1 00:00:21,849 --> 00:00:25,114 OCIDENTAL-JAPONÊS CENTRO DE CINEMA 2 00:00:43,237 --> 00:00:46,934 ANFITRIÃ DESAPARECIDA ENCONTRADA MORTA 3 00:00:50,177 --> 00:00:53,704 Outro assassinato na província de Kanagawa. 4 00:00:53,814 --> 00:00:56,374 Isso faz o terceiro. 5 00:00:56,484 --> 00:00:57,974 Outra mulher? 6 00:00:58,085 --> 00:00:59,609 Diz que ela tinha 25 anos. 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,745 Ah, que desperdício. 8 00:01:02,022 --> 00:01:07,961 Desde que Maiku foi elogiado, nada de bom aconteceu. 9 00:01:08,662 --> 00:01:11,961 Também estive ocupado, desde que os jornais o denunciaram. 10 00:01:12,066 --> 00:01:17,129 Sim, é realmente uma situação triste. 11 00:01:18,639 --> 00:01:22,302 Hoje é realmente um dia lento, não é? 12 00:01:37,291 --> 00:01:40,954 OLHO PRIVADO SALVA CRIANÇA Este é o investigador particular Maiku Hama. 13 00:01:41,929 --> 00:01:46,263 Eu encontrei a pessoa você estava procurando. 14 00:01:48,335 --> 00:01:50,132 Isso mesmo. Eu a encontrei. 15 00:01:50,237 --> 00:01:53,468 Meu lema é “velocidade e certeza”. 16 00:01:54,375 --> 00:01:58,436 Eu já te enviei o endereço dela juntamente com o relatório. 17 00:01:58,546 --> 00:02:01,208 Sim. Adeus. 18 00:02:03,484 --> 00:02:06,317 - Eu configurei seu aparelho de fax. - Obrigado, Akane. 19 00:02:06,420 --> 00:02:09,253 Agora você pode enviar um fax para Yuriko. 20 00:02:09,356 --> 00:02:12,086 Vamos. Não é isso. 21 00:02:12,193 --> 00:02:15,856 Estou usando o fax para trabalhar. 22 00:02:15,963 --> 00:02:17,624 Tudo bem, tudo bem. 23 00:02:17,731 --> 00:02:19,722 Você vai conhecê-la hoje, não é? 24 00:02:19,834 --> 00:02:22,428 Você deveria trazê-la um presente às vezes. 25 00:02:22,536 --> 00:02:25,130 Não, isso seria constrangedor. 26 00:02:25,239 --> 00:02:26,604 Apenas pegue. 27 00:02:27,141 --> 00:02:28,699 Você não entende coração de uma mulher. 28 00:02:29,610 --> 00:02:31,271 Coração de mulher? 29 00:02:31,879 --> 00:02:34,313 Dê o presente a ela, ok? Estou fora. 30 00:02:34,415 --> 00:02:36,576 Tudo bem, tome cuidado. Coração de mulher? 31 00:02:37,618 --> 00:02:39,085 Coração de mulher? 32 00:02:40,487 --> 00:02:43,354 Espere. O que você quer dizer com isso? 33 00:02:48,429 --> 00:02:49,396 Entre. 34 00:03:04,578 --> 00:03:07,706 Você está procurando alguém? 35 00:03:13,520 --> 00:03:18,321 Cobro 200.000 ienes por duas semanas. 36 00:03:19,126 --> 00:03:23,893 Isto é, a menos que inclua viagens de longa distância. 37 00:03:27,067 --> 00:03:29,729 Dê-me a descrição. 38 00:03:43,017 --> 00:03:46,544 Quero que você me procure. 39 00:04:16,650 --> 00:04:18,174 Asa! 40 00:04:18,752 --> 00:04:21,186 Aqui está o dinheiro que devo a você, com interesse. 41 00:04:22,189 --> 00:04:26,489 É estranho ter você pagando um empréstimo. 42 00:04:26,593 --> 00:04:28,720 É natural. 43 00:04:28,829 --> 00:04:30,296 Está ocupado? 44 00:04:30,397 --> 00:04:33,730 - Tenho que recusar trabalho. - Recusar trabalho? 45 00:04:33,834 --> 00:04:37,463 Você até caçaria um cachorro por um dinheirinho. 46 00:04:39,473 --> 00:04:42,237 - Você vê um homem estranho passar? - Homem estranho? 47 00:04:42,343 --> 00:04:45,801 Ninguém apareceu, não é? 48 00:04:45,913 --> 00:04:47,574 Realmente? 49 00:04:48,415 --> 00:04:50,349 Bem, então vou embora. 50 00:04:50,451 --> 00:04:51,475 Tão ocupado, tão ocupado. 51 00:04:51,585 --> 00:04:54,645 Oh, olhe para este carro impecável! 52 00:04:54,755 --> 00:04:57,053 - Bom dia. - Obrigado novamente. 53 00:04:57,458 --> 00:04:59,221 Pegue isso. Tome uma bebida. 54 00:04:59,326 --> 00:05:00,384 Obrigado! 55 00:05:00,494 --> 00:05:01,722 Estou de folga então. 56 00:05:01,829 --> 00:05:04,923 Você se cuida agora. 57 00:05:25,185 --> 00:05:28,279 O nome é Maiku Hama. Meu nome verdadeiro. 58 00:05:28,889 --> 00:05:33,223 Detetive particular nascido e criado em Yokohama. 59 00:05:33,894 --> 00:05:37,125 A economia está ruim, mas meu negócio está crescendo. 60 00:05:38,365 --> 00:05:43,598 Minha irmã Akane foi internada para uma faculdade particular muito boa. 61 00:05:49,343 --> 00:05:51,072 Minha vida pessoal também é ótima. 62 00:05:51,879 --> 00:05:55,042 Odeio admitir, mas estou apaixonado. 63 00:05:56,583 --> 00:05:59,848 Tudo está dando certo. 64 00:06:42,930 --> 00:06:47,264 A primeira vítima foi uma enfermeira de 22 anos, Rie Nakajima. 65 00:06:47,367 --> 00:06:51,098 Na manhã de 4 de maio, ela foi para casa depois do turno da noite. 66 00:06:51,205 --> 00:06:56,006 Mais tarde naquela noite, ela foi a uma loja de conveniência próxima. 67 00:06:56,276 --> 00:06:59,177 Ela desapareceu, e três dias depois... 68 00:07:06,386 --> 00:07:11,517 A segunda vítima foi uma funcionária de escritório de 25 anos, Reiko Ozawa. 69 00:07:12,126 --> 00:07:17,223 No dia 19 de maio, às 16h, ela foi visitar o noivo. 70 00:07:17,331 --> 00:07:18,628 Dois dias depois... 71 00:07:30,377 --> 00:07:35,144 A terceira vítima foi uma anfitriã de 23 anos de Yokosuka, 72 00:07:35,249 --> 00:07:36,716 Shizuka Kaneko. 73 00:07:37,518 --> 00:07:39,782 Na noite de 3 de junho, 74 00:07:39,887 --> 00:07:43,880 ela desapareceu a caminho do trabalho. 75 00:07:43,991 --> 00:07:45,458 Dois dias depois... 76 00:07:59,139 --> 00:08:00,766 A causa das três mortes 77 00:08:00,874 --> 00:08:02,171 estava envenenando. 78 00:08:02,276 --> 00:08:05,643 Causou insuficiência respiratória. 79 00:08:05,979 --> 00:08:08,106 O nome do veneno era Ravonal. 80 00:08:08,215 --> 00:08:13,084 As vítimas foram injetadas com mais de 50 mm. 81 00:08:13,187 --> 00:08:15,212 Os corpos foram transferidos posteriormente. 82 00:08:15,322 --> 00:08:21,158 As vítimas eram todas mulheres na casa dos 20 anos de Kanagawa. 83 00:08:21,261 --> 00:08:23,525 Eles eram lindos com cabelos longos. 84 00:08:23,997 --> 00:08:26,022 Nenhuma impressão digital foi encontrada. 85 00:08:28,368 --> 00:08:29,835 Ouça. 86 00:08:30,237 --> 00:08:35,573 Esse tipo de criminoso não vai parar até que ele seja preso. 87 00:08:36,410 --> 00:08:41,006 Faça tudo ao seu alcance. A honra da força policial está em jogo. 88 00:08:41,281 --> 00:08:42,748 Isso é tudo. 89 00:08:46,653 --> 00:08:49,986 - Há quanto tempo você é detetive? - Três anos, senhor. 90 00:08:50,090 --> 00:08:53,787 - Ainda verde. - Sim. Tenho muito que aprender. 91 00:08:53,894 --> 00:08:57,921 Olha, garoto. Não pretendo trabalhar com ninguém. 92 00:08:58,031 --> 00:09:00,192 Eu posso fazer isso sozinho. 93 00:09:00,300 --> 00:09:01,824 Mas, senhor- 94 00:09:02,803 --> 00:09:07,934 Meu estilo não permite mauricinhos como você. 95 00:09:08,041 --> 00:09:09,804 Você descobriu? 96 00:09:09,910 --> 00:09:11,275 Tem certeza que Maiku não entendeu? 97 00:09:11,378 --> 00:09:14,279 Claro que não. Eu sou o melhor detetive particular. há. 98 00:09:14,381 --> 00:09:16,849 Não se gabe. Apenas conte-nos. 99 00:09:20,487 --> 00:09:23,354 O nome dela é Yuriko Yoshida. 