1 00:00:46,548 --> 00:00:49,509 Сюди, будь ласка. Дами і панове, сюди, будь ласка. 2 00:00:51,845 --> 00:00:53,138 Йди за мною. 3 00:00:56,516 --> 00:00:58,268 Навколо, будь ласка. 4 00:00:59,311 --> 00:01:00,604 дякую 5 00:01:11,073 --> 00:01:13,825 З династії Акбара Чудового, 6 00:01:14,034 --> 00:01:18,288 і понад тисячу років, релігійний символ нашої нації, 7 00:01:18,538 --> 00:01:19,957 рожева пантера. 8 00:01:20,165 --> 00:01:23,293 Найбільший і найвідоміший діамант у світі. 9 00:01:23,502 --> 00:01:28,006 Незамінний, його значення не може оцінюватися в грошовій формі. 10 00:01:28,257 --> 00:01:31,260 Хіба музей не хвилюється що хтось може його вкрасти? 11 00:01:32,261 --> 00:01:33,929 Рожева Пантера під захистом, 12 00:01:34,179 --> 00:01:37,766 і силами непробивніше будь-якої армії. 13 00:01:38,016 --> 00:01:39,893 Спостерігайте. 14 00:01:46,108 --> 00:01:47,693 Дезактивувати. 15 00:01:49,778 --> 00:01:51,822 Відмова радіолокаційного щита, 16 00:01:52,030 --> 00:01:55,909 найменше зниження тиску у вазі діаманта, 17 00:01:56,118 --> 00:01:59,788 а потенційний злодій — ув'язнений. 18 00:02:00,038 --> 00:02:02,749 В'язень Рожевої пантери. 19 00:02:10,298 --> 00:02:12,217 Чому його називають Рожева пантера? 20 00:02:13,135 --> 00:02:14,928 Камінь має дефекти. 21 00:02:15,137 --> 00:02:18,098 Якщо його піднести до світла певним чином, 22 00:02:18,306 --> 00:02:22,394 фігура стрибаючої пантери можна чітко побачити. 23 00:15:50,284 --> 00:15:52,369 - Доброго ранку, сер. - Сиди. 24 00:15:54,037 --> 00:15:56,874 Мій відділ уже почали зловживання підозрюваних. 25 00:15:57,124 --> 00:15:59,293 Його Величність був повідомили про крадіжку. 26 00:15:59,543 --> 00:16:01,295 Він летить додому з Вашингтона. 27 00:16:01,545 --> 00:16:04,840 — Я чекаю арешту щохвилини. — Я не поділяю вашого оптимізму. 28 00:16:05,048 --> 00:16:07,301 Ми знаємо винуватця знаходиться в наших межах. 29 00:16:07,551 --> 00:16:10,429 Всі аеропорти та вокзали спостерігають. 30 00:16:10,637 --> 00:16:13,640 Поки ваші люди шукають цього чоловіка з голландським паспортом 31 00:16:13,891 --> 00:16:16,852 хто орендував готельний номер, він викинув свій паспорт 32 00:16:17,060 --> 00:16:20,272 і готується до виходу країна під новою ідентичністю. 33 00:16:20,480 --> 00:16:23,775 - Коли ми знайдемо відбитки пальців... - Якщо ти їх знайдеш... 34 00:16:23,984 --> 00:16:29,281 Ви обидва в біді. Але якщо ми це зробимо те, що необхідно і звичайне. 35 00:16:29,489 --> 00:16:31,074 Я кличу сторонню допомогу. 36 00:16:32,042 --> 00:16:34,276 Відомий французький детектив який відновив Рожеву пантеру 37 00:16:34,376 --> 00:16:36,360 востаннє його вкрали. 38 00:16:37,247 --> 00:16:39,291 - Як його звали? - Клузо. 39 00:16:40,918 --> 00:16:43,420 Інспектор Клузо. 40 00:17:04,858 --> 00:17:07,277 - У вас є ліцензія? - Месьє? 41 00:17:08,028 --> 00:17:11,448 Розпорядження міста 47-Б забороняє гру 42 00:17:11,698 --> 00:17:15,077 будь-якого музичного інструменту у громадському місці з цією метою 43 00:17:15,285 --> 00:17:17,663 комерційного підприємства без ліцензії. 44 00:17:17,871 --> 00:17:19,247 я не розумію 45 00:17:19,456 --> 00:17:23,543 Для вас це проти закону грати на своєму музичному інструменті. 46 00:17:23,794 --> 00:17:25,128 - Лер? - що? 47 00:17:25,379 --> 00:17:27,005 Ви кажете, що це проти закону? 48 00:17:27,214 --> 00:17:29,341 Так, якщо у вас немає відповідної ліцензії. 49 00:17:29,549 --> 00:17:30,926 Що за ліцензія? 50 00:17:31,134 --> 00:17:35,514 Ліцензія, що дозволяє грати будь-якого музичного інструменту 51 00:17:35,722 --> 00:17:39,559 у громадському місці з цією метою комерційного підприємства. 52 00:17:39,810 --> 00:17:41,478 — Комерційне підприємство? - так. 53 00:17:41,728 --> 00:17:44,231 Ви граєте в цю річ і люди дають тобі гроші. 54 00:17:44,481 --> 00:17:46,900 Люди дають мавпі гроші. 55 00:17:47,150 --> 00:17:50,320 - Це те саме. — Зовсім ні, месьє. 56 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Я музикант а мавпа - бізнесмен. 57 00:17:53,990 --> 00:17:55,826 Він не говорить мені, у що грати, 58 00:17:56,076 --> 00:17:58,328 і я йому не кажу що робити з його грошима. 59 00:17:58,578 --> 00:18:00,747 Месьє, не намагайтеся бути смішним зі мною. 60 00:18:00,997 --> 00:18:03,750 Він твоя мавпа, тому це ваші гроші! 61 00:18:04,000 --> 00:18:06,420 Він живе зі мною, але він не моя мавпа. 62 00:18:06,628 --> 00:18:09,589 Одного разу я прийшов додому і знайшов його у вітальні! 63 00:18:09,840 --> 00:18:12,509 Я дозволив йому залишитися, але він платить за власну кімнату та харчування. 64 00:18:12,676 --> 00:18:14,761 Тоді мавпа порушує закон. 65 00:18:14,970 --> 00:18:18,974 Але він не грає будь-який музичний інструмент. 66 00:18:19,433 --> 00:18:23,687 Розпорядження міста 132-Р забороняє жебракування. 67 00:18:23,937 --> 00:18:26,857 Звідки ти так багато знаєш про міські розпорядження? 68 00:18:27,107 --> 00:18:29,151 Що це за дурне питання, 69 00:18:29,359 --> 00:18:31,153 - ти сліпий? - так. 70 00:18:33,029 --> 00:18:35,115 О, я бачу, так. Так, звичайно. 71 00:18:35,365 --> 00:18:37,784 Ви випадково розмовляєте до поліцейського, 72 00:18:38,034 --> 00:18:40,328 і тому що я очікую передати назад 73 00:18:40,537 --> 00:18:42,998 до детективного відділу в будь-який момент, 74 00:18:43,206 --> 00:18:45,625 Цього разу я вас відпущу лише з попередженням. 75 00:18:45,876 --> 00:18:47,669 Дякую, месьє агент. 76 00:18:47,878 --> 00:18:50,547 Але ви повинні отримати себе відповідну ліцензію. 77 00:18:50,797 --> 00:18:52,257 Перше завтра. 78 00:18:52,465 --> 00:18:55,468 Спробуйте щось зробити про твою брудну мавпу. 79 00:18:59,931 --> 00:19:01,892 Зупинка! Хвилинку! 80 00:19:02,475 --> 00:19:04,686 Рухайтесь, рухайтеся! 81 00:19:05,562 --> 00:19:07,355 там! Арретез! 82 00:19:11,985 --> 00:19:12,861 Ідіот! 83 00:19:12,986 --> 00:19:14,779 Звідки я міг знати він був директором банку? 84 00:19:14,988 --> 00:19:16,948 Звідки ти міг знати банк пограбували? 85 00:19:17,073 --> 00:19:19,034 - Це правильно. - Що правильно? 86 00:19:19,242 --> 00:19:21,494 Я не знав, що банк грабують 87 00:19:21,703 --> 00:19:25,582 тому що я була заручена у моїх службових обов’язках поліцейського. 88 00:19:27,000 --> 00:19:29,502 Ви навіть не заарештували старого жебрака. 89 00:19:29,753 --> 00:19:32,505 Було якесь питання щодо того, чи жебрак 90 00:19:32,756 --> 00:19:34,507 або його мініка порушувала закон. 91 00:19:34,758 --> 00:19:35,967 - "Мінкі"? - що? 92 00:19:36,176 --> 00:19:37,218 Ви сказали "мінкі"! 93 00:19:37,427 --> 00:19:39,888 Це правильно, так, мавпа шимпанзе. 94 00:19:40,096 --> 00:19:42,599 Тому я відпустив їх обох із попередженням. 95 00:19:43,099 --> 00:19:46,019 Жебрак був спостерігачем банди. 96 00:19:46,269 --> 00:19:48,229 - Це неможливо. - Чому? 97 00:19:48,438 --> 00:19:51,066 Він був сліпим. Як сліпий може бути спостерігачем? 98 00:19:51,316 --> 00:19:53,401 Як ідіот може бути поліцейським? Відповідь! 99 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 Все просто, йому потрібно лише записатися. 100 00:19:55,946 --> 00:19:57,238 Замовкни! 101 00:19:58,698 --> 00:20:02,243 - Звідки ти знаєш, що він був сліпим? — Бо він мені так сказав. 102 00:20:02,452 --> 00:20:04,537 О, він тобі так сказав. І ви йому повірили? 103 00:20:04,788 --> 00:20:06,414 У мене не було причин сумніватися в ньому. 104 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Ви мені вірите, якщо я вам скажу 105 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 що я тебе не дістану відсторонено на півроку? 106 00:20:13,213 --> 00:20:15,799 - Ви мені вірите? - Якщо ви так говорите, сер. так 107 00:20:16,049 --> 00:20:18,176 Тому що я більший брехун ніж жебрак. 108 00:20:18,426 --> 00:20:20,720 Ви відсторонені на півроку без збереження зарплати. 109 00:20:20,970 --> 00:20:23,431 - Шість місяців? - Набуває чинності негайно. 110 00:20:23,640 --> 00:20:25,517 Маєш що сказати? 111 00:20:25,725 --> 00:20:28,812 Чи не могли б ви позичити мені 50 франків? 112 00:20:29,062 --> 00:20:30,855 Ти геть з моїх очей! 113 00:20:31,064 --> 00:20:33,900 - так. - Ідіот. 114 00:20:37,404 --> 00:20:39,072 Мій тиск. 115 00:20:40,198 --> 00:20:41,241 Ідіот. 116 00:20:42,575 --> 00:20:44,369 Одного дня, Франсуа. 117 00:20:44,619 --> 00:20:47,497 Одного разу я позбудуся його назавжди. Це буде день. 118 00:20:47,747 --> 00:20:52,001 - Щось у вас на думці? - Наказ комісара. 119 00:20:52,252 --> 00:20:54,838 - О, так? – Це стосується Клузо. 120 00:20:55,088 --> 00:20:56,214 Так? Давай. 121 00:20:56,423 --> 00:20:58,883 Його мають поновити на посаді інспектора. 122 00:20:59,092 --> 00:21:02,053 що? Ви не можете говорити серйозно. 123 00:21:02,262 --> 00:21:08,101 І він повинен негайно доповісти до полковника Шаркі в Лугаш. 124 00:21:08,768 --> 00:21:10,228 Я бачу. 125 00:21:16,401 --> 00:21:18,570 - Сер! - що? 126 00:21:18,778 --> 00:21:21,281 Це подарунок на день народження від моєї дружини. 127 00:21:22,615 --> 00:21:24,576 Максимально реалістично. 128 00:21:25,952 --> 00:21:27,579 Дайте мені комісара. 129 00:21:32,459 --> 00:21:34,669 Телефонує головний інспектор Дрейфус. 130 00:21:36,045 --> 00:21:37,589 Комісар. 131 00:21:38,423 --> 00:21:39,883 комісар, 132 00:21:40,133 --> 00:21:44,345 Я щойно отримав ваші інструкції відправити Клузо в Лугаш, 133 00:21:44,554 --> 00:21:48,016 але бачиш, його вже немає із Sûreté, я щойно дав йому... 134 00:21:48,224 --> 00:21:49,309 Так, але... 135 00:21:50,226 --> 00:21:54,022 Так, але з часів Франції і Лугаша були союзниками протягом майже 200 років, 136 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 це може бути серйозна помилка відправити когось, хто... 137 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 Я бачу. Так, звичайно. 138 00:22:01,070 --> 00:22:02,989 Дуже добре, комісар. 139 00:22:07,076 --> 00:22:12,040 Здається шах Лугаша телефонував особисто президенту 140 00:22:12,248 --> 00:22:15,543 і запитав Клузо призначити до справи. 141 00:22:19,088 --> 00:22:22,091 - Шах Лугаша. - Неймовірно. 142 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 Гаразд, Франсуа. 143 00:22:29,098 --> 00:22:32,352 Шах Лугаша. 144 00:22:55,375 --> 00:22:58,920 ...столиця раніше цього ранок. Здається, армія... 145 00:23:04,050 --> 00:23:07,178 ущільненням області навколо президентського палацу. 146 00:23:07,387 --> 00:23:10,139 Максимум для узбережжя... 147 00:23:10,390 --> 00:23:12,266 О, добрий вечір, мадам Хазяйка. 148 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 ...проти підвищення цін... 149 00:23:14,560 --> 00:23:18,064 добрий вечір Я просто читав заголовки у вашій газеті. 150 00:23:19,649 --> 00:23:21,693 ...опозиція - це... 151 00:23:21,901 --> 00:23:24,112 добрий вечір 152 00:23:32,662 --> 00:23:34,288 Катон? 153 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 Катон! 154 00:26:02,728 --> 00:26:04,897 Резиденція месьє Клузо. 155 00:26:05,231 --> 00:26:06,732 Одну хвилинку, будь ласка. 156 00:26:06,983 --> 00:26:09,819 Для тебе. Головний інспектор Дрейфус. 157 00:26:23,499 --> 00:26:25,710 - Так, сер. - Ти повернувся до служби. 158 00:26:25,918 --> 00:26:28,129 Приходьте до мене в офіс... негайно! 159 00:26:30,423 --> 00:26:32,008 Негайно, сер. 160 00:26:32,758 --> 00:26:36,595 Що ж, Като, я повернувся до служби. 161 00:26:40,683 --> 00:26:44,478 Знаєш, Катон, твій хід із засідки в морозилці... 162 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 Я вас щиро вітаю. 163 00:26:46,939 --> 00:26:48,607 Це було дуже, дуже добре. 164 00:26:49,275 --> 00:26:52,778 Але Катон, твоя муха скасована. 165 00:26:56,949 --> 00:26:59,368 Так і ти, мій друже! 166 00:27:11,130 --> 00:27:13,299 Так, мій маленький жовтий друже. 167 00:27:13,549 --> 00:27:15,968 Я знав начальника довелося б переглянути. 168 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 Він не потрапив туди, куди він є ігноруючи кваліфікацію чоловіка. 169 00:27:20,556 --> 00:27:23,768 Він знає, що я унікальна і тому незамінний. 170 00:27:23,976 --> 00:27:26,437 Ми майже однакові, начальник і я. 171 00:27:26,645 --> 00:27:29,565 Але звичайно, Катон, всі чудові детективи 172 00:27:29,815 --> 00:27:32,318 мають одну спільну рису. Ви знаєте, що це? 173 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 Інстинкт. 174 00:27:34,403 --> 00:27:38,616 Ця рідкісна здатність знати відразу без необхідності зупинятися і міркувати. 175 00:27:38,824 --> 00:27:43,120 І в моєму бізнесі це може легко означати різниця між життям і смертю. 176 00:27:43,329 --> 00:27:45,456 Гаразд, я принесу. 177 00:27:49,502 --> 00:27:51,170 дякую 178 00:27:53,005 --> 00:27:58,344 Так, цей час на частки секунди коли інстинкт підказує... 179 00:27:58,928 --> 00:28:00,012 що... 180 00:28:00,179 --> 00:28:02,348 Ах... Агах! 181 00:28:02,598 --> 00:28:04,225 ...нова хвиля вбивств. 182 00:28:07,603 --> 00:28:10,648 ...представник опозиції категорично заперечив... 183 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 Сумно відомі сили працюють. 184 00:28:12,691 --> 00:28:16,028 Як тільки ви доручите мені справу, підземний світ чує про це 185 00:28:16,278 --> 00:28:18,072 і я налаштований. 186 00:28:18,280 --> 00:28:19,490 Като в лікарні. 187 00:28:19,698 --> 00:28:23,661 З нього мало не здули жовту шкіру. Дивно, що я ще живий. 188 00:28:23,869 --> 00:28:25,704 Дивовижний - не те слово. 189 00:28:26,455 --> 00:28:30,084 Я бачу щось у твоєму голосі це означає, що я в тебе в немилості? 190 00:28:30,292 --> 00:28:31,460 так 191 00:28:31,710 --> 00:28:33,420 Я б хотів, щоб ти був мертвий. 192 00:28:33,629 --> 00:28:35,631 Ви маєте право на свою думку. 193 00:28:35,881 --> 00:28:38,050 А ти ні! Вийди! Геть з моїх очей! 194 00:28:38,300 --> 00:28:40,219 Ти хочеш, щоб я пішов? 195 00:28:40,636 --> 00:28:42,972 Якщо ви не вийшли цієї кімнати за п'ять секунд, 196 00:28:43,222 --> 00:28:45,349 Я не несу відповідальності за мої дії! 197 00:28:45,557 --> 00:28:48,394 П'ять секунд - ніщо, Я легко можу вийти за три. 198 00:28:48,644 --> 00:28:51,480 - Але якщо ти справді хочеш, щоб я пішов... - Мені досить! 199 00:28:52,147 --> 00:28:54,066 О, дуже дякую. 200 00:28:58,070 --> 00:28:59,989 Дуже кумедний розумний гаджет. 201 00:29:00,239 --> 00:29:03,450 Дуже реалістично, але, звичайно, мій інстинкт підказав мені, що... 202 00:29:07,079 --> 00:29:10,582 Щось не так? Ти не почуваєшся добре? 203 00:29:10,833 --> 00:29:12,418 Мій тиск. 204 00:29:12,668 --> 00:29:14,795 Мушу прийняти мою таблетку. Ти мене вбиваєш. 205 00:29:15,004 --> 00:29:17,589 так Можливо трохи води. 206 00:29:21,677 --> 00:29:24,346 У вас несправний графин. Дозволь мені змити тебе. 207 00:29:24,596 --> 00:29:26,432 - Ідіот! - Я вас зітру. 208 00:29:26,682 --> 00:29:29,351 У мене була тітка, яка страждала від високого кров'яного тиску. 209 00:29:29,518 --> 00:29:33,105 Її відвідали успішно Доктор Август Боллс з Ніцци. 210 00:29:35,190 --> 00:29:38,318 І після того, як він відвідав її протягом кількох тижнів вона... О. 211 00:29:43,699 --> 00:29:45,159 Очевидно, закінчилася рідина. 212 00:29:46,201 --> 00:29:48,871 Можливо, я вам сподобаюся заповнити його для вас? 213 00:29:53,042 --> 00:29:55,711 Тепер просто... просто... Будь ласка, просто йди геть. 214 00:29:56,045 --> 00:29:57,463 так 215 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 Ну добре, інспекторе. 216 00:30:00,215 --> 00:30:02,092 Я піду, але пам'ятай, 217 00:30:02,301 --> 00:30:05,054 Я буду до ваших послуг і вночі, і вдень. 218 00:30:06,555 --> 00:30:09,349 Звичайно, буду за призначенням у Лугаш. 219 00:30:09,558 --> 00:30:12,895 На щастя є, Думаю, якась різниця в часі. 220 00:30:14,229 --> 00:30:17,816 Мій годинник ніби зупинився, ймовірно через вибух. 221 00:30:20,986 --> 00:30:22,738 Тобі потрібен новий кремінь. 222 00:30:24,072 --> 00:30:29,411 Ну, головний інспектор, поки ми зустрітися знову, і справа буде розкрита. 223 00:30:33,165 --> 00:30:35,667 «Справу розкрито!» Ідіот! 224 00:30:56,271 --> 00:30:58,148 Не стій там, ідіоте. 225 00:30:58,357 --> 00:31:02,820 Викличте лікаря, а потім допоможи знайти мій ніс! 226 00:31:14,456 --> 00:31:16,041 Інспектор! 227 00:31:18,043 --> 00:31:20,546 У вас тут дуже цікавий музей. 228 00:31:24,216 --> 00:31:26,343 - Інспектор... - Будь ласка, нічого мені не кажи. 229 00:31:26,552 --> 00:31:29,763 Я віддаю перевагу досліджувати місця злочину спонтанно. 230 00:31:29,972 --> 00:31:32,558 Таким чином це дає моє натреновані інстинкти повний контроль. 231 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 Але наші заходи безпеки... 232 00:31:34,893 --> 00:31:37,271 Я впевнений, що ваші заходи безпеки дуже хороші. 233 00:31:37,479 --> 00:31:39,815 Але, очевидно, недостатньо добре. 234 00:31:40,065 --> 00:31:42,317 Дай мені подивитися... 235 00:31:49,074 --> 00:31:51,451 Так, дуже ефективний. Дійсно, дуже ефективно. 236 00:31:51,660 --> 00:31:52,953 Елемент несподіванки. 237 00:31:53,161 --> 00:31:55,122 Звичайно, я знав, що це станеться. 238 00:31:55,330 --> 00:31:57,457 Тим не менш, елемент несподіванки. 239 00:31:57,666 --> 00:32:00,752 Як мило з вашого боку, що вітали мене. 240 00:32:07,342 --> 00:32:09,845 Чи є спосіб отримати в і з цього місця 241 00:32:10,095 --> 00:32:12,889 - без цього постійно? - Вимкніть його. 242 00:32:13,098 --> 00:32:15,058 Дезактивуйте двері. 243 00:32:23,442 --> 00:32:25,360 Хм. 244 00:32:28,030 --> 00:32:30,240 так... 245 00:32:33,368 --> 00:32:35,287 ох 246 00:32:40,709 --> 00:32:44,838 тьфу Тож ми знову зустрічаємось. 247 00:33:23,502 --> 00:33:27,339 — Дуже геніально. – Він потягнувся по підлозі. 248 00:33:27,589 --> 00:33:28,590 Він зробив? 249 00:33:28,757 --> 00:33:30,801 Як інакше він міг уникнути поля радара? 250 00:33:31,593 --> 00:33:34,179 Та як інакше? Хм. 251 00:33:34,429 --> 00:33:38,100 Звичайно, йому знадобиться дуже слизька підлога для цього. 252 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 — Тому віск. - Віск? Ааа! 253 00:33:43,105 --> 00:33:45,065 з вами все добре? 254 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 «Звичайно, я в порядку. Оглядаю віск. 255 00:33:53,865 --> 00:33:55,909 Ви взяли зразок цього воску? 256 00:33:56,535 --> 00:33:59,871 — Віск є віск. — Ну, тут ти помиляєшся. 257 00:34:00,121 --> 00:34:01,873 Віск не просто віск. 258 00:34:02,123 --> 00:34:03,834 В даному випадку це підказка. 259 00:34:04,042 --> 00:34:07,879 Віск англійський, віск французький, віск вітчизняний... 260 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 Інспектор має рацію. Негайно перевірте віск. 261 00:34:13,635 --> 00:34:17,597 Я припускаю, що ви побачите, що це англійський віск. 262 00:34:18,223 --> 00:34:21,017 - Чому? — Тому що твій злодій — англієць. 263 00:34:21,226 --> 00:34:22,602 Звідки ти це знаєш? 264 00:34:23,311 --> 00:34:25,272 Це моя справа знати це. 265 00:34:25,480 --> 00:34:28,108 Він сер Чарльз Фантом, горезвісний Літтон. 266 00:34:28,316 --> 00:34:30,777 - Фантом? — Так, одне й те саме. 267 00:34:35,991 --> 00:34:38,910 Його візитна картка. 268 00:34:39,160 --> 00:34:41,705 Чотири роки тому, Сер Чарльз раптово зник. 269 00:34:41,913 --> 00:34:45,125 У підземному світі подейкували... 270 00:34:45,333 --> 00:34:47,252 відмовився від свого злочинного життя, 271 00:34:47,502 --> 00:34:50,672 але мій інстинкт підказав мені він довго не переховувався. 272 00:34:50,922 --> 00:34:52,632 Чотири роки це мало? 273 00:34:52,841 --> 00:34:56,136 Тут не час, проблема в цій рукавичці. 274 00:34:56,344 --> 00:34:58,930 Це означає Фантом займається своїми старими трюками. 275 00:34:59,848 --> 00:35:02,684 Але я його спіймаю і викоріню. 276 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 Це буде нелегко, він майстер маскування. 277 00:35:05,854 --> 00:35:10,984 І, безсумнівно, він пішов назад у схованку, поки тепло не вимкнеться. 278 00:36:05,830 --> 00:36:07,165 Як він? 279 00:36:07,916 --> 00:36:09,876 Нелюбий. 280 00:36:19,469 --> 00:36:21,054 Він це бачив? 281 00:36:21,304 --> 00:36:24,015 Ні, подумав я ти хотів би показати це йому. 282 00:36:59,801 --> 00:37:02,178 - Як було в Парижі? - Дорого. 283 00:37:02,387 --> 00:37:05,181 - Добре. Купити щось дурне? - Багато. 284 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 - Як справи? - Чудово. фантастично. 285 00:37:08,560 --> 00:37:11,479 Я щось створив... 286 00:37:11,729 --> 00:37:14,649 абсолютно надзвичайний з сніданку. 287 00:37:14,899 --> 00:37:16,651 - О, я можу подивитися? - Ні, ні, ні. ще ні. 288 00:37:16,901 --> 00:37:18,611 давай Будь ласка, не будь таким... 289 00:37:18,820 --> 00:37:21,322 - Удар може бути надто сильним. - Дай мені подивитися. 290 00:37:21,990 --> 00:37:23,533 Ось так. 291 00:37:26,452 --> 00:37:28,788 - Як щодо цього? - Хм. 292 00:37:28,997 --> 00:37:30,957 - Знаєш що? - що? 293 00:37:31,666 --> 00:37:33,793 Мені здається, я повернувся вчасно. 294 00:37:50,351 --> 00:37:52,520 прокляття! 295 00:37:52,770 --> 00:37:54,606 - Що, любий? - Послухайте це: 296 00:37:55,148 --> 00:37:59,193 «Поліція сьогодні проводила поквартирний обшук Лугаша 297 00:37:59,444 --> 00:38:02,822 для злодія, хто в понеділок увечері вкрав легендарний 298 00:38:03,031 --> 00:38:05,783 Діамант рожевої пантери з Королівського музею тут. 299 00:38:06,034 --> 00:38:07,535 За даними влади, 300 00:38:07,785 --> 00:38:12,290 єдиною підказкою була біла монограма чоловіча рукавичка з буквою «П». 301 00:38:13,458 --> 00:38:15,209 Ну що ти думаєш? 302 00:38:15,710 --> 00:38:19,756 Щоб ви не просто витратили свій час просто малюю під час моєї відсутності. 303 00:38:19,964 --> 00:38:22,967 ох Ви думаєте, у мене щось було мати справу з пограбуванням. 304 00:38:23,217 --> 00:38:24,344 чи не ти? 305 00:38:24,594 --> 00:38:25,637 Ти маленький звір. 306 00:38:25,803 --> 00:38:29,641 Три, ні чотири роки тому Я клявся тобі, що йду на пенсію. 307 00:38:30,975 --> 00:38:32,852 Відтоді я тобі вірний. 308 00:38:34,312 --> 00:38:37,440 — По-вашому. - А що це, в біса, означає? 309 00:38:38,232 --> 00:38:39,817 Те, що вас дражнять. 310 00:38:40,151 --> 00:38:43,071 Я вірю тобі, любий. Але ви повинні визнати, що це звучить 311 00:38:43,321 --> 00:38:45,990 подобається тільки вид роботи Фантом міг би це зробити. 312 00:38:46,574 --> 00:38:48,743 Я маю на увазі Рожеву Пантеру. 313 00:38:49,494 --> 00:38:51,913 Ніяких підказок, крім ваших відома візитка. 314 00:38:52,163 --> 00:38:55,750 так Мушу визнати, самозванець, 315 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 дуже розумний. 316 00:38:57,168 --> 00:38:59,128 Справді, дуже розумно. 317 00:38:59,796 --> 00:39:03,674 Я здивований половиною поліції Франції ще не опустилися на нас. 318 00:39:03,925 --> 00:39:06,010 Але, звичайно, будуть! 319 00:39:06,260 --> 00:39:08,596 — Без сумніву. - Але якщо ти невинний... 320 00:39:08,846 --> 00:39:10,431 Я не тільки невинний, 321 00:39:10,681 --> 00:39:13,601 Я достатньо розумний якби я вирішив повернутися в бізнес, 322 00:39:13,851 --> 00:39:15,645 Я б не залишив свою візитну картку. 323 00:39:15,853 --> 00:39:17,313 Поліція так подумає? 324 00:39:18,940 --> 00:39:20,024 немає 325 00:39:20,191 --> 00:39:21,818 Але ти можеш їх переконати. 326 00:39:22,777 --> 00:39:25,863 Якщо не спіймано справжнього злодія. 327 00:39:26,948 --> 00:39:28,658 Але тоді ви загубилися. 328 00:39:28,866 --> 00:39:31,369 Якщо поліція думає що ти справжній злодій, 329 00:39:32,203 --> 00:39:36,666 - Хто тоді зловитиме самозванця? - Хм? 330 00:39:38,793 --> 00:39:43,131 Ну, я можу тільки думати справді однієї людини, чи не так? 331 00:39:43,881 --> 00:39:45,591 Чарльз. 332 00:39:46,217 --> 00:39:49,762 Оскільки альтернатива - в'язниця, У мене не дуже великий вибір, чи не так? 333 00:39:50,096 --> 00:39:51,722 я налякана. 334 00:39:51,931 --> 00:39:54,392 Цей самозванець явно дуже спритний. 335 00:39:54,642 --> 00:39:56,853 Він міг бути небезпечним. 336 00:39:57,311 --> 00:39:59,063 О, люба. 337 00:40:00,148 --> 00:40:02,483 Не хвилюйтеся! повір мені. 338 00:40:02,733 --> 00:40:03,734 Я можу бути трохи іржавий, 339 00:40:03,901 --> 00:40:06,571 але я цілком здатний піклуватися про себе. 340 00:40:37,518 --> 00:40:40,730 Вітаю вас, начальник, на ваших чудових зручностях. 341 00:40:41,689 --> 00:40:43,941 звичайно, Ви розумієте, що мій візит сюди 342 00:40:44,191 --> 00:40:46,402 має бути в найсуворішій таємниці. 343 00:40:46,652 --> 00:40:50,156 звичайно. Мій відділ підійде все можливе, щоб допомогти вам. 344 00:40:51,616 --> 00:40:55,620 Проте є одне питання що тільки ти можеш відповісти. 345 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Так? 346 00:41:00,625 --> 00:41:05,671 Сер Чарльз Літтон є басейн? 347 00:41:05,880 --> 00:41:08,507 Басейн? 348 00:41:13,763 --> 00:41:16,515 - Повернувся, перш ніж ти це усвідомлюєш. - Бережи себе. 349 00:41:36,327 --> 00:41:38,537 Тепер, яка ідентичність ти будеш подорожувати під? 350 00:41:38,788 --> 00:41:41,248 Ну, я буду... 351 00:41:41,499 --> 00:41:44,377 похмурий старий сер Чарльз Літтон залишаючи країну. 352 00:41:45,419 --> 00:41:46,545 І... 353 00:41:47,380 --> 00:41:48,798 безстрашний... 354 00:41:49,006 --> 00:41:53,969 лихий молодий лікар Marvin Tanny arriving in Lugash. 355 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 Дивіться це! 356 00:42:46,981 --> 00:42:48,816 У мене тут звіт. 357 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 Хтось пограв з вашими гальмами. 358 00:42:51,735 --> 00:42:53,737 Підземний світ не зупиниться ні перед чим. 359 00:42:53,988 --> 00:42:55,739 Це другий замах на моє життя. 360 00:42:55,948 --> 00:42:59,118 Можливо, я помер від пневмонії... 361 00:43:07,168 --> 00:43:09,128 Gesundheit. 362 00:45:00,864 --> 00:45:04,284 Я полагодив ваш дверний дзвінок від дзвінка. 363 00:45:04,535 --> 00:45:06,537 Плата не стягується. 364 00:45:06,787 --> 00:45:09,456 дякую що ти хочеш 365 00:45:09,665 --> 00:45:11,750 Я з телефонної компанії, 366 00:45:11,959 --> 00:45:14,461 щось є the matter with your pheun. 367 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 - Мій "феун"? - що? 368 00:45:16,880 --> 00:45:19,800 Ви сказали, що щось є справа з моїм "pheun". 369 00:45:20,050 --> 00:45:22,219 - так. - Мій телефон? 370 00:45:22,469 --> 00:45:24,930 Це правильно, так, це те, що я казав. 371 00:45:25,139 --> 00:45:27,266 З телефонами тут немає проблем. 372 00:45:27,474 --> 00:45:30,853 Я знаю, коли біда, і коли немає біди. 373 00:45:31,395 --> 00:45:34,106 І я точно можу вам сказати що є біда, 374 00:45:34,314 --> 00:45:36,984 - Ви можете бути впевнені в цьому. - Відколи? 375 00:45:37,234 --> 00:45:39,445 Оскільки це було повідомлено. 376 00:45:39,903 --> 00:45:42,573 Я бачу. В чому біда з телефонами? 377 00:45:42,823 --> 00:45:44,825 Якби я це знав, Я міг би просто подзвонити тобі 378 00:45:45,075 --> 00:45:46,743 і розкажу тобі, в чому проблема. 379 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 Що за біда? 380 00:45:49,746 --> 00:45:52,332 Цей чоловік каже, що ми маємо проблеми з нашими телефонами. 381 00:45:52,583 --> 00:45:56,003 Дозвольте представитися. Я Еміль Флурнуа, 382 00:45:56,253 --> 00:45:58,839 експерт з комунікацій і головний спеціаліст з усунення несправностей 383 00:45:59,089 --> 00:46:02,634 - для Nice Telephone Company. — Будь ласка, заходьте, месьє. 384 00:46:19,526 --> 00:46:21,111 Тепер чим ми можемо вам допомогти? 385 00:46:22,112 --> 00:46:24,656 Який твій найближчий телефон? 386 00:46:25,282 --> 00:46:27,701 - Там. - що? 387 00:46:27,951 --> 00:46:29,745 Ах, так... 388 00:46:30,704 --> 00:46:33,081 Хм. 389 00:46:33,290 --> 00:46:36,627 Так, цей телефон взагалі не підійде. 390 00:46:36,877 --> 00:46:39,588 Покажи інший телефон. Зовсім не вийде, боюся. 391 00:46:39,796 --> 00:46:42,799 - Покажи месьє Флору... - Флурной! 392 00:46:43,050 --> 00:46:47,012 Флурной... телефон в кабінеті сера Чарльза. 393 00:46:50,557 --> 00:46:52,684 Сподіваюся, ви виявили проблему, месьє. 394 00:46:52,893 --> 00:46:55,562 Мадам, це моя справа щоб знайти біду. 395 00:47:00,400 --> 00:47:03,237 - Там немає проблем. - Якщо вам щось потрібно... 396 00:47:03,487 --> 00:47:05,030 Месьє, все, що мені потрібно... 397 00:47:05,239 --> 00:47:09,868 це телефон, моя маленька сумочка з інструментами і певну конфіденційність для роботи. 398 00:47:10,077 --> 00:47:12,162 That is all I require. 399 00:48:04,464 --> 00:48:07,217 Візьми той телефон, але не беріть, поки я вам не скажу. 400 00:49:04,524 --> 00:49:08,278 - Раймонд? - Так. 401 00:49:10,030 --> 00:49:14,826 Я їду літаком о 5:00 до Швейцарії, у вас це є? 402 00:49:15,035 --> 00:49:17,245 Si, Швейцарія. 403 00:49:17,454 --> 00:49:19,539 У вас є товар? 404 00:49:19,873 --> 00:49:22,125 - Так. - Добре. 405 00:49:22,375 --> 00:49:27,714 побачимось завтра в готелі Palace в Гштааді. 406 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Si. 407 00:49:29,382 --> 00:49:33,345 - До побачення. - Si. до побачення 408 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 Inspector? 409 00:49:52,822 --> 00:49:53,823 Не заходьте! 410 00:49:53,990 --> 00:49:55,075 Не заходь, 411 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 Роблю далі делікатне налаштування телефону. 412 00:49:59,162 --> 00:50:01,623 Я тобі скажу коли безпечно ввійти. 413 00:50:08,421 --> 00:50:11,716 Ці коригування повинні не втручатися, ви знаєте. 414 00:50:38,868 --> 00:50:41,955 Не заходь, Я просто відкладаю свої інструменти. 415 00:51:05,311 --> 00:51:10,942 Як я і припускав, невелика несправність з вашим телефоном, який я відремонтував. 416 00:51:13,153 --> 00:51:18,408 Ну, тепер я повинен повернутися до мій офіс і повідомте про свої коригування. 417 00:51:55,028 --> 00:51:57,030 За словами влади в Ніцці, 418 00:51:57,280 --> 00:52:00,200 він поки що зніс один басейн і дві вантажівки. 419 00:52:00,867 --> 00:52:02,452 І він прямує до Гштааду. 420 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 - Гштаад? - так. 421 00:52:05,038 --> 00:52:09,834 Сьогодні рай у швейцарських Альпах, завтра, пустка. 422 00:52:11,961 --> 00:52:13,838 У порівнянні з Клузо, 423 00:52:14,047 --> 00:52:17,550 Аттіла Гун був волонтером Червоного Хреста. 424 00:52:22,055 --> 00:52:24,807 - Обережно! - Га? 425 00:52:25,058 --> 00:52:27,435 Я поклав справжню в нижню шухляду. 426 00:52:27,644 --> 00:52:29,562 Бачите? 427 00:52:55,922 --> 00:52:58,466 О! Ой! 428 00:53:24,284 --> 00:53:26,119 Йди за тією машиною! 429 00:53:48,725 --> 00:53:50,101 добрий день 430 00:53:51,894 --> 00:53:54,147 - Дуже приємно, що ти знову повернувся. - Дякую. 431 00:53:58,318 --> 00:54:00,862 Вибачте, ви знаєте шлях до готелю Палац? 432 00:54:01,070 --> 00:54:02,155 так 433 00:54:30,433 --> 00:54:32,643 - Сумки, сер? - Ні, дякую. 434 00:54:33,686 --> 00:54:35,730 Ця сумка ніколи не злітає з моєї руки. 435 00:55:27,740 --> 00:55:29,659 Ваша сумка, сер. 436 00:55:31,494 --> 00:55:33,496 дякую 437 00:55:35,748 --> 00:55:38,459 Scusi, signor. Чи можу я взяти ваше пальто? 438 00:55:39,418 --> 00:55:41,379 Дуже дякую. 439 00:55:43,756 --> 00:55:46,259 - Ваші рукавички? — Звичайно. 440 00:55:48,261 --> 00:55:50,471 Ваш капелюх? 441 00:55:50,680 --> 00:55:53,516 - Дякую, синьйоре. - Попередньо. 442 00:56:16,205 --> 00:56:18,124 Як, месьє? 443 00:56:18,374 --> 00:56:20,876 - У вас є реум? — «Реум»? 444 00:56:21,127 --> 00:56:24,046 - що? — Ви сказали, чи є у мене «реум»? 445 00:56:24,297 --> 00:56:26,382 Я прекрасно знаю, що я сказав. 446 00:56:26,632 --> 00:56:28,050 Я сказав: "У вас є реум?" 447 00:56:29,468 --> 00:56:31,387 Ви маєте на увазі: "У мене є кімната?" 448 00:56:31,637 --> 00:56:33,681 Ось що Я казав, дурень. 449 00:56:34,640 --> 00:56:36,309 У вас є бронь? 450 00:56:41,564 --> 00:56:44,358 Я інспектор Клузо з Сюрете... 451 00:56:45,568 --> 00:56:48,237 і я тут по службових справах поліції. 452 00:56:48,404 --> 00:56:51,324 Незалежно від того, чи ви тут на службова справа поліції чи ні, 453 00:56:51,574 --> 00:56:54,785 це розпал сезону а готель повний! 454 00:56:55,745 --> 00:56:56,746 Слухай, друже. 455 00:56:56,996 --> 00:56:59,248 Це справа державного значення, 456 00:56:59,498 --> 00:57:02,418 і якщо ви продовжите бути важко зі мною 457 00:57:02,668 --> 00:57:06,047 У мене не буде альтернативи але мати розмову з моїм начальством. 458 00:57:07,757 --> 00:57:09,175 добре... 459 00:57:09,425 --> 00:57:11,427 У такому випадку, месьє... 460 00:57:12,928 --> 00:57:15,348 у нас є кімната. 461 00:57:15,598 --> 00:57:18,392 Я так і думав. 462 00:57:27,359 --> 00:57:33,240 Lugash Airways повідомляє про прибуття рейсу 12 з Парижа та Ніцци. 463 00:57:33,449 --> 00:57:37,703 Пасажири, які бажають подорожувати до міського вокзалу автобусом 464 00:57:37,953 --> 00:57:40,623 слід продовжити до Лугаша транспортний лічильник. 465 00:57:40,873 --> 00:57:43,459 Характер вашого візиту до Лугаша, д-р Танні? 466 00:57:43,709 --> 00:57:46,545 — Це бізнес чи задоволення? — Чисте задоволення. 467 00:57:47,880 --> 00:57:49,215 Далі. 468 00:57:56,138 --> 00:58:01,102 Пасажирам, які прибувають, нагадують вони повинні залишити білу картку. 469 00:58:01,310 --> 00:58:05,856 Це має бути здано до влади Лугаша перед вильотом. 470 00:58:06,065 --> 00:58:10,236 Втрата цієї картки може спричинити значні затримки. 471 00:58:16,492 --> 00:58:18,869 Віднесіть мої сумки до моєї кімнати. 472 00:58:29,421 --> 00:58:30,714 Як справи, Пепі? 473 00:58:32,258 --> 00:58:35,594 Який сюрприз! Це сер Чарльз Літтон, чи не так? 474 00:58:35,845 --> 00:58:37,763 Не обов'язково. 475 00:58:38,264 --> 00:58:40,224 Un Cognac, s'il vous plaît. 476 00:58:40,432 --> 00:58:41,725 добре... 477 00:58:42,852 --> 00:58:45,104 Де знайти Товстуна? 478 00:58:45,354 --> 00:58:47,273 Я... Я не маю... 479 00:58:47,523 --> 00:58:49,483 Я не бачив Товстуна багато років. 480 00:58:49,692 --> 00:58:51,068 справді? 481 00:58:55,114 --> 00:58:58,742 Ти не працюєш на Товстуна, тоді на кого ти працюєш? 482 00:58:59,785 --> 00:59:01,662 Ти ламаєш мені палець. 483 00:59:02,371 --> 00:59:04,331 Чому б вам не викликати поліцейського? 484 00:59:05,874 --> 00:59:06,959 Добре, добре. 485 00:59:07,209 --> 00:59:09,420 Ви можете знайти Товстуна на Саламандрі. 486 00:59:10,629 --> 00:59:12,548 Дякую, Пепі. 487 00:59:13,632 --> 00:59:18,345 Чому б вам не замовити собі якийсь лінімент... на скелях? 488 01:00:32,294 --> 01:00:34,338 Ну, Чарльз! 489 01:00:34,546 --> 01:00:36,965 Ну, мій старий друже. 490 01:00:37,216 --> 01:00:39,635 Приємно вас бачити. 491 01:00:40,135 --> 01:00:41,637 Приходьте, сідайте. 492 01:00:41,887 --> 01:00:44,973 Мені дуже не вистачає тебе. Ти чудово виглядаєш. 493 01:00:45,224 --> 01:00:46,850 Що я можу для вас зробити? 494 01:00:47,059 --> 01:00:50,437 добре... Мені потрібна твоя послуга, старий. 495 01:00:50,646 --> 01:00:51,730 звичайно. 496 01:00:51,897 --> 01:00:54,024 Але спочатку мені потрібна твоя допомога. 497 01:00:54,399 --> 01:00:58,487 І двоє моїх однодумців, вони тут, щоб охороняти Рожеву пантеру. 498 01:00:58,737 --> 01:01:00,447 Коли ви закінчите свій напій, 499 01:01:00,656 --> 01:01:02,866 - ти здаси. - Я не отримав. 500 01:01:04,159 --> 01:01:05,661 Але ви взяли його. 501 01:01:06,161 --> 01:01:09,039 Я б хотів, щоб я був, справді. Але я цього не зробив, клянусь. 502 01:01:09,248 --> 01:01:11,959 Зазвичай, Чарльз, Я людина, яка ненавидить насильство, 503 01:01:12,167 --> 01:01:15,796 але у вашому випадку я змушений зробити дуже сумний виняток. 504 01:01:16,004 --> 01:01:18,173 Це вас надто засмутить пояснити чому? 505 01:01:18,423 --> 01:01:21,009 Під виглядом спроби спіймати злодія, 506 01:01:21,260 --> 01:01:23,762 генералові боляче багато невинних людей... 507 01:01:24,513 --> 01:01:26,598 і група моїх дуже хороших друзів. 508 01:01:26,849 --> 01:01:29,643 Якщо я віддам йому злодія, йому доведеться припинити завдавати їм болю. 509 01:01:30,769 --> 01:01:33,021 звичайно, якби ти не вкрав Пантеру, 510 01:01:33,272 --> 01:01:35,357 можна майже підсумувати загальне, 511 01:01:35,607 --> 01:01:37,860 щоб позбутися його політичні вороги, 512 01:01:38,694 --> 01:01:40,404 сам організував пограбування. 513 01:01:40,612 --> 01:01:42,781 Б’юсь об заклад, що він навіть запропонував винагороду. 514 01:01:43,031 --> 01:01:46,326 — Дуже чималу винагороду, мертвий... — Або живий? 515 01:01:46,535 --> 01:01:47,995 А якщо ти мертвий... 516 01:01:48,203 --> 01:01:51,373 Я не можу довести Я не крав Рожеву пантеру. 517 01:01:51,623 --> 01:01:53,250 Я знав, що ти зрозумієш. 518 01:01:53,625 --> 01:01:56,503 Доставте тіло генералу з моїми компліментами. 519 01:01:57,045 --> 01:02:00,424 Мені дуже шкода... старий хлопче. 520 01:02:02,634 --> 01:02:04,261 Ну, ви знаєте стару приказку, 521 01:02:04,469 --> 01:02:06,013 «З такими друзями, як ти, 522 01:02:06,221 --> 01:02:07,931 - кому потрібні вороги? - Вороги. 523 01:03:39,564 --> 01:03:41,400 Добрий вечір, докторе Танні. 524 01:03:41,650 --> 01:03:42,984 добрий вечір 525 01:03:43,235 --> 01:03:45,362 Я полковник Шаркі. 526 01:03:46,655 --> 01:03:50,283 так! Я думав, що ми можемо бути натикаючись один на одного... 527 01:03:50,742 --> 01:03:52,452 рано чи пізно. 528 01:03:53,495 --> 01:03:57,457 Я... Мені потрібна твоя допомога. 529 01:03:59,418 --> 01:04:01,169 Тепер, полковник Шаркі... 530 01:04:02,421 --> 01:04:04,798 Що міг зробити простий лікар 531 01:04:05,006 --> 01:04:08,176 на допомогу голові таємної поліції Лугаша? 532 01:04:08,426 --> 01:04:10,554 Простий лікар? нічого 533 01:04:10,762 --> 01:04:13,807 Але горезвісний Фантом? 534 01:04:14,015 --> 01:04:16,852 О, він міг зробити досить багато. 535 01:04:17,102 --> 01:04:18,436 Наприклад? 536 01:04:18,687 --> 01:04:23,817 Я хочу вашої співпраці у відновленні Рожевої Пантери. 537 01:04:24,025 --> 01:04:27,404 Здається, Товстун думає що ви приготували це пограбування 538 01:04:27,612 --> 01:04:31,449 як привід зробити невелике політичне прибирання. 539 01:04:33,785 --> 01:04:37,289 Товстун ні єдиний з такою думкою. 540 01:04:38,123 --> 01:04:40,834 І якщо можна довести що ти не винен... 541 01:04:41,042 --> 01:04:43,962 - У вас хвора нога? - О, це нічого. 542 01:04:44,212 --> 01:04:47,257 Якщо ви можете довести, що ви не винні, У мене серйозні проблеми. 543 01:04:47,966 --> 01:04:51,011 Через релігійне значення Рожева пантера, 544 01:04:51,219 --> 01:04:53,013 це обов'язково для уряду 545 01:04:53,221 --> 01:04:55,682 що рано чи пізно злодій буде затриманий, 546 01:04:55,891 --> 01:04:59,477 - і коштовність повернулася. - Ви б віддали перевагу пізніше, ніж раніше? 547 01:05:01,146 --> 01:05:03,023 Я не можу сказати, наскільки це заспокоює 548 01:05:03,231 --> 01:05:05,775 знати, що ми так добре розуміємо один одного. 549 01:05:06,568 --> 01:05:07,903 А якщо... 550 01:05:08,737 --> 01:05:09,988 я... 551 01:05:10,906 --> 01:05:12,699 спіймати злодія? 552 01:05:13,909 --> 01:05:16,578 Я повністю впевнений, що ви це зробите. 553 01:05:16,745 --> 01:05:18,747 Як звучить приказка? 554 01:05:20,415 --> 01:05:24,127 «Постав злодія злодія злодія». 555 01:05:25,921 --> 01:05:27,923 На добраніч, доктор Танні. 556 01:06:07,128 --> 01:06:10,131 - Ти ненавидиш його. - Так, я його ненавиджу. 557 01:06:10,382 --> 01:06:12,676 - Наскільки ти його ненавидиш? - Скільки? 558 01:06:12,884 --> 01:06:14,302 Яка висота? 559 01:06:14,552 --> 01:06:17,013 Я ненавиджу кожну дрібницю молекули в його тілі. 560 01:06:17,222 --> 01:06:18,390 Ви б хотіли його вбити? 561 01:06:18,640 --> 01:06:22,394 Щоб убити його. О, Боже, так. Щоб убити його. 562 01:06:23,228 --> 01:06:24,646 Чому б і ні? 563 01:06:24,896 --> 01:06:26,731 Ой, убити його. 564 01:06:26,981 --> 01:06:29,359 що? чому я ні 565 01:06:29,567 --> 01:06:32,487 — Це не так просто, ти спробуй. - Я маю на увазі вбити його психічно. 566 01:06:32,737 --> 01:06:33,988 - Смішно. - Чому? 567 01:06:34,239 --> 01:06:36,533 Нічого, що я можу зробити психічно, не зробив би 568 01:06:36,741 --> 01:06:38,952 - найменший вплив на нього. - Чому ні? 569 01:06:39,160 --> 01:06:41,329 Тому що в нього мозок мінки. 570 01:06:41,579 --> 01:06:43,790 - Мінкі? - що? 571 01:06:43,998 --> 01:06:48,128 - Ти сказав міні. - Я зробив? 572 01:06:48,336 --> 01:06:50,380 Бачите, я починаю говорити, як він. 573 01:06:50,588 --> 01:06:53,550 А тепер, докторе, вам краще підійти з кращою пропозицією 574 01:06:53,758 --> 01:06:55,677 або я візьму собі іншого аналітика. 575 01:06:55,927 --> 01:06:57,846 А тепер просто розслабся. 576 01:06:58,096 --> 01:07:00,140 Розслабтеся. 577 01:07:00,849 --> 01:07:02,642 Я тиждень не сплю. 578 01:07:03,351 --> 01:07:07,772 Я просто лежу і думаю про те саме думки знову і знову і знову. 579 01:07:08,022 --> 01:07:12,652 Опишіть свої думки. Витягніть їх на відкритому повітрі, і ви почуватиметеся набагато краще. 580 01:07:12,861 --> 01:07:14,446 добре 581 01:07:14,696 --> 01:07:16,156 Бачите, це завжди те саме. 582 01:07:16,364 --> 01:07:18,158 Там сидить Клузо, 583 01:07:18,366 --> 01:07:21,327 у кріслі, як ти, спиною до мене. 584 01:07:22,287 --> 01:07:23,913 А потім раптом, 585 01:07:24,122 --> 01:07:28,460 мої руки обхоплюють його горло і я починаю тиснути. 586 01:07:29,544 --> 01:07:33,506 Це чудово, це чудово. Я стискаю. 587 01:07:33,715 --> 01:07:37,552 І чим більше я стискаю, тим вільніше я почуваюся. 588 01:07:37,802 --> 01:07:41,472 Я в екстазі. 589 01:07:41,723 --> 01:07:43,850 А потім раптом... 590 01:07:44,058 --> 01:07:47,270 Раптом моя проблема вирішується. 591 01:07:48,646 --> 01:07:49,856 лікар? 592 01:07:50,064 --> 01:07:51,232 лікар! 593 01:07:51,983 --> 01:07:54,903 Сер Чарльз прибув в моєму офісі сьогодні вранці о десятій, 594 01:07:55,153 --> 01:07:57,238 і ми переглянули всі докази на сьогоднішній день. 595 01:07:57,488 --> 01:08:00,283 Йому було цікаво, поставив усі правильні запитання. 596 01:08:00,825 --> 01:08:02,452 Потім ми пішли до оглядової кімнати 597 01:08:02,660 --> 01:08:05,622 і подивилася фільм з камер прихованого спостереження. 598 01:08:05,830 --> 01:08:09,500 Це була остання група, яку пройшли музей до того, як його пограбували. 599 01:08:10,084 --> 01:08:12,879 — Ви впізнаєте когось із цих людей? - ні. 600 01:08:13,087 --> 01:08:14,172 немає 601 01:08:14,339 --> 01:08:16,633 Він з'явився дуже уважно вивчіть фільм, 602 01:08:16,841 --> 01:08:19,552 а він стверджував, що ні впізнати будь-кого з них. 603 01:08:19,761 --> 01:08:20,845 немає 604 01:08:21,012 --> 01:08:23,222 Ми його тричі допитували про кожного. 605 01:08:23,431 --> 01:08:24,515 немає 606 01:08:24,682 --> 01:08:26,601 - Ви впевнені? - Абсолютно. 607 01:08:27,352 --> 01:08:29,228 - Цей? - ні. 608 01:08:29,437 --> 01:08:32,649 - Як щодо цього? - Ні! 609 01:08:33,024 --> 01:08:35,151 Кожного разу результати були ідентичні. 610 01:08:35,360 --> 01:08:38,321 Невеликий або відсутній стрес до запитали про номер три. 611 01:08:38,529 --> 01:08:39,697 Потім сильний стрес. 612 01:08:39,948 --> 01:08:41,240 Номер три. 613 01:08:41,449 --> 01:08:44,035 молодий чоловік, про нього згадує екскурсовод музею. 614 01:09:12,397 --> 01:09:13,940 доброго ранку 615 01:09:14,565 --> 01:09:16,234 Це може бути краще. 616 01:09:16,651 --> 01:09:19,654 - як? - Ти міг би піти геть. 617 01:09:19,904 --> 01:09:22,699 гаразд але спочатку мені знадобиться твоя вантажівка. 618 01:09:22,907 --> 01:09:25,034 У мене більше немає вантажівки. 619 01:09:26,828 --> 01:09:28,788 Я продав його. 620 01:09:30,415 --> 01:09:32,291 Для чого тобі це потрібно? 621 01:09:32,500 --> 01:09:34,919 Ти мені допоможеш перетинати кордон. 622 01:09:35,169 --> 01:09:39,382 Це неможливо, кордон закритий. 623 01:09:39,590 --> 01:09:41,259 Треба мати спеціальну перепустку. 624 01:09:41,509 --> 01:09:44,470 - Тоді візьми один. — Це не може бути й мови. 625 01:09:44,679 --> 01:09:47,515 Якщо я піду до Товстуна купити спеціальну перепустку, 626 01:09:47,765 --> 01:09:50,184 він хоче знати причину. 627 01:09:50,435 --> 01:09:52,729 Тоді скажи йому що я погрожував твоєму життю 628 01:09:52,937 --> 01:09:55,189 якщо ти не допоможеш мені щоб перетнути кордон. 629 01:09:55,440 --> 01:09:58,109 Скажи йому це за половина суми винагороди 630 01:09:58,276 --> 01:10:01,279 плюс підроблена перепустка щоб вивезти тебе з країни, 631 01:10:01,529 --> 01:10:05,116 ви дасте мене в засідку в якомусь заздалегідь названому місці 632 01:10:05,366 --> 01:10:08,703 на вибір Товстуна, по цей бік кордону. 633 01:10:09,370 --> 01:10:11,622 А якщо він мені не повірить? 634 01:10:11,873 --> 01:10:14,041 Я впевнений, що ти зможеш його переконати. 635 01:10:15,293 --> 01:10:19,130 І якщо, мій любий Пепі, ти мене обманюєш, 636 01:10:19,797 --> 01:10:23,426 це буде дуже довго, перш ніж ви даєте свій наступний фортепіанний концерт. 637 01:10:40,234 --> 01:10:41,319 Так? 638 01:10:41,486 --> 01:10:44,530 Ви просили бути в курсі про діяльність леді Літтон. 639 01:10:44,739 --> 01:10:46,949 - так. - Вона йде кататися на лижах о другій. 640 01:10:47,742 --> 01:10:50,495 — Кататися на лижах у таку погоду? - На льодовику. 641 01:10:50,745 --> 01:10:52,205 На льодовик? 642 01:10:54,081 --> 01:10:57,376 - Як давно ти був посильним? - О! Занадто довго, месьє. 643 01:10:57,585 --> 01:11:00,129 Продовжуйте цю гарну роботу і дуже скоро я подбаю про це 644 01:11:00,338 --> 01:11:03,007 щоб ти став дзвоником. 645 01:11:15,144 --> 01:11:17,396 - Бонжур, міледі. - Привіт, добрий день. 646 01:11:17,605 --> 01:11:21,400 Я передумав кататися на лижах. я натомість ходити на тенісні матчі. 647 01:11:21,609 --> 01:11:24,820 Якщо дзвонить мій чоловік скажи йому, що я повернуся близько четвертої. 648 01:11:25,071 --> 01:11:26,822 - Ой, мадам. - Дякую. 649 01:11:37,041 --> 01:11:38,626 Привіт? 650 01:11:38,876 --> 01:11:41,087 Guten Tag? 651 01:12:11,534 --> 01:12:15,329 - Привіт? Wie geht's? - Wie geht's? 652 01:15:24,184 --> 01:15:28,689 Свинячий птах, це мій особистий вуса. Ти неслухняна пташка. 653 01:15:33,402 --> 01:15:34,653 Свиня! 654 01:19:02,152 --> 01:19:03,195 Ні, ні, ні, почекай! 655 01:19:03,361 --> 01:19:05,614 це я, Інспектор Сюрете Клузо. 656 01:19:05,822 --> 01:19:06,990 - Вона йде. - що? 657 01:19:07,199 --> 01:19:08,408 В ліфті. 658 01:19:41,441 --> 01:19:42,651 Привіт. 659 01:20:46,256 --> 01:20:48,800 Що будемо робити? Що будемо робити? 660 01:20:49,092 --> 01:20:50,844 Що ми робимо... 661 01:20:56,891 --> 01:20:58,476 Вона йде! 662 01:21:04,733 --> 01:21:06,484 мені шкода 663 01:21:10,655 --> 01:21:12,365 О, заходьте, будь ласка. 664 01:21:15,618 --> 01:21:19,622 - Кілька рушників у вас є, bitte? - О, так. Я піду за ними. 665 01:22:42,163 --> 01:22:48,086 - що ти робиш - Nichts. Staubsucker. 666 01:22:51,840 --> 01:22:55,009 Вийди! Шнель! Шнель! 667 01:23:22,871 --> 01:23:24,289 Вставай, дурню! 668 01:23:25,582 --> 01:23:28,418 Guten Tag! Wie geht's? 669 01:23:48,521 --> 01:23:49,939 Що тобі так довго? 670 01:23:50,148 --> 01:23:53,067 Товстуна не так легко переконати. 671 01:23:53,276 --> 01:23:56,529 — Але ти впорався. — Ось перепустка. 672 01:23:57,780 --> 01:24:00,575 А ти йому дав... 673 01:24:01,242 --> 01:24:02,744 Як ви запропонували. 674 01:24:02,952 --> 01:24:06,873 За пропуск і половину винагороди, Я вас передам. 675 01:24:07,081 --> 01:24:09,792 — Швидко, треба поспішати. - Де? 676 01:24:10,001 --> 01:24:13,046 - що? - Де ти погодився мене здати? 677 01:24:13,254 --> 01:24:15,298 Товстун чекатиме на точці 678 01:24:15,506 --> 01:24:19,010 одна миля на південь від дороги, сім миль від кордону. 679 01:24:19,218 --> 01:24:21,721 Я знаю це місце точно. 680 01:24:21,929 --> 01:24:25,058 Я буду уникати цього абсолютно. Швидко, треба поспішати! 681 01:24:27,518 --> 01:24:28,561 Ні, після вас. 682 01:24:29,187 --> 01:24:30,688 - що? - Спробуйте "чому". 683 01:24:30,897 --> 01:24:33,232 - Чому? - Шшш! 684 01:24:33,441 --> 01:24:37,362 Бо знаю тебе точно, і сумніваюся в тобі абсолютно. 685 01:24:37,820 --> 01:24:40,281 Сер Чарльз... Будь ласка, будь ласка! Сер Чарльз... 686 01:24:40,490 --> 01:24:44,577 Не хвилюйтеся, якщо ви сказали правда, нема про що хвилюватися. 687 01:24:44,786 --> 01:24:46,913 Нема про що хвилюватися. 688 01:24:47,121 --> 01:24:48,331 добре? 689 01:24:48,539 --> 01:24:51,209 - Будьте обережні. - Дуже дякую. 690 01:26:46,449 --> 01:26:48,409 Відкрийте його. 691 01:26:51,120 --> 01:26:53,080 Будьте обережні. 692 01:26:57,543 --> 01:26:59,503 Він обдурив мене! 693 01:27:37,917 --> 01:27:40,002 Від джентльмена в барі, пані. 694 01:28:18,207 --> 01:28:19,834 добрий вечір 695 01:28:20,543 --> 01:28:22,503 добрий вечір 696 01:28:23,504 --> 01:28:26,966 Месьє Гі Гадбуа, до ваших послуг. 697 01:28:27,925 --> 01:28:30,636 - Як справи? Я леді Літтон. - Так, знаю. 698 01:28:30,845 --> 01:28:33,597 - Ой — Я взяв на себе сміливість дізнатися. 699 01:28:33,806 --> 01:28:35,266 Сподіваюся, ви не образитеся. 700 01:28:35,474 --> 01:28:37,810 Це залежить від ваших намірів. 701 01:28:38,018 --> 01:28:40,521 Цілком почесно, можу вас запевнити. 702 01:28:40,729 --> 01:28:43,065 Чоловік бачить гарну курку, 703 01:28:43,274 --> 01:28:46,068 він не може не бути допитливим, ти знаєш? 704 01:28:47,736 --> 01:28:50,906 Ви думаєте, що це негарно з мого боку? якби я запропонував тобі випити? 705 01:28:51,115 --> 01:28:52,575 Але ти вже маєш. 706 01:28:56,996 --> 01:29:00,291 Як щодо того, щоб я купив собі один, і ми разом вип'ємо? 707 01:29:00,499 --> 01:29:02,209 добре 708 01:29:04,795 --> 01:29:05,963 Офіціант... 709 01:29:06,172 --> 01:29:09,383 ще одну калуа та імбирний ель, будь ласка. 710 01:29:12,303 --> 01:29:13,721 добре... 711 01:29:14,513 --> 01:29:19,101 Якщо є леді Літтон, повинен бути пан. 712 01:29:19,310 --> 01:29:21,353 - що? - Лорд Літтон. 713 01:29:22,563 --> 01:29:24,523 - Так, він у... - Так? 714 01:29:25,191 --> 01:29:27,902 - ...пластик. - О, пластик. 715 01:29:28,110 --> 01:29:30,154 - В... - Так? 716 01:29:30,362 --> 01:29:32,698 Промислові пластмаси. 717 01:29:33,949 --> 01:29:35,618 Дуже цікаво. 718 01:29:44,084 --> 01:29:45,336 добре... 719 01:29:46,629 --> 01:29:50,090 Ось дивиться на тебе, хлопче. 720 01:30:09,860 --> 01:30:11,820 Вам є що декларувати? 721 01:30:12,029 --> 01:30:13,948 нічого 722 01:30:14,156 --> 01:30:16,116 Ви можете продовжувати. 723 01:30:33,425 --> 01:30:35,135 Я дуже часто сюди буваю, знаєте. 724 01:30:35,302 --> 01:30:37,304 Я приходжу сюди для зимових видів спорту, 725 01:30:37,513 --> 01:30:39,473 - для катання на лижах. - Я теж. 726 01:30:39,682 --> 01:30:41,475 Чому ми ніколи не зустрічалися? 727 01:30:41,684 --> 01:30:43,644 Ну, це дуже просто, насправді. 728 01:30:43,852 --> 01:30:47,147 Я встаю на світанку... Я дуже шкодую про це. 729 01:30:47,356 --> 01:30:49,650 Я завжди встаю на світанку. 730 01:30:49,858 --> 01:30:52,486 На гору, вниз по схилах на трасі. 731 01:30:52,695 --> 01:30:54,655 Ви повинні бути дуже хорошим лижником. 732 01:30:55,155 --> 01:30:59,118 Ну, я почав, коли був просто немовля на руках. 733 01:30:59,326 --> 01:31:01,995 Я міг кататися на лижах раніше, ніж я міг навіть повзати. 734 01:31:04,164 --> 01:31:07,209 Мені страшенно прикро, прошу вибачення. 735 01:31:07,418 --> 01:31:08,919 все гаразд 736 01:31:09,128 --> 01:31:12,047 Цей готель швидко руйнується. 737 01:31:12,923 --> 01:31:14,049 добре... 738 01:31:14,258 --> 01:31:16,760 Ось вам, мсьє Гадбуа. 739 01:31:20,431 --> 01:31:22,266 Це твій папуга? 740 01:31:22,474 --> 01:31:25,060 - Ні, це йде з готелем. - Чи так? 741 01:31:25,519 --> 01:31:28,355 Хтось випустив його з клітки, і я не можу повернути його. 742 01:31:29,189 --> 01:31:32,276 — Вам потрібна ще одна склянка. - Звичайно, я. 743 01:31:33,193 --> 01:31:35,154 Свинячий папуга. 744 01:31:35,362 --> 01:31:37,698 Чим ви займаєтеся, месьє Гадбуа? 745 01:31:38,782 --> 01:31:42,578 Ну, знаєте, я трохи цього і трохи того. 746 01:31:42,786 --> 01:31:44,913 Людина-загадка. 747 01:31:45,122 --> 01:31:46,790 Можна сказати, що так. 748 01:31:46,999 --> 01:31:48,750 Я б, звичайно, розповів більше. 749 01:31:48,959 --> 01:31:51,920 Але було б безпечніше для вас, якби я цього не зробив. 750 01:31:53,922 --> 01:31:56,216 - З вами все добре? - Звичайно, я. 751 01:31:56,425 --> 01:31:58,302 Так? 752 01:32:00,220 --> 01:32:03,223 Вибачте, на хвилинку Я думав, що я у вашій квартирі. 753 01:32:05,058 --> 01:32:07,394 - Привіт? — Я у вашій квартирі. 754 01:32:07,769 --> 01:32:10,314 - Це для вас. - Для мене? 755 01:32:15,819 --> 01:32:18,989 Немає необхідності залишати на моєму рахунку. 756 01:32:19,198 --> 01:32:21,533 Потрібно залишити на моєму рахунку. 757 01:32:25,162 --> 01:32:29,208 - Привіт? - Месьє Гадбуа? 758 01:32:29,416 --> 01:32:32,836 Так, це месьє Гадбуа. Хто це говорить? 759 01:32:33,545 --> 01:32:36,381 Хіба ти не знаєш? Ви не можете вгадати? 760 01:32:36,590 --> 01:32:39,468 Я дам вам підказку. Це людина, яка вас ненавидить. 761 01:32:39,676 --> 01:32:41,845 Це той чоловік, який більше ніж будь-що інше 762 01:32:42,054 --> 01:32:43,972 хотів би побачити тебе мертвим і похованим. 763 01:32:44,181 --> 01:32:48,060 Офіціант, який працює в маленьке бістро на вулиці Боз-Арт? 764 01:32:48,268 --> 01:32:50,896 ні! Це старший інспектор Дрейфус. 765 01:32:51,104 --> 01:32:52,356 Ідіот! 766 01:32:53,231 --> 01:32:55,984 Ви це розумієте будь-хто міг подзвонити сюди 767 01:32:56,193 --> 01:32:57,945 і попросіть месьє Гі Гадбуа 768 01:32:58,153 --> 01:33:00,697 і сказати, що вони були Головний інспектор Дрейфус. 769 01:33:00,906 --> 01:33:02,658 Яке ваше кодове ім'я? 770 01:33:02,866 --> 01:33:04,201 Кодове ім'я, га? 771 01:33:04,409 --> 01:33:05,744 Кодове ім'я? 772 01:33:06,161 --> 01:33:08,163 У мене немає кодового імені. 773 01:33:08,372 --> 01:33:10,791 У мене ніколи не було кодового імені, божевільний! 774 01:33:10,999 --> 01:33:14,252 Я розумію, сер, але лише справжній інспектор Дрейфус 775 01:33:14,461 --> 01:33:16,838 знав би це у нього не було кодового імені. 776 01:33:17,965 --> 01:33:21,093 Клузо, чому ти все ще в Швейцарії? 777 01:33:23,387 --> 01:33:27,057 Тому що я тут намагаюся щоб допитати леді Літтон 778 01:33:27,265 --> 01:33:30,394 і намагається з'ясувати where her husband is. 779 01:33:30,894 --> 01:33:32,270 Її чоловік у Лугаші. 780 01:33:32,479 --> 01:33:34,231 Він там із вівторка. 781 01:33:34,439 --> 01:33:37,526 Ну, в такому випадку я піду на наступному доступному літаку. 782 01:33:39,820 --> 01:33:41,446 Так, сер, так. Цілком, цілком. 783 01:33:41,655 --> 01:33:45,534 Я цілком розумію, що ти маєш на увазі, і я не сперечаюся з тобою про це. 784 01:33:45,742 --> 01:33:48,370 Це була б і моя порада. Так, точно. 785 01:33:48,578 --> 01:33:49,913 але... 786 01:33:51,164 --> 01:33:55,085 Так, я розумію ваші почуття за обставинами. Абсолютно. 787 01:33:55,293 --> 01:33:57,003 Так, це цілком правильно. 788 01:33:57,212 --> 01:34:00,340 Але я повинен сказати вам, сер, які б не були ваші почуття, 789 01:34:00,549 --> 01:34:04,177 ти не повинен кликати мене сюди в будь-яку годину дня чи ночі. 790 01:34:04,386 --> 01:34:06,388 Навіть у екстреній ситуації. 791 01:34:07,639 --> 01:34:09,808 Трохи цього і трохи того 792 01:34:10,016 --> 01:34:11,268 іноді додавати. 793 01:34:11,476 --> 01:34:12,519 дякую 794 01:34:12,686 --> 01:34:15,856 Я зрозумів, що ви сказали ти збирався наступним літаком? 795 01:34:16,064 --> 01:34:17,357 На жаль, так, так. 796 01:34:17,566 --> 01:34:19,735 Одна з маленьких трагедій життя, ви знаєте. 797 01:34:19,943 --> 01:34:23,196 - Ой! - Тож до нових зустрічей... 798 01:34:24,781 --> 01:34:26,158 я скажу... 799 01:34:26,700 --> 01:34:29,161 ось дивиться на тебе, дитино. 800 01:34:35,417 --> 01:34:37,419 Щось не сталося? 801 01:34:38,378 --> 01:34:40,213 так 802 01:34:40,422 --> 01:34:42,174 Дивний смак. 803 01:34:42,507 --> 01:34:44,009 добре... 804 01:34:45,218 --> 01:34:47,179 - au revoir. - Au revoir. 805 01:34:59,566 --> 01:35:01,568 Консьєрж, будь ласка. 806 01:35:57,874 --> 01:36:00,252 Кімната месьє Гадбуа. 807 01:36:32,826 --> 01:36:34,202 О, ні. 808 01:37:33,052 --> 01:37:34,095 Так? 809 01:37:34,262 --> 01:37:35,930 Клузо. 810 01:37:36,139 --> 01:37:40,101 Оскільки ви вважали за потрібне знехтувати мої накази і залишайся в Швейцарії... 811 01:37:40,310 --> 01:37:41,352 Не перебивайте! 812 01:37:41,519 --> 01:37:43,772 Я хочу, щоб ви заарештували леді Літтон! 813 01:37:43,980 --> 01:37:45,815 Заарештувати леді Літтон? 814 01:37:46,024 --> 01:37:47,484 Негайно! 815 01:37:47,692 --> 01:37:50,236 Якщо вона не під вашою опікою within five minutes, 816 01:37:50,445 --> 01:37:53,531 ти будеш перевіряти паркомати на Мартиніці. 817 01:37:54,657 --> 01:37:56,618 Так, сер. 818 01:37:59,120 --> 01:38:01,456 П'ять хвилин! 819 01:38:04,125 --> 01:38:06,794 Ні, Като, дурню, зараз не час. 820 01:38:07,003 --> 01:38:09,672 Зараз не час, Катоне! 821 01:38:10,924 --> 01:38:13,092 Виходь звідти, виходь звідти! 822 01:38:13,301 --> 01:38:15,261 Це час! 823 01:38:16,638 --> 01:38:18,598 Ти, дурень, бачиш, що ти зробив? 824 01:38:18,806 --> 01:38:21,351 Ви забули перше правило самозахисту. 825 01:38:21,559 --> 01:38:23,394 Ніколи не залишайтеся зненацька! 826 01:38:23,603 --> 01:38:26,648 Я не очікував тебе побачити з лікарні так скоро. 827 01:38:26,856 --> 01:38:28,858 Мій коричневий костюм. Дайте мені камердинера. 828 01:38:29,067 --> 01:38:32,237 Вони зробили чудову роботу відновлення вашої жовтої шкіри. 829 01:38:32,445 --> 01:38:36,616 Камердинер, це інспектор Клузо. Будь ласка, надішліть мій коричневий... 830 01:38:37,700 --> 01:38:40,411 Ну, надішліть, будь ласка мій коричневий костюм негайно. 831 01:38:40,620 --> 01:38:42,830 Я не можу дочекатися. Якомога швидше! 832 01:38:43,039 --> 01:38:44,332 Швидше, будь ласка! 833 01:38:45,166 --> 01:38:47,835 Я не можу їх дочекатися. Допоможи мені одягнутися. 834 01:38:48,586 --> 01:38:50,505 Я маю піти й заарештувати леді Літтон. 835 01:38:50,713 --> 01:38:53,258 Заарештуйте леді Літтон, переконайтеся, але за яку плату? 836 01:38:53,466 --> 01:38:54,509 Привіт, привіт! 837 01:38:54,676 --> 01:38:58,137 Це інспектор Клузо. Будь ласка, зв’яжіть мене з Парижем, Франція. 838 01:38:58,346 --> 01:38:59,847 Трокадеро-3-7-1... 839 01:39:04,727 --> 01:39:05,812 Привіт, oui. 840 01:39:06,312 --> 01:39:07,480 що? 841 01:39:07,689 --> 01:39:08,940 ВООЗ? 842 01:39:10,900 --> 01:39:12,777 Так, так, добре. Я прийму це. 843 01:39:15,488 --> 01:39:16,698 Привіт, Клузо. 844 01:39:16,906 --> 01:39:18,825 Ні, його тут немає. 845 01:39:19,033 --> 01:39:21,202 у відпустці. Він не повернеться через тиждень. 846 01:39:21,411 --> 01:39:22,495 Я щойно з ним говорив. 847 01:39:22,704 --> 01:39:25,415 Він доручив мене арештувати Леді Літтон негайно. 848 01:39:25,790 --> 01:39:26,833 що? 849 01:39:27,041 --> 01:39:28,334 так! 850 01:39:28,543 --> 01:39:30,586 Тобі це дуже легко сказати. 851 01:39:30,795 --> 01:39:33,256 Я був би радий її заарештувати, так! 852 01:39:33,464 --> 01:39:34,507 За яким звинуваченням? 853 01:39:34,716 --> 01:39:37,176 Це може бути незручно якщо я піду до неї і скажу, 854 01:39:37,385 --> 01:39:39,303 «Я заарештовую вас іменем закону». 855 01:39:39,512 --> 01:39:42,098 Вона каже: "За яким звинуваченням?" Я не маю відповіді. 856 01:39:42,306 --> 01:39:43,349 що? 857 01:39:43,558 --> 01:39:44,934 О, так! 858 01:39:45,560 --> 01:39:47,520 І тобі те саме! 859 01:39:47,854 --> 01:39:49,814 Брудна свиня. 860 01:39:51,232 --> 01:39:53,151 Катон, дуже дивно. 861 01:39:53,359 --> 01:39:55,236 Головний інспектор Дрейфус дзвонить мені, 862 01:39:55,445 --> 01:39:59,615 каже мені заарештувати леді Літтон, негайно, без комісії 863 01:39:59,824 --> 01:40:02,118 Я передзвоню йому, Я бачу, що його немає в офісі. 864 01:40:02,326 --> 01:40:05,955 Ще дивніше, Я зрозумів, що він поїхав у відпустку. 865 01:40:06,622 --> 01:40:10,668 Катон, у Данії все дуже сумнівно. 866 01:40:10,877 --> 01:40:13,671 - Швейцарія. - Так, там теж. 867 01:40:22,638 --> 01:40:26,100 Не більше. Не більше, з мене досить. 868 01:40:26,309 --> 01:40:29,312 Цього разу закінчується з кулею в мозку. 869 01:40:29,520 --> 01:40:30,688 мозок. 870 01:40:36,861 --> 01:40:38,988 - Bonjour... - Тссс 871 01:40:43,201 --> 01:40:45,036 Милосердя. 872 01:41:12,063 --> 01:41:14,690 Бонжур, мадам. 873 01:41:14,899 --> 01:41:16,359 Сніданок. 874 01:41:16,567 --> 01:41:17,693 Вуаля. 875 01:41:17,902 --> 01:41:20,988 Просто залиште це там. Я підпишу це пізніше. 876 01:41:27,703 --> 01:41:30,831 Як щодо невеликої підказки? 877 01:41:32,166 --> 01:41:34,919 Чарльз, любий. 878 01:41:36,587 --> 01:41:38,714 Добре, добре. 879 01:41:38,923 --> 01:41:40,424 Де це зараз? 880 01:41:40,633 --> 01:41:43,553 Після всіх цих років, ти маєш запитати? 881 01:41:43,761 --> 01:41:44,887 Я цілком серйозно. 882 01:41:45,096 --> 01:41:48,849 О, я на це сподіваюся. Ви, готельні офіціанти вести таке цікаве життя. 883 01:41:49,058 --> 01:41:53,354 Ні, ні, ні, ні, ні. Не зараз, любий. Не зараз. Будь ласка, де це зараз? 884 01:41:54,105 --> 01:41:56,232 Це залежить від того, що ви шукаєте. 885 01:41:56,440 --> 01:42:00,695 Ну давай, Клодін. Будь ласка, не зараз. Де це? Я втрачаю терпіння. 886 01:42:00,903 --> 01:42:04,574 Запитаю в готелі відправити іншого офіціанта. 887 01:42:04,782 --> 01:42:09,412 Я дуже хотів би, якби ви це зробили віддай мені Рожеву пантеру, 888 01:42:09,620 --> 01:42:12,581 якщо це не дуже клопіт. 889 01:42:15,418 --> 01:42:17,753 Як ти так швидко дізнався? 890 01:42:17,962 --> 01:42:19,630 Жіноча інтуїція. 891 01:42:19,839 --> 01:42:24,927 Я думав, це вас забере принаймні ще тиждень. 892 01:42:25,136 --> 01:42:28,681 Ви знаєте, ви є дуже добре в тому, що ти робиш. 893 01:42:28,889 --> 01:42:30,766 дякую 894 01:42:30,975 --> 01:42:35,396 Я був готовий віддати своє тіло до Клузо, якщо це буде потрібно. 895 01:42:35,980 --> 01:42:38,441 Чому ви це зробили? 896 01:42:38,649 --> 01:42:42,778 Я цього не зробив. Я сказав, що готовий. 897 01:42:42,987 --> 01:42:45,448 Хіба ти трохи не пишаєшся мною? 898 01:42:45,656 --> 01:42:47,533 Ти мало не вбив мене, знаєш. 899 01:42:47,742 --> 01:42:52,121 — Це краще, ніж померти від нудьги. - Я? Вам нудно? 900 01:42:52,330 --> 01:42:54,290 Вибач, любий. 901 01:42:54,498 --> 01:42:59,795 Просто я ніколи не здогадувався яким нудним може бути життя 902 01:43:00,004 --> 01:43:03,257 для викрадача коштовностей на пенсії. фу 903 01:43:08,137 --> 01:43:09,972 Розумний маленький звір. 904 01:43:11,390 --> 01:43:13,642 Краще, ніж готельний сейф. 905 01:43:18,481 --> 01:43:20,775 Тепер скажи мені, 906 01:43:20,983 --> 01:43:24,236 як ти дізнався, що це я? 907 01:43:24,445 --> 01:43:29,658 Ну, є щось про дружину навіть з бородою. 908 01:43:31,660 --> 01:43:34,497 Ну давай, любий. 909 01:43:34,705 --> 01:43:38,167 Пора одягатися, пакуйте речі та йдіть додому. 910 01:43:38,375 --> 01:43:40,503 Ну давай, любий... 911 01:43:42,171 --> 01:43:46,258 Вибачте за вторгнення, пані, але ви бачу перед собою дуже розчаровану людину. 912 01:43:46,467 --> 01:43:48,969 Розчарований і з рушницею. 913 01:43:49,178 --> 01:43:51,263 — Він, очевидно, не з готелю. - ні. 914 01:43:51,472 --> 01:43:55,392 Дозвольте представити полковника Шаркі таємної поліції Лугаша. 915 01:43:55,601 --> 01:43:57,019 Це пояснює пістолет. 916 01:43:57,228 --> 01:44:01,106 Я здуру вважав, що твій чоловік був порядною людиною. 917 01:44:01,315 --> 01:44:02,983 - Це була дурість. - Дякую. 918 01:44:03,192 --> 01:44:07,822 Бачиш, ми з твоїм чоловіком, у нас була домовленість. 919 01:44:08,030 --> 01:44:11,492 Він мав робити певні речі, а якщо він цього не зробив... 920 01:44:11,700 --> 01:44:14,662 Ви повинні були зробити певні речі. 921 01:44:15,538 --> 01:44:16,789 На жаль. 922 01:44:16,997 --> 01:44:21,210 Кава, любий. мені шкода, є тільки одна чашка. 923 01:44:21,418 --> 01:44:25,589 Я знаю, що йду на жаль, я запитав це, 924 01:44:25,798 --> 01:44:27,591 але хочеш дати мені наприклад? 925 01:44:27,800 --> 01:44:30,302 По-перше, ви здасте рожева пантера. 926 01:44:30,928 --> 01:44:32,137 А другий? 927 01:44:32,346 --> 01:44:34,098 Я буду змушений застрелити вас. 928 01:44:34,306 --> 01:44:35,349 Хто тебе змушує? 929 01:44:39,687 --> 01:44:42,398 Відкрийте двері іменем закону. 930 01:44:42,606 --> 01:44:45,859 Чи не могли б ви, сер, відчинити двері? 931 01:44:46,068 --> 01:44:47,945 Вибач, любий. 932 01:44:48,153 --> 01:44:52,116 Леді Літтон, я змушений заарештувати вас! 933 01:44:52,324 --> 01:44:54,076 І якщо ти не відчиниш ці двері, 934 01:44:54,285 --> 01:44:57,246 У мене не буде альтернативи але зламати його. 935 01:44:57,621 --> 01:44:58,998 Дуже добре. 936 01:45:08,007 --> 01:45:10,217 Хлопець, ти весь мокрий! 937 01:45:10,426 --> 01:45:12,511 У моїй сантехніці є дефект. 938 01:45:12,720 --> 01:45:15,097 Леді Літтон, послухайте мене. 939 01:45:15,889 --> 01:45:18,225 Я тебе обдурив. 940 01:45:18,434 --> 01:45:22,396 Я не Гай Гадбуа. я Інспектор Клузо з Сюрете, 941 01:45:22,605 --> 01:45:24,940 і це мій болісний обов'язок заарештувати вас. 942 01:45:25,149 --> 01:45:26,358 Ви знаєте мого чоловіка? 943 01:45:26,567 --> 01:45:29,069 Мушу зізнатися, що так. Я зустрів його кілька років тому. 944 01:45:29,278 --> 01:45:31,947 Коли я зустріну його знову, Я негайно його заарештую. 945 01:45:32,156 --> 01:45:34,116 Тоді ви, мабуть, зустрічалися з полковником Шаркі. 946 01:45:34,325 --> 01:45:38,203 Той ідіот із таємної поліції. Так, я його знаю. І коли я... 947 01:45:39,496 --> 01:45:42,291 Сер Чарльз Літтон, Я арештую вас іменем закону, 948 01:45:42,499 --> 01:45:44,877 і я вас про це попереджаю все, що ти скажеш, буде... 949 01:45:46,670 --> 01:45:49,882 Перш ніж ви напружитесь, є дещо, що ти повинен знати. 950 01:45:50,090 --> 01:45:52,426 Він має намір убити всіх нас. 951 01:45:52,634 --> 01:45:54,887 - ВООЗ? - Полковник Шаркі. 952 01:45:58,932 --> 01:46:03,270 Добрий Шаркі полковник Бог, ми якраз говорили про тебе. 953 01:46:03,479 --> 01:46:06,273 Як бачите, У мене вся справа застібнута. 954 01:46:06,482 --> 01:46:07,816 Все зашито. 955 01:46:08,025 --> 01:46:10,736 Це сер Чарльз Фантом, знаменитий Pink Litton. 956 01:46:10,944 --> 01:46:12,905 Хто вкрав... 957 01:46:13,572 --> 01:46:15,616 що ти сказав Він збирався нас убити? 958 01:46:15,824 --> 01:46:18,452 Добре, якщо ви зможете його умовити to change his mind... 959 01:46:18,660 --> 01:46:20,871 — Ви, звичайно, жартуєте. - ні. 960 01:46:22,706 --> 01:46:26,168 - Ти теж збираєшся вбити мене? - Із задоволенням. 961 01:46:27,336 --> 01:46:30,506 Чи можу я щось зробити? змусить вас змінити свою думку? 962 01:46:30,714 --> 01:46:34,009 Ну нічого немає що я можу придумати. 963 01:46:34,968 --> 01:46:37,346 Припустимо, я щось придумав. 964 01:46:37,554 --> 01:46:42,851 - Хм. Наприклад? - Ну... 965 01:46:44,770 --> 01:46:49,066 Наприклад, припустимо Я казав тобі, що твоя мушка була розв'язана? 966 01:46:50,067 --> 01:46:54,154 За чудовим збігом обставин, так само і твій. 967 01:46:54,363 --> 01:46:57,366 О, ні. Не знову. 968 01:46:58,617 --> 01:47:03,163 Ах! Я бачу, ви знайомі з прийомом "відкрита мушка". 969 01:47:03,372 --> 01:47:05,332 Ну, я теж. 970 01:47:06,208 --> 01:47:10,671 Ви також знаєте «падання на ліжко з рукою на підлозі». 971 01:47:10,879 --> 01:47:13,799 - Його застрелили, ідіоте. - Не називай мене ідіотом. 972 01:47:14,007 --> 01:47:16,426 що? ВООЗ? 973 01:47:32,818 --> 01:47:34,736 Будь обережна, люба. 974 01:47:34,945 --> 01:47:37,906 Він або перезавантажується або закінчилися боєприпаси. 975 01:47:39,783 --> 01:47:42,494 Він з глузду з'їхав, це те, з чого він вийшов. 976 01:47:54,339 --> 01:47:56,717 Я його вб'ю! Я його вб'ю! 977 01:47:56,925 --> 01:47:58,719 - Месьє! - Я тебе вб'ю! 978 01:48:05,434 --> 01:48:06,602 Геть з мого шляху! 979 01:48:15,986 --> 01:48:18,572 Судили головного інспектора Дрейфуса 980 01:48:18,780 --> 01:48:21,992 і визнаний невинним, через неосудність. 981 01:48:22,200 --> 01:48:26,246 Клузо, знаменитий детектив, був нагороджений генералом Вадафі. 982 01:48:26,455 --> 01:48:29,666 Потім він повернувся до Франції, де я вважаю, що він зайняв 983 01:48:29,875 --> 01:48:32,586 посада звільнена божевільний, Дрейфус. 984 01:48:33,587 --> 01:48:38,467 Ось воно, пані та панове, найбільший алмаз у світі. 985 01:48:38,675 --> 01:48:44,306 І, напевно, найвідоміший, або ганебний, якщо хочете. 986 01:48:44,765 --> 01:48:45,891 Рожева Пантера. 987 01:48:46,099 --> 01:48:47,893 Що трапилося з сером Чарльзом? 988 01:48:48,810 --> 01:48:52,064 Наскільки хтось знає, він все ще живе спокійним життям 989 01:48:52,272 --> 01:48:54,941 на своїй віллі на півдні Франції. 990 01:48:55,359 --> 01:49:00,197 Хоча про це ходили чутки горезвісний Фантом повернувся до роботи, 991 01:49:00,405 --> 01:49:05,077 і хоча про це давно підозрювали що сер Чарльз і Фантом 992 01:49:05,285 --> 01:49:09,498 одне й те саме, це ніколи не було доведено. 993 01:49:12,542 --> 01:49:13,835 Пам’ятай мої слова, Франсуа. 994 01:49:14,544 --> 01:49:16,838 До кінця тижня, У мене будуть докази цього 995 01:49:17,047 --> 01:49:19,383 Сер Чарльз Літтон — це Фантом. 996 01:49:19,591 --> 01:49:22,844 - Вам сподобалася їжа? - О, так, так. Дуже мило. 997 01:49:23,053 --> 01:49:26,390 Ви, мабуть, здогадалися Я маю пристрасть до східної кухні. 998 01:49:27,891 --> 01:49:30,185 Катон зазвичай щось готує для мене, 999 01:49:30,394 --> 01:49:33,313 але нещодавно його взяли до нападає на мене при кожній нагоді. 1000 01:49:33,522 --> 01:49:35,565 Це дуже погано для травлення. 1001 01:49:40,320 --> 01:49:42,280 Це дуже дивно, Франсуа. 1002 01:49:42,697 --> 01:49:48,286 Я не пригадую, щоб коли-небудь отримував печиво з передбаченнями в японському ресторані. 1003 01:49:48,495 --> 01:49:50,831 - Що там написано? - Побачимо... 1004 01:49:54,626 --> 01:50:00,423 «Остерігайтеся японської офіціантки несучи печиво з передбаченнями». 1005 01:50:01,883 --> 01:50:04,094 Японська офіціантка? 1006 01:50:10,934 --> 01:50:12,894 Катон, геть! 1007 01:50:14,396 --> 01:50:15,522 Катон! 1008 01:50:15,730 --> 01:50:17,691 Ні, ідіот! 1009 01:50:23,113 --> 01:50:25,448 Ой, мені дуже шкода. Я благаю твого... 1010 01:50:36,459 --> 01:50:38,503 Стоп, Като! Досить, досить! 1011 01:50:39,671 --> 01:50:41,047 Досить, кажу! 1012 01:50:41,256 --> 01:50:43,884 Геть від мене руки! 1013 01:50:44,634 --> 01:50:47,053 Ви повинні пам'ятати моя нова посада в силі! 1014 01:50:47,262 --> 01:50:50,348 Ви спустошені мій сукіякі там. 1015 01:50:50,724 --> 01:50:53,560 Дурень! Ти шалений східний ідіот! 1016 01:50:53,852 --> 01:50:56,897 Є час і місце за все, Като! 1017 01:50:57,480 --> 01:50:59,482 І це все. 1018 01:51:47,238 --> 01:51:49,282 Убий його! Убий його!