1
00:02:50,837 --> 00:02:52,544
(Jadeando)

2
00:02:53,298 --> 00:02:56,712
- Señora Bales.
- Dr. Whitset.

3
00:02:56,802 --> 00:02:58,885
Dr. Whitset, ¿qué ha pasado?

4
00:02:58,970 --> 00:03:00,927
- Llamaré...
- (GEMIDO)

5
00:03:02,808 --> 00:03:06,301
Dios mío. Ah, ayúdame.

6
00:03:06,395 --> 00:03:09,058
Que alguien me ayude, por favor.
¡Ayuda, por favor!

7
00:03:09,147 --> 00:03:11,810
No. Nadie más.

8
00:03:11,900 --> 00:03:13,983
Acércate, por favor.

9
00:03:14,069 --> 00:03:18,313
Sin fuerzas. Qué extraño perderlo.

10
00:03:19,324 --> 00:03:22,533
Escuche, por favor. Lo he estropeado.

11
00:03:22,619 --> 00:03:25,111
Diles que yo..., yo...

12
00:03:25,205 --> 00:03:27,197
Lo he arruinado.

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,616
- Nadie a quien culpar excepto yo.
- No, no, doctora.

14
00:03:29,710 --> 00:03:31,076
Tú no. Usted nunca, doctor.

15
00:03:31,169 --> 00:03:33,832
Sí, yo. Nadie a quien culpar.

16
00:03:33,922 --> 00:03:36,710
Médico, por favor. Por favor, yo...

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,712
Diles que cuiden...

18
00:03:43,223 --> 00:03:46,716
(TOQUE DE CAMPANA)

19
00:04:05,412 --> 00:04:08,701
¿Señor Federico?
Sir Frederick, ¿se encuentra bien?

20
00:04:10,417 --> 00:04:12,909
Nunca me he sentido mejor en mi vida.

21
00:04:25,599 --> 00:04:26,931
¿Por qué?

22
00:04:27,601 --> 00:04:30,014
Dr. Gillen, ¿por qué debería hacerlo?

23
00:04:30,103 --> 00:04:34,222
¿Por qué debería hacer algo que
contradice todo lo que defendía?

24
00:04:34,316 --> 00:04:36,729
Sin él ni siquiera existiría

25
00:04:36,818 --> 00:04:38,855
un instituto analítico británico.

26
00:04:40,781 --> 00:04:44,991
¿Y sus pacientes?
Qué perdidos deben sentirse.

27
00:04:53,126 --> 00:04:55,413
MORGAN: ¿Leerías eso?
¿Vuelva por favor, señorita Tanner?

28
00:04:58,548 --> 00:05:01,757
"Por lo tanto, señores,
es imperativo...

29
00:05:05,013 --> 00:05:07,255
"imperativo..."

30
00:05:10,769 --> 00:05:15,935
Me pregunto, señor Morgan,
¿Me disculparías un momento?

31
00:05:16,024 --> 00:05:17,981
Cualquier cosa que yo...

32
00:05:27,744 --> 00:05:29,986
Lo siento, doctora Whitset.

33
00:05:31,164 --> 00:05:34,123
Lo siento mucho.

34
00:05:36,169 --> 00:05:38,536
(SOLORANDO)

35
00:05:42,926 --> 00:05:46,169
¿2.000 libras por un dibujo con crayones?

36
00:05:46,263 --> 00:05:48,425
De verdad, señor Price-Gorham.

37
00:05:48,515 --> 00:05:50,632
Pero no creo que tú
Lo entiendo perfectamente, señora Pelton.

38
00:05:50,725 --> 00:05:53,718
No me importa si es un Delacroix.
Es un dibujo con crayones,

39
00:05:53,812 --> 00:05:56,805
y es para el baño del pasillo.

40
00:05:56,898 --> 00:05:59,857
Oh, seguramente no vas a poner
un Delacroix en el, eh...

41
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
en un baño?

42
00:06:00,945 --> 00:06:04,654
Señor Price-Gorham, ha estado haciendo
una fortuna de nosotros durante los últimos diez años.

43
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
No tengo ninguna objeción.
Tienes cosas lindas. Eres conveniente.

44
00:06:07,701 --> 00:06:11,661
Incluso compré algunos de tus propios trabajos.
Así que no hagamos una escena desagradable.

45
00:06:11,746 --> 00:06:16,491
Envíalo.
Oh, me gusta ese marco. No lo cambies.

46
00:06:17,586 --> 00:06:22,001
- ¿Un Delacroix en... en el baño?
- Exactamente.

47
00:06:49,075 --> 00:06:51,362
Entonces, doctora.

48
00:06:54,414 --> 00:06:59,079
Entonces, al celebrar el tercer aniversario
de este experimento americano

49
00:06:59,169 --> 00:07:02,913
de un llamado Cuerpo de Paz,

50
00:07:03,006 --> 00:07:06,170
¿Lo reconocemos?
sólo como un gesto noble,

51
00:07:06,259 --> 00:07:09,468
simplemente una provocación
al resto del mundo,

52
00:07:09,554 --> 00:07:14,549
indicando que Estados Unidos tiene
¿Algunos momentos fugaces de conciencia?

53
00:07:15,769 --> 00:07:19,604
¿O será una bola de nieve?
como lo hacen muchos gestos simbólicos,

54
00:07:19,689 --> 00:07:25,356
y conviértete en el pionero de una masiva
¿Reevaluación de la obligación del hombre hacia el hombre?

55
00:07:27,906 --> 00:07:30,148
Este es Alex Stedman.
para <i>La página americana.</i>

56
00:07:30,241 --> 00:07:33,780
Gracias y buenas noches.

57
00:07:34,454 --> 00:07:37,447
DIRECTOR: <i>Espera, estudio. Espera.</i>

58
00:07:37,540 --> 00:07:40,999
Eso es todo, señor Stedman.
¿Podrías esperar para una verificación por video?

59
00:07:41,086 --> 00:07:44,830
Maravilloso, Álex. Absolutamente maravilloso.
Este será un gran espectáculo.

60
00:07:44,923 --> 00:07:47,336
¿Crees que están realmente interesados?

61
00:07:47,425 --> 00:07:50,008
¿Interesado? Se lo comen.

62
00:07:50,095 --> 00:07:53,259
Por supuesto que tiene que tener el lado amargo.
Les gusta un poco desagradable.

63
00:07:53,348 --> 00:07:55,431
lo haces maravillosamente
Y te creen, Alex.

64
00:07:55,517 --> 00:07:57,474
Un estadounidense que informa sobre los de su propia especie.

65
00:07:57,560 --> 00:07:59,552
Te refieres a volverse contra los de su propia especie.

66
00:07:59,646 --> 00:08:01,933
¿Por qué estás tan irritable esta noche?

67
00:08:02,023 --> 00:08:05,141
¿No te gusta poder hacer un espectáculo?
sobre algo bueno que está pasando?

68
00:08:05,235 --> 00:08:08,069
¿Te estás tomando este programa en serio?

69
00:08:08,154 --> 00:08:10,066
El mundo entero se está desmoronando.

70
00:08:10,156 --> 00:08:12,718
Y estamos tratando de decirle al público británico
que sus primos americanos

71
00:08:12,742 --> 00:08:16,577
Han creado un movimiento Boy Scout.
para detener a los delincuentes de la era espacial.

72
00:08:16,663 --> 00:08:19,030
¿Sabes qué, Álex? Mantente triste.

73
00:08:19,124 --> 00:08:22,288
- Es dinero en el banco.
- Todo es producto tuyo, Lew.

74
00:08:22,377 --> 00:08:24,334
Incluso un punto de vista.

75
00:08:24,421 --> 00:08:28,085
Eres una persona impresionante, Alex.
Un comentarista de noticias inusualmente sobrio,

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,666
con una personalidad cansada del mundo
que la gente encuentra atractiva.

77
00:08:30,760 --> 00:08:33,844
Sí, eso es un producto.

78
00:08:33,930 --> 00:08:35,842
¿Cómo lo llamarías?

79
00:08:35,932 --> 00:08:37,389
Producto.

80
00:08:38,101 --> 00:08:40,935
Anímate, Álex. Estás fuera de cámara ahora.

81
00:08:45,775 --> 00:08:48,108
Grabe el vídeo bien, señor Stedman.

82
00:08:48,194 --> 00:08:52,313
Muy bien, estudio. Gracias.
Envuélvelo. Hogar de la madre, muchachos.

83
00:08:52,407 --> 00:08:54,740
Buenas noches, señor Stedman.

84
00:09:00,457 --> 00:09:03,495
Buenas noches, señor Stedman.
Buenas noches, muchachos.

85
00:09:37,035 --> 00:09:39,652
Es muy complicado ¿no?

86
00:09:39,746 --> 00:09:42,033
- Tiene que serlo.
- ¿Por qué?

87
00:09:42,123 --> 00:09:44,727
Evita que la gente tenga que pensar.
sobre lo que realmente están haciendo.

88
00:09:44,751 --> 00:09:47,118
tienen que concentrarse
sobre cómo hacerlo.

89
00:09:47,212 --> 00:09:50,580
Eso es terapia. Realmente no ayuda.

90
00:09:50,673 --> 00:09:52,585
Terapia.

91
00:09:55,261 --> 00:09:58,004
¿Estás buscando a alguien?
Creo que todos se han ido a casa.

92
00:09:58,098 --> 00:09:59,509
No lo has hecho.

93
00:09:59,599 --> 00:10:02,057
- ¿Cómo entraste?
- Le mentí al guardia.

94
00:10:02,143 --> 00:10:05,432
- ¿Por qué?
- Soy obsesivo. Les miento a los guardias.

95
00:10:05,814 --> 00:10:07,350
Eso no es muy serio.

96
00:10:09,943 --> 00:10:13,061
Me encanta la televisión, incluso cuando es terrible.

97
00:10:13,154 --> 00:10:16,647
creo que me estoy quedando ciego
de ver la televisión.

98
00:10:16,741 --> 00:10:19,279
¿Ves? Mire de cerca.

99
00:10:19,369 --> 00:10:21,702
¿Ves el deterioro?

100
00:10:21,788 --> 00:10:24,075
Soy una víctima de la era electrónica.

101
00:10:25,667 --> 00:10:27,659
Yo también.

102
00:10:30,338 --> 00:10:32,705
mi padre dice
Eres una pieza de colección.

103
00:10:32,799 --> 00:10:34,961
Dijo que eres un hombre honesto.

104
00:10:36,261 --> 00:10:38,753
Te he visto en la vida real antes
Señor Stedman.

105
00:10:38,847 --> 00:10:41,715
- ¿Dónde fue eso?
- En casa del padre.

106
00:10:41,808 --> 00:10:43,970
¿Quién es tu padre?

107
00:10:48,940 --> 00:10:51,808
¿Quién es tu padre?

108
00:10:51,901 --> 00:10:54,860
Leo Whitset. Soy catalina.

109
00:10:57,198 --> 00:10:59,986
No conozco a tu padre.
Será mejor que te vayas a casa ahora.

110
00:11:00,118 --> 00:11:02,531
- Lo conoces.
- Es tarde. Deberías estar en casa.

111
00:11:02,620 --> 00:11:05,078
Ya no tengo casa.

112
00:11:05,165 --> 00:11:08,249
mi tia y mi tio
Me han heredado, creo.

113
00:11:08,334 --> 00:11:11,168
Mi casa está cerrada. Está todo encerrado.

114
00:11:12,505 --> 00:11:15,498
Teníamos una casa tan encantadora.
¿No te acuerdas?

115
00:11:16,676 --> 00:11:20,044
Ni siquiera me dejan
ir allí más.

116
00:11:21,514 --> 00:11:24,757
¿Qué puedo hacer, señorita Whitset?
¿Qué quieres de mí?

117
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
Mi padre no se suicidó.

118
00:11:27,437 --> 00:11:30,054
sabes sobre la gente
como lo hizo mi padre.

119
00:11:30,148 --> 00:11:32,265
¿Crees que podría hacer tal cosa?

120
00:11:32,400 --> 00:11:34,187
- ¿Tú?
- Eso es lo que dijo la policía.

121
00:11:34,277 --> 00:11:36,380
- Su ama de llaves escuchó sus últimas palabras.
- Ella es una mentirosa.

122
00:11:36,404 --> 00:11:38,396
¿Por qué debería mentir?

123
00:11:38,489 --> 00:11:41,010
¿Por qué debería decirle eso a la policía?
¿Le dijo que lo hizo él mismo?

124
00:11:41,034 --> 00:11:42,241
¿Por qué debería hacerlo?

125
00:11:42,327 --> 00:11:45,035
Estaba muriendo. La gente no
tiene sentido cuando están muriendo.

126
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
- Sí, señorita Whitset. Lo hacen.
- No podría haberlo hecho.

127
00:11:47,665 --> 00:11:51,329
¡El asunto está cerrado! Finalizado.

128
00:11:53,004 --> 00:11:55,246
- La investigación lo dictaminó...
- No lo digas.

129
00:11:55,340 --> 00:11:57,923
Dijeron que no podía ser otra cosa.

130
00:11:58,009 --> 00:12:01,593
Su propia arma. Sus huellas dactilares en él.

131
00:12:02,639 --> 00:12:05,131
Sus amigos dijeron que estaba deprimido.

132
00:12:05,225 --> 00:12:07,387
Extremadamente deprimido.

133
00:12:07,477 --> 00:12:11,972
Mi padre sentía profundamente las cosas.
Eso no es estar deprimido.

134
00:12:12,065 --> 00:12:15,809
un hombre que llora
no es un fenómeno. ¿Eres?

135
00:12:21,574 --> 00:12:23,816
Mi padre fue asesinado.

136
00:12:23,910 --> 00:12:26,118
Lo era. La idea del suicidio

137
00:12:26,204 --> 00:12:28,662
sería lo más terrible
en el mundo a mi padre.

138
00:12:28,748 --> 00:12:32,867
Fue asesinado.
Lo sé. Debes saberlo.

139
00:12:34,087 --> 00:12:36,329
Por favor, ayúdame.

140
00:12:37,674 --> 00:12:41,884
- ¿Por qué yo?
- Vi a mi padre mirarte en la televisión.

141
00:12:41,970 --> 00:12:43,962
Él leyó todos tus artículos.

142
00:12:44,055 --> 00:12:47,048
Pensé que estabas bien, muy bien.

143
00:12:48,142 --> 00:12:51,852
No está mal pedir ayuda, ¿verdad?

144
00:12:51,938 --> 00:12:53,850
Debiste haber hablado con la policía.

145
00:12:53,940 --> 00:12:56,307
Una y otra vez.
¿Y qué hacen? Me consolaron.

146
00:12:56,401 --> 00:12:58,358
Pero no quiero que me consuelen.

147
00:12:58,444 --> 00:13:01,232
¿Crees que mi padre
haría tal cosa?

148
00:13:04,575 --> 00:13:07,693
Era uno de sus pacientes, el señor Stedman.

149
00:13:07,787 --> 00:13:10,245
Mi padre sabía que uno de
sus pacientes querían matarlo.

150
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
¿Él te dijo eso?

151
00:13:11,416 --> 00:13:14,124
No me dijo quién.
Nunca hablaba de sus pacientes.

152
00:13:14,210 --> 00:13:18,204
Ni siquiera guardó archivos, nunca quiso
cualquiera pueda tener acceso a ellos.

153
00:13:18,298 --> 00:13:21,507
Pero sé que uno de sus pacientes
quería matarlo.

154
00:13:21,592 --> 00:13:23,549
Estaba terriblemente preocupado
sobre uno de ellos.

155
00:13:23,636 --> 00:13:25,072
La casa estaba cerrada. ¿Cómo pudieron...?

156
00:13:25,096 --> 00:13:28,760
Sabes que le abriría la puerta a cualquiera.
en problemas. Fue uno de ellos.

157
00:13:30,768 --> 00:13:33,977
- Soy uno de ellos.
- Te conozco.

158
00:13:34,063 --> 00:13:37,227
Eres como mi padre.
Quieres que la gente viva.

159
00:13:45,616 --> 00:13:48,359
¿Me ayudará, señor Stedman?

160
00:13:48,453 --> 00:13:51,196
¿Como si mi padre te ayudara?

161
00:14:01,215 --> 00:14:04,583
(GAOVIAS LLORANDO)

162
00:14:50,431 --> 00:14:52,844
Mentiroso.

163
00:15:36,060 --> 00:15:39,303
(ESTRUIDO)

164
00:16:43,586 --> 00:16:45,828
Por favor no lo odies.

