1
00:00:24,160 --> 00:00:29,400
Podnaslove izradio DimaTorzok

2
00:01:08,460 --> 00:01:10,820
Prije tri godine. Motel Ophie.

3
00:01:59,850 --> 00:02:00,850
Mogu li vam pomoći?

4
00:02:01,470 --> 00:02:04,170
Zdravo. Htio bih sobu za noćenje
molim te

5
00:02:04,590 --> 00:02:05,590
Sigurno.

6
00:02:07,010 --> 00:02:10,550
Devetnaest dolara po noći plus
sedamdeset pet za polog.

7
00:02:16,790 --> 00:02:20,070
Ne znam kako doći do centra
Je li Venera odavde?

8
00:02:20,270 --> 00:02:22,650
Da. Tamo sam rođen i odrastao.

9
00:02:23,210 --> 00:02:28,870
Tamo nema puno centra. Imamo samo
četiri stotine osamdeset stanovnika. tamo

10
00:02:28,870 --> 00:02:29,870
ulica.

11
00:02:31,210 --> 00:02:36,150
Okrenite lijevo, zatim desno i gotovi ste
naletjet ćeš ravno na to. Oko 7 milja

12
00:02:36,150 --> 00:02:37,150
cesta. Hvala.

13
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
Znak.

14
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
Hvala.

15
00:02:50,330 --> 00:02:51,630
Vaš 24.

16
00:02:57,750 --> 00:02:58,930
Hvala na pomoći.

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
vidimo se

18
00:03:22,390 --> 00:03:25,430
Već sam smislio put, hvala.

19
00:03:36,110 --> 00:03:38,170
Ne, imate pogrešan broj.

20
00:03:56,170 --> 00:03:57,170
Je li Tamara ovdje?

21
00:04:07,480 --> 00:04:09,500
Podnaslovi napravljeni

22
00:04:09,500 --> 00:04:21,480
DimaTorzok

23
00:06:41,550 --> 00:06:42,850
Želite li 400 dolara?

24
00:06:43,090 --> 00:06:47,930
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

25
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
tko si ti

26
00:06:56,410 --> 00:06:58,250
Nemoj me povrijediti.

27
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
jesam li?

28
00:07:24,090 --> 00:07:25,890
Zašto si me uzeo?

29
00:07:35,270 --> 00:07:36,830
Jer ti si ovdje.

30
00:08:51,560 --> 00:08:56,520
Serijske ubojice. Osoba koja je počinila
više od dva ubojstva nakon određenog

31
00:08:56,520 --> 00:08:59,680
šablona. Žrtve su obično
stranci.

32
00:09:08,960 --> 00:09:10,740
Treće poglavlje.

33
00:10:56,170 --> 00:10:59,350
Nema novosti. Javi mi ako itko
saznat ćeš. Jesti. Nema veze.

34
00:11:36,780 --> 00:11:38,560
Potražite nas na internetu.

35
00:11:40,900 --> 00:11:42,780
Nove stavke su najbrže.

36
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
Ultradox

37
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
Jesi li još živ?

38
00:13:32,930 --> 00:13:34,850
Ovo je jedini izlaz

39
00:13:34,850 --> 00:13:52,690
Bourbon

40
00:14:05,860 --> 00:14:08,220
Opusti se. Nitko ovdje ne nosi masku.

41
00:14:33,390 --> 00:14:34,390
Za mrtve.

42
00:14:50,050 --> 00:14:51,050
Sjesti.

43
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Za njega je.

44
00:15:19,430 --> 00:15:20,830
Zvao se Ryan.

45
00:15:51,180 --> 00:15:52,420
Jeste li ubili svoje prijatelje?

46
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Da.

47
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Naći ću nove.

48
00:16:08,940 --> 00:16:10,640
koliko dugo ste zajedno

49
00:16:14,120 --> 00:16:15,540
Od samog početka.

50
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
Od djetinjstva.

51
00:16:28,200 --> 00:16:29,560
Jeste li došli moliti za nju?

