1 00:00:04,000 --> 00:00:05,639 (BLAADT RISTELEND) 2 00:00:54,200 --> 00:00:56,999 Waar kijken we naar? 3 00:01:00,480 --> 00:01:01,679 Twee schoten in het hoofd. 4 00:01:02,840 --> 00:01:07,159 Een. Punt van binnenkomst, linkeroog. 5 00:01:07,560 --> 00:01:08,919 En vertrek... 6 00:01:11,240 --> 00:01:14,559 ja, rechtsachter. 7 00:01:16,280 --> 00:01:18,679 Rechteroor nog intact. 8 00:01:18,760 --> 00:01:20,399 Ik dacht niet dat we dat zouden doen het lichaam aan te raken. 9 00:01:22,160 --> 00:01:23,439 Mijn wereld, 10 00:01:24,400 --> 00:01:25,679 mijn regels. 11 00:01:28,960 --> 00:01:30,919 Hé, dat is interessant. 12 00:01:31,480 --> 00:01:32,639 Wat? 13 00:01:32,720 --> 00:01:34,879 Wat als hij was neergeschoten, bijvoorbeeld... vanaf de passagiersstoel voorin, 14 00:01:34,960 --> 00:01:36,759 alle spetters zouden zijn boven de achterruit. 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,319 Terwijl eigenlijk... 16 00:01:39,840 --> 00:01:43,519 Oh ja, behoorlijk veel hier allemaal om hem heen. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,119 Dus? 18 00:01:45,200 --> 00:01:47,399 Dus gezien de lichaamshouding 19 00:01:48,640 --> 00:01:50,999 en de reislijn, 20 00:01:52,240 --> 00:01:57,039 Ik zou zeggen dat onze vriend hier is heeft deze kogel opgevangen terwijl hij zat 21 00:01:59,960 --> 00:02:01,039 daar. 22 00:02:01,120 --> 00:02:03,199 En terwijl hij naar boven keek tegen degene die hem neerschoot. 23 00:02:03,280 --> 00:02:04,679 En degene die hem neerschoot stond... 24 00:02:07,440 --> 00:02:11,119 ongeveer waar je nu bent. 25 00:02:11,200 --> 00:02:13,199 -(CHUCKELS) -Geweldig. 26 00:02:15,640 --> 00:02:20,919 Wat deze opname de tweede zou maken, 27 00:02:21,920 --> 00:02:23,759 terwijl zijn hoofd wegviel. 28 00:02:24,480 --> 00:02:26,879 Ingang, linkeronderkaak en uitgang... 29 00:02:29,640 --> 00:02:34,399 ja, rechter wang midden. 30 00:02:39,600 --> 00:02:43,839 Maar niet voordat het kapot gaat Al het serviesgoed, hè? 31 00:02:48,840 --> 00:02:50,599 (ZACHT) O, Harvey, 32 00:02:51,560 --> 00:02:55,359 je had moeten nemen betere verzorging van uw gebit. 33 00:02:55,440 --> 00:02:56,759 (TAPPEN) 34 00:03:03,720 --> 00:03:07,679 Dus twee snelle schoten, waarschijnlijk meer in het lichaam, 35 00:03:07,760 --> 00:03:10,519 maar we laten de opfrisjongens toe vind ze toch? 36 00:03:10,600 --> 00:03:12,959 Dus, wil je het goede nieuws? 37 00:03:13,040 --> 00:03:15,599 -Deze is niet voor ons. -Waarom? 38 00:03:16,160 --> 00:03:19,759 Waarom? Het spijt me, kijk een liefdesliedje voor jou, nietwaar? 39 00:03:20,200 --> 00:03:23,159 Beroving. Het kan van alles zijn. Heb je naar zijn portemonnee gekeken? 40 00:03:23,240 --> 00:03:26,679 Het is een contract. Vertrouw me. En als het een contract is... 41 00:03:27,440 --> 00:03:28,719 Mazel tov. 42 00:03:32,400 --> 00:03:33,679 (ADEMT UIT) 43 00:03:42,640 --> 00:03:44,079 Wat ben je aan het doen? 44 00:03:50,720 --> 00:03:52,399 (HELICOPTER NADERT) 45 00:03:58,960 --> 00:04:03,159 Als het een overval was, Daarmee zou hij niet ver zijn gekomen. 46 00:04:03,240 --> 00:04:04,999 -Ze zijn allemaal verouderd. -Wat? 47 00:04:05,080 --> 00:04:06,519 Creditcards. 48 00:04:07,240 --> 00:04:08,319 Allemaal verlopen. 49 00:04:13,720 --> 00:04:15,239 Harvey Wratten. 50 00:04:16,400 --> 00:04:19,359 -Harvey Wratten. Ik heb die naam gehoord. -Ja, juist. Zet het terug. 51 00:04:19,440 --> 00:04:20,559 Wat? 52 00:04:21,360 --> 00:04:26,639 Ik zei toch dat deze niet voor ons is. Dus, zet het terug. 53 00:04:33,120 --> 00:04:34,919 Waar heb je het gevonden? 54 00:04:37,480 --> 00:04:40,279 Linkerkant, binnenborstzak. 55 00:04:46,120 --> 00:04:47,359 (GRUNTS) 56 00:04:56,760 --> 00:04:57,999 Zie je, 57 00:04:59,520 --> 00:05:01,639 de waarheid, agent, 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,759 de waarheid, het is als bliksem. 59 00:05:05,840 --> 00:05:08,719 Volgt altijd de lijn van de minste weerstand. 60 00:05:10,200 --> 00:05:13,159 Dus wat we doen, de truc is simpel. 61 00:05:14,160 --> 00:05:18,439 Het enige wat we moeten doen is de lijn vinden en volg het dan terug. 62 00:05:19,280 --> 00:05:22,079 En wat het ook is, 63 00:05:25,400 --> 00:05:27,279 het gaat allemaal geregeld worden binnen 24 uur. 64 00:05:27,360 --> 00:05:29,199 Allemaal netjes en opgeruimd. 65 00:05:29,280 --> 00:05:31,119 99% van de tijd. 66 00:05:34,560 --> 00:05:36,039 Maar hiermee, 67 00:05:38,960 --> 00:05:40,759 met wat ik hier zie, 68 00:05:41,800 --> 00:05:44,879 nou, probeer maar de lijn te vinden op zoiets als dit 69 00:05:44,960 --> 00:05:48,079 en alles wat het gaat doen zit zo dik in je bloedvaten 70 00:05:48,160 --> 00:05:50,719 je zult denken dat je een verdomde weerwolf bent! 71 00:05:53,160 --> 00:05:57,159 Wij geven het dus gewoon door 72 00:05:58,200 --> 00:06:01,439 en dan stappen wij direct uit beeld. 73 00:06:02,120 --> 00:06:05,639 Want wie het ook is, moet ophalen dit droevige stuk touw, 74 00:06:05,720 --> 00:06:08,479 het zal zeker de dood van hen zijn. 75 00:06:09,680 --> 00:06:10,959 O ja. 76 00:06:14,080 --> 00:06:21,879 Knal! 77 00:07:54,600 --> 00:07:56,239 (MOTOR zoemt) 78 00:08:00,200 --> 00:08:01,519 Oké? 79 00:08:09,880 --> 00:08:11,879 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 80 00:08:15,200 --> 00:08:16,959 (ZET MOTOR UIT) 81 00:08:29,120 --> 00:08:30,319 (ZUCHT) 82 00:08:40,520 --> 00:08:41,759 Gabriël. 83 00:08:43,240 --> 00:08:45,759 - Pardon, meneer, als ik even... -Wat? 84 00:08:45,840 --> 00:08:47,839 - Kijk nog eens. -Echt? 85 00:08:47,920 --> 00:08:49,919 -Ja, alstublieft, meneer. -Wees niet dom. 86 00:08:50,000 --> 00:08:51,799 Ik heb je net verteld wie hij is. 87 00:08:51,880 --> 00:08:52,959 Met het grootste respect, mevrouw, 88 00:08:53,040 --> 00:08:55,159 gewoon omdat jij het zegt maakt het niet noodzakelijkerwijs zo. 89 00:08:55,240 --> 00:08:56,359 Wat? 90 00:08:56,440 --> 00:08:58,439 Het draait allemaal om verbinding, nietwaar? 91 00:08:58,520 --> 00:09:01,199 -Niet alleen het proces. -O, dat is slim. 92 00:09:01,280 --> 00:09:04,439 Je bent heel slim. Is hij niet slim? Je bent heel slim. 93 00:09:04,520 --> 00:09:06,239 Hoewel er nog een ander woord is beginnend met C 94 00:09:06,320 --> 00:09:07,719 dat komt ook in me op. 95 00:09:07,800 --> 00:09:10,159 Wil je weten wat het is? Ik zal je een aanwijzing geven. 96 00:09:10,240 --> 00:09:13,359 Het klinkt precies zo de eerste lettergreep van het land. 97 00:09:13,440 --> 00:09:16,159 -Helpt dat? - Oké, alsjeblieft. 98 00:09:19,840 --> 00:09:22,839 Ja meneer, het is de foto, het lijkt niet echt op jou. 99 00:09:22,920 --> 00:09:26,119 Hé. Nou, ik ben uit de roulatie voor een tijdje. 100 00:09:26,200 --> 00:09:27,959 Misschien is het een oud identiteitsbewijs. 101 00:09:28,040 --> 00:09:30,359 Tijd voor een nieuwe, meneer. 102 00:09:31,280 --> 00:09:33,439 -Ik zal er een prioriteit van maken. -Dank u, meneer. 103 00:09:33,840 --> 00:09:36,399 Nee, dank je, kutstable. 104 00:09:40,440 --> 00:09:43,399 -Dus wat is deze plek? - Eigen parkeerplaats voor een jeu de boulesclub. 105 00:09:43,480 --> 00:09:44,999 Hij ging bowlen? 