165
00:16:50,426 --> 00:16:52,839
- ¿Sabes andar en bicicleta?
- Sí.

166
00:16:52,929 --> 00:16:56,468
- Nunca lo olvides, ¿verdad?
- No sé.

167
00:16:56,557 --> 00:17:01,052
Eres joven.
No has tenido tiempo de olvidar nada.

168
00:17:03,231 --> 00:17:05,143
lo olvidé

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,145
como silbar,

170
00:17:07,235 --> 00:17:09,192
como sonreir,

171
00:17:09,278 --> 00:17:11,315
cómo hablar con los niños

172
00:17:11,405 --> 00:17:13,692
sin asustarlos.

173
00:17:15,576 --> 00:17:20,321
Pero entonces un hombre me dijo
Podría recordarlo.

174
00:17:22,333 --> 00:17:25,121
Él... lo intentó.

175
00:17:25,211 --> 00:17:29,706
para hacerme creer
No había visto lo que había visto.

176
00:17:31,634 --> 00:17:33,546
Entonces lo intenté.

177
00:17:33,636 --> 00:17:36,720
Realmente lo intenté.

178
00:17:40,101 --> 00:17:42,343
Y entonces oí un disparo.

179
00:17:43,729 --> 00:17:46,221
La lección había terminado.

180
00:17:49,860 --> 00:17:52,853
Pero aprendí a silbar de nuevo.

181
00:17:52,947 --> 00:17:55,109
Escuchar.

182
00:17:57,451 --> 00:17:59,363
(SILBATO PERFORADOR)

183
00:17:59,453 --> 00:18:03,037
Y he aprendido a reír
todo de nuevo.

184
00:18:16,596 --> 00:18:18,553
Mírame.

185
00:18:19,724 --> 00:18:21,681
Por favor mírame.

186
00:18:28,733 --> 00:18:33,524
Le juro, señor Stedman,
sobre la tumba de mi padre,

187
00:18:33,613 --> 00:18:36,481
que no te engañó,

188
00:18:36,574 --> 00:18:38,941
que le importaba,

189
00:18:39,035 --> 00:18:41,994
que no murió como decían.

190
00:19:06,187 --> 00:19:11,683
La razón por la que las siete estrellas
¿No son más de siete?

191
00:19:31,879 --> 00:19:35,839
Porque no son ocho.

192
00:19:41,013 --> 00:19:42,970
- ¿Está dentro?
- Atado.

193
00:19:43,057 --> 00:19:44,969
- Dile que estoy aquí, ¿quieres?
- No poder.

194
00:19:45,059 --> 00:19:48,302
- Voy a meter la cabeza.
- No lo hagas. Alex Stedman está con él.

195
00:19:48,396 --> 00:19:53,562
Oh. Bueno, aquí vamos de nuevo.
No lo rechazarán.

196
00:19:53,651 --> 00:19:56,359
¿Alguna vez has visto sus programas?
Incluso cuando es amable con las cosas,

197
00:19:56,445 --> 00:19:58,653
sientes que el sabe
algo es terrible.

198
00:20:00,032 --> 00:20:01,898
¿Nunca mires hacia arriba?
cuando la gente te habla?

199
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
No.

200
00:20:03,078 --> 00:20:05,319
- ¿Por qué no?
- Soy del Servicio Civil.

201
00:20:08,082 --> 00:20:10,995
Álex, déjalo en paz.

202
00:20:11,085 --> 00:20:15,750
El tipo simplemente se suicidó.
Déjalo en paz.

203
00:20:15,840 --> 00:20:20,005
- ¿Por qué?
- Álex, por favor. No sé por qué.

204
00:20:20,094 --> 00:20:22,632
Soy un hombre de relaciones públicas,
no un policía.

205
00:20:22,722 --> 00:20:25,305
¿Qué haces en el Yard?
¿Subalquilar una oficina?

206
00:20:25,391 --> 00:20:28,475
¿Quieres que empecemos algo sobre
un inspector de policía perfectamente competente,

207
00:20:28,561 --> 00:20:31,929
cuestionar la decisión de
un tribunal forense meticuloso,

208
00:20:32,022 --> 00:20:34,309
hacer el ridículo de uno
de nuestros mejores patólogos?

209
00:20:34,400 --> 00:20:38,440
¿Sabes lo difícil que es?
conseguir buenos médicos para ese tipo de trabajo?

210
00:20:38,529 --> 00:20:42,773
Alex, este es uno limpio.
Oh, puedes hacer algo con eso.

211
00:20:42,867 --> 00:20:45,735
Sólo parece sospechoso acerca de una muerte.
y el público está contigo,

212
00:20:45,828 --> 00:20:48,366
pero este está limpio.
Rara vez son tan limpios.

213
00:20:48,497 --> 00:20:50,955
Su ama de llaves escuchó sus últimas palabras.
Mira, aquí estamos.

214
00:20:51,041 --> 00:20:53,658
"Diles que lo arruiné.
Nadie a quien culpar excepto yo.

215
00:20:53,753 --> 00:20:55,836
"No culpes a nadie más que a mí".
Etcétera, etcétera.

216
00:20:55,921 --> 00:20:58,959
"Etcétera, etcétera"
es lo que me interesa.

217
00:20:59,049 --> 00:21:01,792
El señor simplemente se suicidó.

218
00:21:01,886 --> 00:21:05,505
Su propia arma, sus propias huellas dactilares en ella,
el ángulo de la herida,

219
00:21:05,598 --> 00:21:08,591
- La casa estaba cerrada con más fuerza que un tambor.
- No existe tal casa.

220
00:21:08,684 --> 00:21:12,473
Bueno, no sé sobre esas cosas.
No soy cerrajero.

221
00:21:13,147 --> 00:21:15,059
- ¿Han revisado a todos los pacientes?
- Todos.

222
00:21:15,149 --> 00:21:18,108
- ¿Qué tan atrás?
- Lo suficientemente lejos.

223
00:21:22,239 --> 00:21:25,653
- Me gustaría esa lista.
- No lo tengo.

224
00:21:25,743 --> 00:21:29,202
El CID no tira ese material.
alrededor. Es información privilegiada.

225
00:21:29,288 --> 00:21:31,280
Quieres decir, convenientemente privilegiado.

226
00:21:31,373 --> 00:21:34,161
- La policía puede usarlo. The courts can use it.
- Y eso es todo.

227
00:21:34,293 --> 00:21:37,252
Ni siquiera el paciente tiene acceso a ellos.
Son archivos del médico.

228
00:21:37,379 --> 00:21:41,168
No hay ningún archivo.
Sólo quiero los nombres de los pacientes.

229
00:21:41,258 --> 00:21:43,545
Te lo haré aún más fácil.

230
00:21:44,553 --> 00:21:47,296
Solo los nombres de los pacientes.
estaba tratando en ese momento.

231
00:21:47,473 --> 00:21:51,092
Incluso los nombres de los pacientes.
caen en la misma categoría.

232
00:21:51,185 --> 00:21:53,848
¿Y tu gente los ha revisado todos?

233
00:21:53,938 --> 00:21:57,477
"Los pacientes parecen estar bien.
Caso cerrado." ¿Bien?

234
00:21:57,566 --> 00:21:59,853
Quiero los nombres de los pacientes.

235
00:21:59,944 --> 00:22:02,982
No los tengo. Sólo el CID lo haría.

236
00:22:07,785 --> 00:22:10,027
Ya sabes, Larry,

237
00:22:10,120 --> 00:22:12,988
si hay alguien en esa lista
quien estaba siendo atendido,

238
00:22:13,082 --> 00:22:15,244
tu gente estaría cometiendo un error.

239
00:22:15,334 --> 00:22:17,246
¿Nos estás acusando?
de proteger a alguien?

240
00:22:17,336 --> 00:22:19,953
No para encubrir un delito. No, eso nunca.

241
00:22:20,047 --> 00:22:22,539
Pero alguien podría querer
salvar a alguien la vergüenza

242
00:22:22,633 --> 00:22:25,421
de ser revelado
como persona en análisis.

243
00:22:26,470 --> 00:22:29,304
Es un afecto equivocado.

244
00:22:29,390 --> 00:22:31,632
No es ninguna vergüenza.

245
00:22:37,022 --> 00:22:40,811
Deberías echar un vistazo
En esa lista, Larry.

246
00:22:40,901 --> 00:22:43,735
Te sorprendería saber quién está en él.

247
00:22:48,784 --> 00:22:52,653
Señor Stedman, no estoy debatiendo con usted.
y no estoy siendo entrevistado por usted.

248
00:22:52,746 --> 00:22:54,738
Reverenciaba a Leo Whitset.

249
00:22:54,832 --> 00:22:57,113
Lo reverenciaba, al igual que
toda la profesión, pero está muerto.

250
00:22:57,209 --> 00:22:59,246
Se suicidó. Eso es un hecho.

251
00:22:59,336 --> 00:23:02,329
- No afectará mi trabajo.
- ¿No es así?

252
00:23:02,423 --> 00:23:07,464
Un destacado analista se quita la vida,
contradiciendo todo lo que representa.

253
00:23:07,553 --> 00:23:09,886
¿Cómo explicas eso?
a sus pacientes?

254
00:23:09,972 --> 00:23:11,884
Les digo que no es pertinente.

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,886
No es pertinente para su tratamiento.

256
00:23:13,976 --> 00:23:16,969
Sería pertinente si pudieras decirles
que no se suicidó,

257
00:23:17,104 --> 00:23:19,517
que fue asesinado?

258
00:23:19,607 --> 00:23:22,224
¿Por un paciente?

259
00:23:22,318 --> 00:23:23,934
Es imposible.

260
00:23:25,029 --> 00:23:27,191
Y Leo Whitset
No trató a los psicóticos.

261
00:23:27,281 --> 00:23:30,649
¿Sabes el tiempo que pasó enseñando?
en el Instituto, dando conferencias, escribiendo.

262
00:23:30,743 --> 00:23:33,326
Limitó a sus pacientes privados.
a neuróticos buenos y sanos.

263
00:23:33,454 --> 00:23:36,117
- ¿Neuróticos buenos y sanos?
- Sí.

264
00:23:36,206 --> 00:23:38,994
Personas capaces de funcionar dentro de la realidad.

265
00:23:39,084 --> 00:23:41,872
Un neurótico sabe quién es, qué es.

266
00:23:41,962 --> 00:23:44,454
Está perturbado, sí. La mayoría de la gente lo es.

267
00:23:44,548 --> 00:23:48,462
- Pero no es un psicótico.
- ¿Y los analistas no tratan a los psicóticos?

268
00:23:48,552 --> 00:23:51,295
Algunos lo hacen,
con métodos completamente diferentes.

269
00:23:51,472 --> 00:23:56,012
Señor Stedman, un psicótico es una persona
que sufre una enfermedad grave,

270
00:23:56,101 --> 00:24:00,061
a diferencia del neurótico,
cuya capacidad para...

271
00:24:00,147 --> 00:24:04,266
juzgar la realidad está perjudicado.

272
00:24:04,360 --> 00:24:06,647
Le falta una especie de pegamento.

273
00:24:06,779 --> 00:24:09,237
Sí, lo llamamos "pegamento".

274
00:24:09,323 --> 00:24:12,942
Realmente no sabemos qué es,
pero es la fuerza,

275
00:24:13,035 --> 00:24:15,527
cierto tipo de fuerza,

276
00:24:15,621 --> 00:24:19,956
que permite a una persona adaptarse,
para adaptarse al estrés y al cambio.

277
00:24:20,084 --> 00:24:24,954
Sin este pegamento, una persona no puede hacer frente
con las presiones de la vida,

278
00:24:25,047 --> 00:24:30,088
a menos que establezca defensas
que a veces son irracionales,

279
00:24:30,177 --> 00:24:33,545
a veces debilitante,

280
00:24:33,639 --> 00:24:35,596
a veces...

281
00:24:35,683 --> 00:24:38,266
¿A veces qué, doctor?

282
00:24:38,352 --> 00:24:40,309
¿Violento?

283
00:24:47,611 --> 00:24:51,605
¿Habría aceptado Leo Whitset?
¿Un paciente así, Dr. Gillen?

284
00:24:51,699 --> 00:24:53,281
No.

285
00:24:54,118 --> 00:24:55,950
Sin saberlo.

286
00:24:56,036 --> 00:24:59,780
- ¿De qué otra manera?
- A veces, puedes aceptar un paciente,

287
00:24:59,873 --> 00:25:05,164
luego descubrir en el curso del tratamiento
que tienes un esquizofrénico límite.

288
00:25:05,254 --> 00:25:08,793
Si Leo Whitset no hubiera a sabiendas
aceptó a un paciente así,

289
00:25:08,924 --> 00:25:11,382
¿Habría dejado de tratarlo?

290
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
No necesariamente.

291
00:25:13,804 --> 00:25:18,924
Podría sentir que el paciente estaría
Un cambio le duele más que le ayuda.

292
00:25:19,018 --> 00:25:22,602
El cambio, señor Stedman, es lo más
presión traumática sobre el psicótico.

293
00:25:22,688 --> 00:25:27,399
Si de hecho Leo Whitset tuviera
entre sus pacientes un psicótico,

294
00:25:27,484 --> 00:25:29,851
sería posible
para que Whitset no lo sepa

295
00:25:29,945 --> 00:25:32,904
que estaba tratando a un paciente
¿Quién podría matarlo?

296
00:25:34,033 --> 00:25:38,698
Hay un tipo que podría engañar a cualquiera:
El esquizofrénico paranoide.

297
00:25:38,829 --> 00:25:43,620
¿Sería posible para este tipo de paciente?
¿Asesinarlo y hacer que parezca un suicidio?

298
00:25:43,709 --> 00:25:46,201
Este tipo podría matar a su médico.

299
00:25:46,295 --> 00:25:49,959
El médico podría representar las agonías,
la incapacidad de hacer frente.

300
00:25:50,049 --> 00:25:54,009
La destrucción del médico
aliviar temporalmente el dolor psíquico.

301
00:25:54,094 --> 00:25:56,837
Y este tipo podría,
y repito "podría",

302
00:25:56,930 --> 00:25:59,593
conspiran para que parezca un suicidio.

303
00:25:59,683 --> 00:26:01,470
¿Cómo se comportaría después?

304
00:26:01,560 --> 00:26:05,304
Podía comportarse como cualquier paciente.
enterarse de la muerte de su médico,

305
00:26:05,397 --> 00:26:09,357
parecen estar desconsolados, incluso felices.

306
00:26:09,443 --> 00:26:11,901
Puede que esté amargado.

307
00:26:11,987 --> 00:26:14,104
Puede que ni siquiera
recuerda lo que había sucedido.

308
00:26:14,198 --> 00:26:17,157
Y él sería el más
uno difícil de encontrar.

309
00:26:17,242 --> 00:26:21,737
Sin conciencia, sin miedo,
nada que ocultar, una máscara de inocencia.

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,664
Podrían comportarse de muchas maneras.

311
00:26:24,750 --> 00:26:27,743
podrían aparecer
ser absolutamente racional.

312
00:26:27,836 --> 00:26:29,748
Podría comportarse como usted, señor Stedman.

313
00:26:29,838 --> 00:26:30,998
¿Podría seguir ocultándolo?

314
00:26:31,048 --> 00:26:32,317
- ¿Para seguir fingiendo?
- Sí.

315
00:26:32,341 --> 00:26:34,674
¿Y la violencia, las ganas de matar?

316
00:26:34,760 --> 00:26:37,844
- ¿Reaparecería?
- Inevitablemente.

317
00:26:37,930 --> 00:26:40,513
Cuando el estrés se volvió demasiado,

318
00:26:40,599 --> 00:26:42,716
cuando la presión se volvió insoportable.

319
00:26:42,810 --> 00:26:44,767
¿De repente, por impulso?

320
00:26:44,853 --> 00:26:48,517
A veces, puede ser el resultado
de una conspiración muy deliberada,

321
00:26:48,607 --> 00:26:52,100
maquinaciones muy cuidadosas,

322
00:26:52,194 --> 00:26:55,312
a veces un repentino estallido de violencia.

323
00:26:56,573 --> 00:26:59,190
Señor Stedman, lo que le estoy describiendo

324
00:26:59,326 --> 00:27:02,114
es uno de los mas terribles
enfermedades que conocemos.

325
00:27:02,246 --> 00:27:05,034
Entonces deberíamos encontrar a esa persona.

326
00:27:06,375 --> 00:27:08,116
Dr. Gillen,

327
00:27:09,545 --> 00:27:11,457
Quiero una lista de sus pacientes.

