1 00:00:00,000 --> 00:02:00,000 {\an9}{\fnTimes New Roman\bord2\fs18\1candH804000 2 00:02:45,545 --> 00:02:52,041 Ciao. Sono a casa da solo. 3 00:02:52,619 --> 00:02:57,147 Sono ad una riunione di ex studenti. Non gliene frega niente della loro figlia. 4 00:02:57,190 --> 00:03:01,752 Ehi, se... 5 00:03:02,462 --> 00:03:04,896 Kyung-Ah mi ha appena chiamato. Ho lasciato questo messaggio vocale per cercare di spaventarmi. 6 00:03:05,031 --> 00:03:11,197 È tutto? Dimenticalo. Ehi, andiamo a fare un giro. 7 00:03:11,271 --> 00:03:17,471 - No, non posso. Ho gli esami la prossima settimana. - Smettila di essere una coperta bagnata. Dai. 8 00:03:18,378 --> 00:03:24,180 - I miei genitori torneranno a casa presto. - Smettila di prendere in giro. Conosci quel posto... 9 00:03:35,529 --> 00:03:36,154 Sentito cosa? 10 00:03:42,469 --> 00:03:46,997 Chang! Cosa c'è che non va?!! 11 00:04:12,666 --> 00:04:16,033 Hai un bell'aspetto da poter essere incorniciato. 12 00:04:17,070 --> 00:04:18,298 Quindi puoi replicarmi? 13 00:04:23,643 --> 00:04:26,237 Eun Kyung Shin 14 00:04:26,980 --> 00:04:29,881 In questa epoca di scienza moderna della clonazione, 15 00:04:29,916 --> 00:04:32,646 Sto cercando di scoprirlo chi sono attraverso il corpo. 16 00:04:32,819 --> 00:04:35,413 Jin Young Jung 17 00:04:37,090 --> 00:04:41,857 asessualità, clonazione... Quindi multisessualità è la parola chiave, giusto? 18 00:04:42,295 --> 00:04:44,763 Chang Wan Kim 19 00:04:45,966 --> 00:04:49,129 Gli antichi greci avevano un'affinità per la bisessualità. 20 00:04:50,203 --> 00:04:54,469 Il meglio di entrambi i mondi, una combinazione della bellezza femminile e della forza maschile. 21 00:04:55,875 --> 00:04:57,740 Multisessualità quale rompe i confini 22 00:04:58,144 --> 00:05:00,612 Du Na Bae 23 00:05:00,947 --> 00:05:03,074 tra i sessi era ammirato e adorato duemila anni fa. 24 00:05:07,587 --> 00:05:09,452 Eliminando le complicazioni di rapporti umani, 25 00:05:09,556 --> 00:05:11,353 metà del problema è stato risolto. 26 00:05:15,996 --> 00:05:22,162 Va bene tesoro, la mamma tornerà a casa presto. ma non dovresti chiamare quando la mamma lavora. 27 00:05:32,078 --> 00:05:34,444 - Il mio vestito è pronto, mamma. -Va bene... 28 00:05:42,322 --> 00:05:45,758 - Tesoro, non devi dire loro niente. - Perché no? 29 00:05:46,526 --> 00:05:48,426 Zia e zio saranno molto tristi. 30 00:05:49,896 --> 00:05:52,660 - A causa del cugino Sang-Mi? - Sì. 31 00:05:53,700 --> 00:05:56,669 Sang-Mi è davvero morto? 32 00:06:23,930 --> 00:06:24,453 Boram!! 33 00:06:27,534 --> 00:06:33,564 Lasciala stare. Va bene. 34 00:06:35,809 --> 00:06:37,709 Vuoi qualcosa da bere, tesoro? 35 00:06:37,744 --> 00:06:41,009 Ciao... Ascolta, ragazzo, quante volte te lo devo dire? 36 00:06:41,681 --> 00:06:43,672 L'ho cercato e non è qui! 37 00:06:44,517 --> 00:06:47,577 - Mi scusi. - Sai cosa è oggi? 38 00:06:47,754 --> 00:06:49,312 Ecco, lasciamelo fare. 39 00:06:52,292 --> 00:06:54,920 Sì, sono sua zia. 40 00:07:01,034 --> 00:07:05,869 Troverò il resort tessera associativa per te. OK. 41 00:07:06,539 --> 00:07:11,841 Nel frattempo, potresti trattenere le telefonate? 42 00:07:27,393 --> 00:07:30,556 - Boram...cosa ci fai qui? - Ho sentito qualcosa. 43 00:07:31,564 --> 00:07:34,590 Smettila. Lo zio ti sta cercando. 44 00:08:11,437 --> 00:08:16,136 Non è qui. L'ho cercato tante volte... non aprirlo! 45 00:08:22,515 --> 00:08:27,043 Lei era lì... morta... 46 00:08:29,222 --> 00:08:34,216 pugno pieno dei suoi stessi capelli... 47 00:08:38,765 --> 00:08:43,634 non piangere. Sang-Mi è in un posto migliore adesso. 48 00:08:51,644 --> 00:08:55,910 Non lo so bene. Sapevo che era una studentessa modello. 49 00:08:59,385 --> 00:09:02,718 Beh... Non sono un suo amico intimo. 50 00:09:04,691 --> 00:09:08,320 La tessera turistica che Sang-Mi ha preso in prestito, sapresti dov'è? 51 00:09:08,928 --> 00:09:14,764 Avrei dovuto andare con loro, ma ci andarono solo Sang-Mi e Kyung-Ah. 52 00:09:15,935 --> 00:09:20,269 Kyung-Ah... okay, la chiamo. 53 00:09:22,075 --> 00:09:24,805 ma... Kyung-Ah... 54 00:09:25,912 --> 00:09:29,075 - che mi dici di Kyung-Ah? - non lo sai? 55 00:09:30,583 --> 00:09:31,845 non so cosa? 56 00:09:34,320 --> 00:09:37,414 Anche lei è morta. 57 00:09:40,126 --> 00:09:42,720 Che cosa?!! Quando? 58 00:09:43,663 --> 00:09:50,364 Il giorno in cui Sang-Mi morì. Era su tutti i notiziari. 59 00:10:11,658 --> 00:10:14,183 La coppia dell'appuntamento di mezzanotte muore 60 00:10:21,267 --> 00:10:22,063 Ehi! 61 00:10:23,136 --> 00:10:25,468 Hai scritto questo? 62 00:10:29,509 --> 00:10:33,536 - indossa gli occhiali. - Li indosso quando ne ho bisogno. 63 00:10:35,381 --> 00:10:36,678 Non indossi preservativi tutto il giorno, vero? 64 00:10:39,352 --> 00:10:40,819 Ci sono altri materiali di riferimento? 65 00:10:43,189 --> 00:10:48,092 - Perché sei così interessato a questo caso? - È un'amica della mia defunta nipote. 66 00:10:53,266 --> 00:11:01,002 Era in uno stato di piena eccitazione. 67 00:11:02,241 --> 00:11:05,733 Proprio quando stavano per entrarci. Hanno tirato le cuoia. 68 00:11:06,746 --> 00:11:10,546 Qualcosa di sospetto? Strangolamento... 69 00:11:11,417 --> 00:11:14,409 Nessuna emorragia interna, la polizia dice che si è trattato di un infarto. 70 00:11:14,454 --> 00:11:15,614 Nessun abuso di sostanze? 71 00:11:17,724 --> 00:11:19,487 cosa vuoi sentire? 72 00:11:21,361 --> 00:11:22,885 Il caso non è chiuso... 73 00:11:22,929 --> 00:11:27,628 Non c'è nessun caso. È stato un infarto. 74 00:11:34,207 --> 00:11:36,698 C'era qualcosa di strano all'autopsia. 75 00:11:37,977 --> 00:11:43,142 Ha detto qualcosa sullo shock irriconoscibile o qualcosa di altrettanto ridicolo. Abbastanza divertente. 76 00:11:47,487 --> 00:11:48,249 Aspettare. 77 00:11:51,057 --> 00:11:52,024 Ehi, aspetta. Fermare! 78 00:12:06,939 --> 00:12:09,305 Uhm, Sun-Joo... 79 00:12:18,117 --> 00:12:22,781 conosci il ragazzo che è morto con Kyung-Ah? Lee, Dong Joon? 80 00:12:24,557 --> 00:12:29,085 Non l'ho mai incontrato... Mi ha detto che era un ragazzo che conosceva. 81 00:12:30,496 --> 00:12:35,593 Pensi che Dong-Joon sia andato a? il resort con loro? 82 00:12:38,438 --> 00:12:40,998 Va bene. Non mi arrabbierò... 83 00:12:44,177 --> 00:12:48,079 Sì, l'ha fatto. Kyung-Ah me lo ha detto dopo il suo ritorno. 84 00:12:50,149 --> 00:12:52,174 Quindi erano loro tre. 85 00:12:54,120 --> 00:12:57,055 In realtà ce n'era uno in più. 86 00:12:58,291 --> 00:13:01,192 Un amico di Dong-Joon si è unito a loro. 87 00:13:06,899 --> 00:13:09,026 non dovresti buttarti dentro qualcosa del genere. 88 00:13:10,636 --> 00:13:16,233 No, c'è qualcosa di strano. Perché dovresti? afferrarti i capelli durante un infarto? 89 00:13:17,110 --> 00:13:21,103 Park, si tocca l'orecchio quando gli viene il blocco dello scrittore. 90 00:13:22,582 --> 00:13:24,675 mi tocco i piedi... ti tiri i capelli. 91 00:13:26,886 --> 00:13:28,478 E' questo il dottore? con la diagnosi non convenzionale? 92 00:13:30,256 --> 00:13:35,319 Era il migliore nel segare le teste aperte, ma ho sentito che è fuori di testa adesso. 93 00:13:40,800 --> 00:13:42,392 Non vale il tuo tempo. 94 00:14:10,062 --> 00:14:10,858 Mi scusi. 95 00:14:47,466 --> 00:14:48,228 Beh... 96 00:14:51,604 --> 00:14:55,267 sei tu il dottor? Choi? ti ho chiamato prima... 97 00:15:07,320 --> 00:15:12,656 hai affermato che le morti sono state causate 98 00:15:12,758 --> 00:15:19,163 da uno shock super naturale al contrario di altre opinioni. 99 00:15:21,567 --> 00:15:24,798 Sostieni l'omicidio? 100 00:15:40,519 --> 00:15:44,478 Hai qualche prova medica? per sostenere la tua richiesta? 101 00:15:45,691 --> 00:15:49,889 No. E' solo una sensazione viscerale. 102 00:15:53,799 --> 00:15:56,233 Ma non dovrebbe qualcosa del genere ci sono delle prove... 103 00:15:57,970 --> 00:16:00,734 Signorina giornalista, hai qualche prova? 104 00:16:02,108 --> 00:16:06,909 Potrebbe essere il nuovo virus dalla recente pioggia di meteoriti... 105 00:16:07,647 --> 00:16:10,673 Nessuno sapeva cosa fossero gli aiuti quando fu scoperto per la prima volta. 106 00:16:11,450 --> 00:16:13,611 Ci hai pensato? 107 00:16:17,323 --> 00:16:21,885 Per esempio, la teoria secondo cui lo stesso virus ha ucciso 108 00:16:22,428 --> 00:16:26,922 tutti e quattro contemporaneamente è più plausibile che una forza soprannaturale come causa di morte. 109 00:16:32,305 --> 00:16:37,299 queste creature lo sanno già che li sto ricevendo 110 00:16:39,578 --> 00:16:43,207 fuori a giocare con loro o per ucciderli. 111 00:16:45,518 --> 00:16:46,678 Perché? 112 00:16:57,129 --> 00:17:00,530 Fammi indovinare, non dormirai con un ragazzo solo sui sentimenti. 113 00:17:02,968 --> 00:17:06,028 Non fai sesso da più di un anno. 114 00:17:07,707 --> 00:17:10,608 Sono passati esattamente 18 mesi. Soddisfatto? 115 00:17:14,347 --> 00:17:17,180 Dottor Choi! Sono qui per l'autopsia... 116 00:17:27,426 --> 00:17:31,863 Ascolta, dottor Choi, Non mi interessa giocare. 117 00:17:40,673 --> 00:17:47,670 presumibilmente altre due persone morirono da attacchi di cuore lo stesso giorno! 118 00:17:50,783 --> 00:17:56,449 Lascia stare i morti e lasciamo che il caso rimanga chiuso. 119 00:18:03,629 --> 00:18:08,362 Ehi, dove stai andando? quella porta è per i cadaveri. 120 00:18:15,007 --> 00:18:18,807 Sun-Joo! stai giocando un gioco pericoloso. 121 00:18:19,712 --> 00:18:22,510 Non è niente che tu abbia mai visto. 122 00:18:24,817 --> 00:18:26,011 Stai attento! 123 00:19:25,244 --> 00:19:32,844 Abbiamo visto che non era necessario vedere? - Kyung-Ah 22:52 124 00:19:45,998 --> 00:19:49,866 Cosa ti è successo, Sang-Mi? 125 00:20:14,126 --> 00:20:16,754 Sei sicuro? Grazie... i ragazzi del resort non parlano, 126 00:20:17,496 --> 00:20:22,331 Privacy degli ospiti rivendicati violazione o qualcosa del genere. 127 00:20:23,669 --> 00:20:26,433 Prendiamoci qualcosa da bere presto, ok... 128 00:20:29,208 --> 00:20:29,902 stanza 105. 129 00:20:34,847 --> 00:20:40,012 Vuoi che venga con te? 130 00:20:52,698 --> 00:20:56,065 Ehi, Kim! c'è un'esplosione di gas!! 131 00:20:56,435 --> 00:20:59,962 Che cosa!! Facciamo un salto. 132 00:21:03,108 --> 00:21:07,511 Va bene, vai avanti tu. Prendi questo. 133 00:23:04,596 --> 00:23:07,360 Ti pentirai se vedi questo! 4 Un uomo degli orrori- 134 00:23:14,740 --> 00:23:17,675 non avremmo dovuto guardarlo. 135 00:23:36,328 --> 00:23:39,195 Posso prenderli in prestito? 136 00:23:39,998 --> 00:23:41,625 Sì, vai avanti. 137 00:23:43,135 --> 00:23:47,697 Ti ricordi i bambini? chi ha soggiornato nella suite 105 l'ultima volta? 138 00:23:48,207 --> 00:23:50,732 scusa, Di solito lavoro solo di notte. 139 00:24:38,123 --> 00:24:42,492 Guarda fino alla fine. 140 00:24:46,431 --> 00:24:50,492 Altrimenti la morte ti inghiottirà. 141 00:25:20,833 --> 00:25:28,706 giocare nell'acqua evocherà gli spiriti. presto avrai un figlio l'anno prossimo. 142 00:25:28,740 --> 00:25:34,736 Ascolta tua nonna. 143 00:25:57,102 --> 00:26:02,438 Chiunque lo guardi 144 00:26:04,276 --> 00:26:08,440 morirà esattamente tra una settimana. 145 00:26:10,115 --> 00:26:15,018 Se vuoi vivere... 146 00:28:54,246 --> 00:28:56,180 mamma, non vai a lavorare? 147 00:29:41,126 --> 00:29:46,257 1 dicembre, martedì. 148 00:30:08,620 --> 00:30:10,383 Fammi vedere prima il nastro. 149 00:30:11,656 --> 00:30:12,987 No, è troppo pericoloso. 150 00:30:14,559 --> 00:30:15,651 Allora perché sei qui? 151 00:30:19,731 --> 00:30:21,130 Non sei venuto per chiedere aiuto? 152 00:30:23,869 --> 00:30:25,166 Non credi a quello che sto dicendo? 153 00:30:30,342 --> 00:30:31,934 Vuoi che mi agiti negli stivali? 154 00:30:41,686 --> 00:30:46,350 Mi piacerebbe vedere la mia faccia morta, se potessi. 155 00:31:28,099 --> 00:31:29,726 Quindi sono coinvolto adesso? 156 00:31:33,205 --> 00:31:36,402 Forse è uno scherzo pratico. Come una di quelle lettere a catena. 157 00:31:40,845 --> 00:31:42,676 Hai mai visto uno scherzo così serio? 158 00:31:44,516 --> 00:31:47,713 Perché quei quattro idioti sono morti? 159 00:31:50,889 --> 00:31:52,823 Il video ha l'incantesimo da spezzare la maledizione e se lo sapessero, 160 00:31:54,092 --> 00:31:56,356 perché non l'hanno usato? 161 00:31:56,428 --> 00:32:00,797 Forse hanno visto il nastro dopo che l'incantesimo è stato registrato. 162 00:32:02,367 --> 00:32:05,461 Chi ha cancellato l'incantesimo? devi scoprirlo. 163 00:32:07,539 --> 00:32:09,370 Non possiamo chiederlo ai morti adesso, vero? 164 00:32:21,653 --> 00:32:22,176 Conosci questo spettacolo? 165 00:32:24,322 --> 00:32:28,816 Scopri quando è così grasso un bell'uomo era ospite. 166 00:32:28,860 --> 00:32:31,693 Quello è il giorno in cui l'incantesimo è stato cancellato. 167 00:32:33,598 --> 00:32:38,126 Non era recente. I vestiti che indossano sono fuori moda. 168 00:32:39,704 --> 00:32:44,767 - Devo scoprirlo anch'io? - Ovviamente. Qualcun altro ha visto il nastro? 169 00:32:47,779 --> 00:32:50,077 Mostratelo alla gente, poi, 170 00:32:50,148 --> 00:32:52,673 avrai un sacco di aiutanti sulle tue mani. 171 00:32:57,889 --> 00:32:59,481 Perché non sei a letto? 172 00:33:25,250 --> 00:33:28,708 Potrei averne una copia? Voglio prendermi il mio tempo con questo. 173 00:33:35,960 --> 00:33:41,296 Saluti! Abbastanza eccitante eh? 174 00:33:41,333 --> 00:33:42,664 Un gioco di vita e di morte. 175 00:33:46,271 --> 00:33:48,739 Mancano sette giorni. 176 00:33:51,609 --> 00:33:53,839 Sei un giorno avanti. 177 00:33:56,848 --> 00:34:02,115 mercoledì 2 dicembre 178 00:34:19,838 --> 00:34:23,103 va bene. Non devi guardarlo. 179 00:34:25,276 --> 00:34:28,143 Ma tu aiutami. 180 00:34:36,621 --> 00:34:41,991 Il registratore nella stanza del resort fu installato a settembre. Chi ha lasciato questo nella suite 105? 181 00:34:42,527 --> 00:34:43,858 E' troppo curiosare! 182 00:34:43,895 --> 00:34:47,888 OK, restringi il campo a novembre. Probabilmente era prima delle morti quadruple. 183 00:34:49,768 --> 00:34:52,168 Se riesci a trovare anche il colpevole, sarebbe fantastico. 184 00:34:55,607 --> 00:34:58,201 - Sun-Joo, siediti. - Mi restano solo sei giorni. 185 00:34:59,744 --> 00:35:00,676 Ehi, vieni qui. 186 00:35:02,313 --> 00:35:07,444 Signor Kong? Ho bisogno che tu scopra una cosa. 187 00:35:08,453 --> 00:35:14,153 L'ospite che era nello show... sì. 188 00:35:46,724 --> 00:35:48,749 Morte misteriosa durante un intervento chirurgico al cervello 189 00:37:01,332 --> 00:37:05,393 3 dicembre, giovedì. 190 00:37:10,808 --> 00:37:12,469 Sembra l'onda di marea nel video. 191 00:37:13,111 --> 00:37:15,306 A giudicare dall'altezza, è sicuramente un'onda sismica. 192 00:37:16,281 --> 00:37:20,240 Dal 1951 all'83, ce n'erano quattro proprio nel mare orientale. 193 00:37:22,053 --> 00:37:25,989 Se fosse ripreso da una videocamera, forse è stato realizzato nel 1983... 194 00:37:26,057 --> 00:37:28,184 è un modello del 1971. 195 00:37:29,727 --> 00:37:31,888 la tv nel nastro... 196 00:37:32,797 --> 00:37:36,961 Il nastro è stato filmato ed è stato lasciato nel 105 da qualcuno? 197 00:37:41,072 --> 00:37:44,508 Una famiglia è rimasta nella stanza 3 giorni prima delle quattro vittime... 198 00:37:45,209 --> 00:37:46,938 probabilmente il loro figlio ha lasciato la cassetta lì dopo 199 00:37:47,011 --> 00:37:49,445 ha provato a registrare quello spettacolo. 200 00:37:51,082 --> 00:37:56,645 poi le quattro vittime rimasero lì dopo e guardai il nastro per capriccio. 201 00:37:58,756 --> 00:38:02,852 Probabilmente hanno pensato era tutta una battuta 202 00:38:03,828 --> 00:38:08,561 e alla fine cancellò l'incantesimo per spaventare le persone successive. 203 00:38:13,671 --> 00:38:18,005 Perché è stato registrato sul nastro vergine? era nel videoregistratore? 204 00:38:19,310 --> 00:38:20,208 C'è qualcos'altro? 205 00:38:22,146 --> 00:38:23,738 Questo è tutto quello che ho. 206 00:38:27,819 --> 00:38:29,480 Cosa ti riguarda? 207 00:38:30,488 --> 00:38:31,420 Fermatela lì. 208 00:38:39,664 --> 00:38:41,962 Non senti qualcosa di scivoloso 209 00:38:44,002 --> 00:38:45,196 quando guardi questa parte? 210 00:38:52,877 --> 00:38:56,506 Guarda da vicino. Quell'ostruzione oscura, cos'è? 211 00:38:59,917 --> 00:39:04,286 Che ne dici? È importante? 212 00:39:05,023 --> 00:39:07,491 Non siamo impazienti oggi? 213 00:39:10,628 --> 00:39:15,258 Se vuoi risposte. Devi trovare la persona che ha fatto tutto questo. 214 00:39:16,134 --> 00:39:21,094 Giusto, dovrei tornare al resort da dove ha avuto origine il nastro. 215 00:39:22,073 --> 00:39:24,132 Ovviamente da solo. 216 00:39:25,543 --> 00:39:28,706 - Mi scusi dottore, pensavo fosse solo... - Entra. 217 00:39:36,721 --> 00:39:39,622 Questo è Ji-Yeon. Il mio unico allievo. 218 00:39:40,558 --> 00:39:43,083 Questo è Sun-Joo, un devoto sostenitore della scienza moderna. 219 00:39:44,095 --> 00:39:47,121 - Hai una chiamata dall'editore. - Che cazzo vogliono adesso? 220 00:39:47,865 --> 00:39:50,698 - Non sono riusciti a contattarti. - Di' di aspettare. 221 00:39:50,735 --> 00:39:54,796 Dovresti chiamarli. Dovrebbe tenerli a bada per circa una settimana. 222 00:39:55,573 --> 00:40:01,409 Tutto è in una settimana. Vai a comprarne alcuni e non quelli con una settimana rimasta alla scadenza. 223 00:40:09,787 --> 00:40:11,118 Non perdiamo altro tempo. 224 00:40:11,189 --> 00:40:14,488 Che ne dici di un annuncio sul giornale per trovare la persona chi ha fatto questo? 225 00:40:14,992 --> 00:40:19,088 hai un giorno in meno del mio. Sei tu che dovresti darti una mossa. 226 00:40:21,065 --> 00:40:24,557 Vorrei vedere cancellato quel sorriso dalla tua faccia dopo che sarò morto. 227 00:40:25,970 --> 00:40:29,133 Sei il mio partner. Non puoi morire. 228 00:41:47,952 --> 00:41:50,887 EHI!! NO! Cosa fai? 229 00:41:52,790 --> 00:41:56,282 La cugina Sang-Mi mi ha detto di guardare. 230 00:42:47,211 --> 00:42:48,508 Cosa hai scoperto? 231 00:42:54,218 --> 00:42:55,651 Dimmelo, per l'amor del cielo! 232 00:42:58,122 --> 00:43:00,989 Non sto offrendo una soluzione, unica prova. 233 00:43:01,058 --> 00:43:03,754 Voglio sapere cosa hai pensato. 234 00:43:08,566 --> 00:43:11,399 Rimangono solo 4 giorni, ma gli ostacoli sono tanti... 235 00:43:15,773 --> 00:43:17,502 mia figlia ha guardato quel dannato video. 236 00:43:20,611 --> 00:43:24,103 Motivo in più per calmarsi. Vai a spruzzarti un po' d'acqua fredda sul viso. 237 00:43:32,924 --> 00:43:34,755 Ho diviso lo schermo video in due. 238 00:43:36,060 --> 00:43:40,759 Immagini astratte nella testa e ciò che può essere visto con gli occhi. 239 00:43:51,909 --> 00:43:53,934 C'è quell'ostruzione oscura rispetto alle immagini reali. 240 00:43:55,479 --> 00:43:57,777 - Ricordalo. - Vai avanti. 241 00:43:59,717 --> 00:44:02,845 I personaggi dietro gli ostacoli sono tutti reali. 242 00:44:09,060 --> 00:44:10,652 Cosa senti? 243 00:44:16,067 --> 00:44:18,058 Non ti va? ti stanno rimproverando? 244 00:44:20,271 --> 00:44:21,533 Queste immagini, 245 00:44:24,141 --> 00:44:27,633 pensavamo che fossero stati catturati dalla telecamera. 246 00:44:30,348 --> 00:44:31,315 Ma? 247 00:44:32,850 --> 00:44:33,908 Guarda da vicino. 248 00:44:41,425 --> 00:44:42,915 Quelle ombre deboli. 249 00:44:45,096 --> 00:44:47,724 perché ho voglia Sono davvero lì? 250 00:44:57,708 --> 00:45:00,108 Questo gioco sta migliorando sempre di più. 251 00:45:02,213 --> 00:45:04,681 Qualcuno ha registrato queste immagini attraverso la telecinesi. 252 00:45:06,250 --> 00:45:10,550 Un uomo sbatte le palpebre venti volte al minuto, una donna sbatte le palpebre quindici. 253 00:45:10,888 --> 00:45:12,947 E' molto probabile che si tratti del nastro è stato prodotto da una donna. 254 00:45:16,460 --> 00:45:18,052 Cosa stai cercando di dire? 255 00:45:19,830 --> 00:45:22,458 Il nastro vuoto nella suite del resort. 256 00:45:24,902 --> 00:45:30,465 Una donna con poteri soprannaturali trasferiti immagini dalla sua testa al video. 257 00:45:34,245 --> 00:45:35,507 Lo sento. 258 00:45:38,249 --> 00:45:40,308 L'umida oscurità... 259 00:46:00,271 --> 00:46:02,102 esattamente, chi stai cercando? 260 00:46:03,040 --> 00:46:06,908 Qualcuno con abilità telecinetiche, che probabilmente adesso si nasconde. 261 00:46:07,878 --> 00:46:13,248 Telecinesi. Ci sono così tanti casi e molti sono fraudolenti. 262 00:46:18,489 --> 00:46:20,081 Possiamo provarci? 263 00:46:23,394 --> 00:46:29,128 venerdì 4 dicembre. 264 00:46:31,435 --> 00:46:33,300 Sei sicuro che sia qui? 265 00:46:34,438 --> 00:46:36,030 Altamente probabile. 266 00:46:37,441 --> 00:46:42,037 Concentrarsi sulla provincia meridionale. quella vecchia strega nel video lo era 267 00:46:42,480 --> 00:46:45,745 parlando il dialetto meridionale. Ho chiesto informazioni a un amico. 268 00:46:46,784 --> 00:46:51,016 giocare nell'acqua evocherà gli spiriti. avrai un bambino l'anno prossimo. 269 00:46:51,055 --> 00:46:53,785 Ascolta tua nonna. 270 00:46:55,226 --> 00:46:56,557 Che cosa significa? 271 00:46:57,394 --> 00:47:00,329 Non chiedermelo. Questo è il tuo lavoro. 272 00:47:25,723 --> 00:47:27,748 E' questo? 273 00:47:28,959 --> 00:47:32,656 Forse. Prendi nota del nome e dell'indirizzo. 274 00:48:27,851 --> 00:48:28,840 Qual è il problema? 275 00:48:35,192 --> 00:48:36,216 Niente. 276 00:48:42,533 --> 00:48:46,833 E' qui. Deve essere. 277 00:49:15,232 --> 00:49:16,824 Parcheggia... Eun... Suh... 278 00:49:19,136 --> 00:49:21,502 Questo è il suo invito. 279 00:49:45,796 --> 00:49:47,787 Sei ancora occupato in questi giorni? 280 00:49:48,132 --> 00:49:50,828 Immagino di sì... mi dispiace, mamma. 281 00:49:50,901 --> 00:49:53,699 Va tutto bene, tesoro. Ci piacerebbe avere Boram con noi. 282 00:49:54,171 --> 00:50:00,303 - Ma c'è qualcosa che non va? - No, va tutto bene. 283 00:50:37,681 --> 00:50:48,489 5 dicembre. Sabato 284 00:50:49,493 --> 00:50:54,954 Quei quattro ottusi ingegno, perché non hanno eseguito l'incantesimo? 285 00:50:57,868 --> 00:51:01,031 Semplice. Non ci credevano. 286 00:51:01,071 --> 00:51:08,773 La paura di morire è un istinto fondamentale. Non può essere ignorato facilmente. 287 00:51:09,446 --> 00:51:12,847 Almeno uno di loro avrebbe dovuto cercare di impedirlo. 288 00:51:19,356 --> 00:51:23,190 Forse, l'incantesimo da spezzare la maledizione è difficile da eseguire. 289 00:51:25,329 --> 00:51:29,857 Se sì, cosa farai? 290 00:51:33,170 --> 00:51:35,070 Dipende se lo scopriamo. 291 00:51:36,507 --> 00:51:39,408 Abbiamo solo il nome Park, Eun-Suh. 292 00:51:46,250 --> 00:51:50,414 Cavolo, che fatica! 293 00:51:51,355 --> 00:51:52,151 Perché? 294 00:51:53,190 --> 00:51:57,388 Tutti reagiscono in modo esagerato alla menzione di Eun-Suh. 295 00:51:58,495 --> 00:52:00,861 Considerano la madre e figlia come streghe. 296 00:52:01,765 --> 00:52:04,427 - Madre e figlia? - Non hai sentito? 297 00:52:05,669 --> 00:52:09,765 Parco, Jung-Sook, La madre di Eun-Suh aveva poteri incredibili. 298 00:52:11,008 --> 00:52:12,839 Un tempo erano fantastici. 299 00:52:13,644 --> 00:52:16,977 Prevedevano la pioggia... avrebbero previsto forti venti... 300 00:52:18,715 --> 00:52:22,344 dopo che Jung-Sook si uccise, Eun-Suh ha perso i suoi poteri. 301 00:52:22,719 --> 00:52:25,119 Intendi i suoi poteri e la lungimiranza è scomparsa? 302 00:52:26,123 --> 00:52:28,921 SÌ. Viveva normalmente con suo zio 303 00:52:29,660 --> 00:52:31,855 e scomparve dopo il liceo. 304 00:52:42,139 --> 00:52:44,699 E' saltata da qui? 305 00:52:45,175 --> 00:52:49,805 sì, questo posto non è cambiato da allora. 306 00:53:46,303 --> 00:53:48,328 Perché Jung-Sook si è uccisa? 307 00:54:24,908 --> 00:54:26,375 Hai bisogno di una stanza? 308 00:54:28,111 --> 00:54:30,079 Stiamo cercando Park, Eun-Suh. 309 00:54:31,682 --> 00:54:34,583 - Che cosa? Non ti serve una stanza? - Sì, abbiamo bisogno di una stanza. 310 00:54:37,854 --> 00:54:41,187 Signore, stiamo cercando Park, Eun-Suh. 311 00:54:45,696 --> 00:54:47,687 Voi giornalisti dovreste saperlo meglio. 312 00:54:50,467 --> 00:54:55,962 Lei non è qui. 313 00:54:56,707 --> 00:55:01,371 Padre! Mi dispiace. Mio suocero non la pensa in questo modo... 314 00:55:01,445 --> 00:55:04,972 Sai dov'è? Le è successo qualcosa? 315 00:55:05,282 --> 00:55:09,548 - Non lo so, non sono di qui. - Signora... 316 00:55:14,291 --> 00:55:17,192 La tua stanza è pronta. C'è una bella vista. 317 00:55:17,628 --> 00:55:19,596 - Mi serve un'altra stanza... - Scusa? 318 00:55:19,696 --> 00:55:23,826 - Un'altra stanza... - Certo... sto arrivando. 319 00:56:12,549 --> 00:56:15,017 - Padre... - Fai come ti dico... 320 00:56:15,852 --> 00:56:18,548 - A quest'ora della notte? - Gli ospiti se ne vanno! 321 00:56:23,326 --> 00:56:33,201 Signore, sa dov'è, vero? È una questione di vita o di morte. 322 00:56:34,004 --> 00:56:37,462 Quella volta, È anche una questione di vita o di morte. 323 00:56:43,280 --> 00:56:47,307 Signora... ci aiuta, per favore? 324 00:57:57,721 --> 00:58:01,851 Spero che questo aiuti... 325 00:58:09,466 --> 00:58:12,799 questa era l'ultima cosa abbiamo ricevuto da lei. 326 00:58:36,893 --> 00:58:41,262 So che anche a mio suocero manca qui. 327 00:58:52,209 --> 00:58:55,804 Park, Jung-Sook aveva poteri soprannaturali? 328 00:58:56,746 --> 00:59:00,079 Ha incontrato un uomo di nome Oh, Chang-Joon quando aveva 21 anni. 329 00:59:02,853 --> 00:59:07,950 - Oh...Chang...cosa? -Chang Joon. Era un professore di psichiatria. 330 00:59:08,058 --> 00:59:10,026 Hanno iniziato come pazienti e medici e la relazione divenne amorosa. 331 00:59:10,060 --> 00:59:12,927 Eun-Suh era il loro figlio. 332 00:59:13,463 --> 00:59:16,261 Parcheggia... cosa stai dicendo? 333 00:59:17,534 --> 00:59:20,799 Il dottor Oh era un uomo sposato. Aveva già un figlio. 334 00:59:22,906 --> 00:59:28,037 Questa è la vita... Ehi, c'è un fronte temporalesco in arrivo. 335 00:59:29,679 --> 00:59:33,012 Comunque, hanno causato un vero scandalo mediatico. 336 00:59:33,083 --> 00:59:38,043 Jung-Sook si è uccisa e il dottor. Oh è morto da uomo in rovina. Puoi scoprirlo? 337 00:59:39,322 --> 00:59:42,621 - Capito. Lo esaminerò quando posso. - Quando? 338 00:59:43,460 --> 00:59:47,487 Ehi, sono sommerso! Ho due scadenze da rispettare. 339 00:59:47,631 --> 00:59:49,496 Come puoi dirlo? 340 00:59:50,166 --> 00:59:53,727 Cosa mi riguarda? Ho due giorni da vivere! 341 00:59:55,872 --> 00:59:59,330 Va bene, quale prima? Madre o figlia? 342 01:00:00,844 --> 01:00:03,904 Eun-Suh detiene la chiave. C'è di più. 343 01:00:04,981 --> 01:00:07,575 Ha predetto un maremoto sismico all'età di 11 anni. 344 01:00:08,485 --> 01:00:12,114 Ebbene, quel giorno, un enorme maremoto inghiottì l'isola così come la terraferma. 345 01:00:14,090 --> 01:00:16,615 - Questo è quello che ho visto nel video. - C'è nel video? 346 01:00:21,064 --> 01:00:22,554 Non è stato sparato da una persona. 347 01:00:31,741 --> 01:00:35,973 1973? Stai scherzando? Sun-Joo, 348 01:00:36,579 --> 01:00:40,276 Riesco a malapena a rintracciare le informazioni dell'anno scorso. Sono passati due decenni!! 349 01:00:42,385 --> 01:00:45,013 Intendi Park, Eun-Suh era un cantante di nightclub? 350 01:00:47,257 --> 01:00:48,053 Mukoy Dong? 351 01:00:51,227 --> 01:00:53,354 Sono io che ho telefonato. Per favore, dai un'occhiata. 352 01:01:00,403 --> 01:01:01,370 Park, Eun-Suh... 353 01:01:04,975 --> 01:01:13,280 Intendi Sunny Park. Cantante, culo mio, è stata una giocatrice di golf per circa un anno. 354 01:01:13,917 --> 01:01:16,681 Te la ricordi? Era carina? 355 01:01:17,320 --> 01:01:20,483 Beh... sembrava... 356 01:01:32,268 --> 01:01:37,900 6 dicembre. Domenica 357 01:02:14,978 --> 01:02:16,605 Ho scoperto qualcosa di interessante. 358 01:05:12,789 --> 01:05:15,917 Perché è morto...? cosa ha visto!? 359 01:05:18,027 --> 01:05:22,020 I poteri soprannaturali di Park Eun Suh no essere scomparso. Invece più grande... 360 01:05:23,199 --> 01:05:29,104 - Accendi la tv..., uccidi gli uomini... - Amico! il traghetto è stato cancellato! 361 01:05:30,173 --> 01:05:31,401 Il traghetto è stato cancellato! 362 01:05:35,144 --> 01:05:38,875 Cosa facciamo adesso? Non puoi partire per un giorno o due. 363 01:05:42,919 --> 01:05:45,444 Dobbiamo uscire di qui. Domani sarà troppo tardi. 364 01:05:47,290 --> 01:05:52,785 Questa tempesta è la nostra occasione. La chiave del puzzle è a casa di Eun-Suh. 365 01:05:54,264 --> 01:05:57,563 Non saremmo mai dovuti venire qui. Quel maledetto video. 366 01:05:57,900 --> 01:06:02,200 Avrei dovuto tenere il naso fuori da questa cosa. Ora, Boram è stato trascinato in questo pasticcio. 367 01:06:03,906 --> 01:06:05,601 È bello sapere che ti preoccupi per me. 368 01:07:54,317 --> 01:07:59,949 Sarebbe stata piuttosto attraente. 369 01:08:06,095 --> 01:08:08,188 Rivelato il potere super naturale 370 01:11:52,722 --> 01:11:56,089 Cosa pensa la gente? al momento della loro morte. 371 01:12:05,067 --> 01:12:06,432 Questo video è... 372 01:12:08,704 --> 01:12:12,265 Abbiamo visto qualcosa che non è di questo mondo. 373 01:12:19,281 --> 01:12:25,413 No, Eun-Suh non è morta. E' viva.... 374 01:12:33,129 --> 01:12:36,098 - Kim? - E' finita. Abbiamo perso le tracce. 375 01:12:37,500 --> 01:12:40,867 - Cosa intendi? - Ulteriori indagini sono impossibili. 376 01:12:41,637 --> 01:12:46,301 - Park, Eun-Suh è scomparsa. - Kim, 377 01:12:57,620 --> 01:13:01,488 Non è morta. È scomparsa... 378 01:13:03,592 --> 01:13:08,052 Cosa ha detto la vecchia signora? Del parto? 379 01:13:11,534 --> 01:13:13,297 Chi è l'uomo nel video! 380 01:13:17,707 --> 01:13:22,576 Non chiedermelo. Usa la testa! 381 01:13:26,682 --> 01:13:33,349 Abbiamo scoperto molto. 382 01:13:35,291 --> 01:13:39,352 Ma non siamo nemmeno vicini alla soluzione quella dannata maledizione! 383 01:13:41,897 --> 01:13:43,831 Hai paura, vero? 384 01:13:45,835 --> 01:13:47,803 Solo di una cosa. 385 01:13:51,741 --> 01:13:54,869 Che morirò prima Risolvo questo enigma di terz'ordine! 386 01:13:59,115 --> 01:14:01,015 Questa è l'unica cosa di cui ho paura. 387 01:14:01,217 --> 01:14:03,344 Pensi ancora che sia un gioco? 388 01:14:05,721 --> 01:14:10,715 Allora cosa succede circa due anni fa? Quel paziente era una pedina in un gioco malato? 389 01:14:23,172 --> 01:14:25,265 Non avrei dovuto fidarmi un ciarlatano come te. 390 01:14:27,676 --> 01:14:29,234 Non era un gioco. 391 01:14:32,782 --> 01:14:36,047 Aveva l'età di Boram. Tutti dicevano che non c'era speranza. 392 01:14:36,085 --> 01:14:37,450 Non c'è possibilità di rinascita... 393 01:14:37,486 --> 01:14:41,081 ma l'ho fatto. L'intervento è andato bene. 394 01:14:44,093 --> 01:14:45,720 Ero entusiasta del mio successo. 395 01:14:48,264 --> 01:14:50,027 Ma ho sentito qualcuno sussurrare 396 01:14:52,401 --> 01:14:54,266 "La porto..." 397 01:14:57,740 --> 01:15:02,677 Ha sofferto per due giorni. 398 01:15:06,649 --> 01:15:08,310 L'ho uccisa. 399 01:15:17,326 --> 01:15:21,729 Ti penti di aver visto il video? 400 01:15:23,999 --> 01:15:25,557 Il gioco non è finito. 401 01:15:28,838 --> 01:15:30,533 Abbiamo ancora un giorno. 402 01:15:32,174 --> 01:15:33,937 Hai ancora un giorno.. 403 01:16:45,114 --> 01:16:53,249 So chi ha guidato Eun-Suh e la sua famiglia in rovina... 404 01:16:55,925 --> 01:17:01,761 l'hanno messa su un piedistallo e lo scosse... 405 01:17:06,869 --> 01:17:11,806 Ma perché io? Perché sono stato maledetto? 406 01:17:12,274 --> 01:17:14,640 Sei un giornalista come loro. 407 01:17:23,018 --> 01:17:29,389 Qualcuno ha dipinto quel quadro sul muro. Probabilmente è l'ultimo a vederla. 408 01:17:40,903 --> 01:17:47,399 Sai qualcosa. Non abbiamo tempo. Dobbiamo spezzare la maledizione. 409 01:18:07,830 --> 01:18:11,095 È strano. Non ho affatto paura. 410 01:18:12,901 --> 01:18:17,031 Se moriamo adesso, Partirò semplicemente un giorno prima. 411 01:18:18,941 --> 01:18:20,499 Cosa succede quando muori? 412 01:18:22,211 --> 01:18:26,204 Non lo so. Questo è ciò che spaventa la gente. 413 01:18:31,053 --> 01:18:33,146 Se la donna nella foto è Eun-Suh... 414 01:18:34,356 --> 01:18:36,483 Mi piacerebbe incontrare l'artista. 415 01:18:40,262 --> 01:18:42,924 E' l'unico che era lì. 416 01:18:49,638 --> 01:18:53,005 Sai chi è? 417 01:18:54,443 --> 01:19:00,871 È il suo fratellastro... Il figlio di Chang-Joon. 418 01:19:10,726 --> 01:19:12,216 La tempesta ci è passata. 419 01:19:14,029 --> 01:19:16,020 Immagino che ce l'abbiamo fatta. 420 01:19:20,302 --> 01:19:22,793 Ti chiamerò quando la troveremo. 421 01:19:30,279 --> 01:19:35,615 lunedì 7 dicembre 422 01:20:30,305 --> 01:20:32,136 Ecco perché il gioco è divertente. 423 01:20:40,315 --> 01:20:44,183 Oh, Kyung-Pil! cosa le hai fatto?! 424 01:20:58,534 --> 01:21:00,627 A cosa serve la cicatrice sulla spalla? 425 01:21:10,546 --> 01:21:22,481 Boram? la mamma ti verrà a prendere domani. Sono occupato. Sii buono con la nonna. 426 01:21:27,563 --> 01:21:29,087 A che ora hai guardato il video? 427 01:21:29,998 --> 01:21:33,593 10:06 o 7. Era sicuramente prima delle 22:10. 428 01:21:53,889 --> 01:21:57,689 Ero in un sanatorio per il vaiolo... 429 01:21:59,194 --> 01:22:03,062 Eun-Suh è venuta ad allattarmi... 430 01:22:04,166 --> 01:22:08,102 Ci amavamo in modo speciale. 431 01:22:18,413 --> 01:22:23,749 Era così semplice. Tutto è iniziato qui. 432 01:22:25,954 --> 01:22:29,185 - Ho bisogno di riposarmi. - Non abbiamo tempo. 433 01:22:29,591 --> 01:22:31,081 Calmati. 434 01:22:34,496 --> 01:22:36,396 Eun-Suh erano qui. 435 01:23:38,293 --> 01:23:41,694 Trovo, qui! 436 01:23:51,340 --> 01:23:59,679 Ho visto maschio e femmina nel suo corpo... 437 01:24:03,118 --> 01:24:08,021 e poi non riuscivo a ricordare quello che ho fatto... 438 01:24:31,413 --> 01:24:34,507 Sarebbe ancora viva... 439 01:25:13,221 --> 01:25:14,153 Stai bene? 440 01:25:18,326 --> 01:25:21,693 Smettila di preoccuparti e getta il secchio. 441 01:26:26,595 --> 01:26:28,392 Non ho abbastanza tempo. 442 01:26:32,968 --> 01:26:36,495 - Cosa c'è che non va? - È il tuo turno. 443 01:26:40,308 --> 01:26:43,402 Ho bisogno di riposarmi prima di poter... 444 01:26:47,682 --> 01:26:49,240 Hai dimenticato di chiamare prima? 445 01:26:51,720 --> 01:26:56,123 Tua figlia è in gioco qui? È questo che vuoi? 446 01:27:08,937 --> 01:27:12,304 Pensi davvero che funzionerà? 447 01:27:13,375 --> 01:27:14,967 Vai laggiù e basta. 448 01:27:16,344 --> 01:27:22,476 Raccogli i suoi resti e mettila a riposare. Questo è l'incantesimo per spezzare la maledizione. 449 01:29:00,015 --> 01:29:06,443 Eun Suh, ovunque tu sia... per favore, appari. 450 01:30:12,487 --> 01:30:14,250 Riposa in pace Eun-Suh... 451 01:30:33,608 --> 01:30:34,802 Sun Joo... 452 01:30:36,945 --> 01:30:42,281 l'ora della morte era passata. Noi siamo i vincitori della partita. 453 01:30:51,626 --> 01:30:55,084 È sopravvissuta nel pozzo per una settimana. 454 01:30:56,798 --> 01:31:00,700 Ha trasferito la sua paura e sofferenza per noi... 455 01:31:03,671 --> 01:31:06,936 Perché non ha imprecato contro Oh, Kyung-Pil? 456 01:31:08,443 --> 01:31:13,710 Potrebbe aver voluto morire. Magari con qualche aiuto. 457 01:31:15,683 --> 01:31:18,049 Perché si lamentava della propria condizione. 458 01:31:21,556 --> 01:31:24,389 Così come esistevano la luce e l'oscurità come prima del big bang, 459 01:31:25,994 --> 01:31:30,829 uomo e donna probabilmente coesistevano come uno. 460 01:31:32,801 --> 01:31:36,134 Una perfetta combinazione di forza e bellezza. 461 01:31:37,972 --> 01:31:41,635 Ma lei era il bersaglio di ridicolo nella sua vita. 462 01:31:42,911 --> 01:31:49,146 Voleva solo una vita normale. Avere figli... 463 01:31:52,654 --> 01:31:55,088 La sua unica eredità è il video. 464 01:32:00,962 --> 01:32:06,332 Conosciamo solo parti della realtà. Ma non possiamo conoscerne l'inizio e la fine. 465 01:32:10,071 --> 01:32:11,936 Questa è la vita. 466 01:32:52,380 --> 01:32:54,007 Allora è finita, eh? 467 01:32:57,418 --> 01:32:59,750 Ehi, stavo facendo un bel sogno. 468 01:33:08,997 --> 01:33:10,487 In realtà stavo volando. 469 01:33:34,555 --> 01:33:38,355 Ehi... ti piace la birra? 470 01:33:42,297 --> 01:33:43,855 Pensavo che non l'avresti mai chiesto. 471 01:33:58,746 --> 01:34:02,307 Imposta la data. Se non vuoi la mia maledizione, 472 01:34:38,553 --> 01:34:40,851 Sun-Joo! Cosa sta succedendo? 473 01:34:42,123 --> 01:34:47,652 Hai mai sentito parlare di cellulari? 474 01:37:46,174 --> 01:37:48,870 Sono Hong Sun Joo, per favore lascia un messaggio 475 01:39:28,976 --> 01:39:32,468 - Quando è successo? - Verso le dieci di ieri sera. 476 01:39:33,581 --> 01:39:34,741 E la causa della morte? 477 01:39:36,117 --> 01:39:39,518 Hanno detto arresto cardiaco. 478 01:39:46,260 --> 01:39:49,229 Ha lasciato qualche informazione? riguardo la videocassetta? 479 01:39:51,365 --> 01:39:52,491 Che nastro? 480 01:40:03,644 --> 01:40:05,509 Perché sono risparmiato? 481 01:40:16,357 --> 01:40:24,560 Sai. Dimmelo, ti prego! Per favore! Boram è il prossimo. 482 01:41:07,108 --> 01:41:10,635 Quello che ho fatto e tu non hai fatto... 483 01:41:14,915 --> 01:41:18,817 quello che ho fatto e tu no... 484 01:41:22,490 --> 01:41:26,426 quello che ho fatto e tu... 485 01:41:47,882 --> 01:41:49,543 E' questo il tuo incantesimo? 486 01:41:52,086 --> 01:41:54,577 Hai partorito qualcosa, non è vero? 487 01:41:59,994 --> 01:42:06,160 Se vuoi vivere. Copia questo nastro e consegnalo a un altro 488 01:42:06,801 --> 01:42:13,400 Mamma, sono io. Come sta Boram? sì, sto arrivando. 489 01:42:15,009 --> 01:42:16,567 Mamma, hai un videoregistratore? 490 01:42:18,846 --> 01:42:21,178 Resta lì. Arrivo subito. 491 01:42:23,451 --> 01:42:25,885 Ho qualcosa che devi guardare. 492 01:42:26,887 --> 01:42:28,684 E' per Boram.