100 00:09:23,457 --> 00:09:27,359 Nasceu em 1º de junho de 1968. Ela tem 27 anos. 101 00:09:27,461 --> 00:09:30,897 Trabalha nos correios de Yokohama. 102 00:09:30,998 --> 00:09:33,933 Voluntários na Igreja Tsurumi. 103 00:09:34,201 --> 00:09:37,728 Ela cresceu em um orfanato. 104 00:09:38,939 --> 00:09:41,100 - Ela é cristã. - Então não vai durar. 105 00:09:41,208 --> 00:09:45,201 - Maiku e a igreja não se misturam. - Eu sei que ele espancou pelo menos cinco padres. 106 00:09:45,312 --> 00:09:47,109 Mais alguma coisa sobre ela? 107 00:09:48,015 --> 00:09:51,212 Sim. Ela é extremamente quieta. 108 00:09:51,551 --> 00:09:52,677 Quieto? 109 00:09:52,853 --> 00:09:54,821 CORREIO DE YOKOHAMA 110 00:10:08,902 --> 00:10:11,029 Eu quero comer. Você está com fome? 111 00:10:14,141 --> 00:10:15,540 RESTAURANTE KOBE 112 00:10:16,843 --> 00:10:19,710 Comprei um aparelho de fax. 113 00:10:21,481 --> 00:10:23,108 Aqui está o número. 114 00:10:23,717 --> 00:10:26,982 L-U-V-M-A-I-K-U. Fácil de lembrar, certo? 115 00:10:28,455 --> 00:10:31,856 Vamos comer. Este é um ótimo lugar. 116 00:10:32,426 --> 00:10:34,519 Hoje é meu presente. 117 00:10:34,628 --> 00:10:37,495 Ganhei nas corridas outro dia. 118 00:10:38,031 --> 00:10:41,364 Desde que te conheci, tive sorte. 119 00:10:43,470 --> 00:10:44,596 O que está errado? 120 00:10:48,041 --> 00:10:50,566 Corridas de cavalos? Não é bom? 121 00:10:52,946 --> 00:10:55,107 Que tal corridas de barco? 122 00:10:56,283 --> 00:10:57,807 Não? 123 00:10:58,752 --> 00:11:01,448 Corrida automática? Mahjong? 124 00:11:01,555 --> 00:11:03,284 Não? 125 00:11:04,491 --> 00:11:06,425 Todos os jogos de azar- 126 00:11:08,528 --> 00:11:10,120 Não gosto, né? 127 00:11:11,498 --> 00:11:14,729 Que tal eu almoçar com você? 128 00:11:20,107 --> 00:11:24,373 Não é o seu dia de voluntariado, não é? Você pode pular a igreja? 129 00:11:27,881 --> 00:11:29,815 Eu vejo. 130 00:11:32,386 --> 00:11:34,149 Ah, certo. 131 00:11:45,165 --> 00:11:46,132 O que? 132 00:11:49,202 --> 00:11:51,830 Você está feliz? Realmente? 133 00:11:53,473 --> 00:11:55,134 Ótimo! 134 00:12:24,538 --> 00:12:27,200 Vejo você amanhã. 135 00:12:40,120 --> 00:12:43,578 Ei, devolva aquele gato. Vamos. Vamos acabar com ele. 136 00:12:43,690 --> 00:12:45,123 Devolva! 137 00:12:54,234 --> 00:12:57,101 Vamos sair daqui. 138 00:12:57,204 --> 00:12:59,104 Vamos nos separar. 139 00:13:59,132 --> 00:14:02,761 Mikki, vá para casa. Sua irmã está preocupada. 140 00:14:35,402 --> 00:14:39,736 Ouvir. Estou procurando um pervertido por aqui. 141 00:14:40,006 --> 00:14:43,635 Um cara que mata mulheres com cabelos longos e os joga por aqui. 142 00:14:43,743 --> 00:14:46,439 Não somos nós. 143 00:14:46,546 --> 00:14:50,778 Se você ouvir alguma coisa, me diga. 144 00:14:51,051 --> 00:14:54,077 Não algum outro policial. 145 00:14:54,354 --> 00:14:55,844 Entendeu? 146 00:14:56,823 --> 00:14:59,018 Escumalha. 147 00:15:05,432 --> 00:15:08,299 Detetive Nakayama, posso perguntar uma coisa? 148 00:15:08,401 --> 00:15:09,766 O que? 149 00:15:09,869 --> 00:15:13,896 Por que ele fez os corpos tão fácil de encontrar? 150 00:15:14,007 --> 00:15:18,068 Porque ele está tentando nos desafiar. O que mais? 151 00:15:18,178 --> 00:15:22,547 Mas por que eles estavam todos vestindo o mesmo tipo de vestido? 152 00:15:22,649 --> 00:15:24,640 E por que eles estavam todos usando maquiagem? 153 00:15:24,751 --> 00:15:27,242 "Por que?" você pergunta. 154 00:15:27,354 --> 00:15:31,051 Você acha que estamos algum programa de detetive de TV? 155 00:15:31,491 --> 00:15:35,655 Apenas os detetives de TV perguntam por quê. 156 00:15:36,196 --> 00:15:39,654 Você não acha sobre seu perfil psicológico? 157 00:15:39,966 --> 00:15:41,058 Não. 158 00:15:45,205 --> 00:15:46,968 O que é esse cheiro? 159 00:15:47,574 --> 00:15:51,010 Algum tipo de perfume - não sei o quê. 160 00:15:51,544 --> 00:15:53,444 Nas três vítimas? 161 00:15:54,047 --> 00:15:55,844 Eles estavam todos vestindo o mesmo tipo de vestido, 162 00:15:55,949 --> 00:15:59,510 a mesma maquiagem, o mesmo chapéu, o mesmo perfume. 163 00:15:59,786 --> 00:16:01,617 Deve ser o gosto do assassino. 164 00:16:01,721 --> 00:16:04,451 - Que cheiro é esse? - Não sei. 165 00:16:04,858 --> 00:16:08,453 Mas encontramos vestígios de veneno no perfume 166 00:16:08,561 --> 00:16:11,257 nas roupas das mulheres mortas. 167 00:16:14,067 --> 00:16:16,558 Perfume venenoso. 168 00:16:28,715 --> 00:16:31,240 O que você está fazendo? É muito cedo. 169 00:16:31,351 --> 00:16:33,410 Desculpe, não entendi. 170 00:16:33,520 --> 00:16:35,454 Cale-se! Sem desculpas. 171 00:16:40,860 --> 00:16:41,884 Mikki. 172 00:16:41,995 --> 00:16:45,055 Volte para o seu quarto. 173 00:16:55,642 --> 00:16:59,271 Idiota! Eu disse para você não entrar aqui. 174 00:16:59,913 --> 00:17:02,245 - Vá assistir o banho. - Desculpe. 175 00:17:02,348 --> 00:17:05,181 Sinto muito. 176 00:17:05,852 --> 00:17:09,481 Eu realmente sinto muito por todos. 177 00:17:09,889 --> 00:17:11,516 Não se preocupe com isso, Mizuki. 178 00:17:13,727 --> 00:17:15,217 Mikki. 179 00:17:15,795 --> 00:17:19,356 Você vai e espera no seu quarto. 180 00:17:26,339 --> 00:17:28,102 Eu realmente sinto muito. 181 00:17:31,444 --> 00:17:35,141 Vou garantir que isso não aconteça novamente. 182 00:17:36,649 --> 00:17:38,947 Com licença, gerente. 183 00:17:39,486 --> 00:17:41,477 Posso fazer hora extra hoje? 184 00:17:42,222 --> 00:17:45,658 De novo? Você realmente deveria descansar. 185 00:17:45,759 --> 00:17:48,455 Mas você tem sido tão bom para mim e Mikki. 186 00:17:48,561 --> 00:17:50,256 Eu quero compensar isso. 187 00:17:50,363 --> 00:17:54,265 Você está sempre trabalhando duro. Não posso agradecer o suficiente. 188 00:18:09,916 --> 00:18:11,850 PENHOR 189 00:19:30,129 --> 00:19:32,097 Você gosta daquela garota? 190 00:19:38,271 --> 00:19:40,762 Vou perguntar ao tio. 191 00:19:44,043 --> 00:19:48,707 Ele fará qualquer coisa por nós. 192 00:20:35,695 --> 00:20:37,185 Maiku. 193 00:20:37,897 --> 00:20:40,457 Estamos bebendo até de manhã. 194 00:20:40,566 --> 00:20:42,261 Não, tenho trabalho a fazer. 195 00:20:42,368 --> 00:20:44,962 Trabalhar? Trabalho importante? 196 00:20:45,071 --> 00:20:48,006 Sim, estou arriscando minha vida por isso. 197 00:20:51,044 --> 00:20:55,572 Maiku, venha me buscar na igreja às 7:00 desta noite. Yuriko. 198 00:20:55,682 --> 00:20:57,206 O que é isso? 199 00:21:00,753 --> 00:21:03,449 Você disse que estava arriscando sua vida. 200 00:21:06,326 --> 00:21:11,127 Maiku, você causa problemas a ela, e você responderá para mim. 201 00:21:14,000 --> 00:21:18,767 Desde que estou bêbado, este país foi para os cães. 202 00:21:19,038 --> 00:21:22,804 Terremotos, terroristas, assassinos em série. 