328
00:27:11,547 --> 00:27:13,834
Sr. Stedman, no existió tal paciente.

329
00:27:13,924 --> 00:27:16,587
¿Está seguro?

330
00:27:18,595 --> 00:27:21,338
- Encontraré al paciente.
- No.

331
00:27:21,431 --> 00:27:22,547
¿Por qué no?

332
00:27:22,683 --> 00:27:25,721
Si hay alguna posibilidad,
la más mínima posibilidad de que tengas razón,

333
00:27:25,811 --> 00:27:28,895
estás buscando uno de los más
personas peligrosas que existen.

334
00:27:28,981 --> 00:27:31,189
No lo sabrás hasta...

335
00:27:31,567 --> 00:27:34,059
No sabrás qué hacer, qué decir.

336
00:27:34,153 --> 00:27:36,645
Yo sé escuchar,

337
00:27:36,738 --> 00:27:40,027
cómo mirar, esperar.

338
00:27:40,117 --> 00:27:41,733
Soy un periodista capacitado, doctor.

339
00:27:41,869 --> 00:27:44,657
He pasado la mayor parte de mi vida
buscando la verdad.

340
00:27:46,331 --> 00:27:48,539
No este tipo de verdad.

341
00:27:49,168 --> 00:27:51,000
Es especial.

342
00:27:51,086 --> 00:27:54,329
Mire alrededor del mundo, doctor.

343
00:27:54,423 --> 00:27:57,962
¿Qué tiene de especial la locura?

344
00:27:59,428 --> 00:28:02,171
¿Qué tiene de especial el asesinato?

345
00:28:23,619 --> 00:28:26,236
- ¿Qué pasa, Marcos?
- Tu conferencia comienza en unos minutos.

346
00:28:26,371 --> 00:28:27,907
Lo sé.

347
00:28:28,707 --> 00:28:31,290
- ¿Algo malo, doctor?
- Nada.

348
00:28:31,376 --> 00:28:34,960
Simplemente me han entrevistado.
Pienso bastante a fondo.

349
00:28:35,047 --> 00:28:37,835
- ¿Qué estás mirando?
-Eh, nada.

350
00:28:37,925 --> 00:28:40,042
Pocas veces te he visto fumar.

351
00:28:40,135 --> 00:28:42,127
Deja de ser tan malditamente observador.

352
00:28:42,221 --> 00:28:46,306
Ustedes, los estudiantes analistas, son compulsivamente
observador. Eso es todo lo que haces es observar.

353
00:28:46,391 --> 00:28:49,884
Pasa tanto tiempo observando,
you don't have time to think.

354
00:28:49,978 --> 00:28:51,970
Vamos.

355
00:28:53,649 --> 00:28:58,144
Tenga en cuenta, doctora. puede haber
momentos en que un hombre fuma un cigarro

356
00:28:58,237 --> 00:29:00,604
porque desea fumar un cigarro.

357
00:29:03,075 --> 00:29:05,818
¡Lo has torcido todo!
¡Sois caníbales!

358
00:29:05,994 --> 00:29:10,204
- Cathy, por favor. No quise decir nada.
- Sé exactamente lo que quisiste decir.

359
00:29:10,290 --> 00:29:12,498
Vamos, Cathy. Iré a casa contigo.

360
00:29:12,584 --> 00:29:14,951
- No vuelvas más a esa casa.
-¿Cathy?

361
00:29:15,045 --> 00:29:16,957
No camines solo por el río.

362
00:29:17,047 --> 00:29:18,959
CATHY:
Siempre he caminado a casa de esa manera.

363
00:29:19,049 --> 00:29:21,361
Pero ya no vives allí,
Catalina. Tu padre...

364
00:29:21,385 --> 00:29:24,844
Mi padre hizo mucho más bien.
que todos tus antepasados juntos.

365
00:29:24,930 --> 00:29:26,842
Cathy, Laura no quiso decir nada.

366
00:29:26,932 --> 00:29:30,050
Sé exactamente lo que quiso decir,
and you all defend her. Eso es igual de cruel.

367
00:29:30,143 --> 00:29:35,263
Cathy, no te lo volveré a explicar.
No insulté a tu padre.

368
00:29:36,441 --> 00:29:40,025
¿Crees que has
Ganaste algo, ¿no?

369
00:29:42,364 --> 00:29:45,778
Realmente deberías saber más.
No sois bebés, ¿lo sabéis?

370
00:29:48,620 --> 00:29:50,282
(TOCANDO LA BOCINA)

371
00:29:56,336 --> 00:29:59,249
(RISAS)
Qué espectáculo tan tonto, ¿sabes?

372
00:31:00,609 --> 00:31:01,975
Me gustaría ayudar.

373
00:31:02,069 --> 00:31:03,810
No te creo.
¿Por qué me seguiste?

374
00:31:03,904 --> 00:31:05,896
No te seguí.
Te estaba esperando.

375
00:31:05,989 --> 00:31:07,230
¿Por qué me seguiste?

376
00:31:08,658 --> 00:31:10,570
¿Por qué debería seguirte?

377
00:31:14,081 --> 00:31:16,824
¿Por qué debería asustarte, Cathy?

378
00:31:20,879 --> 00:31:23,041
Mi padre me llamó Cathy.

379
00:31:26,760 --> 00:31:29,093
- ¿Cómo me encontraste aquí?
- Tu ama de llaves.

380
00:31:29,179 --> 00:31:31,637
- Señora Bales.
- Ella es muy valiosa.

381
00:31:31,723 --> 00:31:34,932
Ella me dijo que todavía regresaste
a donde solías vivir.

382
00:31:35,018 --> 00:31:37,476
No te preocupes tu tía y tu tío.
cuando llegas tarde a casa?

383
00:31:37,562 --> 00:31:39,519
Esa no es mi casa.

384
00:31:39,606 --> 00:31:42,599
De todos modos, nunca llego tan tarde.

385
00:31:42,692 --> 00:31:45,685
solo miro la casa
por un rato.

386
00:31:45,779 --> 00:31:48,317
No es mucho pedir, ¿verdad?

387
00:31:48,407 --> 00:31:50,319
¿Lo es?

388
00:31:51,660 --> 00:31:54,653
- (GAOVIAS LLORANDO)
- (BOCINA DEL BARCO)

389
00:31:54,788 --> 00:31:57,656
Alex, ¿te gustan esos sonidos?

390
00:31:57,749 --> 00:32:02,084
Sí, muchísimo.

391
00:32:03,964 --> 00:32:05,546
¿Por qué alguien debería seguirme?

392
00:32:05,632 --> 00:32:07,168
¿Qué más se quiere de los Whitset?

393
00:32:07,259 --> 00:32:11,003
- ¿Qué hicimos?
- Escuchemos un rato.

394
00:32:12,556 --> 00:32:15,048
(EL AGUA LAMA SUAVEMENTE)

395
00:32:37,456 --> 00:32:40,790
- ¿Estás acostumbrado a ser famoso?
- Creo que sí.

396
00:32:40,876 --> 00:32:43,744
Nunca me acostumbraría.
Nunca pensaría que fuera real.

397
00:32:43,837 --> 00:32:46,124
- ¿Te importa cuando la gente te mira fijamente?
- Depende.

398
00:32:46,214 --> 00:32:48,376
- ¿Sobre qué?
- Qué clase de mirada.

399
00:32:48,467 --> 00:32:52,086
- ¿Qué tal así?
- Esa es una linda mirada.

400
00:32:56,766 --> 00:32:59,679
Tiene que mirar para siempre,
pase lo que pase.

401
00:32:59,769 --> 00:33:01,681
Sólo tiene que seguir mirando.

402
00:33:01,771 --> 00:33:04,889
El precio de contar cuentos fantásticos.

403
00:33:04,983 --> 00:33:06,440
Hans Christian Andersen,

404
00:33:06,526 --> 00:33:08,563
Nació en Odense el 2 de abril de 1805.

405
00:33:08,653 --> 00:33:10,895
publicó su primer volumen en 1822,

406
00:33:10,989 --> 00:33:13,447
fue considerado un lunático
por gran parte de la comunidad.

407
00:33:13,533 --> 00:33:16,401
Murió en Copenhague,
Cuatro de agosto de 1875.

408
00:33:16,495 --> 00:33:19,613
Eso es muy impresionante, si es exacto.

409
00:33:19,748 --> 00:33:23,082
Oh, es exacto. mi padre
Dijo que era compulsivamente preciso.

410
00:33:23,210 --> 00:33:24,917
Nunca cometo errores en los hechos.

411
00:33:25,003 --> 00:33:28,838
- ¿Eso es bueno?
- No sé. Simplemente lo es.

412
00:33:28,924 --> 00:33:31,041
Mi padre dijo que todos
pasar demasiado tiempo

413
00:33:31,134 --> 00:33:33,922
queriendo saber
lo bueno o lo malo de las cosas.

414
00:33:34,012 --> 00:33:38,256
Dijo que algunas cosas... son.
Simplemente lo son.

415
00:33:38,350 --> 00:33:40,842
- ¿No te dijo eso?
- No.

416
00:33:40,936 --> 00:33:44,100
- No lo inventé. Él lo dijo.
- No lo cuestiono.

417
00:33:44,189 --> 00:33:47,478
Rara vez me decía algo.
Yo hablé la mayor parte del tiempo.

418
00:33:48,527 --> 00:33:50,484
Él conoce el tercer secreto.

419
00:33:51,363 --> 00:33:53,150
¿El tercer secreto?

420
00:33:53,240 --> 00:33:55,698
mi padre dijo
todo el mundo tiene tres secretos:

421
00:33:55,784 --> 00:33:59,073
los que no le dirán a la gente,
los que no se dirán a sí mismos...

422
00:33:59,162 --> 00:34:02,906
- ¿Y?
- Eso es un secreto.

423
00:34:07,420 --> 00:34:11,710
Eres el adulto más agradable que he conocido.
excepto mi padre.

424
00:34:11,800 --> 00:34:15,635
Y tu eres el mejor
no adulto que conocí, excepto...

425
00:34:16,763 --> 00:34:19,176
¿Excepto quién, Alex? ¿OMS?

426
00:34:19,266 --> 00:34:21,223
Mi hija.

427
00:34:21,309 --> 00:34:23,517
Mi padre está muerto,

428
00:34:23,603 --> 00:34:25,845
Así que ahora me gustas más.

429
00:34:25,939 --> 00:34:27,931
- Y yo, tú.
- ¿Por qué?

430
00:34:28,024 --> 00:34:31,142
Mi hija también está muerta, Cathy.

431
00:34:31,236 --> 00:34:33,979
¿Te recuerdo a ella, Alex?

432
00:34:34,072 --> 00:34:37,190
- Lo lamento.
- Sí, un poco.

433
00:34:37,284 --> 00:34:39,276
¿Soy tan bonita?

434
00:34:39,369 --> 00:34:41,861
Ambos sois hermosos.

435
00:35:16,072 --> 00:35:19,782
Está bien.
Mi padre tampoco los entendió todos.

436
00:35:21,453 --> 00:35:23,365
Apuesto a que los copiaste mientras escribías.

437
00:35:23,455 --> 00:35:26,789
Nunca. Honestamente, no lo hice.
Solo recordé cosas.

438
00:35:26,875 --> 00:35:30,494
Escribiría parte de una línea de Shakespeare.
en la pared frente a la casa.

439
00:35:30,587 --> 00:35:33,375
Al día siguiente, mi padre
se escabulliría y lo terminaría.

440
00:35:33,465 --> 00:35:38,301
Nunca nos dijimos
pero lo sabíamos. Luego se detuvo.

441
00:35:38,386 --> 00:35:40,378
Y luego empezaste
Para terminarlos, Alex.

442
00:35:40,472 --> 00:35:42,589
- ¿Cómo supiste que era yo?
- Te miré.

443
00:35:42,682 --> 00:35:45,244
Siempre caminaste junto al río
antes de su cita con él.

444
00:35:45,268 --> 00:35:49,387
Nunca te perdiste uno, hasta ahora. Nunca.

445
00:35:49,481 --> 00:35:52,144
- Es temprano.
- Es tarde.

446
00:35:53,735 --> 00:35:56,694
Por favor, antes de irnos.

447
00:35:57,864 --> 00:36:00,902
Mi padre, él no...

448
00:36:00,992 --> 00:36:04,201
- Por favor, créame.
- Te creo, Cathy.

449
00:36:04,371 --> 00:36:07,284
¿Tú haces? Entonces le dirás a todo el mundo,
¿No es así, Álex? Te creerán.

450
00:36:07,374 --> 00:36:09,331
Me temo que no.

451
00:36:09,417 --> 00:36:11,329
Cathy, he estado en la policía,

452
00:36:11,419 --> 00:36:13,627
luego a los colegas de tu padre.

453
00:36:13,713 --> 00:36:16,501
Ni siquiera puedo entender los nombres
de sus pacientes. Lo he intentado.

454
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Los conozco.

455
00:36:17,426 --> 00:36:18,611
¿Los conoces?
Pero tu padre no lo haría...

456
00:36:18,635 --> 00:36:21,048
Ni se le ocurriría decírmelo.
Pero lo sabía de todos modos.

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,255
Verás, él siempre dejaba su correo.
en el vestíbulo exterior, su correo saliente.

458
00:36:24,349 --> 00:36:27,683
La señora Bales lo llevó a la esquina.
Vería a quién le estaba escribiendo.

459
00:36:27,769 --> 00:36:32,480
Cathy, tu padre probablemente tuvo
corresponsales en todo el mundo.

460
00:36:32,565 --> 00:36:34,852
Pero cada mes,
el primero de cada mes,

461
00:36:34,943 --> 00:36:35,943
había cuatro letras.

462
00:36:35,945 --> 00:36:38,857
Escribió cuatro cartas determinadas.
el primero de cada mes.

463
00:36:38,947 --> 00:36:41,781
- ¿No te escribía uno cada mes, Alex?
- Por supuesto, las facturas.

464
00:36:41,866 --> 00:36:44,153
Bien. y lo recuerdo
los nombres <i>y</i> direcciones.

465
00:36:44,244 --> 00:36:46,702
Los recuerdo.
Eso es suficiente, ¿no?

466
00:36:46,788 --> 00:36:49,246
Era uno de sus pacientes.
Sé quiénes son.

467
00:36:49,374 --> 00:36:52,333
Sé sus nombres.

468
00:36:52,419 --> 00:36:54,331
¿No es eso suficiente?

469
00:37:09,227 --> 00:37:11,685
Vete a casa ahora, Cathy.

470
00:37:20,739 --> 00:37:23,106
- ¿No es suficiente, Alex?
- Es suficiente.

471
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
- ¿Nos vemos aquí mañana?
- Sí.

472
00:37:25,493 --> 00:37:29,453
Gracias, Alex.
Te traeré una lista de los nombres.

473
00:38:33,895 --> 00:38:36,387
siempre pensé
Quería tener un Vlaminck.

474
00:38:36,481 --> 00:38:38,222
Prácticamente han desaparecido.

475
00:38:38,316 --> 00:38:40,603
- ¿Robado?
- ¿Qué?

476
00:38:40,693 --> 00:38:43,106
Oh, no, museos.

477
00:38:43,196 --> 00:38:45,108
Y por supuesto, los americanos.

478
00:38:45,198 --> 00:38:47,155
Comprarían la columna de Nelson
si se lo permitimos.

479
00:38:47,242 --> 00:38:49,154
Seguro. ¿Por qué no?

480
00:38:50,453 --> 00:38:53,537
Oh, lo siento mucho.
No quise decir...

481
00:38:53,623 --> 00:38:57,287
Es sólo que prácticamente lo hemos olvidado
que usted es americano, señor Stedman.

482
00:38:57,377 --> 00:38:59,790
Casi te has convertido en un fijo.

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,121
Eso es terriblemente hospitalario de su parte.

484
00:39:02,215 --> 00:39:05,253
PRICE-GORHAM: ¿Puedo, eh...?
¿Puedo ser de alguna utilidad?

485
00:39:05,343 --> 00:39:09,178
- No me parece. El propietario me mostrará...
- Oh, soy el propietario.

486
00:39:09,264 --> 00:39:11,756
Aunque esa no es una frase
Usamos mucho en nuestro negocio.

487
00:39:11,850 --> 00:39:16,595
- Mi asistente, la señorita Humphries, la estaba ayudando.
- Stedman, Alex Stedman.

488
00:39:16,688 --> 00:39:19,601
Price-Gorham, Alfred Price-Gorham.

489
00:39:19,691 --> 00:39:23,981
Nosotros... estamos muy honrados de tenerte aquí,
Señor Stedman. Sé de ti, por supuesto.

