 00:16:49,190 Devi stare attento. EHI. 248 00:16:54,610 --> 00:16:55,450 Dove si trova? 249 00:16:55,530 --> 00:16:57,200 L'area di riqualificazione di Ojin-dong. 250 00:16:57,280 --> 00:16:59,660 -Sarebbe più veloce correre che guidare. -Ci vediamo. 251 00:17:10,090 --> 00:17:11,380 {\an8}Cosa ha notato? 252 00:17:12,340 --> 00:17:13,630 Uno spirito maligno. 253 00:17:13,720 --> 00:17:16,180 Che cosa? Sono andati a catturare uno spirito maligno? 254 00:17:17,300 --> 00:17:18,720 Non vuoi essere un contatore. 255 00:17:19,300 --> 00:17:20,310 Questo è quello che hai detto. 256 00:17:22,470 --> 00:17:24,810 Cosa significa "livello uno"? 257 00:17:24,890 --> 00:17:26,270 Forte o debole? 258 00:17:27,230 --> 00:17:29,310 Non l'hai sentita dire? poteva andare da sola? 259 00:17:29,400 --> 00:17:30,270 È debole. 260 00:17:30,820 --> 00:17:31,820 Vedo. 261 00:17:32,820 --> 00:17:34,610 {\an8}Allora qual è il livello più alto? 262 00:17:39,320 --> 00:17:40,620 Prima in palestra... 263 00:17:41,700 --> 00:17:44,200 Perché permettere loro di picchiarti quando avresti potuto colpirli? 264 00:17:44,910 --> 00:17:45,910 -Che cosa? -EHI. 265 00:17:47,250 --> 00:17:49,130 Non sai che hai il tuo potere adesso? 266 00:17:49,210 --> 00:17:50,170 Energia? 267 00:17:50,710 --> 00:17:53,960 Le nostre capacità fisiche sono tre volte forte come quello della gente comune. 268 00:17:56,380 --> 00:17:57,630 Dov'è adesso? 269 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Qualcosa… 270 00:18:01,680 --> 00:18:03,140 mi sentivo un po' fuori. 271 00:18:06,350 --> 00:18:07,480 Lancia un colpo. 272 00:18:07,560 --> 00:18:08,900 -Che cosa? -Fallo. 273 00:18:09,520 --> 00:18:10,400 Accidenti. 274 00:18:17,030 --> 00:18:18,070 Ma stai scherzando? 275 00:18:18,700 --> 00:18:21,280 Stai fermo e colpisci più forte che puoi. 276 00:18:22,280 --> 00:18:23,580 Bene. Un vero colpo questa volta. 277 00:18:36,590 --> 00:18:37,590 Riprova. 278 00:18:47,480 --> 00:18:48,310 Che cosa? 279 00:18:56,570 --> 00:18:57,820 Che ne dici? 280 00:18:58,950 --> 00:19:01,280 Vuoi incontrare uno spirito maligno? 281 00:19:06,870 --> 00:19:09,710 Il livello uno significa lo spirito maligno è entrato in un corpo umano di recente. 282 00:19:09,790 --> 00:19:12,500 L'essere umano non può nemmeno percepire lo spirito maligno. 283 00:19:12,580 --> 00:19:14,420 Quindi la prima fase è prima che uccidano qualcuno. 284 00:19:14,500 --> 00:19:17,760 Giusto. E non sono forti, quindi non è difficile catturarli. 285 00:19:17,840 --> 00:19:19,630 Devono essere catturati in questa fase 286 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 perché le loro abilità possono ottenere un enorme impulso da un solo omicidio. 287 00:19:22,840 --> 00:19:24,720 E questo è il livello due? 288 00:19:24,810 --> 00:19:28,060 Esatto. Poi rimangono affascinati con i loro poteri e impazziscono. 289 00:19:35,570 --> 00:19:38,110 Ehi, ti avevo detto di prendertela comoda e non correre così veloce! 290 00:19:38,190 --> 00:19:39,360 Non riesco a controllare le gambe. 291 00:19:39,440 --> 00:19:41,070 Non so quanto veloce posso correre. 292 00:19:41,150 --> 00:19:42,910 -Ehi, facile! -Accidenti! 293 00:19:47,120 --> 00:19:49,410 Oh! Era malato! Hai visto... 294 00:19:49,500 --> 00:19:50,370 Piccolo teppista. 295 00:19:51,710 --> 00:19:53,750 -Siamo qui anche noi. -"Noi"? 296 00:19:54,420 --> 00:19:55,790 Anch'io sono qui. 297 00:19:56,880 --> 00:19:57,960 Te l'avevo detto che sarebbe venuto. 298 00:19:59,010 --> 00:20:00,760 -Cosa stiamo cercando? -Giusto. 299 00:20:00,840 --> 00:20:02,630 Indossa una maglietta grigia e pantaloni normali. 300 00:20:02,720 --> 00:20:03,800 Un sacchetto di plastica costa 20 won. 301 00:20:03,890 --> 00:20:05,760 -Ne hai bisogno? - Consegnamelo e basta. 302 00:20:05,850 --> 00:20:07,810 Vuoi essere ucciso per 20 won? 303 00:20:07,890 --> 00:20:10,140 E ha un grosso neo sulla parte posteriore del collo. 304 00:20:10,230 --> 00:20:12,890 Ha comprato soju e snack in un negozio con un bambino 305 00:20:12,980 --> 00:20:14,520 ed entrò in un vicolo. 306 00:20:14,600 --> 00:20:16,820 Sembrava già abbastanza ubriaco. 307 00:20:25,410 --> 00:20:26,530 Oh, va bene. 308 00:20:31,410 --> 00:20:34,040 Inspira. Tre. 309 00:20:39,460 --> 00:20:40,760 Figliolo, mangiamo un po' di pollo. 310 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 -Va bene. -Attento, fa caldo. 311 00:20:41,920 --> 00:20:43,800 -Tesoro, passami la cola. -Cola? Qui. 312 00:20:43,880 --> 00:20:44,720 Mangiare. 313 00:20:44,800 --> 00:20:46,930 Un grosso neo sulla nuca... 314 00:20:47,600 --> 00:20:48,560 Mangia. 315 00:20:51,060 --> 00:20:53,190 Che tipo di spuntino ha preso il bambino? 316 00:20:53,270 --> 00:20:55,350 Ne sei seriamente curioso adesso? 317 00:20:56,150 --> 00:20:57,770 Potrebbe portarci a un indizio. 318 00:20:57,860 --> 00:21:00,440 Ci sono molte case vuote a causa della riqualificazione. 319 00:21:01,030 --> 00:21:03,110 Guarda attentamente, ok? 320 00:21:22,920 --> 00:21:24,800 Smettila di giocare a quel gioco e vai a studiare! 