203 00:21:23,276 --> 00:21:28,270 Mas aconteça o que acontecer, você tem que proteger a mulher que você ama. 204 00:21:28,381 --> 00:21:30,349 Proteja-a com sua vida. 205 00:21:30,450 --> 00:21:32,475 Eu sei de tudo isso. 206 00:21:33,086 --> 00:21:35,987 Eu estou tão feliz. 207 00:21:36,456 --> 00:21:38,947 Akane está indo para a faculdade. 208 00:21:39,058 --> 00:21:41,390 Você se saiu bem. Eu reconheço isso. 209 00:21:41,494 --> 00:21:44,520 Agora é a sua vez. 210 00:21:45,365 --> 00:21:47,333 Ei, estou falando com você. 211 00:21:47,433 --> 00:21:49,731 - Olha a hora! - Espere! 212 00:21:50,136 --> 00:21:51,660 Maiku, espere! 213 00:22:50,730 --> 00:22:51,697 Pare com isso! 214 00:22:52,765 --> 00:22:54,062 Desgraçado! 215 00:23:11,951 --> 00:23:13,418 Yuriko. 216 00:23:15,721 --> 00:23:16,688 Você está bem? 217 00:23:34,974 --> 00:23:36,532 Ele é o assassino. 218 00:23:37,477 --> 00:23:39,741 Estou ocupado agora. 219 00:23:39,846 --> 00:23:42,747 Os tolos me ligam todos os dias. 220 00:23:42,849 --> 00:23:46,649 "Eu vi o assassino." "Fui atacado." 221 00:23:46,752 --> 00:23:49,448 Alguns até me dizem: “Eu consegui”. 222 00:23:49,856 --> 00:23:53,815 Qualquer garota sua deve ser muito feia. 223 00:23:53,926 --> 00:23:58,329 Então esse cara não poderia ser ele. É apenas um idiota estúpido. 224 00:23:58,931 --> 00:24:01,900 Algum idiota não serviria algo assim! 225 00:24:02,768 --> 00:24:04,895 Aquele homem mascarado é seu cliente. 226 00:24:06,172 --> 00:24:09,300 - Mas eu recusei. - Eu não confio em você. 227 00:24:09,408 --> 00:24:12,935 Um cachorro faminto pula em qualquer osso. 228 00:24:13,045 --> 00:24:15,536 Você não recusaria ninguém. 229 00:24:15,648 --> 00:24:17,411 E você se chama de policial? 230 00:24:17,517 --> 00:24:19,781 Cuidado com o seu lábio. 231 00:24:21,020 --> 00:24:23,853 Direi a eles que você é o assassino. 232 00:24:23,956 --> 00:24:29,155 Desaparece, punk. Você está interferindo na minha investigação. 233 00:24:30,730 --> 00:24:33,324 - Você - - Com licença. 234 00:24:34,033 --> 00:24:36,024 Vou dar uma olhada nisso. 235 00:24:39,772 --> 00:24:44,971 Se precisar de alguma coisa, me ligue. Meu nome é Kozu. 236 00:25:23,716 --> 00:25:25,911 Por favor, perdoe o tio. 237 00:25:39,932 --> 00:25:41,729 Desculpe por isso. 238 00:25:49,542 --> 00:25:51,100 Como está Mikki? 239 00:25:54,347 --> 00:25:57,180 Vocês dois estão se dando bem? 240 00:26:05,524 --> 00:26:07,924 Não tão bem quanto nos damos bem. 241 00:26:08,027 --> 00:26:09,494 Realmente? 242 00:26:11,597 --> 00:26:17,229 Desculpe fazer você passar por tudo isso. 243 00:26:18,604 --> 00:26:23,200 Não importa. Eu só quero que você seja feliz. 244 00:26:28,347 --> 00:26:29,974 Ele insiste que... 245 00:26:31,284 --> 00:26:33,081 ele realmente quer aquela mulher. 246 00:26:36,522 --> 00:26:38,513 É um problema. 247 00:26:39,792 --> 00:26:43,193 Tem que se livrar desse incômodo primeiro. 248 00:26:44,764 --> 00:26:46,322 O que devemos fazer? 249 00:26:50,703 --> 00:26:52,671 Use isso. 250 00:27:08,521 --> 00:27:12,753 OLHO PRIVADO SALVA CRIANÇA DA CASA QUEIMADA 251 00:27:12,858 --> 00:27:15,258 Esse é o cara que está no nosso caminho. 252 00:27:22,335 --> 00:27:23,996 Isto é do tio. 253 00:28:34,507 --> 00:28:38,273 Identificamos o veneno na seringa. 254 00:28:38,377 --> 00:28:40,971 Ravonal diluído em água. 255 00:28:41,080 --> 00:28:42,604 Ravonal. 256 00:28:42,982 --> 00:28:48,113 É um sedativo, mas diluído, torna-se uma poção para dormir. 257 00:28:48,821 --> 00:28:51,255 - Alguma impressão digital? - Apenas um conjunto. 258 00:28:51,357 --> 00:28:53,689 Estranho. Deveria haver dois. 259 00:28:53,793 --> 00:28:57,024 A do criminoso e a do detetive particular. 260 00:28:57,129 --> 00:28:59,723 Havia apenas um conjunto. 261 00:29:04,069 --> 00:29:07,038 Então, tenho que adiar. 262 00:29:10,543 --> 00:29:12,135 Desculpe. 263 00:29:44,410 --> 00:29:48,141 O ADVENTO DA FELICIDADE 264 00:30:29,722 --> 00:30:31,189 Ouça. 265 00:30:32,858 --> 00:30:35,656 Você enviou isso? 266 00:30:44,003 --> 00:30:46,733 Você quer dizer que está bem, certo? 267 00:30:52,478 --> 00:30:54,173 A partir de amanhã... 268 00:30:54,480 --> 00:30:56,175 meu próprio... 269 00:30:56,415 --> 00:30:58,280 trabalho... 270 00:30:59,985 --> 00:31:01,646 retorna. 271 00:31:03,589 --> 00:31:06,752 Estou fazendo isso porque quero. Não se preocupe com isso. 272 00:31:06,859 --> 00:31:08,554 Boa noite. 273 00:32:21,533 --> 00:32:24,900 - Ei, espere. - Você vem e me pega. 274 00:32:33,946 --> 00:32:36,642 Onde você está? 275 00:32:38,317 --> 00:32:41,252 Vamos fazer isso agora. Onde você está? 276 00:32:47,426 --> 00:32:49,519 Ayumi! 277 00:32:50,562 --> 00:32:52,359 Aonde você foi? 278 00:33:11,684 --> 00:33:12,810 Posso entrar? 279 00:33:17,923 --> 00:33:20,824 O que o homem de Nakayama quer a esta hora da noite? 280 00:33:20,926 --> 00:33:22,985 Eu estive procurando por você. 281 00:33:23,796 --> 00:33:26,890 Eu quero te perguntar uma coisa sobre esse incidente. 282 00:33:29,268 --> 00:33:33,967 Você disse que agarrou a mão dele enquanto ele atacava sua namorada. 283 00:33:35,307 --> 00:33:36,774 Sim. 284 00:33:37,342 --> 00:33:39,742 Sua mão estava muito fria. 285 00:33:40,212 --> 00:33:43,045 Ele estava com as mãos nuas? 286 00:33:44,917 --> 00:33:46,384 Sim. 287 00:33:47,886 --> 00:33:49,478 Eu vejo. 288 00:33:51,990 --> 00:33:53,617 O que é? 289 00:33:54,326 --> 00:33:55,793 Nada. 290 00:34:00,733 --> 00:34:04,760 A língua das flores referente ao lírio do vale. 291 00:34:05,437 --> 00:34:07,371 Língua das flores? 292 00:34:07,473 --> 00:34:13,105 Outros referentes, "Lágrimas de Maria" e "Escada para o Céu". 293 00:34:14,246 --> 00:34:16,942 Para um policial, você sabe algumas coisas estranhas. 294 00:34:17,783 --> 00:34:20,377 É estranho que Eu conheço a langue des fleurs? 295 00:34:21,820 --> 00:34:23,287 Sr. 296 00:34:23,856 --> 00:34:26,416 É interessante, sendo um detetive particular? 297 00:34:27,659 --> 00:34:29,388 Sim, é interessante. 298 00:34:30,329 --> 00:34:32,422 Que tal ser policial? 299 00:34:37,970 --> 00:34:39,096 Quer um gole? 300 00:34:53,285 --> 00:34:55,253 Você sempre carrega isso por aí? 301 00:34:57,890 --> 00:35:02,020 Se eu não beber, Não consigo passar o dia. 302 00:35:05,297 --> 00:35:08,323 Pegue isso. Eu ligo para você. 303 00:35:17,743 --> 00:35:21,042 Coloque-o com cuidado. 304 00:35:47,673 --> 00:35:49,436 Não me mate. 305 00:35:50,509 --> 00:35:53,569 Não se você fizer o que eu digo. 306 00:35:54,746 --> 00:35:57,180 Agora, levante-se. 307 00:36:00,118 --> 00:36:01,745 Ficar em pé. 308 00:36:17,302 --> 00:36:19,497 Vá até lá. 309 00:36:19,872 --> 00:36:22,238 E abrace-o. 310 00:36:48,133 --> 00:36:49,691 Vá até lá. 311 00:37:35,714 --> 00:37:38,342 Agora diga isso. 312 00:37:39,384 --> 00:37:40,851 "Desculpe, garotinho. 