106 00:09:45,080 --> 00:09:48,719 Het is deze tijd van het jaar gesloten. Bla, bla, bla, bla, bla. 107 00:09:48,800 --> 00:09:51,559 -Het lijkt erop dat hij het is. -Waarom? Omdat het zijn auto is? 108 00:09:51,640 --> 00:09:53,919 Geregistreerd op zijn thuisadres. 109 00:09:54,640 --> 00:09:58,239 Ook belast. Interessant, gezien waar hij is geweest. 110 00:09:58,320 --> 00:10:01,679 -MAN: Handschoenen, alstublieft. -En hoe lang hij daar al is. 111 00:10:02,400 --> 00:10:03,599 Familie? 112 00:10:04,000 --> 00:10:06,519 Niemand in de buurt, behalve zijn neef. 113 00:10:06,600 --> 00:10:09,199 En we weten ook allemaal waar hij is geweest. 114 00:10:09,280 --> 00:10:10,519 Vrienden? 115 00:10:11,600 --> 00:10:14,079 Zo'n kerel, Ik weet zeker dat hij miljoenen had. 116 00:10:14,160 --> 00:10:16,719 En duidelijk minstens één vijand. 117 00:10:17,600 --> 00:10:19,239 Bestuurder vermist. 118 00:10:19,800 --> 00:10:20,919 Oké. 119 00:10:21,760 --> 00:10:24,719 En er zijn geen afdrukken aan het stuur is blijven zitten. 120 00:10:36,200 --> 00:10:39,599 Gabriël. Had niet verwacht om je zo snel terug te zien. 121 00:10:42,520 --> 00:10:44,879 Aanraken en gaan Ik was van plan om het helemaal terug te halen. 122 00:10:44,960 --> 00:10:46,359 Hé, ja. 123 00:10:46,440 --> 00:10:48,279 Meestal zie ik een man met een kogel in zijn hoofd, 124 00:10:48,360 --> 00:10:50,639 Ik kijk naar... hem. 125 00:10:55,880 --> 00:10:59,079 GABRIEL: Ja, dat is hem. Het is Harvey Wratten. 126 00:10:59,960 --> 00:11:01,119 Wie is Harvey Wratten? 127 00:11:01,200 --> 00:11:04,559 Een veroordeelde drugssmokkelaar werd vandaag vrijgelaten uit de gevangenis 128 00:11:04,640 --> 00:11:07,559 in beschreven omstandigheden als uiterst ongebruikelijk. 129 00:11:08,160 --> 00:11:10,559 Twee jaar geleden, Harvey Wratten, 62, 130 00:11:10,640 --> 00:11:14,599 en vermeend hoofd van een van de Groot-Brittannië's grootste misdaadorganisaties, 131 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 werd veroordeeld tot 18 jaar gevangenisstraf 132 00:11:16,920 --> 00:11:19,239 voor zijn aandeel in de import ruim 200 kilogram... 133 00:11:19,320 --> 00:11:22,079 Dat is Harvey. Wat doet hij op televisie? 134 00:11:22,880 --> 00:11:24,159 Hij komt net uit de gevangenis. 135 00:11:24,640 --> 00:11:28,759 Zijn neef, Jay Wratten, 28, werd eveneens veroordeeld tot vijf jaar 136 00:11:28,840 --> 00:11:31,039 tegen een lagere vergoeding van een samenzwering om te leveren. 137 00:11:31,720 --> 00:11:34,119 Beide Wrattens zijn vandaag vrijgelaten 138 00:11:34,200 --> 00:11:36,479 onder het Koninklijk Voorrecht van Barmhartigheid, 139 00:11:36,560 --> 00:11:40,319 een vorm van pardon die zo zeldzaam is alleen de minister van Justitie kan dit toestaan. 140 00:11:41,080 --> 00:11:44,639 De feitelijke omstandigheden rondom het pardon is niet openbaar gemaakt 141 00:11:45,080 --> 00:11:47,279 maar volgens juridische analisten 142 00:11:47,360 --> 00:11:50,559 speculatie concentreert zich rond recente belangrijke doorbraken 143 00:11:50,640 --> 00:11:53,959 gemaakt door de autoriteiten in de zogenaamde oorlog tegen drugs. 144 00:11:54,040 --> 00:11:55,159 (MOBIEL BELLEN) 145 00:11:55,240 --> 00:11:57,319 Heeft ze geen rare tanden? 146 00:11:57,400 --> 00:11:59,719 Waarom zouden ze een baan geven? voor zo'n vrouw? 147 00:11:59,800 --> 00:12:02,159 -Ik weet het niet. -Ga je hem opzoeken? 148 00:12:02,640 --> 00:12:04,279 Ja. Morgen. 149 00:12:04,360 --> 00:12:05,839 Morgen. Ja. 150 00:12:06,600 --> 00:12:08,519 -En zal hij... -(BELLEN GAAT DOOR) 151 00:12:10,560 --> 00:12:11,679 Wat? 152 00:12:13,120 --> 00:12:16,959 Ik kan het me niet herinneren. Zijn... Het is de telefoon, die leidt me af. 153 00:12:17,840 --> 00:12:19,719 -Waar ga je heen? -Om het te beantwoorden. 154 00:12:19,800 --> 00:12:20,799 Wat? 155 00:12:21,600 --> 00:12:24,159 -De telefoon. - Maar je komt terug? 156 00:12:24,240 --> 00:12:26,239 Natuurlijk. Recht terug. 157 00:12:39,840 --> 00:12:42,799 Ja. Ja, ik heb het net gezien op het nieuws. 158 00:12:50,480 --> 00:12:52,959 Nee, ik zal er zijn. 159 00:13:05,760 --> 00:13:09,399 Kirsten? Het is Jozef. Sorry dat ik je zo laat bel. 160 00:13:09,480 --> 00:13:12,639 Kun je bij Julie komen? Ik moet naar buiten. 161 00:13:14,720 --> 00:13:15,879 Bedankt. 162 00:13:21,840 --> 00:13:23,759 (JAY ZWAAR ADEMEN) 163 00:13:56,440 --> 00:13:57,439 Haal mij hier weg! 164 00:14:21,120 --> 00:14:23,159 -Alles goed, Jay? -Ja. 165 00:14:24,600 --> 00:14:28,359 Ja. Het is gewoon de afstand. 166 00:14:28,440 --> 00:14:29,879 -Ja. - Weet je? 167 00:14:29,960 --> 00:14:33,399 Ja, ik weet het. Je hebt twee jaar op een vierkant van vier meter doorgebracht 168 00:14:33,480 --> 00:14:35,719 en plotseling de hele wereld ligt voor je. 169 00:14:40,880 --> 00:14:42,479 Ik heb mijn telefoon achtergelaten. 170 00:14:44,840 --> 00:14:46,159 Wacht hier. 171 00:14:47,240 --> 00:14:49,519 Beweeg niet. Oké? 172 00:14:53,800 --> 00:14:57,079 GEAUTOMATISEERDE VROUWELIJKE STEM: Vijfde verdieping, openslaande deuren. 173 00:15:10,640 --> 00:15:12,159 (MAN DIE HET GRUNTEN VAN HET VARKEN NAbootst) 174 00:15:28,960 --> 00:15:30,199 (GRONDEND) 175 00:15:41,320 --> 00:15:43,799 - Probeer je iets te zeggen? - Bedoel je dat je het niet begrijpt? 176 00:15:44,440 --> 00:15:46,359 -Wat moet je krijgen? -Gratis pardon, jongen. 177 00:15:47,080 --> 00:15:49,039 Is dat niet wat jij en je oom heeft het net gekregen? 178 00:15:49,720 --> 00:15:54,039 En om dat te krijgen, moet je dat geweest zijn schreeuwend als een varken bij een verdovingspistool. 179 00:15:55,480 --> 00:15:57,519 -Heb je iemand gearresteerd zien worden? -Nog niet. 180 00:16:01,360 --> 00:16:04,879 - Nooit. -Waarom lieten ze je dan vrij? 181 00:16:06,200 --> 00:16:08,679 Ach, nou... 182 00:16:10,680 --> 00:16:13,239 Dat zou veelzeggend zijn, nietwaar? 183 00:16:13,320 --> 00:16:15,359 Dus geen varken. 184 00:16:17,840 --> 00:16:19,319 Dat klopt. 185 00:16:19,400 --> 00:16:21,439 Dan een soort slang. 186 00:16:21,600 --> 00:16:22,879 (LIFT BIEPT) 187 00:16:23,080 --> 00:16:24,359 GEAUTOMATISEERDE STEM: Deuren sluiten. 188 00:16:26,560 --> 00:16:27,759 Deuren openen. 189 00:16:33,440 --> 00:16:34,919 Deuren sluiten. 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,359 (LIFT ZOMEREND) 191 00:16:58,440 --> 00:17:01,279 Begane grond. Deuren openen. 192 00:17:06,760 --> 00:17:08,399 (VROUW SCHREEUWT) 193 00:17:28,280 --> 00:17:30,719 Vijfde verdieping. Deuren openen. 194 00:17:35,720 --> 00:17:36,719 Shit. 195 00:17:43,240 --> 00:17:46,519 Het is in orde. Ik ken hem. Hij is een van Bob Harris. 196 00:17:46,600 --> 00:17:48,839 We hebben geen problemen nodig. 197 00:17:48,920 --> 00:17:51,399 -Ik ben er niet naar op zoek gegaan. -Ik dacht dat je ziek was. 198 00:17:51,920 --> 00:17:53,239 Ik ben beter in donkere hoeken. 199 00:17:53,720 --> 00:17:55,079 (PIEPEND) 200 00:17:55,160 --> 00:17:56,279 Shit! 201 00:18:00,440 --> 00:18:02,359 Je hebt het in de auto laten liggen. 202 00:18:03,080 --> 00:18:05,159 Oh nee, Mo. Wie zit er nu in de problemen? 203 00:18:06,440 --> 00:18:07,519 Harvey is dood. 204 00:18:12,800 --> 00:18:13,839 Iemand heeft hem neergeschoten. 205 00:18:43,880 --> 00:18:45,519 -Wie heeft het gedaan? -Niemand weet het. 206 00:18:45,600 --> 00:18:47,559 Op dit moment weet niemand veel. 207 00:18:48,920 --> 00:18:51,519 (LANGZAAM) Wie heeft het gedaan? 208 00:18:51,600 --> 00:18:53,879 Niemand weet het, Jay. Niemand weet iets. 209 00:18:53,960 --> 00:18:56,199 Nou, zoek het verdomme uit. 210 00:18:56,880 --> 00:18:58,959 Ik weet zeker dat dat gaat gebeuren maar als je gewoon kalmeert... 211 00:18:59,840 --> 00:19:01,839 Vertel me niet wat ik moet doen. 212 00:19:03,040 --> 00:19:05,239 Je vertelt me ​​nooit wat ik moet doen. 213 00:19:05,960 --> 00:19:08,119 Je bent mijn verdomde oom niet. 214 00:19:08,880 --> 00:19:09,999 Neuken! 215 00:19:10,800 --> 00:19:12,719 Niet nu, Jay. Niet hier. 216 00:19:14,680 --> 00:19:15,679 Wat de... 217 00:19:15,760 --> 00:19:18,479 Hij heeft ons zojuist geïnformeerd over Harvey. Hij heeft ons een plezier gedaan. 218 00:19:19,320 --> 00:19:20,599 Een gunst? 219 00:19:21,680 --> 00:19:23,799 -Een kater? -Nou, de pers weet het nog niet. 220 00:19:23,880 --> 00:19:25,439 Niemand weet het nog. En dankzij hem, 221 00:19:25,520 --> 00:19:28,279 we hebben een paar uur voordat ze dat doen. 222 00:19:34,360 --> 00:19:35,719 Wie heeft het gedaan? 223 00:19:36,080 --> 00:19:37,239 Nou, ik weet het niet, jongeman. 224 00:19:37,320 --> 00:19:39,039 Maar de wendingen van je oom ben de laatste tijd aan het draaien, 225 00:19:39,120 --> 00:19:41,159 Ik ben alleen maar verrast hij heeft zichzelf niet neergeschoten. 226 00:19:45,760 --> 00:19:49,199 O, dat klopt. Laat hem je zien. Laat hem eens goed kijken. 227 00:19:51,400 --> 00:19:52,799 Wat is dat? 228 00:19:53,880 --> 00:19:55,239 Bloedneus. 229 00:19:55,560 --> 00:19:59,479 Pete, geef Jay een zakdoekje. Het lijkt erop dat hij zijn knokkels heeft geschaafd. 230 00:19:59,560 --> 00:20:02,039 Daar wil je wat Dettol voor hebben. 231 00:20:06,080 --> 00:20:08,319 Terwijl ik de sergeant uitzoek. 232 00:20:21,160 --> 00:20:22,599 (KLANKEND) 233 00:20:30,080 --> 00:20:32,079 Envelop. Stuk papier. 234 00:20:33,920 --> 00:20:34,959 Alsjeblieft? 235 00:20:47,520 --> 00:20:49,439 Je bent dit niet gewend, hè? 236 00:20:49,520 --> 00:20:51,679 En ik kijk niet ook om vertrouwd te raken. 237 00:20:51,760 --> 00:20:53,959 Met wie moet ik vanaf nu praten? 238 00:20:54,840 --> 00:20:56,559 Dezelfde persoon waarmee je eerder sprak. 239 00:20:56,640 --> 00:20:59,119 Ja, maar op wie let ik? 240 00:21:01,880 --> 00:21:03,559 -Jij? -Mij? 241 00:21:04,520 --> 00:21:06,279 Ik ben maar de bloemenman, sergeant. 242 00:21:08,200 --> 00:21:09,479 Dus ik zie het. 243 00:21:12,080 --> 00:21:14,919 Dus, wat ben je nog meer kijken om binnen te halen? 244 00:21:15,000 --> 00:21:17,439 Fruit, groenten, noem maar op. 245 00:21:17,520 --> 00:21:20,199 Iets met wat meer pit? 246 00:21:21,880 --> 00:21:27,559 Of zat je op Harvey te wachten? om die specifieke zending op te zetten? 247 00:21:27,640 --> 00:21:31,719 En wat ga je doen nu is hij dood? 248 00:21:36,680 --> 00:21:37,799 Hier. 249 00:21:39,200 --> 00:21:41,079 Zoetste appel die je ooit zult proeven. 250 00:21:44,480 --> 00:21:45,599 (GRINNERT) 251 00:21:47,200 --> 00:21:50,359 Het is nog steeds een fruithandel, Maar toch, nietwaar? 252 00:21:50,440 --> 00:21:52,079 (lachend) 253 00:21:52,160 --> 00:21:54,199 Ik bedoel, hoe je het ook bekijkt. 254 00:21:54,280 --> 00:21:55,679 Zorg ervoor dat u wat mee naar huis neemt voor uw vrouw. 255 00:21:57,200 --> 00:21:58,359 (SPITS) 256 00:22:00,160 --> 00:22:01,599 O, lieverd! Oh! 257 00:22:03,680 --> 00:22:06,599 Sorry, maar dat is een beetje zuur. Ik denk niet dat ze ze leuk zal vinden. 258 00:22:08,000 --> 00:22:10,919 Ik zou het liever hebben als je haar dat even zou kunnen posten. 259 00:22:11,800 --> 00:22:15,199 Ik en Prins Charles, we kunnen geen contant geld meenemen. 260 00:22:21,080 --> 00:22:22,359 Glickman. 261 00:22:23,560 --> 00:22:24,719 Je let op Glickman. 262 00:22:26,360 --> 00:22:27,519 Is hij nu je baas? 263 00:22:29,120 --> 00:22:32,079 Zoals ik al zei, ik ben gewoon de... eh, bloemenman. 264 00:22:34,960 --> 00:22:35,959 Perzikachtig. 265 00:22:37,920 --> 00:22:41,199 -Waar kijken we naar? - Proefnotities geschreven. 266 00:22:41,280 --> 00:22:44,079 Onzin! Dat is twee jaar geleden. Het is vanavond waar ik meer over wil weten. 267 00:22:44,160 --> 00:22:45,319 Er zijn twee manieren om dat te doen, meneer. 268 00:22:45,400 --> 00:22:48,879 Je moet naar zijn lichaam kijken, de ander moet naar zijn verleden kijken. 269 00:22:48,960 --> 00:22:49,959 En wat heb je gevonden? 270 00:22:50,040 --> 00:22:52,719 Een man met een geschatte jaaromzet van 200 miljoen. 271 00:22:52,800 --> 00:22:55,119 Ongeveer hetzelfde als Arsenal Football Club. 272 00:22:55,200 --> 00:22:57,359 We zitten in het verkeerde spel. Daar gaan we. 273 00:23:04,000 --> 00:23:05,919 -Hé! Dat is nieuw. -Wat? 274 00:23:06,560 --> 00:23:08,879 Je hield nooit de deur open. 275 00:23:13,280 --> 00:23:16,679 -Ik mag hier niet roken, toch? -Nee, meneer. Het is tegen de wet. 276 00:23:16,760 --> 00:23:18,679 Shit. Shit! 277 00:23:19,440 --> 00:23:23,479 Harvey Wratten dus. Regelmatige captain of industry, hè? 278 00:23:23,560 --> 00:23:25,919 Ja, als het een verdovend middel is importhandel was legaal. 279 00:23:26,000 --> 00:23:28,079 Dus wat? Toen hij naar beneden ging, de hele zaak ging met hem ten onder. 280 00:23:28,160 --> 00:23:29,919 Ja, maar dat had hij wel gepland... zou hij niet? 281 00:23:30,000 --> 00:23:32,799 -Naar beneden? -Is dat in zijn wereld niet onvermijdelijk? 282 00:23:33,760 --> 00:23:36,279 Wauw! Denk je echt dat je zo goed bent? 283 00:23:36,360 --> 00:23:38,759 (CHUCKLES) Onder elkaar. 284 00:23:38,840 --> 00:23:42,239 Ah! Dus betekent dit nu Je suggereert een relatie 285 00:23:42,320 --> 00:23:45,319 tussen criminaliteit en de Darwinistische theorie? 286 00:23:46,760 --> 00:23:48,559 -Ja, als je wilt. -Niet echt. 287 00:23:48,640 --> 00:23:49,959 Maar ik maak graag van de gelegenheid gebruik 288 00:23:50,040 --> 00:23:52,359 om je te laten zien dat ik ook een particuliere schoolopleiding gehad. 289 00:23:52,440 --> 00:23:54,959 Het is echter wat ze doen, meneer, nietwaar? 290 00:23:55,040 --> 00:23:56,639 -Elkaar vermoorden? -Ontwikkelen. 291 00:23:56,720 --> 00:23:58,519 Waarin? Patterson. 292 00:24:00,760 --> 00:24:02,879 Nou ja, de laatste keer in een importbedrijf voor elektriciteit. 293 00:24:03,120 --> 00:24:05,039 Hij werd opgepakt toen hij het binnen wilde brengen binnen de bedrading. 294 00:24:05,120 --> 00:24:07,759 Nee. Nee. Ik bel je terug. 295 00:24:07,840 --> 00:24:09,679 Dus daar ga je. "Hij is opgepakt." 296 00:24:09,760 --> 00:24:11,479 Dat is het niet precies koning-van-de-jungle spul, toch? 297 00:24:11,560 --> 00:24:13,159 Nou ja, de weddenschappen zijn dat wel hij zal de afgelopen twee jaar hebben doorgebracht 298 00:24:13,240 --> 00:24:15,759 op de beste manier uitwerken zichzelf opnieuw uit te vinden. 299 00:24:15,840 --> 00:24:17,399 Oh, je bedoelt liefdadigheidswerk? 300 00:24:17,480 --> 00:24:18,519 Nee! 301 00:24:19,880 --> 00:24:21,679 Je weet wat ik bedoel. 302 00:24:23,080 --> 00:24:24,679 -Fronten. -Fronten. 303 00:24:25,080 --> 00:24:26,519 Ergens daarbuiten, er komt een nieuw bedrijf. 304 00:24:26,600 --> 00:24:28,079 Niets met zijn naam erop, niets dat we kunnen traceren, 305 00:24:28,160 --> 00:24:29,639 opgezet door iemand waar we nog nooit van gehoord hebben. 306 00:24:29,720 --> 00:24:32,999 Allemaal belast, allemaal volledig legitiem, en dat is allemaal precies Harvey Wratten 307 00:24:33,080 --> 00:24:36,199 kan een gloednieuwe lijn openen en zijn kroon terugkrijgen. 308 00:24:36,280 --> 00:24:39,119 En hoe gaat het precies krijgen zelf daarin vermoord? 309 00:24:39,640 --> 00:24:41,119 Ik weet het niet. 310 00:24:41,200 --> 00:24:44,479 Misschien als iemand anders besloot nu is het tijd om het van hem af te halen. 311 00:24:49,080 --> 00:24:50,519 BEDE: Waar is Glickman? 312 00:24:52,280 --> 00:24:54,239 Nou, ze hebben hem gebeld vlak voordat ze je belden. 313 00:24:54,320 --> 00:24:56,719 -Wat zei hij? -Niets. 314 00:24:56,800 --> 00:24:58,279 Gewoon bedankt. 315 00:25:03,960 --> 00:25:04,999 Nee. 316 00:25:06,080 --> 00:25:07,519 Niet Glickman. 317 00:25:09,360 --> 00:25:12,199 Hij en Harvey zijn twee koppen op dezelfde munt. 318 00:25:14,280 --> 00:25:17,439 Maar misschien wel van iemand proberen ze allebei af te snijden. 319 00:25:19,240 --> 00:25:20,439 Jay Wratten? 320 00:25:21,400 --> 00:25:24,999 De neef? Ik denk het niet. Hij was het die werd gepakt 321 00:25:25,080 --> 00:25:26,639 proberen de bedrading aan te brengen tijdens hun laatste run. 322 00:25:27,880 --> 00:25:29,799 200 kilo Turks bruin. 323 00:25:30,400 --> 00:25:33,359 De douane had er een schaduw op en toen Jay besefte dat hij wegrende, 324 00:25:33,440 --> 00:25:35,959 rechtstreeks naar zijn oom. Een letterlijke homerun. 325 00:25:36,520 --> 00:25:38,279 Voor de andere kant. 326 00:25:38,360 --> 00:25:41,839 Dus ik betwijfel of hij zichzelf gaat pakken gekozen als nieuwe teamcaptain. 327 00:25:41,920 --> 00:25:45,199 Maar wie het ook is, het zou kunnen kijken om hem vrij snel kwijt te raken. 328 00:25:46,000 --> 00:25:48,239 BEDE: Waarom deed de jongen? bloed aan zijn handen heeft? 329 00:25:48,320 --> 00:25:50,119 MAURICE: Hij had een aanvaring met een man in een lift. 330 00:25:51,320 --> 00:25:54,359 -WHO? -Een van Bob Harris. 331 00:25:54,440 --> 00:25:55,439 Hoe is het gebeurd? 332 00:25:57,400 --> 00:25:58,519 ik, eh, 333 00:26:00,080 --> 00:26:01,199 liet hem alleen voor een paar minuten, 334 00:26:01,280 --> 00:26:02,519 -niets meer. -O, Maurits! 335 00:26:02,600 --> 00:26:04,319 Ja, nou, misschien word ik hier te oud voor. 336 00:26:05,480 --> 00:26:06,839 Wie is ermee begonnen? 337 00:26:07,880 --> 00:26:08,999 Piet. 338 00:26:13,440 --> 00:26:15,799 Neem Jay een paar dagen mee de stad uit. Alles contant. 339 00:26:15,880 --> 00:26:16,999 Ik ga nergens heen. 340 00:26:17,080 --> 00:26:19,199 -Ja, dat ben je. -Nee, dat ben ik niet. 341 00:26:19,280 --> 00:26:21,319 Het voelt alsof ik weg ben geweest al te lang. 342 00:26:21,720 --> 00:26:23,919 Hij probeert alleen maar de boot stabiel te houden. 343 00:26:24,000 --> 00:26:25,399 En wij hebben jou niet nodig er helemaal overheen springen. 344 00:26:26,320 --> 00:26:28,519 We zullen moeten zien wat Glickman zegt daarover. 345 00:26:28,600 --> 00:26:31,159 Ja, dat zullen we doen. Maar totdat hij opduikt, We hebben je de stad uit nodig. 346 00:26:32,800 --> 00:26:34,479 MAURICE: Hij heeft gelijk, Jay. 347 00:26:35,120 --> 00:26:36,839 Stap uit het beeld, maar voor een paar dagen. 348 00:26:38,000 --> 00:26:41,599 Iemand probeert je knock-out te slaan, we zitten echt in de problemen. 349 00:26:51,120 --> 00:26:53,039 Het kan beter vijfsterren zijn. 350 00:27:01,760 --> 00:27:02,919 Drie. 351 00:27:06,240 --> 00:27:09,519 Neem contact op met Harris. Zeg hem dat we elkaar willen ontmoeten. 352 00:27:10,640 --> 00:27:13,439 Ik heb iemand eropuit gestuurd to Glickman's house. 353 00:27:22,800 --> 00:27:24,279 (BEL ZOEMT) 354 00:27:36,960 --> 00:27:39,079 -Waarom reed Harvey alleen naar huis? - Dat was hij niet. 355 00:27:39,960 --> 00:27:40,959 Wat? 356 00:27:41,040 --> 00:27:42,319 -Hij werd opgehaald. -Door wie? 357 00:27:43,200 --> 00:27:44,199 Wij weten het nog niet. 358 00:27:47,120 --> 00:27:48,799 -Andy Dixon. -WHO? 359 00:27:49,040 --> 00:27:50,879 Ze werkten bij het autobedrijf. 360 00:27:50,960 --> 00:27:53,559 Ze hadden Harvey's auto in de garage staan en... Ze stopten hem erin om hem op te halen. 361 00:27:53,640 --> 00:27:55,079 Zou hij degene kunnen zijn die hem neerschoot? 362 00:27:55,160 --> 00:27:57,159 Kleine Andy? Nee, hij is nog maar een kind. 363 00:27:57,400 --> 00:28:00,319 Hij is een goede chauffeur, maar hij is nerveus Kleine donder, gebruikt een van die puffers. 364 00:28:00,400 --> 00:28:04,199 Geen afdrukken op het stuur of de deur handvatten, en geen veegvlekken. 365 00:28:04,280 --> 00:28:06,079 Je moet je dus afvragen waarom hij handschoenen droeg. 366 00:28:06,160 --> 00:28:09,079 Andy Dixon. Is hij niet onlangs opgepakt? 367 00:28:09,160 --> 00:28:11,159 Vorig jaar. Bezit met opzet. 368 00:28:11,240 --> 00:28:12,999 We hebben het voor persoonlijk gebruik gesponnen. Hij kwam er met een waarschuwing vanaf. 369 00:28:13,080 --> 00:28:16,719 We vragen om de banden van de gevangenis parkeerplaats waar Wratten werd opgehaald. 370 00:28:17,200 --> 00:28:19,439 Hij komt opdagen. 371 00:28:19,520 --> 00:28:21,719 Ik bedoel, het afspelen van video-nasties met je vrienden is één ding, 372 00:28:21,800 --> 00:28:23,999 maar de hersenen van je baas zien over de hele achterbank, 373 00:28:24,080 --> 00:28:28,199 dat is iets anders. Nee, het was de schok die hem deed vluchten. 374 00:28:28,280 --> 00:28:31,199 Het ziet er niet goed uit voor hem, hoewel, toch? 375 00:28:31,280 --> 00:28:32,759 Je moet bovenaan de lijst staan, toch? 376 00:28:32,840 --> 00:28:35,079 Alleen weet ik niet zeker of Wratten is neergeschoten vanuit het voertuig. 377 00:28:35,160 --> 00:28:36,159 Waarom? 378 00:28:36,240 --> 00:28:38,319 Nou ja, lichaamshouding en de linkerachterdeur stond open, 379 00:28:38,400 --> 00:28:40,399 dus het lijkt meer op de moordenaar stond daarbuiten. 380 00:28:40,480 --> 00:28:42,639 Hoewel we dat niet hebben gehad pathologie daarover nog. 381 00:28:42,720 --> 00:28:46,279 Dus? Chauffeur stond net op en liep rond. 382 00:28:47,160 --> 00:28:48,919 Als u zich al in de auto bevindt, waarom blijf je daar niet? 383 00:28:49,000 --> 00:28:51,159 Minder lawaai, minder kans om gezien te worden. 384 00:28:52,240 --> 00:28:53,439 Misschien dacht hij niet helder na. 385 00:28:53,520 --> 00:28:56,959 Waarom dan geen behuizingen? Zeven schoten. Meer dan een revolver en geen hulzen. 386 00:28:57,040 --> 00:28:59,399 Degene die hem neerschoot, had dat ook gedaan de tegenwoordigheid van geest om ze op te rapen. 387 00:28:59,480 --> 00:29:02,519 Ja, als je het professioneel hebt, ze zei dat de chauffeur handschoenen droeg. 388 00:29:02,600 --> 00:29:04,399 Het lijkt erop dat hij daar ook zin in had. 389 00:29:04,480 --> 00:29:06,199 (ZUCHT) Het voelt niet goed. 390 00:29:08,920 --> 00:29:11,719 -Dat is jouw "gevoel", nietwaar, Jonah? -Ja meneer, dat is zo. 391 00:29:13,840 --> 00:29:14,839 Oké. 392 00:29:16,680 --> 00:29:18,399 Heb je hier al een bureau? 393 00:29:20,920 --> 00:29:21,959 Ja. 394 00:29:39,760 --> 00:29:42,599 Je realiseert je Harvey Wratten wel Heeft hij zojuist een koninklijk pardon gekregen? 395 00:29:42,960 --> 00:29:43,959 Ja, hoe? 396 00:29:44,360 --> 00:29:47,679 Het lijkt erop dat hij de douane een knikje heeft gegeven op een aantal medicijndruppels. 397 00:29:47,760 --> 00:29:49,359 -Grote klootzakken. -Waarvan? 398 00:29:49,440 --> 00:29:52,719 Wij weten het niet. En de waarheid is dat we dat niet nodig hebben. 399 00:29:53,520 --> 00:29:55,239 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 400 00:29:55,320 --> 00:29:58,799 Oh? Ga je dat echt doen die eens openmaken? 401 00:29:58,880 --> 00:29:59,959 Ja, als het nodig is. 402 00:30:00,040 --> 00:30:03,279 -Woorden als 'Koninklijk' en 'Pardon'? -Ze zijn er al. 403 00:30:03,360 --> 00:30:05,239 Ja, maar ik denk niet dat Hare Majesteit dat is heb hem neergeschoten, jij ook? 404 00:30:05,320 --> 00:30:06,399 Ik weet het niet. 405 00:30:07,400 --> 00:30:08,719 (lachend) 406 00:30:09,760 --> 00:30:12,079 Kijk, mensen als Harvey Wratten, 407 00:30:13,080 --> 00:30:14,999 ze worden in een adderskuil gegooid, 408 00:30:15,080 --> 00:30:17,919 wie maakt het uit welke het was hem eigenlijk gebeten? Hij is dood. 409 00:30:18,000 --> 00:30:19,679 Bedankt daarvoor. 410 00:30:19,920 --> 00:30:22,559 Sterker nog, degene die het heeft gedaan, heeft het ook gedaan heeft ons een plezier gedaan. Eén minder om mee om te gaan. 411 00:30:22,640 --> 00:30:23,919 Meneer... 412 00:30:25,400 --> 00:30:27,959 Vraag je mij om deze af te schermen? 413 00:30:28,040 --> 00:30:29,559 Absoluut niet. 414 00:30:30,520 --> 00:30:32,439 Ik vraag je om er voorzichtig mee om te gaan, 415 00:30:32,520 --> 00:30:35,959 want dat is wat wij doen als we in de buurt van een slangenkuil komen. 416 00:30:36,640 --> 00:30:40,159 -Dat is echter onze taak, nietwaar? - Wat, gebeten worden? 417 00:30:40,920 --> 00:30:42,279 Binnen springen. 418 00:30:45,920 --> 00:30:48,079 Morgen is het een haaienfeest voor de pers. 419 00:30:48,760 --> 00:30:50,759 Maar als we ze niets geven, tegen het einde van de week, 420 00:30:50,840 --> 00:30:51,959 ze zullen elkaar hebben opgegeten. 421 00:30:52,040 --> 00:30:55,599 Er zal niets meer over zijn op de zeebodem maar een grote stapel stiletto's 422 00:30:55,680 --> 00:30:58,279 en een paar stroken glanzend nylon pak. 423 00:30:59,000 --> 00:31:01,199 - Volg jij? -Dat weet ik niet zeker. 424 00:31:01,280 --> 00:31:03,359 O, je zou verrast zijn. 425 00:31:03,440 --> 00:31:07,319 Stap voor stap, Gabriël. Eén voorzichtige stap tegelijk. 426 00:31:10,960 --> 00:31:11,959 Oh. 427 00:31:13,840 --> 00:31:17,719 Ik, uh... Ik hoor dat je gaat kijken Morgen de ouders van rechercheur Delaney. 428 00:31:20,440 --> 00:31:21,639 Dat klopt, meneer. 429 00:31:21,720 --> 00:31:23,799 Met de nieuwe commandant. 430 00:31:23,880 --> 00:31:24,879 Ja. 431 00:31:25,280 --> 00:31:29,679 Kans om een lijn te trekken onder het verleden, toch? 432 00:31:33,480 --> 00:31:35,279 En dat is niet zo...? 433 00:31:39,160 --> 00:31:40,559 (ZACHT) Nee. 434 00:31:40,680 --> 00:31:43,279 Nou, het is een... Het is een verdomd ding je hebt meegemaakt. 435 00:31:45,480 --> 00:31:48,639 Toch des te meer reden om gewoon te gaan hierheen in een zachte draf, hè? 436 00:31:48,720 --> 00:31:52,279 Vooral geen plotselinge bewegingen voor een man in jouw toestand. 437 00:31:53,320 --> 00:31:55,279 Ik ben meer dan capabel van het doen van mijn werk, meneer. 438 00:31:56,320 --> 00:31:59,239 Oh, geloof me, Jona, daar reken ik op. 439 00:32:00,800 --> 00:32:02,439 Vind die chauffeur. 440 00:32:20,200 --> 00:32:21,319 (GErommel van het rijtuig) 441 00:32:35,720 --> 00:32:37,399 BEDE: Het is in orde. Ik geloof je. 442 00:32:38,120 --> 00:32:40,959 Het is oké. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 443 00:32:42,080 --> 00:32:43,079 Het is oké. 444 00:32:44,520 --> 00:32:47,639 Maar als Andy je belt, zeg hem dat hij contact moet opnemen met Joseph Bede. 445 00:32:47,720 --> 00:32:48,879 Dat ben ik. 446 00:32:48,960 --> 00:32:51,679 Ik werk met Harvey en ik ben de man met wie hij moet praten. 447 00:32:51,760 --> 00:32:53,799 Zeg hem dat hij het meteen moet doen. 448 00:32:54,320 --> 00:32:55,479 Zit hij in de problemen? 449 00:32:56,520 --> 00:32:59,719 Dat is wat ik moet ontdekken. Jozef Bede. 450 00:33:04,440 --> 00:33:06,359 Hij moet mij bellen. 451 00:33:28,000 --> 00:33:29,679 (HELIKOPTER DIE BOVEN KOMT) 452 00:33:36,920 --> 00:33:37,919 Bob. 453 00:33:39,760 --> 00:33:42,399 - Ben je iets kwijtgeraakt? -Niet tenzij je het gevonden hebt. 454 00:33:45,960 --> 00:33:48,199 Ik zou naar je toe zijn gekomen. 455 00:33:48,280 --> 00:33:50,999 Ik hou ervan om mobiel te blijven. Stap in. 456 00:34:04,960 --> 00:34:06,799 -Heb je rook? -Nee. 457 00:34:07,360 --> 00:34:12,039 Als je het opgeeft, is het moord. Ik krijg kaakkrampen, ik kauw zo veel. 458 00:34:13,920 --> 00:34:14,959 Is alles goed met je man? 459 00:34:15,440 --> 00:34:17,919 Hij zal zijn vrouw geen zorgen maken met nog meer kinderen, 460 00:34:18,000 --> 00:34:19,599 als je dat bedoelt. 461 00:34:19,680 --> 00:34:20,799 Ik hoorde dat hij het was die ermee begon. 462 00:34:21,800 --> 00:34:23,639 Je jongen is een haartrekker. 463 00:34:23,720 --> 00:34:25,239 Hij is mijn jongen niet. 464 00:34:25,320 --> 00:34:27,759 Hoe dan ook, een wapen zoals hij, je moet het in een kast opsluiten. 465 00:34:29,160 --> 00:34:30,839 Ik zal het afhandelen. 466 00:34:32,680 --> 00:34:33,799 Shit! 467 00:34:34,240 --> 00:34:35,439 (SPITS) 468 00:34:35,520 --> 00:34:38,159 Joseph, ik heb een gerucht gehoord. 469 00:34:41,400 --> 00:34:42,399 Harvey is dood. 470 00:34:45,680 --> 00:34:46,679 Wie heeft het gedaan? 471 00:34:54,480 --> 00:34:55,839 (Schraapt de keel) 472 00:34:56,840 --> 00:34:57,839 Waar is Glickman? 473 00:34:58,800 --> 00:34:59,799 Hij zal hier zijn. 474 00:35:00,280 --> 00:35:03,799 Hij zou hier al moeten zijn. Hij is het met wie ik moet praten. 475 00:35:04,000 --> 00:35:05,479 Hij zal hier zijn. 476 00:35:07,960 --> 00:35:10,599 Ik sta op het punt een grote aankoop te doen van jullie mensen. 477 00:35:10,680 --> 00:35:12,079 Ik weet het, en jij zult het weten. 478 00:35:12,160 --> 00:35:14,159 Maar het was Glickman die de deal regelde. 479 00:35:14,760 --> 00:35:18,439 en met hem verdween en Harvey dood van wie moet ik kopen? 480 00:35:18,960 --> 00:35:22,799 Een gek kind in een kast? Dat denk ik verdomme niet. 481 00:35:22,880 --> 00:35:24,959 -Ik zal het onderzoeken. -Kijk snel. 482 00:35:26,280 --> 00:35:27,639 Je verlaat een feestje, Joseph, 483 00:35:27,720 --> 00:35:29,679 vroeg of laat iemand anders neemt uw plaats in. 484 00:35:36,480 --> 00:35:38,919 -Waar is Glickman? -Niet bij het huis. Het is leeg. 485 00:35:39,000 --> 00:35:40,359 -Bel hem. - Dat hebben we gedaan. 486 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 -Bel hem nog eens. -Dat is wat we blijven proberen. 487 00:35:42,440 --> 00:35:44,359 Niets. Mobiel is dood. 488 00:35:49,200 --> 00:35:51,279 (ADEMT UIT) Ik was zo dichtbij. 489 00:35:52,320 --> 00:35:53,799 Hij komt opdagen. 490 00:35:57,200 --> 00:35:58,559 Dit dichtbij. 491 00:36:04,600 --> 00:36:05,919 Het spijt me. 492 00:36:42,960 --> 00:36:45,479 REPORTER: Dus wat is er zojuist gebeurd? 493 00:36:46,440 --> 00:36:48,479 We zijn aan het verkennen een aantal mogelijkheden. 494 00:36:48,560 --> 00:36:51,279 Maar is het veilig om aan te nemen? dat de Green Lawn Bowls 495 00:36:51,360 --> 00:36:53,439 en Croquet Club zit er niet bij? 496 00:36:53,520 --> 00:36:56,839 Wij geloven dit incident niet bowlinggerelateerd zijn. 497 00:36:56,920 --> 00:36:57,999 -(VERstrooid gelach) -Tanya. 498 00:36:58,080 --> 00:36:59,199 -Ja, Roos. -Bedankt. 499 00:37:00,160 --> 00:37:03,919 Jonah Gabriel, welkom terug. Je bent volledig hersteld, hoop ik? 500 00:37:04,240 --> 00:37:06,599 Helaas herinner ik me je nog, dus misschien niet. 501 00:37:07,640 --> 00:37:09,799 -Ho, ho, ho. -Heb je een vraag, Ross? 502 00:37:09,880 --> 00:37:11,879 Ja, wat deed Wratten daar? 503 00:37:12,920 --> 00:37:13,919 We weten het nog niet zeker. 504 00:37:14,480 --> 00:37:15,759 Was het een professionele hit of... 505 00:37:16,240 --> 00:37:18,639 Nou, als je vraagt of iemand werd betaald om het te doen, we weten het niet. 506 00:37:18,720 --> 00:37:20,759 Maar ik neem aan dat het iets met een bende te maken heeft? -We weten het niet. 507 00:37:21,520 --> 00:37:24,879 - Ziet het er zo uit of... -(VERKLAREND) Dat weten we niet. 508 00:37:24,960 --> 00:37:26,039 TANYA: Michelle. 509 00:37:26,120 --> 00:37:28,719 Denk je dat de moord houdt dit verband met zijn vrijlating? 510 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Nou, dat zou hij duidelijk niet hebben gedaan daar zou zijn geweest als hij niet was vrijgelaten. 511 00:37:31,080 --> 00:37:32,839 Dus je denkt wel Heeft het te maken met zijn vrijlating? 512 00:37:34,000 --> 00:37:35,079 Nee, ik... 513 00:37:35,160 --> 00:37:37,359 Nee, dat zijn we zeker dat zeg ik niet. 514 00:37:37,440 --> 00:37:39,599 Mijn collega was slechts het maken van een feitelijke verklaring. 515 00:37:39,680 --> 00:37:41,679 Waarom kreeg Harvey Wratten gratie? 516 00:37:41,760 --> 00:37:44,639 Dat is er één voor het ministerie van Justitie. Rogier? 517 00:37:45,000 --> 00:37:47,279 Details kunnen wij u niet verstrekken... 518 00:37:47,360 --> 00:37:49,719 -(ALLEEN kreunen) -...behalve om het duidelijk te maken 519 00:37:49,800 --> 00:37:53,439 waarvan we ons allebei bewust zijn de grote betekenis van het pardon 520 00:37:53,960 --> 00:37:57,639 en de enorme omvang van wat nodig is voor zijn kwalificatie. 521 00:37:57,720 --> 00:38:01,239 Dus je zegt dat Wratten de hulp verleende autoriteiten in de oorlog tegen drugs? 522 00:38:01,320 --> 00:38:03,119 Dat ben ik zeker, ja. 523 00:38:03,200 --> 00:38:05,759 Een oorlog die voortduurt en als zodanig, uit noodzaak, 524 00:38:06,320 --> 00:38:09,519 de strategieën die we ondernemen om het te bestrijden moet veilig blijven. 525 00:38:09,600 --> 00:38:11,599 Maar je wint het niet, ben jij, deze oorlog? 526 00:38:11,680 --> 00:38:13,519 Nee, maar we vechten er nog steeds tegen. 527 00:38:13,600 --> 00:38:16,879 En het zijn mijn mensen in de frontlinie doen, want dat is onze taak, 528 00:38:16,960 --> 00:38:18,599 om je veilig te houden, 529 00:38:18,680 --> 00:38:20,039 zodat je de vrijheid hebt om daar te zitten en je af te vragen 530 00:38:20,120 --> 00:38:21,159 als we het goed doen. 531 00:38:21,240 --> 00:38:22,759 Was Harvey Wratten een gras? 532 00:38:22,840 --> 00:38:24,839 Een supergras. En is hij daarom neergeschoten? 533 00:38:25,720 --> 00:38:26,959 Ik zie geen reden om de twee gebeurtenissen met elkaar te verbinden. 534 00:38:27,040 --> 00:38:30,719 Ik bedoel, zelfs als je tekende je laatste adem op de Titanic, 535 00:38:30,800 --> 00:38:32,799 je werd die ochtend nog wakker op een mooie dag. 536 00:38:33,960 --> 00:38:36,239 Sorry, hoe helpt dat? 537 00:38:36,320 --> 00:38:40,159 Ik denk altijd een beetje poëzie helpt de ziel te verheffen, nietwaar? 538 00:38:42,200 --> 00:38:44,039 Waarom kreeg Harvey Wratten gratie? 539 00:38:44,120 --> 00:38:45,639 Ik denk dat Roger dat al is beantwoordde die vraag. 540 00:38:45,720 --> 00:38:49,039 Maar het is zeker in het algemeen belang zodat ze het weten. 541 00:38:49,120 --> 00:38:50,759 -Hen? -Ja. 542 00:38:51,520 --> 00:38:53,839 Je bent geen lid meer of the public, Mr McGovern? 543 00:38:54,240 --> 00:38:56,079 Houd uw collega beter in de gaten, jongens en meisjes. 544 00:38:56,160 --> 00:38:57,359 Hij denkt duidelijk dat hij koninklijk is. 545 00:38:57,440 --> 00:38:59,639 Ja, ja. Nou, oké, voor ons dan. 546 00:38:59,720 --> 00:39:01,559 Zodra de operatie is afgerond, 547 00:39:01,640 --> 00:39:03,959 de details van zijn acties zal inderdaad openbaar worden gemaakt. 548 00:39:04,040 --> 00:39:05,159 Wanneer zal dat zijn? 549 00:39:05,240 --> 00:39:08,639 Ross, als hij je dat kon vertellen... hij zou een hoofdact zijn in Las Vegas. 550 00:39:08,720 --> 00:39:09,719 Ja. 551 00:39:09,800 --> 00:39:11,359 Ik ben een beetje in de war, sorry, 552 00:39:11,440 --> 00:39:13,119 Omdat ik het gedaan heb een beetje graven en... 553 00:39:13,520 --> 00:39:15,199 We weten allemaal hoe jij graag graaft. 554 00:39:15,280 --> 00:39:18,079 Nou, het is mijn werk, ambtenaar en zo. 555 00:39:18,360 --> 00:39:19,599 Waarom ga je dan niet gewoon lid worden van een kerkhof? 556 00:39:19,960 --> 00:39:21,039 Ja, misschien doe ik dat wel. 557 00:39:21,120 --> 00:39:23,359 Ik vind het zeker leuk om te weten waar alle lichamen begraven liggen. 558 00:39:23,440 --> 00:39:26,199 Wel, daar is een woord voor. Ik denk dat er een wet tegen is. 559 00:39:26,280 --> 00:39:28,079 Nee, niet dat ik weet, 560 00:39:28,360 --> 00:39:30,199 maar ik weet zeker dat dat je niet zal tegenhouden van het buigen van de regels. 561 00:39:30,280 --> 00:39:31,399 MAN: Oeh. 562 00:39:31,480 --> 00:39:33,879 Als je een punt wilt maken, maak het dan. 563 00:39:34,160 --> 00:39:37,279 Oké. Mijn punt is dit. Dat van wat ik heb opgegraven, 564 00:39:37,360 --> 00:39:40,279 het lijkt erop dat er alleen maar zijn geweest een handvol van dergelijke gratie verleend 565 00:39:40,360 --> 00:39:42,919 door de Britse regering in de laatste paar decennia, 566 00:39:43,400 --> 00:39:45,399 en de overgrote meerderheid daarvan 567 00:39:45,960 --> 00:39:48,399 waren lid van de Ierse paramilitaire strijdkrachten, 568 00:39:48,480 --> 00:39:51,559 en werden daarom als politiek gezien. Is dit nu politiek? 569 00:39:52,440 --> 00:39:55,399 Vraagt u mij commentaar te geven op de hele geschiedenis van de Anglo-Ierse betrekkingen? 570 00:39:55,480 --> 00:39:57,639 Nee, ik vraag het alleen voor een reactie op de... 571 00:39:57,720 --> 00:40:00,839 op de politieke dynamiek van dit soort vergeving. 572 00:40:03,720 --> 00:40:04,879 Geen commentaar. 573 00:40:04,960 --> 00:40:07,719 Sorry, mag ik het verduidelijken? Is dat? "geen commentaar" op een feitelijke constatering? 574 00:40:07,800 --> 00:40:08,919 Ross, ga verder. 575 00:40:09,000 --> 00:40:10,759 Je weet dat dat niet zo zal zijn daarop een antwoord gegeven. 576 00:40:10,840 --> 00:40:11,879 Ja, dat zie ik. 577 00:40:11,960 --> 00:40:14,119 Gaan we een antwoord krijgen vandaag nog iets of...? 578 00:40:14,200 --> 00:40:17,039 Nou, ik zou er zeker een vijfje op zetten dit weekend tegen Arsenal. 579 00:40:18,360 --> 00:40:20,119 Iedereen heel hartelijk bedankt. 580 00:40:26,840 --> 00:40:28,879 Waarom heb ik zin Ik ben net bij een weeg geweest? 581 00:40:28,960 --> 00:40:30,039 Meneer? 582 00:40:30,880 --> 00:40:31,999 Die journalist. 583 00:40:33,280 --> 00:40:36,079 Hij heeft mijn vrouw aan de deur gezet toen ik in het ziekenhuis lag. 584 00:40:36,160 --> 00:40:38,319 Hij zou haar niet alleen laten. 585 00:40:38,760 --> 00:40:40,719 -Ze heeft haar baby verloren. -Ah. 586 00:40:42,640 --> 00:40:46,039 Maak die deksels los, Jonah. Je oogbollen worden droog. 587 00:40:46,640 --> 00:40:48,279 (MOTOR STARTEN) 588 00:40:50,200 --> 00:40:52,519 Ik heb meneer Glickman niet gezien over ruim een maand. 589 00:40:52,600 --> 00:40:54,799 - Jij bent zijn boekhouder. -Alleen voor hier. 590 00:40:55,640 --> 00:40:57,959 Hij zal nog honderd anderen laten doen overal precies hetzelfde, 591 00:40:58,040 --> 00:41:01,359 en we zouden elkaar niet eens kennen op zijn begrafenis. 592 00:41:02,040 --> 00:41:03,199 Wij zouden niet eens uitgenodigd worden. 593 00:41:04,360 --> 00:41:05,959 Dat is de manier waarop hij de zaken leidde. 594 00:41:06,840 --> 00:41:09,759 En dat is duidelijk de manier waarop hij jou ook leidde, 595 00:41:09,840 --> 00:41:10,959 anders hoef je het niet te vragen. 596 00:41:16,960 --> 00:41:19,359 Jay. Je hoort hier niet te zijn. 597 00:41:20,440 --> 00:41:23,679 Dat is grappig. Ik heb gekregen dat gevoel de laatste tijd nogal vaak. 598 00:41:24,120 --> 00:41:25,159 Nou ja, het is voor je eigen voordeel. 599 00:41:25,640 --> 00:41:26,759 De mijne? 600 00:41:27,600 --> 00:41:28,639 Of de jouwe? 601 00:41:31,400 --> 00:41:32,439 Heb je die kerel net in elkaar geslagen? 602 00:41:32,760 --> 00:41:33,759 -Niet nodig. -Dat zou ik hebben gedaan. 603 00:41:34,960 --> 00:41:35,959 Ik weet dat je dat zou doen. 604 00:41:39,680 --> 00:41:40,759 Je bent te luidruchtig, Jay. 605 00:41:41,600 --> 00:41:44,679 En mensen zoals wij, we mogen niet gehoord worden. Ooit. 606 00:41:48,720 --> 00:41:49,719 Harvey was mijn oom. 607 00:41:50,040 --> 00:41:51,599 Dat maakt jou niet mijn baas. 608 00:41:52,960 --> 00:41:54,719 Hoe komt het dat jij degene bent met je hand aan het stuur? 609 00:41:54,800 --> 00:41:56,959 Omdat ik net twee jaar heb doorgebracht mijn bedrijf opzetten. 610 00:41:57,040 --> 00:41:58,639 Het is niet van Harvey, het is van mij. 611 00:41:58,720 --> 00:42:00,679 In doos, verpakt en belast. 612 00:42:01,280 --> 00:42:02,479 Zo wilde hij het, 613 00:42:02,560 --> 00:42:04,719 omdat op die manier mensen weten niet waar ze moeten kijken. 614 00:42:04,800 --> 00:42:07,239 Ja, maar je werkt nog steeds voor hem... nietwaar? 615 00:42:07,320 --> 00:42:09,359 Je bent slechts een front, hoe het er ook uitziet. 616 00:42:09,440 --> 00:42:12,079 En ik heb moeten investeren alles wat ik bezit om het te doen, 617 00:42:12,160 --> 00:42:13,279 elke cent. 618 00:42:13,360 --> 00:42:17,239 Dus tenzij je mij terug wilt betalen op dit moment zit ik erin, tot hier. 619 00:42:21,000 --> 00:42:21,999 Hoe veel? 620 00:42:26,280 --> 00:42:28,239 1,5 miljoen. 621 00:42:39,360 --> 00:42:40,359 Ik ga nergens heen. 622 00:42:42,480 --> 00:42:46,359 -En je kunt mij niet dwingen. -Wijs jezelf dan af. Begrijpen? 623 00:42:51,040 --> 00:42:52,439 Ga naar Glickmans familie. 624 00:42:52,520 --> 00:42:55,159 Hij heeft een zoon, een accountant, over Winchmore Hill Way. 625 00:42:56,800 --> 00:42:59,199 Als hij met je meegaat, staat hij stil. 626 00:43:02,560 --> 00:43:04,399 -Waar ga je heen? -Ik heb een afspraak in het ziekenhuis. 627 00:43:04,480 --> 00:43:06,439 O ja. Ben je al aan het barsten, jij ook? 628 00:43:06,520 --> 00:43:07,959 Voor mijn vrouw. 629 00:43:08,880 --> 00:43:09,879 Oeh! 630 00:43:09,960 --> 00:43:10,999 Hoe zit het met kleine Andy? 631 00:43:11,080 --> 00:43:13,279 Ja. Hoe zit het met kleine Andy? 632 00:43:22,960 --> 00:43:25,599 GABRIEL: Wat bedoel je met dat ik het nooit heb gebruikt de deur voor iemand openhouden? 633 00:43:25,680 --> 00:43:26,799 Nou, dat deed je niet. 634 00:43:26,920 --> 00:43:29,119 Je was altijd te druk met vooruit stomen om ooit achterom te kijken. 635 00:43:29,200 --> 00:43:30,879 En dat is een slechte zaak, toch? 636 00:43:30,960 --> 00:43:32,999 Dat zou ik niet kunnen zeggen, meneer. Jij bent de inspecteur. 637 00:43:33,760 --> 00:43:34,879 Ik ben gewoon je sergeant. 638 00:43:43,440 --> 00:43:44,439 Daar. 639 00:43:49,080 --> 00:43:50,239 (ZUCHT) 640 00:43:52,520 --> 00:43:53,559 Nog maar een kind. 641 00:43:54,520 --> 00:43:56,759 Nou ja, 20, 22. Oud genoeg. 642 00:43:57,000 --> 00:43:59,199 Je hebt er een duidelijk beeld van de ogen daar. Voer een gezichts-ID uit. 643 00:44:00,640 --> 00:44:03,559 Weet je wat? Dat was niet het geval kwam bij mij op. Ben er al mee bezig. 644 00:44:04,200 --> 00:44:06,599 Maar er zijn geen onderscheidende kenmerken, dus het zal tijd nodig hebben. 645 00:44:06,680 --> 00:44:07,679 Belastingschijf? 646 00:44:08,120 --> 00:44:09,399 Het is niet gekocht vlakbij het huis van Wratten, 647 00:44:09,480 --> 00:44:12,679 Dus we zijn beelden aan het doornemen van rond het postkantoor waar het was. 648 00:44:12,760 --> 00:44:13,879 Als de auto in een garage stond, 649 00:44:13,960 --> 00:44:16,839 Misschien krijgen we een oplossing waar het werd bewaard. 650 00:44:16,920 --> 00:44:18,039 Goed. 651 00:44:21,640 --> 00:44:23,839 -Waar ga je heen? -Delaneys familie. 652 00:44:24,640 --> 00:44:25,679 Oh. Waarom? 653 00:44:25,840 --> 00:44:27,319 De nieuwe commandant. Het is zijn idee. 654 00:44:27,880 --> 00:44:29,799 Wat ga je tegen ze zeggen? 655 00:44:31,080 --> 00:44:32,999 Niets dat zal helpen. 656 00:44:40,960 --> 00:44:42,959 Wanneer heeft meneer Glickman u gebeld? 657 00:44:43,040 --> 00:44:45,959 Eh, gisteravond. Het was laat. We lagen in bed. 658 00:44:47,520 --> 00:44:49,399 Wat zei hij precies? 659 00:44:50,040 --> 00:44:52,799 Dat hij dat zou moeten doen even verdwijnen. 660 00:44:52,880 --> 00:44:55,359 Dat er iets met je baas was gebeurd 661 00:44:55,440 --> 00:44:57,239 en hij was bang hetzelfde zou hem kunnen overkomen. 662 00:44:58,400 --> 00:44:59,959 -Waar zou hij heen gaan? -Ik weet het niet. 663 00:45:00,440 --> 00:45:01,519 (CLATTERS) 664 00:45:01,600 --> 00:45:03,119 Ik weet het niet! 665 00:45:03,200 --> 00:45:04,359 Maar hij is je vader. 666 00:45:04,440 --> 00:45:05,439 Dus wat? 667 00:45:05,960 --> 00:45:07,799 Hij zal nergens heen gaan iedereen kan hem vinden, 668 00:45:07,880 --> 00:45:09,639 Niet als hij niet gevonden wil worden. 669 00:45:09,720 --> 00:45:11,359 -Hij is zo'n soort man. -Wat voor soort man? 670 00:45:11,800 --> 00:45:13,079 Hij compartimenteert. 671 00:45:15,120 --> 00:45:16,119 Hij wat? 672 00:45:16,880 --> 00:45:18,519 Hij stopt dingen in dozen. 673 00:45:19,240 --> 00:45:23,079 Jij, ik, alles, en alleen hij weet hoe ze allemaal met elkaar verbonden zijn. 674 00:45:23,160 --> 00:45:24,199 In welke zit jij? 675 00:45:24,680 --> 00:45:28,519 Mij? Ik sta in degene die gemarkeerd is "Weet niets". 676 00:45:29,520 --> 00:45:30,799 Ik ben maar een accountant uit de hogere kringen. 677 00:45:31,120 --> 00:45:34,079 Ik heb nooit voor mijn vader gewerkt en hij zorgde ervoor dat ik dat nooit deed, 678 00:45:34,160 --> 00:45:38,439 omdat hij dat op een dag wist iemand als jij zou komen bellen, 679 00:45:38,520 --> 00:45:41,439 en toen je dat deed, Ik zou niets te zeggen hebben. 680 00:45:51,120 --> 00:45:52,239 En jij? 681 00:45:53,240 --> 00:45:54,279 Mij? 682 00:45:55,360 --> 00:45:56,399 In welke doos zit jij? 683 00:46:10,840 --> 00:46:11,959 Wat? 684 00:46:14,440 --> 00:46:15,639 Wat, politieagenten? 685 00:46:15,720 --> 00:46:18,679 Nee, nee. Ze zouden meer moeite doen. Stap in. 686 00:46:27,240 --> 00:46:28,839 Laat ze volgen. 687 00:46:29,600 --> 00:46:31,519 Doe dan precies wat ik zeg. 688 00:46:31,600 --> 00:46:32,719 (MOTOR STARTEN) 689 00:47:31,560 --> 00:47:32,959 (BANDEN KRIJZEN) 690 00:48:12,760 --> 00:48:13,919 (MOTOR TOEREN) 691 00:48:14,000 --> 00:48:15,039 (ONHOORDBAAR) 692 00:48:15,240 --> 00:48:16,559 (BANDEN KRIJZEN) 693 00:48:50,880 --> 00:48:52,919 Wat wil je verdomme? 694 00:48:53,080 --> 00:48:55,039 We willen al dat verdomde geld. 695 00:49:03,720 --> 00:49:05,799 Waar kijken we naar? 696 00:49:08,960 --> 00:49:10,759 Nee, ik wil het graag weten. 697 00:49:13,000 --> 00:49:13,999 Zes maanden, 698 00:49:14,880 --> 00:49:16,039 een jaar. 699 00:49:17,720 --> 00:49:18,719 Ze is niet oud genoeg. 700 00:49:20,280 --> 00:49:23,079 Bij een vroege aanvang treedt de ziektespiraal op, het kan steil zijn. 701 00:49:26,800 --> 00:49:29,239 En zoals we weten, Julie, je moeder had de ziekte van Alzheimer. 702 00:49:29,320 --> 00:49:30,399 Ja. 703 00:49:30,640 --> 00:49:32,079 En zij onderging een soortgelijk traject. 704 00:49:32,960 --> 00:49:35,719 Traject? Dit is mijn vrouw, geen grafiek! 705 00:49:35,960 --> 00:49:36,959 Jozef. 706 00:49:39,480 --> 00:49:41,599 Hoe zit het met andere behandelingen? 707 00:49:41,680 --> 00:49:45,159 We hebben alle mogelijkheden onderzocht, Joseph, en nu zijn we hier. 708 00:49:45,240 --> 00:49:46,599 Maar ze werd steeds beter. 709 00:49:49,040 --> 00:49:50,199 Julie? 710 00:49:52,520 --> 00:49:55,479 Vijf minuten geleden gaf ik je drie woorden om te onthouden. 711 00:49:55,880 --> 00:49:56,879 Wat waren ze? 712 00:50:01,240 --> 00:50:03,159 Het is iets dat je eet. 713 00:50:05,720 --> 00:50:07,359 Een stuk fruit. 714 00:50:11,720 --> 00:50:13,679 Het spijt me, Joe. 715 00:50:13,920 --> 00:50:15,559 (Fluistert) Appel. 716 00:50:16,120 --> 00:50:17,279 Appel! 717 00:50:18,760 --> 00:50:24,919 Tafel. Stoel. Appel. 718 00:50:28,600 --> 00:50:32,399 DOKTER: Ik denk dat dit het moment is zodat je plannen kunt gaan maken. 719 00:50:33,720 --> 00:50:35,679 (FLUIST) Het spijt me zo. 720 00:50:37,440 --> 00:50:39,679 Luister naar mij. Wees niet. Niet doen! 721 00:50:40,720 --> 00:50:44,719 Je hebt nooit medelijden met mij. Jij bent mijn vrouw. 722 00:50:45,360 --> 00:50:48,039 Je hebt niets om spijt van te hebben. Ooit. 723 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 (SNIJDEN) 724 00:51:00,520 --> 00:51:03,159 De heer DELANEY: Wat kunt u ons nog meer vertellen? 725 00:51:04,000 --> 00:51:06,319 GABRIEL: Niets dat zal helpen. 726 00:51:07,600 --> 00:51:10,199 MENEER DELANEY: Ben je net wakker? GABRIEL: Ja. 727 00:51:10,280 --> 00:51:12,279 -Drie maanden later? -Ja. 728 00:51:14,920 --> 00:51:16,879 Je kunt niet beschrijven wie je heeft aangevallen? 729 00:51:18,600 --> 00:51:19,599 Nee. 730 00:51:20,400 --> 00:51:22,079 Zelfs zijn gezicht niet? 731 00:51:23,520 --> 00:51:26,879 Of de kleur van zijn huid? Zwart, wit, rood, geel? 732 00:51:27,920 --> 00:51:29,159 Niets? 733 00:51:29,880 --> 00:51:30,999 Niets. 734 00:51:35,760 --> 00:51:36,879 En waarom was je daar dan? 735 00:51:39,000 --> 00:51:40,319 Het spijt me. 736 00:51:40,840 --> 00:51:42,719 -Waarom was je daar? -Ik weet het niet. 737 00:51:43,520 --> 00:51:45,279 Was je undercover? 738 00:51:45,360 --> 00:51:46,399 (Fluistert) Ik weet het niet. 739 00:51:46,480 --> 00:51:48,559 -Had je geen back-up moeten hebben? -Meneer Delaney, 740 00:51:50,600 --> 00:51:53,479 wat er ook gebeurde, Ik was de hoogste officier. 741 00:51:54,040 --> 00:51:55,279 Het was mijn fout. 742 00:51:56,880 --> 00:51:57,879 Fout? 743 00:52:00,520 --> 00:52:02,279 Het kostte mijn zoon zijn leven. 744 00:52:03,920 --> 00:52:06,799 Je zoon was op slag dood, Meneer Delaney. 745 00:52:06,880 --> 00:52:08,679 Geen enkele back-up zou hem gered hebben. 746 00:52:08,760 --> 00:52:10,039 Maar je hebt ook een moordenaar verloren. 747 00:52:11,280 --> 00:52:12,279 Hij is ontsnapt! 748 00:52:14,440 --> 00:52:16,679 En niemand weet het zelfs hoe hij eruit ziet! 749 00:52:17,320 --> 00:52:19,119 -We zullen hem vinden. -Hoe? 750 00:52:19,200 --> 00:52:20,199 Wij zullen. 751 00:52:23,720 --> 00:52:24,719 Het is hier, nietwaar? 752 00:52:27,120 --> 00:52:28,119 Het is in deze kamer. 753 00:52:32,360 --> 00:52:33,359 Wat? 754 00:52:33,440 --> 00:52:34,719 De kogel die hem doodde. 755 00:52:37,200 --> 00:52:38,319 Het zit in je hersenen. 756 00:52:44,280 --> 00:52:46,239 Ja. Het, eh... 757 00:52:52,880 --> 00:52:54,119 Ze kunnen het er niet uit halen. 758 00:52:56,160 --> 00:52:57,199 Wat zal het met je doen? 759 00:52:58,920 --> 00:53:00,919 (ZUCHT) Alles. 760 00:53:04,480 --> 00:53:05,719 Niets. 761 00:53:09,200 --> 00:53:10,639 Niemand weet het. 762 00:53:12,680 --> 00:53:14,279 Het ging eerst via mijn zoon. 763 00:53:19,200 --> 00:53:20,279 Ja. 764 00:53:22,320 --> 00:53:23,319 Hij vertraagde het. 765 00:53:27,120 --> 00:53:28,199 Ja. 766 00:53:31,120 --> 00:53:32,319 Hij heeft je leven gered. 767 00:53:40,800 --> 00:53:41,959 Jij had het moeten zijn. 768 00:53:51,880 --> 00:53:54,399 Dus, was dat voor hen? 769 00:53:55,080 --> 00:53:57,639 -Meneer? -Dit... geheugenverlies. 770 00:53:58,040 --> 00:53:59,199 Denkt u dat ik doe alsof, meneer? 771 00:53:59,280 --> 00:54:00,719 -Ben je? -Nee. 772 00:54:02,240 --> 00:54:04,279 -Ik weet het niet meer. -Niet doen? 773 00:54:04,600 --> 00:54:07,039 Of wil geen anderen om te weten dat je dat doet? 774 00:54:08,840 --> 00:54:10,399 Ik niet, meneer. 775 00:54:10,480 --> 00:54:13,839 Nou, als er iets bij je terugkomt, wat dan ook, 776 00:54:13,920 --> 00:54:16,919 Je komt rechtstreeks naar mij toe, begrijp je? 777 00:54:17,000 --> 00:54:17,999 Ja, meneer. 778 00:54:18,080 --> 00:54:21,719 Ik moet eerlijk tegen je zijn, Gabriël. Ik wilde je niet terug, punt. 779 00:54:21,800 --> 00:54:23,119 Het spijt me, meneer. 780 00:54:23,200 --> 00:54:25,079 Het was Patterson die erop stond. 781 00:54:25,160 --> 00:54:27,799 Hij gelooft duidelijk in tweede kansen. 782 00:54:29,720 --> 00:54:31,599 Gelukkig voor mij dan. 783 00:54:31,680 --> 00:54:33,679 Alleen als je aan de lijn blijft, Gabriël. 784 00:54:34,600 --> 00:54:37,759 Je weet wel hoe je dat moet doen, nietwaar? 785 00:54:42,440 --> 00:54:43,439 Mag ik u een lift aanbieden? 786 00:54:43,760 --> 00:54:45,399 (MOTOR STARTEN) 787 00:54:45,760 --> 00:54:47,239 Nee, dank je. 788 00:55:13,320 --> 00:55:14,519 (ZUCHT) 789 00:55:32,760 --> 00:55:33,879 Hoe ging het? 790 00:55:33,960 --> 00:55:35,159 (ZUCHT) 791 00:55:35,560 --> 00:55:37,319 Ik ga me omkleden. 792 00:56:17,520 --> 00:56:18,879 (RATTELLEN)