490
00:39:24,070 --> 00:39:27,814
Aunque me temo que me pongo muy
Pocas posibilidades de ver tu programa.

491
00:39:27,907 --> 00:39:29,819
un lugar como este
Debe mantenerte muy ocupado.

492
00:39:29,909 --> 00:39:33,448
Oh, este es sólo el resultado final.
Hay mucho más, ¿sabes?

493
00:39:33,538 --> 00:39:36,576
Comprobando la quiebra
procedimientos de latifundios,

494
00:39:36,666 --> 00:39:39,374
ir a subastas, viajar, comprar.

495
00:39:39,460 --> 00:39:42,874
Y por supuesto, el producto.
se está reduciendo constantemente.

496
00:39:42,964 --> 00:39:46,423
Lo sé. Los museos y los americanos.

497
00:39:46,509 --> 00:39:51,300
Una simplificación excesiva,
quizás un poco injusto.

498
00:39:51,389 --> 00:39:56,885
El mundo produce...
pocas obras maestras, señor Stedman,

499
00:39:57,937 --> 00:39:59,849
pero muchos millonarios.

500
00:40:07,572 --> 00:40:11,657
Tú, um... realmente admiras
éste, ¿no?

501
00:40:11,743 --> 00:40:13,700
Sí, muchísimo.

502
00:40:15,371 --> 00:40:18,830
hay algo
familiarizado con ese lugar.

503
00:40:18,917 --> 00:40:23,537
Familiar y un poco aterrador.

504
00:40:27,592 --> 00:40:32,428
Sí, bueno, nosotros... todos hemos estado
a lugares así, señor Stedman,

505
00:40:34,307 --> 00:40:36,469
de una forma u otra.

506
00:40:36,559 --> 00:40:40,599
Hay una especie de
desesperación en alguna parte.

507
00:40:40,772 --> 00:40:42,229
Sí, lo hay.

508
00:40:42,315 --> 00:40:46,855
Una sensación de posible violencia,
una pizca de horror.

509
00:40:46,945 --> 00:40:48,902
Sí.

510
00:40:50,615 --> 00:40:53,323
Sin embargo, todo bajo control.

511
00:40:55,161 --> 00:40:58,450
Es una línea talentosa

512
00:40:58,581 --> 00:41:02,700
entre el caos y el orden.

513
00:41:04,128 --> 00:41:08,088
(Riéndose) Y una línea esquiva.

514
00:41:10,635 --> 00:41:14,299
Parece que tienes predilección
para el alma oscura,

515
00:41:14,389 --> 00:41:16,301
violencia con correa, por así decirlo.

516
00:41:16,391 --> 00:41:21,056
Oh, no, no.
Yo no, señor Stedman. Mis clientes.

517
00:41:21,145 --> 00:41:24,138
La gentil, la luz,

518
00:41:24,232 --> 00:41:25,689
la letra...

519
00:41:26,526 --> 00:41:27,607
todo anticuado.

520
00:41:27,944 --> 00:41:33,565
- Me temo que mi lugar es completamente anticuado.
- ¿Por qué?

521
00:41:35,076 --> 00:41:40,913
Bueno, sólo tengo las cosas suaves,

522
00:41:40,999 --> 00:41:43,366
cosas tiernas,

523
00:41:43,918 --> 00:41:45,910
a veces cosas divertidas.

524
00:41:46,004 --> 00:41:48,792
¿Podría ver ese tipo de cosas?

525
00:41:48,881 --> 00:41:52,295
Ah, no te interesaría.
Son en su mayoría mi propio trabajo.

526
00:41:52,385 --> 00:41:55,594
Pero lo haría. No soy consciente de los nombres.

527
00:41:58,975 --> 00:42:01,638
Ada... ejem, señorita Humphries.

528
00:42:01,728 --> 00:42:05,312
El señor Stedman está interesado
al ver algunos de mis trabajos.

529
00:42:05,398 --> 00:42:07,731
Yo... no me gusta nadie, ¿entiendes?

530
00:42:07,817 --> 00:42:10,480
- Por supuesto, señor Price-Gorham.
- Alguien.

531
00:42:19,037 --> 00:42:23,372
El sol es lo máximo, eh...
Algo precioso para mi tipo de trabajo.

532
00:42:23,458 --> 00:42:25,791
Yo creo que sí.

533
00:42:25,877 --> 00:42:27,994
Anglia Oriental, ¿no?

534
00:42:28,087 --> 00:42:30,124
Oh, ya conoces esa parte del país.

535
00:42:30,214 --> 00:42:34,834
- Mi esposa nació en Norwich.
- Oh, hermosa ciudad. Hermoso.

536
00:42:34,927 --> 00:42:37,795
- Sí.
- (PÁJARO Twitteando)

537
00:42:37,889 --> 00:42:40,677
Bueno, eh... ¿qué opinas?

538
00:42:43,936 --> 00:42:45,893
Son muy agradables.

539
00:42:46,981 --> 00:42:49,473
¿Agradable?

540
00:42:49,567 --> 00:42:52,480
- ¿No ves nada más?
- Son muy relajantes.

541
00:42:52,570 --> 00:42:56,189
Vitalidad, señor Stedman,
no tiene por qué serlo, eh...

542
00:42:56,282 --> 00:42:59,741
llamativo, crudo, enfermizo.

543
00:43:01,245 --> 00:43:04,238
La verdadera columna vertebral no debería ser

544
00:43:04,332 --> 00:43:07,496
retorcido por todo el lienzo.

545
00:43:09,962 --> 00:43:12,955
- ¿Algo en el trabajo?
- No.

546
00:43:14,425 --> 00:43:17,384
No, es sólo algo que he estado

547
00:43:17,470 --> 00:43:19,132
jugando con.

548
00:43:19,222 --> 00:43:23,432
No está funcionando.
Eso sucede a veces.

549
00:43:25,603 --> 00:43:29,847
Le diré algo, señor Stedman.
No los vendo, ni lo pruebes.

550
00:43:29,941 --> 00:43:33,855
No soy un hombre agresivo
no en mi propio nombre.

551
00:43:35,780 --> 00:43:37,897
Podría venderlos, por supuesto.

552
00:43:37,990 --> 00:43:42,109
Hay quienes admiran
mi trabajo. Pero es, ejem...

553
00:43:42,203 --> 00:43:44,695
es un proceso feo.

554
00:43:44,789 --> 00:43:47,406
Te molestan un poco.

555
00:43:47,500 --> 00:43:50,743
Quieren probarlos
en la casa de campo.

556
00:43:50,837 --> 00:43:53,580
Luego quieren comprarlos gratis.

557
00:43:58,302 --> 00:44:00,840
No, yo, um...

558
00:44:01,180 --> 00:44:03,467
- No, no están a la venta.
- (VOCES DE FUERA)

559
00:44:05,059 --> 00:44:08,268
SEÑORA PELTON:
<i>Nunca está ocupado. Vamos, Víctor.</i>

560
00:44:10,022 --> 00:44:12,480
No fue muy inteligente de tu parte.
Sr. Price-Gorham,

561
00:44:12,567 --> 00:44:14,809
negarse a venderme el Delacroix.

562
00:44:14,902 --> 00:44:17,770
Ponlos en cualquier lugar, Víctor.

563
00:44:17,864 --> 00:44:22,154
Dios mío. Hay suficiente basura aquí
para un calendario de dos años.

564
00:44:22,243 --> 00:44:25,202
Señora Pelton, por favor, usted...
los compraste.

565
00:44:26,205 --> 00:44:28,117
Yo... yo... no los aceptaré de vuelta.

566
00:44:28,457 --> 00:44:31,916
SEÑORA PELTON: ¿No es así?
¿Por qué? ¿Porque son tuyos?

567
00:44:35,131 --> 00:44:38,374
Yo... he dicho
mis amigos que he vendido.

568
00:44:38,467 --> 00:44:40,821
Si crees que son demasiado caros,
Haré un ajuste.

569
00:44:40,845 --> 00:44:45,180
Lo que creas que es justo.
Pero... no los devuelvas, por favor.

570
00:44:45,266 --> 00:44:51,183
Tu...tu no lo sabes
lo que significa vender, vender de verdad.

571
00:44:51,272 --> 00:44:53,309
Levántese, señor Price-Gorham.

572
00:44:53,399 --> 00:44:56,767
Te ves ridículo ahí agachado.

573
00:44:56,861 --> 00:44:58,397
(CIERRE DE PUERTA)

574
00:45:02,783 --> 00:45:06,276
Me gustaría comprar uno de tus cuadros.
Sr. Price-Gorham.

575
00:45:11,375 --> 00:45:13,537
Nada de caridad, por favor.

576
00:45:14,462 --> 00:45:16,328
¿Caridad?

577
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
Lo lamento.

578
00:45:19,425 --> 00:45:23,089
Lo que le hemos hecho a esa palabra.

579
00:45:33,147 --> 00:45:36,766
Oh, señor Stedman, tenemos
Se acerca una nueva colección.

580
00:45:36,859 --> 00:45:39,067
Espero que nos visites nuevamente.

581
00:45:40,238 --> 00:45:42,776
No me parece.

582
00:46:13,229 --> 00:46:17,690
Nunca nos desharemos de ellos de esa manera.
¿Pero por qué deshacerse de ellos?

583
00:46:17,775 --> 00:46:21,394
Son las únicas cosas con las que podemos contar.
seguir igual en Londres.

584
00:46:22,655 --> 00:46:25,147
Ah, buena suerte a las palomas.

585
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
¿Crees que lo aprecian?

586
00:46:29,328 --> 00:46:32,412
¿O ya lo dan por sentado?

587
00:46:33,457 --> 00:46:36,165
Probablemente lo dé por sentado.

588
00:46:40,965 --> 00:46:42,001
(APLAUSOS FUERTES)

589
00:46:42,091 --> 00:46:45,209
No hagas eso.
No te están molestando.

590
00:46:45,303 --> 00:46:48,171
- Pero lo eres.
- No estoy molestando a nadie.

591
00:46:48,264 --> 00:46:51,723
No generalices. no lo harás
hablame. No estoy acostumbrado a ello.

592
00:46:51,809 --> 00:46:54,517
nunca he visto una chica bonita
almorzando aquí.

593
00:46:54,687 --> 00:46:55,928
¿No es así?

594
00:46:56,022 --> 00:46:59,641
Y dando de comer a las palomas,
y no hablarme.

595
00:46:59,734 --> 00:47:02,147
- Te seguí.
- ¿Por qué?

596
00:47:02,236 --> 00:47:04,193
Te vi salir de un edificio.

597
00:47:04,280 --> 00:47:06,613
Le dije: "Alex Stedman,

598
00:47:06,699 --> 00:47:10,943
"Hay una chica asombrosamente encantadora".

599
00:47:11,037 --> 00:47:13,780
Lamento que la hayas perdido entre la multitud.

600
00:47:13,873 --> 00:47:17,992
Cuando tenía 18 años, vi a una chica parada
en fila en el Radio City Music Hall.

601
00:47:18,085 --> 00:47:21,328
- ¿Conoces Radio City?
- Todo el mundo conoce Radio City.

602
00:47:21,422 --> 00:47:23,334
No es que haya estado allí alguna vez.

603
00:47:23,424 --> 00:47:25,165
Bueno, esta chica, mi chica de Radio City,

604
00:47:25,259 --> 00:47:27,967
fue tan sorprendente
La amé de inmediato.

605
00:47:28,054 --> 00:47:30,512
Pero no me acerqué a ella.

606
00:47:30,598 --> 00:47:33,011
La vi entrar en ese teatro.

607
00:47:33,100 --> 00:47:35,092
Nunca la volví a ver.

608
00:47:36,354 --> 00:47:38,846
A ella realmente le debe haber gustado la foto.

609
00:47:38,939 --> 00:47:41,022
Creo que no has entendido el punto.

610
00:47:41,108 --> 00:47:43,100
No, no lo has hecho.

611
00:47:43,194 --> 00:47:47,939
De todos modos, arruinó mi vida.

612
00:47:48,032 --> 00:47:52,572
Por favor di,
"¿Cómo arruinó tu vida?"

613
00:47:52,661 --> 00:47:54,823
- ¿Cómo?
- Gracias.

614
00:47:54,914 --> 00:47:57,834
Nunca he podido dejar de preguntarme
si me hubiera casado con ella,

615
00:47:57,875 --> 00:48:01,039
Tuvo doce hijos y se volvió gentil.

616
00:48:04,423 --> 00:48:05,914
Si la gente quiere conocer a alguien,

617
00:48:06,008 --> 00:48:09,843
solo tienen que pasar
o algo así, ¿no?

618
00:48:11,680 --> 00:48:13,967
No sé.

619
00:48:14,058 --> 00:48:16,550
creo que es mas facil
para unos que para otros.

620
00:48:16,644 --> 00:48:20,558
Mi nombre es Alex Stedman.
Soy completamente inofensivo.

621
00:48:20,648 --> 00:48:22,560
Mi nombre es Anne Tanner.

622
00:48:22,650 --> 00:48:26,519
Yo... yo también lo vi, Sr. Stedman.

623
00:48:26,612 --> 00:48:29,150
- Sólo estaba tratando de descongelarme.
- ¿Eras qué?

624
00:48:29,240 --> 00:48:32,654
Estaba tratando de descongelarme

625
00:48:32,743 --> 00:48:35,986
para levantarme y saludar.

626
00:48:36,080 --> 00:48:38,538
Saludar a un hombre que...

627
00:48:38,624 --> 00:48:42,743
quien me ha dado pensamiento y placer.

628
00:48:44,255 --> 00:48:46,998
Y no pensé que debía entrometerme.

629
00:48:47,091 --> 00:48:51,552
Bueno, creo que la gente
como si te debieran dejar en paz.

630
00:48:51,637 --> 00:48:54,254
Quiero decir...

631
00:48:54,348 --> 00:48:55,884
Oh, maldita sea.

632
00:48:55,975 --> 00:48:58,843
ni siquiera puedo
Déjate llevar por cualquier estilo.

633
00:48:58,936 --> 00:49:00,973
Sí, puedes. Has estado muy elegante.

634
00:49:01,063 --> 00:49:03,521
Ah, elegante.

635
00:49:03,607 --> 00:49:07,226
La única vez que intenté hacer una reverencia,
mi padre tuvo que llamar al médico.

636
00:49:12,700 --> 00:49:17,161
Realmente no es un gran parque,
¿Es sin hijos?

637
00:49:18,456 --> 00:49:21,324
Bueno, en realidad no lo es
muy bonita en absoluto.

638
00:49:21,417 --> 00:49:24,660
Incluso si es al aire libre.

639
00:49:28,174 --> 00:49:31,417
Bueno, te dije que era
más fácil para unos que para otros.

640
00:49:31,510 --> 00:49:34,030
Si tuvieras tu elección y pudieras
pasar el resto de la tarde

641
00:49:34,054 --> 00:49:36,637
haciendo lo que quisieras,
¿Qué harías?

642
00:49:37,641 --> 00:49:41,134
Les contaría a mis amigos cómo nos conocimos.
y como te deslumbré.

643
00:49:41,228 --> 00:49:42,890
No, en serio. ¿Qué harías?

644
00:49:42,980 --> 00:49:44,749
- ¿Llamarías a tu novio?
- No tengo uno.

645
00:49:44,773 --> 00:49:47,186
- Impactante.
- De nada.

646
00:49:48,068 --> 00:49:51,277
Sé frívolo por un momento
simplemente como un juego.

647
00:49:51,363 --> 00:49:56,483
¿Qué te gustaría hacer realmente?
en un día suave y amigable como hoy?

648
00:49:56,577 --> 00:50:00,070
- ¿Podría ser frívolo y rico?
- Van juntos.

649
00:50:00,664 --> 00:50:02,200
Entonces alquilaría un coche

650
00:50:02,291 --> 00:50:05,580
y yo iba a hacer turismo,
a lugares especiales,

651
00:50:05,669 --> 00:50:09,788
que probablemente no sean especiales
a nadie excepto a mí.

652
00:50:09,882 --> 00:50:12,920
Sabes, he estado en Londres
más de un año ahora

653
00:50:13,010 --> 00:50:15,297
y nunca he estado en...

654
00:50:15,387 --> 00:50:17,299
Bueno, nunca lo he hecho.

655
00:50:17,389 --> 00:50:18,470
Eso es monstruoso.

656
00:50:18,557 --> 00:50:20,035
- Pero curable. Yo personalmente...
- Se acabó el juego.

657
00:50:20,059 --> 00:50:22,267
- Tengo un trabajo. Debo regresar.
- No, todavía está encendido.