313 00:37:41,653 --> 00:37:44,087 Você deve ter se sentido sozinho." 314 00:37:54,599 --> 00:37:58,865 Desculpe, garotinho. 315 00:38:01,206 --> 00:38:03,902 Você deve ter se sentido sozinho. 316 00:38:05,577 --> 00:38:08,205 "Mamãe não vai embora. 317 00:38:09,281 --> 00:38:12,307 Mamãe vai ficar com seu filho." 318 00:38:14,453 --> 00:38:15,977 Da mamãe... 319 00:38:19,958 --> 00:38:22,188 não indo embora. 320 00:38:24,596 --> 00:38:29,863 Mamãe vai ficar com seu filho. 321 00:38:31,670 --> 00:38:33,137 Prossiga. 322 00:38:34,873 --> 00:38:36,636 Prossiga. 323 00:38:37,976 --> 00:38:41,412 Desculpe, garotinho. 324 00:38:44,916 --> 00:38:46,474 Você deve ter... 325 00:38:47,285 --> 00:38:50,846 Você deve ter se sentido sozinho. 326 00:38:54,292 --> 00:38:59,127 Mamãe não vai embora. 327 00:39:02,467 --> 00:39:08,406 Mamãe vai ficar com seu filho. 328 00:39:10,308 --> 00:39:14,870 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 329 00:39:22,187 --> 00:39:24,121 É sua mãe? 330 00:41:02,988 --> 00:41:05,513 Temos um suspeito. 331 00:41:07,492 --> 00:41:08,959 Detetive Nakayama, 332 00:41:09,060 --> 00:41:13,053 é alguém que você mandou embora para reformar a escola. 333 00:41:13,365 --> 00:41:16,300 Esse punk fará qualquer coisa por dinheiro. 334 00:41:16,601 --> 00:41:20,264 Agora que você mencionou isso, ele tem agido de forma estranha ultimamente. 335 00:41:20,372 --> 00:41:22,067 Obtenha um mandado de prisão, 336 00:41:22,174 --> 00:41:25,871 e nós seguiremos A liderança do Detetive Nakayama. OK? 337 00:41:28,580 --> 00:41:30,605 - Detetive Nakayama. - O que? 338 00:41:30,715 --> 00:41:32,182 Uma palavra com você. 339 00:41:34,052 --> 00:41:35,519 O que você quer? 340 00:41:35,620 --> 00:41:39,351 Eu estava com Maiku na hora do assassinato. 341 00:41:39,457 --> 00:41:41,357 O que? Você conheceu Maiku Hama? 342 00:41:41,459 --> 00:41:44,087 Sim, eu tinha algumas perguntas sobre o incidente. 343 00:41:44,196 --> 00:41:45,754 Tem alguma testemunha? 344 00:41:45,864 --> 00:41:47,798 Não, só nós dois. 345 00:41:47,899 --> 00:41:50,197 Bom. Não conte a ninguém. 346 00:41:50,302 --> 00:41:51,894 Mas- 347 00:41:52,003 --> 00:41:55,439 Maiku está usando você como álibi. 348 00:41:56,074 --> 00:41:59,407 Não resistirá a questionamentos. 349 00:41:59,678 --> 00:42:03,546 Uma impressão digital é única. Esse é um padrão de investigação. 350 00:42:15,860 --> 00:42:20,058 Uma quarta vítima foi encontrada. Conseguimos impressões digitais dos pertences dela. 351 00:42:20,165 --> 00:42:21,530 Eles são seus. 352 00:42:21,633 --> 00:42:22,964 O que? 353 00:42:23,068 --> 00:42:26,765 E na seringa também. 354 00:42:26,871 --> 00:42:28,498 E outras estampas? 355 00:42:28,607 --> 00:42:30,575 Somente o seu. 356 00:42:31,209 --> 00:42:34,838 Há outro você à solta. Isto é, se você não for o assassino. 357 00:42:34,946 --> 00:42:36,072 Eu não fiz isso! 358 00:42:36,181 --> 00:42:39,947 Eu sei, mas as impressões digitais não mentem. 359 00:42:40,051 --> 00:42:41,575 De qualquer forma, você precisa sair. 360 00:42:41,686 --> 00:42:44,985 Nakayama está vindo ao seu escritório com mandado de prisão. 361 00:42:46,992 --> 00:42:50,928 Por que você está me contando isso? 362 00:42:52,597 --> 00:42:57,261 eu estava com você na hora do assassinato. 363 00:42:57,369 --> 00:42:59,803 Quero encontrar o assassino. 364 00:42:59,904 --> 00:43:03,499 Mantenha seu celular ligado o tempo todo. Te ligo mais tarde. 365 00:43:15,620 --> 00:43:19,852 Espere, espere. Você tem que comprar um ingresso. 366 00:43:28,266 --> 00:43:30,234 Pesquise em todo o teatro. 367 00:43:31,870 --> 00:43:33,997 Para onde ele foi? 368 00:43:34,105 --> 00:43:37,404 Coloque sua irmã e sua namorada em vigília de 24 horas. 369 00:43:37,509 --> 00:43:40,069 Toque no telefone dele também, sob minha autoridade! 370 00:43:41,579 --> 00:43:46,175 O carro do suspeito foi encontrado em frente à igreja. 371 00:43:46,284 --> 00:43:47,842 Outra unidade está a caminho. 372 00:43:47,952 --> 00:43:52,082 A igreja? Estou indo para lá agora. 373 00:43:53,992 --> 00:43:56,392 AS LÁGRIMAS DE MARIA. 374 00:44:11,443 --> 00:44:13,843 Estou saindo, mas não se preocupe. 375 00:44:13,945 --> 00:44:15,776 Confie em mim. 376 00:44:16,381 --> 00:44:20,374 Continue dizendo a eles que você não me conhece. Maiku. 377 00:44:21,920 --> 00:44:24,150 Queime esta carta imediatamente. 378 00:44:28,626 --> 00:44:32,062 Você só me liga quando você está com problemas. 379 00:44:32,864 --> 00:44:37,062 Caramba! Como poderiam minhas impressões digitais estar na vítima? 380 00:44:38,169 --> 00:44:41,138 Você quer dizer, você realmente não fez isso? 381 00:44:42,674 --> 00:44:44,039 De jeito nenhum eu poderia ter feito isso! 382 00:44:44,776 --> 00:44:46,243 Mas as impressões digitais- 383 00:44:46,978 --> 00:44:49,412 Ninguém vai acreditar em você. 384 00:44:58,156 --> 00:45:01,284 - Ela disse alguma coisa? - Parece que ela não consegue falar. 385 00:45:02,761 --> 00:45:04,695 Eu falarei com ela. 386 00:45:06,264 --> 00:45:10,291 Ele escapou. Não se preocupe. 387 00:45:10,402 --> 00:45:14,930 Quem é você? Ele não fez isso. 388 00:45:15,039 --> 00:45:16,836 Fale mais devagar. 389 00:45:17,709 --> 00:45:19,199 Quem é você? 390 00:45:19,811 --> 00:45:23,577 O amigo dele. Ele foi incriminado. 391 00:45:23,681 --> 00:45:26,047 Emoldurado? Por quem? 392 00:45:26,684 --> 00:45:28,447 O que você está dizendo? 393 00:45:29,220 --> 00:45:31,654 Perguntei onde ele estava. Ela não sabe. 394 00:45:31,756 --> 00:45:37,160 Ele tem sido bastante persistente, mas eles nem são amantes. 395 00:45:37,262 --> 00:45:40,720 Claro que não. Quem poderia se apaixonar por Maiku? 396 00:45:40,832 --> 00:45:43,858 Posso ver que ela não sabe muito. 397 00:45:45,203 --> 00:45:47,763 Vou deixá-la com você. Continue questionando. 398 00:45:47,872 --> 00:45:49,863 Eu irei procurá-lo. 399 00:45:54,345 --> 00:46:00,284 Sabe alguma coisa sobre "Advento da Felicidade" ou "Lágrimas de Maria"? 400 00:46:01,252 --> 00:46:02,719 Não. 401 00:46:06,024 --> 00:46:08,686 Você conhece esse cheiro? 402 00:46:09,661 --> 00:46:11,595 Esse perfume? 403 00:46:16,634 --> 00:46:18,101 Onde você conseguiu isso? 404 00:46:18,970 --> 00:46:21,768 Recebi isso de Maiku. 405 00:46:23,541 --> 00:46:26,510 O OLHO PRIVADO DESAPARECE 406 00:46:39,991 --> 00:46:42,653 - Irmão! - Maiku. 407 00:46:51,169 --> 00:46:54,400 Maiku, acalme-se e ouça. 408 00:46:54,672 --> 00:46:57,573 Admissão de Akane para a faculdade foi rejeitado. 409 00:46:59,210 --> 00:47:03,772 Não se preocupe. Quem quer ir para esse tipo de faculdade? 410 00:47:03,882 --> 00:47:06,180 vou passar no teste para uma universidade nacional. 411 00:47:07,485 --> 00:47:08,452 Akane. 412 00:47:08,553 --> 00:47:11,249 Que escola é essa? Vou atear fogo nele. 413 00:47:11,356 --> 00:47:15,292 O que significa ele ser um serial killer tem a ver com você? 414 00:47:15,927 --> 00:47:17,952 Eu não sou um assassino! 