1 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 (Тема Џејмса Бонда) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,867 (пуцањ) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,135 (сонар блеепинг) 4 00:00:55,848 --> 00:00:58,182 Капетан жели да држите 500 стопа. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,978 Маневрисање, контрола. Уђите плитко до 500 стопа. 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 - Држите 500 стопа. - Држите се 500 стопа, господине. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 Шта се дођавола дешава, Еддие? 8 00:01:39,767 --> 00:01:41,267 (аларм) 9 00:01:41,477 --> 00:01:44,854 Хитне станице. Хитне станице. Капетане у контролну собу. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,443 - Шта се дођавола дешава? - Контрола, маневрисање. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,862 - Контрола. - Губим електричну фреквенцију. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,199 - Мораћу да срушим систем. - Контрола, звучна соба. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,705 Потпуни губитак снаге на свим сетовима сонара. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,376 Површина. Дувај напред, дувај назад. Устани оба авиона. Подигните перископ за претрагу. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,732 Ох, мој Боже! 16 00:02:29,817 --> 00:02:31,067 Проведите га. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,903 Добро јутро, господине. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,407 Не, Господару Првог мора. Не, било је још нема контакта са Ренџером, господине. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,787 Не. Нема виђења, нема сигнала за помоћ, господине. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,790 Веома личи на то. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,584 Да. Да, наравно да хоћу, господине. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,048 Изгубили смо једну од наших нуклеарних подморница. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,303 Шта? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,600 Подморница Потемкин нестао без трага? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,647 Али каква катастрофа, друже председниче. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,484 Да, наравно. Одмах ћу одредити нашег најбољег агента. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,866 Рубелвитцх, где је агент Трипле Кс? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,828 На одсуству, генерале. Код Народног Центар за одмор и опоравак. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,382 Био је то диван викенд. 30 00:03:38,302 --> 00:03:40,678 - Никад то нећу заборавити. - Нећу ни ја. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 Када се можемо поново срести? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,642 Чим се моја мисија заврши. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,732 морам да идем. Вечерас морам да будем у Аустрији. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Још пет минута. 35 00:03:57,321 --> 00:04:00,781 (музичка кутија свира Доктор Живаго) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,450 Агент Трипле Кс. 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,829 Позивање агента Трипле Кс. Пријавићете одмах у штаб. 38 00:04:06,914 --> 00:04:09,999 Агент Трипле Кс, потврдите и потврдите. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,469 Ово је Трипле Кс. Порука примљена и схваћена. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,307 Да, господине премијеру. Разумем озбиљност ситуације. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,562 Да, одмах ћу ставити нашег кума. 42 00:04:31,647 --> 00:04:33,689 Довиђења. 43 00:04:40,364 --> 00:04:42,490 Монеипенни, где је 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,951 Он је на мисији, господине. У Аустрији. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,453 Реци му да се повуче. Одмах. 46 00:04:55,671 --> 00:04:57,880 Ох, Јамес. 47 00:04:57,965 --> 00:05:00,591 Не могу да нађем речи. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,054 Дозволите ми да покушам да проширим ваш речник. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,478 (кликом) 50 00:05:29,413 --> 00:05:32,873 - Шта се десило? куда идеш? - Извини. Нешто је искрсло. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,382 Али, Џејмс, требаш ми. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,842 Тако и Енглеска. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,522 Управо је отишао. Управо је отишао. Изнад и напоље. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,400 Порука примљена. Чекамо. Изнад и напоље. 55 00:06:12,956 --> 00:06:13,998 Сада. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,170 (пуцањ) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,748 Нико то не ради боље 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,757 Чини ме тужним због остатка 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,261 Нико то не ради 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,515 Упола добар као ти 61 00:08:37,184 --> 00:08:44,106 Душо, ти си најбоља 62 00:08:44,191 --> 00:08:47,526 нисам гледао 63 00:08:47,611 --> 00:08:50,946 Али некако си ме нашао 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,536 Покушао сам да се сакријем од твоје љубавне светлости 65 00:08:57,621 --> 00:09:01,373 Али као небо изнад мене 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,501 Шпијун који ме је волео 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,217 Чува све моје тајне вечерас 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,681 И нико то не ради боље 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,606 Мада понекад Волео бих да неко може 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,152 Нико то не ради 71 00:09:30,237 --> 00:09:34,573 Сасвим на исти нацин 72 00:09:34,658 --> 00:09:40,496 Зашто си морао бити тако добар? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,583 Начин на који ме држиш 74 00:09:44,668 --> 00:09:48,295 Кад год ме држиш 75 00:09:48,380 --> 00:09:55,219 У теби је нека магија 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,764 То ме спречава да бежим 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,433 Али само настави тако 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,357 Како си научио да радиш ствари које радиш? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,864 И нико то не ради боље 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,246 Чини ме тужним због остатка 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,543 Нико то не ради 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,548 Упола добар као ти 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,718 Душо, душо 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,097 Душо, ти си најбоља 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,153 Пошаљите агента Трипле Кс. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,664 Послали сте по мене, друже генерале. 87 00:11:05,749 --> 00:11:10,294 Добро јутро. мајор Амасова, суочавамо се са најделикатнијом ситуацијом. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,506 Наша нуклеарна подморница Потемкин је нестао. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,259 - Саботажа? - То је на теби да сазнаш. 90 00:11:17,344 --> 00:11:22,348 Имамо један траг. Веза у Каиру. Одлазиш вечерас. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,475 Хоће ли то бити све, друже генерале? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,854 Постоји још једна ствар. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,486 Жао ми је што вас обавештавам, мајоре, да је агент Сергеј Барсов убијен. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,452 на мисији, у Бернгартену у аустријским Алпима. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,541 - Трагична појава, друже генерале. - Није нам промакло 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,964 да сте били више од пријатеља неко време. јако ми је жао. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,385 - Како је умро? - Још немамо све детаље, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,639 али изгледа да је био умешан у операцији британске тајне службе. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,393 Обавештавајте ме, друже генерале. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,980 Волео бих да се сретнем ко је био одговоран за његову смрт. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,404 Сеа Кинг 05, финале до слетања. Готово. 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,824 Сеа Кинг 05, ово је Фаслане. 103 00:12:24,411 --> 00:12:26,662 Сеа Кинг 05. Рогер. Напоље. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Добро јутро, господине. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,678 - Јутро, 007. - Здраво, К. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,931 - Мисија успела? - Укључивање и искључивање. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,100 Јутро, команданте. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,894 - Капетан Форситх. - Команданте. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,356 Командант Бонд, господине. Господин Фредерик Греј, министар одбране. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,691 Јутро, команданте. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,360 Адмирал Харгреавес, Подморнице заставног официра. 112 00:12:58,445 --> 00:13:00,654 - Арк Роиал, зар не? - Да, господине. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,866 - Верујем да ти је М рекао за ово. - Да, министре. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,034 Овамо, молим вас, господо. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,773 Ово је Рангеров унапред договорен курс у њено подручје патроле? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,859 Тако је. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,029 - Ко је знао за овај курс? - Адмирал Харгреавес, ја, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,448 и Талбот, капетан подморнице. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,917 Добри Боже! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,049 - Одакле ово? - За сада је то строга тајна. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,300 Видим, господине. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,431 То значи да Руси могу да прате наше подморнице под водом и потопити их. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,435 - Верујем да јесте. - Како су могли? То је немогуће. 124 00:14:13,520 --> 00:14:16,104 Не. То је прилично једноставно, заиста. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,774 Највероватније препознавање топлотног потписа. 126 00:14:19,943 --> 00:14:23,195 - Уз вашу дозволу, министре? - Да, наравно. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,865 Већ знамо те сателите са инфрацрвеним сензорима топлоте 128 00:14:26,950 --> 00:14:29,868 може открити нуклеарну ракету у лету својом репном ватром. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,038 - Па? - Неко сада може да лоцира 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,211 потопљена нуклеарна подморница на потпуно исти начин, по свом бдењу. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,882 Али то значи да могу у потпуности подривају нашу западну стратегију одбране. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,717 Тако изгледа, да. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,847 - Одакле нам траг, Фреддие? - Каиро. Дипломатска торба. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,394 Неко се дочепао планова за то систем за праћење и покушава да их прода. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,272 Послали су нам тај траг као доказ да је оригинална. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,024 Ако постоји договор који треба да се склопи, цена ће бити висока. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,819 Високо? Астрономски. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,615 Та нестала подморница имао 16 ракета Поларис. 139 00:15:09,993 --> 00:15:13,245 - Претпостављам да имамо контакт у Египту? - М ће вам дати детаље. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,955 Одлазиш вечерас. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,667 (звоно лифта) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,094 - Др Бехман и професор Марковиц. - Хвала. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,599 Па, господо, сада је тренутак дошао је да се опрости од тебе, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,935 честитам обојици, Докторе, а ви, професоре, 145 00:15:37,020 --> 00:15:40,063 на вашем бриљантном раду у развоју 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,482 система за праћење подморница. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,322 Хвала првенствено вама, са задовољством могу да кажем да је прва фаза нашег деловања 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,907 постигао значајан успех. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,955 Наложио сам свом помоћнику да има уплаћен на ваш рачун у швајцарској банци 150 00:15:57,040 --> 00:16:00,375 суму од по десет милиона долара. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,544 - Хвала, господине. - Хвала вам заиста. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,214 И тиме се, мислим, завршава наш посао. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,678 Међутим, пре него што одете, Веома ми је жао што вас обавештавам 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,850 да опасан развој има недавно ми је упућен. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,522 Неко је покушавао да прода планове нашег пројекта праћења 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,691 конкурентским светским силама. 157 00:16:24,776 --> 00:16:28,236 Неко блиско повезан са пројектом. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,699 Драга моја, можда би и било пристојније ако нас напустиш. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,743 Хвала. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,131 (Свира ваздух на Г жицама) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,316 Ти си ме издао. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,237 Имали сте приступ свим информацијама. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,156 А сада ћете платити казну. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,810 Још једном, господо, моја најдубља хвала. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,626 (Свира Концерт за клавир бр. 21) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,975 - Сандор. - Да, господине. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,147 Вилице. 168 00:19:11,234 --> 00:19:14,903 Додељујем ти задатак повратка копије микрофилма 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,988 система за праћење. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,243 Сандоре, ићи ћеш с њим. Послушај га. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,540 Свака особа која чак и дође у додир са тим микрофилмом 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,500 треба елиминисати. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,760 (клакон) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,600 Припремите се за полетање хеликоптера. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 Сво особље чисто платформе летачке палубе. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,141 Откажите трансфер од 20 милиона долара. Обавестите најближе да је трагична несрећа 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,813 је резултирало смрћу Професор Марковиц и др Бехман. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Сахрана је била на мору. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,829 - Фадел Кадеер. - Гарабна. 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,065 Схукран. 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,318 - Схукран. - Афван. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,708 - Ассалаам алаикум. - Алејкум ассалаам. 183 00:21:33,960 --> 00:21:38,672 Нека се Аллахов мир спусти на ово боравити и дозволити сиромашном путнику да уђе. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,926 Нека гостопримство ових бедних четвртине бити довољне за ваше потребе. 185 00:21:50,393 --> 00:21:54,229 Јамес Бонд! Какво дивно изненађење после свих ових година. Седите. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Хвала. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,653 Питао сам се шта ћеш да урадиш када сте сишли са Кембриџа. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,949 Никада нисам имао проблема да знам шта ти си хтео, Хосеине. Схукран. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,785 Немамо само нафту, знате. 190 00:22:09,412 --> 00:22:14,499 Шта могу да вам понудим? Овчије очи, урме? Вотка мартини? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,128 Информације. Ко ставља подморницу систем за праћење на тржишту? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,551 Каква штета што устрајаваш у тако пословном. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,229 Господин кога ћете на крају има посла са извесним Максом Калбом. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,523 - На крају? - Да стигнем до Калбе, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,111 прво морате успоставити контакт са човеком по имену Феккеш, Азиз Феккеш. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,824 Даћу ти адресу његовог стана у Каиру, али је прекасно за састанак данас. 197 00:22:47,908 --> 00:22:51,995 Могу ли да те убедим прихватити кревет за ноћ? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,749 Лепо од тебе, Хосеине, али 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,418 Заиста осећам да... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,595 Да ли сте сасвим сигурни Не могу да те наговорим да преноћиш? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,852 Када је неко у Египту, треба удуби се у његово благо. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,938 (позив на молитву) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,141 Господине Бонд. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,853 Да. жао ми је. Врата су била отворена. 205 00:24:40,146 --> 00:24:42,605 Г. Феккесх ме очекује. Звао сам га. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,151 Замолио ме је да ти дам поруку. Мало ће закаснити. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,278 Могу ли да питам где је? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,282 Г. Феккесх ме је замолио да вас забавим док чекате. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,450 Стварно? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,629 Где Феккесх? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,426 - Веома сте сумњичави, г. Бонд. - Сматрам да тако живим много дуже. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,595 Сада, где је он? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,475 Ако постоји нешто што желите... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,686 Уопште било шта... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,191 Ручао сам, али... Изгледа да сам пропустио десерт. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,328 Колико год да је мој термин хитан, Мрзео бих да уђе и изненади нас. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,830 Нема опасности од тога. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,167 - Онда ће проћи неко време, зар не? - Мм-хм. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,253 Да ли се састаје са неким? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,635 жао ми је. Не могу одговорити на то питање. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,304 Мислим да можеш. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,517 Не! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,427 Где је Феккесх? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,804 - Где је Феккесх? - Пирамиде. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Агх! 226 00:27:25,019 --> 00:27:27,437 Какав користан момак. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,194 Дошли сте вечерас 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,365 до најневероватнијег и прослављено место у свету. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,994 Овде на висоравни Гиза 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,582 стоји заувек најмоћнији људских достигнућа. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,339 Нема путника, цара, трговца или песника 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,594 газио по овом песку а не дахну од страхопоштовања. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,018 Завеса ноћи ће се подићи 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,107 и обелоданити позорницу на којој одиграла се цивилизацијска драма. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,531 Они који су укључени су били присутни од зоре историје, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,327 тврдоглаво постављао против песка и ветра. 237 00:28:27,498 --> 00:28:31,793 И глас пустиње је прешао векове. 238 00:28:43,806 --> 00:28:47,183 Извините, мајоре. Враћам се за тренутак. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,950 Са сваком новом зором видим бога сунца уздиже се на крајњој обали Нила. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,129 Ја сам верни управник у подножју свог Господа, 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,549 тако веран, тако будан, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,515 тако близу њега да ми је лице своје дао за моје. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,728 Ја сам фараонов сапутник, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,399 а ја сам он, фараон. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,151 Ово је Кеопсов гроб, 246 00:31:02,236 --> 00:31:07,114 Фараон из четврте династије пре 4.500 година. 247 00:31:07,658 --> 00:31:14,664 Ево велике пирамиде коју је саградио да се брани од смрти. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,148 Овде у дубини ове гробнице 249 00:31:41,275 --> 00:31:47,572 слуга царев чека позив да крене на свој пут у вечност. 250 00:31:48,991 --> 00:31:51,742 Смрт чека. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,351 - Где је Феккесх? - Са фараонима. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,105 - Ти си га убио. - Не, био је мртав када сам га нашао. 253 00:32:46,048 --> 00:32:49,383 Надам се да сте уживали у емисији. Лаку ноћ. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,550 Какво неочекивано задовољство. Добродошли у клуб Мујаба. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,096 Да вас частим пићем, мајоре Амасова? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Или могу да те зовем Трипле Кс? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,059 Знаш ко сам ја. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 Оставили сте добар утисак. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,605 Жао ми је због Ивана и Бориса. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,402 - Прекорачили су своја наређења. - Добар кадар је тешко наћи ових дана. 261 00:33:50,404 --> 00:33:53,823 - Да, господине? - Дама ће имати Бацарди на стенама. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,911 за господина, вотка мартини, промућкана не мешана. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,414 Тоуцхе. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,541 командант Џејмс Бонд, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,169 регрутована код Британаца Тајна служба Краљевске морнарице. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,631 Дозвољен за убијање, и то је чинио у бројним приликама. 267 00:34:10,716 --> 00:34:13,509 Много пријатељица, али се удале само једном. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,138 - Жена убијена... - У реду, рекао си своје. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,143 - Ви сте осетљиви, г. Бонд. - О неким стварима, да. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,273 Сада, ако ме извините, трагично, имам претходни ангажман. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 На срећу, и ја. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,737 - Збогом, г. Бонд. - Рецимо ау ревоир. 273 00:34:33,447 --> 00:34:37,491 Имам најчуднији осећај срешћемо се поново некада. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,754 - Тражим господина Калбу. - Господин Макс Калба је власник клуба. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,922 Тамо. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,778 господине Калба, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,113 моје име је Бонд, Џејмс Бонд. 278 00:35:16,907 --> 00:35:19,033 Шта с тим? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,286 Имали сте састанак са господином Феккесхом. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,455 Па? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,957 Неће ти се придружити. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,095 - Имаш нешто што бих волео да купим. - Само тренутак. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,598 И ја бих волео да лицитирам за то. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,812 Заборавили сте пиће, г. Бонд. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,564 Хвала. На здоровиие. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Изгледа да имате конкуренцију, господине Бонд, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,032 а одакле ја седим, мислим да ћеш наћи женској фигури је тешко парирати. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,121 Можда би такмичари барем били дозвољено да погледате чланак на продају? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,676 Е, сад, ко ће почети са надметањем? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,098 Г. Калба, господине. Телефон. Хитан позив. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,100 Извините. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,900 Извините ме. 293 00:36:43,994 --> 00:36:45,911 Ово је Калба. 294 00:36:45,996 --> 00:36:48,038 Алло? Алло? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,658 Други? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,557 (мотор се покреће) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,819 Заиста морамо престати да се састајемо овако. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,906 Калбу су позвали на телефон. Шта се десило? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,411 Био је одсечен... Заувек. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,080 Микрофилм. где је то? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,916 Претражи ме. 302 00:38:56,001 --> 00:38:58,502 Мора да га има, иначе ти не би био овде. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 Не знаш ко је он. Он је у нашој евиденцији. Професионални убица. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,552 Зове се Јавс? Немојте погрешити, г. Бонд. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,473 Желим тај микрофилм и ја ћу то добити. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,100 Осим ако га ја први не добијем. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,713 Пази! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,353 Не мрдај. 309 00:42:49,651 --> 00:42:52,819 Микрофилм. Дај ми то. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 египатски градитељи. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,146 Извините. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,231 Само сте закаснили. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,735 Дај ми кључ. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,487 Кључ! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,240 Дај ми то. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,911 Кључ! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,790 Пробај велики. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,838 (крцкање зупчаника) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 Можете ли да свирате неку другу мелодију? 320 00:44:40,470 --> 00:44:43,263 Хајде да покушамо обрнуто. То је уназад. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,949 Хоћеш да ја возим? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,043 - Жене возачи. - Тишина! Гледај ово. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,926 Мућкано, али не мешано. 324 00:45:50,832 --> 00:45:54,584 Мора да има та горила зубе поправљене закивачем. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,712 успут, хвала што сте ме напустили тамо. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,757 Свака жена за себе, сећаш се? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,053 Ипак, ти... Спасио си ми живот. 328 00:46:05,138 --> 00:46:07,764 Сви ми правимо грешке, г. Бонд. 329 00:46:07,849 --> 00:46:09,891 (крцкање зупчаника) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,864 (мотор назадује) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,510 Заптивка главе цилиндра. 332 00:46:45,595 --> 00:46:47,679 Ох. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 (Тема Лоренса од Арабије) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,753 Хеј! Станна! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,088 Станна! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,140 - Кхуддни лил Каа Хира. - Аива, тфадал. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 - Шта је рекао? - Он мисли да смо превише обучени, 338 00:47:34,936 --> 00:47:37,771 - али ће нас одвести у Каиро. - Добро. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,417 Постаје хладно. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,004 Да ли постоји шта могу да учиним да те загрејем? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,132 не мораш да бринеш за мене, Господине Бонд. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,676 Отишао сам на курс преживљавања у Сибиру. 343 00:48:50,303 --> 00:48:54,180 Да, верујем у велики број ваших земљака. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,018 - Шта су те научили? - Да је веома важно 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,895 да има позитиван ментални став. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,065 Ништа практичније од тога? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,985 Храна је такође веома важна. 348 00:49:08,738 --> 00:49:09,821 Шта још? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,534 Када је потребно, заједничка телесна топлина. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,372 То је део који ми се допада. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,218 - Да ли то заиста раде у Сибиру? - Да, али не како то раде. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,276 Не покушаваш да ме искористиш, јеси ли 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,030 Та мисао ми није пала на памет. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,375 Таман када је постало занимљиво. 355 00:50:35,825 --> 00:50:37,117 Где је девојка? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,830 - Феин ел бент? - Ел бент, ента в'наием рахет. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,109 Јутро, Монеипенни. Да ли је унутра? 358 00:51:53,194 --> 00:51:56,529 Ух-хух. Боже, мора да је била права забава. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,117 Досадно, Монеипенни. У ствари, пао сам. 360 00:52:19,512 --> 00:52:23,473 - Здраво, Јамес. Очекивали смо вас. - Добро јутро, господине. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,184 Дошло је до промене плана. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,315 Вероватно препознајете моју супротност број у КГБ-у. генерал Гогољ. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,568 И верујем да сте упознати са мајором Амасовом. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,154 Довољно да знам које цигарете пуши. 365 00:52:38,239 --> 00:52:41,950 Наше владе пристали да удруже своје ресурсе 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,410 да сазнам шта се догодило нашим подморницама. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,665 Ушли смо у нову еру англо-совјетске сарадње. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,168 И као знак руске добре вере, 369 00:52:52,253 --> 00:52:56,798 Спреман сам да ставим на располагање микрофилм који је пронашао агент Трипле Кс. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,093 Са приличном лакоћом, могао бих да додам. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,099 Не замарајте се тиме. То је бескорисно. Прегледао сам га на броду. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,519 Уверавам вас да је сасвим оригинално. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,356 Осим виталних техничких информација је извађен. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,150 Ово је само намеравано да нам подигну апетите. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,700 Можда К може направити нешто од тога. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,305 Желим да буде спремно за Ахмедову чајанку. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,434 - После тебе, Алекис. - Не, не. После тебе, Милес. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,685 Хвала. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,041 То би могло да ти натера сузе на очи. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,343 Сви спремни? Тачно. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,014 Сада смо прилично сигурни у то овај цртеж је направљен у Италији. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,934 Величина одговара са венецијанским октавом, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,519 а писмо је италијанско. 384 00:54:33,646 --> 00:54:37,774 Сада, приметите благи напон нагоре на трансверзалама. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,943 П, која је то ознака тамо? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,698 Вероватно је нешто што је цртеж почива на када је фотографисано. 387 00:54:45,950 --> 00:54:48,034 Мора да је урађено у журби. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,662 - Можете ли да га увећате? - Мм. Чекај мало. 389 00:54:53,958 --> 00:54:56,626 говорништво. шта је то? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,172 - То је друга реч за капелу. - Мало личи на епископску митру. 391 00:55:02,675 --> 00:55:07,261 То је риба. То је симбол бродарске линије Стромберг. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,139 Карл Стромберг је један од најбогатијих људи на свету. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,643 Један од главних капиталиста експлоататори Запада, господине. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,690 То није беседништво, то је лабораторија. Стромберг има лабораторију за истраживање мора. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,858 На Корзици, верујем. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,654 Браво, Џејмс. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,407 У ствари, господине, то је у Сардегни. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,410 (Гогол се смеје) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,207 То је бриљантно. сигуран сам да два таква проницљива талента 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,419 уживаће у заједничком раду на Сардинији, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,507 и да ће помоћи да се Англо-совјетска сарадња је реалност. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,026 Ево нас. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,946 То је био укусан оброк. Хвала. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,742 Нисам схватио имао си тако здрав апетит. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,621 Нисам ни ја. Мора бити путујући возом. Увек уживам у томе. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,166 Сећам се када... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,795 - Чега се сећаш? - Хтео сам да причам о мисији. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,134 Глупо, зар не? Не можемо разговарати а ипак смо у истом послу. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,971 - Али са супарничким компанијама. - Тренутно нисмо ривали. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 бр. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,855 Онда... Шта кажеш на ноћну чашицу у компанији? Моје друштво. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,402 јако ми је жао. Имам идеју за сутра биће напоран дан. Морам да спавам. 413 00:56:47,196 --> 00:56:50,656 Да. Па, онда добро спавај. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,200 И ти. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,329 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,069 (вришти) 417 00:59:43,830 --> 00:59:45,998 Шта се десило? 418 00:59:46,250 --> 00:59:48,834 Само је свратио на брзи залогај. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,422 Повређен си. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,258 касније. 421 00:59:55,384 --> 00:59:58,094 Хајде да бринемо о теби. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,598 Шта су те научили на том курсу за преживљавање? 423 01:00:02,683 --> 01:00:05,393 Позитиван ментални став. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,188 И делили телесну топлину. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,859 Ништа о чувању промаје. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 Још увек уживате у путовању возом? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,204 Спасио си ми живот. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,207 Хвала ти, Јамес. 429 01:00:28,292 --> 01:00:29,625 жао ми је. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,716 Зашто не легнеш а да га погледам? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,783 Шта можемо користити за завој? 432 01:01:04,745 --> 01:01:06,787 Шта кажеш на ово? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,104 Гразие. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,111 (аутомобилска сирена) 435 01:01:49,790 --> 01:01:51,832 Чекај мало. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,561 - Добро јутро, мајоре Боотхроид. - Јутро. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,981 Погледај шта нам је К донео. Зар није лепо? 438 01:02:20,112 --> 01:02:24,240 Добро, обрати пажњу, 007. Желим те да води рачуна о овој опреми. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,077 - Има један или два додатка... - П, да ли сам те икада изневерио? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,620 Често. 441 01:02:31,832 --> 01:02:33,874 (шкрипе гуме) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,028 - Буонгиорно. - Буонгиорно, сигноре е сигнора. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,573 Имате резервацију за мене. Стерлинг. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,243 Ах, да. Господин и госпођа Стерлинг. Резервисано из Каира. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,079 - Тако је. - Имамо апартман А5 за вас. 446 01:03:12,164 --> 01:03:16,167 Дневна соба... И две спаваће собе. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,005 Монеипенни је мало претерано ефикасан. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,549 Имате ли неку поруку за мене? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,514 Хвала. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,353 Одлично. Добили смо публику. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,591 - Г. Стерлинг? - Да. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,428 Ја сам Наоми. Господин Стромберг ме је послао да вас покупим. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,391 како сте? ово је моја жена, који је случајно и мој помоћник. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,436 - Ви сте овде на одмору? - Где је океан, 455 01:04:17,521 --> 01:04:22,233 морски биолог никада није на одмору. Можемо ли вам понудити пиће пре него што кренемо? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,196 Не, хвала. Господин Стромберг веома запослен човек. Његово време је драгоцено. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,203 Какав згодан занат. Тако дивне линије. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,681 Хвала. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,850 (Бонд) Веома импресивно. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,442 Питам се да ли би показао моју жену док сам са господином Стромбергом. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,445 - Наравно. Овуда. - Хвала. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,532 Не сметај Наоми, драга. Вратићу се ускоро. 463 01:05:53,617 --> 01:05:57,620 Ох, успут, Господин Стромберг више воли да се не рукује. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,205 - То је треће дугме. - Хвала. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,922 (свира Ноктурно бр. 8) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,948 Зашто тежимо да освојимо свемир, 467 01:06:35,075 --> 01:06:39,244 када седам десетина нашег универзума остаје да се истражи? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,247 Свет испод мора. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,043 Изгледа да сте добро опремљени да поправим тај превид, г. Стромберг. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,842 Моје име је Стерлинг, Роберт Стерлинг. Веома је љубазно од вас што сте ме примили. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,430 Уопште не. Увек је задовољство дочекати некога са обостраним интересом. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,436 Изванредан број ретких врста. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,692 Препознајете ту разноликост, наравно. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,658 наравно. 475 01:07:18,827 --> 01:07:22,287 Птероис волитанс. Друге рибе то избегавају. 476 01:07:23,123 --> 01:07:26,667 Те дорзалне кичме оптерећени су отровом. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,294 Леп, али смртоносан. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,842 Видим да знате своју тему, г. Стерлинг. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,097 Један покушава. Имате изванредан овде, г. Стромберг. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,142 Ја сам помало пустињак. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,937 Желим да водим свој живот под мојим условима 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,316 и у околини са којим се могу идентификовати. 483 01:07:52,152 --> 01:07:54,778 То је привилегија богатства. 484 01:07:54,863 --> 01:07:57,656 Зар ти не недостаје спољни свет? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,036 За мене је ово цео свет. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,874 Постоји лепота, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,002 постоји ружноћа, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,589 и ту је смрт. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,719 Мислим да ћеш наћи ово занимљиво, г. Стерлинг. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,974 - Подводни град. - Фасцинантно, зар не? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,687 - Једина нада за будућност човечанства. - Сви имамо своје снове. 492 01:08:28,772 --> 01:08:33,192 Нема сна, г. Стерлинг. Ускоро стварност. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,277 (музички бип) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,407 Бојим се да ме морате извинути. Имам посла. 495 01:08:40,492 --> 01:08:43,869 Збогом, г. Стерлинг. И ако се не сретнемо поново, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,455 Желим вам срећу у истраживању. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,500 Хвала. Кратак поглед приуштио си ми данас 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,003 само ће ме охрабрити да удвостручим напоре. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,214 Збогом, г. Стромберг. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,010 (звоно лифта) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,315 - Како занимљиво. - Ту си. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,152 Драга, требало би да погледаш овај модел. прелепо је. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,907 Ово је Липарус, најновији поред Стромбергове флоте, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,826 покренут пре девет месеци. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,912 Преко милион тона, то је највећи танкер на свету. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,540 После Карла Маркса, наравно. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,753 Стварно, драга? То је невероватно ставке информација које чувате. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,553 Да ли су њих двоје били у возу? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,890 Јамес Бонд. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,644 А жена је мајор Амасова, руски агент. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,023 Нека изађу на обалу 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 а затим их убити. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,044 Ти си тајанствен. куда идемо? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,797 Желим још један поглед у тој Стромберг лабораторији. 515 01:10:19,007 --> 01:10:21,800 Да ли би могао да оперише систем за праћење одатле? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,471 Могуће је. Све што сигурно знамо је да недостају две нуклеарне подморнице. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,660 Шта мислите о моделу? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,498 Било је нешто чудно у вези са дизајн њених лукова. М је проверава. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,010 - Џејмс, тај мотоцикл... - Прати нас последњу миљу. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,796 (труба камиона) 521 01:11:58,398 --> 01:12:00,774 Све то перје и он још не може да лети. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,867 - Џејмс, ту је... - Знам. Немој ми рећи. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,422 Мамма миа! Цхе е суццессо? Оддио, тутто диструтто! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,237 Да ли икада добијете осећај неко те не воли? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,178 (пуцњава) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,862 умеш да пливаш? 527 01:15:21,184 --> 01:15:24,102 Време је да се поздравимо незваном госту. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,756 Најзад сама. 529 01:16:31,254 --> 01:16:33,880 То је оно што смо дошли да погледамо. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,332 Јамес! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,951 Припремите се. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,669 Погледај! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,341 Како сте знали за то? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,636 Украо сам нацрте овог аута пре две године. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,055 (шиштање) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,640 Можемо ли успети? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,868 (куца) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,380 - Здраво. - Здраво. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,843 - Имам поруку за тебе. - Мислим да сте га управо испоручили. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,638 Хвала. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,407 Извините што вас прекидам, али сам тражио од М списак свих портова 542 01:20:29,492 --> 01:20:33,536 - позвао је Стромберг танкер. - А шта је одговор? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,625 Пошто је опремљена, нема запис о њеном стављању у луку било где. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,128 То је веома чудно 545 01:20:42,213 --> 01:20:44,297 ако је истина. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,175 Ми не правимо такве грешке. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,511 Звучиш као Рус. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,184 Мислим да би требало да погледамо изблиза код тог танкера, зар не? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,561 Да, имам. 550 01:20:58,646 --> 01:21:01,981 - Да контактирам Гогоља? - Нема потребе. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,610 М је већ понудио да то поправи. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,032 - Веома лепо. - Аустријски је. Купио сам га у Бернгартену. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,329 - Бернгартен? - Да, скијао сам. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,375 - Када је то било? - Пре отприлике три недеље. Зашто? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,847 Да ли га препознајете? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,270 Не. Ко је он? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,647 Човек кога сам волела. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,484 Био је у Бернгартену пре три недеље. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 Јеси ли га убио? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,583 Кад је неко иза тебе на скијама покушавајући да ти забијем метак у леђа, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,336 немаш увек времена да запамти лице. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,216 У нашем послу, Аниа, људи гину. 563 01:22:10,301 --> 01:22:13,636 То обоје знамо. И он је тако. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,849 Био сам или он или ја. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,186 Одговор на питање је да. Убио сам га. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,611 Онда када се ова мисија заврши, убићу те. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,640 - (куца) - Уђи. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,105 - Команданте Цартер? - Тако је. Добродошли на брод. Мајор. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,399 Седите. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,153 - Могу ли ти донети нешто? - Не за мене. Не знам за мајора. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,655 Мај... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,161 жао ми је. Нисам очекивао да ћеш бити жена. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,666 На овом броду, команданте, Ја сам мајор Амасова из руске војске. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,002 - Да, наравно. - Лепо од вас што сте нам помогли. 575 01:23:28,087 --> 01:23:31,839 - Имам пар кабина на располагању. - Хвала. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,884 Мајоре, нема на чему да користим туш у својој соби. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,054 Не мораш да ми покажеш било какве посебне услуге, команданте. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,182 свеједно, Мислим да би било боље да јесам. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,900 Из ЦОМСУБ Атлантиц-а, господине. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,777 Тачно. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,946 (туш) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,371 Шта је било, морнару? Никада ниси видео мајор се туширао пре? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,476 (сонар блеепинг) 584 01:24:25,728 --> 01:24:28,479 Припремите се за друго посматрање на мети. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,648 Уп обим. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,863 Провери. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,660 Лежај мете. Марк. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,829 Домет. Марк. 589 01:24:45,748 --> 01:24:47,874 Доњи опсег. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,544 - Једна дивизија велике моћи. - Домет, 6,200 јарди, господине. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,007 - Угао на прамцу, лука 50. - Торпедна соба. Укрцај спреман. 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,517 Капетане, господине. Наше најбоље решење за циљ је 120, брзина три чвора. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,814 Официр палубе, дођите на север. Реци Маневрисање за окретање за 11 чворова. 594 01:25:11,899 --> 01:25:15,860 На ком метку је моје име, први или последњи? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,614 Никада нисам пао на мисији, команданте. Било која мисија. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,284 У том случају, мајоре, 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,580 један од нас ће сигурно завршити озбиљно разочаран, јер нисам ни ја... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,879 Контрола, маневрисање. Губимо електричну фреквенцију. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,632 Контрола, сонар. Потпуни квар напајања. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,218 Површина. Дувајте напред. Блов афт. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,404 Уп обим. Припремите се. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,371 Где је она дођавола? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,292 Боже мој. Она је одмах иза нас. 604 01:26:18,257 --> 01:26:19,257 Немогуће. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,900 (клакон) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,576 Припремите се на доку број два. Припремите се на доку број два. 607 01:27:28,911 --> 01:27:31,037 Посада за задржавање, заузмите положаје. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,087 Пристаниште за операције. Мобилизациона посада улази у пристаниште. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,136 Број два пристаните на операције. 25м за трчање. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,389 Поново кажем, 25м за трчање. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,517 Активирајте прикључну станицу број два. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,730 Оперативна соба, док број два. Прикључивање је сада завршено. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,816 Искрцавање посаде крећући се у положај. 614 01:28:02,069 --> 01:28:03,694 (звецкање) 615 01:28:12,371 --> 01:28:18,584 Програм С-зрака је завршен. Магнетиц поље затворено. Сви системи нормални. 616 01:28:18,669 --> 01:28:20,962 Лимпет звучник на позицији, господине. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,591 Команданте, јесте два минута да отворите своја врата 618 01:28:25,676 --> 01:28:28,302 и предај свој брод. 619 01:28:28,387 --> 01:28:31,555 Алтернатива је истребљење 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,891 цијанидним гасом. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,143 Па? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,522 Нема алтернативе. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,112 Чуј ово. Ваш капетан говори. 624 01:28:46,405 --> 01:28:49,824 Отворите све отворе и тихо наставите на кућиште. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,378 Пожурите, команданте! Нисам познат по свом стрпљењу! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,759 ОК, два реда! Макни се! 627 01:29:11,430 --> 01:29:14,515 Остани близу мене. Покушаћемо да те сакријемо. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,643 Наше време је ограничено, капетане. 629 01:29:17,728 --> 01:29:20,187 - Одмах почните са радом. - Да, господине. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,817 Пажња свом особљу. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,739 Стромберг екипа један и два, укрцајте своје подморнице. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,407 (аларм) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,630 Ставите Американце са осталима, капетане. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,052 (Капетан) Уклоните затворенике. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,061 Не гледај горе. Ви сте на Цандид Цамера. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,275 Потпуно пуњење нуклеарне ракете. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,833 Операције, Мост. Промена курса број до 340, достижући до шест чворова. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,170 Операције, машинска соба. Револутионс 96 сет. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,011 Аниа! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,727 Операције, радар. Нема контаката у кругу од 25.000м. 641 01:30:41,812 --> 01:30:44,396 Доведите ова два затвореника. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,051 Оперативна соба, сонар. Нема контаката, нема преноса. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,849 Џејмс Бонд и мајор Амасова. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,019 Сигурно сте били упорни. Врло добро. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,189 Сада ваша радозналост може бити задовољена. 646 01:31:27,274 --> 01:31:30,401 Обе посаде на броду, господине. Пуњење пројектила је завршено. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,320 Већ јесу добили своје мете. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,949 У 12 часова доспеће на ватрене положаје. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,330 За неколико минута, Њујорк и Москва престаће да постоји. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,250 Уследиће глобално уништење. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,171 Нова ера ће почети. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,717 подморнице један и два, започети вежбу одласка. 653 01:31:56,303 --> 01:32:00,764 У реду, Стромберг. Направио си твоја поента. Колико желиш? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,311 Колико? Како год мислите, г. Бонд? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,439 Цена за непуцање те нуклеарне ракете. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,526 Ви сте у заблуди, г. Бонд. 657 01:32:12,611 --> 01:32:15,404 Не занимају ме изнуде. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,073 Намеравам да променим лице историје. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,578 - Уништавањем света? - Стварањем света. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,748 Нови и леп свет испод мора. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,211 Данашња цивилизација какву познајемо је корумпиран и декадентан. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,172 Неминовно ће се уништити. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,926 Ја само убрзавам процес. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,137 То не оправдава масовна убиства. 665 01:32:40,222 --> 01:32:42,223 За то, мајоре, 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,434 Прихватићу суд потомства. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,979 Подморнице спремне за полазак, господине. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,733 Отворите прамчана врата, капетане. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,035 Стромберг Оне, слободно можете кренути на море. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,379 Стромберг два, такође вам је јасно да наставите на море. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,304 Обратите пажњу, г. Бонд. Инструменти Армагедона. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,131 Стави овог човека са осталим затвореницима. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,303 Не, не, не, не. Дама ће бити путујући са мном у Атлантиду. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,105 Збогом, г. Бонд. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,986 Та реч има, морам признати, добродошао прстен трајности о томе. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,281 Ау ревоир, Аниа. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,492 Доведите је. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,454 Ухватите тог човека по сваку цену! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,588 Настави даље. 680 01:35:21,091 --> 01:35:22,174 (пуцњава) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,137 (звона звона) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,605 (шапатом) Позови га. 683 01:35:36,815 --> 01:35:38,857 Хеј! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,624 - Где вам је капетан? - Ево. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,211 - Ослободите посаду. Иди у оружарницу. - За мном, људи. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,596 Хајде! Идемо! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,564 Затворите операциону собу. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,108 (аларм) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,076 Ви! Сачекај тамо! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 Помозите себи ватреним оружјем! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,803 Зграби оружје! Хајде, идемо! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,728 (пуцњава) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,755 Заузели смо обе стране доњег дока области, али бојим се да је ваш капетан мртав. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,342 Још увек нисмо ближе тој контролној соби. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,511 Оставите то мени, господине. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,143 Ендруз, Џејмс, Маршал, Первис! Прати ме! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,010 Тај оклоп је дебео инча. Никада нећемо проћи кроз то. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,304 - Хајдемо у оружарницу. - Шта је тамо? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,557 - Нуклеарни пројектил. - Нуц? Хеј, чекај! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,239 Ово може потрајати сатима, господине. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,993 - Имаш састанак? - Не, господине. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Сада си лепа. 703 01:40:06,793 --> 01:40:09,795 Жао ми је ако се осећате мање него пријатно. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,840 Али имате склоност ка насиљу то се мора контролисати. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,258 (плакање) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,348 - Шта је то? - Ја, ух... Морам да пријавим, господине, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,934 пробој неких затвореника. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,811 То је жалосно, капетане. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,147 Међутим, сада имамо ситуација под контролом. 710 01:40:29,399 --> 01:40:32,359 Операциона соба је прилично неосвојива. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,280 Онда се морамо надати, капетане, да више нећете трпети несрећу. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,911 ОК. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,585 Све што ми треба је детонатор. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,149 Јесте ли сигурни знаш шта радиш? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,861 За све мора постојати први пут. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,952 Експлозија! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,038 у чему је проблем? 718 01:41:27,165 --> 01:41:29,791 Не смем да дирам коло импулсног проводника. 719 01:41:31,169 --> 01:41:33,920 Овај прстен куће коло импулсног проводника. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,508 Магнетна је. Не смем да га дирам било којим делом детонатора. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,304 - Шта ће се десити ако то урадиш? - Угасиће се. 722 01:41:50,021 --> 01:41:59,863 (зуји) 723 01:42:21,511 --> 01:42:24,596 - Дај ми детонатор број шест. - Да, да, господине. 724 01:42:27,683 --> 01:42:29,893 Број шест, господине. 725 01:42:30,144 --> 01:42:32,687 Хвала. Јеси ли поправио тај осигурач од 20 секунди? 726 01:42:32,772 --> 01:42:34,898 Да, господине. Ево га. 727 01:42:35,900 --> 01:42:38,902 - (Бонд) Пластични експлозив. - Пластични експлозив. 728 01:42:53,084 --> 01:42:56,628 - Да ли иде по плану? - Да, господине. 729 01:42:56,712 --> 01:42:57,754 Одлично. 730 01:44:24,425 --> 01:44:26,217 - Господине! - Шта је то? 731 01:44:26,302 --> 01:44:28,511 Монитор је избледео. 732 01:44:52,411 --> 01:44:54,496 Промените коло. 733 01:45:17,478 --> 01:45:19,562 (пуцњава) 734 01:45:24,402 --> 01:45:25,944 Прекини ватру! 735 01:45:28,447 --> 01:45:33,326 Закаснио си, Бонд. Наше подморнице су већ на станици. 736 01:45:33,411 --> 01:45:37,247 За четири минута ракете ће бити лансиране. 737 01:45:42,128 --> 01:45:46,297 - Јединица за пренос, можеш ли да радиш? - Наравно. Али имамо само три минута! 738 01:45:46,382 --> 01:45:50,427 Ако пронађемо положај подморница, можда можемо да их репрограмирамо. 739 01:45:50,511 --> 01:45:53,096 - Да урадим шта? - Да униште једни друге. 740 01:46:32,219 --> 01:46:33,803 Јамес! Глобус! 741 01:46:40,352 --> 01:46:44,564 Заузмите позицију прве подморнице и пренети је другој као њену мету. 742 01:46:44,648 --> 01:46:46,691 - И обрнуто. - Тачно. 743 01:47:12,051 --> 01:47:15,804 Контрола пројектила, ово је капетан. Имамо промену циља. 744 01:47:15,888 --> 01:47:20,683 Нове координате су 034285219. 745 01:47:37,368 --> 01:47:40,703 Контрола пројектила. капетане. Имамо нову мету. 746 01:49:00,618 --> 01:49:05,496 Сви назад у подморницу! Пренеси то даље! Хајде! Идемо! 747 01:49:06,498 --> 01:49:08,583 Хајде! 748 01:49:16,133 --> 01:49:20,929 Фостере, очисти те линије! Хајде! Леавер, баци те момке на линију! 749 01:49:22,181 --> 01:49:24,766 Очистите те бране! Напред и назад! 750 01:49:24,850 --> 01:49:29,479 - Узмите подморницу на ронилачке станице! - Ронилачке станице! 751 01:49:29,563 --> 01:49:30,980 (виче) 752 01:49:36,779 --> 01:49:40,782 Маневрисање. Реактор на пола снаге држава. Спремни за проверу телеграфа. 753 01:49:40,866 --> 01:49:43,326 Сво особље, брзо заузмите положаје! 754 01:49:44,328 --> 01:49:46,287 Одведите Робертса у жироскоп. 755 01:49:46,372 --> 01:49:47,830 Хајде! Покрет! 756 01:49:55,130 --> 01:50:00,009 - Припремите се да се вратите на нормално осветљење. - Хајде. Затвори тај отвор. Брзо. 757 01:50:03,180 --> 01:50:07,350 Торпедна соба, контрола. Напуни цев један торпедом Марк 46. 758 01:50:17,278 --> 01:50:20,113 Отворите спољна врата на цеви један. 759 01:50:20,781 --> 01:50:23,950 - Изаберите нулти угао жироскопа. - Изаберите нулти угао жироскопа. 760 01:50:24,034 --> 01:50:27,370 - Спољна врата на цеви један отворена. - Ускладите курсеве и пуцајте. 761 01:50:28,038 --> 01:50:29,789 - Сет. - Пуцај. 762 01:50:32,459 --> 01:50:34,294 Торпедо трчи. 763 01:50:54,064 --> 01:50:58,526 - Кормило у средини брода. Напред две трећине. - Кормило у средини брода. Напред две трећине. 764 01:51:04,867 --> 01:51:07,869 - Лево кормило од седам степени. - Лево кормило од седам степени. 765 01:52:33,038 --> 01:52:35,164 (сонар блеепинг) 766 01:52:42,339 --> 01:52:44,507 Колико далеко бисте рекли? 767 01:52:44,591 --> 01:52:47,385 Мм. Око 10.000 јарди, господине. 768 01:52:48,929 --> 01:52:50,179 команданте. 769 01:52:58,355 --> 01:53:00,398 Затвори га. 770 01:53:03,694 --> 01:53:05,778 Добио сам овај сигнал из Пентагона. 771 01:53:05,863 --> 01:53:10,324 „По упутству обезбеђења Савет, брзо уништи Атлантиду." 772 01:53:10,409 --> 01:53:14,203 - Шта значи брзо? - Борбене станице пет минута. 773 01:53:15,205 --> 01:53:17,290 Са торпедима? 774 01:53:17,374 --> 01:53:19,041 Да. 775 01:53:19,126 --> 01:53:22,879 - Има Аниу тамо. - Знам, Јамес. жао ми је. 776 01:53:22,963 --> 01:53:24,714 - Морам да је скинем. - Како? 777 01:53:24,965 --> 01:53:27,300 Опрема коју је К послао по мене. Могу ли добити? 778 01:53:27,384 --> 01:53:29,469 Наравно. 779 01:53:31,305 --> 01:53:35,057 Бартон. Тај пакет за Команданте Бонд, унесите га брзо. 780 01:53:37,478 --> 01:53:39,812 - Треба ми сат времена. - То долази са врха! 781 01:53:39,897 --> 01:53:41,272 40 минута. 782 01:53:42,191 --> 01:53:44,817 Одвешћеш ме пред војни суд. 783 01:53:45,569 --> 01:53:47,862 ОК. Један сат. 784 01:53:47,946 --> 01:53:49,447 (куцати на врата) 785 01:53:49,531 --> 01:53:51,616 Уђи. 786 01:53:54,411 --> 01:53:56,496 Ево, ја ћу ти помоћи. 787 01:54:47,589 --> 01:54:51,217 (Стромберг) Добро вече, г. Бонд. Очекивао сам те. 788 01:54:51,468 --> 01:54:55,805 Остани где јеси. Послаћу лифт по тебе. 789 01:55:09,987 --> 01:55:11,612 Збогом, г. Бонд. 790 01:55:23,292 --> 01:55:25,918 Хтео си да свратим. 791 01:55:36,597 --> 01:55:40,224 - Где је Аниа? - Добро, добро, добро. 792 01:55:40,475 --> 01:55:46,230 Британски агент у кога је заљубљен руски агент. Заиста. 793 01:55:49,860 --> 01:55:52,194 Седите, г. Бонд. 794 01:55:57,534 --> 01:55:59,827 Твоје време истиче, Стромберг. 795 01:55:59,911 --> 01:56:05,625 И ваше, г. Бонд. Твој такође. И брже него што мислите. 796 01:56:15,135 --> 01:56:18,554 Пуцао си, Стромберг. Сада је мој ред. 797 01:56:58,095 --> 01:57:00,471 (пуцањ) 798 01:57:00,555 --> 01:57:02,390 (пиштољ кликће) 799 01:58:25,599 --> 01:58:26,849 Како те то хвата? 800 01:59:15,565 --> 01:59:18,567 Каснимо пет минута, капетане. 801 01:59:25,826 --> 01:59:28,160 Јамес! Стромберг? 802 01:59:28,245 --> 01:59:31,288 Мртав. И ми смо осим ако брзо не одемо одавде. 803 01:59:31,373 --> 01:59:34,208 Ускладите лежајеве и пуцајте. 804 02:01:46,967 --> 02:01:49,927 Ах. Можда сам погрешно проценио Стромберга. 805 02:01:50,011 --> 02:01:54,014 Сваки човек који пије Дом Перигнон '52 не може бити све лоше. 806 02:01:58,019 --> 02:02:00,771 - Мисија је завршена, команданте. - Мм? 807 02:02:06,736 --> 02:02:08,862 (искаче плута) 808 02:02:15,412 --> 02:02:19,415 У мојој земљи осуђени човек обично се дозвољава коначан захтев. 809 02:02:20,041 --> 02:02:21,083 Одобрено. 810 02:02:24,629 --> 02:02:27,297 Хајдемо из ових мокрих ствари. 811 02:02:44,315 --> 02:02:46,442 (плакање) 812 02:02:50,739 --> 02:02:52,197 Али, Џејмс, 813 02:02:52,282 --> 02:02:56,785 - шта би рекли наши претпостављени? - Никада неће сазнати. 814 02:02:56,870 --> 02:02:58,954 (плакање) 815 02:03:02,751 --> 02:03:04,710 Спустите крмену капију. 816 02:03:04,794 --> 02:03:07,796 - Постоји ли опасност од кривина? - Ускоро ћемо сазнати. 817 02:03:31,780 --> 02:03:33,864 Јамес! 818 02:03:36,201 --> 02:03:39,078 - 007! - Трипле Кс! 819 02:03:39,162 --> 02:03:41,830 Бонд, шта мислиш да радиш? 820 02:03:43,500 --> 02:03:46,710 Задржавање британског краја, господине. 821 02:03:47,504 --> 02:03:50,130 Нико то не ради боље 822 02:03:51,091 --> 02:03:53,675 Чини ме тужним због остатка 823 02:03:54,719 --> 02:03:56,470 Нико то не ради ни упола тако добро као ти 824 02:03:58,264 --> 02:04:00,974 Душо, ти си најбоља 825 02:04:03,019 --> 02:04:06,355 нисам гледао 826 02:04:06,439 --> 02:04:09,900 Али некако си ме нашао 827 02:04:09,984 --> 02:04:16,240 Покушао сам да се сакријем од твоје љубавне светлости 828 02:04:16,366 --> 02:04:19,952 Али као небо изнад мене 829 02:04:20,036 --> 02:04:22,955 Шпијун који ме је волео 830 02:04:23,039 --> 02:04:28,877 Чува све моје тајне вечерас 831 02:04:30,171 --> 02:04:36,426 И нико то не ради боље 832 02:04:37,971 --> 02:04:43,350 Чини ме тужним због остатка 833 02:04:45,145 --> 02:04:48,438 Нико то не ради 834 02:04:48,523 --> 02:04:53,152 Упола добар као ти 835 02:04:53,236 --> 02:04:56,196 Душо, душо 836 02:04:56,281 --> 02:05:03,537 Драга, ти си најбоља 837 02:05:04,247 --> 02:05:23,932 Душо, ти си најбоља 838 02:05:37,280 --> 02:05:38,280 енглески - амерички - СДХ