658
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
¿Podrías llamarlos?

659
00:50:23,395 --> 00:50:26,103
Diles que algo pasó.
Si quieres, lo haré.

660
00:50:30,694 --> 00:50:32,606
¿Y luego?

661
00:50:32,696 --> 00:50:35,905
¿Y luego? ¿Y luego?

662
00:50:37,368 --> 00:50:39,360
Y luego...

663
00:50:39,453 --> 00:50:42,571
Decidí que si no lo sabía
qué hacer,

664
00:50:42,665 --> 00:50:44,076
to be,

665
00:50:44,166 --> 00:50:45,702
Vendría a Londres y lo descubriría.

666
00:50:45,793 --> 00:50:47,204
¿Y?

667
00:50:47,795 --> 00:50:51,584
Descubrí que lo único
Lo que realmente podía hacer era escribir rápido.

668
00:50:51,674 --> 00:50:54,257
y luego cada vez más rápido.

669
00:50:54,343 --> 00:50:57,302
¿Eso es todo lo que has descubierto, Anne?

670
00:50:57,388 --> 00:50:59,721
No.

671
00:50:59,807 --> 00:51:01,969
Descubrí otras cosas.

672
00:51:02,059 --> 00:51:03,971
¿Qué otras cosas?

673
00:51:05,980 --> 00:51:07,892
No me preguntes, Alex.

674
00:51:07,982 --> 00:51:10,474
Han sido unas vacaciones maravillosas.

675
00:51:10,568 --> 00:51:13,060
Ha estado tan lleno.

676
00:51:13,153 --> 00:51:15,816
Todavía no sé por qué me preguntaste.
pero no me importa.

677
00:51:15,906 --> 00:51:18,649
¿No tienes días completos, Anne?

678
00:51:18,742 --> 00:51:21,701
¿No estás disfrutando de Londres?
Deberías estar bien.

679
00:51:21,787 --> 00:51:25,246
Nunca serás dueño de nada
más que estos años.

680
00:51:26,584 --> 00:51:29,122
Deja que te sucedan cosas.

681
00:51:29,211 --> 00:51:31,828
Tome la palabra de la señora Patrick Campbell:

682
00:51:31,964 --> 00:51:35,457
"Puedes hacer lo que quieras en Londres
siempre y cuando no lo hagas en la calle.

683
00:51:35,551 --> 00:51:38,385
"Y no asustes a los caballos".

684
00:51:43,976 --> 00:51:45,763
Mira todos los autos, Alex.

685
00:51:45,853 --> 00:51:48,812
- Todos se van a casa.
- (TOCANDO LA BOCINA)

686
00:51:50,107 --> 00:51:52,064
De parachoques a parachoques.

687
00:51:54,320 --> 00:51:56,482
Eso no importa.

688
00:51:57,781 --> 00:52:00,068
Se van a casa.

689
00:52:03,120 --> 00:52:05,612
Dijo que me pasaría a mí.

690
00:52:06,290 --> 00:52:07,326
Él dijo...

691
00:52:07,416 --> 00:52:09,373
¿Quién dijo?

692
00:52:12,838 --> 00:52:14,955
¿Qué pasa, Ana?

693
00:52:18,093 --> 00:52:21,257
¿No puedo terminar?
sólo un solo día solitario,

694
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
solo uno,

695
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
sin sentirte desesperado?

696
00:52:36,320 --> 00:52:38,528
Ah, por favor, entra.

697
00:52:38,614 --> 00:52:40,822
Soy Millie Hoving, la tía de Catherine.

698
00:52:40,908 --> 00:52:42,945
solo me arriesgué
de pasar a ver a Cathy.

699
00:52:43,035 --> 00:52:46,199
- Espero no entrometerme.
- Ah, no, no, no. Está bastante bien.

700
00:52:46,288 --> 00:52:48,826
catherine habla de ti
todo el tiempo, señor Stedman.

701
00:52:48,916 --> 00:52:50,828
Has sido muy amable con ella.

702
00:52:50,918 --> 00:52:52,830
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.

703
00:52:52,920 --> 00:52:55,378
Le diré que estás aquí.
Ella estará muy emocionada.

704
00:52:55,464 --> 00:52:58,172
Es una niña tan agradable, señor Stedman.

705
00:52:58,258 --> 00:53:01,171
Francamente, después de la muerte de mi hermano,
Pensé que se enfermaría.

706
00:53:01,261 --> 00:53:03,548
pero ella está bien.

707
00:53:03,639 --> 00:53:05,847
Oh, lo hice a partir de una fotografía.

708
00:53:05,933 --> 00:53:08,346
Leo nunca posaría para un retrato.

709
00:53:08,435 --> 00:53:12,179
- Cathy se parece mucho a su padre.
- Ella lo hace.

710
00:53:12,272 --> 00:53:15,436
Solían decir que me parecía a él.
cuando éramos jóvenes.

711
00:53:15,526 --> 00:53:18,690
No te pareces en nada a él, Mildred.
Nada parecido a él en absoluto.

712
00:53:18,779 --> 00:53:21,021
- Este es el señor Ste...
- Sé quién es.

713
00:53:21,115 --> 00:53:23,448
Soy Alden Hoving.
Sr. Stedman, el tío de Catherine.

714
00:53:23,534 --> 00:53:24,741
Muy contento de conocerte.

715
00:53:24,827 --> 00:53:27,160
Catherine dice que estabas
una amiga de su padre.

716
00:53:27,246 --> 00:53:30,785
- Era.
- Es horrible todo este asunto.

717
00:53:30,874 --> 00:53:33,207
Por supuesto, Leo también necesitaba un médico.

718
00:53:33,293 --> 00:53:35,831
¿Pero quién sabe? ¿De qué sirven?

719
00:53:35,921 --> 00:53:37,787
Si Leo no pudo hacer frente,
¿Cuál de ellos puede?

720
00:53:37,881 --> 00:53:42,046
-Alden, por favor.
- ¿Por favor? ¿Por favor qué, Mildred?

721
00:53:42,136 --> 00:53:45,425
- Iré a buscar a Catherine.
- ¿Un poco de brandy, señor Stedman?

722
00:53:45,514 --> 00:53:48,598
- No, gracias.
- No es fácil para nosotros.

723
00:53:48,684 --> 00:53:51,142
Nunca hemos tenido hijos.

724
00:53:51,228 --> 00:53:53,265
Pero ahora ella es nuestra.

725
00:53:53,355 --> 00:53:55,472
No hay dinero, ¿sabes? Ninguno.

726
00:53:55,566 --> 00:53:57,683
Excepto por la casa,
y eso es sobre una hipoteca.

727
00:53:57,776 --> 00:54:00,519
Nos llevó años conseguir a Leo.
comprar algún seguro,

728
00:54:00,654 --> 00:54:02,896
para que catalina
sería atendido.

729
00:54:02,990 --> 00:54:05,198
Estaba tan involucrado
en la vida de otras personas

730
00:54:05,284 --> 00:54:07,651
que se olvidó de cuidar de los suyos.

731
00:54:07,745 --> 00:54:11,284
- Finalmente lo convencimos.
- Entonces Catherine será atendida.

732
00:54:11,373 --> 00:54:14,787
Todas las pólizas fueron canceladas.
No pagan nada por un suicidio.

733
00:54:14,877 --> 00:54:17,961
¡No fue un suicidio! ¡No lo fue!
¡No vuelvas a decir eso nunca más!

734
00:54:18,088 --> 00:54:20,421
catalina no te atrevas
háblame así.

735
00:54:20,507 --> 00:54:23,250
- Si lo haces, yo...
- ¿Qué harás, tío?

736
00:54:26,221 --> 00:54:28,178
- Buenas noches, señor Stedman.
- Buenas noches.

737
00:54:28,265 --> 00:54:30,803
- Es tarde, Catherine.
- ¿No es así?

738
00:54:34,897 --> 00:54:37,605
Deberías darles una oportunidad, Cathy.

739
00:54:37,691 --> 00:54:39,774
Son nuevos en esto.

740
00:54:42,196 --> 00:54:46,190
Es muy amable de tu parte venir a verme.
Me preguntaba cuando.

741
00:54:46,283 --> 00:54:48,821
- ¿Cómo estás?
- Bien.

742
00:54:49,620 --> 00:54:52,784
Pero yo no pertenezco aquí, Alex.
Soy un extraño aquí.

743
00:54:52,873 --> 00:54:54,865
Son tus parientes más cercanos, Cathy.

744
00:54:54,958 --> 00:54:57,701
ellos van a
¡Vende la casa, mi casa!

745
00:54:57,795 --> 00:55:00,128
- ¿Pueden hacer eso, Alex? ¿Pueden?
- Me temo que sí.

746
00:55:00,214 --> 00:55:03,332
Los albaceas de tu padre pueden vender.
Por supuesto, el dinero es suyo en fideicomiso.

747
00:55:03,425 --> 00:55:06,133
No quiero el dinero.
Quiero la casa.

748
00:55:07,012 --> 00:55:08,753
¿Qué harías con él, Cathy?

749
00:55:08,847 --> 00:55:11,510
Lo visitaría, lo cuidaría,

750
00:55:11,600 --> 00:55:13,512
guárdalo,

751
00:55:13,602 --> 00:55:15,639
y luego, cuando tenga edad suficiente,
Volvería allí.

752
00:55:15,729 --> 00:55:18,016
- ¿No es justo?
- Eso es muy justo.

753
00:55:18,106 --> 00:55:22,976
Pero me temo que es demasiado romántico para los abogados.
contadores, tribunales sucesorios.

754
00:55:23,070 --> 00:55:26,234
Ese tipo de personas parecen
para gobernar el mundo, ¿no es así, Alex?

755
00:55:26,323 --> 00:55:28,315
Y nunca lo haría
oído hablar de ellos antes.

756
00:55:28,408 --> 00:55:31,242
Siempre estuvieron ahí, Cathy.

757
00:55:31,328 --> 00:55:33,615
Supongo que puedes
Sólo los veo en la oscuridad.

758
00:55:36,333 --> 00:55:38,825
- Me encantaría que lo vieras antes de que se acabe.
- He estado allí.

759
00:55:38,919 --> 00:55:42,913
No precisamente. Sólo a la oficina de mi padre.
El resto es tan hermoso.

760
00:55:43,006 --> 00:55:45,464
Quiero mostrarte mi casa, Alex.

761
00:55:45,551 --> 00:55:49,261
quiero mostrártelo,
sólo una vez antes de que lo vendan.

762
00:55:49,346 --> 00:55:52,464
- ¿Está bien?
- Está bien.

763
00:55:52,558 --> 00:55:54,515
- Me tengo que ir ahora.
- No te vayas todavía.

764
00:55:54,601 --> 00:55:56,558
ALEX: Debo.

765
00:55:56,645 --> 00:55:59,103
Álex, ¿alguna noticia? ¿Los has visto?

766
00:55:59,189 --> 00:56:01,852
- Algunos.
- Pero te di todos los nombres.

767
00:56:02,192 --> 00:56:05,902
Fue uno de ellos,
pero lo descubrirás. Lo sé.

768
00:56:07,698 --> 00:56:10,315
Estas guapa. Estás todo disfrazado.

769
00:56:10,534 --> 00:56:13,447
- ¿Adónde vas?
- Tengo una cita, señorita.

770
00:56:13,537 --> 00:56:16,496
¿Supongo que no me esperarías?
No serían tantos años.

771
00:56:16,582 --> 00:56:18,824
Para entonces ya no me mirarás.
Sería una reliquia.

772
00:56:18,917 --> 00:56:20,624
- Nunca.
- Sería viejo y feo.

773
00:56:20,711 --> 00:56:23,954
- Nunca.
- Nunca existe el nunca.

774
00:56:24,047 --> 00:56:28,508
Sí, lo hay. mi padre nunca
Bésame buenas noches otra vez.

775
00:56:28,594 --> 00:56:30,551
Nunca más.

776
00:56:37,102 --> 00:56:40,812
- Buenas noches.
- Ay, Alex, me haces llorar.

777
00:56:42,900 --> 00:56:44,857
No veo ninguna lágrima.

778
00:56:47,571 --> 00:56:51,360
- ¿Adentro?
- Siempre dentro.

779
00:57:03,128 --> 00:57:05,120
(CIERRE DE PUERTA)

780
00:57:21,980 --> 00:57:25,018
(SILBATO DE TREN)

781
00:57:32,616 --> 00:57:34,733
¿Los leíste todos?

782
00:57:35,327 --> 00:57:38,365
No, pero los cuento todo el tiempo.

783
00:57:43,752 --> 00:57:45,664
Si no te gusta, me moriré.

784
00:57:45,754 --> 00:57:48,747
Me gusta. No mueras.

785
00:57:49,883 --> 00:57:51,795
Bien.

786
00:57:55,430 --> 00:57:57,638
Bueno, ya casi está listo.

787
00:58:08,151 --> 00:58:10,518
Lo siento mucho, Alex, pero yo...

788
00:58:10,612 --> 00:58:13,776
- Realmente estoy en problemas.
- ¿Problema?

789
00:58:13,865 --> 00:58:17,233
Todavía no sé cómo hablar contigo.

790
00:58:17,327 --> 00:58:21,116
Y me has dado tiempo para practicar.

791
00:58:21,206 --> 00:58:23,619
no se como
Habla con cualquier hombre, supongo.

792
00:58:23,709 --> 00:58:25,450
Hablas muy bien.

793
00:58:25,544 --> 00:58:28,582
No, no lo hago. Yo... sólo reacciono.

794
00:58:28,672 --> 00:58:31,255
Nunca inicio nada.

795
00:58:31,341 --> 00:58:34,209
No puedo ir por la vida simplemente reaccionando.

796
00:58:34,302 --> 00:58:37,010
Como "oh, ¿en serio?"
y "¿lo dices en serio?"

797
00:58:37,097 --> 00:58:39,589
Y tengo cosas que preguntarte.

798
00:58:40,851 --> 00:58:43,719
Incluso he intentado memorizarlos.

799
00:58:43,812 --> 00:58:47,647
queria preguntarte
de forma sencilla y no agresiva.

800
00:58:49,359 --> 00:58:52,443
quiero hacer preguntas lean
que aunque no respondas,

801
00:58:52,529 --> 00:58:55,317
Ninguno de nosotros se avergonzará.

802
00:58:55,407 --> 00:58:57,774
Pero lo que sale es una especie de

803
00:58:57,868 --> 00:59:00,952
silencio pegajoso.

804
00:59:01,038 --> 00:59:03,997
Y el olor de
dos horas de compras nerviosas.

805
00:59:04,291 --> 00:59:06,157
Eres muy elocuente.

806
00:59:07,002 --> 00:59:09,119
Sólo sobre tartamudez.

807
00:59:16,845 --> 00:59:18,256
Ana.

808
00:59:21,058 --> 00:59:23,015
Ana...

809
00:59:27,105 --> 00:59:30,940
El comienzo lo es todo, ¿no?

810
00:59:34,738 --> 00:59:37,230
No, no hagas eso. Por favor.

811
00:59:38,784 --> 00:59:40,776
Verás, yo... yo simplemente reacciono.

812
00:59:43,455 --> 00:59:45,617
Y me siento tan atraído por ti.

813
00:59:47,459 --> 00:59:49,542
Es horrible, ¿no?

814
00:59:51,880 --> 00:59:53,621
Giro de vuelta.

815
00:59:54,591 --> 00:59:56,082
Giro de vuelta.

816
00:59:59,763 --> 01:00:02,255
¿Ves lo elegante que eres?

817
01:00:03,100 --> 01:00:05,012
Mira que elegante,

818
01:00:05,102 --> 01:00:07,890
¿Qué tan elegante eres?

819
01:00:13,735 --> 01:00:14,976
No.

820
01:00:17,781 --> 01:00:20,239
Déjame hacerlo por mi cuenta.

821
01:01:41,114 --> 01:01:43,822
(INaudible)

822
01:02:02,219 --> 01:02:05,883
Whitset... Whitset...

823
01:02:05,972 --> 01:02:07,884
Whitset...

824
01:02:12,520 --> 01:02:14,056
Whitset.

825
01:02:14,814 --> 01:02:16,726
Whitset.

826
01:02:31,081 --> 01:02:32,413
¿Ana?

827
01:02:32,499 --> 01:02:35,617
(PASANDO EL TREN)

828
01:02:42,634 --> 01:02:44,250
¿Ana?

829
01:02:57,482 --> 01:02:59,690
¿Qué pasa, Ana?

830
01:02:59,776 --> 01:03:01,312
¿Equivocado?

831
01:03:01,695 --> 01:03:03,231
¿Aquí?

832
01:03:04,572 --> 01:03:07,906
¿Dónde se volvió hermosa esta cueva vacía?

833
01:03:08,660 --> 01:03:10,322
tan hermosa,

834
01:03:11,454 --> 01:03:13,787
cuando me hiciste el amor.

835
01:03:20,422 --> 01:03:23,506
- Déjame ayudarte.
- ¿Ayúdame?

836
01:03:23,591 --> 01:03:25,628
¿Quieres ayudarme?

837
01:03:27,137 --> 01:03:29,174
Ayúdame entonces.

838
01:03:29,472 --> 01:03:32,260
Tuve un mal sueño. Qué mal sueño.

839
01:03:33,393 --> 01:03:37,728
Sobre millones de años de soledad.

840
01:03:40,317 --> 01:03:42,274
Continentes de cementerios.

841
01:03:45,697 --> 01:03:47,984
sueñas con
Los muertos también, ¿no?

842
01:03:49,701 --> 01:03:52,318
Sueñas con un médico muerto.

843
01:03:52,412 --> 01:03:54,904
Pobre doctor muerto.

844
01:03:57,167 --> 01:04:00,581
Oh, sueño con él
todo el tiempo. Todo el tiempo.

845
01:04:00,837 --> 01:04:03,079
Pero no esta noche.

846
01:04:03,173 --> 01:04:05,756
No lo necesitaba esta noche.

847
01:04:06,259 --> 01:04:07,875
Te tuve.

848
01:04:08,845 --> 01:04:10,586
Pero todavía estaba con nosotros,

849
01:04:10,680 --> 01:04:14,549
tocando su camino como
un fantasma ciego y expulsado.

850
01:04:16,561 --> 01:04:19,053
- Pero esta vez era tu sueño...
- ¡Por el amor de Dios!

851
01:04:19,147 --> 01:04:21,013
¡Sí, por el amor de Dios!

852
01:04:22,275 --> 01:04:24,187
Sueñas con tu médico, Alex,

853
01:04:24,277 --> 01:04:26,769
y hablas de él en tus sueños.

854
01:04:26,863 --> 01:04:28,775
Nuestro médico.

855
01:04:28,865 --> 01:04:31,903
- ¡Nuestro médico muerto!
- (DURA BOFETA)

856
01:04:32,744 --> 01:04:34,736
(SOLORANDO)

857
01:04:36,373 --> 01:04:40,708
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué humillar a nadie?

858
01:04:42,796 --> 01:04:46,335
estaba buscando
la persona que lo mató.

859
01:04:47,050 --> 01:04:48,541
¿Lo mataron?

860
01:04:50,762 --> 01:04:52,970
Eso no es lo que dijeron.

861
01:05:00,021 --> 01:05:02,183
Y pensaste que podría tener

862
01:05:03,483 --> 01:05:05,600
¿lo mató?

863
01:05:08,446 --> 01:05:11,860
¿No te importa nada la gente?

864
01:05:11,950 --> 01:05:15,068
- ¿No sientes nada por ellos?
- ¡Lo siento por Leo Whitset!

865
01:05:15,203 --> 01:05:17,069
¡Y eso te hace tan noble!

866
01:05:17,163 --> 01:05:19,075
¡Un compromiso con los muertos!

867
01:05:20,583 --> 01:05:23,951
Tan fácil. Sin testigos.

868
01:05:25,004 --> 01:05:27,371
¿Y qué pasa con los vivos?

869
01:05:27,465 --> 01:05:30,879
¿Hay algo
¿Tan antiséptico sobre nosotros?

870
01:05:30,969 --> 01:05:33,052
¿Te repugna el calor?

871
01:05:34,222 --> 01:05:36,714
¿Ser amado te vuelve impotente?

872
01:05:37,308 --> 01:05:39,766
Fue necesaria la muerte de Whitset
para que te preocupes por él.

873
01:05:39,853 --> 01:05:42,266
el no murio
la forma en que dijeron. ¡Él no!

874
01:05:44,107 --> 01:05:46,019
¿Matarlo?

875
01:05:48,111 --> 01:05:51,479
Rezo por su pobre alma.
todos los días de mi vida.

876
01:05:53,032 --> 01:05:55,240
Él no necesita tus oraciones.

877
01:05:57,662 --> 01:05:59,699
Necesita su reputación.

878
01:06:07,881 --> 01:06:09,838
Ah, Álex.

879
01:06:13,428 --> 01:06:15,886
¿Ya no queda dulzura?

880
01:06:18,057 --> 01:06:21,266
¿A nadie le importa la gente?

881
01:06:23,980 --> 01:06:27,314
¿El último de lastima?
¿Morir con Leo Whitset?

882
01:06:46,002 --> 01:06:47,493
(APERTURA DE PUERTA)

883
01:06:48,338 --> 01:06:49,579
(CIERRE DE PUERTA)

884
01:07:13,780 --> 01:07:17,023
procede de un director de equipo experimentado.

885
01:07:17,116 --> 01:07:21,952
La torre ya estaba levantada.
hasta su altura máxima de unos 120 pies.

886
01:07:22,038 --> 01:07:25,998
Pero las puestas en escena debían montarse en
varios puntos arriba y abajo de la estructura,

887
01:07:26,084 --> 01:07:29,919
proporcionar plataformas donde las remachadoras
podría remachar la estructura de acero.

888
01:07:30,004 --> 01:07:35,216
El método para montar tales puestas en escena.
implican la fijación de listones de madera,

889
01:07:35,301 --> 01:07:39,545
conocidas como agujas, horizontalmente
a los lados de la estructura.

890
01:07:39,639 --> 01:07:43,303
Los extremos interiores de los mismos son aproximadamente
en línea con el centro de la torre,

891
01:07:43,434 --> 01:07:46,017
Y los extremos exteriores sobresalen
a unos metros más allá...

892
01:07:46,104 --> 01:07:50,348
Señor Bickes, creo que ahora vamos a levantar la sesión.

893
01:07:50,441 --> 01:07:53,900
- Mañana por la mañana a las diez y media.
- Por supuesto, mi señor.

894
01:08:12,130 --> 01:08:14,167
- ¿Señor Stedman?
- Sí.

895
01:08:14,257 --> 01:08:17,250
¿Cómo estás? Mi nombre es McHenry,
Dermot McHenry.

896
01:08:17,385 --> 01:08:20,674
- Sí.
- Soy el secretario de Su Señoría.

897
01:08:20,763 --> 01:08:24,552
- El secretario de Su Señoría.
- Veo.

898
01:08:24,642 --> 01:08:28,042
Well, actually, His Lordship was wondering
si le importaría venir a su habitación.

899
01:08:28,104 --> 01:08:30,596
- No conozco a Sir Frederick.
- ¿No lo haces?

900
01:08:30,690 --> 01:08:35,401
- Oh. Bueno, Su Señoría...
- Conozco a Sir Frederick, por supuesto.

901
01:08:35,486 --> 01:08:39,070
Hay que tener mucha paciencia
sentarse a ver uno de estos.

902
01:08:39,157 --> 01:08:41,069
En realidad, es un caso de lo más interesante.

903
01:08:41,159 --> 01:08:44,277
Probablemente no entendí
la implicación completa.

904
01:08:44,370 --> 01:08:46,327
- Lo lamento.
- Eso está bien.

905
01:08:46,414 --> 01:08:49,184
En realidad, Su Señoría se preguntaba
si te importaría tomar el té con él.

906
01:08:49,208 --> 01:08:52,827
- ¡Seguro!
- Oh, bueno, entonces si fuera tan amable de seguirme.

907
01:08:52,920 --> 01:08:56,334
- ¡Excelente!
- Sí, bueno...

908
01:09:02,013 --> 01:09:05,802
¿Hay algo especial que te interese?
sobre este caso, señor Stedman?

909
01:09:05,892 --> 01:09:09,886
Es realmente un
triste asunto de accidentes laborales.

910
01:09:09,979 --> 01:09:14,144
Son infinitos. todo el negocio
podrían haber sido resueltos por los abogados.

911
01:09:14,233 --> 01:09:17,351
Ya sabes, los chicos
que se sientan frente a los abogados.

912
01:09:17,445 --> 01:09:20,404
- Lo sé.
- Sí, claro que lo sabrías.

913
01:09:20,490 --> 01:09:23,483
Vivió aquí bastante tiempo.

914
01:09:23,576 --> 01:09:25,568
Mucho tiempo.

915
01:09:26,788 --> 01:09:28,745
¿Quieres un poco más?

916
01:09:30,333 --> 01:09:35,954
Supongo que estás pensando en hacer
¿Un programa relativo a los tribunales?

917
01:09:36,047 --> 01:09:37,879
Por el momento,
Sólo estoy curioseando.

918
01:09:38,007 --> 01:09:41,967
Oh, sí, gestación antes...

919
01:09:42,053 --> 01:09:44,511
Prefiero llamarlo navegar.

920
01:09:44,597 --> 01:09:48,466
No hay compromiso,
ni siquiera a mí mismo.

921
01:09:48,559 --> 01:09:52,269
Oh, sí, pero una idea es una idea.
Una vez que lo tengas,

922
01:09:52,355 --> 01:09:56,565
es un poco mas dificil
para controlarlo, ¿eh?

923
01:09:59,070 --> 01:10:01,687
Tú... no puedes filmar
en los tribunales, ya sabes.

924
01:10:01,781 --> 01:10:05,650
- Por supuesto que no.
- Oh, sí, claro que lo sabes.

925
01:10:07,495 --> 01:10:10,158
Bueno, estaba encantado de que
Pudiste pasar por aquí.

926
01:10:10,248 --> 01:10:13,332
Siempre estamos contentos de ver
Visitantes distinguidos en la corte.

927
01:10:13,418 --> 01:10:16,411
Erm, tal vez podría
dejarte en alguna parte?

928
01:10:16,504 --> 01:10:19,292
No, gracias.
Por cierto, señor Federico,

929
01:10:19,382 --> 01:10:22,216
Mientras esté aquí, me pregunto
si pudieras ayudarme

930
01:10:22,301 --> 01:10:24,793
con un punto legal
¿Eso me ha estado preocupando?

931
01:10:24,887 --> 01:10:26,799
Es sólo una pequeña cosa.

932
01:10:26,889 --> 01:10:29,427
Bueno, debería estar encantado
para aclararlo por ti.

933
01:10:29,517 --> 01:10:34,182
quiero saber si existe algun metodo legal
¿Puedo recuperar mi expediente de mi médico?

934
01:10:34,272 --> 01:10:36,309
¿Bajo qué circunstancias?

935
01:10:36,399 --> 01:10:40,564
En realidad, del patrimonio de mi médico.
Era analista.

936
01:10:40,653 --> 01:10:42,690
Seguramente su abogado
debe haberte aconsejado

937
01:10:42,780 --> 01:10:44,692
que es casi imposible?

938
01:10:44,949 --> 01:10:47,362
Dijo "bastante imposible".

939
01:10:47,452 --> 01:10:50,570
Dijo que los archivos de un analista
nunca estuvieron disponibles para su paciente.

940
01:10:50,663 --> 01:10:52,620
"Escritos privilegiados", los llamó.

941
01:10:52,832 --> 01:10:54,869
Bueno, técnicamente no.

942
01:10:54,959 --> 01:10:57,121
Pero en principio
son tratados de esa manera.

943
01:10:57,211 --> 01:10:59,248
Y un concepto muy sabio.

944
01:10:59,338 --> 01:11:02,502
I was able to see the files
justo antes de que el lugar fuera sellado.

945
01:11:02,592 --> 01:11:05,710
Desafortunadamente, hubo
No hay tiempo para destruir el mío.

946
01:11:05,803 --> 01:11:08,261
Por supuesto que no quiero
alguien más para verlo.

947
01:11:08,347 --> 01:11:10,339
¿Qué puedo hacer, señor Federico?

948
01:11:10,433 --> 01:11:12,891
Vaya, no creo que debas preocuparte.

949
01:11:12,977 --> 01:11:15,845
Después de que el patrimonio haya sido legalizado,

950
01:11:15,938 --> 01:11:17,975
los, ejem, ejecutores
probablemente los destruirá.

951
01:11:18,065 --> 01:11:21,103
Normalmente lo hacen. Creo que puedes asumir

952
01:11:21,194 --> 01:11:23,106
que nadie verá su archivo.

953
01:11:23,196 --> 01:11:26,314
¿Cómo puedo estar seguro? Yo los vi.

954
01:11:27,825 --> 01:11:30,488
- ¿A ellos?
- Los revisé todos.

955
01:11:31,662 --> 01:11:34,120
Señor Stedman,

956
01:11:34,207 --> 01:11:38,247
Creo que fue algo desmesurado.
cosa que había que hacer.

957
01:11:38,336 --> 01:11:40,373
Mi instinto, supongo.

958
01:11:40,546 --> 01:11:44,665
No puedo resistirme a mirar cualquier información.
disponible, incluso privilegiado.

959
01:11:44,759 --> 01:11:46,671
Además, Whitset está muerto.
Él no puede posiblemente...

960
01:11:46,761 --> 01:11:49,219
¿Leo Whitset? No guardó archivos.

961
01:11:56,437 --> 01:11:59,930
Una vez lo pensé. Pero lo hizo.

962
01:12:00,024 --> 01:12:02,641
Y qué memoria para el detalle.

963
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
estuviste mucho tiempo
llegando a esto.

964
01:12:20,503 --> 01:12:24,622
Tuve una impresión de
eres un hombre directo.

965
01:12:26,801 --> 01:12:28,713
Debería haberlo sido.

966
01:12:31,722 --> 01:12:33,714
Entonces lo sabes.

967
01:12:36,269 --> 01:12:39,808
Así que guardó archivos.

968
01:12:41,816 --> 01:12:45,810
¡No! No, conocía esa oficina.
tan bien como conozco el mío.

969
01:12:45,903 --> 01:12:47,860
No tenía archivos. Ninguno.

970
01:12:47,947 --> 01:12:49,904
Sin secretaria. Ninguna enfermera.

971
01:12:49,991 --> 01:12:53,655
He didn't believe there should be
cualquier acceso. No tenía archivos. Ninguno.

972
01:12:53,786 --> 01:12:56,995
No en la oficina
pero vivía arriba.

973
01:12:57,081 --> 01:12:59,073
¿No lo sabías?

974
01:12:59,333 --> 01:13:01,290
Hice.

975
01:13:04,171 --> 01:13:08,085
Tu sabes todo sobre
mi carrera, por supuesto.

976
01:13:08,175 --> 01:13:11,714
Has oído que puedo ser
promovido al Tribunal de Apelaciones.

977
01:13:11,804 --> 01:13:13,716
Sí, señor Federico.

978
01:13:13,806 --> 01:13:16,765
Debo confesar que eres
tan distinguido como puedas conseguir.

979
01:13:18,436 --> 01:13:22,646
Señor Stedman, realmente
son una decepción.

980
01:13:22,732 --> 01:13:24,849
No eres un columnista de chismes.

981
01:13:24,942 --> 01:13:28,561
Nunca has sido agrupado
con traficantes de sensaciones baratos.

982
01:13:28,654 --> 01:13:31,647
- Soy periodista.
- También eres un invitado en este país.

983
01:13:31,741 --> 01:13:33,858
¡Yo vivo aquí!

984
01:13:35,578 --> 01:13:39,367
Sí, claro. No hay necesidad de eso.

985
01:13:41,626 --> 01:13:44,790
Federico, querías
que sea directo. Voy a tratar de.

986
01:13:44,879 --> 01:13:47,622
La muerte de Leo Whitset.

987
01:13:50,426 --> 01:13:52,668
Bueno, al principio no lo podía creer.

988
01:13:52,762 --> 01:13:55,505
¿Un hombre como Leo Whitset?

989
01:13:56,682 --> 01:13:59,049
Pero era verdad.

990
01:13:59,143 --> 01:14:01,180
Cuando regresé a Londres,

991
01:14:01,270 --> 01:14:04,934
Habían confirmado que fue un suicidio.

992
01:14:05,024 --> 01:14:09,314
¿Has vuelto? ¿Dónde estabas?

993
01:14:09,403 --> 01:14:13,943
Yo había estado sentado en Bristol.
El juez Maxim había caído enfermo.

994
01:14:15,993 --> 01:14:17,950
¿Estabas fuera?

995
01:14:19,038 --> 01:14:21,246
¿No estaba usted en Londres cuando murió?