415 00:47:18,563 --> 00:47:20,258 Seu telefone está tocando. 416 00:47:27,105 --> 00:47:30,199 O detetive Kozu está perguntando onde você conseguiu o perfume. 417 00:47:30,909 --> 00:47:32,035 O perfume? 418 00:47:32,810 --> 00:47:34,744 Este perfume? 419 00:47:34,846 --> 00:47:37,815 Uma jovem comprou todas as ações. 420 00:47:38,349 --> 00:47:42,513 Eles pararam de fazer isso há 10 anos. 421 00:47:42,620 --> 00:47:46,886 Feito de lírios do vale, mas dizem que é venenoso. 422 00:47:47,659 --> 00:47:50,093 Que tipo de mulher era essa? 423 00:47:50,194 --> 00:47:51,957 Bela jovem. 424 00:47:52,497 --> 00:47:55,830 Ela disse que trabalhava em uma fábrica perto de Tsurumi. 425 00:48:01,773 --> 00:48:03,866 Com licença. Posso te perguntar uma coisa? 426 00:48:03,975 --> 00:48:07,376 Você reconhece esse cheiro? 427 00:48:08,446 --> 00:48:12,280 Nenhuma das mulheres aqui use coisas assim. 428 00:48:13,451 --> 00:48:16,477 Espere. Já senti esse cheiro antes. 429 00:48:22,060 --> 00:48:25,188 Mizuki costumava usar isso. 430 00:48:28,800 --> 00:48:30,825 Algo que você quer? 431 00:48:30,935 --> 00:48:33,267 Sim, tenho algumas perguntas. 432 00:48:33,371 --> 00:48:35,066 Você conhece esse perfume? 433 00:48:39,844 --> 00:48:41,812 Este perfume. 434 00:48:42,080 --> 00:48:46,176 Há dois meses Comprei esse perfume em Yokohama. 435 00:48:46,284 --> 00:48:48,684 Comprei por nostalgia. 436 00:48:48,786 --> 00:48:54,520 Eu certamente não posso usá-lo por aqui, então eu entreguei tudo. 437 00:48:55,326 --> 00:48:59,695 Eu me arrependo disso Não guardei uma garrafa para mim. 438 00:49:00,865 --> 00:49:05,666 Minha mãe - ela está morta agora- costumava usá-lo. 439 00:49:08,272 --> 00:49:09,739 E esse perfume? 440 00:49:10,375 --> 00:49:13,071 Então, tudo acabou? 441 00:49:25,123 --> 00:49:28,559 Eu fiz tudo que pude sozinho. 442 00:49:30,528 --> 00:49:33,190 Perfume, um assassinato em série, 443 00:49:33,865 --> 00:49:37,232 e a langue des fleurs de lírios do vale. 444 00:49:38,302 --> 00:49:39,963 O que você vai fazer? 445 00:49:42,774 --> 00:49:45,971 Vou encontrar o verdadeiro criminoso. 446 00:49:46,077 --> 00:49:48,204 Como você pode fazer isso? 447 00:49:49,147 --> 00:49:52,605 Um detetive particular tem sua própria maneira de trabalhar, garoto. 448 00:49:56,421 --> 00:50:00,255 A polícia decidiu que é você. 449 00:50:00,658 --> 00:50:04,560 Se eu não for atrás de você, vai ficar mal. Por favor, tenha cuidado. 450 00:50:05,930 --> 00:50:07,488 Sobre Yuriko- 451 00:50:13,237 --> 00:50:14,704 Por favor, cuide dela. 452 00:50:15,440 --> 00:50:18,739 Ela está sob vigilância 24 horas por dia. Ela está bastante segura. 453 00:50:47,672 --> 00:50:53,577 Como a polícia já decidiu que Maiku é o assassino, 454 00:50:54,846 --> 00:50:57,872 este é um desafio para todos os detetives particulares. 455 00:50:58,916 --> 00:51:02,613 Vamos encontrar o verdadeiro assassino... 456 00:51:04,021 --> 00:51:05,784 e salve Maiku. 457 00:51:21,139 --> 00:51:23,198 Deixe a investigação começar. 458 00:51:26,110 --> 00:51:29,511 Eu sei como você se sente, mas deixe isso conosco. 459 00:51:35,853 --> 00:51:39,220 Maiku é uma assassina? Não acredito. 460 00:51:39,323 --> 00:51:42,554 Algo inacreditável aconteceu. 461 00:51:42,660 --> 00:51:46,653 Ele era bem conhecido em sua juventude como um delinquente. 462 00:51:46,764 --> 00:51:48,629 Ele era realmente selvagem. 463 00:51:48,733 --> 00:51:50,997 Chamei-o de Maiku Raivoso. 464 00:51:52,103 --> 00:51:54,503 Como na raiva? 465 00:51:54,972 --> 00:51:56,234 Idiotas! 466 00:51:56,340 --> 00:52:00,106 Maiku nunca faria tais coisas! 467 00:52:00,211 --> 00:52:03,271 PI LIVRO Estou reportando sobre o perfume. 468 00:52:04,182 --> 00:52:06,343 O perfume é conhecido como "Valley Lily". 469 00:52:06,450 --> 00:52:09,044 Feito com lírios do vale. 470 00:52:09,153 --> 00:52:14,614 Possui extratos venenosos que foram detectados no perfume. 471 00:52:15,526 --> 00:52:18,893 Estou reportando sobre a mulher da fábrica. 472 00:52:19,363 --> 00:52:22,662 Mizuki Yamaguchi, cerca de 30 anos. 473 00:52:22,767 --> 00:52:23,893 Começou a trabalhar 474 00:52:24,001 --> 00:52:26,128 na Tsurumi Rubber Factory há um ano. 475 00:52:26,237 --> 00:52:29,832 Ela é alegre e querida lá. 476 00:52:30,808 --> 00:52:35,905 No final de abril, ela disse que estava indo para a casa do tio 477 00:52:36,013 --> 00:52:38,243 mas fui para um hospital psiquiátrico. 478 00:52:38,349 --> 00:52:42,979 Ela viu um certo Dr. Saburo Tachibana. 479 00:52:43,654 --> 00:52:45,383 Eles se conheceram por muito tempo. 480 00:52:45,990 --> 00:52:47,787 Ele poderia ser o assassino? 481 00:52:48,292 --> 00:52:50,590 Ele se matou em 1º de maio. 482 00:52:50,695 --> 00:52:53,823 Aplicou-se uma injeção fatal de Isomytal. 483 00:52:53,931 --> 00:52:56,365 Maneira incomum de cometer suicídio. 484 00:52:56,467 --> 00:52:59,800 Suspeita de crime mas encontraram um bilhete de suicídio. 485 00:53:00,671 --> 00:53:02,730 Então a polícia concluiu que foi suicídio. 486 00:53:03,341 --> 00:53:05,434 O que isso disse? 487 00:53:06,043 --> 00:53:09,604 “Tentar salvar as pessoas é uma armadilha. 488 00:53:10,114 --> 00:53:14,983 estou me matando para se libertar desta armadilha." 489 00:53:16,621 --> 00:53:22,355 Ele dirigia uma clínica de terceira categoria, mas ele se formou em uma boa faculdade de medicina. 490 00:53:22,627 --> 00:53:27,587 Ele inicialmente tentou ajudar crianças com doenças mentais. 491 00:53:27,698 --> 00:53:31,361 Ele se casou com Kimiko Sumida 492 00:53:31,469 --> 00:53:33,630 e fundou o Tachibana Care Center. 493 00:53:33,738 --> 00:53:39,199 Entre as crianças estavam duas crianças que foram deixados lá ao mesmo tempo. 494 00:53:39,310 --> 00:53:43,269 Depois daquele dia, eles só tiveram azar. 495 00:53:43,381 --> 00:53:45,508 Primeiro, sua esposa sofreu um acidente de trânsito. 496 00:53:45,616 --> 00:53:47,880 Ela ficou paralisada e tive que ser hospitalizado. 497 00:53:47,985 --> 00:53:52,217 Em seguida, ele foi preso por abuso sexual infantil. 498 00:53:52,323 --> 00:53:55,292 A esposa dele ainda está no hospital. 499 00:53:56,794 --> 00:54:02,460 Acho que ela é a chave para esse enigma. 500 00:54:08,105 --> 00:54:10,232 Eu vou vê-la. 501 00:54:10,875 --> 00:54:14,402 Não. Deixe comigo. 502 00:54:14,745 --> 00:54:16,212 Você continua se escondendo. 503 00:54:16,314 --> 00:54:17,747 Deixe-me ir! 504 00:54:20,885 --> 00:54:23,080 Eu quero fazer isso sozinho. 505 00:54:31,162 --> 00:54:32,789 Tudo bem. 506 00:54:33,564 --> 00:54:35,623 Vá em frente então. 507 00:54:36,334 --> 00:54:41,294 Se você for pego, o jogo acaba. 508 00:54:41,839 --> 00:54:44,307 Os policiais vencem. Lembre-se disso. 509 00:54:47,511 --> 00:54:49,138 Eu entendo. 