52
00:16:31,300 --> 00:16:33,120
Misliš li da će me poslušati?

53
00:16:37,040 --> 00:16:41,240
Molio si za Ryana.

54
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
Ti si je ubio.

55
00:16:54,880 --> 00:16:56,280
Nisam htio.

56
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Ne, htjela sam.

57
00:17:07,099 --> 00:17:08,200
Mislim da smo kvit.

58
00:17:12,099 --> 00:17:13,119
Što sada?

59
00:17:17,839 --> 00:17:19,420
Gubi se odavde.

60
00:17:33,550 --> 00:17:35,890
Zašto je Bog dopustio Kajinu da ubije Abela?

61
00:17:39,330 --> 00:17:40,350
ne znam

62
00:17:43,690 --> 00:17:45,010
ne znam ni ja.

63
00:17:51,790 --> 00:17:53,430
Možda je samo htio gledati.

64
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Slušam, Ton.

65
00:18:26,310 --> 00:18:30,930
Moja sestra Debbie je nazvala i poslala
kola hitne pomoći u kuću na jezeru, za Mariju. Ona

66
00:18:30,930 --> 00:18:31,930
nestao.

67
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
Nestao?

68
00:18:34,330 --> 00:18:37,110
Da, služba hitne pomoći je bez komunikacije, vozač nije
odgovori.

69
00:18:38,750 --> 00:18:41,150
Sestra dolazi iz Portlanda, hoće
ovdje do jutra.

70
00:18:43,170 --> 00:18:45,690
Odvezite se do kuće na jezeru i vidite je li tamo
liječnici.

71
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
razumijem te.

72
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Kraj veze.

73
00:19:10,970 --> 00:19:13,250
Maja! Posvuda smo te tražili.

74
00:19:18,670 --> 00:19:20,690
Kao da si prošao pakao.

75
00:19:26,150 --> 00:19:27,390
Znam gdje su.

76
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
Gdje?

77
00:19:33,650 --> 00:19:35,330
Odvedi me odavde i reći ću ti.

78
00:19:36,570 --> 00:19:37,570
Gdje trebate ići?

79
00:19:39,980 --> 00:19:40,980
Mojoj sestri.

80
00:19:44,180 --> 00:19:46,720
Dolazi li vaša sestra ovamo iz Portlanda?

81
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Fino.

82
00:19:51,140 --> 00:19:52,380
Odvedi me k njoj.

83
00:19:53,000 --> 00:19:55,540
I pusti me da nazovem.

84
00:19:59,500 --> 00:20:02,020
Nemam veze ovdje.

85
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
U REDU.

86
00:20:16,690 --> 00:20:18,870
Dobrodošli. Ima li koga u blizini?

87
00:20:24,130 --> 00:20:25,150
Bože, oprosti.

88
00:20:26,410 --> 00:20:28,590
Imate li ovdje pribor za prvu pomoć?

89
00:20:29,290 --> 00:20:31,010
Ruka me jako boli.

90
00:20:46,970 --> 00:20:47,970
Da.

91
00:20:50,630 --> 00:20:52,030
Da, postoji jedan.

92
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
OKO!

93
00:23:21,580 --> 00:23:23,800
Zapeo u šumi. Shvaćam, dolazim uskoro.

94
00:23:31,860 --> 00:23:37,040
S obzirom na dob vašeg sina, sud
u slučaju Tamarina ubojstva. Poželjna država

95
00:23:37,040 --> 00:23:39,100
bio bi pokušaj rehabilitacije preko roditelja.

96
00:23:40,020 --> 00:23:43,680
Uz redovite sjednice i izvješća
o napretku.

97
00:23:45,940 --> 00:23:50,020
Međutim, zbog monstruoznih...

98
00:23:50,410 --> 00:23:55,650
i izuzetno okrutnu prirodu ovih djela,
mora biti izolirana.

99
00:23:57,250 --> 00:23:59,350
Šerife Rotter, ustanite.