996
01:14:21,332 --> 01:14:26,168
¿Qué importa dónde estuve?
Es una cuestión de registro público de todos modos.

997
01:14:26,253 --> 01:14:28,836
Lo importante es dónde estabas.

998
01:14:28,923 --> 01:14:31,586
Y lo sabemos, ¿no?

999
01:14:31,717 --> 01:14:35,586
Mirando a través de lo grabado
angustia de otras personas.

1000
01:14:39,141 --> 01:14:41,349
Sr. Stedman, por favor.

1001
01:14:41,435 --> 01:14:45,725
Fue hace mucho tiempo.
Nadie lo recuerda. Nadie.

1002
01:14:45,815 --> 01:14:47,932
Nunca volvió a suceder.

1003
01:14:48,025 --> 01:14:50,984
Por favor. Sólo él lo sabía.

1004
01:14:51,070 --> 01:14:53,357
Le dije. Confié en él.

1005
01:14:53,447 --> 01:14:56,906
Por favor, señor Stedman.
Fue hace mucho tiempo.

1006
01:14:57,994 --> 01:14:59,951
Confié en él.

1007
01:15:00,037 --> 01:15:02,495
No hay expedientes, juez.

1008
01:15:07,586 --> 01:15:10,624
No hay archivos.

1009
01:15:10,715 --> 01:15:12,877
Ninguno.

1010
01:15:12,967 --> 01:15:15,380
Sólo los nombres.

1011
01:15:15,469 --> 01:15:17,506
Una mera lista de pacientes.

1012
01:15:19,598 --> 01:15:23,717
¿Pero por qué, señor Stedman? ¿Por qué?

1013
01:15:24,770 --> 01:15:26,978
Ser así de cruel.

1014
01:15:27,064 --> 01:15:29,898
- ¿Por qué?
- Para salvar la reputación de un hombre.

1015
01:15:29,984 --> 01:15:32,977
Eso no es suficiente. Eso no es suficiente

1016
01:15:33,070 --> 01:15:35,733
¡Que un hombre le haga esto a otro!

1017
01:15:36,782 --> 01:15:38,398
¿Por qué?

1018
01:15:39,535 --> 01:15:43,154
Pensé que era por su reputación.

1019
01:15:45,458 --> 01:15:47,916
pero es para mi.

1020
01:15:48,002 --> 01:15:50,119
Tengo que saberlo. A mí.

1021
01:15:51,922 --> 01:15:53,208
¿Por qué?

1022
01:15:55,676 --> 01:15:58,544
Porque si murió de esa manera,

1023
01:15:58,637 --> 01:16:01,095
No puedo creer nada de lo que dijo.

1024
01:16:04,351 --> 01:16:06,764
Me dijo que podía vivir de nuevo.

1025
01:16:07,813 --> 01:16:09,725
Le creí.

1026
01:16:11,734 --> 01:16:13,771
Le creí.

1027
01:16:38,928 --> 01:16:42,888
(TOQUE DE CAMPANA)

1028
01:16:59,323 --> 01:17:02,157
(GAOVIAS LLORANDO)

1029
01:17:23,514 --> 01:17:25,301
CATHY: ¿Ves ese, Alex?

1030
01:17:25,391 --> 01:17:28,634
Ese es su título honorífico.
de la Universidad de Viena.

1031
01:17:28,727 --> 01:17:31,219
Y esta es mi silla favorita.

1032
01:17:33,065 --> 01:17:35,022
Eso es por un servicio distinguido.

1033
01:17:35,109 --> 01:17:37,726
del americano
Asociación Psicoanalítica.

1034
01:17:37,820 --> 01:17:39,732
¿No fue amable de su parte?

1035
01:17:39,822 --> 01:17:43,657
He oído que pueden ser muy gruñones.
sobre otros países.

1036
01:17:43,742 --> 01:17:47,076
- Oh, esa es una foto autografiada personalmente...
- Esa es Dana Hayward.

1037
01:17:47,163 --> 01:17:50,406
Bien. Fue un gran pionero en...

1038
01:17:50,499 --> 01:17:52,661
- algo u otro.
- Sí, algo o lo otro.

1039
01:17:52,751 --> 01:17:54,663
Lee la inscripción, Alex.

1040
01:17:54,753 --> 01:17:58,747
"A Leo Whitset,
compañero en la pesadilla."

1041
01:17:58,841 --> 01:18:00,833
Mira, Álex. ¿Ves este?

1042
01:18:00,926 --> 01:18:03,566
Cathy, ¿no crees que será mejor que
llevarte a casa? Se hace tarde.

1043
01:18:03,596 --> 01:18:06,213
Esta es mi casa, Alex.
Por favor. Lo prometiste.

1044
01:18:06,307 --> 01:18:08,264
Quiero mostrarte dónde vivíamos.

1045
01:18:08,350 --> 01:18:11,559
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Este lugar está sellado por ley.

1046
01:18:11,645 --> 01:18:13,887
Sólo un poco más, Alex. Por favor.

1047
01:18:19,612 --> 01:18:23,606
- ¿Qué es eso?
- Oh, mi padre solía ir allí.

1048
01:18:23,699 --> 01:18:26,692
Está cerca de Colchester.
Nunca he estado allí.

1049
01:18:26,785 --> 01:18:28,993
Ese era su lugar.

1050
01:18:29,079 --> 01:18:32,868
Fue allí a caminar y pensar.
Allí escribió sus artículos y libros.

1051
01:18:32,958 --> 01:18:35,496
Solía ​​regañarlo para que me llevara.

1052
01:18:35,586 --> 01:18:37,498
Pero él dijo que no había nada más que

1053
01:18:37,588 --> 01:18:42,504
"árboles malos, arbustos rebeldes,
una cama dura y un camino lleno de baches."

1054
01:18:43,969 --> 01:18:45,961
Vamos, Álex. Quiero que veas más.

1055
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
I think I've dreamt about that place.

1056
01:18:48,807 --> 01:18:51,891
Nunca he estado allí
pero he soñado con eso.

1057
01:18:51,977 --> 01:18:54,890
Mi padre dice que todos soñamos
sobre un lugar tranquilo.

1058
01:18:55,981 --> 01:18:57,142
Vamos.

1059
01:19:13,207 --> 01:19:16,200
Es tu habitación, Cathy.

1060
01:19:16,293 --> 01:19:18,660
No quiero ser infantil, honesto,

1061
01:19:18,754 --> 01:19:21,292
pero no puedo dejar que lo vendan.

1062
01:19:21,382 --> 01:19:23,374
Es como vender tus recuerdos,

1063
01:19:23,467 --> 01:19:26,801
como quitarme el año,
como nunca lo fueron.

1064
01:19:28,264 --> 01:19:30,756
No es justo vender
Los recuerdos de una persona, ¿verdad, Alex?

1065
01:19:30,849 --> 01:19:32,806
Conservarás tus recuerdos, Cathy.
Créeme.

1066
01:19:32,893 --> 01:19:37,103
Es sólo una habitación en una casa.
Hace mucho tiempo no estaba aquí.

1067
01:19:37,189 --> 01:19:39,647
Algo más estaba aquí.

1068
01:19:39,733 --> 01:19:42,942
Cathy, todo cambia.
Esa es la verdadera verdad.

1069
01:19:44,405 --> 01:19:46,442
Quizás eso sea cierto.

1070
01:19:48,534 --> 01:19:51,652
Pero eso no significa nada para mí.

1071
01:19:51,745 --> 01:19:55,989
¿No es cierto que la lluvia está mojada?
¿O la hierba huele dulce?

1072
01:19:56,083 --> 01:19:58,791
Pero eso no importa.

1073
01:19:58,877 --> 01:20:01,665
Lo que importa, Alex, es cómo te sientes.

1074
01:20:03,048 --> 01:20:06,132
Y siento que el fin de esta casa

1075
01:20:06,218 --> 01:20:08,175
es mi fin.

1076
01:20:12,391 --> 01:20:15,759
¿Verás? Es igual de cómodo
una cama para sentarse como una cama para dormir.

1077
01:20:18,564 --> 01:20:20,681
HOVING: ¡Catherine!

1078
01:20:20,774 --> 01:20:22,686
Señor Hoving.

1079
01:20:26,280 --> 01:20:28,237
Espera afuera, Cathy.

1080
01:20:28,324 --> 01:20:30,236
¡Afuera, Cathy!

1081
01:20:38,208 --> 01:20:42,452
La niña tiene catorce años.
Catorce, señor Stedman.

1082
01:20:42,546 --> 01:20:45,129
- ¿Acabas de recordar su edad?
- ¡Cerdo!

1083
01:20:45,215 --> 01:20:48,128
¡Cerdo asqueroso!

1084
01:20:48,218 --> 01:20:51,086
¡Tú, cerdo rígido, estrecho de miras y de pensamientos sucios!

1085
01:20:51,347 --> 01:20:52,615
- HOVING: <i>¡Haré que te arresten!</i>
- ALEX: <i>¿Para qué?</i>

1086
01:20:52,639 --> 01:20:55,473
- HOVING: <i>Conozco su tipo, hombres mundanos.</i>
- ALEX: <i>¡Basta! ¡Basta!</i>

1087
01:20:55,559 --> 01:20:57,175
- ¡Estás hastiado!
- ¡Maldito enfermo!

1088
01:20:57,269 --> 01:20:59,135
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1089
01:21:00,898 --> 01:21:03,732
- (HOVING ASFIXIA)
- ¡Álex! Álex, ¡no lo hagas! ¡No!

1090
01:21:03,817 --> 01:21:06,230
Álex, ¡no! ¡Otra vez no! ¡Déjalo ir, Álex!

1091
01:21:07,780 --> 01:21:10,363
- ¡Alex, lo ibas a matar!
- ¡No, Cathy! ¡No!

1092
01:21:10,449 --> 01:21:13,863
- ¡Tú también lo ibas a matar!
- ¡No es verdad! ¡No lo entiendes!

1093
01:21:13,952 --> 01:21:16,069
Ah, Álex.

1094
01:21:22,461 --> 01:21:25,420
No, Cathy. No.

1095
01:21:54,952 --> 01:21:57,410
Creo que tenemos tiempo para
hacer estos cambios, Alex?

1096
01:21:57,496 --> 01:22:01,365
No es nada drástico. solo pienso
Deberíamos aligerarlo un poco.

1097
01:22:01,458 --> 01:22:03,791
O lo hacemos o no lo hacemos.

1098
01:22:03,877 --> 01:22:06,085
Esa es la historia, Lew. No podemos...

1099
01:22:11,301 --> 01:22:13,509
Por favor suba el sonido.

1100
01:22:13,595 --> 01:22:16,053
TELEVISIÓN:
<i>ha salido a la luz sobre la muerte,</i>

1101
01:22:16,181 --> 01:22:18,047
<i>hace algunas semanas, del Dr. Leo Whitset.</i>

1102
01:22:18,142 --> 01:22:21,101
<i>La policía, que había aceptado
el veredicto de suicidio del forense,</i>

1103
01:22:21,186 --> 01:22:23,929
<i>reabrieron sus investigaciones
cuando un paciente de Whitset</i>

1104
01:22:24,022 --> 01:22:26,685
<i>aparentemente se quitó la vida
Anoche, tarde.</i>

1105
01:22:26,775 --> 01:22:29,768
<i>La paciente, secretaria de 28 años.
Anne Tanner,</i>

1106
01:22:29,862 --> 01:22:32,275
<i>había estado bajo el cuidado de Whitset
durante unos seis meses.</i>

1107
01:22:32,448 --> 01:22:34,440
<i>Encontrado junto al cuerpo de la señorita Tanner</i>

1108
01:22:34,533 --> 01:22:39,324
<i>era una nota confesando su responsabilidad
por la muerte del destacado analista.</i>

1109
01:22:39,413 --> 01:22:43,202
<i>Ahora nuestro informe sobre la jornada de hoy.
partido internacional. A Wembley.</i>

1110
01:22:43,292 --> 01:22:45,284
(COMIENZA EL COMENTARIO DE FÚTBOL)

1111
01:22:57,848 --> 01:23:01,387
(Aplausos mientras se marca el gol)

1112
01:23:08,734 --> 01:23:10,726
(GAOVIAS LLORANDO)

1113
01:23:20,954 --> 01:23:23,196
¿No me hablarás nunca?

1114
01:23:28,837 --> 01:23:31,875
Lo siento Alex,
sobre lo que pasó en mi casa.

1115
01:23:31,965 --> 01:23:34,082
Estaba terriblemente asustado.

1116
01:23:34,176 --> 01:23:36,088
Mi tío... bueno, él es lo que dijiste.

1117
01:23:36,178 --> 01:23:38,886
el estaba poniendo
sus pensamientos en tu cabeza.

1118
01:23:41,892 --> 01:23:44,885
Lamento lo de tu amigo Alex.

1119
01:23:44,978 --> 01:23:46,719
Aunque ella...

1120
01:23:46,813 --> 01:23:48,725
Lo siento, Álex.

1121
01:23:50,567 --> 01:23:53,230
no han terminado
La investigación, Cathy.

1122
01:23:53,320 --> 01:23:57,360
- Aún no es seguro.
- Tiene que ser ella, ¿no?

1123
01:23:57,449 --> 01:24:00,066
Dijeron que puedo quedarme con la casa.
después de tener un informe formal.

1124
01:24:00,160 --> 01:24:03,779
Entonces el seguro estará bien.
Podré quedarme con todo.

1125
01:24:03,872 --> 01:24:06,226
Mi padre no querría extraños.
viviendo en la casa, Alex.

1126
01:24:06,250 --> 01:24:07,832
Sé que no lo haría.

1127
01:24:07,918 --> 01:24:10,205
no quiero nada
suyo para ser vendido.

1128
01:24:10,295 --> 01:24:13,003
¿Qué pasa con la otra casa?

1129
01:24:13,090 --> 01:24:16,629
Oh, el de Colchester.
No era nuestro.

1130
01:24:16,718 --> 01:24:19,256
Nunca he estado allí.
No tuvo nada que ver conmigo.

1131
01:24:19,346 --> 01:24:21,258
mi padre dijo
No me gustaría de todos modos.

1132
01:24:21,348 --> 01:24:24,216
"Sólo algunos árboles malos,
una cama dura y un camino lleno de baches."

1133
01:24:24,309 --> 01:24:28,644
Sí. Pero puedo quedarme con mi casa, Alex.

1134
01:24:28,730 --> 01:24:31,723
Y puedo ir y venir cuando quiera.

1135
01:24:31,817 --> 01:24:35,060
Quizás lo alquilemos por un tiempo,
pero sólo por un tiempo.

1136
01:24:39,241 --> 01:24:42,029
Nunca tenía por qué haber sucedido, Alex.

1137
01:24:42,119 --> 01:24:44,279
Ella era su paciente más reciente.
No deberías haber tomado...

1138
01:24:44,329 --> 01:24:47,117
- ¿Cómo sabes que ella era la más nueva?
- El correo.

1139
01:24:47,207 --> 01:24:50,166
Las cartas mensuales para ella
Comenzó después de los demás.

1140
01:24:50,252 --> 01:24:52,164
¿Ves lo observador que soy?

1141
01:24:52,254 --> 01:24:56,464
- Es aterrador.
- Si tan solo no se la hubiera llevado.

1142
01:24:56,550 --> 01:25:00,214
Estaba cansado.
Trabajó muy duro en el Instituto.

1143
01:25:00,304 --> 01:25:02,261
Cinco pacientes eran demasiados.
No debería haber...

1144
01:25:02,347 --> 01:25:05,886
¿Cinco? Pero sólo eran cuatro.
Cuatro pacientes, Cathy.

1145
01:25:05,976 --> 01:25:09,765
Por supuesto cuatro. ¿No dije cuatro?

1146
01:25:09,855 --> 01:25:12,142
No, dijiste cinco.

1147
01:25:12,232 --> 01:25:15,350
y nunca te equivocas
con hechos, ¿verdad?

1148
01:25:15,444 --> 01:25:18,528
Seguir. Pruébame de nuevo.
Cualquier cosa. Adelante. Pruébame.

1149
01:25:21,241 --> 01:25:23,153
Está bien.

1150
01:25:27,748 --> 01:25:31,617
- ¿Quién vivía allí?
-Hogarth. Sr. William Hogarth.

1151
01:25:31,710 --> 01:25:34,828
Allí residió desde 1738 hasta 1740.

1152
01:25:34,921 --> 01:25:37,504
Está enterrado no lejos de aquí, Alex.
en el cementerio de Chiswick.

1153
01:25:37,591 --> 01:25:40,584
- Pruébame de nuevo.
- ¿Y quién vivía allí?