510 00:54:51,415 --> 00:54:52,541 Vamos, Hoshino. 511 00:54:54,085 --> 00:54:58,044 Por que eu? Você é o homem mais perigoso do Japão. 512 00:54:59,523 --> 00:55:01,718 Por que é sempre assim? 513 00:55:05,162 --> 00:55:06,288 Isso vai custar caro. 514 00:55:15,339 --> 00:55:16,829 Maiku. 515 00:55:44,135 --> 00:55:45,466 O que você vai fazer? 516 00:55:49,240 --> 00:55:50,901 Eu vou entrar direto. 517 00:55:52,910 --> 00:55:56,607 Você sabe onde fica o quarto dela? 518 00:55:57,715 --> 00:55:59,478 Olá. 519 00:56:13,697 --> 00:56:16,165 KIMIKO SUMIDA 520 00:56:25,843 --> 00:56:29,609 Dr. 521 00:56:30,915 --> 00:56:35,579 Como você sabe esse nome? 522 00:56:37,121 --> 00:56:40,522 Naquela época eu era seu paciente. 523 00:56:40,958 --> 00:56:42,721 Naquela época? 524 00:56:43,294 --> 00:56:45,558 No Centro de Atendimento Tachibana. 525 00:56:53,671 --> 00:56:58,802 Eu realmente não penso muito mais sobre aqueles dias. 526 00:57:00,711 --> 00:57:03,976 Também não é sobre Mizuki Yamaguchi? 527 00:57:05,916 --> 00:57:07,543 Mizuki? 528 00:57:09,720 --> 00:57:13,679 Esse é um nome que nunca esquecerei. 529 00:57:14,625 --> 00:57:16,650 Ela é um demônio. 530 00:57:19,163 --> 00:57:21,393 Foi pego na armadilha dela também? 531 00:57:23,167 --> 00:57:27,604 Você poderia me dizer um pouco mais sobre ela? 532 00:57:30,541 --> 00:57:32,304 Ela é uma garota 533 00:57:34,945 --> 00:57:37,812 que tem mãos muito, muito frias. 534 00:57:39,817 --> 00:57:42,251 Por causa de sua esquizofrenia, 535 00:57:44,021 --> 00:57:47,684 ela tem duas personalidades. 536 00:57:48,626 --> 00:57:53,825 Aquela pobre garota, nós realmente queríamos ajudá-la. 537 00:57:54,198 --> 00:57:56,291 Nós trabalhamos muito. 538 00:58:00,538 --> 00:58:06,272 Ao mesmo tempo, um garotinho ficou conosco. 539 00:58:07,611 --> 00:58:09,738 Ele tinha um nome, 540 00:58:10,347 --> 00:58:14,408 mas todos nós o chamávamos de Mikki. 541 00:58:15,686 --> 00:58:17,813 Ele era um órfão 542 00:58:18,989 --> 00:58:23,551 com lesões cerebrais não congênitas graves. 543 00:58:25,296 --> 00:58:29,665 Mizuki decidiu que ele era irmão dela. 544 00:58:30,267 --> 00:58:32,633 Ela realmente cuidou dele. 545 00:58:34,972 --> 00:58:36,735 A partir de então, 546 00:58:37,107 --> 00:58:43,046 ela causou todo tipo de coisas ruins acontecer perto dela. 547 00:58:45,049 --> 00:58:48,018 Até um de nossos pacientes morreu. 548 00:58:49,420 --> 00:58:53,447 Ele lutou com ela, e ela o matou com uma faca. 549 00:58:56,927 --> 00:59:02,866 Ela teve tanto prazer nos infortúnios de outras pessoas. 550 00:59:06,537 --> 00:59:08,232 Um dia, 551 00:59:08,539 --> 00:59:14,307 ela me pediu para levá-la para passear. 552 00:59:15,846 --> 00:59:18,076 Mikki também apareceu. 553 00:59:19,783 --> 00:59:22,377 Chegamos a uma rua movimentada. 554 00:59:23,387 --> 00:59:26,413 De repente ela começou a atravessar. 555 00:59:27,124 --> 00:59:29,957 Fiquei preocupado e fui atrás dela. 556 00:59:31,929 --> 00:59:35,729 Parei, aliviado, 557 00:59:37,434 --> 00:59:41,837 quando eu vi que ela tinha conseguido com segurança do outro lado da rua. 558 00:59:42,406 --> 00:59:47,343 Mas então alguém me empurrou por trás. 559 00:59:49,013 --> 00:59:50,708 Quem empurrou você? 560 00:59:52,583 --> 00:59:54,210 Não sei. 561 00:59:58,422 --> 01:00:03,883 Mas quando eles me viram ser atropelado por aquele caminhão, 562 01:00:05,229 --> 01:00:10,360 os dois ficou lá e riu. 563 01:00:22,980 --> 01:00:25,881 Meu marido não acreditou em mim. 564 01:00:26,383 --> 01:00:32,322 Ele tentou ainda mais para ajudar aquelas duas crianças. 565 01:00:34,024 --> 01:00:36,424 Por que seu marido foi preso? 566 01:00:37,861 --> 01:00:40,887 Mizuki o denunciou à polícia. 567 01:00:42,733 --> 01:00:45,327 Ela disse que ele a molestou. 568 01:00:53,811 --> 01:00:57,303 Você acha que as pessoas pode salvar a alma de outras pessoas? 569 01:01:02,886 --> 01:01:06,253 Nós nem sabemos o que está em nossos próprios corações. 570 01:01:07,524 --> 01:01:11,585 Como podemos saber o que há neles? 571 01:01:15,399 --> 01:01:17,128 E Mikki? 572 01:01:18,035 --> 01:01:23,974 Ele provavelmente era o são dos dois. 573 01:01:26,677 --> 01:01:32,513 Ele continuou procurando pela mãe quem o abandonou. 574 01:01:34,151 --> 01:01:39,646 Mas aquela mãe era apenas uma invenção de sua imaginação. 575 01:01:40,591 --> 01:01:45,654 Afinal, ele tinha apenas duas semanas de vida. 576 01:01:46,563 --> 01:01:51,125 Não há como ele poderia ter se lembrado dela. 577 01:01:51,235 --> 01:01:54,636 Os lírios têm um significado para você? 578 01:01:55,506 --> 01:01:57,167 Lírios do vale? 579 01:04:06,603 --> 01:04:09,697 Yuriko, não vire a cabeça. 580 01:04:10,741 --> 01:04:15,235 Não se preocupe. Sabemos que Maiku está bem. 581 01:04:35,599 --> 01:04:37,590 QUERO OUVIR A VOZ DELE 582 01:04:37,701 --> 01:04:38,668 Eu entendo. 583 01:04:57,921 --> 01:04:59,718 É Yuriko, certo? 584 01:05:05,529 --> 01:05:07,929 Tenho mais peças do quebra-cabeça. 585 01:05:09,166 --> 01:05:11,191 Em breve saberei tudo. 586 01:05:13,604 --> 01:05:15,538 Poderemos nos encontrar em breve. 587 01:05:20,711 --> 01:05:23,680 Você está perto da igreja? 588 01:05:26,116 --> 01:05:28,209 Os policiais estão por perto? 589 01:05:31,455 --> 01:05:34,652 Desculpe por tudo isso. 590 01:05:39,029 --> 01:05:43,625 Não podemos conversar até que tudo acabe. 591 01:05:45,302 --> 01:05:46,269 OK? 592 01:06:11,628 --> 01:06:15,530 Você encontrará o assassino em série neste local. 593 01:06:16,500 --> 01:06:18,593 O número é- 594 01:06:18,702 --> 01:06:20,636 Quem é esse? 595 01:06:40,824 --> 01:06:43,315 Eu disse para você não ligar. 596 01:06:45,796 --> 01:06:47,491 Yuriko. 597 01:06:49,032 --> 01:06:50,124 Yuriko? 598 01:06:50,233 --> 01:06:53,999 Maiku, a brincadeira acabou. 599 01:07:00,110 --> 01:07:01,668 Hoshino! 600 01:07:03,146 --> 01:07:07,776 Helicóptero da Polícia ligando para a sede. 601 01:07:07,884 --> 01:07:10,648 Atualmente acima do Setor P, indo para o Setor V. 602 01:07:10,754 --> 01:07:15,054 Informe a localização do suspeito. 603 01:07:50,560 --> 01:07:52,152 Cuidado! 604 01:08:08,845 --> 01:08:10,710 Caramba! 605 01:08:22,359 --> 01:08:24,554 -Hoshino! - Desculpe. 606 01:08:53,223 --> 01:08:56,158 Pare ou eu atiro! 607 01:09:18,815 --> 01:09:20,282 Maiku. 608 01:09:21,518 --> 01:09:23,315 Vá embora agora. 609 01:09:23,887 --> 01:09:25,548 Farei o que puder. 610 01:09:30,260 --> 01:09:32,421 Se eles te pegarem, 611 01:09:34,030 --> 01:09:36,225 Vou perder um amigo próximo. 612 01:09:37,434 --> 01:09:39,994 -Hoshino. - Não se preocupe. 613 01:09:40,937 --> 01:09:43,303 Eu sempre quis fazer isso. 614 01:09:45,075 --> 01:09:46,975 Apenas saia daqui! 615 01:09:50,780 --> 01:09:52,407 Hoshino... 616 01:09:59,489 --> 01:10:03,858 Maiku, está tudo acabado para você. Apenas ceda. 617 01:10:10,767 --> 01:10:12,166 Você - 618 01:10:16,840 --> 01:10:18,137 Hoshino! 619 01:10:19,209 --> 01:10:22,337 Esta arma de brinquedo simplesmente não funciona. 620 01:10:40,330 --> 01:10:43,299 Por que você voltou? 621 01:10:52,876 --> 01:10:56,744 Adeus, Maiku. 622 01:11:33,416 --> 01:11:37,147 Abra os olhos, Hoshino. Abra seus olhos! 623 01:11:39,723 --> 01:11:44,660 O que você está fazendo? Seu carro era o mais importante! 624 01:11:44,761 --> 01:11:46,353 Ei! 625 01:11:47,430 --> 01:11:50,399 Eu vou vender. 626 01:11:51,501 --> 01:11:52,798 Abra seus olhos! 627 01:12:07,450 --> 01:12:09,247 Afaste-se! 628 01:12:09,919 --> 01:12:12,717 Chame uma ambulância! 629 01:12:13,456 --> 01:12:18,120 Hoshino, você ficará bem. Você vai ficar bem. 630 01:13:22,759 --> 01:13:26,718 Maiku, cuspa isso. 631 01:13:27,130 --> 01:13:29,598 Você se sentirá muito melhor depois. 632 01:13:30,667 --> 01:13:33,101 Quantas vezes eu tenho que te contar? 633 01:13:33,937 --> 01:13:35,495 Eu não fiz isso. 634 01:13:36,506 --> 01:13:40,943 Então de quem são essas impressões digitais? Eles são seus! 635 01:13:41,211 --> 01:13:44,908 Mesmo se você não confessar, contanto que tenhamos isso, 636 01:13:45,014 --> 01:13:47,380 você vai pendurar! 637 01:13:47,484 --> 01:13:53,013 Mas se você confessar, você pode escapar. 638 01:13:53,556 --> 01:13:55,922 Provavelmente apenas a vida. 639 01:13:56,025 --> 01:13:59,256 Você não entende? Estou cuidando de você! 640 01:13:59,362 --> 01:14:01,523 Eu não fiz isso! 641 01:14:01,631 --> 01:14:04,464 Seu assassino! 642 01:14:06,636 --> 01:14:09,571 Maiku, cuspa isso. 643 01:14:09,672 --> 01:14:11,936 Conte-nos tudo o que você sabe! 644 01:14:12,041 --> 01:14:15,010 Deixe-me cuidar dele. 645 01:14:21,184 --> 01:14:22,651 Entre. 646 01:14:32,896 --> 01:14:35,524 - Você - - Desculpe. 647 01:14:35,632 --> 01:14:37,463 Estamos saindo daqui. 648 01:15:00,990 --> 01:15:03,015 Por que você está demorando tanto? 649 01:15:12,669 --> 01:15:13,636 Como está Hoshino? 650 01:15:14,671 --> 01:15:17,765 Ele tem a sorte do diabo. Ele está bem. 651 01:15:17,874 --> 01:15:19,671 Essa bala foi bem no peito. 652 01:15:19,776 --> 01:15:21,869 Ele está no hospital da polícia. 653 01:15:28,851 --> 01:15:32,446 Está tudo bem para você fazer isso? 654 01:15:33,156 --> 01:15:37,354 Se eu não encontrar o assassino, Estou tão encrencado quanto você. 655 01:15:39,629 --> 01:15:42,359 Eu tenho que te contar uma coisa. 656 01:15:42,632 --> 01:15:44,224 O que? 657 01:15:44,901 --> 01:15:46,368 Yuriko foi sequestrada. 658 01:15:46,469 --> 01:15:47,731 O que? 659 01:15:48,338 --> 01:15:51,273 Seus colegas têm descobri onde ela está. 660 01:15:51,374 --> 01:15:55,504 Eles podem salvá-la a qualquer momento. Nós estamos indo para lá agora. 661 01:15:56,713 --> 01:15:58,476 Se apresse. 662 01:16:00,083 --> 01:16:01,641 Por favor. 663 01:16:04,787 --> 01:16:06,482 Como está Yuriko? 664 01:16:08,524 --> 01:16:12,016 Nada aconteceu com ela ainda. 665 01:16:15,298 --> 01:16:19,132 Temos um microfone secreto no colar dela. 666 01:16:26,175 --> 01:16:27,870 Fique calmo agora. 667 01:16:28,478 --> 01:16:32,141 Yuriko nos contou isso se algo assim acontecer, 668 01:16:32,248 --> 01:16:34,614 deveríamos pegar o assassino antes de salvá-la. 669 01:16:35,551 --> 01:16:38,952 Acima de tudo, ela quer salvar você. 670 01:16:41,057 --> 01:16:43,355 Se você não entende, 671 01:16:44,027 --> 01:16:46,894 então você simplesmente entra e entra. 672 01:16:48,765 --> 01:16:50,733 Arrume-se. 673 01:17:17,627 --> 01:17:20,619 Coloque-o com cuidado. 674 01:17:28,705 --> 01:17:30,297 Ficar de pé. 675 01:17:32,175 --> 01:17:33,972 Ficar de pé. 676 01:17:38,915 --> 01:17:41,110 Caminhe até lá... 677 01:17:42,985 --> 01:17:45,579 e abraçá-lo. 678 01:18:31,000 --> 01:18:33,696 Agora diga o que eu te disse. 679 01:18:47,617 --> 01:18:49,949 Desculpe, garotinho. 680 01:18:50,586 --> 01:18:52,554 Você deve ter se sentido sozinho. 681 01:19:04,634 --> 01:19:07,068 Mamãe não vai embora. 682 01:19:07,670 --> 01:19:10,571 Mamãe vai ficar com seu filho. 683 01:19:31,994 --> 01:19:34,155 Ela não é sua mãe, é? 684 01:19:44,740 --> 01:19:46,571 Vamos matá-la. 685 01:20:47,336 --> 01:20:49,804 Essa garota não consegue falar. 686 01:20:56,946 --> 01:21:00,211 Você não conhece a voz da sua mãe. 687 01:21:03,052 --> 01:21:05,850 Você foi abandonado ao nascer. 688 01:21:10,626 --> 01:21:12,856 Sua mãe sou eu. 689 01:21:15,431 --> 01:21:17,695 Eu serei sua mãe. 690 01:21:21,938 --> 01:21:23,769 Você consegue ouvir? 691 01:21:26,375 --> 01:21:28,809 Você está aqui. 692 01:21:34,116 --> 01:21:36,482 Eu vou dar à luz você, 693 01:21:39,322 --> 01:21:42,758 e eu serei sua verdadeira mãe. 694 01:21:48,197 --> 01:21:51,826 Você está feliz, Mikki? 695 01:22:29,505 --> 01:22:31,370 Por que? 696 01:22:35,578 --> 01:22:38,103 Por que? 697 01:22:49,525 --> 01:22:51,516 Nós estávamos... 698 01:22:55,097 --> 01:22:56,860 duas pessoas... 699 01:22:59,635 --> 01:23:02,729 como um só, não éramos? 700 01:23:19,121 --> 01:23:21,089 Mikki. 701 01:23:27,697 --> 01:23:31,463 Minhas mãos estão frias? 702 01:23:46,716 --> 01:23:48,684 Kozu aqui. 703 01:23:48,784 --> 01:23:51,878 Encontrei o verdadeiro assassino. Venha rápido. 704 01:23:52,555 --> 01:23:54,113 Yuriko! 705 01:24:25,688 --> 01:24:26,882 Você é o assassino. 706 01:25:28,884 --> 01:25:30,044 O ASSASSINO PRESO 707 01:25:30,152 --> 01:25:32,620 - Ela não tem impressões digitais? - É por isso. 708 01:25:33,789 --> 01:25:35,723 Aposto que você está aliviado, Akane. 709 01:25:36,392 --> 01:25:38,952 15 de junho de 1995, 710 01:25:39,061 --> 01:25:44,124 nós te elogiamos por capturar o assassino em série. 711 01:25:54,710 --> 01:25:58,476 Isso encerra o caso de assassinato de Kanagawa. 712 01:25:59,315 --> 01:26:04,548 A força-tarefa especial é dissolvida. Muito obrigado. 713 01:26:08,457 --> 01:26:11,517 Sorrateiro, fazendo isso sem mim. 714 01:26:14,063 --> 01:26:15,826 Eu vou dar para você. 715 01:26:16,098 --> 01:26:18,862 Não me trate com condescendência, punk. 716 01:26:19,602 --> 01:26:21,797 Estou saindo da força. 717 01:26:21,904 --> 01:26:24,771 O que? O que você vai fazer? 718 01:26:25,174 --> 01:26:27,142 Vai ser um detetive particular. 719 01:26:34,049 --> 01:26:38,110 Tulipas por toda parte 720 01:26:38,220 --> 01:26:43,089 Todos os tipos de tulipas, vermelhas, brancas, amarelas 721 01:26:43,192 --> 01:26:45,217 Isso resolveu o caso. 722 01:26:46,896 --> 01:26:48,386 A vida voltou ao normal. 723 01:26:53,602 --> 01:26:56,435 Primeiro, coloque seu coração na investigação. 724 01:26:56,538 --> 01:26:59,166 Em segundo lugar, coloque o seu melhor em disfarces. 725 01:26:59,275 --> 01:27:02,574 OBSERVAÇÃO, ATENÇÃO, MEMÓRIA Trabalhe com base nesses princípios 726 01:27:02,678 --> 01:27:05,010 e você vai se sair bem investigadores particulares. 727 01:27:40,115 --> 01:27:43,915 Este é o investigador particular Maiku Hama, aprovado pela polícia de Kanagawa. 728 01:27:45,487 --> 01:27:47,079 Yuriko? 729 01:27:48,190 --> 01:27:50,784 E aí? Irei encontrá-lo esta noite. 730 01:27:52,061 --> 01:27:55,326 Não? Você vai se atrasar? 731 01:27:57,299 --> 01:28:00,928 Eu vejo. Que tal às 10:00? 732 01:28:03,038 --> 01:28:05,006 Que tal às 10h30? 733 01:28:06,275 --> 01:28:07,867 Ok, são 10h30. 734 01:28:19,021 --> 01:28:22,889 Espere por ele lá dentro. Tome um café. 735 01:28:58,127 --> 01:29:02,496 ESCADA PARA O CÉU 736 01:31:52,568 --> 01:31:54,195 Mikki. 737 01:32:32,407 --> 01:32:34,034 Mikki. 738 01:32:35,310 --> 01:32:37,778 Quantas pessoas você matou até agora? 739 01:32:39,047 --> 01:32:42,107 Isso te deixa feliz? 740 01:32:43,452 --> 01:32:47,218 Com cada um, seu coração fica mais negro. 741 01:32:48,290 --> 01:32:50,588 Como a escuridão aqui. 742 01:32:51,727 --> 01:32:54,890 Está certo, Mikki? 743 01:33:10,145 --> 01:33:12,670 Você pensou que me tinha. 744 01:33:13,215 --> 01:33:15,683 Mas os telefones transmitem mais do que vozes. 745 01:33:17,853 --> 01:33:21,254 Mizuki não estava manipulando você. 746 01:33:23,458 --> 01:33:25,949 Você estava manipulando Mizuki. 747 01:33:28,063 --> 01:33:31,328 Foi vingança contra a mãe que te abandonou? 748 01:33:32,334 --> 01:33:34,131 Não, certo? 749 01:33:35,704 --> 01:33:38,605 Você só mata porque quer. 750 01:33:39,574 --> 01:33:44,034 Qualquer um serve. Você não tem razão. 751 01:33:46,181 --> 01:33:48,012 Não é mesmo, Mikki? 752 01:33:49,251 --> 01:33:51,310 E você está apenas fazendo papel de bobo, certo? 753 01:34:11,540 --> 01:34:13,735 Não adianta mais. 754 01:34:15,277 --> 01:34:18,075 Yuriko se sacrificaria para salvar outros. 755 01:34:19,181 --> 01:34:21,649 Até um cara como você. 756 01:34:22,951 --> 01:34:24,919 Mas não vou. 757 01:34:25,954 --> 01:34:27,421 Se você matá-la, 758 01:34:28,490 --> 01:34:30,117 Eu vou te matar! 759 01:34:35,197 --> 01:34:37,256 Não se preocupe, Yuriko. 760 01:34:38,533 --> 01:34:40,763 Não vou cometer um erro. 761 01:34:41,703 --> 01:34:43,500 Eu prometi a você. 762 01:34:49,411 --> 01:34:51,242 Você - 763 01:37:54,462 --> 01:37:56,487 Bastardo! 764 01:38:10,579 --> 01:38:12,171 Ei. 765 01:38:12,280 --> 01:38:13,747 Espere! 766 01:38:55,790 --> 01:38:56,757 Mikki? 767 01:39:05,266 --> 01:39:07,598 Para onde ele foi? 768 01:39:08,637 --> 01:39:12,334 Aonde você foi? 769 01:40:13,968 --> 01:40:15,663 Quanto tempo faz? 770 01:40:15,770 --> 01:40:17,135 O que? 771 01:40:17,238 --> 01:40:19,934 Desde que Maiku desapareceu. 772 01:40:20,041 --> 01:40:22,100 Cerca de nove meses. 773 01:40:22,210 --> 01:40:25,771 Eu gostaria que ele tivesse nos contado para onde ele estava indo. 774 01:40:25,880 --> 01:40:27,677 Assim como ele. 775 01:40:27,782 --> 01:40:30,615 O que me incomoda é isso ele saiu com uma mulher. 776 01:40:30,719 --> 01:40:33,449 Ei, não somos casados? 777 01:40:33,555 --> 01:40:35,113 Oh sim. Eu esqueci. 778 01:40:36,091 --> 01:40:38,685 Obrigado. 779 01:40:39,594 --> 01:40:41,789 - Estou em casa. - Bem vindo de volta. 780 01:40:41,896 --> 01:40:45,627 Correu tudo bem com sua orientação de calouro? 781 01:40:45,900 --> 01:40:51,361 Você é realmente incrível. Você entrou na Universidade Nacional de Yokohama. 782 01:40:51,473 --> 01:40:55,842 Mas para onde Maiku foi? 783 01:40:57,011 --> 01:40:58,945 Olá. 784 01:40:59,047 --> 01:41:01,481 Obrigado. 785 01:41:05,553 --> 01:41:07,680 Vou voltar para Taiwan. 786 01:41:09,224 --> 01:41:11,852 Obrigado por tudo. 787 01:41:13,027 --> 01:41:16,019 Você é um verdadeiro amigo. 788 01:41:16,664 --> 01:41:19,360 Meu único amigo. 789 01:41:20,668 --> 01:41:22,863 Você está tipo 790 01:41:22,971 --> 01:41:25,633 um verdadeiro irmão mais velho para mim. 791 01:41:26,374 --> 01:41:29,434 Obrigado. 792 01:41:33,381 --> 01:41:36,248 IDENTIFICAÇÃO DO ESTUDANTE -AKANE HAMA 793 01:41:50,031 --> 01:41:54,468 Akane, você está bem? Parabéns. 794 01:41:55,136 --> 01:41:58,572 Desculpe por desaparecer sem avisar. 795 01:41:59,808 --> 01:42:02,606 Yuriko e eu ainda estamos viajando. 796 01:42:02,710 --> 01:42:04,610 Estamos indo muito bem. 797 01:42:06,014 --> 01:42:08,209 Olhe na gaveta de baixo. 798 01:42:16,424 --> 01:42:18,984 É dinheiro que estou economizando para você. 799 01:42:19,093 --> 01:42:21,561 É o seu dinheiro. Por favor, use-o. 800 01:42:22,764 --> 01:42:26,757 Estou muito feliz que você está indo para a faculdade. 801 01:42:28,570 --> 01:42:30,333 Atenciosamente a todos. 802 01:42:30,438 --> 01:42:33,601 Voltarei em breve. Seu irmão. 803 01:42:41,616 --> 01:42:43,948 FORA 804 01:42:46,521 --> 01:42:50,184 Asa, meu irmão me enviou um fax. 805 01:43:00,268 --> 01:43:02,395 TÁXI HOSHINO 806 01:43:04,839 --> 01:43:06,329 VISUALIZAR 807 01:43:06,441 --> 01:43:08,602 HOSHINO, A SÉRIE INFORMANTE 808 01:43:08,710 --> 01:43:12,612 Eu cuidarei de Yokohama enquanto Maiku estiver fora. O nome é Hikaru Hoshino. 809 01:43:12,714 --> 01:43:15,649 ESTRELANDO KIYOTAKA NAMBARA Taxista nascido e criado em Yokohama. 810 01:43:16,918 --> 01:43:19,512 Mas este é apenas meu disfarce. 811 01:43:19,621 --> 01:43:23,648 Sou um informante. Eu conheço todos os segredos de Yokohama. 812 01:43:28,429 --> 01:43:31,159 Você quer informações? Em seguida, unte a palma da mão. 813 01:43:31,900 --> 01:43:35,631 Ei, pare de brincar. 814 01:43:35,737 --> 01:43:39,537 Ei, você não pode ficar aí parado. 815 01:43:41,876 --> 01:43:43,343 É você, Maiku? 816 01:43:44,779 --> 01:43:47,145 O nome é Maiku Hama. 817 01:43:47,415 --> 01:43:49,110 Meu nome verdadeiro. 818 01:43:57,025 --> 01:44:01,894 MASATOSHI NAGASE 819 01:44:02,330 --> 01:44:05,857 YUI NATSUKAWA 820 01:44:06,401 --> 01:44:09,893 TOMOKO YAMAGUCHI 821 01:44:10,371 --> 01:44:14,899 TET TASUGIMOTO KIYOTAKA NAMBARA 822 01:44:15,443 --> 01:44:19,903 AKAJI MARO, SHIRO SANO e MINA MIKAO 823 01:44:49,010 --> 01:44:52,912 HARUKO MABUCHI 824 01:44:55,016 --> 01:44:57,917 JO SHISHIDO 825 01:44:58,519 --> 01:45:02,421 Produtor Executivo YUTA KAGOTO 826 01:45:02,523 --> 01:45:06,425 Produzido por SAGA DE YOSHIHARU 827 01:45:06,527 --> 01:45:11,430 Produtores: SHUNSUKE KOGA KAIZO HAYASHI e TSUTOMU SAKURAI 828 01:45:11,532 --> 01:45:16,435 Roteiro de KAIZO HAYASHI e DAISUKE TENGAN 829 01:45:16,537 --> 01:45:18,505 Cinematografia por YUICHI NAGATA 830 01:45:18,606 --> 01:45:21,439 Música de MEYNACO. Design de produção por TAKEO KIMURA 831 01:45:21,542 --> 01:45:25,034 Iluminação MEICHO TOMIYAMA Mixagem de som por KAZUHARU URATA 832 01:45:25,146 --> 01:45:27,444 Editado por NOBUKO TOMITA 833 01:46:37,618 --> 01:46:41,520 Agradecimentos especiais a A CIDADE DE YOKOHAMA 834 01:46:50,631 --> 01:46:56,570 Dirigido por KAIZO HAYASHI