321 00:21:28,890 --> 00:21:31,600 L'ho trovato. Dall'altra parte della strada rispetto alla sauna. 322 00:21:31,680 --> 00:21:32,720 Ok, senti, questo. 323 00:21:48,910 --> 00:21:51,120 KKOBUGI 324 00:21:51,200 --> 00:21:52,620 Ha-na. 325 00:21:53,370 --> 00:21:55,790 Il ragazzo ha preso Kkobugi? 326 00:21:55,870 --> 00:21:56,790 Cosa? 327 00:21:58,960 --> 00:21:59,790 Che cos'è? 328 00:22:02,630 --> 00:22:04,050 Oh, il ragazzo… 329 00:22:04,630 --> 00:22:06,300 Te l'ho detto che è un adulto. 330 00:22:08,010 --> 00:22:09,760 -Morire! -NO. 331 00:22:09,850 --> 00:22:12,180 -Voglio dire, questa donna qui... -Cerchiamo un uomo. 332 00:22:12,810 --> 00:22:15,230 Questa donna sta uccidendo qualcuno. 333 00:22:16,020 --> 00:22:17,770 -Mun. -Accidenti. 334 00:22:17,850 --> 00:22:19,770 Nemmeno il ragazzo si muove. 335 00:22:20,360 --> 00:22:23,780 Andrò dove si trova Mun. Voi due continuate a cercare. 336 00:22:24,780 --> 00:22:25,690 Dovrei entrare. 337 00:22:25,780 --> 00:22:27,320 -Il bambino è... -Mun. 338 00:22:27,400 --> 00:22:29,700 -Il ragazzo è... -No, aspetta. 339 00:22:30,780 --> 00:22:32,910 Mun, non fare niente. 340 00:22:32,990 --> 00:22:35,540 -Non fare nulla finché non arrivo lì! -Merda. 341 00:22:41,840 --> 00:22:42,750 Mun! 342 00:22:43,380 --> 00:22:45,170 -Aspettare! -Muori e basta! 343 00:22:45,920 --> 00:22:46,760 Mettiamo fine alle cose adesso. 344 00:22:46,840 --> 00:22:48,930 Morire! 345 00:22:50,840 --> 00:22:52,850 Ti voglio morto! Morire. 346 00:22:52,930 --> 00:22:54,140 Muori e basta! 347 00:22:54,220 --> 00:22:56,980 Morire! Muori e basta. Morire. 348 00:22:58,020 --> 00:22:59,810 Ragazzino, stai bene? 349 00:22:59,900 --> 00:23:01,690 Ehi, ragazzino. Svegliati. EHI! 350 00:23:01,770 --> 00:23:02,900 Morire! 351 00:23:02,980 --> 00:23:06,780 Morire! Muori e basta. Morire. 352 00:23:31,180 --> 00:23:33,090 Tu piccolo... 353 00:23:33,180 --> 00:23:34,260 Papà, fermati! 354 00:23:46,230 --> 00:23:47,150 Seong-hyeon! 355 00:23:53,950 --> 00:23:55,620 Morire! 356 00:24:10,420 --> 00:24:12,130 Mo-tak, cosa facciamo? 357 00:24:12,220 --> 00:24:13,510 Non respira. 358 00:24:13,590 --> 00:24:15,050 Mun! 359 00:24:16,010 --> 00:24:17,180 Maledizione. 360 00:24:17,720 --> 00:24:19,310 Quello che è successo? 361 00:24:20,180 --> 00:24:21,430 Questo bastardo. 362 00:24:22,560 --> 00:24:23,980 Non è morto. 363 00:24:26,610 --> 00:24:27,570 Signorina Chu, dia un'occhiata. 364 00:24:30,070 --> 00:24:31,240 Mio Dio. 365 00:24:33,950 --> 00:24:35,160 Seong-hyeon. 366 00:24:36,240 --> 00:24:38,450 Mettila a dormire. È in condizioni critiche. 367 00:25:19,450 --> 00:25:20,330 Mun. 368 00:25:22,250 --> 00:25:23,250 Questo ragazzo… 369 00:25:24,910 --> 00:25:25,790 Gli hai salvato la vita. 370 00:25:57,700 --> 00:25:59,870 Abbiamo quasi perso quel ragazzo allo spirito maligno. 371 00:26:13,880 --> 00:26:15,510 Sei piuttosto bravo. 372 00:26:19,760 --> 00:26:20,600 Lo convocherò. 373 00:27:07,730 --> 00:27:08,690 È quello… 374 00:27:11,350 --> 00:27:12,400 lo spirito maligno? 375 00:27:12,480 --> 00:27:13,770 Che peccato. 376 00:27:14,820 --> 00:27:16,190 Avrei potuto mangiare l'anima di quel ragazzo. 377 00:27:48,770 --> 00:27:50,310 Chi siete, gente? 378 00:27:52,480 --> 00:27:53,650 Ascoltare. 379 00:27:55,270 --> 00:27:56,820 Se continui a vivere così, 380 00:27:57,440 --> 00:28:00,030 che tu, tuo marito, o quel ragazzo... 381 00:28:00,900 --> 00:28:01,910 Uno di voi morirà. 382 00:28:06,410 --> 00:28:09,160 Voglio dirti solo questa cosa. 383 00:28:10,290 --> 00:28:11,920 Tutti noi qui 384 00:28:12,670 --> 00:28:14,170 sono dalla tua parte. 385 00:28:18,670 --> 00:28:20,090 Non colpire Seong-hyeon. 386 00:28:21,050 --> 00:28:22,300 E non picchiarmi neanche. 387 00:28:23,380 --> 00:28:26,180 Sia io che Seong-hyeon non lo sopporterò più. 388 00:28:26,720 --> 00:28:28,640 Non vogliamo vederti mai più! 389 00:28:28,720 --> 00:28:32,520 Se ti rivedo, anche se oggi ho fallito... 390 00:28:33,650 --> 00:28:35,190 La prossima volta non fallirò. 391 00:28:38,440 --> 00:28:39,610 Ciò non accadrà. 392 00:28:41,240 --> 00:28:42,740 Non sporcarti le mani 393 00:28:42,820 --> 00:28:44,490 solo per punire un malvagio bastardo. 394 00:28:44,570 --> 00:28:46,240 Siamo dalla tua parte. 395 00:28:58,500 --> 00:29:01,670 Mun, oggi hai salvato la vita a quel ragazzo. 396 00:29:02,510 --> 00:29:05,760 Esattamente. Grazie a lui abbiamo salvato quel ragazzo e catturò lo spirito maligno. 397 00:29:05,840 --> 00:29:09,640 Giusto. Grazie a te, le loro vite sono cambiate totalmente da un giorno all'altro. 398 00:29:09,720 --> 00:29:11,890 Questo è il lavoro che facciamo. 399 00:29:16,770 --> 00:29:18,690 Ha-na, hai qualcosa da dire? 400 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Sarai un contatore o no? 401 00:29:26,200 --> 00:29:27,030 Buon lavoro oggi. 402 00:29:27,120 --> 00:29:28,410 -Grazie. -SÌ. 403 00:29:28,490 --> 00:29:30,790 È nato per questo, non credi? 404 00:29:32,700 --> 00:29:34,250 Lo farai o no? Ahi! 405 00:29:34,330 --> 00:29:36,960 Beh, prenditi un po' di tempo 406 00:29:37,040 --> 00:29:40,040 pensare a quello che hai fatto oggi e prendere una decisione. 407 00:29:41,420 --> 00:29:42,510 Qui. 408 00:29:43,340 --> 00:29:45,260 Hai una settimana, lo sai. 409 00:30:02,570 --> 00:30:03,990 Ci penserò. 410 00:30:04,650 --> 00:30:07,110 -Va bene, fantastico. -Cosa c'è a cui pensare? 411 00:30:07,200 --> 00:30:08,620 Dì solo di sì, piccolo teppista. 412 00:30:09,450 --> 00:30:10,490 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 413 00:30:11,990 --> 00:30:13,870 Va bene, allora. Torna a casa sano e salvo. 414 00:30:13,950 --> 00:30:14,830 Occuparsi. 415 00:30:14,910 --> 00:30:16,580 Abbiamo cancellato la memoria di quei bulli. 416 00:30:16,660 --> 00:30:18,370 -Non devono scoprirlo. -Non preoccuparti. 417 00:30:18,460 --> 00:30:20,630 Non ti serve una settimana. Decidi entro domani. 418 00:30:20,710 --> 00:30:23,420 Se vuoi farlo, vieni al cavalcavia domani mattina. 419 00:30:23,500 --> 00:30:24,510 È lì che ci alleniamo. 420 00:30:24,590 --> 00:30:26,800 Se non vieni, troveremo un altro membro. 421 00:30:26,880 --> 00:30:28,050 Che cosa? Domani? 422 00:30:28,130 --> 00:30:29,430 Sì, hai una giornata. 423 00:30:29,510 --> 00:30:31,640 Se non vieni, ti cancelleremo la memoria. 424 00:30:31,720 --> 00:30:33,310 Cavolo, torna dentro. 425 00:30:33,390 --> 00:30:34,930 Vuol dire niente più noodles per te! 426 00:30:35,020 --> 00:30:37,440 Dovresti aspettare per sempre in fila... 427 00:30:38,390 --> 00:30:39,440 Dov'è andato quel teppista? 428 00:30:42,980 --> 00:30:44,400 -Torna dentro! -Quel teppista. 429 00:30:47,700 --> 00:30:51,120 Ehi, perché sei così impaziente? 430 00:30:51,780 --> 00:30:54,120 Dovremmo solo aspettare pazientemente 431 00:30:54,200 --> 00:30:58,160 finché quel bambino non avrà un risveglio dandogli il sostegno di cui ha bisogno. 432 00:30:58,250 --> 00:31:00,120 Perché pensi che Wi-gen gli abbia dato una settimana? 433 00:31:00,210 --> 00:31:02,040 Ovviamente non sai nulla di bambini. 434 00:31:02,130 --> 00:31:03,880 Dovrebbe farsi coraggio. Basta dire sì o no. 435 00:31:03,960 --> 00:31:06,800 -Ah-na, perché non vai a... -Non voglio. 436 00:31:06,880 --> 00:31:07,760 Mo-tak, allora tu... 437 00:31:10,470 --> 00:31:13,930 {\an8}Cavolo. Devo fare tutto il lavoro, no? 438 00:31:15,350 --> 00:31:16,930 {\an8}APERTO SOLO FINO AD ESAURIMENTO SCORTE 439 00:31:31,110 --> 00:31:33,910 -Mun-yeong! -Cavolo, nonna! 440 00:31:33,990 --> 00:31:37,120 Mio Dio, Mun-yeong non è ancora a casa. 441 00:31:37,200 --> 00:31:38,410 Dovrei andare a cercarla. 442 00:31:38,500 --> 00:31:40,000 -Mun-yeong. -Nonna! 443 00:31:40,080 --> 00:31:41,330 Vado a cercare Mun-yeong. 444 00:31:41,420 --> 00:31:43,250 -Entriamo. Fa freddo. -NO. 445 00:31:43,330 --> 00:31:44,840 -Mun-yeong! -Nonna, per favore. 446 00:31:44,920 --> 00:31:45,960 Ti prenderai un raffreddore. 447 00:31:46,050 --> 00:31:47,380 Cavolo, lasciami andare. 448 00:31:47,460 --> 00:31:48,840 Nonna, per favore! 449 00:31:48,920 --> 00:31:50,430 -Mia figlia-- -Ti ho sentito. 450 00:31:50,510 --> 00:31:53,640 -Dove è andato Mun-yeong? -Nonna, vado a cercarla. 451 00:31:53,720 --> 00:31:56,600 -Accidenti, Mun-yeong. -Nonna! Sono io, Mun. 452 00:31:56,680 --> 00:31:58,640 Guarda, nonna. Sono io, Mun. 453 00:32:01,060 --> 00:32:01,890 Nonna. 454 00:32:03,060 --> 00:32:04,230 Guardami. 455 00:32:05,060 --> 00:32:07,320 Adesso posso camminare. 456 00:32:07,860 --> 00:32:08,740 Aspetto. 457 00:32:14,740 --> 00:32:16,740 Cosa ne pensi? Non è affascinante? 458 00:32:16,830 --> 00:32:17,990 Posso anche farlo. 459 00:32:28,170 --> 00:32:30,590 Nonna, cosa c'è che non va? 460 00:32:31,470 --> 00:32:32,760 Ti ricordi di me adesso? 461 00:32:32,840 --> 00:32:34,180 Mi riconosci? 462 00:32:35,510 --> 00:32:36,720 No, non lo so. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,230 Allora perché piangi? 464 00:32:44,060 --> 00:32:45,060 Non lo so. 465 00:32:46,860 --> 00:32:48,020 Sono semplicemente felice. 466 00:32:52,950 --> 00:32:53,780 Sei felice? 467 00:32:56,620 --> 00:32:57,660 Sì, sono felice. 468 00:33:00,290 --> 00:33:02,160 Mio Dio! Eccoti qui. 469 00:33:04,580 --> 00:33:07,880 Tesoro, pensavo fossi uscita di nuovo. 470 00:33:09,000 --> 00:33:10,550 Cavolo, mi hai spaventato per un secondo. 471 00:33:11,130 --> 00:33:13,170 Che cosa? Hai pianto? 472 00:33:13,800 --> 00:33:17,140 L'ho beccata mentre usciva di casa per cercare la mamma. 473 00:33:17,220 --> 00:33:19,930 Mio Dio. Dai. Andiamo dentro. 474 00:33:20,520 --> 00:33:22,140 Perché arrivi così tardi? 475 00:33:22,230 --> 00:33:23,390 Mi dispiace. 476 00:33:23,480 --> 00:33:25,270 -Hai cenato? -Sì, l'ho fatto. 477 00:33:25,350 --> 00:33:26,810 Ho mangiato degli spaghetti super gustosi. 478 00:33:27,650 --> 00:33:29,400 Veramente? È fantastico. 479 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Mun. 480 00:33:41,160 --> 00:33:42,120 Questo ragazzo… 481 00:33:43,830 --> 00:33:44,710 Gli hai salvato la vita. 482 00:33:58,010 --> 00:33:58,850 Uno. 483 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 Due. 484 00:34:03,890 --> 00:34:04,810 Tre. 485 00:34:32,630 --> 00:34:33,880 Siamo troppo presto? 486 00:34:33,960 --> 00:34:35,420 Avremmo dovuto fissare un orario. Cavolo. 487 00:34:35,510 --> 00:34:37,970 Questo non è male. Possiamo esercitarci. 488 00:34:38,050 --> 00:34:41,390 Penso che siamo andati troppo avanti. 489 00:34:41,470 --> 00:34:43,810 Cavolo, devi essere così negativo? 490 00:34:49,730 --> 00:34:50,810 Lui è qui. 491 00:34:59,660 --> 00:35:01,870 Ovviamente. Perché non dovrebbe venire? 492 00:35:01,950 --> 00:35:03,160 Sapevo che sarebbe venuto. 493 00:35:03,660 --> 00:35:05,490 Ti stavi esercitando su spilli e aghi. 494 00:35:13,420 --> 00:35:14,500 Prima. 495 00:35:15,130 --> 00:35:18,880 Non usare i poteri per ottenere la tua vendetta. 496 00:35:20,470 --> 00:35:21,340 Secondo. 497 00:35:21,930 --> 00:35:24,350 Non ti immischierai negli affari umani. 498 00:35:25,510 --> 00:35:26,390 Terzo. 499 00:35:27,020 --> 00:35:29,980 Non devi dirlo a nessuno che sei un contatore. 500 00:35:31,560 --> 00:35:33,310 Se violi una qualsiasi di queste regole... 501 00:35:33,400 --> 00:35:37,440 Sarò privato dei miei diritti come contatore. 502 00:35:44,660 --> 00:35:45,950 Lo farò. 503 00:35:48,120 --> 00:35:50,620 Diventerò un contatore. 504 00:35:55,250 --> 00:35:56,880 Ma a una condizione. 505 00:36:00,220 --> 00:36:02,680 -Condizione? -Gli altri sono stati riportati in vita 506 00:36:02,760 --> 00:36:05,260 in cambio dell'accettazione del lavoro. 507 00:36:07,520 --> 00:36:08,560 Dimmi. 508 00:36:08,640 --> 00:36:10,520 Cosa vorresti, allora? 509 00:36:14,650 --> 00:36:15,730 Voglio incontrarmi 510 00:36:18,110 --> 00:36:19,070 i miei genitori. 511 00:36:23,450 --> 00:36:25,030 C'è qualcosa che devo dire loro. 512 00:36:27,240 --> 00:36:29,000 Mo-tak, Ha-na. 513 00:36:30,160 --> 00:36:32,210 Strigliamolo bene. 514 00:36:33,580 --> 00:36:35,670 Non ha idea di quanto sia pericoloso questo lavoro. 515 00:36:36,630 --> 00:36:38,000 Teniamolo al sicuro 516 00:36:39,300 --> 00:36:41,130 e aiutalo a diventare un grande contatore. 517 00:36:48,510 --> 00:36:49,810 Benvenuto! 518 00:36:57,690 --> 00:36:58,520 Pensi… 519 00:37:00,030 --> 00:37:01,360 Posso fare un buon lavoro? 520 00:37:02,950 --> 00:37:04,450 Devi prima sottoporti al nonnismo. 521 00:37:04,530 --> 00:37:05,910 Nonnismo? 522 00:37:08,240 --> 00:37:10,370 -Mun. -SÌ. 523 00:37:10,450 --> 00:37:11,830 Vedi quelle impronte di mani? 524 00:37:13,500 --> 00:37:15,790 Quello verde è quello della signora Chu. Quello rosso è di Ha-na. 525 00:37:16,380 --> 00:37:18,250 E quello giallo è mio. 526 00:37:18,340 --> 00:37:20,130 Che cosa? È pazzesco. 527 00:37:22,010 --> 00:37:23,550 Va bene, il tuo sarà blu. 528 00:37:24,340 --> 00:37:25,840 Era il colore di Cheol-jung. 529 00:37:28,470 --> 00:37:30,470 Quello che è morto? 530 00:37:32,140 --> 00:37:34,190 Sì, Jang Cheol-jung. 531 00:37:36,100 --> 00:37:39,520 Ma non vedo l'impronta blu della mano su quel muro. 532 00:37:39,610 --> 00:37:42,030 Giusto. Perché dovrebbe essere? 533 00:37:42,110 --> 00:37:43,240 Lo faremo ufficialmente 534 00:37:43,320 --> 00:37:46,200 accettarti come suo successore il giorno in cui troverai la risposta. 535 00:37:49,030 --> 00:37:50,330 Rilassati, è la tua prima volta. 536 00:37:57,830 --> 00:37:58,920 Pronto. 537 00:38:01,840 --> 00:38:03,050 E ora... 538 00:38:30,620 --> 00:38:32,280 Cosa? Un'impronta blu! 539 00:38:33,040 --> 00:38:34,500 Quello blu! È qui! 540 00:38:34,580 --> 00:38:36,790 Questa è l'impronta della mano di Cheol-jung, giusto? 541 00:38:36,870 --> 00:38:38,750 Oh! È davvero fantastico! 542 00:38:38,830 --> 00:38:41,710 -SÌ! Oh. -È incredibile, Mun. 543 00:38:41,790 --> 00:38:44,170 Mio Dio! Questo è incredibile! 544 00:38:44,260 --> 00:38:45,170 Infatti! 545 00:38:46,630 --> 00:38:47,930 Ben fatto! 546 00:38:53,260 --> 00:38:55,850 Ung-min, Kim Ung-min. Guardami. 547 00:38:56,730 --> 00:38:57,890 Ehi, guardami. 548 00:39:00,270 --> 00:39:02,230 Sapevo che sarebbe successo. 549 00:39:02,860 --> 00:39:04,530 Devo andare a vedere se Mun sta bene. 550 00:39:05,070 --> 00:39:06,780 Perché? Cosa è successo a Mun? 551 00:39:08,450 --> 00:39:09,740 Lo hanno ridotto in poltiglia. 552 00:39:10,610 --> 00:39:12,660 Dovrebbero essere rinchiusi per tentato omicidio. 553 00:39:13,370 --> 00:39:15,660 Pensavo davvero che avrebbero ucciso Mun. 554 00:39:16,540 --> 00:39:17,910 Vai alla stazione di polizia. 555 00:39:18,000 --> 00:39:19,540 Devi risolvere questa cosa. 556 00:39:20,290 --> 00:39:21,330 Questo non ci aiuterà. 557 00:39:22,210 --> 00:39:23,630 Ci picchieranno ancora di più. 558 00:39:23,710 --> 00:39:24,800 Lo hanno quasi ucciso. 559 00:39:25,920 --> 00:39:27,550 Dobbiamo proteggere Mun, lo sai. 560 00:39:27,630 --> 00:39:28,970 Questa era la nostra promessa. 561 00:39:30,010 --> 00:39:31,260 Cosa farà adesso Mun? 562 00:39:31,340 --> 00:39:33,350 Dopo aver perso i suoi genitori, piangeva ogni volta 563 00:39:33,430 --> 00:39:35,350 vedeva un camion o ogni volta che era solo. 564 00:39:35,430 --> 00:39:37,350 Ha iniziato a migliorare qualche anno fa. 565 00:39:37,430 --> 00:39:39,520 Datti una mossa, Kim Ung-min. 566 00:39:40,770 --> 00:39:42,440 EHI! Fuori dai piedi! 567 00:39:43,650 --> 00:39:44,770 Cosa stai guardando? 568 00:39:51,610 --> 00:39:54,280 Torna nella tua classe! 569 00:39:55,280 --> 00:39:57,160 Ritornate in classe, idioti! 570 00:40:04,340 --> 00:40:05,380 Quella è la lezione di Mun. 571 00:40:07,420 --> 00:40:08,300 Uscire. 572 00:40:09,010 --> 00:40:10,550 Vattene. 573 00:40:11,680 --> 00:40:12,510 Cosa sta succedendo? 574 00:40:17,430 --> 00:40:18,970 Ehi, cos'è successo ieri? 575 00:40:20,520 --> 00:40:21,940 So che ti stavamo picchiando, 576 00:40:22,690 --> 00:40:24,270 ma questo è tutto ciò che ricordiamo. 577 00:40:24,360 --> 00:40:25,230 Esattamente. 578 00:40:25,310 --> 00:40:27,150 E stamattina ci siamo svegliati in palestra. 579 00:40:28,110 --> 00:40:29,150 Quello che è successo? 580 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 Non lo so neanche io. 581 00:40:32,360 --> 00:40:33,490 Sono svenuto, ricordi? 582 00:40:36,370 --> 00:40:38,120 Non mi piacciono quegli occhi altezzosi. 583 00:40:39,660 --> 00:40:42,290 Potresti essere picchiato per quello sguardo. La mamma non te l'ha detto? 584 00:40:42,370 --> 00:40:45,290 Ha dato alla luce un idiota che non riesce nemmeno a scappare, 585 00:40:45,380 --> 00:40:46,880 quindi avrebbe dovuto insegnartelo lei. 586 00:40:48,630 --> 00:40:50,760 Stronzi! 587 00:40:54,970 --> 00:40:56,930 Ehi, sacco da boxe. 588 00:41:02,350 --> 00:41:03,350 Vieni qui. 589 00:41:04,140 --> 00:41:05,400 Ehi, vieni qui. 590 00:41:07,980 --> 00:41:09,230 Non fare del male a Ung-min. 591 00:41:12,740 --> 00:41:13,900 Come ho detto ieri, 592 00:41:13,990 --> 00:41:15,410 questo è tra noi. 593 00:41:15,490 --> 00:41:16,700 Lascia fuori Ung-min. 594 00:41:20,790 --> 00:41:21,620 EHI. 595 00:41:22,540 --> 00:41:23,790 Hai perso la testa? 596 00:41:28,000 --> 00:41:29,340 Piccolo pezzo di merda. 597 00:41:46,520 --> 00:41:47,480 Sei umiliato? 598 00:41:49,360 --> 00:41:51,030 Ragazzi, siete stati umilianti 599 00:41:51,110 --> 00:41:52,900 tutti qui per tutto questo tempo. 600 00:41:57,570 --> 00:41:59,240 Quindi non dimenticarlo mai 601 00:41:59,780 --> 00:42:01,080 quanto eri mortificato oggi, 602 00:42:04,000 --> 00:42:05,370 e non ferirli più. 603 00:42:07,580 --> 00:42:09,000 Ragazzi, potete venire a prendermi. 604 00:42:10,790 --> 00:42:11,710 Ma non… 605 00:42:15,550 --> 00:42:17,130 Non ferire mai più Ung-min. 606 00:42:18,640 --> 00:42:20,640 Lo stesso vale per gli amici di Ung-min. 607 00:42:21,720 --> 00:42:24,980 Anche gli amici dei suoi amici. Non fare del male a nessuno a scuola, 608 00:42:27,850 --> 00:42:28,980 mai. 609 00:42:30,440 --> 00:42:32,940 Se ferisci o fai di nuovo il prepotente a qualcuno, Ti garantisco… 610 00:42:35,740 --> 00:42:37,610 Riavrai tutto, doppio. 611 00:42:39,910 --> 00:42:40,740 Segna le mie parole. 612 00:42:46,750 --> 00:42:47,670 Accidenti. 613 00:42:49,170 --> 00:42:50,380 Maledizione. 614 00:42:55,340 --> 00:42:56,470 Togliti di mezzo! 615 00:43:04,310 --> 00:43:05,220 Lo ucciderò. 616 00:43:06,390 --> 00:43:08,690 Ucciderò quel bastardo a tutti i costi. 617 00:43:17,570 --> 00:43:19,240 Ehi, mi dispiace. 618 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 Ti hanno ferito a causa mia. 619 00:43:21,320 --> 00:43:22,780 Nessun problema. Sto bene. 620 00:43:23,910 --> 00:43:26,750 Ma devo dire che sono impressionato. 621 00:43:30,540 --> 00:43:33,090 -Mun. -Cosa ho appena visto? 622 00:43:33,750 --> 00:43:34,670 Quello che è successo? 623 00:43:34,750 --> 00:43:35,590 Che cosa? 624 00:43:37,670 --> 00:43:40,550 Semplicemente non li volevo continuare a camminarci addosso, 625 00:43:41,140 --> 00:43:42,800 quindi ho provato a lanciare un piccolo jab. 626 00:43:43,720 --> 00:43:44,560 E immagino... 627 00:43:46,470 --> 00:43:47,350 Posso combattere. 628 00:43:48,350 --> 00:43:49,270 Tizio! 629 00:43:50,940 --> 00:43:52,400 Ehi, Ju-yeon! 630 00:43:56,530 --> 00:43:57,780 Per favore, niente più sorprese. 631 00:44:03,120 --> 00:44:05,080 Ci sono cinque sportelli nel paese. 632 00:44:06,540 --> 00:44:09,750 Tu, la signora Chu, Ha-na e io. 633 00:44:09,830 --> 00:44:12,750 E il signor Choi Jang-mul, che si prende cura di tutte le nostre spese. 634 00:44:12,830 --> 00:44:13,830 Vedo. 635 00:44:14,460 --> 00:44:16,550 Ci sono contatori anche in altri paesi? 636 00:44:17,920 --> 00:44:19,260 Gli spiriti maligni sono ovunque. 637 00:44:19,920 --> 00:44:20,800 Oh, giusto. 638 00:44:20,880 --> 00:44:24,140 Le nostre capacità fisiche sono tre volte forte come quello della gente comune. 639 00:44:24,220 --> 00:44:27,260 Ma può variare dipende da quanto ti alleni, quindi... 640 00:44:27,350 --> 00:44:28,770 Devo allenarmi duramente. 641 00:44:29,640 --> 00:44:32,600 Ci sono momenti in cui le nostre capacità sono quintuplicati. 642 00:44:33,850 --> 00:44:35,060 Quando il territorio cambia. 643 00:44:35,860 --> 00:44:36,770 "Territorio"? 644 00:44:36,860 --> 00:44:39,320 Quando le energie del divino e i regni umani si fondono, 645 00:44:39,400 --> 00:44:40,490 si creano le onde. 646 00:44:41,150 --> 00:44:44,110 Solo noi possiamo vedere il nostro territorio. Il territorio di Yung. 647 00:44:44,910 --> 00:44:46,330 Anche tu hai visto le onde. 648 00:44:47,410 --> 00:44:48,240 Che cosa? 649 00:44:48,910 --> 00:44:50,160 Ieri in palestra. 650 00:44:52,330 --> 00:44:53,960 Guarda che faccia. Bontà. 651 00:44:54,040 --> 00:44:55,920 Che diavolo state facendo? 652 00:44:58,590 --> 00:45:02,340 Sì! L'ho visto. Come l'aurora boreale. 653 00:45:03,010 --> 00:45:04,380 Questo è uno spostamento di territorio. 654 00:45:04,470 --> 00:45:06,010 Vedo. 655 00:45:07,100 --> 00:45:08,810 Quando succede? 656 00:45:08,890 --> 00:45:10,100 Puoi realizzarlo? 657 00:45:10,180 --> 00:45:11,810 Ci aiuterà a catturare gli spiriti maligni. 658 00:45:11,890 --> 00:45:13,270 Non possiamo controllarlo. 659 00:45:13,350 --> 00:45:15,770 Come un improvviso acquazzone, non sappiamo mai quando o dove 660 00:45:15,850 --> 00:45:18,070 accadrà. Succede in modo casuale e scompare. 661 00:45:18,150 --> 00:45:19,610 Di solito dura pochi secondi, 662 00:45:19,690 --> 00:45:22,320 ma può durare più di un'ora se sei fortunato 663 00:45:23,780 --> 00:45:25,780 Anche gli spiriti maligni possono vederlo? 664 00:45:25,860 --> 00:45:27,660 No, non possono. E' il nostro territorio. 665 00:45:29,160 --> 00:45:30,790 Ecco qualcosa di più importante. 666 00:45:32,080 --> 00:45:35,370 Se uno spirito maligno entra nel territorio durante uno di questi cambiamenti energetici, 667 00:45:35,460 --> 00:45:37,420 possiamo percepirlo subito. 668 00:45:38,290 --> 00:45:40,920 Wow, quindi anch'io posso percepire gli spiriti maligni? 669 00:45:41,000 --> 00:45:42,880 Tutti i contatori possono, fino a pochi chilometri. 670 00:45:43,800 --> 00:45:45,550 Ma quando si tratta di catturarli... 671 00:45:46,390 --> 00:45:49,050 Di solito è il lavoro di Ha-na. Può individuare ogni spirito maligno 672 00:45:49,140 --> 00:45:51,350 nel raggio di qualche centinaio di chilometri. 673 00:45:52,020 --> 00:45:53,520 Si può migliorare con l'allenamento? 674 00:45:55,520 --> 00:45:57,310 Non sappiamo nemmeno come allenarci per questo. 675 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 -Maledizione. -Ha-na è molto brava. 676 00:45:59,480 --> 00:46:00,770 Nel catturarli. 677 00:46:00,860 --> 00:46:01,980 Ed è anche molto brava 678 00:46:02,070 --> 00:46:03,400 alla lettura dei ricordi. 679 00:46:03,490 --> 00:46:06,110 Possiamo leggerne solo una piccola parte dei ricordi degli altri, 680 00:46:06,200 --> 00:46:10,240 ma può scansionare anni di ricordi in pochi secondi. 681 00:46:10,330 --> 00:46:13,120 È estremamente sensibile. 682 00:46:13,660 --> 00:46:15,620 Quindi Ha-na è brava a catturare gli spiriti maligni, 683 00:46:15,710 --> 00:46:17,670 e la signora Chu può guarire gli altri. 684 00:46:17,750 --> 00:46:18,670 Tu sei… 685 00:46:21,300 --> 00:46:22,130 stranamente forte. 686 00:46:23,210 --> 00:46:24,550 {\an8}MOLTO FORTE 687 00:46:26,090 --> 00:46:28,180 E io? 688 00:46:28,760 --> 00:46:29,930 Perché non lo scopri? 689 00:46:31,930 --> 00:46:33,850 Gli spiriti maligni sono ovunque, 690 00:46:35,060 --> 00:46:37,060 ma ce ne sono molti a Jungjin. 691 00:46:37,850 --> 00:46:39,810 Ecco perché siamo qui. 692 00:46:39,900 --> 00:46:42,320 Perché a Jungjin? 693 00:46:43,480 --> 00:46:44,610 Non sono sicuro. 694 00:46:45,440 --> 00:46:46,860 Forse è una città peccaminosa? 695 00:46:54,540 --> 00:46:56,250 Esistono molti tipi di spiriti maligni. 696 00:46:57,040 --> 00:46:59,880 Quello che ha ucciso Cheol-jung era al livello tre. 697 00:47:00,540 --> 00:47:01,500 Livello tre? 698 00:47:02,920 --> 00:47:05,340 Significa che lo spirito ha mangiato quattro-cinque anime. 699 00:47:06,300 --> 00:47:07,670 Ma è tutto caso per caso. 700 00:47:08,930 --> 00:47:12,260 Alcuni rimangono al livello due anche dopo aver ucciso più persone. 701 00:47:13,260 --> 00:47:15,720 Se lo spirito maligno e l'ospite sono molto compatibili, 702 00:47:15,810 --> 00:47:18,190 possono raggiungere il livello tre più rapidamente. 703 00:47:19,230 --> 00:47:21,810 Una volta entrati nel livello tre, possono parlare a due voci. 704 00:47:21,900 --> 00:47:23,480 -Arrivederci. -Arrivederci. 705 00:47:23,570 --> 00:47:25,400 Con due voci diverse? 706 00:47:26,690 --> 00:47:27,900 E questo può evolversi 707 00:47:28,530 --> 00:47:30,860 nell'ospite e nello spirito maligno diventando uno. 708 00:47:30,950 --> 00:47:32,240 Questo è il livello quattro. 709 00:47:33,490 --> 00:47:34,740 Ma non l'abbiamo ancora visto. 710 00:47:35,450 --> 00:47:37,700 Non era la tua prima volta? vedendo il livello tre? 711 00:47:39,290 --> 00:47:41,790 Allora quanto è forte il livello quattro? 712 00:47:42,380 --> 00:47:45,210 Tutti noi dovremmo combattere insieme per batterlo. 713 00:47:46,380 --> 00:47:48,130 Solo quando avremo il nostro territorio. 714 00:47:49,130 --> 00:47:51,890 Potremmo essere in grado di farlo se Mun raggiunge il livello di Cheol-jung. 715 00:47:51,970 --> 00:47:52,890 No. 716 00:47:53,430 --> 00:47:55,010 Non senza il nostro territorio. 717 00:47:57,720 --> 00:48:00,230 Non posso perdere un altro compagno di squadra. 718 00:48:07,190 --> 00:48:08,820 Ecco, Mun. 719 00:48:09,490 --> 00:48:10,700 Ha ucciso Cheol-jung. 720 00:48:16,280 --> 00:48:17,450 Questo è… 721 00:48:20,500 --> 00:48:21,710 E' questo 722 00:48:21,790 --> 00:48:23,250 uno schizzo composito? 723 00:48:23,330 --> 00:48:24,330 SÌ. 724 00:48:25,750 --> 00:48:26,840 Pensi 725 00:48:27,960 --> 00:48:30,470 {\an8}puoi prenderlo con questo? 726 00:48:35,430 --> 00:48:36,680 Stai ridendo? 727 00:48:39,980 --> 00:48:41,100 No. 728 00:48:43,440 --> 00:48:44,940 Posso vederne uno diverso? 729 00:48:53,450 --> 00:48:55,370 {\an8}Capelli di media lunghezza, neo sul viso, giovane 730 00:48:58,160 --> 00:48:59,370 {\an8}CAPELLI CORTI, OCCHI PICCOLI, FEMMINA? 731 00:48:59,450 --> 00:49:01,960 {\an8}SEMBRA VECCHIA, LINEE DELLA FRONTE E DEL SORRISO CAPELLI DI MEDIA LUNGHEZZA, NOLE SUL VISO 732 00:49:07,500 --> 00:49:08,670 Pensi che siano divertenti? 733 00:49:17,220 --> 00:49:18,930 Ci sta guardando dall'alto in basso, vero? 734 00:49:19,510 --> 00:49:20,810 Di sicuro non ci rispetta. 735 00:49:21,770 --> 00:49:23,350 Ehi, qual è il problema? 736 00:49:23,440 --> 00:49:25,980 Sai quanti spiriti li abbiamo sorpresi a usarli? 737 00:49:27,690 --> 00:49:29,610 Anche lui ci guarda dall'alto in basso. 738 00:49:31,150 --> 00:49:33,490 La sua faccia è piuttosto stretta, vero? 739 00:49:44,620 --> 00:49:48,210 Beh, anche il mento. È più... 740 00:49:49,040 --> 00:49:50,130 Ha il mento quadrato. 741 00:49:50,210 --> 00:49:52,420 Ha il viso ovale, ma sembra piuttosto nitido. 742 00:49:54,260 --> 00:49:56,470 E ha un ponte nasale alto. 743 00:49:57,970 --> 00:50:00,850 Gli occhi. I suoi occhi sono a mandorla. 744 00:50:00,930 --> 00:50:03,060 -Sì, è così. -Sembra un lupo. 745 00:50:03,140 --> 00:50:04,980 Rendi le sopracciglia più spesse. 746 00:50:05,060 --> 00:50:07,060 È calvo, ma indossava una felpa con cappuccio. 747 00:50:19,780 --> 00:50:20,620 Fatto. 748 00:50:40,890 --> 00:50:41,810 Dobbiamo prenderlo. 749 00:50:43,520 --> 00:50:44,390 Prendiamolo 750 00:50:45,180 --> 00:50:47,270 così Cheol-jung potrà riposare in pace. 751 00:50:52,980 --> 00:50:55,570 Facciamo una foto insieme? 752 00:51:00,160 --> 00:51:01,700 Mun, vedi... 753 00:51:02,580 --> 00:51:05,160 Gestivo uno studio fotografico. 754 00:51:06,120 --> 00:51:06,960 Veramente? 755 00:51:07,500 --> 00:51:11,880 È così che ho potuto crescere mio figlio, mandarlo a scuola, 756 00:51:12,630 --> 00:51:14,630 e mandarlo persino all'Accademia militare. 757 00:51:15,840 --> 00:51:17,470 -È così stimolante. -Eccoci qui. 758 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Ok, dieci secondi. 759 00:51:23,220 --> 00:51:25,270 Non perderemo nessuno in questa foto. 760 00:51:26,060 --> 00:51:26,930 Te lo prometto. 761 00:51:33,820 --> 00:51:34,690 Che diavolo? 762 00:51:36,940 --> 00:51:38,570 Ok, proviamo di nuovo. 763 00:51:40,160 --> 00:51:41,280 Un'altra volta. 764 00:51:41,360 --> 00:51:42,990 Ta-da! 765 00:51:45,370 --> 00:51:47,000 Facciamo finta di essere migliori amiche. 766 00:51:54,460 --> 00:51:56,000 Non toccarmi. 767 00:51:56,090 --> 00:51:57,840 Non puoi toccare Ha-na. 768 00:51:57,920 --> 00:52:00,090 Non vuole che i suoi ricordi vengano letti. 769 00:52:04,720 --> 00:52:06,430 Ciao, quindi sei Ha-na. 770 00:52:08,980 --> 00:52:09,810 Accidenti. 771 00:52:11,940 --> 00:52:14,770 Ehi, è un piacere conoscerti. Devi essere Ha-na-- 772 00:52:17,940 --> 00:52:20,860 Non stavo cercando di leggere i tuoi ricordi! 773 00:52:27,080 --> 00:52:29,830 Mun, perché non la porti giù? 774 00:52:30,410 --> 00:52:32,580 e leggere i suoi ricordi? 775 00:52:35,420 --> 00:52:36,250 Ci proverò. 776 00:52:42,720 --> 00:52:44,140 Forse non avrei dovuto dire che ci avrei provato. 777 00:52:50,810 --> 00:52:51,640 Cos'è questo? 778 00:52:52,390 --> 00:52:53,730 Questo è il seminterrato? 779 00:52:55,900 --> 00:52:58,190 Mio Dio, è così bello. 780 00:53:17,340 --> 00:53:18,590 Anche tu dovresti riscaldarti. 781 00:53:19,590 --> 00:53:20,510 Oh, va bene. 782 00:53:21,340 --> 00:53:24,260 Uno, due, tre, quattro, cinque. 783 00:53:30,220 --> 00:53:31,600 Facciamolo. 784 00:53:32,310 --> 00:53:33,350 Oh, lo sai... 785 00:53:33,890 --> 00:53:36,520 Spero che tu non ti sia fatto un'idea sbagliata. Mo-tak continuava a dire 786 00:53:36,600 --> 00:53:37,860 Dovrei provarci. 787 00:53:37,940 --> 00:53:39,270 Volevi portarmi giù. 788 00:53:39,360 --> 00:53:41,940 No, ho detto solo questo perché Mo-tak continuava a incitarmi. 789 00:53:42,030 --> 00:53:43,360 Questo fa parte della formazione. 790 00:53:43,950 --> 00:53:44,820 Vieni da questa parte. 791 00:53:46,280 --> 00:53:47,950 Cavolo, per favore. 792 00:53:48,740 --> 00:53:51,490 Non oserò farti questo. 793 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 Non l'ho mai fatto nemmeno... 794 00:53:56,420 --> 00:53:57,250 E' veloce. 795 00:54:05,550 --> 00:54:07,220 Ehi, vai a indossare la tuta della difesa. 796 00:54:07,300 --> 00:54:08,970 No, va bene. 797 00:54:09,640 --> 00:54:12,100 Ok, è così che giocherai? Fatto. 798 00:54:12,180 --> 00:54:14,180 Ho una terza cintura poom nel taekwondo. 799 00:54:22,280 --> 00:54:23,230 Non riesco a sentire niente. 800 00:54:23,320 --> 00:54:24,690 Accidenti. 801 00:54:29,450 --> 00:54:30,870 Adesso te lo mostrerò davvero. 802 00:54:36,620 --> 00:54:37,710 Eccomi. 803 00:54:43,510 --> 00:54:44,550 Merda. 804 00:54:48,470 --> 00:54:50,430 Non puoi prendermi nemmeno una volta? 805 00:54:51,350 --> 00:54:53,100 Accidenti! Accidenti. 806 00:54:54,350 --> 00:54:55,640 Cavolo. 807 00:55:10,530 --> 00:55:12,660 No. Per favore, non fraintenderti. 808 00:55:13,200 --> 00:55:14,160 No, per favore! 809 00:55:16,500 --> 00:55:18,790 Oh, ti ho appena bloccato. 810 00:55:18,870 --> 00:55:20,880 L'ho fatto, vero? Ti ho appena bloccato. 811 00:55:20,960 --> 00:55:22,630 Cosa c'è che non va? Che cosa? 812 00:55:22,710 --> 00:55:24,210 Accidenti, no! 813 00:55:27,510 --> 00:55:28,470 La lezione è finita. 814 00:55:34,680 --> 00:55:35,640 La tua seconda lezione. 815 00:55:39,480 --> 00:55:40,480 Grazie, Mo-tak. 816 00:55:43,520 --> 00:55:44,690 Hai molto da imparare. 817 00:55:44,770 --> 00:55:45,690 Allenati più duramente, ok? 818 00:55:45,780 --> 00:55:47,360 Di cosa diavolo si trattava? 819 00:55:48,150 --> 00:55:49,030 Cavolo, sul serio. 820 00:55:53,370 --> 00:55:54,530 Prova a capire 821 00:55:54,620 --> 00:55:57,200 il modo migliore per cadere per alleviare il dolore. 822 00:55:57,290 --> 00:55:59,500 Come faccio a saperlo? Perché non me lo insegni? 823 00:56:00,420 --> 00:56:02,130 Prendilo! 824 00:56:02,710 --> 00:56:03,630 Non preoccuparti. 825 00:56:05,630 --> 00:56:07,090 Il tuo corpo lo capirà. 826 00:56:09,470 --> 00:56:10,760 Accidenti. 827 00:56:14,010 --> 00:56:15,050 Cavolo. 828 00:56:20,230 --> 00:56:23,440 Bene. Stai resistendo. Eccoci qui! 829 00:56:25,480 --> 00:56:27,230 Carino. Se stai cercando di scappare... 830 00:56:30,030 --> 00:56:30,950 Via da me! 831 00:56:37,830 --> 00:56:40,160 -Rubinetto! -Ehi, non puoi battere 832 00:56:40,250 --> 00:56:43,710 -nei combattimenti reali. -Va bene, va bene. Rubinetto! 833 00:56:48,710 --> 00:56:50,840 Mun. Ehi, Mun! 834 00:56:58,140 --> 00:56:59,850 Andare! Continuare! 835 00:57:02,270 --> 00:57:03,520 Maledizione. 836 00:57:12,450 --> 00:57:13,280 Ouch, my chest… 837 00:57:37,890 --> 00:57:39,640 Da dove vieni? 838 00:57:43,100 --> 00:57:44,600 Va bene. 839 00:57:47,980 --> 00:57:49,190 Cos'è successo? 840 00:57:49,270 --> 00:57:50,480 Che cosa? L'ho fatto! 841 00:57:51,110 --> 00:57:52,740 L'ho fatto! SÌ! 842 00:58:00,790 --> 00:58:02,580 -Mun. -SÌ. 843 00:58:02,660 --> 00:58:04,120 -Posso dormire un po'? -Va bene. 844 00:58:04,210 --> 00:58:06,920 Spegni le luci prima che inizi a urlarti contro. 845 00:58:07,000 --> 00:58:07,920 Va bene. 846 00:58:19,640 --> 00:58:21,220 -EHI! Passamelo! -EHI! 847 00:58:21,310 --> 00:58:22,680 -Laggiù. -Ecco che arriva! 848 00:58:25,230 --> 00:58:26,770 -Carino! -Carino. 849 00:58:29,310 --> 00:58:30,650 -EHI. - Passamelo! 850 00:58:30,730 --> 00:58:31,860 Ehi, bloccalo. 851 00:58:33,690 --> 00:58:35,110 Salve, signora Chu. 852 00:58:35,190 --> 00:58:38,240 Mun, abbiamo un caso. Vieni al cancello principale adesso. 853 00:58:38,320 --> 00:58:40,700 -Passa la palla a Ung-min! -Va bene. 854 00:58:42,620 --> 00:58:44,160 Mun! Puoi lanciare la palla? 855 00:58:54,760 --> 00:58:55,840 Mun? 856 00:59:02,760 --> 00:59:03,810 Un altro spirito maligno? 857 00:59:03,930 --> 00:59:05,730 -Calmati e salta dentro. -Va bene. 858 00:59:16,110 --> 00:59:18,660 Indovina cosa mangerò per cena. 859 00:59:18,740 --> 00:59:19,910 Prova a indovinare. 860 00:59:19,990 --> 00:59:21,620 -Stufato di pasta di soia? -Sbagliato. 861 00:59:22,620 --> 00:59:23,530 Zuppa di cavolo Napa? 862 00:59:24,160 --> 00:59:25,410 -Sbagliato. -Accidenti. 863 00:59:26,040 --> 00:59:26,950 Di cosa si tratta, allora? 864 00:59:27,710 --> 00:59:28,620 Non te lo dico. 865 00:59:32,500 --> 00:59:33,710 Questo è piuttosto pesante. 866 00:59:34,340 --> 00:59:36,550 Probabilmente ha mangiato almeno tre anime. 867 00:59:37,260 --> 00:59:38,130 Qual è il suo livello? 868 00:59:38,720 --> 00:59:39,930 Spero che siano due, 869 00:59:41,720 --> 00:59:42,930 ma potrebbero essere tre. 870 00:59:44,430 --> 00:59:47,680 Dobbiamo arrivarci prima che faccia qualsiasi cosa. 871 01:00:41,900 --> 01:00:43,160 {\an8}Chi è So Mun? 872 01:00:44,370 --> 01:00:46,080 {\an8}Chi è il miglior combattente qui? 873 01:00:46,160 --> 01:00:47,540 {\an8}Non farlo mai... 874 01:00:48,330 --> 01:00:49,950 {\an8}ferirli di nuovo. 875 01:00:51,080 --> 01:00:54,540 {\an8}Ha detto che i suoi genitori sono morti in un incidente d'auto, giusto? 876 01:00:55,250 --> 01:00:57,170 {\an8}Potrebbe non essere stato un incidente. 877 01:00:57,250 --> 01:00:58,800 {\an8}Allora cos'era? 878 01:00:58,880 --> 01:01:00,510 {\an8}Un incidente intenzionale. Omicidio. 879 01:01:00,590 --> 01:01:01,880 {\an8}Giornata di formazione di oggi. 880 01:01:02,590 --> 01:01:04,050 {\an8}Non fare niente. 881 01:01:04,140 --> 01:01:07,180 {\an8}Quasi! Vieni presto, Mo-tak! 882 01:01:07,850 --> 01:01:09,970 {\an8}-Mun. -Rispondimi, per favore! 883 01:01:11,230 --> 01:01:13,230 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi