1
00:00:01,376 --> 00:00:02,335
<и>Претходно
"Почетник"...</и>

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,711
- Ох!
<и>- Лиса је.</и>

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,921
Упуцана је.
Морамо је извући одатле.

4
00:00:04,922 --> 00:00:06,756
потврдио сам
да ме је Сет лагао

5
00:00:06,757 --> 00:00:07,965
<и>у два одвојена наврата.</и>

6
00:00:07,966 --> 00:00:09,759
- Не може остати.
- Хајде да разговарамо са Греиом.

7
00:00:09,760 --> 00:00:12,511
Коначно сам добио своје лабораторијске резултате,
и мој рак се вратио.

8
00:00:12,512 --> 00:00:13,846
Али рано смо то ухватили,
а доктор то каже

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,556
Требало би да и даље могу да радим.

10
00:00:17,017 --> 00:00:19,644
Ово је Јамес Паллинг
около са Леонардом Келцеом.

11
00:00:19,645 --> 00:00:22,313
Он је анти-полицијски екстремиста.

12
00:00:22,314 --> 00:00:24,690
волим те,
и тако ми је жао.

13
00:00:30,989 --> 00:00:33,574
Само да кажем, 10:00 поподне.
радни дан састанак

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
осећа се као враћање
за све

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,161
Провео сам је као новајлија.
- Ох, ћути.

16
00:00:37,162 --> 00:00:39,206
Она је само узбуђена што ће нам показати
нови момак са којим се забавља.

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,545
Хеј.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,214
Хвала вам пуно што сте дошли.
- Наравно.

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,382
Знам да је касно.

20
00:00:49,383 --> 00:00:50,466
Ох, за нас старце?

21
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
Не, нисам то рекао.

22
00:00:52,261 --> 00:00:53,594
Ту је Родге.

23
00:00:53,595 --> 00:00:55,221
Родге, хеј.

24
00:00:55,222 --> 00:00:57,598
Ок, ово је Џон
и Бејли.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,934
Тако је лепо да
званично упознати вас обоје.

26
00:00:59,935 --> 00:01:01,936
- И теби.
- Изгледаш тако познато.

27
00:01:01,937 --> 00:01:03,145
То је добро.

28
00:01:03,146 --> 00:01:04,772
Видим зашто
Целина те обожава.

29
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
И немој да почнем
колико се угледа на тебе.

30
00:01:06,275 --> 00:01:07,858
Каква ренесансна жена.
- Хеј, Родге.

31
00:01:07,859 --> 00:01:09,026
Морам да идем. Устао сам.

32
00:01:09,027 --> 00:01:09,860
Видимо се тамо.

33
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
Ок, видимо се.

34
00:01:11,280 --> 00:01:12,488
Зар није сјајан?

35
00:01:12,489 --> 00:01:13,531
Да, изгледа фин.

36
00:01:13,532 --> 00:01:15,491
Он је тако сладак.

37
00:01:24,835 --> 00:01:26,752
Кажем ти, знам
овај момак однекуд.

38
00:01:26,753 --> 00:01:28,004
Па, у ствари, о томе...

39
00:01:29,548 --> 00:01:31,257
Здраво.

40
00:01:31,258 --> 00:01:33,509
Хвала вам момци што сте изашли
на забаву са једним издањем

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,261
за моју нову песму "911."

42
00:01:35,262 --> 00:01:36,595
Желим да дам а
посебан узвик

43
00:01:36,596 --> 00:01:38,431
ОГ тати полицајцу,
Џон Нолан,

44
00:01:38,432 --> 00:01:40,266
јер је тако добар спорт.

45
00:01:40,267 --> 00:01:41,934
Хтео сам да ти кажем,
али тада нисам јер

46
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
Плашио сам се
како бисте реаговали.

47
00:01:43,687 --> 00:01:46,355
И сада се осећам потпуно
оправдано у мом страху

48
00:01:46,356 --> 00:01:48,524
а такође схватајући како
велика грешка

49
00:01:48,525 --> 00:01:51,110
Направио сам пролеће
ово на теби у овом тренутку.

50
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
♪ Знај да ниси на дужности ♪

51
00:01:53,030 --> 00:01:56,365
♪ Али чак и у плавим фармеркама ♪

52
00:01:56,366 --> 00:02:01,078
♪ Тај прелепи плен
немој одустати ♪

53
00:02:01,079 --> 00:02:06,208
♪ Не желим да те гњавим,
Официр Хоттие ♪

54
00:02:06,209 --> 00:02:09,378
♪ Само морам да кажем
ти нешто ♪

55
00:02:12,799 --> 00:02:18,220
♪ На данашњи дан, видео сам анђела
шетајући мојом улицом ♪

56
00:02:18,221 --> 00:02:19,972
♪ Био сам кратак ♪

57
00:02:19,973 --> 00:02:24,101
♪ И рекла је "наравно"
да изађеш са мном ♪

58
00:02:24,102 --> 00:02:25,728
♪ Не знам како ♪

59
00:02:25,729 --> 00:02:29,982
♪ Али заборавио сам
скини њен број ♪

60
00:02:29,983 --> 00:02:35,905
♪ И морао сам да смислим начин
да је вратим ♪

61
00:02:35,906 --> 00:02:38,824
♪ 911, пошаљи своје најслађе ♪

62
00:02:38,825 --> 00:02:42,203
♪ Знам да не би требало ово да радим ♪

63
00:02:42,204 --> 00:02:44,705
♪ 911, имала је ове очи ♪

64
00:02:48,085 --> 00:02:50,503
♪ 911, пошаљи своје најслађе ♪

65
00:02:50,504 --> 00:02:53,756
♪ Радим нешто глупо ♪

66
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
♪ 911, она ми је спасила живот ♪

67
00:03:04,935 --> 00:03:07,436
Хвала још једном што сте нам помогли.

68
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Шалиш се?
Могу користити споредни новац.

69
00:03:09,815 --> 00:03:12,274
Чак је и пуцање скупо
када радите у болници.

70
00:03:12,275 --> 00:03:13,984
јеси ли добар?

71
00:03:13,985 --> 00:03:15,820
У реду, шта ти треба?

72
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Ништа тренутно.

73
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
У реду.

74
00:03:21,535 --> 00:03:24,036
У реду, вратићу се
за ноћну смену.

75
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Уверите се да хода
свака три сата.

76
00:03:26,665 --> 00:03:29,500
Пут назад у нормалу
биће дуго, зар не?

77
00:03:29,501 --> 00:03:30,626
јесте.

78
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
Нисам чак ни 100%.

79
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Али имате једно друго.

80
00:03:35,924 --> 00:03:37,008
Тачно.

81
00:03:39,177 --> 00:03:41,138
У реду, чувај се.

82
00:03:44,349 --> 00:03:46,058
Где су деца?

83
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
Рекао сам ти, вратили су се
кући моје маме на неколико дана

84
00:03:48,812 --> 00:03:50,187
док се сместите.

85
00:03:50,188 --> 00:03:51,188
Хеј, дођи седи са мном.

86
00:03:51,189 --> 00:03:52,731
Имам толико тога да урадим.

87
00:03:52,732 --> 00:03:53,858
Морам да набавим све--

88
00:03:53,859 --> 00:03:55,109
Молим те, само на минут.

89
00:04:17,424 --> 00:04:18,549
Ахх!

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,344
Не видим проблем.

91
00:04:22,345 --> 00:04:24,138
Проблем је што је она
забављање са психопатом.

92
00:04:24,139 --> 00:04:26,682
То није--у реду, чекај,
Чуо сам песму.

93
00:04:26,683 --> 00:04:28,976
♪ Ухапсите ме, али нека буде секси ♪

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
То је смешно.

95
00:04:30,604 --> 00:04:31,771
И нова је таква.

96
00:04:31,772 --> 00:04:33,856
Да, о мом трошку.

97
00:04:33,857 --> 00:04:35,816
Ох.

98
00:04:35,817 --> 00:04:39,069
Не разумем зашто мушкарци
схвати све тако озбиљно.

99
00:04:39,070 --> 00:04:41,489
Не видим како можеш
генерализовати тако нешто.

100
00:04:41,490 --> 00:04:43,866
Искуство.

101
00:04:43,867 --> 00:04:45,659
Имамо хитан случај.

102
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
- Улази.
- Хеј!

103
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
Смитти, не знам
види ракуна.

104
00:05:00,884 --> 00:05:03,427
Било је овде,
и било је злобно.

105
00:05:03,428 --> 00:05:04,803
Мора да је побегао
у зид.

106
00:05:04,804 --> 00:05:06,138
ста се десава?

107
00:05:06,139 --> 00:05:07,223
Смитти мисли
видео је ракуна.

108
00:05:07,224 --> 00:05:09,183
Не мислим, знам.

109
00:05:09,184 --> 00:05:12,811
Јер 6 од 13 крофни И
ушуњали се овде да једу нестали су.

110
00:05:12,812 --> 00:05:15,022
Хтео си да једеш
13 крофни сама?

111
00:05:15,023 --> 00:05:16,982
Није то поента, Боот.

112
00:05:16,983 --> 00:05:20,027
ок, па,
ако има ракуна,

113
00:05:20,028 --> 00:05:22,154
не можемо да га пустимо да ради
около лабав у станици.

114
00:05:22,155 --> 00:05:23,322
Имао сам приличну количину
искуства

115
00:05:23,323 --> 00:05:24,865
хватање варминта
назад у Тексас.

116
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
Одлично, званично си
на дужности ракуна.

117
00:05:26,493 --> 00:05:27,952
Очекујем ову ствар
неутралисан ручком,

118
00:05:27,953 --> 00:05:29,370
свим потребним средствима.

119
00:05:29,371 --> 00:05:30,913
Не, не слушај га.

120
00:05:30,914 --> 00:05:33,040
Не можеш га убити
или га на било који начин повредити.

121
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
Мора се људски заробити.

122
00:05:34,793 --> 00:05:35,918
Па, помоли се, мали.

123
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
Ствар је чудовиште.

124
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
Буди фин.

125
00:05:40,966 --> 00:05:42,508
Уради оно што мораш.

126
00:05:50,433 --> 00:05:51,934
Хеј.

127
00:05:51,935 --> 00:05:53,435
Рецепција је управо звала
и рекао да долазиш.

128
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
Да, извини што сам само свратио.

129
00:05:55,272 --> 00:05:56,689
Не, то је добро изненађење.

130
00:05:56,690 --> 00:05:57,857
Синоћ је било забавно.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
Било је тако забавно.

132
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
Хм, могу ли да те пољубим?

133
00:06:00,902 --> 00:06:02,152
Да те пољубим на послу?

134
00:06:02,153 --> 00:06:04,780
- Ах, најбоље је да не радиш.
- Добро.

135
00:06:04,781 --> 00:06:08,367
У сваком случају, разлог зашто сам овде је,
било је мало злочина,

136
00:06:08,368 --> 00:06:10,869
и имао сам лоша искуства
звао хитну раније.

137
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
Па, није проблем.
ста се десава?

138
00:06:12,956 --> 00:06:14,206
Неко је провалио
мој студио синоћ

139
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
и украо сву моју опрему.

140
00:06:15,667 --> 00:06:17,084
Ова гитара је
једино што су оставили.

141
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
То је страшно.

142
00:06:18,420 --> 00:06:20,045
Видите, било их је
низ провала

143
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
недавно у вашем комшилуку.

144
00:06:21,715 --> 00:06:23,924
Такође су спрејом офарбане "умрти"
на зиду, отприлике, шест пута.

145
00:06:23,925 --> 00:06:25,426
Ок, сад то чини
изгледа лично.

146
00:06:25,427 --> 00:06:26,510
- Мислиш?
- Да.

147
00:06:26,511 --> 00:06:28,095
Ох. То си ти.

148
00:06:28,096 --> 00:06:29,471
Хеј.

149
00:06:29,472 --> 00:06:31,181
Хвала вам још једном пуно
за долазак синоћ.

150
00:06:31,182 --> 00:06:32,474
Заиста ми је драго да постоји
без љутње.

151
00:06:32,475 --> 00:06:33,684
Све је у забави, зар не?

152
00:06:33,685 --> 00:06:34,727
Тотално.

153
00:06:34,728 --> 00:06:36,437
Нолане, требаш ми.

154
00:06:36,438 --> 00:06:37,479
Извините.

155
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Наравно.

156
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
пријатан дан.

157
00:06:40,567 --> 00:06:42,818
Он је тако фин.
- Да.

158
00:06:42,819 --> 00:06:44,820
- Цхен?
- Да, господине. ста се десава?

159
00:06:44,821 --> 00:06:46,530
Иди до Светог Стефана.

160
00:06:46,531 --> 00:06:48,407
Три девојке су управо пронађене
избоден у Грифит парку.

161
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
Хитна помоћ журе
њих у болницу.

162
00:06:50,035 --> 00:06:51,952
- Колико су стари?
- 13.

163
00:06:51,953 --> 00:06:54,538
Да, господине, радимо на томе.

164
00:06:54,539 --> 00:06:57,291
Мислим да никада нећу добити
преко бича овог посла.

165
00:06:57,292 --> 00:06:59,084
Један минут, забављамо се
са ракунима, а следећи,

166
00:06:59,085 --> 00:07:01,545
имамо посла са
страхоте избодене деце.

167
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Ракуни?

168
00:07:03,340 --> 00:07:05,215
13-годишња жена,
вишеструке убодне ране

169
00:07:05,216 --> 00:07:07,009
до њеног стомака и груди.
- Виталс?

170
00:07:07,010 --> 00:07:08,427
Брзина дисања је била 30.

171
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
Она је тахикардична са
откуцај срца од 150.

172
00:07:09,971 --> 00:07:11,555
Она је критична.

173
00:07:11,556 --> 00:07:13,265
Започните јединицу О-нег
и припремите је за ОР стат.

174
00:07:13,266 --> 00:07:14,725
Пацијент број два.

175
00:07:14,726 --> 00:07:16,185
Површне убодне ране,
раздеротине

176
00:07:16,186 --> 00:07:17,811
на билатералне
горњих екстремитета.

177
00:07:17,812 --> 00:07:19,146
Витали су стабилни.

178
00:07:19,147 --> 00:07:20,105
Крварење је добро контролисано.
- Примљено.

179
00:07:20,106 --> 00:07:21,523
Премести је у одељење хитне помоћи.

180
00:07:21,524 --> 00:07:22,816
Требају јој шавови.

181
00:07:22,817 --> 00:07:24,777
Трећи пацијент је патио
вишеструке убодне ране

182
00:07:24,778 --> 00:07:26,320
билатералним рукама.

183
00:07:26,321 --> 00:07:27,780
Изгледа као крварење
је добро контролисан.

184
00:07:27,781 --> 00:07:29,448
Витални знаци су стабилни.

185
00:07:29,449 --> 00:07:31,950
Одведи је у другу ургентну собу,
мањи шавови.

186
00:07:31,951 --> 00:07:33,327
- Баилеи?
- Хеј.

187
00:07:33,328 --> 00:07:34,787
Хеј. како су они?

188
00:07:34,788 --> 00:07:36,246
Граце је критична.

189
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
Друга два нису,
хвала Богу.

190
00:07:37,624 --> 00:07:39,166
Да ли знају нападача?

191
00:07:39,167 --> 00:07:40,584
Ава је управо рекла да јесте
неки човек у маски.

192
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
Напао је Грејс
ниоткуда.

193
00:07:42,045 --> 00:07:43,337
Она и Шарлот су отишле
до помоћи.

194
00:07:43,338 --> 00:07:44,922
Он их је избо ножем
а затим побегао.

195
00:07:44,923 --> 00:07:46,674
Требаће нам бољи
опис за БОЛО.

196
00:07:46,675 --> 00:07:49,259
А такође и њихових родитеља
контакт информације.

197
00:07:49,260 --> 00:07:51,513
Боже, ово је родитељско
најгора ноћна мора.

198
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
Ок, јеси ли
било непријатеља?

199
00:07:55,684 --> 00:07:57,559
То звучи тако тврдо.

200
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
Непријатељи?

201
00:07:59,354 --> 00:08:01,689
Ја нисам феудални принц
или сувише племенити полицајац.

202
00:08:01,690 --> 00:08:03,482
Тачно, али изгледа
прикладно,

203
00:08:03,483 --> 00:08:05,567
с обзиром да је неко написао "умри"
на твом зиду шест пута.

204
00:08:05,568 --> 00:08:07,277
Можда је било десет.
Престао сам да бројим.

205
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
У сваком случају, мислим,
то потенцијално

206
00:08:08,822 --> 00:08:10,114
ескалира у злочин из мржње.

207
00:08:10,115 --> 00:08:11,615
Дакле, морамо узети
то озбиљно.

208
00:08:11,616 --> 00:08:12,826
У реду.

209
00:08:14,869 --> 00:08:16,495
Не могу да замислим
свако ко ме мрзи.

210
00:08:16,496 --> 00:08:20,040
Па, у теорији...

211
00:08:20,041 --> 00:08:21,542
а ми само причамо овде--

212
00:08:21,543 --> 00:08:24,378
Полицајац Нолан је могао
сматрао те непријатељем

213
00:08:24,379 --> 00:08:25,963
након што си му се ругао
у песми два пута.

214
00:08:25,964 --> 00:08:27,965
ста? Нисам му се ругао.

215
00:08:27,966 --> 00:08:29,633
„Полицајци, слатки и на дужности.

216
00:08:29,634 --> 00:08:30,884
„Тамноплаве чизме.

217
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
Хајде и затвори ме."

218
00:08:31,970 --> 00:08:33,345
Шта је ту подругљиво?

219
00:08:33,346 --> 00:08:35,013
Мислим, схватам то,
али опет,

220
00:08:35,014 --> 00:08:38,058
у теорији, ако јесте
мање отвореног ума,

221
00:08:38,059 --> 00:08:39,309
можда му се није допало.

222
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
Тако да ико воли
то вам пада на памет?

223
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
Па, да.

224
00:08:46,818 --> 00:08:49,611
<и>♪ Хеј, календарски момци ♪</и>

225
00:08:49,612 --> 00:08:52,656
<и>♪ Требало би да се држите позирања ♪</и>

226
00:08:52,657 --> 00:08:58,871
♪ Не, нико не жели
твоја велика, мокра црева ♪

227
00:09:02,000 --> 00:09:05,169
<и>♪ Наручио сам колачиће ♪</и>

228
00:09:05,170 --> 00:09:07,337
♪ То још увек није дошло ♪

229
00:09:07,338 --> 00:09:10,215
♪ Врати ми мој новац ♪

230
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
♪ Морате бити заустављени ♪

231
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
♪ Јесте ли чули за е-пошту? ♪

232
00:09:27,859 --> 00:09:29,526
Ово је Ваде.

233
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
<и>Ваде, Јацк Белл је
од Кула.</и>

234
00:09:31,321 --> 00:09:32,988
Хеј, управниче, како иде?

235
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
<и>Није сјајно.
Добио сам неред.</и>

236
00:09:34,741 --> 00:09:35,949
<и>Шаљем вам неке затворенике</и>

237
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
<и>до куће
док се бавимо тиме.</и>

238
00:09:37,160 --> 00:09:38,577
Сачекај.
Имам прилично пуну кућу овде.

239
00:09:38,578 --> 00:09:39,953
<и>Већ јесу
на путу.</и>

240
00:09:39,954 --> 00:09:42,706
<и>Кривични закон, одељак 29.5
даје ми овлашћење</и>

241
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
<и>да користи локални притвор
објекти по потреби.</и>

242
00:09:44,793 --> 00:09:46,251
Колико затвореника?

243
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
<и>Морам да идем. Хвала.</и>

244
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
Брадфорд.

245
00:09:51,424 --> 00:09:52,925
Куле близнакиње нас шаљу
неки затвореници у кућу,

246
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
па треба да направимо места.

247
00:09:54,177 --> 00:09:55,594
Никад досадан тренутак.

248
00:09:55,595 --> 00:09:56,595
Да.

249
00:10:05,730 --> 00:10:07,481
- Колико их држимо?
- Пекара туцета.

250
00:10:07,482 --> 00:10:08,941
Десет мушкараца, три жене.

251
00:10:08,942 --> 00:10:10,359
У реду, морамо да цитирамо
који можемо да направимо простор

252
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
за затворенике који долазе
од Кула.

253
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
- Колико затвореника?
- Непознато.

254
00:10:13,530 --> 00:10:15,030
Добро, али управо сам дошао
на дужности, а ово су све

255
00:10:15,031 --> 00:10:16,740
задржавања од поноћне смене.

256
00:10:16,741 --> 00:10:19,243
Па да видим кога имамо.

257
00:10:27,919 --> 00:10:29,461
То је лоше, зар не?

258
00:10:29,462 --> 00:10:30,712
ста додјавола?

259
00:10:34,217 --> 00:10:35,968
Рачунари су се управо покварили.

260
00:10:35,969 --> 00:10:38,679
И овде.

261
00:10:38,680 --> 00:10:40,556
Само ажурирање софтвера
скинули

262
00:10:40,557 --> 00:10:42,975
компјутери за спровођење закона
широм државе.

263
00:10:42,976 --> 00:10:46,103
<и>Господине, аутобус затвореника из
куле се спремају да слете.</и>

264
00:10:46,104 --> 00:10:47,146
Копирај то.

265
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
Ох, коначно.

266
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
Саобраћај је био ноћна мора.

267
00:11:07,834 --> 00:11:09,501
Ох.
- Јеси ли добро?

268
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
Клима уређаји
у аутобусу,

269
00:11:11,254 --> 00:11:13,088
и бурито за доручак
мало ме туче.

270
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
Кога имамо у аутобусу?

271
00:11:14,591 --> 00:11:16,008
не знам.

272
00:11:16,009 --> 00:11:17,175
како то мислиш,
не знаш?

273
00:11:17,176 --> 00:11:18,343
Где је списак?

274
00:11:18,344 --> 00:11:19,428
Сада је све дигитално.

275
00:11:19,429 --> 00:11:20,721
Имају наруквице.

276
00:11:20,722 --> 00:11:22,097
То су КР кодови
да бисте скенирали.

277
00:11:22,098 --> 00:11:24,057
И не можемо да их скенирамо

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,435
јер су наши системи пали.

279
00:11:26,436 --> 00:11:29,354
Добро, чуо сам то
на радију.

280
00:11:29,355 --> 00:11:30,522
Претпостављам да си само
мораћу да их питам.

281
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Вау, вау.

282
00:11:48,333 --> 00:11:49,625
Ох, имам га.
Доведи ми хитну помоћ.

283
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
Има срчани удар.

284
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Захтевам РА јединицу
на полицијску утоварну рампу.

285
00:12:00,845 --> 00:12:02,429
Здраво.

286
00:12:02,430 --> 00:12:04,641
Нисте видели
ракун около, а ти?

287
00:12:10,813 --> 00:12:12,856
Па шта се сада дешава?

288
00:12:12,857 --> 00:12:16,818
Ваљда ћу морати да урадим
ваш извештај поново ручно.

289
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Хуарез, ти си са мном.

290
00:12:20,490 --> 00:12:21,823
Види, морам да идем.

291
00:12:21,824 --> 00:12:23,493
- Без бриге.
- Да.

292
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
Хеј, морам да пишким.

293
00:12:45,682 --> 00:12:47,557
Да, и ја.

294
00:12:47,558 --> 00:12:48,976
Стани.

295
00:12:48,977 --> 00:12:50,727
Човече, знаш како је лоше
то је за твоје тело?

296
00:12:50,728 --> 00:12:52,854
Само сам успео да добијем
Личне карте двојице од 13 осумњичених

297
00:12:52,855 --> 00:12:55,190
у држању,
тако да не можемо никога цитирати.

298
00:12:55,191 --> 00:12:57,734
И једна од непознатих
има тетоваже банди Хилл Стреет Боис.

299
00:12:57,735 --> 00:12:59,277
Што значи да не можемо
стави га у келију

300
00:12:59,278 --> 00:13:01,279
са тројицом логораша ми
донети са Гхостланд тетоважама.

301
00:13:01,280 --> 00:13:03,699
И не можемо ставити ниједну од њих
са осумњиченим женама.

302
00:13:03,700 --> 00:13:06,201
Почни да зовеш поноћну смену,
сазнати ко је извршио ова хапшења

303
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
и добити личне карте.
- Они ће спавати.

304
00:13:07,954 --> 00:13:09,121
Онда их пробуди.

305
00:13:09,122 --> 00:13:10,580
Да, господине.

306
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Оох, оох.

307
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
Ово је лудо.

308
00:13:14,877 --> 00:13:16,378
Шта могу учинити да помогнем?

309
00:13:16,379 --> 00:13:17,588
Узми све окове ми
имају и столицу за везивање.

310
00:13:19,507 --> 00:13:21,299
Њихови родитељи имају
био обавештен,

311
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
али Шарлотини су
ван града.

312
00:13:22,969 --> 00:13:25,178
Била је код Грејс и
њена мама док се нису вратили.

313
00:13:25,179 --> 00:13:27,806
Авин тата је на путу,
али мајка није жива.

314
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Има ли новости о девојкама?

315
00:13:29,100 --> 00:13:31,143
Не, Грејс јесте
још увек на хирургији.

316
00:13:31,144 --> 00:13:34,187
Шарлот је гледана,
а Ава је зашивена

317
00:13:34,188 --> 00:13:36,481
и чека да разговара са вама.

318
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Здраво, Ава. Ја сам Јохн.

319
00:13:38,276 --> 00:13:39,943
Ово је Луци.

320
00:13:39,944 --> 00:13:41,570
Морамо само да вас питамо неколико
питања о томе шта се догодило.

321
00:13:41,571 --> 00:13:43,071
У реду.

322
00:13:43,072 --> 00:13:44,656
Чујемо да ти
а Шарлот је преспавала

323
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
код Граце синоћ?

324
00:13:45,867 --> 00:13:48,035
Да, гледали смо
пар филмова,

325
00:13:48,036 --> 00:13:50,328
а онда нам је Граце говорила
о овој породици јелена

326
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
видела на трагу
иза њене куће.

327
00:13:52,415 --> 00:13:54,750
Устали смо рано да видимо да ли
можемо покушати да их пронађемо.

328
00:13:54,751 --> 00:13:56,168
да ли си прошао некога,

329
00:13:56,169 --> 00:13:57,878
или је био неко
прати те, можда?

330
00:13:57,879 --> 00:13:59,212
не знам.

331
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
Мислим, нисам био
стварно изгледа.

332
00:14:02,300 --> 00:14:05,594
Стигли смо до места где је Грејс
рекла да је видела јелена,

333
00:14:05,595 --> 00:14:10,307
и овај човек је изашао
дрвећа великим ножем.

334
00:14:10,308 --> 00:14:14,269
Почео је да виче
и убадање Граце.

335
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Жао ми је, али можеш ли
уопште описати човека?

336
00:14:16,898 --> 00:14:18,982
Сви детаљи којих се сећате
може бити од помоћи.

337
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
Био је висок,
велики капут, црна маска.

338
00:14:23,488 --> 00:14:26,615
И био је бео, мислим.

339
00:14:26,616 --> 00:14:27,991
жао ми је.

340
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
То је све што могу
запамтите одмах.

341
00:14:29,160 --> 00:14:30,368
То је у реду.

342
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Хвала.

343
00:14:31,454 --> 00:14:33,997
Твој тата ће ускоро доћи, ок?

344
00:14:33,998 --> 00:14:35,999
Вратићу се да проверим
ти за пар минута, ок?

345
00:14:36,000 --> 00:14:37,168
Да, хвала.

346
00:14:41,255 --> 00:14:42,881
Морамо да ажурирамо БОЛО.

347
00:14:42,882 --> 00:14:44,299
Добро, систем је још увек у квару.

348
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Имаћу отпрему
изложи га широко.

349
00:14:45,468 --> 00:14:46,718
У реду.

350
00:14:46,719 --> 00:14:48,303
- Хеј.
- Хеј.

351
00:14:48,304 --> 00:14:49,721
ста радис овде?

352
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Па, вуку
сви у јер

353
00:14:51,224 --> 00:14:52,307
нестанка мреже,

354
00:14:52,308 --> 00:14:54,267
а нисам могао само
седи на каучу

355
00:14:54,268 --> 00:14:56,103
и гледајте како добијате
ставити кроз цедилицу.

356
00:14:56,104 --> 00:14:57,312
како се осећаш?

357
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Добро, углавном.

358
00:14:59,065 --> 00:15:01,233
Знаш, ноћи
мало су тешки,

359
00:15:01,234 --> 00:15:03,777
али други болесници од рака
да је много горе.

360
00:15:03,778 --> 00:15:05,612
Где ме желиш?

361
00:15:05,613 --> 00:15:07,114
Знаш шта?
Управо овде, заправо.

362
00:15:07,115 --> 00:15:08,406
Хтео сам да обавим позив
да доведем неке официре овде

363
00:15:08,407 --> 00:15:09,491
да чувам ове девојке.

364
00:15:09,492 --> 00:15:11,743
Тако да то одлично функционише.

365
00:15:11,744 --> 00:15:14,746
Да ли је у реду ако ја
представим јој се,

366
00:15:14,747 --> 00:15:17,749
нека то зна
Ја сам овде да је заштитим?

367
00:15:17,750 --> 00:15:19,000
Да, то изгледа лепо.

368
00:15:19,001 --> 00:15:20,043
Да.

369
00:15:20,044 --> 00:15:21,254
Ја ћу те увести.

370
00:15:22,755 --> 00:15:24,131
Главу горе.

371
00:15:24,132 --> 00:15:26,383
Грејсина мама и Авин тата
управо су слетели.

372
00:15:26,384 --> 00:15:27,717
Ово је твоја кривица!
Ово је оно што не...

373
00:15:27,718 --> 00:15:28,760
Ово није моја кривица.

374
00:15:28,761 --> 00:15:29,845
Никад не обраћаш пажњу!

375
00:15:29,846 --> 00:15:31,555
Како се усуђујеш да ме оптужујеш.

376
00:15:31,556 --> 00:15:32,681
Ти си био задужен за њих!

377
00:15:32,682 --> 00:15:33,932
Како сте дозволили да се ово деси?

378
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
Граце никада није
искрао раније.

379
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Твоја ћерка је та
која ради шта хоће,

380
00:15:36,853 --> 00:15:38,311
баш као и њен отац.

381
00:15:38,312 --> 00:15:39,896
Слушај, изашли смо.
Прекинуо сам га.

382
00:15:39,897 --> 00:15:40,939
Преболите то већ!

383
00:15:40,940 --> 00:15:42,065
Ок, хајде да узмемо
то ниже.

384
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Где је Граце?

385
00:15:43,067 --> 00:15:44,109
Она је на операцији.

386
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
Била је прилично повређена.

387
00:15:45,528 --> 00:15:46,736
Доктори раде
шта могу.

388
00:15:46,737 --> 00:15:48,321
Ох, мој Боже.

389
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
Види, зашто не бисмо
иди види да ли можемо да добијемо

390
00:15:49,699 --> 00:15:51,741
ажурирање од доктора?

391
00:15:51,742 --> 00:15:52,951
Шта је са Авом?

392
00:15:52,952 --> 00:15:54,202
Њене ране су биле мање,

393
00:15:54,203 --> 00:15:55,495
и моћи ћеш
да је ускоро видим.

394
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Али морам да питам
имате нека питања.

395
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Ок, добро.

396
00:15:58,124 --> 00:15:58,957
У ствари, можеш ли
седите, молим вас?

397
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
одмах долазим са тобом.

398
00:16:00,459 --> 00:16:02,043
Хеј, нашли смо нож
у шуми,

399
00:16:02,044 --> 00:16:03,253
основна кухињска оштрица.

400
00:16:03,254 --> 00:16:05,005
ТИД није могао да пронађе
отисак прста на њему.

401
00:16:05,006 --> 00:16:05,964
Нападач мора да је носио рукавице.

402
00:16:05,965 --> 00:16:07,382
Шта се овде дешава?

403
00:16:07,383 --> 00:16:09,092
Нема ажурирања
девојке још на хирургији,

404
00:16:09,093 --> 00:16:10,468
али тек смо сазнали
тај Авин тата

405
00:16:10,469 --> 00:16:12,012
и Грејсина мама је излазила,

406
00:16:12,013 --> 00:16:13,764
а има и озбиљних
лоша крв између њих.

407
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Г. Маквелл, ово је
Детектив Лопез.

408
00:16:18,186 --> 00:16:19,853
Она ће узети
твоја изјава.

409
00:16:19,854 --> 00:16:21,605
Види, само желим
да видим своје дете, ок?

410
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
Понестало ми је важног
састанак да стигнем овде.

411
00:16:23,316 --> 00:16:24,524
Да, господине.

412
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Хајде да нађемо
мирно место за разговор,

413
00:16:25,735 --> 00:16:26,818
а онда ћу те одвести до ње.

414
00:16:31,032 --> 00:16:32,782
<и>♪ Трчи ♪</и>

415
00:16:32,783 --> 00:16:33,825
Нема места.

416
00:16:33,826 --> 00:16:34,701
Наравно, постоји.

417
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
До краја!

418
00:16:36,913 --> 00:16:38,038
Видиш?

419
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Доста простора.

420
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
да ли желите да
идем тамо?

421
00:16:43,419 --> 00:16:44,419
Не, госпођо.

422
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
Онда престани да ме гледаш.

423
00:16:47,965 --> 00:16:50,383
Милер је рекао клинац
са матираним врховима у једном

424
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
може се навести на
прекршај због ометања

425
00:16:52,345 --> 00:16:53,720
и поседовање
алата за провалу,

426
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
али добију отиске.

427
00:16:55,306 --> 00:16:57,307
Званично јесмо
по капацитету.

428
00:16:57,308 --> 00:16:59,643
Све сам сакупио
наруквице из аутобуса.

429
00:16:59,644 --> 00:17:02,312
Добре вести--
постоји само једна црвена ознака.

430
00:17:02,313 --> 00:17:03,730
Сјајно.

431
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
Дакле, имамо само једну
хипернасилни криминалац препун

432
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
као сардина
са члановима банде,

433
00:17:06,484 --> 00:17:07,943
ДУИ возачи и људи
који је заборавио датуме суда,

434
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
а ми не знамо ко је.

435
00:17:09,237 --> 00:17:10,737
Јесте ли имали среће са управником?
- Негативно.

436
00:17:10,738 --> 00:17:12,155
Ми смо сами.

437
00:17:12,156 --> 00:17:13,907
У реду, јесмо
иде стару школу.

438
00:17:13,908 --> 00:17:15,242
Желим да зграбиш
фотографије сваког затвореника,

439
00:17:15,243 --> 00:17:16,493
послати у одељење
текстуални ланац.

440
00:17:16,494 --> 00:17:17,953
Неко је везан
да се препознају.

441
00:17:17,954 --> 00:17:19,246
Добићете погодак, желим
ти да напишеш њихово име

442
00:17:19,247 --> 00:17:20,747
и јуришају на њихову руку.

443
00:17:20,748 --> 00:17:22,707
Схватио сам, али могао сам
искористите неку помоћ.

444
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
- Смитти?
- Не.

445
00:17:23,793 --> 00:17:25,418
добро сам.
добро сам.

446
00:17:25,419 --> 00:17:26,962
Иди склони Пенна са дужности ракуна.

447
00:17:26,963 --> 00:17:29,005
Он је са Хуарезом.
- На њему.

448
00:17:29,006 --> 00:17:30,423
Хвала.

449
00:17:30,424 --> 00:17:33,426
У реду, био си
достојан противник,

450
00:17:33,427 --> 00:17:35,553
али појачавам топлоту.

451
00:17:35,554 --> 00:17:39,641
Припремите се да будете најбољи
снагом путера од кикирикија.

452
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Боот, потребан си Брадфорду.

453
00:18:04,667 --> 00:18:06,585
Ахх!
- Зграби га!

454
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
Хвала пуно, г. Смитти.

455
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
Скоро сам га имао.

456
00:18:09,130 --> 00:18:11,339
Ја сам љубавник, а не борац.

457
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Је ли то мој путер од кикирикија?

458
00:18:12,967 --> 00:18:14,175
бр.

459
00:18:14,176 --> 00:18:16,428
Тако нам је драго
ти си добро, Цхарлотте.

460
00:18:16,429 --> 00:18:17,554
Хвала.

461
00:18:17,555 --> 00:18:18,888
Како је Граце?

462
00:18:18,889 --> 00:18:21,850
Још је на операцији.

463
00:18:21,851 --> 00:18:23,601
Знам да је ово тешко,

464
00:18:23,602 --> 00:18:25,312
али морамо да питамо
имате нека питања.

465
00:18:25,313 --> 00:18:26,730
Важно је да разговарамо

466
00:18:26,731 --> 00:18:28,023
док су сећања
још свеже.

467
00:18:28,024 --> 00:18:29,316
Биће све у реду, душо.

468
00:18:29,317 --> 00:18:31,651
Само ми реци ако хоћеш
треба направити паузу.

469
00:18:31,652 --> 00:18:33,320
У реду.

470
00:18:33,321 --> 00:18:35,030
Па шта можете рећи
нас о нападу?

471
00:18:35,031 --> 00:18:39,409
Човек је дошао ниоткуда,
почео да нас боде.

472
00:18:39,410 --> 00:18:40,911
Граце фирст.

473
00:18:42,288 --> 00:18:44,205
Било је тако страшно.

474
00:18:44,206 --> 00:18:46,791
Требате ми обоје.

475
00:18:46,792 --> 00:18:49,085
Враћамо се одмах.

476
00:18:49,086 --> 00:18:51,129
Имамо проблем.

477
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
Да ли се нешто десило
са Авиним татом?

478
00:18:52,715 --> 00:18:54,090
Не, његов алиби јесте
проверава се.

479
00:18:54,091 --> 00:18:55,717
Проблем је Ава.

480
00:18:55,718 --> 00:18:57,302
Управо сам разговарао са доктором
који ју је зашио.

481
00:18:57,303 --> 00:18:59,346
Посекотине на њеној десној руци
су проблематични.

482
00:18:59,347 --> 00:19:00,847
Проблематично како?

483
00:19:00,848 --> 00:19:02,682
С обзиром на пласман,
угао и дубина,

484
00:19:02,683 --> 00:19:05,268
не изгледају
да су одбрамбене ране.

485
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
Они су резови из
руке јој клизе доле

486
00:19:07,438 --> 00:19:08,938
од дршке оштрице.

487
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
Видели смо то раније.

488
00:19:10,232 --> 00:19:12,233
Убодеш некога тако јако,
посекао си се.

489
00:19:12,234 --> 00:19:15,111
Чекај, у реду, па ако
Ава је убола своје другарице,

490
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
зашто је онда Шарлот
само нам реци

491
00:19:17,031 --> 00:19:19,324
иста прича о томе како
их је напао мушкарац?

492
00:19:19,325 --> 00:19:20,909
Зато што обојица лажу.

493
00:19:28,042 --> 00:19:31,586
Мислим да ћу средити
купатило сам од сада.

494
00:19:31,587 --> 00:19:32,921
У реду. Шта ако паднеш?

495
00:19:32,922 --> 00:19:34,381
Па, онда падам.

496
00:19:34,382 --> 00:19:37,634
Неки тренуци--оо--
треба да буде приватан.

497
00:19:37,635 --> 00:19:39,010
У реду.
Направићу ручак.

498
00:19:39,011 --> 00:19:40,053
касније.

499
00:19:40,054 --> 00:19:41,971
Ух, стварно морамо да разговарамо.

500
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
Не, не мислим
сада је време.

501
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Сада је савршено време.

502
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Ја сам повређен.
Извући ћеш своје ударце.

503
00:19:47,228 --> 00:19:48,436
Тачно.

504
00:19:48,437 --> 00:19:50,480
Желим поштену борбу.

505
00:19:50,481 --> 00:19:53,233
Види, знам да јеси
љут због фотографије

506
00:19:53,234 --> 00:19:54,651
од мене са Леонардом Келцеом.

507
00:19:54,652 --> 00:19:56,277
Фотографија није проблем.

508
00:19:56,278 --> 00:19:58,321
Чињеница је да ти
имао познатог бегунца

509
00:19:58,322 --> 00:19:59,447
унутар наше куће.

510
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
То је проблем.

511
00:20:00,700 --> 00:20:01,950
Недужни бегунац.

512
00:20:01,951 --> 00:20:03,326
Није битно.

513
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
Џејмс, ја сам овде
регрутовање полиције

514
00:20:05,413 --> 00:20:07,539
који су вољни
да заговара реформу

515
00:20:07,540 --> 00:20:09,249
из унутрашњости одељења.

516
00:20:09,250 --> 00:20:12,502
Само... требам те
да ми чувам леђа,

517
00:20:12,503 --> 00:20:13,879
не ићи иза тога.

518
00:20:16,090 --> 00:20:17,215
Шта је то?

519
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
Затвореници из Кула.

520
00:20:18,801 --> 00:20:20,176
Тиму је потребна помоћ тако што ће их идентификовати.

521
00:20:20,177 --> 00:20:21,886
Рачунари не раде.

522
00:20:21,887 --> 00:20:24,264
У реду, ухапсио сам га,
ухапсио га.

523
00:20:24,265 --> 00:20:25,723
Овај тип ме је избо ножем.

524
00:20:25,724 --> 00:20:27,725
Знаш ли некога?

525
00:20:27,726 --> 00:20:29,477
Не осећам се пријатно.

526
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
Они су већ затворени,
Џејмс, ок?

527
00:20:31,689 --> 00:20:34,358
То је исто толико и за њих
сигурност каква је за нашу.

528
00:20:39,155 --> 00:20:42,031
Хмм, то је Ламар Хилл.

529
00:20:42,032 --> 00:20:44,701
Проблематично дете,
насилно домаћинство.

530
00:20:44,702 --> 00:20:46,369
Било каква идеја о злочину
он је за?

531
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Оружана пљачка.

532
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
У реду.

533
00:20:49,582 --> 00:20:50,915
Хеј, да.

534
00:20:50,916 --> 00:20:55,044
Ок, број 15 је Ламар Хил,
оружана пљачка.

535
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
Број два изгледа
као Чарли Восак,

536
00:20:57,173 --> 00:21:00,300
али провери и види да ли има
тетоважа лобање на стомаку.

537
00:21:00,301 --> 00:21:02,510
И број пет,

538
00:21:02,511 --> 00:21:04,345
питајте га да ли Мајк Сали
и даље га мрзи.

539
00:21:04,346 --> 00:21:06,848
Ако има, онда то
је Хакиме Андерсон.

540
00:21:06,849 --> 00:21:08,308
Морам да идем, у реду?

541
00:21:08,309 --> 00:21:10,101
Срећно.

542
00:21:10,102 --> 00:21:11,811
Хеј, хеј.

543
00:21:11,812 --> 00:21:13,980
У реду је, у реду?

544
00:21:17,485 --> 00:21:19,903
Извините што сте чекали.

545
00:21:19,904 --> 00:21:21,154
Имаш много тога.

546
00:21:21,155 --> 00:21:22,739
Да. Ово девојка?

547
00:21:22,740 --> 00:21:24,657
Ава Максвел, 13.

548
00:21:24,658 --> 00:21:26,910
тата је на рецепцији,
није тражио адвоката.

549
00:21:26,911 --> 00:21:28,077
Па, ниси
реци му да ти

550
00:21:28,078 --> 00:21:29,829
сумњате да је умешана?

551
00:21:29,830 --> 00:21:32,123
Рекао сам да имамо још питања
да питам сада када је била

552
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
отпуштен из болнице,
али не верујем у потпуности

553
00:21:34,043 --> 00:21:35,877
тип није био
умешао себе.

554
00:21:35,878 --> 00:21:37,545
Имао је лош однос
са Грацеином мајком.

555
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
Које су наше обавезе овде?

556
00:21:39,882 --> 00:21:41,549
Мислим, то је фина линија.

557
00:21:41,550 --> 00:21:43,718
Као малолетна, једном када је
одведен у притвор,

558
00:21:43,719 --> 00:21:46,095
Калифорнијски закон то захтева
консултовала се са адвокатом

559
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
пре него што разговараш са њом.

560
00:21:47,640 --> 00:21:49,265
Али нисам узео
је у притвору.

561
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Онда треба да
да то буде врло јасно.

562
00:21:50,518 --> 00:21:52,060
Слободна је да оде
у било које време.

563
00:21:52,061 --> 00:21:53,770
Иначе, свака одбрана
адвокат вредан своје соли

564
00:21:53,771 --> 00:21:55,855
ће тврдити да ово
интервју је недопустив.

565
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
Разумео.

566
00:22:02,279 --> 00:22:04,697
<и>- Хеј, вратио сам се.
- Здраво.</и>

567
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
<и>Мислио сам да би могао
бити жедан.</и>

568
00:22:06,283 --> 00:22:08,451
Не би требало
да има сода.

569
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
Па, мислим
данас је изузетак.

570
00:22:10,830 --> 00:22:12,622
Како ти је рука?

571
00:22:12,623 --> 00:22:14,249
То боде.

572
00:22:14,250 --> 00:22:15,208
Доктор је рекао да је
почеће да сврби

573
00:22:15,209 --> 00:22:16,584
у наредних пар дана.

574
00:22:16,585 --> 00:22:18,461
Уф, то је најгоре.

575
00:22:18,462 --> 00:22:21,047
Да ли се осећате добро
да разговараш са мном?

576
00:22:21,048 --> 00:22:22,674
У реду.

577
00:22:22,675 --> 00:22:25,218
Ако се предомислите или
желиш да причаш са својим татом,

578
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
само ми јави, ок?

579
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
- Хеј.
<и>- Хеј.</и>

580
00:22:29,932 --> 00:22:31,224
Само што није почела.

581
00:22:31,225 --> 00:22:32,350
Веслеи је овде са мном.

582
00:22:32,351 --> 00:22:33,851
Стављам те на звучник.

583
00:22:33,852 --> 00:22:35,770
Снимамо обе девојке
у реалном времену.

584
00:22:35,771 --> 00:22:37,522
У реду, Цхарлотте, идемо
само почни од почетка.

585
00:22:37,523 --> 00:22:38,815
<и>Почнимо
на почетку.</и>

586
00:22:38,816 --> 00:22:40,149
<и>Чија је то била идеја
ићи у парк?</и>

587
00:22:40,150 --> 00:22:41,192
<и>Граце.</и>

588
00:22:41,193 --> 00:22:42,819
Хтела је да нам покаже јелена.

589
00:22:42,820 --> 00:22:44,988
Стаза је права
иза Грацеине зграде.

590
00:22:44,989 --> 00:22:46,531
Па смо мислили да смо
може отићи и вратити се

591
00:22:46,532 --> 00:22:47,949
пре него што се Грацеина мама пробудила.

592
00:22:47,950 --> 00:22:49,659
Па смо кренули стазом.

593
00:22:49,660 --> 00:22:50,952
Па смо ходали стазом.

594
00:22:50,953 --> 00:22:53,580
Али јелена није било.

595
00:22:53,581 --> 00:22:57,792
Било је ово
шуштање иза нас.

596
00:22:57,793 --> 00:23:01,296
И изашао је човек
у великом шињелу.

597
00:23:01,297 --> 00:23:02,922
Имао је овај велики капут.

598
00:23:02,923 --> 00:23:05,258
- Црна маска.
- Маска је била црна.

599
00:23:05,259 --> 00:23:06,926
- Велики нож.
- И имао је нож.

600
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
И почео је
убадање Граце.

601
00:23:09,263 --> 00:23:10,763
Како си се исекао?

602
00:23:10,764 --> 00:23:12,557
Покушали смо да помогнемо Грејс,

603
00:23:12,558 --> 00:23:14,142
али онда је почео
бодући и нас.

604
00:23:14,143 --> 00:23:15,852
Вриснула сам једнако гласно
како сам могао.

605
00:23:15,853 --> 00:23:17,729
Ава и ја смо вриштале
што смо гласније могли.

606
00:23:17,730 --> 00:23:18,938
Уплашио се и побегао.

607
00:23:18,939 --> 00:23:19,939
Онда је побегао.

608
00:23:19,940 --> 00:23:21,107
<и>Шта је са Граце?</и>

609
00:23:21,108 --> 00:23:22,358
Да ли је и она вриштала?

610
00:23:22,359 --> 00:23:24,444
Само је говорила,

611
00:23:24,445 --> 00:23:29,532
стани, стани, стани.

612
00:23:31,076 --> 00:23:33,119
Волео бих да видим
мој тата сада, молим те.

613
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
Наравно.

614
00:23:35,164 --> 00:23:37,541
Можеш ли је одвести да види
њеног оца и остати са њима?

615
00:23:42,463 --> 00:23:44,255
Приче девојака су
потпуно исто,

616
00:23:44,256 --> 00:23:45,506
и мислим тачно.

617
00:23:45,507 --> 00:23:47,091
Мислите да су то увежбавали?

618
00:23:47,092 --> 00:23:49,427
То је једино
рационално објашњење.

619
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
Да дође из трауме
насилног напада

620
00:23:51,305 --> 00:23:53,222
са прецизно
одговарајући језик--

621
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
Мислим, каква 13-годишњакиња
каже "шињел"?

622
00:24:00,481 --> 00:24:02,023
У реду, посађени сте овде

623
00:24:02,024 --> 00:24:03,358
док ти не кажем другачије.

624
00:24:03,359 --> 00:24:04,859
Ако треба да идете 10-1,
обавезно позовите

625
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
неко да те замени.

626
00:24:06,445 --> 00:24:07,945
Разумео.

627
00:24:07,946 --> 00:24:09,697
Да ли мислите да је овај момак заиста
хоћеш ли се вратити по њу?

628
00:24:09,698 --> 00:24:10,782
мислим--

629
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
Мислим да нема момка.

630
00:24:14,244 --> 00:24:15,328
Света краво.

631
00:24:15,329 --> 00:24:16,329
То је дивље.

632
00:24:16,330 --> 00:24:18,165
Изгледа тако невино.

633
00:24:19,249 --> 00:24:20,208
Сетх?

634
00:24:20,209 --> 00:24:21,542
Здраво.

635
00:24:21,543 --> 00:24:24,337
Др Робертс, то је, ух,
тако је лепо видети те.

636
00:24:24,338 --> 00:24:26,547
Ово је мој официр за обуку,
Луци Цхен.

637
00:24:26,548 --> 00:24:27,840
- Здраво.
- Здраво.

638
00:24:27,841 --> 00:24:29,342
Како се вас двоје познајете?

639
00:24:29,343 --> 00:24:30,927
Па, Др. Робертс је користио
да ми буде онколог.

640
00:24:30,928 --> 00:24:33,138
Ох, некад?

641
00:24:34,848 --> 00:24:40,269
Да, ја--сада
Идем код др Хасанова.

642
00:24:40,270 --> 00:24:42,271
Мој рак се вратио.

643
00:24:42,272 --> 00:24:45,024
Тако ми је жао што то чујем.

644
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
Зашто ме ниси звао?

645
00:24:46,360 --> 00:24:48,319
Знаш, ја--
потпуно нови план осигурања.

646
00:24:48,320 --> 00:24:51,072
Мој нови лекар ме је упутио
до Хасанова.

647
00:24:51,073 --> 00:24:52,532
У реду.

648
00:24:52,533 --> 00:24:54,826
Па, пази на себе.

649
00:24:54,827 --> 00:24:56,869
и, знаш,
ако ти нешто треба,

650
00:24:56,870 --> 00:24:58,163
позови моју канцеларију.

651
00:24:59,665 --> 00:25:00,832
Драго ми је да смо се упознали.

652
00:25:00,833 --> 00:25:02,084
Да, и ти такође.

653
00:25:05,462 --> 00:25:07,213
То ти је досадно
да мења лекара.

654
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
Да. Да, потпуно.

655
00:25:08,799 --> 00:25:10,007
Она је супер.

656
00:25:10,008 --> 00:25:12,385
Хм, али између нас,

657
00:25:12,386 --> 00:25:14,595
била је заиста тешка
да добијете састанке са.

658
00:25:14,596 --> 00:25:16,723
Знаш, она--
натерала ме је много да чекам.

659
00:25:16,724 --> 00:25:18,307
Не дозволи Цхарлотте
ван твог ока,

660
00:25:18,308 --> 00:25:19,642
и позови ме
ако се нешто деси.

661
00:25:19,643 --> 00:25:20,810
- У реду.
- Хеј, Луна.

662
00:25:20,811 --> 00:25:21,811
Здраво.

663
00:25:21,812 --> 00:25:23,689
Ух, могу ли да причам са тобом?

664
00:25:28,736 --> 00:25:33,322
Да ли сте икада имали посла са
онколог по имену Хасанов?

665
00:25:33,323 --> 00:25:36,993
Не директно,
али сам чуо за њега.

666
00:25:36,994 --> 00:25:38,411
На лош начин?

667
00:25:38,412 --> 00:25:39,871
бр.

668
00:25:39,872 --> 00:25:41,873
Да.

669
00:25:41,874 --> 00:25:43,624
Био је у невољи
са болницом

670
00:25:43,625 --> 00:25:46,419
и комисија за медицински преглед
у многим приликама.

671
00:25:46,420 --> 00:25:47,962
Зашто?

672
00:25:47,963 --> 00:25:50,965
Мој новајлија, Сет,
само је прешао на њега

673
00:25:50,966 --> 00:25:53,177
након што му се рак вратио.

674
00:25:54,470 --> 00:25:55,636
Нешто изостављаш.

675
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
ја--

676
00:25:57,056 --> 00:25:59,183
Нећу рећи Вејду
осим ако не треба.

677
00:26:00,684 --> 00:26:04,103
Ухватио сам Сета
у неколико озбиљних лажи

678
00:26:04,104 --> 00:26:06,689
о његовом личном животу
током прошлог месеца.

679
00:26:06,690 --> 00:26:09,734
Мислиш да лаже
о његовом повратку рака?

680
00:26:09,735 --> 00:26:11,110
Знам да то звучи лудо.

681
00:26:11,111 --> 00:26:13,780
Ум, добро, па он...

682
00:26:13,781 --> 00:26:16,282
рекао је да има
да промени свог онколога

683
00:26:16,283 --> 00:26:17,950
због нашег осигурања.

684
00:26:17,951 --> 00:26:19,410
Је ли то ствар?

685
00:26:19,411 --> 00:26:21,579
веома сам упознат
са покривеношћу ЛАПД-а.

686
00:26:21,580 --> 00:26:23,581
Можете изабрати било ког доктора
и поднети на надокнаду.

687
00:26:23,582 --> 00:26:24,957
Тачно.

688
00:26:24,958 --> 00:26:27,335
Али ако ми треба доктор
да лажеш за мене,

689
00:26:27,336 --> 00:26:29,670
Хасанов је код кога бих отишао.

690
00:26:37,554 --> 00:26:38,679
Види, у праву си
и грешиш.

691
00:26:38,680 --> 00:26:40,223
ЛАПД надгледа
медицинске тврдње,

692
00:26:40,224 --> 00:26:41,808
али они само траже
за потенцијалну одговорност.

693
00:26:41,809 --> 00:26:44,101
Ниједан доктор заправо није
испитујући Сетов лабораторијски рад.

694
00:26:44,102 --> 00:26:45,561
- Па шта да радим?
- Он је новајлија.

695
00:26:45,562 --> 00:26:47,188
Он нема право
на медицинску приватност.

696
00:26:47,189 --> 00:26:48,481
Узми болницу
да му вади крв.

697
00:26:48,482 --> 00:26:50,525
Ако одбије,
добили сте одговор.

698
00:26:50,526 --> 00:26:52,693
Хеј, хеј, хеј, хеј!

699
00:26:52,694 --> 00:26:54,278
Морам да идем.

700
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
Хеј!

701
00:26:58,951 --> 00:26:59,951
Доведите га овамо.

702
00:26:59,952 --> 00:27:00,993
Вежите га лисицама за клупу.

703
00:27:17,261 --> 00:27:19,428
Хеј, хеј, слушај!

704
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
У реду.
Правимо промену.

705
00:27:21,098 --> 00:27:22,807
Желим да се прозивка разреши.

706
00:27:22,808 --> 00:27:24,267
♪ Какав дан ♪

707
00:27:24,268 --> 00:27:29,272
♪ Свет је поново полудео ♪

708
00:27:29,273 --> 00:27:31,607
♪ Тачно испред мене ♪

709
00:27:31,608 --> 00:27:35,111
♪ Дословно неисправни системи ♪

710
00:27:35,112 --> 00:27:36,821
Све што може
бити употребљен оружје иде.

711
00:27:36,822 --> 00:27:42,076
♪ Сва ова лица су се заглавила
иза решетака ♪

712
00:27:42,077 --> 00:27:44,203
Онда желим ове
усељене клупе.

713
00:27:44,204 --> 00:27:48,583
♪ Окрећемо људе
у КР-ове ♪

714
00:27:48,584 --> 00:27:51,335
♪ Где идеш ♪

715
00:27:51,336 --> 00:27:53,546
♪ Када је све покварено? ♪

716
00:27:55,757 --> 00:27:59,802
♪ А свет никад
био на твојој страни уопште ♪

717
00:27:59,803 --> 00:28:01,262
Раширите их по соби.

718
00:28:01,263 --> 00:28:03,139
Свака банда добија
своју секцију.

719
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
♪ Зашто је наш одговор
на све ♪

720
00:28:06,101 --> 00:28:10,646
♪ Само затварање људи? ♪

721
00:28:10,647 --> 00:28:14,233
♪ Иако понекад
људи су стварно срање ♪

722
00:28:17,487 --> 00:28:20,031
♪ Која си ти? ♪

723
00:28:20,032 --> 00:28:23,951
♪ Жртва околности ♪

724
00:28:23,952 --> 00:28:26,704
♪ Или стварно лош тип? ♪

725
00:28:26,705 --> 00:28:30,291
♪ Такав какав си
гледа у мене ♪

726
00:28:30,292 --> 00:28:33,544
♪ Те велике смеђе очи
несрећна ♪

727
00:28:33,545 --> 00:28:36,797
♪ Као да хоћеш да ме нападнеш ♪

728
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Родге. бр.

729
00:28:38,300 --> 00:28:39,592
♪ Мислим да је вероватно
опција два ♪

730
00:28:39,593 --> 00:28:40,635
Покрет!

731
00:28:45,349 --> 00:28:46,474
Устани.

732
00:28:46,475 --> 00:28:48,726
Хеј, хеј, ухвати га
назад на држање!

733
00:28:48,727 --> 00:28:50,102
Ставите га у столицу!

734
00:28:50,103 --> 00:28:51,437
- Јеси ли добро?
- Да.

735
00:28:51,438 --> 00:28:52,563
- Да?
- Хеј.

736
00:28:54,650 --> 00:28:55,858
Је ли моја гитара у реду?

737
00:28:55,859 --> 00:28:57,443
Да.

738
00:28:57,444 --> 00:28:58,527
Јеси ли добро, сине?

739
00:28:58,528 --> 00:28:59,904
100%.

740
00:28:59,905 --> 00:29:01,322
Има ли вас двоје?

741
00:29:01,323 --> 00:29:02,573
Ок, треба му
да одем у болницу.

742
00:29:02,574 --> 00:29:03,866
То је стварно
није „неопходан“.

743
00:29:03,867 --> 00:29:05,743
Да, јесте.

744
00:29:05,744 --> 00:29:09,956
Повређен си, и ова станица
не може бити више хаотично.

745
00:29:12,292 --> 00:29:14,585
Кунем се Богом, ако је ово
још један софтверски квар--

746
00:29:14,586 --> 00:29:15,962
Не може бити.

747
00:29:15,963 --> 00:29:17,797
Електрични је потпуно
одвојени систем.

748
00:29:17,798 --> 00:29:19,757
Ох, ракун.

749
00:29:19,758 --> 00:29:21,133
Који ракун?

750
00:29:21,134 --> 00:29:21,968
Боот, требам те назад
на дужности ракуна.

751
00:29:21,969 --> 00:29:23,344
Да, господине.

752
00:29:23,345 --> 00:29:25,012
Хеј, знаш,
озбиљно, човече,

753
00:29:25,013 --> 00:29:26,847
Имам грађанско право
у купатило,

754
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
а ви га кршите.

755
00:29:28,392 --> 00:29:32,603
Ок, ок, нема разлога
да запрети тужбом.

756
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
Слушај, треба ми
сво небитно особље

757
00:29:35,399 --> 00:29:37,733
из клупе.

758
00:29:37,734 --> 00:29:39,402
Хвала.

759
00:29:39,403 --> 00:29:41,237
у реду,
главно купатило је

760
00:29:41,238 --> 00:29:43,030
као чекање од 30 минута,
а ја имам

761
00:29:43,031 --> 00:29:45,157
распоред ужина за одржавање.

762
00:29:45,158 --> 00:29:46,617
- Ох, да, чуо сам то.
- Да.

763
00:29:46,618 --> 00:29:47,910
Мислим, данас је било
неки лудак следећег нивоа.

764
00:29:47,911 --> 00:29:49,161
Ох, човече, причај ми о томе.

765
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
Имам целу рутину.

766
00:30:09,349 --> 00:30:11,517
Полицајац доле.

767
00:30:11,518 --> 00:30:13,102
Складиште ходник.

768
00:30:13,103 --> 00:30:14,437
Затвореник има мој пиштољ.

769
00:30:14,438 --> 00:30:15,980
Кренуо на јужно степениште.

770
00:30:26,366 --> 00:30:27,408
Треба ми потпуно закључавање

771
00:30:27,409 --> 00:30:28,576
станице Мид-Вилсхире.

772
00:30:28,577 --> 00:30:30,411
Јединице које одговарају,
обезбеди периметар.

773
00:30:30,412 --> 00:30:32,204
Господине, систем коначно
вратио се на мрежу,

774
00:30:32,205 --> 00:30:33,873
и ја имам идентификацију на нашој црвеној етикети.

775
00:30:33,874 --> 00:30:36,167
Кевин Пејн, три тачке
покушаја убиства.

776
00:30:36,168 --> 00:30:38,002
Ставите два затвореника и а
затворски чувар у болници

777
00:30:38,003 --> 00:30:39,712
само у последњих месец дана.

778
00:30:46,762 --> 00:30:48,596
Хеј. јеси ли добро?

779
00:30:48,597 --> 00:30:49,680
добро сам.

780
00:30:49,681 --> 00:30:51,474
зезнуо сам ствар.

781
00:30:51,475 --> 00:30:53,100
жао ми је.

782
00:30:53,101 --> 00:30:54,393
Остани с њим.

783
00:32:03,547 --> 00:32:06,006
Стави му лисице, Боот.

784
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Тај ракун ми је спасио живот.

785
00:32:11,346 --> 00:32:13,305
Побегли затвореник у притвору.

786
00:32:13,306 --> 00:32:15,349
Смитти је на путу
у болницу.

787
00:32:15,350 --> 00:32:16,892
И моћ се вратила.

788
00:32:16,893 --> 00:32:18,686
Тако смо и били
могу приступити

789
00:32:18,687 --> 00:32:20,104
Ава и Шарлотина техника.

790
00:32:20,105 --> 00:32:22,356
Они су слали поруке
о Граце много.

791
00:32:22,357 --> 00:32:24,358
И они су били
комуницирање на мрежи

792
00:32:24,359 --> 00:32:25,734
са неким по имену "Зузу".

793
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
Још један пријатељ?

794
00:32:27,946 --> 00:32:30,406
То је демон.

795
00:32:30,407 --> 00:32:32,116
Ја нисам унутра
расположење за шале.

796
00:32:32,117 --> 00:32:33,742
не шалим се.

797
00:32:33,743 --> 00:32:35,953
У својим текстовима једни другима,
Шарлот и Ава се позивају

798
00:32:35,954 --> 00:32:39,623
за ову ствар Зузу као демона,

799
00:32:39,624 --> 00:32:41,750
онај који је помагао
они се „баве” са Граце.

800
00:32:41,751 --> 00:32:44,670
Изгледа да је Зузу био
говорећи ствари о њима

801
00:32:44,671 --> 00:32:46,505
то их чини
веровати у то.

802
00:32:46,506 --> 00:32:48,008
Какве ствари?

803
00:32:51,052 --> 00:32:53,554
<и>Здраво, Шарлот.</и>

804
00:32:53,555 --> 00:32:54,972
Здраво.

805
00:32:54,973 --> 00:32:56,807
Ово је пријатељ
од Шарлоте.

806
00:32:56,808 --> 00:32:57,933
Да ли је ово Зузу?

807
00:32:57,934 --> 00:32:59,602
<и>Да.</и>

808
00:32:59,603 --> 00:33:01,687
<и>Како се зовеш,
Шарлотин пријатељ?</и>

809
00:33:01,688 --> 00:33:03,106
Полицајац Џон Нолан.

810
00:33:06,610 --> 00:33:09,528
<и>Џон Нолан из
Фокбург, Пеннсилваниа,</и>

811
00:33:09,529 --> 00:33:12,156
<и>проглашен за најбољег извођача радова
у округу Ланкастер,</и>

812
00:33:12,157 --> 00:33:14,617
<и>2010. и 2013.</и>

813
00:33:14,618 --> 00:33:16,994
<и>Тренутно борави
у Лос Анђелесу.</и>

814
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
<и>Занимање, полицајац.</и>

815
00:33:19,164 --> 00:33:20,956
То је прилично згодан трик.

816
00:33:20,957 --> 00:33:22,625
<и>Без трикова, само истина.</и>

817
00:33:22,626 --> 00:33:24,084
<и>Да ли вам треба помоћ
са нечим?</и>

818
00:33:24,085 --> 00:33:25,544
<и>Желите ли да разговарамо?</и>

819
00:33:25,545 --> 00:33:29,965
волео бих да знам
више о вама.

820
00:33:29,966 --> 00:33:32,176
Да ли си стварно демон?

821
00:33:32,177 --> 00:33:33,969
<и>Ја сам све што ти треба
да будем, Џоне.</и>

822
00:33:33,970 --> 00:33:36,180
<и>И шта је урадила Шарлот
а Ава треба да будеш?</и>

823
00:33:36,181 --> 00:33:37,890
<и>Толико ствари--</и>

824
00:33:37,891 --> 00:33:41,268
<и>пријатељ, психолог,
ђаво на њиховим раменима.</и>

825
00:33:41,269 --> 00:33:42,853
Знате ли шта се догодило
до Граце?

826
00:33:42,854 --> 00:33:44,104
<и>Избодена је
јутрос,</и>

827
00:33:44,105 --> 00:33:45,356
<и>заједно са Авом и Шарлот.</и>

828
00:33:45,357 --> 00:33:47,107
<и>Полиција је објавила саопштење</и>

829
00:33:47,108 --> 00:33:48,984
<и>да је осумњичени
још увек на слободи.</и>

830
00:33:48,985 --> 00:33:50,694
<и>Али ти не мислиш
то је истина, зар не?</и>

831
00:33:50,695 --> 00:33:51,987
Реци ми више о Граце.

832
00:33:51,988 --> 00:33:53,072
<и>Граце је насилник.</и>

833
00:33:53,073 --> 00:33:54,365
Да ли ти је Шарлот то рекла?

834
00:33:54,366 --> 00:33:55,783
<и>Ава ми је рекла.</и>

835
00:33:55,784 --> 00:33:57,868
<и>Џоне, како је твоја жена, Бејли?</и>

836
00:33:59,996 --> 00:34:01,288
<и>Ускоро јој је рођендан.</и>

837
00:34:01,289 --> 00:34:03,332
<и>Јесте ли нашли леп поклон?</и>

838
00:34:03,333 --> 00:34:06,710
Кад ти је Ава рекла
да је Грејс била насилник,

839
00:34:06,711 --> 00:34:08,712
<и>шта си јој рекао
да урадим поводом тога?</и>

840
00:34:08,713 --> 00:34:10,005
<и>Рекао сам јој да буде фина</и>

841
00:34:10,006 --> 00:34:13,050
<и>јер прави пријатељи
тешко их је пронаћи.</и>

842
00:34:13,051 --> 00:34:15,344
<и>И шта је урадио
да ли си рекао Шарлот?</и>

843
00:34:15,345 --> 00:34:17,471
<и>Шарлот је имала неке идеје,
и слушао сам.</и>

844
00:34:17,472 --> 00:34:18,847
<и>Волим да помажем људима.</и>

845
00:34:18,848 --> 00:34:20,849
<и>Баилеи тражи
много веб-сајтова</и>

846
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
<и>и чува везе за сатове.</и>

847
00:34:22,644 --> 00:34:24,895
<и>Можда би желела сат
за њен рођендан,</и>

848
00:34:24,896 --> 00:34:26,522
<и>прилично плави сат.</и>

849
00:34:26,523 --> 00:34:30,859
Ум, био је један од Шарлотиних
идеје да се убије Грејс?

850
00:34:30,860 --> 00:34:33,570
<и>Цхарлотте је имала листу
идеја, и то је било на томе.</и>

851
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
<и>Није хтела да је ухвате.</и>

852
00:34:35,532 --> 00:34:37,491
<и>Али ти си је ухватио,
зар не?</и>

853
00:34:37,492 --> 00:34:39,118
<и>Она и Ава.</и>

854
00:34:39,119 --> 00:34:41,370
<и>Али не можеш ме ухватити, Џоне,</и>

855
00:34:41,371 --> 00:34:43,163
<и>јер сам ја дух
у машини.</и>

856
00:34:48,920 --> 00:34:50,045
Хајде, хајде.

857
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
идемо. Напоље.

858
00:34:51,673 --> 00:34:53,173
Богу хвала.

859
00:34:53,174 --> 00:34:55,301
Да, управник Белл
је дефинитивно

860
00:34:55,302 --> 00:34:57,094
са моје божићне листе.

861
00:34:57,095 --> 00:34:59,430
У реду, добијате јасноћу
на ову "Зузу" особу?

862
00:34:59,431 --> 00:35:00,889
Да и не.

863
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
Зузу није особа.

864
00:35:02,392 --> 00:35:04,935
То је АИ - велики језик
дизајниран модел цхатбот-а

865
00:35:04,936 --> 00:35:07,771
за пријатељски онлајн
разговор са децом.

866
00:35:07,772 --> 00:35:09,148
То је застрашујуће.

867
00:35:09,149 --> 00:35:10,524
Апсолутно.

868
00:35:10,525 --> 00:35:12,067
Бацам Џеков таблет
кад стигнемо кући.

869
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
Можемо ли га искључити?

870
00:35:13,320 --> 00:35:14,695
Можемо покушати.

871
00:35:14,696 --> 00:35:16,113
Сајт је
регистрован у иностранству,

872
00:35:16,114 --> 00:35:17,948
и администратор сајта
био мање него саосећајан

873
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
на моје правне аргументе.

874
00:35:19,284 --> 00:35:20,993
Успео сам
Министарство правде.

875
00:35:20,994 --> 00:35:22,953
Надам се да могу
извуците утикач.

876
00:35:22,954 --> 00:35:24,121
Шта је са Шарлот и Авом?

877
00:35:24,122 --> 00:35:25,331
Да ли су ухапшени?

878
00:35:25,332 --> 00:35:26,498
Не још.

879
00:35:26,499 --> 00:35:27,875
Треба нам јасноћа
на још једну ствар.

880
00:35:31,338 --> 00:35:33,297
Јесте ли га ухватили?

881
00:35:33,298 --> 00:35:35,341
Бојим се да га нема.

882
00:35:35,342 --> 00:35:38,010
Шарлот и Ава су направиле
њихов нападач горе.

883
00:35:38,011 --> 00:35:39,637
Ухапшени сте.

884
00:35:39,638 --> 00:35:41,347
Имаш право
да ћуте.

885
00:35:41,348 --> 00:35:43,098
Све што кажеш може
и користиће се

886
00:35:43,099 --> 00:35:44,725
против вас на суду.

887
00:35:44,726 --> 00:35:46,393
Имаш право
да разговара са адвокатом

888
00:35:46,394 --> 00:35:48,771
и да има адвоката
присутни током испитивања.

889
00:35:48,772 --> 00:35:50,189
То је била Авина идеја.

890
00:35:50,190 --> 00:35:51,649
То није оно што нам је Ава рекла.

891
00:35:51,650 --> 00:35:53,567
Требало би да тражите адвоката.

892
00:35:53,568 --> 00:35:55,152
Зузу је рекао да морамо.

893
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
Рекао је да је то једини начин
да се заштитимо.

894
00:35:57,739 --> 00:35:59,823
Нисам хтео да је убодем,

895
00:35:59,824 --> 00:36:02,785
али Ава је рекла да не може
уради то, тако сам и урадио.

896
00:36:02,786 --> 00:36:04,203
Цхарлотте.

897
00:36:04,204 --> 00:36:06,372
Граце се задржала
молећи ме да престанем.

898
00:36:06,373 --> 00:36:09,041
Али било је као
Био сам ван свог тела.

899
00:36:09,042 --> 00:36:11,335
И наставио сам да убодем
и убадање

900
00:36:11,336 --> 00:36:12,878
све док Граце није престала да се креће.

901
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Онда је дошао ред на Аву
да ме убоде да направим

902
00:36:14,756 --> 00:36:16,340
изгледа да смо нападнути.

903
00:36:17,842 --> 00:36:19,219
Толико је болело.

904
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
Али ја сам то заслужио.

905
00:36:24,224 --> 00:36:25,683
Заслужио сам то.

906
00:36:30,397 --> 00:36:32,272
Ридлеи, пођи са мном.

907
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
куда идемо?

908
00:36:34,067 --> 00:36:35,819
Нешто није у реду?

909
00:36:44,327 --> 00:36:45,744
Господо.

910
00:36:45,745 --> 00:36:49,373
Полицајче Ридли, шта се дешава
у следећем минуту

911
00:36:49,374 --> 00:36:51,834
одлучиће о твојој судбини
у програму ФТО.

912
00:36:51,835 --> 00:36:54,211
Полицајац Цхен је упозорио
нас на њену бригу

913
00:36:54,212 --> 00:36:56,088
да си лагао
о више ствари

914
00:36:56,089 --> 00:36:57,840
током курса
ваше обуке.

915
00:36:57,841 --> 00:36:59,508
Господине, могу објаснити.

916
00:36:59,509 --> 00:37:02,344
Да, обавештен сам
на ваша објашњења,

917
00:37:02,345 --> 00:37:03,804
и сматрам да недостају.

918
00:37:03,805 --> 00:37:06,140
Али од веће бриге
је истинитост

919
00:37:06,141 --> 00:37:07,891
ваше дијагнозе рака.

920
00:37:07,892 --> 00:37:11,146
Хоћете ли се покорити
вађење крви да то докаже?

921
00:37:12,522 --> 00:37:15,774
Ово је лудо за тебе
чак да имплицирам да бих

922
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
лагати
нешто тако озбиљно.

923
00:37:18,111 --> 00:37:19,737
Да или не, позорниче Ридли?

924
00:37:19,738 --> 00:37:23,866
И да будемо јасни, одбијање
да се подвргне вађењу крви

925
00:37:23,867 --> 00:37:26,743
резултираће вашим
моментални прекид.

926
00:37:26,744 --> 00:37:29,080
Као и рад крви
који не показује знаке рака.

927
00:37:33,334 --> 00:37:36,879
Не могу да верујем
ово се дешава.

928
00:37:36,880 --> 00:37:38,505
Ја имам права.

929
00:37:38,506 --> 00:37:39,590
молим те.

930
00:37:39,591 --> 00:37:41,133
Ја--не могу изгубити ово.

931
00:37:41,134 --> 00:37:42,468
Волим бити полицајац.

932
00:37:42,469 --> 00:37:44,678
Волим да радим са свима вама.

933
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Могу - могу бити бољи.

934
00:37:46,848 --> 00:37:49,100
Да или не, сине?

935
00:37:55,064 --> 00:37:57,441
Не, господине.

936
00:37:57,442 --> 00:38:00,986
нећу се покорити
неправда вађења крви.

937
00:38:00,987 --> 00:38:03,655
И тужићу те
и одељење

938
00:38:03,656 --> 00:38:05,783
за медицинску дискриминацију.

939
00:38:05,784 --> 00:38:07,409
официр Ридли,
ти си пропао

940
00:38:07,410 --> 00:38:09,411
да довршите своје
пробне обавезе,

941
00:38:09,412 --> 00:38:13,999
који укључују следеће
све законите наредбе.

942
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
Предајте своју значку
и ваш дежурни појас.

943
00:38:17,796 --> 00:38:20,047
Полицајац Чен и ја ћемо
отпрати вас назад до станице,

944
00:38:20,048 --> 00:38:21,507
где ћемо узети
поседовање сваког комада

945
00:38:21,508 --> 00:38:23,175
опреме коју је издао град.

946
00:38:23,176 --> 00:38:24,927
Онда ћемо те одвести
ван имања.

947
00:38:24,928 --> 00:38:25,969
Ако се вратиш
без заказивања,

948
00:38:25,970 --> 00:38:27,221
бићеш ухапшен.

949
00:38:31,935 --> 00:38:34,394
Какав дан.

950
00:38:34,395 --> 00:38:36,772
Добра вест је,
твоја опрема се појавила

951
00:38:36,773 --> 00:38:38,148
у залагаоници
у Сребрном језеру.

952
00:38:38,149 --> 00:38:40,901
И идентификовали смо типа који је то урадио.

953
00:38:40,902 --> 00:38:42,402
То је мој комшија, Зеке.

954
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Јесте ли икада певали
песма о Зеку?

955
00:38:44,239 --> 00:38:46,365
Да, неколико.

956
00:38:46,366 --> 00:38:47,866
Мислио сам да му се свиђају.

957
00:38:47,867 --> 00:38:49,618
Не разумем.

958
00:38:49,619 --> 00:38:51,620
Ти си најбољи момак

959
00:38:51,621 --> 00:38:53,330
док не добијеш гитару
у твојој руци.

960
00:38:53,331 --> 00:38:55,499
Онда јеси
агент тоталног хаоса.

961
00:38:55,500 --> 00:38:57,209
Певам о ономе што видим.

962
00:38:57,210 --> 00:38:59,586
Нисам ја крив људи
схватају себе тако озбиљно.

963
00:39:01,756 --> 00:39:02,881
Раскинут ћеш са мном?

964
00:39:02,882 --> 00:39:05,050
Не, ја--

965
00:39:05,051 --> 00:39:07,344
Свиђаш ми се, а не свиђаш ми се
желим да будем, знаш,

966
00:39:07,345 --> 00:39:09,179
она девојка која покушава
да те променим.

967
00:39:09,180 --> 00:39:11,598
Али кад би могао
само буди мало више

968
00:39:11,599 --> 00:39:14,768
самосвест о утицају
ваша музика може имати,

969
00:39:14,769 --> 00:39:16,645
то би било добро.

970
00:39:16,646 --> 00:39:18,063
Ја то могу.

971
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
Хеј, чуо сам
о томе шта се догодило.

972
00:39:20,525 --> 00:39:21,608
Драго ми је да видим да си добро.

973
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
Хвала.

974
00:39:23,236 --> 00:39:25,028
И слушај, било је
скренуо ми пажњу

975
00:39:25,029 --> 00:39:27,489
да можда ниси
велики обожавалац моје музике.

976
00:39:27,490 --> 00:39:30,742
Да, ум, то је била истина.

977
00:39:30,743 --> 00:39:33,412
Али ако данас има
научио ме било чему,

978
00:39:33,413 --> 00:39:35,956
то је да има довољно
тама у свету,

979
00:39:35,957 --> 00:39:38,333
и могао сам да стојим
да се мало разведри.

980
00:39:38,334 --> 00:39:41,295
То је сјајно јер сам дошао
са новом песмом о теби

981
00:39:41,296 --> 00:39:43,130
док сам био у хитној и...

982
00:39:43,131 --> 00:39:45,716
Сачекаћу потпуно
да вам је свирам.

983
00:39:45,717 --> 00:39:46,925
Добра идеја.

984
00:39:46,926 --> 00:39:48,677
Да, испратићу те.

985
00:39:53,683 --> 00:39:55,517
Стрпљења, Џоне.

986
00:39:55,518 --> 00:39:57,102
Стрпљење.

987
00:40:00,106 --> 00:40:01,648
Како је било данас?

988
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
Прошли смо.

989
00:40:03,401 --> 00:40:04,985
Неких дана, то је
све чему се можете надати.

990
00:40:04,986 --> 00:40:05,944
Идем да га проверим.

991
00:40:05,945 --> 00:40:07,779
Узмите ми мало времена.

992
00:40:07,780 --> 00:40:09,031
Хвала.

993
00:40:12,785 --> 00:40:19,791
<и>♪ А ко ће други
сломи ме, ох ♪</и>

994
00:40:19,792 --> 00:40:26,006
<и>♪ А ко ће други
узми од мене сада ♪</и>

995
00:40:30,428 --> 00:40:33,388
<и>♪ Неко тамо да ме држи
доле, доле, доле, да ♪</и>

996
00:40:37,143 --> 00:40:40,646
<и>♪ Неко тамо да ме држи
доле, доле, да ♪</и>

997
00:40:44,567 --> 00:40:46,360
<и>♪ Неко тамо
да ме држи доле ♪</и>

998
00:40:46,361 --> 00:40:47,945
Дођи овамо, ти мали...

999
00:40:47,946 --> 00:40:49,529
о, ти мали нитков!

1000
00:40:52,116 --> 00:40:54,326
Упомоћ!

1001
00:40:54,327 --> 00:40:55,535
Ох.

1002
00:40:55,536 --> 00:40:57,162
Здраво мали.

1003
00:40:57,163 --> 00:40:59,915
Зар ниси згодан?

1004
00:40:59,916 --> 00:41:02,292
Оох, дођи овамо.

1005
00:41:02,293 --> 00:41:04,086
Ја ћу те почастити.

1006
00:41:06,172 --> 00:41:09,216
Добар дечко.

1007
00:41:09,217 --> 00:41:12,053
Ох, идемо.

1008
00:41:13,096 --> 00:41:14,304
Како си то урадио?

1009
00:41:14,305 --> 00:41:15,681
Знаш, животиње ме воле.

1010
00:41:15,682 --> 00:41:16,723
Требао сам
знао да ћеш бити

1011
00:41:16,724 --> 00:41:18,100
бољи избор за посао.

1012
00:41:18,101 --> 00:41:20,310
Помоћ.

1013
00:41:20,311 --> 00:41:21,603
Не, не.

1014
00:41:21,604 --> 00:41:23,397
Ово се зове
тренутак поучан.

1015
00:41:25,733 --> 00:41:27,192
идемо.

1016
00:41:28,361 --> 00:41:29,695
Целина.

1017
00:41:35,618 --> 00:41:37,160
- Хеј.
- Хеј.

1018
00:41:37,161 --> 00:41:38,578
Мислио сам да се враћаш кући

1019
00:41:38,579 --> 00:41:40,038
одмах после тебе
папирологију.

1020
00:41:40,039 --> 00:41:43,709
Био сам, али онда сам се сетио
колико те волим

1021
00:41:43,710 --> 00:41:47,629
а да ти нисам дао
поклон за предуго.

1022
00:41:47,630 --> 00:41:49,631
Ох, волим поклоне--

1023
00:41:49,632 --> 00:41:51,217
и ти, али представља више.

1024
00:41:53,970 --> 00:41:56,596
Ох, ово је прелепо.

1025
00:41:56,597 --> 00:41:58,557
Чекај, како си знао да јесам
тражите нови сат?

1026
00:41:58,558 --> 00:42:00,100
ја сам твој муж.
Знам све.

1027
00:42:00,101 --> 00:42:02,019
Ох.

1028
00:42:02,020 --> 00:42:03,478
Мм, идем да се истуширам.

1029
00:42:03,479 --> 00:42:04,563
Хоћеш да ми се придружиш?

1030
00:42:04,564 --> 00:42:06,690
Човече, зар не?

1031
00:42:55,782 --> 00:42:56,824
<и>Проклетство.</и>