1 00:00:16,593 --> 00:00:21,593 Undertekster av explosiveskull 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,145 I fjor drakk jeg noen utmerket vin 3 00:01:19,147 --> 00:01:20,882 og det var her i denne tavernaen. 4 00:01:21,615 --> 00:01:24,952 Avfallet vi lager er langt fra utmerket, 5 00:01:25,318 --> 00:01:27,285 men det er vi sikkert kjent for det. 6 00:01:28,522 --> 00:01:29,791 Så hva heter du? 7 00:01:30,624 --> 00:01:32,490 Du kan kalle meg hva som helst, 8 00:01:32,492 --> 00:01:34,528 så lenge du er det en betalende kunde. 9 00:01:35,163 --> 00:01:37,731 - Og hvor er Kudim? - WHO? 10 00:01:38,532 --> 00:01:40,500 Eieren av denne tavernaen. 11 00:01:40,700 --> 00:01:41,635 Han ble myrdet. 12 00:01:42,837 --> 00:01:44,335 Hvorfor er det det? 13 00:01:44,337 --> 00:01:48,075 Han vannet ut vinen og lurte kunder, 14 00:01:48,742 --> 00:01:51,145 og deretter han ble tatt for hor 15 00:01:51,478 --> 00:01:54,781 med en kvinne som var kona av en lokal kjøpmann. 16 00:01:56,650 --> 00:01:59,051 Er du sikker hun var ikke din kone? 17 00:02:02,722 --> 00:02:05,425 Pass på deg selv. 18 00:02:24,477 --> 00:02:26,746 La oss steke denne anda å ta med oss? 19 00:02:27,215 --> 00:02:28,415 Hei, mester? 20 00:02:57,444 --> 00:02:58,578 Nei, vent! 21 00:03:03,383 --> 00:03:04,517 Din tur. 22 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Ta med meg en sekk. 23 00:06:23,350 --> 00:06:25,217 Var det de hvem lemlestet deg? 24 00:06:25,219 --> 00:06:26,153 Nei, det var det ikke. 25 00:06:27,854 --> 00:06:30,355 Noen andre polovtsere angrep meg 26 00:06:30,357 --> 00:06:31,758 på vei til Konchak. 27 00:06:36,963 --> 00:06:39,233 Og det skulle jeg å gå i stedet for deg. 28 00:06:40,401 --> 00:06:42,236 Da ville Tatiana vært min. 29 00:06:43,370 --> 00:06:45,306 Du tenker livet med henne er søtt? 30 00:06:45,672 --> 00:06:48,041 Hadde jeg bare visst det hvor sta hun var. 31 00:06:50,910 --> 00:06:52,743 Og jeg vil si du ville ikke holdt ut, 32 00:06:52,745 --> 00:06:54,179 ikke engang en uke. 33 00:07:54,974 --> 00:07:57,442 Vi er beæret over å se deg og din sønn, Lord Oleg, 34 00:07:57,444 --> 00:07:59,746 på grensen for å ønske oss velkommen. 35 00:08:12,926 --> 00:08:16,763 Lord Vladimir tilbyr meg å ta Chernigov. 36 00:08:18,698 --> 00:08:20,865 Jeg ser at han gir naboen 37 00:08:20,867 --> 00:08:25,905 det han ikke klarte selv, men jeg er ikke fornærmet. 38 00:08:27,840 --> 00:08:29,042 Jeg tar det. 39 00:08:33,447 --> 00:08:35,748 Var han for opptatt besøke meg? 40 00:08:39,220 --> 00:08:41,455 Så dere, adelsmenn, er mine gjester. 41 00:08:42,155 --> 00:08:45,259 I dag er de hans gjester, morgendagens fag. 42 00:08:45,559 --> 00:08:47,193 Hvis det er en ting jeg vet, 43 00:08:47,361 --> 00:08:49,093 Oleg vil ha Kiev for seg selv. 44 00:09:03,042 --> 00:09:05,479 Få dekning, vi er under angrep. 45 00:10:20,253 --> 00:10:21,120 Det er han. 46 00:10:21,455 --> 00:10:23,821 - Du burde tatt ham. - Ja, men han tok livet av seg. 47 00:10:23,823 --> 00:10:25,091 Jeg var sent ute, Herre. 48 00:10:26,460 --> 00:10:27,958 Men du reddet livet mitt. 49 00:10:27,960 --> 00:10:29,295 Det er min plikt, min herre. 50 00:10:29,496 --> 00:10:31,365 Hei, mester! Lutobor! 51 00:10:34,468 --> 00:10:37,705 Min herre, det er din kone, hun føder! 52 00:10:37,970 --> 00:10:39,573 Det er en fremtidig kriger! 53 00:10:41,040 --> 00:10:42,509 Gå til henne, Lutobor. 54 00:11:06,866 --> 00:11:08,899 Nei, nei, mester, du kan ikke gå inn! 55 00:11:08,901 --> 00:11:10,535 Ikke ennå, du må vente her! 56 00:11:10,537 --> 00:11:12,269 Nei, sir, du må vente her. 57 00:11:12,271 --> 00:11:13,237 Nei, vær så snill. 58 00:11:13,239 --> 00:11:14,842 Vær tålmodig nå, vær tålmodig. 59 00:11:15,007 --> 00:11:17,076 Din dame vil levere veldig snart. 60 00:11:17,310 --> 00:11:19,778 Hvert nytt liv begynner med lidelse. 61 00:11:19,780 --> 00:11:20,913 Siden når er du så klok? 62 00:11:21,114 --> 00:11:23,584 Når min kone fødte vår sjette, 63 00:11:23,751 --> 00:11:25,717 Jeg ble så full så jeg ville lide mindre. 64 00:11:25,719 --> 00:11:26,953 Og det fungerte. 65 00:11:27,153 --> 00:11:28,822 Alt blir bra. 66 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Så en sønn? 67 00:11:41,234 --> 00:11:43,435 Ville du ikke elske datteren din? 68 00:11:43,437 --> 00:11:44,836 Å nei, det ville jeg ikke. 69 00:11:44,838 --> 00:11:46,937 Hvordan våger hun å bli født før min sønn? 70 00:11:46,939 --> 00:11:48,072 Gi meg. 71 00:11:48,074 --> 00:11:50,941 Se her, du har en sønn, mester. 72 00:12:17,738 --> 00:12:19,840 Lord Oleg er her! 73 00:12:21,475 --> 00:12:22,476 Han er her! 74 00:12:24,478 --> 00:12:26,145 Lord Oleg er her! 75 00:12:26,345 --> 00:12:27,413 Han har kommet. 76 00:12:53,474 --> 00:12:55,476 - Så du har en sønn nå? - Ja, min herre. 77 00:12:56,175 --> 00:12:58,044 Vil du kalle meg gudfaren, 78 00:12:58,679 --> 00:13:00,514 eller har du et annet valg? 79 00:13:01,380 --> 00:13:02,279 Spøker du? 80 00:13:02,281 --> 00:13:03,951 Jeg hadde aldri turt å spørre. 81 00:13:04,116 --> 00:13:06,152 - La oss se ham, la oss se ham. - Tatiana! 82 00:13:37,083 --> 00:13:39,151 Åh. 83 00:13:39,485 --> 00:13:40,554 Se på deg. 84 00:13:43,055 --> 00:13:45,089 Se på det, han ser akkurat ut som deg. 85 00:13:47,293 --> 00:13:50,263 Om et år, Jeg vil ha et barnebarn akkurat som ham. 86 00:14:00,807 --> 00:14:03,542 Lutobor, nå er dette sverdet ditt 87 00:14:03,544 --> 00:14:06,078 til sønnen din er gammel nok til å holde den. 88 00:14:09,215 --> 00:14:11,016 Det er en ære, Herre. 89 00:14:11,018 --> 00:14:12,884 Du har fortjent det, Lutobor. 90 00:14:12,886 --> 00:14:15,321 Vis oss ditt sverdmannskap. 91 00:14:15,822 --> 00:14:17,658 Dette sverdet er hinsides ros, Herre. 92 00:14:51,925 --> 00:14:53,827 Er du god i ekte kamp? 93 00:14:54,260 --> 00:14:56,329 Vil du teste min tapperhet, Polovtsisk? 94 00:15:00,901 --> 00:15:02,134 Er du redd? 95 00:15:02,335 --> 00:15:05,137 Jeg vil ikke forurense denne jorden med alt ditt blod. 96 00:15:05,504 --> 00:15:09,508 Ingen sverd. Men i stedet kan du kjempe. 97 00:15:16,248 --> 00:15:18,049 Ikke skade khans sønn for mye. 98 00:15:18,051 --> 00:15:19,786 De er mine allierte i dag. 99 00:17:08,627 --> 00:17:09,695 Nok! 100 00:17:28,782 --> 00:17:31,450 Når et slag er truet, det er sjelden gitt. 101 00:17:32,052 --> 00:17:34,353 Åpne porten! 102 00:17:36,322 --> 00:17:37,690 Veldig bra kamp. 103 00:17:38,959 --> 00:17:40,992 jeg vet, men det kan være et problem. 104 00:17:40,994 --> 00:17:42,559 - Vel. - Ja, min herre. 105 00:17:42,561 --> 00:17:45,096 Det var veldig bra kamp, men du kan ha en fiende. 106 00:17:45,098 --> 00:17:46,263 Nei, vi skal klare oss. 107 00:17:46,265 --> 00:17:48,499 Polovtsianeren ba om det. 108 00:17:48,501 --> 00:17:49,834 Det kan være sant. 109 00:17:49,836 --> 00:17:50,902 Vel, jeg drar. 110 00:17:50,904 --> 00:17:53,439 Vil du ikke bli for feiringen, min herre? 111 00:17:53,672 --> 00:17:57,276 Jeg vil gjerne, men det har jeg mine fyrste plikter å oppfylle. 112 00:18:00,947 --> 00:18:01,915 Prov! 113 00:18:02,615 --> 00:18:04,149 Trygg reise, min herre. 114 00:18:04,151 --> 00:18:05,317 Gi meg. 115 00:18:07,954 --> 00:18:10,621 Mat musikerne, og varme opp litt vann 116 00:18:10,623 --> 00:18:12,859 så jeg kan vaske det polovtsiske snørret av. 117 00:18:14,360 --> 00:18:16,027 - Til helsen din, gutter. - Å ja. 118 00:18:17,063 --> 00:18:18,531 Hva er dette? 119 00:18:18,999 --> 00:18:20,167 Se på det, ikke sant? 120 00:18:49,129 --> 00:18:50,864 Lett der, min kriger. 121 00:18:51,264 --> 00:18:53,033 Lagre kjærtegnene dine til senere. 122 00:18:58,404 --> 00:18:59,638 Er det sydd? 123 00:19:02,474 --> 00:19:03,809 Du er god som ny. 124 00:19:06,947 --> 00:19:08,480 Jeg forsegler det med en trolldom. 125 00:19:23,230 --> 00:19:24,363 Nei, vent. 126 00:20:06,839 --> 00:20:08,074 Lutobor! 127 00:20:18,351 --> 00:20:19,752 Lutobor! 128 00:20:20,786 --> 00:20:22,819 Skynd deg, vi går nå. 129 00:20:32,232 --> 00:20:33,832 Inn i krig! 130 00:20:50,951 --> 00:20:53,186 - Hei, her borte. - De er her borte. 131 00:20:53,519 --> 00:20:56,020 - Kom igjen. - Kom raskt hit. 132 00:20:56,022 --> 00:20:57,521 - Denne veien. - Ta ham. 133 00:21:30,423 --> 00:21:32,025 Jævelen lever. 134 00:21:32,359 --> 00:21:34,227 - Jeg har ham. - Kan noen hjelpe? 135 00:21:34,693 --> 00:21:35,926 Vær så snill her! 136 00:21:35,928 --> 00:21:37,428 Hva skal vi å gjøre med ham? 137 00:21:37,430 --> 00:21:39,464 Her borte, vær så snill! 138 00:21:39,466 --> 00:21:41,531 - Hva skjer? - Kan noen høre meg? 139 00:21:41,533 --> 00:21:42,566 Lås ham inne! 140 00:21:42,568 --> 00:21:44,768 Noen hjelpe. 141 00:21:44,770 --> 00:21:46,304 Er det noen som vet hva skjedde? 142 00:21:46,306 --> 00:21:47,671 Hva har nettopp skjedd? 143 00:22:41,894 --> 00:22:44,164 - Gi dem til meg. - Å ja. 144 00:22:46,199 --> 00:22:48,732 - Her borte. – Det er så bra. 145 00:22:48,734 --> 00:22:50,501 - Ja. - Å. 146 00:22:50,503 --> 00:22:53,337 - Det er en del av meg. - Gi dem ned hit. 147 00:22:59,645 --> 00:23:02,779 Hva? 148 00:23:02,781 --> 00:23:05,249 Lutobor, min venn, Jeg kjenner smerten din. 149 00:23:05,251 --> 00:23:07,786 Vi finner dem, jeg sverger at vi får dem alle til å betale. 150 00:23:07,953 --> 00:23:09,487 - Invitere deg? - Rask... 151 00:23:09,489 --> 00:23:11,289 Raskt, hell meg litt mer. 152 00:23:24,137 --> 00:23:27,771 Ah, hvem bryr seg, skjenke meg en annen drink. 153 00:23:27,773 --> 00:23:29,641 Få meg ut herfra. 154 00:23:29,808 --> 00:23:32,143 – Veldig bra, veldig bra. – Skål. 155 00:23:41,887 --> 00:23:44,056 Jeg hørte akkurat om hva som skjedde. 156 00:23:45,858 --> 00:23:47,227 Hva skal du gjøre? 157 00:23:51,096 --> 00:23:53,932 Hva vil de? Løsepenger eller noe annet? 158 00:24:08,381 --> 00:24:09,415 Hva vil de? 159 00:24:09,648 --> 00:24:11,384 Min kone og sønn... 160 00:24:12,418 --> 00:24:14,119 i bytte for livet ditt. 161 00:24:20,527 --> 00:24:22,295 Det er en høy pris. 162 00:24:24,430 --> 00:24:25,931 Og hva valgte du? 163 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 Min plikt overfor deg, Herre. 164 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 Takk. 165 00:24:33,640 --> 00:24:35,241 Hold på giften for nå. 166 00:24:46,553 --> 00:24:49,455 Her er til min høyre hånd, Lutobor! 167 00:24:50,223 --> 00:24:51,357 – Skål. - Ah. 168 00:24:53,091 --> 00:24:54,092 Hei! 169 00:25:21,621 --> 00:25:23,822 Det var han, han forgiftet meg! 170 00:25:35,368 --> 00:25:38,471 Gift, han har giften! 171 00:26:37,996 --> 00:26:40,132 Mannen min drar å spore deg opp! 172 00:26:41,900 --> 00:26:43,569 Vi ble fortalt at vi ikke skulle røre deg, 173 00:26:45,371 --> 00:26:47,139 men jeg ville ikke nekte... 174 00:26:49,709 --> 00:26:51,377 hvis du har lyst. 175 00:26:54,079 --> 00:26:55,280 Kom deg dit. 176 00:28:17,697 --> 00:28:19,432 Så, hvor er Marten? 177 00:28:20,833 --> 00:28:22,468 Han ble drept av Lutobor. 178 00:28:25,270 --> 00:28:28,171 Virkelig praktisk, sett som Marten 179 00:28:28,173 --> 00:28:30,643 skulle utfordre deg som leder. 180 00:28:32,244 --> 00:28:36,647 Jeg ble valgt av Ares som den sterkeste av ulvene. 181 00:28:36,649 --> 00:28:38,651 Jeg skal lede flokken! 182 00:28:38,917 --> 00:28:41,253 Det bestemmer Ares. 183 00:29:38,243 --> 00:29:39,144 Ikke sant? 184 00:29:52,390 --> 00:29:53,391 Men hvorfor, Herre? 185 00:29:55,193 --> 00:29:56,562 Jeg har vært trofast mot deg. 186 00:29:56,762 --> 00:29:58,296 Ja, jeg vet at du har vært det. 187 00:29:59,899 --> 00:30:01,431 Men jeg vil at mine fiender skal tenke 188 00:30:01,433 --> 00:30:04,436 at du var den ene som forgiftet meg, Lutobor. 189 00:30:06,137 --> 00:30:10,275 Og jeg kjente igjen giften, det er pulverisert hemlock. 190 00:30:10,543 --> 00:30:13,878 En person som tar det lider i syv dager 191 00:30:13,880 --> 00:30:15,311 før de ender opp med å dø. 192 00:30:15,313 --> 00:30:19,282 Så, nå har du syv dager for å få din kone og sønn tilbake, 193 00:30:19,284 --> 00:30:22,318 og også for å finne mannen som ville at jeg skulle dø. 194 00:30:22,320 --> 00:30:25,423 - Takk, jeg skal gjøre det, Herre. - Ikke takk meg ennå. 195 00:30:27,492 --> 00:30:28,759 Nå vil du rømme, 196 00:30:28,761 --> 00:30:33,198 og så vil jeg kunngjøre en belønning for hodet ditt. 197 00:30:33,431 --> 00:30:37,870 Det er den eneste måten, ellers fiendene 198 00:30:38,370 --> 00:30:41,106 vil ikke tro at du forgiftet meg, vil de? 199 00:30:48,079 --> 00:30:49,949 Spar bøddelen. 200 00:30:50,382 --> 00:30:52,217 Jeg trenger fortsatt hans tjenester. 201 00:31:28,153 --> 00:31:32,290 Tilgi meg, min herre, for ikke å ha spart livet hans. 202 00:32:10,863 --> 00:32:12,730 Prov, prov! 203 00:32:12,732 --> 00:32:14,432 Prov, kom hit, mann. 204 00:32:16,035 --> 00:32:17,803 - Mester? - Vær stille. 205 00:32:18,004 --> 00:32:19,135 Hvor er fangen? 206 00:32:19,137 --> 00:32:20,338 Han er i skuret. 207 00:32:21,073 --> 00:32:22,538 Jeg tror han er en ulv av Perun, 208 00:32:22,540 --> 00:32:24,476 de er en gjeng av leiemordere. 209 00:32:24,644 --> 00:32:27,212 Bring meg mitt sverd, mine rustninger og klær, 210 00:32:27,479 --> 00:32:29,481 og vann til vask, og raskt! 211 00:32:47,867 --> 00:32:48,768 Nei, vent. 212 00:32:51,302 --> 00:32:52,872 Vil du leve, ulv? 213 00:32:53,873 --> 00:32:54,606 Ja, det gjør jeg. 214 00:32:54,940 --> 00:32:57,107 Tilgi meg, for guds skyld, Jeg har gjort deg feil. 215 00:32:57,109 --> 00:32:58,307 Onde mennesker tok meg inn, 216 00:32:58,309 --> 00:33:00,643 og lokket meg til å gjøre dårlige gjerninger for noe gull. 217 00:33:00,645 --> 00:33:02,782 - Jeg egentlig bare... - Hold kjeften. 218 00:33:03,648 --> 00:33:06,118 Hjelp meg å få familien min tilbake, og jeg vil frigjøre deg. 219 00:33:06,384 --> 00:33:08,384 Jeg skal hjelpe deg, Jeg sverger til Gud, jeg skal få dem. 220 00:33:09,654 --> 00:33:11,757 Jeg vet at du ikke tror i min gud, 221 00:33:13,893 --> 00:33:15,493 men du skal avlegge vår ed. 222 00:33:16,062 --> 00:33:18,064 Du vil sverge det til en helligdom, 223 00:33:18,329 --> 00:33:21,701 før idolet av din gud. Godt? 224 00:33:25,171 --> 00:33:26,337 Jeg er enig. 225 00:34:02,007 --> 00:34:03,708 Si meg, hvor er din herre? 226 00:34:05,510 --> 00:34:07,345 Jeg vet ikke hvor han er nå. 227 00:34:08,214 --> 00:34:09,412 Jeg har ikke sett ham 228 00:34:09,414 --> 00:34:12,785 siden han dro for herrens palass. 229 00:34:24,562 --> 00:34:26,464 Så, hvor er du tar meg nå? 230 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 Er dette et gammelt tempel? 231 00:34:31,937 --> 00:34:33,005 En hemmelig helligdom? 232 00:34:58,429 --> 00:35:00,099 Her er guden din, Perun. 233 00:35:00,698 --> 00:35:02,600 Sverg en ed foran idolet. 234 00:35:18,449 --> 00:35:20,385 Perun, lynets gud, 235 00:35:21,686 --> 00:35:23,989 Jeg lover før deg å hjelpe 236 00:35:24,290 --> 00:35:27,191 denne Lutobor få sin kone og sønnen tilbake. 237 00:35:27,193 --> 00:35:28,660 Og i live og vel. 238 00:35:29,394 --> 00:35:30,863 Og i live og vel. 239 00:35:31,063 --> 00:35:34,463 Men hans ed har ingen verdi. 240 00:35:34,465 --> 00:35:37,203 Han ber ikke til gudene. 241 00:35:37,602 --> 00:35:39,939 Hvem er du, vis deg selv! 242 00:35:41,472 --> 00:35:44,607 Han ber til en annen gud. 243 00:35:44,609 --> 00:35:47,845 Han er fra en gammel stamme som har mistet sin storhet. 244 00:35:47,847 --> 00:35:51,083 Den siste av dem tjener til livets opphold ved å utgyte blod, 245 00:35:51,250 --> 00:35:53,984 er ikke det sant, Wolf of Ares? 246 00:35:53,986 --> 00:35:55,484 Du er en ulv. 247 00:35:55,486 --> 00:35:57,189 Fortell oss, er ikke det sannheten? 248 00:35:57,990 --> 00:36:00,758 det er sant, og hjemme hedrer jeg Ares, 249 00:36:02,194 --> 00:36:04,360 men jeg har respektert din gud. 250 00:36:04,362 --> 00:36:05,828 Fortell meg hvem du er. 251 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 Han er Peruns verge, løsne meg. 252 00:36:09,567 --> 00:36:13,736 Hans folk sverger deres eder på et sverd 253 00:36:13,738 --> 00:36:17,074 som er vasket i menneskeblod. 254 00:36:17,076 --> 00:36:18,441 Hvorfor tror du? 255 00:36:18,443 --> 00:36:23,481 Tro fordi jeg er det vokteren av gammel kunnskap. 256 00:36:24,382 --> 00:36:25,650 Han er blind. 257 00:36:26,484 --> 00:36:27,987 Å, men er det deg? 258 00:36:29,288 --> 00:36:32,757 Du er den... 259 00:36:33,893 --> 00:36:35,928 hvem er blind! 260 00:36:48,640 --> 00:36:50,173 Er du søker døden, verge? 261 00:36:50,175 --> 00:36:52,675 Å, men det er deg hvem har funnet den. 262 00:37:14,532 --> 00:37:15,767 Drep ham! 263 00:37:22,707 --> 00:37:24,642 Ro deg ned nå, han er død. 264 00:37:25,311 --> 00:37:26,477 Løsne meg? 265 00:37:37,555 --> 00:37:42,560 Folket ditt sverger eder på et sverd vasket i blod. 266 00:37:44,063 --> 00:37:45,164 Gi ditt ord. 267 00:38:02,547 --> 00:38:03,681 Jeg gir mitt ord. 268 00:38:13,758 --> 00:38:17,997 Det er godt å ha din tillit, Jeg vil ikke skuffe deg. 269 00:38:48,193 --> 00:38:49,094 Mår. 270 00:38:50,195 --> 00:38:51,096 Hva? 271 00:38:51,497 --> 00:38:52,964 Jeg sa å kalle meg Marten. 272 00:38:54,932 --> 00:38:57,136 Hvorfor kvalte du meg ikke, Mår? 273 00:38:58,536 --> 00:39:00,037 Fordi jeg hedrer Ares, 274 00:39:00,039 --> 00:39:02,874 og jeg ville ikke vanære ham foran guden Perun. 275 00:39:04,809 --> 00:39:06,611 Så jeg vil holde mitt ord. 276 00:39:25,963 --> 00:39:31,002 Jeg lurer på hvordan det er å ha bare én kone. 277 00:39:31,503 --> 00:39:32,868 Blir du ikke lei? 278 00:39:32,870 --> 00:39:34,972 En er nok for Guds tjenere. 279 00:39:35,207 --> 00:39:36,674 La meg døpe deg. 280 00:39:36,841 --> 00:39:40,645 Nei, en tro som forbyr konkubiner er bare ikke noe for meg. 281 00:39:40,812 --> 00:39:44,516 Også, hvordan kan en enkelt gud herske over alt? 282 00:39:44,949 --> 00:39:48,452 Jeg mener, alle fjellene, og skogene, 283 00:39:48,454 --> 00:39:49,885 Og tordenværene? 284 00:39:49,887 --> 00:39:53,290 For deg handler det om kvinner, ikke tordenvær. 285 00:39:55,327 --> 00:39:58,195 Det tror jeg ikke du har en sjanse til å komme til himmelen, 286 00:39:58,197 --> 00:39:59,329 merk mitt ord. 287 00:40:07,605 --> 00:40:08,773 Lutobor? 288 00:40:10,142 --> 00:40:14,111 kanskje jeg er, men jeg husker ikke ansiktet ditt. 289 00:40:14,113 --> 00:40:16,515 Jeg heter Toryan, en kjøpmann. 290 00:40:16,714 --> 00:40:18,117 Vi møttes en gang før. 291 00:40:18,417 --> 00:40:20,219 Jeg hørte noen historier om deg. 292 00:40:22,254 --> 00:40:23,688 Hva slags historier? 293 00:40:24,622 --> 00:40:26,755 Om din styrke og tapperhet. 294 00:40:26,757 --> 00:40:29,093 Og? Noe annet? 295 00:40:39,438 --> 00:40:41,240 Lord Oleg leter etter deg. 296 00:40:41,839 --> 00:40:45,042 Det er en stor belønning, en god pris for hodet ditt. 297 00:40:47,845 --> 00:40:50,282 Men jeg vil ikke utlevere deg. 298 00:40:51,015 --> 00:40:54,453 Faren din sa et ord til meg foran Herren en gang, 299 00:40:54,819 --> 00:40:58,223 Men jeg kan ikke selges eller kjøpt heller. 300 00:40:59,158 --> 00:41:00,492 Og ikke engang for gull. 301 00:41:01,260 --> 00:41:04,996 Skjønt, for så mye gull, en far ville selge sin egen sønn. 302 00:41:07,765 --> 00:41:09,867 Kunne Toryan spare to hester? 303 00:41:10,968 --> 00:41:14,606 Jeg har ikke mange, men jeg vil gi deg to. 304 00:41:15,374 --> 00:41:20,412 Så du blir for natten, ha litt mat, litt hvile. 305 00:41:21,112 --> 00:41:23,080 Jeg skal gi deg hestene i morgen. 306 00:41:23,549 --> 00:41:25,917 De må hvile godt også. 307 00:41:26,185 --> 00:41:28,652 Slitne hester vil ikke ta deg for langt. 308 00:41:28,654 --> 00:41:31,290 Det er sant, hestene er veldig slitne. 309 00:41:32,924 --> 00:41:35,059 Men ikke si det til noen 310 00:41:35,227 --> 00:41:37,362 Jeg ga deg ikke inn for belønningen. 311 00:41:38,630 --> 00:41:40,865 Folk vil tenke Toryan har blitt gal 312 00:41:41,065 --> 00:41:43,202 og vil ikke gjøre forretninger med meg lenger. 313 00:41:44,135 --> 00:41:48,005 Vel, nå mine kjære gjester, nyte maten vår. 314 00:41:50,375 --> 00:41:51,276 Kom igjen, spis. 315 00:43:27,472 --> 00:43:29,273 Vill! Dyret ditt! 316 00:43:34,746 --> 00:43:36,147 Hvorfor drepte du dem? 317 00:43:37,081 --> 00:43:38,550 De ga oss bare ly. 318 00:43:40,619 --> 00:43:42,153 Kjøpmannen er fortsatt i live. 319 00:43:44,088 --> 00:43:47,291 Lutobor, vær så snill å spar livet mitt. 320 00:43:48,993 --> 00:43:51,226 Han skulle sende en budbringer til Herren, 321 00:43:51,228 --> 00:43:53,030 Og han skulle å samle inn belønningen. 322 00:43:53,365 --> 00:43:56,131 I Guds navn, vær så snill, ikke drep meg. 323 00:43:56,133 --> 00:43:57,703 Hva heter guden din? 324 00:43:58,035 --> 00:44:00,370 Er det Dajbog, Perun, eller er det kanskje Hors? 325 00:44:00,372 --> 00:44:03,007 Jeg ber deg i Jesu navn. 326 00:44:03,742 --> 00:44:07,446 Djevelen fristet meg å være en grådig mann. 327 00:44:09,381 --> 00:44:12,484 Djevelen fristet ham, så ga de oss ly. 328 00:44:13,184 --> 00:44:17,422 Jeg tror du ikke er så flink, Lutobor, på å dømme folk. 329 00:44:22,461 --> 00:44:27,164 Og det kan ikke Toryans ære kjøpes eller selges, kan det? 330 00:44:27,331 --> 00:44:28,365 Ja? 331 00:44:31,268 --> 00:44:33,270 Hardere, vanskeligere. 332 00:44:33,638 --> 00:44:34,539 Hardere. 333 00:44:36,742 --> 00:44:38,577 Du vil bli gitt til mannen 334 00:44:38,976 --> 00:44:41,345 hvem er den ene som betalte oss for å kidnappe deg. 335 00:44:45,550 --> 00:44:46,317 Hvem er han? 336 00:44:46,485 --> 00:44:48,485 Det finner du ut når han kommer for å hente deg. 337 00:44:48,487 --> 00:44:51,188 Det vil være deg alene, uten barnet. 338 00:44:51,857 --> 00:44:53,692 Og når det gjelder din lille sønn, 339 00:44:53,891 --> 00:44:55,394 han vil enten bli ofret 340 00:44:55,727 --> 00:44:59,163 eller annet trent å bli en ulv. 341 00:45:00,432 --> 00:45:03,402 Ungguttene våre begynne å spise av en kniv 342 00:45:03,568 --> 00:45:05,035 så snart de er avvent. 343 00:45:08,774 --> 00:45:10,973 Treningen er veldig tøff. 344 00:45:10,975 --> 00:45:13,210 Bare én ute av ti blir en ulv. 345 00:45:17,047 --> 00:45:19,350 Og begynner å drepe folk for gull? 346 00:45:19,785 --> 00:45:23,154 Hm, vi ulver dreper ikke... 347 00:45:23,722 --> 00:45:25,089 men i stedet jakter vi. 348 00:45:26,056 --> 00:45:28,323 For ellers, mitt folk ville gå til grunne. 349 00:45:28,325 --> 00:45:30,961 Vel, da vil jeg be for min sønn å unngå en slik skjebne. 350 00:45:31,228 --> 00:45:36,367 Så be, men i vårt land, din gud er maktesløs. 351 00:45:42,173 --> 00:45:44,509 Du er ikke et menneske, du er et dyr. 352 00:45:46,812 --> 00:45:48,012 Ja, jeg er et dyr. 353 00:45:48,680 --> 00:45:51,315 Men når jeg ikke er jegeren, Jeg blir jaktet. 354 00:45:53,284 --> 00:45:54,684 Nå blir vi begge jaktet. 355 00:45:54,686 --> 00:45:55,819 Hva? 356 00:45:55,821 --> 00:45:57,386 Fortsett, gå, gå nå. 357 00:45:57,388 --> 00:45:59,889 - Etter dem. - Etter dem, gå, gå. 358 00:45:59,891 --> 00:46:02,426 - Kom igjen. - Gå, gå, gå. 359 00:46:05,597 --> 00:46:07,466 - Ta dem. - Ta dem! 360 00:46:08,700 --> 00:46:10,132 Denne veien. 361 00:46:10,134 --> 00:46:12,136 - Skynd deg, skynd deg. - Gå, gå, gå. 362 00:46:14,940 --> 00:46:17,707 - Her, her borte. - Fortsett, raskere. 363 00:46:17,709 --> 00:46:19,174 - Kom igjen. - Raskere. 364 00:46:19,176 --> 00:46:20,910 - Kom igjen. - Ta ham. 365 00:46:21,880 --> 00:46:23,280 - Kom deg ned. - Ta ham. 366 00:46:35,827 --> 00:46:36,860 Der, ta ham. 367 00:46:36,862 --> 00:46:38,427 - Kom igjen. - Han er død. 368 00:46:38,429 --> 00:46:39,764 Kom etter ham. 369 00:46:40,364 --> 00:46:41,265 Kom igjen! 370 00:46:44,870 --> 00:46:46,337 La oss gå ned bakken! 371 00:46:51,141 --> 00:46:52,876 Kom igjen, reis deg, reis deg. 372 00:47:14,164 --> 00:47:16,333 De vil følge etter våre spor og finn oss. 373 00:47:18,269 --> 00:47:20,104 Så, vi vil gi dem en kamp. 374 00:47:24,275 --> 00:47:25,710 Dette kan være selvmord. 375 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Vi er i undertall. 376 00:47:30,682 --> 00:47:33,384 Og de er krigere, ikke bønder med høygafler. 377 00:47:34,318 --> 00:47:38,055 Krigere eller bønder, Jeg bryr meg virkelig ikke. 378 00:47:44,461 --> 00:47:46,530 Jeg kan ikke rømme med et skadet ben. 379 00:47:48,532 --> 00:47:49,500 Hei, Marten? 380 00:47:50,802 --> 00:47:51,703 Mår? 381 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Han lot meg dø. 382 00:47:57,576 --> 00:47:59,176 Hei, her borte. 383 00:48:16,226 --> 00:48:17,829 En har forsvunnet... 384 00:48:20,065 --> 00:48:22,166 Men vi er fortsatt på deres spor. 385 00:48:22,499 --> 00:48:24,101 Jeg trenger tre av dere, bli med meg! 386 00:48:24,301 --> 00:48:25,737 Vi sender ham av ved passet. 387 00:50:04,201 --> 00:50:05,569 Og vi møtes igjen. 388 00:50:05,804 --> 00:50:09,573 Forbered etter smak bladet til mitt sverd. 389 00:50:12,242 --> 00:50:14,112 Din død vil gå sakte. 390 00:50:14,378 --> 00:50:15,814 Jeg skal hakke deg opp og så... 391 00:50:16,181 --> 00:50:17,714 mate deg til dyrene, 392 00:50:17,716 --> 00:50:19,216 og når alt det er igjen er hodet ditt, 393 00:50:19,784 --> 00:50:22,987 Jeg vil finne din kone, og du vil se meg rive henne opp. 394 00:50:25,522 --> 00:50:28,026 Din jævel blir det min slave og min evnukk. 395 00:50:28,727 --> 00:50:31,228 Han vil bo med hundene og han skal skrubbe støvlene mine 396 00:50:31,395 --> 00:50:35,299 mens jeg drikker vin av skallen din ved Herrens bord. 397 00:50:42,974 --> 00:50:44,508 Alt for mange ord. 398 00:50:45,642 --> 00:50:47,544 Lukk nå fellen og slåss. 399 00:52:09,060 --> 00:52:10,794 Det var en bra kamp, ​​synes jeg. 400 00:52:46,563 --> 00:52:48,967 Bandasjer beinet ditt, og drikk mye vann. 401 00:52:49,766 --> 00:52:51,566 Jeg går og fyller kantina. 402 00:52:51,568 --> 00:52:53,470 Vann vil være lite fra nå av. 403 00:53:26,337 --> 00:53:27,939 Lutobor, ikke drikk... 404 00:54:17,956 --> 00:54:20,490 Ikke ta alt fra de levende! 405 00:54:25,529 --> 00:54:27,497 Det vannet var ikke bra. 406 00:54:33,037 --> 00:54:34,405 Hvem i helvete er de? 407 00:54:34,871 --> 00:54:37,605 De er skogsfolk, de tilber Veles. 408 00:54:37,607 --> 00:54:40,544 De gir oss til Berendey, den. 409 00:54:44,148 --> 00:54:46,382 Det ser ut som om ingen kan slå ham. 410 00:54:46,384 --> 00:54:47,617 Hvorfor ingen? 411 00:54:47,784 --> 00:54:51,688 Nei, en folkemengde med noen spyd eller en annen Berendey kunne. 412 00:54:53,191 --> 00:54:54,891 Kan vi begge slå ham? 413 00:54:55,625 --> 00:54:59,428 Ikke en sjanse, men vi kan prøve. 414 00:54:59,430 --> 00:55:00,497 Uh-he. 415 00:55:00,797 --> 00:55:02,599 Vel, vi kan ikke bare gi opp. 416 00:55:12,843 --> 00:55:15,812 Lutobor, vel, det var hyggelig å kjenne deg. 417 00:55:33,364 --> 00:55:35,066 Hva er det med ham, ikke sant? 418 00:55:44,375 --> 00:55:47,542 Vi tar ikke tjenere av deres gud, 419 00:55:47,544 --> 00:55:49,611 Gud, som ofre. 420 00:55:49,613 --> 00:55:50,714 Han vil være vår slave. 421 00:55:51,082 --> 00:55:54,318 Nå all ros til Veles! 422 00:55:55,319 --> 00:55:57,186 Kast den andre! 423 00:56:37,828 --> 00:56:39,130 Ned! 424 00:57:11,928 --> 00:57:13,029 Fortsett. 425 00:57:13,864 --> 00:57:15,065 Det er en god kniv! 426 00:58:38,482 --> 00:58:40,984 Ares! 427 01:05:12,776 --> 01:05:13,942 Lutobor? 428 01:05:30,193 --> 01:05:31,829 Hvorfor er du ikke glad, Lutobor? 429 01:05:33,129 --> 01:05:35,964 Vi slapp unna døden, så du burde glede deg nå! 430 01:05:35,966 --> 01:05:36,900 jeg burde være glad... 431 01:05:37,635 --> 01:05:40,336 fordi jeg drepte uskyldige mennesker i vanvidd? 432 01:05:41,471 --> 01:05:44,072 Nei, fordi en gave ble åpenbart i deg! 433 01:05:44,074 --> 01:05:46,342 Du kan transformere til en bjørn i kamp. 434 01:05:46,542 --> 01:05:49,079 Denne gaven er ikke fra Gud, men fra djevelen. 435 01:05:49,847 --> 01:05:52,916 Jeg begikk en synd det vil aldri bli tilgitt. 436 01:05:58,822 --> 01:05:59,890 Jeg hater å fortelle deg, 437 01:06:01,424 --> 01:06:04,128 men med den gaven, du vil begå mange flere synder. 438 01:06:04,427 --> 01:06:05,896 Nei, jeg vil ikke, jeg vil ikke. 439 01:06:17,041 --> 01:06:19,173 Når en bjørn har våknet inni deg, 440 01:06:19,175 --> 01:06:20,744 du kan ikke stoppe eller utvise ham. 441 01:06:21,912 --> 01:06:23,914 Å, jeg kan, og jeg vil. 442 01:06:24,081 --> 01:06:28,686 Bjørnen blir bare vekket hvis krigeren drikker trylledrikken, 443 01:06:29,419 --> 01:06:31,320 og jeg vil aldri drikke det igjen. 444 01:06:32,823 --> 01:06:35,926 Jeg hører deg, men hvis gaven er sterk i deg, 445 01:06:37,527 --> 01:06:40,196 bjørnen våkner uten drikker trylledrikken, 446 01:06:41,330 --> 01:06:44,233 og hvis gaven er kraftig, du kan temme dyret, 447 01:06:44,702 --> 01:06:46,804 men din ånd må være sterk. 448 01:06:49,173 --> 01:06:50,273 Men... 449 01:06:51,507 --> 01:06:54,577 Gud er barmhjertig, barmhjertig! 450 01:06:55,244 --> 01:06:58,514 Han lar meg ikke kaste noe mer uskyldig blod. 451 01:07:00,184 --> 01:07:04,387 Lutobor, den guden din er svak. 452 01:07:04,722 --> 01:07:06,220 Ares er sterk, 453 01:07:06,222 --> 01:07:08,656 og han har en påskjønnelse for blodsutgytelse. 454 01:07:08,658 --> 01:07:11,227 Hva med blodet ditt, som er sølt 455 01:07:11,627 --> 01:07:13,897 av en av dine egne med et forrædersk slag? 456 01:07:31,849 --> 01:07:32,983 Kom igjen nå. 457 01:08:34,945 --> 01:08:36,046 Vi er nesten der. 458 01:08:46,622 --> 01:08:48,558 Nå må jeg binde øynene for deg. 459 01:08:49,592 --> 01:08:53,030 Får alle utenforstående bind for øynene når de kommer på besøk? 460 01:08:53,496 --> 01:08:55,299 Nei, noen gjør ikke engang få bind for øynene, 461 01:08:55,798 --> 01:08:57,868 I stedet blir de ofret til Ares. 462 01:09:22,092 --> 01:09:23,459 Det er nok! 463 01:09:23,626 --> 01:09:26,063 Sa du ikke det Mår ble drept? 464 01:09:26,330 --> 01:09:28,397 Hva sier du, Yar? 465 01:09:31,168 --> 01:09:33,603 Jeg skal fortelle deg! 466 01:09:45,381 --> 01:09:46,582 Lutobor. 467 01:09:47,416 --> 01:09:49,819 Ikke vær redd, alt er bra, jeg lover. 468 01:09:56,859 --> 01:09:58,061 Å flott en, 469 01:09:58,494 --> 01:10:02,966 vi hedrer din storhet gjennom årstidene, alltid. 470 01:10:04,167 --> 01:10:05,901 Nå Ares, hør mine ord. 471 01:10:05,903 --> 01:10:08,005 Jeg utfordrer Yar, leder av flokken. 472 01:10:08,437 --> 01:10:10,040 Gjør din avgjørelse nå! 473 01:10:10,473 --> 01:10:12,539 Utfordringen har blitt laget. 474 01:10:12,541 --> 01:10:14,777 Jeg tar utfordringen av denne ulven, 475 01:10:15,279 --> 01:10:16,846 Gjør din avgjørelse nå. 476 01:10:17,613 --> 01:10:20,583 Utfordringen er akseptert. 477 01:10:40,836 --> 01:10:44,207 Anagast, Jeg oppfylte avtalen, 478 01:10:44,507 --> 01:10:46,642 slipp nå min kone og min sønn! 479 01:10:57,687 --> 01:10:59,289 Hvilken avtale er det? 480 01:10:59,990 --> 01:11:02,257 Livet til min kone og sønn for Herrens. 481 01:11:02,259 --> 01:11:03,857 Jeg forgiftet ham. 482 01:11:03,859 --> 01:11:04,760 Er det sant? 483 01:11:10,900 --> 01:11:13,270 Vi hadde ingen avtale med deg. 484 01:11:13,769 --> 01:11:17,673 Avtalen var med mannen som betalte oss for å kidnappe henne. 485 01:11:18,541 --> 01:11:19,642 Hva er dette? 486 01:11:21,044 --> 01:11:23,380 Hva med brevet og giften? 487 01:11:23,646 --> 01:11:25,282 Hvilken bokstav er dette? 488 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 Vi vet ikke hvordan vi skal skrive. 489 01:11:34,957 --> 01:11:37,160 Og hvem betalte deg å kidnappe kona mi? 490 01:11:37,394 --> 01:11:38,494 Navn? 491 01:11:38,661 --> 01:11:42,263 Jeg er redd navnet hans må holdes hemmelig, 492 01:11:42,265 --> 01:11:44,034 i henhold til vår avtale. 493 01:11:45,369 --> 01:11:46,736 Når det gjelder din skjebne, 494 01:11:47,070 --> 01:11:50,840 det vil avgjøres etter at Ares har regjert. 495 01:12:10,526 --> 01:12:11,827 Lutobor. 496 01:12:16,233 --> 01:12:17,600 Du sverget en ed. 497 01:12:19,835 --> 01:12:21,904 Ikke bekymre deg, Jeg skal drepe Yar. 498 01:12:22,538 --> 01:12:24,439 Jeg er sterkere enn han, ikke tvil på meg, 499 01:12:24,441 --> 01:12:25,708 Jeg skal holde eden min. 500 01:12:26,575 --> 01:12:28,010 Hva vil skje med deg? 501 01:12:29,346 --> 01:12:30,813 Ares bestemmer hvem som skal lede. 502 01:12:31,281 --> 01:12:33,849 Ingen vil utfordre meg, Jeg er sterkere enn dem. 503 01:12:35,152 --> 01:12:36,752 Pakken må ha en leder. 504 01:12:37,820 --> 01:12:39,853 Anagast vil tilgi meg, han vil straffe meg, 505 01:12:39,855 --> 01:12:41,391 men han vil etterlate meg i live, 506 01:12:41,690 --> 01:12:45,193 Og når det gjelder Ares, Jeg vet han vil tilgi også. 507 01:12:45,195 --> 01:12:46,329 Jeg sverget en ed. 508 01:12:46,562 --> 01:12:48,065 Hva skjer hvis Yar dreper deg? 509 01:12:51,201 --> 01:12:53,070 Da blir det ille, Lutobor. 510 01:12:54,371 --> 01:12:55,470 Du vil bli ofret, 511 01:12:55,472 --> 01:12:57,474 og sønnen din vil bli oppdratt av en ulv. 512 01:12:57,673 --> 01:13:00,210 Din kone vil bli gitt til den som betalte gullet. 513 01:13:01,944 --> 01:13:05,848 Ikke bekymre deg, jeg dreper Yar. Jeg vet jeg er sterkere. 514 01:13:07,284 --> 01:13:12,655 Hold ut, det er ikke det gudenes greie, det er mennesker. 515 01:16:25,180 --> 01:16:28,418 For mange år siden drepte Yar faren min og ble flokkens leder. 516 01:16:32,422 --> 01:16:34,223 Og fra denne dagen av... 517 01:16:34,658 --> 01:16:38,060 ulvene vil følge meg. 518 01:18:05,382 --> 01:18:09,118 Er det det din endelige kjennelse, Ares? 519 01:18:26,301 --> 01:18:28,237 Jeg er lederen! 520 01:18:31,775 --> 01:18:34,109 Ares avgjorde sin avgjørelse. 521 01:18:34,276 --> 01:18:39,314 Er det noen som ønsker å utfordre den nye lederen? 522 01:18:41,083 --> 01:18:45,320 Er det noen som ønsker å utfordre lederen? 523 01:18:46,321 --> 01:18:48,023 Jeg vil utfordre ham. 524 01:18:49,191 --> 01:18:51,694 Det er ingen måte han kan utfordre meg. 525 01:18:52,729 --> 01:18:54,930 Han er en outsider. 526 01:19:02,839 --> 01:19:05,040 Se! 527 01:19:06,876 --> 01:19:10,312 Ares ga oss et tegn. 528 01:19:12,682 --> 01:19:15,350 Utfordringen er laget. 529 01:19:16,519 --> 01:19:19,352 Jeg tar utfordringen. 530 01:23:42,852 --> 01:23:43,953 Hvor er familien min? 531 01:23:46,221 --> 01:23:49,658 Familien din har blitt pakkens fangst. 532 01:23:49,926 --> 01:23:51,994 De har blitt betalt i gull. 533 01:23:52,694 --> 01:23:55,564 Jeg drepte den gamle lederen og jeg er den nye, 534 01:23:56,199 --> 01:23:58,533 så det ville bety fangsten er min også. 535 01:23:58,801 --> 01:24:01,971 Du er vår leder nå, greit da. 536 01:24:03,005 --> 01:24:05,674 Lederen får den første biten. 537 01:24:06,943 --> 01:24:07,944 Følg meg. 538 01:24:17,385 --> 01:24:21,356 Så fra nå av, flokken er din familie. 539 01:24:21,656 --> 01:24:23,725 Jeg skal ikke å leve med flokken. 540 01:24:24,493 --> 01:24:25,725 Det er ikke noe hederlig 541 01:24:25,727 --> 01:24:27,995 i å drepe uskyldige folk, Anagast. 542 01:24:33,668 --> 01:24:35,872 Men det gjør vi ikke forventer at du dreper. 543 01:24:36,371 --> 01:24:38,040 Hva gjør du forvente av meg da? 544 01:24:39,208 --> 01:24:40,607 Du er en kriger. 545 01:24:40,609 --> 01:24:44,479 Selv når udyret våkner i deg råder menneskets natur. 546 01:24:45,014 --> 01:24:46,515 Men vi er forskjellige. 547 01:24:47,984 --> 01:24:49,986 Vi er leiemordere. 548 01:24:50,285 --> 01:24:51,753 Vil du ikke å leve i fred? 549 01:24:55,024 --> 01:24:57,026 Det er ingen som beskytter oss, 550 01:24:57,592 --> 01:25:00,660 så på den måten, de siste av oss skal gå til grunne. 551 01:25:00,662 --> 01:25:02,664 Hvis du blir her, du vil gå til grunne. 552 01:25:03,665 --> 01:25:06,135 Selvfølgelig vet jeg det. 553 01:25:13,742 --> 01:25:17,579 Gi meg familien min tilbake, Anagast, vi hører ikke hjemme her. 554 01:25:19,414 --> 01:25:21,150 Men du kan ikke gå tilbake, husker du? 555 01:25:21,550 --> 01:25:24,253 Du er Herrens fiende. 556 01:25:24,486 --> 01:25:25,654 Hva om jeg ikke er det? 557 01:25:29,192 --> 01:25:31,091 Mannen som betalte deg å kidnappe familien min 558 01:25:31,093 --> 01:25:32,525 er Herrens fiende. 559 01:25:32,527 --> 01:25:34,729 Herren lever i beste velgående. 560 01:25:35,497 --> 01:25:37,399 Han later bare som om han er syk. 561 01:25:38,733 --> 01:25:41,070 Han stoler på meg, Jeg er hans høyre hånd. 562 01:25:41,403 --> 01:25:43,538 Hvis jeg kan finne ut hvem vil ha ham død, 563 01:25:44,307 --> 01:25:45,875 han vil stole enda mer på meg. 564 01:25:46,641 --> 01:25:48,443 Jeg vil si et ord for deg. 565 01:25:49,778 --> 01:25:52,114 Han vil ta deg under hans beskyttelse, 566 01:25:52,315 --> 01:25:54,016 hvis du godtar å være lojal mot ham. 567 01:25:57,220 --> 01:25:59,255 Jeg trenger bare å vite hvem fienden er. 568 01:26:04,060 --> 01:26:05,862 Jeg tror vi kan hjelpe med det. 569 01:29:22,525 --> 01:29:23,792 Å, endelig! 570 01:29:24,060 --> 01:29:26,362 Jeg er så lei av å lyve på dette dødsleie. 571 01:29:26,529 --> 01:29:30,832 Herre, jeg har gjort det som du ønsket. 572 01:29:33,235 --> 01:29:38,140 La oss nå se hvem som vil min død, la oss se. 573 01:29:39,542 --> 01:29:41,077 Fikk noen deg til å gjøre dette? 574 01:29:41,310 --> 01:29:43,576 Luchezar, sa Kievs utsending 575 01:29:43,578 --> 01:29:45,580 Jeg ville regjert under Kievs beskyttelse. 576 01:29:46,014 --> 01:29:48,883 Tilgi meg, far, ikke drep meg! 577 01:29:49,185 --> 01:29:51,653 Hm, og hvordan kunne jeg det? 578 01:29:58,726 --> 01:30:00,762 Du er min eneste sønn. 579 01:30:17,745 --> 01:30:19,013 Herren er død. 580 01:30:27,088 --> 01:30:29,924 All hagl nå til den nye herren av Tmutarakan! 581 01:30:30,692 --> 01:30:33,329 Måtte han styre klokt under ordet av Kiev! 582 01:30:40,001 --> 01:30:42,937 Ikke feir min død ennå, Luchezar. 583 01:31:35,123 --> 01:31:36,891 Du tok en klok avgjørelse... 584 01:31:38,860 --> 01:31:41,497 ved å ta de siste skyterne under din beskyttelse. 585 01:31:41,796 --> 01:31:43,499 De vil tjene deg trofast. 586 01:31:43,998 --> 01:31:45,467 Vel, hvor er de nå? 587 01:32:23,372 --> 01:32:25,106 Se, de stoler på ditt ord, Herre. 588 01:33:40,982 --> 01:33:43,082 Hva skjer, hva skjer? 589 01:33:43,084 --> 01:33:43,985 Ingen! 590 01:33:58,166 --> 01:33:59,200 Hjelp! 591 01:34:05,039 --> 01:34:06,274 - Ta dekning. - Hjelp! 592 01:34:13,247 --> 01:34:15,917 Nei, hjelp! 593 01:34:21,357 --> 01:34:22,321 Løp. 594 01:34:23,826 --> 01:34:25,326 Nei, nei. 595 01:34:25,893 --> 01:34:27,195 Dette er forferdelig. 596 01:35:14,909 --> 01:35:16,077 Fortell meg hvorfor, Herre? 597 01:35:16,377 --> 01:35:19,848 I mitt land vil det være bare ett folk, mitt, 598 01:35:20,248 --> 01:35:22,917 Og én kraft, det er min. 599 01:35:37,198 --> 01:35:39,934 Jeg har vært lojal til deg hele livet mitt. 600 01:35:41,837 --> 01:35:45,139 Vi hadde en avtale, du ga meg ditt ord. 601 01:35:48,911 --> 01:35:52,514 Mine fag ikke gjør avtaler med meg. 602 01:35:54,115 --> 01:35:57,453 De kommer bare med bønner, og tjene meg godt. 603 01:35:58,921 --> 01:36:00,421 Så tjen meg godt. 604 01:36:03,859 --> 01:36:05,359 Jeg er ikke din tjener. 605 01:36:08,963 --> 01:36:10,164 Hvem er du da? 606 01:36:12,534 --> 01:36:13,635 Den siste krigeren. 607 01:36:25,246 --> 01:36:26,615 Farvel, Herre. 608 01:36:38,760 --> 01:36:41,630 Vi har ønsket å jakte de bandittene en stund. 609 01:36:42,865 --> 01:36:44,633 Og nå er det endelig gjort. 610 01:36:48,637 --> 01:36:50,471 Lutobor drepte sønnen min. 611 01:36:53,976 --> 01:36:56,578 Han har gått for å hente kona og sønn. 612 01:37:01,148 --> 01:37:03,552 Så han er din, hvis du vil. 613 01:37:05,186 --> 01:37:07,556 Kom, vi rir nå. 614 01:37:08,022 --> 01:37:09,523 Rider nå. 615 01:37:09,525 --> 01:37:10,824 Ja! 616 01:37:10,826 --> 01:37:11,958 - La oss gå. – Her går vi. 617 01:40:49,880 --> 01:40:54,880 Undertekster av explosiveskull