100
00:24:01,770 --> 00:24:07,770
Puno sam razmišljao o tome, ali... ali ne unutra
ponajprije zahvaljujući vašem

101
00:24:07,770 --> 00:24:10,070
besprijekorna evidencija.

102
00:24:11,030 --> 00:24:16,230
Sud je odlučio dopustiti vam da zadržite skrbništvo.
nad mojim sinom.

103
00:24:17,010 --> 00:24:20,010
Ali jedan prekršaj...

104
00:24:20,560 --> 00:24:24,600
Naredit ću da ga izoliraju barem do
18 godina star.

105
00:24:25,620 --> 00:24:27,140
Hvala vam, časni sude.

106
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Jesam li ozbiljan, mladiću?

107
00:24:34,660 --> 00:24:36,400
Nekoliko tjedana kasnije.

108
00:24:37,480 --> 00:24:39,240
Što se dogodilo, sine?

109
00:24:59,280 --> 00:25:00,340
Nastavak slijedi...

110
00:25:28,270 --> 00:25:29,370
Tvoj prvi je tu.

111
00:25:50,170 --> 00:25:51,990
Pa, što si učinio?

112
00:25:55,560 --> 00:25:56,940
Želite li 400 dolara?

113
00:25:57,160 --> 00:26:02,060
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

114
00:26:09,080 --> 00:26:11,460
Molila sam se da se to više ne dogodi.

115
00:26:13,500 --> 00:26:15,420
A ipak sam znao da će se ponoviti.

116
00:26:27,210 --> 00:26:28,370
sve ću srediti.

117
00:26:33,090 --> 00:26:35,370
Ne diraj više lokalce, u redu?

118
00:26:35,710 --> 00:26:36,710
Da.

119
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
Hajdemo.

120
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Idemo počistiti.

121
00:27:13,290 --> 00:27:14,830
Oregonsko drvo

122
00:29:22,240 --> 00:29:23,620
Građevinska trgovina.

123
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Snack bar.

124
00:29:30,540 --> 00:29:32,260
Da gospodine. Fino.

125
00:29:43,440 --> 00:29:45,060
Jeste li našli djevojku?

126
00:29:47,940 --> 00:29:49,940
Ne još, naći ćemo krunu.

127
00:30:12,650 --> 00:30:13,950
Ispričavam se svima.

128
00:30:16,470 --> 00:30:20,410
Moje ime je Howard Bredek i ovo je fotografija.
moja šogorica, Maya.

129
00:30:24,230 --> 00:30:29,030
Kao što znate, njezini dečki su je ubili ovdje
prije nekoliko dana.

130
00:30:31,650 --> 00:30:33,210
A sada je nema.

131
00:30:41,070 --> 00:30:43,910
Ima li tko kakvu informaciju o
gdje je moja sestra?

132
00:30:46,590 --> 00:30:47,710
Bar neka vrsta.

133
00:30:54,130 --> 00:30:57,470
Poznavao sam tvoju sestru. Ona je zgodna
čovjek.

134
00:30:58,530 --> 00:31:00,450
Nije zaslužila ništa od ovoga.

135
00:31:06,530 --> 00:31:07,610
još netko?

136
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Pozdrav Annie.

137
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Zdravo.

138
00:31:35,220 --> 00:31:38,080
Mislio sam da želiš reći
više, ali nisam rekao.

139
00:31:39,240 --> 00:31:40,320
Sada smo sami.

140
00:31:41,640 --> 00:31:44,720
Samo mi je žao što se ovo događa
ponovo.

141
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
Ali svi šute.

142
00:31:48,540 --> 00:31:51,720
Iz nekog razloga, ljudi su ovdje i prije nestajali.

143
00:31:52,580 --> 00:31:57,200
Ali ne domaći.

144
00:32:00,910 --> 00:32:01,970
Vrijeme je da idem.

145
00:32:05,230 --> 00:32:06,290
Čekati. Ne, ne, stani.

146
00:32:06,510 --> 00:32:08,250
Reci mi koliko još?

147
00:32:08,790 --> 00:32:09,950
I što im se dogodilo?

148
00:32:11,130 --> 00:32:13,830
Oprostite, stvarno ne znam. hajde
Annie.

149
00:32:14,570 --> 00:32:15,690
Ovo je moja sestra.

150
00:32:16,750 --> 00:32:18,730
Molim te pomozi mi.

151
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Šerif.

152
00:32:23,610 --> 00:32:28,010
On zna sve što se ovdje događa. on
zna gdje je.

153
00:33:38,760 --> 00:33:40,440
Ne približavaj se previše.

154
00:33:51,620 --> 00:33:53,780
Trojica su pronađena u blizini kuće na jezeru.

155
00:33:56,700 --> 00:34:02,200
Danica, njezin prijatelj i njezin susjed Wayne.

156
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
Našli smo prevrnuto vozilo hitne pomoći.

157
00:34:05,520 --> 00:34:07,440
Oko tri milje na glavnoj cesti.

158
00:34:08,360 --> 00:34:11,600
Ni Maja ni vozač.

159
00:34:16,120 --> 00:34:17,400
Kao ni Gregory.

160
00:34:27,820 --> 00:34:29,719
Nazvat ću državnu policiju.

161
00:34:39,030 --> 00:34:40,690
Znate, uvijek mi je bilo teško.

162
00:34:41,230 --> 00:34:47,230
S tobom sam već dugo, ali... Ovo
naše.

163
00:34:49,489 --> 00:34:51,250
Nisu prije ubijali naše ljude.

164
00:34:56,670 --> 00:35:00,170
U Zenufi se nikoga nije smjelo dirati.
Takav je bio dogovor.

165
00:35:02,990 --> 00:35:06,750
Da je ta djevojka samo umrla, bilo bi u redu.
ovo se ne bi dogodilo.

166
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Što?

167
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
Rijedak tenk.

168
00:37:52,460 --> 00:37:53,860
Podnaslove kreirao DimaTorzok

169
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Je li ovo ona?

170
00:38:24,840 --> 00:38:26,000
Ne znamo.

171
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
br.

172
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
Prevelik.

173
00:38:38,300 --> 00:38:39,420
On odlazi.

174
00:38:45,040 --> 00:38:47,300
Marcuse, molim te nemoj ga pustiti.

175
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Neću te pustiti unutra.

176
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
Prije dvanaest godina.

177
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Možda ove?

178
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
velika.

179
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
malo staro.

180
00:40:39,820 --> 00:40:40,820
Želim jesti.

181
00:40:41,300 --> 00:40:42,380
hoćete li

182
00:41:11,280 --> 00:41:13,460
Hej ljepotice, što radiš?

183
00:41:13,900 --> 00:41:15,040
Tražim nešto za jelo.

184
00:41:16,420 --> 00:41:18,660
Sjajno. Možda vam mogu pomoći u odabiru?

185
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
br.

186
00:41:21,060 --> 00:41:22,860
Možda mogu pomoći s nečim drugim?

187
00:41:23,720 --> 00:41:25,340
Da? I čime?

188
00:41:25,980 --> 00:41:27,060
Ruke su mi na mjestu.

189
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
I meni također.

190
00:41:32,440 --> 00:41:33,660
sta to radis

191
00:41:34,140 --> 00:41:39,260
Oh bok dušo. Mi... Mi smo samo
čavrljali. Nisam ništa napravio.

192
00:41:40,490 --> 00:41:42,570
Obećao si da se to više neće ponoviti.

193
00:41:44,430 --> 00:41:45,710
Obećao si.

194
00:41:46,350 --> 00:41:50,210
Nisam ništa napravio. Dosta pranui. Idi
čekaj vani.

195
00:42:04,390 --> 00:42:05,490
Hej hej!

196
00:42:05,890 --> 00:42:06,890
hej

197
00:42:07,430 --> 00:42:08,790
Sama je došla.

198
00:42:09,210 --> 00:42:10,210
Oh, ti si lažljivac.

199
00:42:10,490 --> 00:42:11,510
Ne lažem, Yarna.

200
00:42:11,850 --> 00:42:12,850
Idemo u motel.

201
00:42:13,090 --> 00:42:14,790
U REDU? U REDU.

202
00:42:15,850 --> 00:42:17,390
Imam iznenađenje za tebe.

203
00:42:17,690 --> 00:42:18,690
Jeste li ih vidjeli?

204
00:42:19,070 --> 00:42:20,070
On je seronja.

205
00:42:20,810 --> 00:42:21,810
Idemo.

206
00:42:23,390 --> 00:42:24,470
I sviđa mi se.

207
00:42:35,710 --> 00:42:36,710
otišao.

208
00:42:38,370 --> 00:42:39,370
Fino.

209
00:43:15,050 --> 00:43:16,050
Je li Tamara ovdje?

210
00:43:27,110 --> 00:43:29,750
Je li Tamara ovdje?

211
00:44:13,550 --> 00:44:16,330
Obećao je da se to više neće ponoviti.

212
00:44:36,730 --> 00:44:37,870
hoćeš jesti

213
00:45:17,160 --> 00:45:18,380
Gladan sam ko vuk.

214
00:46:20,040 --> 00:46:21,040
Hajde pokucaj.

215
00:46:34,760 --> 00:46:35,900
Je li Tamara ovdje?

216
00:46:37,760 --> 00:46:39,880
Ovdje nema Tamare.

217
00:46:49,550 --> 00:46:50,550
što hoćeš

218
00:46:52,610 --> 00:46:53,610
Je li Tamara ovdje?

219
00:46:54,950 --> 00:46:57,310
Ne, rekla sam ti.

220
00:47:00,270 --> 00:47:01,530
Ne, ne, ne, ne!

221
00:47:03,030 --> 00:47:04,030
Koji kurac?

222
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
Molim.

223
00:47:47,300 --> 00:47:49,620
oprosti Što smo učinili?

224
00:47:49,840 --> 00:47:50,840
Što smo učinili?

225
00:47:51,140 --> 00:47:52,220
ne znam

226
00:48:28,140 --> 00:48:29,780
Molim te, molim te.

227
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
Molim.

228
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Hajdemo.

229
00:49:16,660 --> 00:49:18,060
Ne,

230
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
ne, ne.

231
00:50:45,550 --> 00:50:46,550
Tu je šteta.

232
00:51:48,859 --> 00:51:49,859
Bio je to lijep pogled.

233
00:52:46,280 --> 00:52:52,540
Oprostite, upravo sam osvojio jako puno
novac i nisam mogao obuzdati emocije.

234
00:52:53,040 --> 00:52:56,160
Oprostite, nastavit ću uživati.

235
00:54:37,700 --> 00:54:38,780
Sada se ovdje troši.

236
00:54:40,680 --> 00:54:42,040
Vodim je u pilanu.

237
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Gdje je otišao?

238
00:55:31,180 --> 00:55:32,240
ne znam

239
00:55:32,680 --> 00:55:34,100
Vjerojatno pridodan gadu.

240
00:55:34,680 --> 00:55:36,020
Mislim da moramo ići dalje.

241
00:56:04,110 --> 00:56:05,110
Mislite li da je tamo?

242
00:56:05,650 --> 00:56:06,650
br.

243
00:56:07,630 --> 00:56:09,090
Njegov SUV je ovdje.

244
00:56:10,370 --> 00:56:11,370
I što sad?

245
00:56:14,210 --> 00:56:15,330
Čini se da ovdje nema nikoga.

246
00:56:21,790 --> 00:56:23,430
Pobrinut ćemo se da bude čisto.

247
00:56:24,010 --> 00:56:27,210
Ostani ovdje, a ja ću ga pronaći.

248
00:56:32,560 --> 00:56:33,660
Znate li kako se ovo koristi?

249
00:56:35,500 --> 00:56:38,060
U traileru s ovom stvari u kojoj ćete biti
sigurnosti.

250
00:57:26,490 --> 00:57:27,490
Da, čisto.

251
00:57:27,930 --> 00:57:28,930
Brzo unutra.

252
00:57:38,350 --> 00:57:39,350
Ovdje.

253
00:57:40,530 --> 00:57:41,530
Iza mene spali rupe.

254
00:57:42,330 --> 00:57:43,330
Otvoren samo meni.

255
00:57:43,810 --> 00:57:45,370
Ako netko drugi, pucajte.

256
00:57:45,870 --> 00:57:46,870
Razumijem.

257
01:00:07,630 --> 01:00:08,870
Brate, oružje.

258
01:00:48,040 --> 01:00:49,320
Howarde, bojim se.

259
01:00:49,920 --> 01:00:53,340
Hej, hej, otići ćemo odavde.

260
01:00:53,840 --> 01:00:56,460
obećajem. Otići ćemo kad nađem novac.

261
01:00:57,600 --> 01:00:59,740
Što se dovraga događa? ne znam

262
01:01:00,300 --> 01:01:02,520
Pa, to je težak grad.

263
01:02:03,440 --> 01:02:04,440
Gdje je Alik?

264
01:02:11,660 --> 01:02:17,800
Imam pištolj.

265
01:03:11,310 --> 01:03:12,550
oprosti oprosti

266
01:03:16,310 --> 01:03:17,310
oprosti

267
01:03:21,950 --> 01:03:23,430
Ja ću pucati.

268
01:03:26,210 --> 01:03:27,950
sve je u redu sve je u redu

269
01:03:28,290 --> 01:03:29,290
sve je u redu

270
01:03:29,610 --> 01:03:30,610
sve je u redu

271
01:03:30,990 --> 01:03:31,990
sve je u redu

272
01:04:05,160 --> 01:04:07,240
Dušo, jesi li dobro?

273
01:04:28,120 --> 01:04:30,860
Jeste li ozlijeđeni? sve u redu?

274
01:04:32,340 --> 01:04:33,500
ne mogu

275
01:04:34,670 --> 01:04:35,950
Govornik je pouzdan.

276
01:07:46,060 --> 01:07:47,060
Nastavak slijedi...

277
01:08:19,310 --> 01:08:20,590
Želite li 400 dolara?

278
01:08:20,810 --> 01:08:25,729
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

279
01:15:08,520 --> 01:15:10,200
Sada imate samo bol.

280
01:15:16,300 --> 01:15:19,760
Sada je u meni praznina.

281
01:15:27,560 --> 01:15:29,320
Oslobodio sam te.

282
01:15:37,710 --> 01:15:38,810
draga majko.

283
01:15:46,050 --> 01:15:47,850
Želim te vidjeti.

284
01:16:14,000 --> 01:16:19,360
U svim ovim godinama, ti si jedini koji
izašao.

285
01:16:33,480 --> 01:16:35,260
Bila je čista.

286
01:16:42,440 --> 01:16:44,160
Moje jedino svjetlo u tami.

287
01:16:46,960 --> 01:16:48,460
Tako je tiho u tami.

288
01:16:50,180 --> 01:16:51,180
oprosti

289
01:16:59,220 --> 01:17:01,080
Došao sam te ubiti.

290
01:17:06,500 --> 01:17:07,500
Pa ubij.

291
01:17:11,880 --> 01:17:13,660
Nestalo je sve što mi je bilo drago.

292
01:17:16,800 --> 01:17:18,080
Ti si to uzeo od mene.

293
01:17:40,560 --> 01:17:41,600
Ostao si samo ti.

294
01:18:19,180 --> 01:18:20,180
Pumpe.

295
01:18:50,720 --> 01:18:56,440
Podnaslove izradio DimaTorzok

296
01:19:47,500 --> 01:19:49,840
Nastavak slijedi...

297
01:21:49,040 --> 01:21:51,880
Sada smo isti.

298
01:22:05,400 --> 01:22:06,800
Možda.