1154
01:25:40,677 --> 01:25:45,593
Sr. Horacio Walpole.
Vivió allí desde 1748 hasta 1770.

1155
01:25:45,682 --> 01:25:49,141
Murió a la edad de 80 años.
como el cuarto conde de Orford.

1156
01:25:49,227 --> 01:25:52,391
Una víctima de la gota de por vida.

1157
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
¿Por qué hay algo gracioso?
¿Qué pasa con la gota, Alex?

1158
01:25:54,775 --> 01:25:57,142
Si puede matar gente,
¿por qué suena tan gracioso?

1159
01:25:57,235 --> 01:25:59,602
Hace que la gente camine de manera peculiar.

1160
01:25:59,696 --> 01:26:01,813
Y es un nombre de otra época,

1161
01:26:01,907 --> 01:26:04,399
lo suficientemente lejos para que podamos reírnos.

1162
01:26:04,493 --> 01:26:07,110
Realmente sabes cosas, Alex.
Sólo conozco hechos.

1163
01:26:10,540 --> 01:26:13,283
¿La policía alguna vez fue a
¿La casa en Colchester, Cathy?

1164
01:26:13,377 --> 01:26:15,494
No, no lo sabían.

1165
01:26:15,587 --> 01:26:19,331
- ¿Por qué no?
- Es de mi tía. Ya sabes, tía Millie.

1166
01:26:19,424 --> 01:26:21,381
Se lo regalaron mis abuelos.

1167
01:26:21,468 --> 01:26:23,425
Murieron después de que ella se casara con ese...

1168
01:26:23,512 --> 01:26:26,471
Ella nunca le dijo que era suya.
Ella no quería ir allí con él.

1169
01:26:26,556 --> 01:26:28,548
Entonces dejó que mi padre lo usara como propio.

1170
01:26:28,642 --> 01:26:30,759
Ella amaba mucho a mi padre.

1171
01:26:30,852 --> 01:26:33,686
Ella quería que él fuera
mucho más feliz que él.

1172
01:26:33,772 --> 01:26:36,185
Vamos, Álex. Pregúntame algunas cosas más.

1173
01:26:36,316 --> 01:26:37,852
Está bien.

1174
01:26:38,568 --> 01:26:40,730
La dirección de la casa en Colchester.

1175
01:26:40,821 --> 01:26:43,279
Ahora, eso es difícil,
una dirección en la que nunca has estado.

1176
01:26:43,365 --> 01:26:47,905
Fácil. 128 carril del sauce,
Granjas Stenham, Colchester.

1177
01:27:09,558 --> 01:27:11,971
(PÁJARO GRAZANDO)

1178
01:27:22,237 --> 01:27:25,025
(búho ululante)

1179
01:29:20,063 --> 01:29:22,020
(TRAQUETE)

1180
01:29:26,653 --> 01:29:28,645
(ESTRUIDO)

1181
01:30:08,361 --> 01:30:10,728
(GAVIOTA LLORANDO)

1182
01:30:45,649 --> 01:30:47,561
ALEX: <i>¿Cathy?</i>

1183
01:30:52,822 --> 01:30:54,779
Cathy.

1184
01:30:55,784 --> 01:30:57,696
¿Estás aquí?

1185
01:31:04,960 --> 01:31:06,246
Cathy.

1186
01:31:06,336 --> 01:31:08,578
No te escondas de mí.

1187
01:31:16,262 --> 01:31:18,174
Hola Alex.

1188
01:31:31,069 --> 01:31:33,152
Estaba abajo, Alex.

1189
01:31:33,238 --> 01:31:35,571
Lamento no haber estado aquí para saludarte.

1190
01:31:37,575 --> 01:31:40,363
Estaba preocupada por ti, Cathy.

1191
01:31:40,453 --> 01:31:42,786
Tu ama de llaves dijo
te estabas quedando con un amigo.

1192
01:31:44,374 --> 01:31:46,331
Soy.

1193
01:31:48,795 --> 01:31:50,832
¿Ibas a quedarte aquí sola?

1194
01:31:52,382 --> 01:31:54,339
No estoy solo.

1195
01:31:57,887 --> 01:32:00,220
Creo que deberíamos irnos a casa ahora, Cathy.

1196
01:32:01,391 --> 01:32:03,303
¿Dónde está eso, Álex?

1197
01:32:03,393 --> 01:32:05,225
Donde hay gente.

1198
01:32:05,311 --> 01:32:06,802
Gente a la que le importa.

1199
01:32:06,896 --> 01:32:08,933
No existe tal lugar.

1200
01:32:17,615 --> 01:32:20,198
Tuve un sueño tan divertido
Anoche, Álex.

1201
01:32:23,413 --> 01:32:27,532
Soñé que estábamos parados enfrente
de la estatua, la del parque.

1202
01:32:27,625 --> 01:32:29,742
Recuerdas, cerca de mi escuela.

1203
01:32:30,795 --> 01:32:33,162
El del señor Hans Christian Andersen.

1204
01:32:35,717 --> 01:32:40,508
Near where we were standing was a dead
rosal y un pequeño charco de agua.

1205
01:32:41,598 --> 01:32:43,931
Y dijiste,

1206
01:32:44,017 --> 01:32:48,432
"Verás, Cathy,
allí no hay secretos.

1207
01:32:50,148 --> 01:32:54,267
"El rosal ha muerto
y el agua se está muriendo."

1208
01:32:55,403 --> 01:33:00,523
Dijiste: "Mira dentro del agua, Cathy.

1209
01:33:00,617 --> 01:33:03,451
"No hay ningún reflejo.

1210
01:33:03,536 --> 01:33:05,493
"El agua se está muriendo".

1211
01:33:08,208 --> 01:33:11,326
Vamos, Cathy.
Aquí no queda nada.

1212
01:33:11,419 --> 01:33:13,536
Dijiste eso en el sueño, Alex.

1213
01:33:14,798 --> 01:33:18,382
"Vamos, Cathy.
Aquí no queda nada".

1214
01:33:22,972 --> 01:33:25,055
Eres más inteligente que yo, Alex.

1215
01:33:25,141 --> 01:33:29,351
- Sólo mayor, eso es todo.
- Mucho más inteligente.

1216
01:33:29,437 --> 01:33:31,929
Sabías que quise decir
cinco pacientes, ¿no?

1217
01:33:32,023 --> 01:33:33,309
Sí.

1218
01:33:33,399 --> 01:33:38,440
Ese juego sobre la casa del señor Hogarth.
y la casa del señor Walpole

1219
01:33:38,530 --> 01:33:40,817
- No fue un juego, ¿verdad?
- No, no lo fue.

1220
01:33:44,452 --> 01:33:46,819
¿Sabes qué?
¿Cuál es el tercer secreto, Alex?

1221
01:33:49,415 --> 01:33:52,658
La primera es lo que no le decimos a la gente.

1222
01:33:52,752 --> 01:33:55,665
El segundo es lo que
no nos lo decimos a nosotros mismos.

1223
01:33:56,214 --> 01:33:58,297
Y el tercero...

1224
01:33:58,383 --> 01:34:00,045
El tercero...

1225
01:34:01,386 --> 01:34:03,503
El tercer secreto...

1226
01:34:03,596 --> 01:34:05,508
es la verdad?

1227
01:34:08,977 --> 01:34:10,684
Sí.

1228
01:34:10,895 --> 01:34:14,935
Verás, lo descubres comprendiendo.

1229
01:34:15,024 --> 01:34:17,232
Sólo lo sé porque mi padre lo sabía.

1230
01:34:17,318 --> 01:34:21,028
No te quedes aquí, Alex.
Este lugar está cerrado.

1231
01:34:21,531 --> 01:34:24,194
Está todo sellado. ¡Por favor vete a casa!

1232
01:34:27,579 --> 01:34:29,070
Te amo, Álex.

1233
01:34:29,747 --> 01:34:31,079
Y yo tu.

1234
01:34:33,126 --> 01:34:35,038
- Iremos juntos.
- ¡No!

1235
01:34:35,170 --> 01:34:37,162
- ¡No!
- ¡Espera, Cathy!

1236
01:34:37,255 --> 01:34:39,372
¡No!

1237
01:34:39,632 --> 01:34:41,248
¡No huyas!

1238
01:34:48,349 --> 01:34:50,511
(JADEO)

1239
01:35:02,530 --> 01:35:04,738
¡Ese doctor era un demonio!

1240
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
¡Quería encerrarme!
¡Quería encerrarme!

1241
01:35:07,869 --> 01:35:10,361
Tu padre te amaba, Cathy.
Él quería ayudarte.

1242
01:35:10,455 --> 01:35:12,993
tu crees que yo
Mataste a mi padre, ¿no?

1243
01:35:13,082 --> 01:35:15,665
¡Él me amaba! el suplico
¡Que el doctor no me despida!

1244
01:35:15,752 --> 01:35:17,789
Cathy, sólo había una persona.

1245
01:35:17,879 --> 01:35:19,620
Tuvieron una pelea. Sé que lo hicieron.

1246
01:35:19,714 --> 01:35:21,626
Fui a buscar a mi padre.

1247
01:35:21,716 --> 01:35:24,800
Quería prepararle algo de cena.
Estaba cada vez más delgado.

1248
01:35:24,886 --> 01:35:28,175
Pero él no estaba en casa.
Había alguien más en la casa.

1249
01:35:28,306 --> 01:35:32,550
Tomé su arma, vine aquí,

1250
01:35:32,644 --> 01:35:35,728
- y yo... yo...
- Cathy...

1251
01:35:35,772 --> 01:35:37,980
- No fue tu intención.
- Fue el médico al que maté.

1252
01:35:38,066 --> 01:35:39,978
¡Pero enviaron a otro, a ti!

1253
01:35:40,068 --> 01:35:42,776
y tu quieres
¡Envíame lejos también, como él!

1254
01:35:46,699 --> 01:35:50,113
- No, Cathy.
- ¡Fue el doctor, no mi padre!

1255
01:35:50,203 --> 01:35:52,115
- ¡Lo amaba!
- Cathy...

1256
01:35:52,205 --> 01:35:55,039
- No lo hagas.
- ¡Mi padre no! ¡Lo amaba! ¡Lo amaba!

1257
01:35:57,710 --> 01:36:00,578
¡Alex! ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!

1258
01:36:00,672 --> 01:36:02,959
¡Alex!

1259
01:36:05,385 --> 01:36:07,342
<i>¡Alex, ayúdame!</i>

1260
01:36:08,304 --> 01:36:12,469
<i>¡Fue el doctor al que maté!
¿Dónde estás, Alex?</i>

1261
01:36:14,978 --> 01:36:17,186
<i>¡Date prisa, Álex! ¡Date prisa!</i>

1262
01:36:19,857 --> 01:36:24,022
<i>¡Álex! ¡Ayuda!</i>

1263
01:36:24,112 --> 01:36:26,479
<i>¡Date prisa, Álex! ¿Dónde estás?</i>

1264
01:36:26,572 --> 01:36:28,484
Álex!

1265
01:36:29,659 --> 01:36:31,616
<i>¡Álex!</i>

1266
01:36:37,667 --> 01:36:41,001
SEÑORA HOVING:
Señor Stedman, ¿por qué esperó mi hermano?

1267
01:36:42,547 --> 01:36:44,914
Él la amaba.

1268
01:36:45,008 --> 01:36:48,592
Él era humano. Estaba débil.

1269
01:36:48,678 --> 01:36:51,637
Mi hermano era uno de
las personas más fuertes que conozco.

1270
01:36:51,723 --> 01:36:53,760
Y un médico, un buen médico.

1271
01:36:53,850 --> 01:36:56,183
Lo era.

1272
01:36:56,311 --> 01:36:59,645
Y como médico,
hizo un diagnóstico temprano.

1273
01:37:03,234 --> 01:37:05,851
Esquizofrenia límite.

1274
01:37:09,574 --> 01:37:12,408
Sin embargo, había una posibilidad
todavía podía ir a la escuela.

1275
01:37:14,287 --> 01:37:16,199
Aprovechó esa oportunidad.

1276
01:37:17,874 --> 01:37:20,958
Había una oportunidad
ella podría quedarse con él.

1277
01:37:21,961 --> 01:37:23,873
Aprovechó esa oportunidad.

1278
01:37:23,963 --> 01:37:26,296
Mi hermano no consideraría
tomando tal riesgo,

1279
01:37:26,382 --> 01:37:27,623
y nunca con Catherine.

1280
01:37:27,759 --> 01:37:30,297
Sólo con Catalina.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:33,338
Señora Hoving,

1282
01:37:34,474 --> 01:37:36,932
tu hermano debe tener
estado desconsolado.

1283
01:37:38,144 --> 01:37:41,387
Tratando de mantener a su hijo
de un mundo de gritos,

1284
01:37:41,481 --> 01:37:43,438
de silencios,

1285
01:37:43,566 --> 01:37:48,482
fuera de un mundo donde ella
envejecer sin crecer.

1286
01:37:48,571 --> 01:37:51,405
¿Pero por qué vino a ti? ¿Por qué?

1287
01:37:51,491 --> 01:37:55,360
Ella probablemente pensó
su padre tenía algunos

1288
01:37:55,453 --> 01:37:57,410
Poco respeto hacia mí.

1289
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Un niño confundido y perdido.

1290
01:38:09,467 --> 01:38:13,302
El sensacionalismo que rodea
La muerte de su padre debe haberla impactado.

1291
01:38:16,307 --> 01:38:19,141
- Y ella vino a mí.
- Y le creíste.

1292
01:38:19,227 --> 01:38:22,436
¿Por qué no? Quería creerle.

1293
01:38:22,522 --> 01:38:25,310
Yo era el hombre en busca.

1294
01:38:25,400 --> 01:38:29,314
Había pensado si tu hermano
se había suicidado, me había fallado.

1295
01:38:29,404 --> 01:38:31,691
Eso no es cierto.

1296
01:38:31,781 --> 01:38:36,116
Sin embargo Leo Whitset vivió y murió,

1297
01:38:36,202 --> 01:38:38,114
era un excelente médico.

1298
01:38:40,248 --> 01:38:42,285
No podría haberme fallado.

1299
01:38:43,668 --> 01:38:45,876
Él sólo era mi médico.

1300
01:38:47,672 --> 01:38:49,629
no mi Dios.

1301
01:38:52,677 --> 01:38:56,011
Me he quedado demasiado tiempo. Descansa ahora.

1302
01:39:02,562 --> 01:39:05,976
¿Sabes quién te salvó la vida?
¿Señor Stedman?

1303
01:39:06,065 --> 01:39:09,103
¿Sabes quién me llamó?
¿Quién llamó a una ambulancia?

1304
01:39:09,193 --> 01:39:11,981
¿Sabes de quién eran los brazos?
abrazándote cuando llegamos?

1305
01:39:21,205 --> 01:39:23,242
Catalina.

1306
01:39:25,793 --> 01:39:27,955
No disfrutará esto, Sr. Stedman.

1307
01:39:28,045 --> 01:39:30,207
No espero hacerlo.

1308
01:39:31,257 --> 01:39:34,921
Ella no quiere hablar. Ella no te escuchará.

1309
01:39:39,599 --> 01:39:42,012
¿Por qué quieres verla?

1310
01:39:43,227 --> 01:39:45,935
Porque ella es mi amiga.

1311
01:39:46,022 --> 01:39:49,356
Buenos días, enfermera.
Éste es el visitante de la señorita Whitset.

1312
01:40:18,554 --> 01:40:22,047
Te ves bien, Cathy. Muy bien.

1313
01:40:24,519 --> 01:40:27,182
Yo también estoy bien. Todo mejor.

1314
01:40:30,149 --> 01:40:34,359
tengo permiso para visitarte
todo el tiempo, como en familia.

1315
01:40:47,124 --> 01:40:49,207
Todo adentro, Cathy.

1316
01:40:50,711 --> 01:40:52,828
Siempre dentro.

1317
01:41:13,442 --> 01:41:16,435
es algo bueno
Lo que descubriste, Alex.

1318
01:41:21,117 --> 01:41:23,029
¿Y qué es eso, Cathy?

1319
01:41:23,119 --> 01:41:25,782
Que no murió mal.

1320
01:41:26,205 --> 01:41:29,164
Es algo bueno, ¿no, Alex?

1321
01:41:39,385 --> 01:41:41,422
Es algo bueno.

1322
01:41:49,520 --> 01:41:51,477
CATHY: Mira, Alex.

1323
01:41:51,564 --> 01:41:53,681
Estoy llorando.

1324
01:42:39,111 --> 01:42:43,151
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD