1 00:00:46,548 --> 00:00:49,509 În felul acesta, vă rog. Doamnelor și domnilor, pe aici, vă rog. 2 00:00:51,845 --> 00:00:53,138 Urmați-mă. 3 00:00:56,516 --> 00:00:58,268 Acolo, te rog. 4 00:00:59,311 --> 00:01:00,604 Multumesc. 5 00:01:11,073 --> 00:01:13,825 Din dinastie lui Akbar Magnificul, 6 00:01:14,034 --> 00:01:18,288 și de peste o mie de ani, simbolul religios al națiunii noastre, 7 00:01:18,538 --> 00:01:19,957 Pantera Roz. 8 00:01:20,165 --> 00:01:23,293 Cel mai mare și cel mai faimos diamant în lume. 9 00:01:23,502 --> 00:01:28,006 De neînlocuit, valoarea sa nu poate fi estimat în termeni de bani. 10 00:01:28,257 --> 00:01:31,260 Muzeul nu este îngrijorat? că cineva l-ar putea fura? 11 00:01:32,261 --> 00:01:33,929 Pantera Roz este protejată, 12 00:01:34,179 --> 00:01:37,766 și prin forțe mai impenetrabil decât orice armată. 13 00:01:38,016 --> 00:01:39,893 Observați. 14 00:01:46,108 --> 00:01:47,693 Dezactivați. 15 00:01:49,778 --> 00:01:51,822 Defectarea scutului radar, 16 00:01:52,030 --> 00:01:55,909 cea mai mică eliberare de presiune în greutatea diamantului, 17 00:01:56,118 --> 00:01:59,788 iar aspirantul hoț este prizonier. 18 00:02:00,038 --> 00:02:02,749 Un prizonier al Panterei Roz. 19 00:02:10,298 --> 00:02:12,217 De ce se numește Pantera Roz? 20 00:02:13,135 --> 00:02:14,928 Piatra este defecte. 21 00:02:15,137 --> 00:02:18,098 Dacă este susținută la lumină într-un anumit fel, 22 00:02:18,306 --> 00:02:22,394 figura unei pantere care izvorăște poate fi văzut clar. 23 00:15:50,284 --> 00:15:52,369 - Bună dimineața, domnule. - Stai. 24 00:15:54,037 --> 00:15:56,874 Departamentul meu a făcut-o deja a început adunarea suspecților. 25 00:15:57,124 --> 00:15:59,293 Majestatea Sa a fost informat despre furt. 26 00:15:59,543 --> 00:16:01,295 El zboară acasă de la Washington. 27 00:16:01,545 --> 00:16:04,840 - Mă aştept la o arestare în orice moment. - Nu vă împărtășesc optimismul. 28 00:16:05,048 --> 00:16:07,301 Cunoaștem vinovatul se află în granițele noastre. 29 00:16:07,551 --> 00:16:10,429 Toate aeroporturile și gările sunt urmărite. 30 00:16:10,637 --> 00:16:13,640 În timp ce oamenii tăi îl caută pe acest bărbat cu pașaportul olandez 31 00:16:13,891 --> 00:16:16,852 care a închiriat camera de hotel, și-a aruncat pașaportul 32 00:16:17,060 --> 00:16:20,272 și se pregătește să plece țara sub o nouă identitate. 33 00:16:20,480 --> 00:16:23,775 - Când găsim amprentele... - Dacă le găsești... 34 00:16:23,984 --> 00:16:29,281 Sunteți amândoi în necaz. Dar dacă o facem ceea ce este necesar și convențional. 35 00:16:29,489 --> 00:16:31,074 Sun ajutor din exterior. 36 00:16:32,042 --> 00:16:34,276 Celebrul detectiv francez care a recuperat Pantera Roz 37 00:16:34,376 --> 00:16:36,360 ultima dată când a fost furat. 38 00:16:37,247 --> 00:16:39,291 - Care era numele lui? - Clouseau. 39 00:16:40,918 --> 00:16:43,420 inspectorul Clouseau. 40 00:17:04,858 --> 00:17:07,277 - Ai permis? - Domnule? 41 00:17:08,028 --> 00:17:11,448 Ordonanta orasului 47-B interzice jocul 42 00:17:11,698 --> 00:17:15,077 a oricărui instrument muzical într-un loc public în acest scop 43 00:17:15,285 --> 00:17:17,663 de întreprindere comercială fara licenta. 44 00:17:17,871 --> 00:17:19,247 Nu înțeleg. 45 00:17:19,456 --> 00:17:23,543 Este împotriva legii pentru tine pentru a cânta la instrumentul tău muzical. 46 00:17:23,794 --> 00:17:25,128 - Leur? - Ce? 47 00:17:25,379 --> 00:17:27,005 Spui că e împotriva legii? 48 00:17:27,214 --> 00:17:29,341 Da, cu excepția cazului în care aveți o licență adecvată. 49 00:17:29,549 --> 00:17:30,926 Ce fel de licență? 50 00:17:31,134 --> 00:17:35,514 O licență care permite jocul a oricărui instrument muzical 51 00:17:35,722 --> 00:17:39,559 într-un loc public în acest scop de întreprindere comercială. 52 00:17:39,810 --> 00:17:41,478 - Întreprindere comercială? - Da. 53 00:17:41,728 --> 00:17:44,231 Tu joci chestia aia iar oamenii îți dau banii. 54 00:17:44,481 --> 00:17:46,900 Oamenii dau maimuței banii. 55 00:17:47,150 --> 00:17:50,320 - Este la fel. - Deloc, domnule. 56 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Sunt muzician iar maimuța este un om de afaceri. 57 00:17:53,990 --> 00:17:55,826 Nu-mi spune ce să joc, 58 00:17:56,076 --> 00:17:58,328 si nu ii spun ce sa faca cu banii lui. 59 00:17:58,578 --> 00:18:00,747 Domnule, nu încerca să fii amuzant cu mine. 60 00:18:00,997 --> 00:18:03,750 El este maimuța ta, deci sunt banii tai! 61 00:18:04,000 --> 00:18:06,420 El locuiește cu mine, dar el nu este maimuța mea. 62 00:18:06,628 --> 00:18:09,589 Într-o zi am venit acasă și l-am găsit în sufragerie! 63 00:18:09,840 --> 00:18:12,509 L-am lăsat să stea, dar plătește pentru propria lui cameră și masă. 64 00:18:12,676 --> 00:18:14,761 Apoi maimuța încalcă legea. 65 00:18:14,970 --> 00:18:18,974 Dar el nu joacă orice instrument muzical. 66 00:18:19,433 --> 00:18:23,687 Ordonanta orasului 132-R interzice cerșitul. 67 00:18:23,937 --> 00:18:26,857 De unde știi atât de multe despre ordonantele orasului? 68 00:18:27,107 --> 00:18:29,151 Ce fel de întrebare stupidă e asta, 69 00:18:29,359 --> 00:18:31,153 - esti orb? - Da. 70 00:18:33,029 --> 00:18:35,115 Oh, înțeleg, da. Da, desigur. 71 00:18:35,365 --> 00:18:37,784 Se întâmplă să vorbești unui ofițer de poliție, 72 00:18:38,034 --> 00:18:40,328 si pentru ca ma astept pentru a fi transferat înapoi 73 00:18:40,537 --> 00:18:42,998 Diviziei de detectivi în orice moment, 74 00:18:43,206 --> 00:18:45,625 Te voi lăsa să pleci de data asta doar cu un avertisment. 75 00:18:45,876 --> 00:18:47,669 Mulțumesc, domnule agent. 76 00:18:47,878 --> 00:18:50,547 Dar trebuie să te iei singur o licență adecvată. 77 00:18:50,797 --> 00:18:52,257 Primul lucru mâine. 78 00:18:52,465 --> 00:18:55,468 Încearcă să faci ceva despre maimuța ta murdară. 79 00:18:59,931 --> 00:19:01,892 Halt! O clipă! 80 00:19:02,475 --> 00:19:04,686 Mișcă, mișcă! 81 00:19:05,562 --> 00:19:07,355 Dincolo! Arretez! 82 00:19:11,985 --> 00:19:12,861 Idiot! 83 00:19:12,986 --> 00:19:14,779 Cum trebuia să știu era directorul bancii? 84 00:19:14,988 --> 00:19:16,948 Cum trebuia să știi banca era jefuită? 85 00:19:17,073 --> 00:19:19,034 - Este corect. - Ce este corect? 86 00:19:19,242 --> 00:19:21,494 Nu știam că banca este jefuită 87 00:19:21,703 --> 00:19:25,582 pentru că eram logodită în datoria mea de ofițer de poliție. 88 00:19:27,000 --> 00:19:29,502 Nici măcar nu l-ai arestat pe bătrânul cerșetor. 89 00:19:29,753 --> 00:19:32,505 A fost o întrebare cu privire la dacă cerşetorul 90 00:19:32,756 --> 00:19:34,507 sau minkey lui încălca legea. 91 00:19:34,758 --> 00:19:35,967 - „Minkey”? - Ce? 92 00:19:36,176 --> 00:19:37,218 Ai spus "minkey"! 93 00:19:37,427 --> 00:19:39,888 Este corect, da, maimuță cimpanzeu. 94 00:19:40,096 --> 00:19:42,599 Așa că i-am lăsat pe amândoi cu un avertisment. 95 00:19:43,099 --> 00:19:46,019 Cerşetorul a fost omul de pază pentru bandă. 96 00:19:46,269 --> 00:19:48,229 - Este imposibil. - De ce? 97 00:19:48,438 --> 00:19:51,066 Era orb. Cum poate un orb să fie paznic? 98 00:19:51,316 --> 00:19:53,401 Cum poate un idiot să fie polițist? Răspuns! 99 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 E simplu, tot ce trebuie să facă este să se înroleze. 100 00:19:55,946 --> 00:19:57,238 Taci! 101 00:19:58,698 --> 00:20:02,243 - De unde știi că era orb? - Pentru că așa mi-a spus. 102 00:20:02,452 --> 00:20:04,537 Oh, așa ți-a spus. Și tu l-ai crezut? 103 00:20:04,788 --> 00:20:06,414 Nu aveam de ce să mă îndoiesc de el. 104 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Ma crezi daca iti spun 105 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 că nu am de gând să te prind suspendat șase luni? 106 00:20:13,213 --> 00:20:15,799 - Mă crezi? - Dacă spuneți așa, domnule. Da. 107 00:20:16,049 --> 00:20:18,176 Pentru că sunt un mincinos mai mare decât cerşetorul. 108 00:20:18,426 --> 00:20:20,720 Ești suspendat timp de șase luni fără plată. 109 00:20:20,970 --> 00:20:23,431 - Șase luni? - În vigoare imediat. 110 00:20:23,640 --> 00:20:25,517 Ai ceva de spus? 111 00:20:25,725 --> 00:20:28,812 Îmi poți împrumuta 50 de franci? 112 00:20:29,062 --> 00:20:30,855 Vei scăpa din ochii mei! 113 00:20:31,064 --> 00:20:33,900 - Da. - Idiot. 114 00:20:37,404 --> 00:20:39,072 Tensiunea mea. 115 00:20:40,198 --> 00:20:41,241 Idiot. 116 00:20:42,575 --> 00:20:44,369 Într-o zi, François. 117 00:20:44,619 --> 00:20:47,497 Într-o zi voi scăpa de el pentru totdeauna. Asta va fi ziua. 118 00:20:47,747 --> 00:20:52,001 - Ai ceva în minte? - Un ordin de la comisar. 119 00:20:52,252 --> 00:20:54,838 - A, da? - E vorba de Clouseau. 120 00:20:55,088 --> 00:20:56,214 Da? Continuă. 121 00:20:56,423 --> 00:20:58,883 El urmează să fie repus în funcția de inspector. 122 00:20:59,092 --> 00:21:02,053 Ce? Nu poți fi serios. 123 00:21:02,262 --> 00:21:08,101 Și trebuie să raporteze imediat unui colonel Sharki din Lugash. 124 00:21:08,768 --> 00:21:10,228 Înțeleg. 125 00:21:16,401 --> 00:21:18,570 - Domnule! - Ce? 126 00:21:18,778 --> 00:21:21,281 Este un cadou de ziua soției mele. 127 00:21:22,615 --> 00:21:24,576 Cel mai realist. 128 00:21:25,952 --> 00:21:27,579 Adu-mi comisarul. 129 00:21:32,459 --> 00:21:34,669 Inspectorul șef Dreyfus sună. 130 00:21:36,045 --> 00:21:37,589 Comisarul. 131 00:21:38,423 --> 00:21:39,883 comisar, 132 00:21:40,133 --> 00:21:44,345 Tocmai am primit instrucțiunile tale să-l trimită pe Clouseau la Lugash, 133 00:21:44,554 --> 00:21:48,016 dar vezi tu, nu mai este cu Sûreté, tocmai i-am dat... 134 00:21:48,224 --> 00:21:49,309 Da, dar... 135 00:21:50,226 --> 00:21:54,022 Da, dar din Franța și Lugash au fost aliați de aproape 200 de ani, 136 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 ar putea fi o greșeală gravă a trimite pe cineva care este... 137 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 văd. Da, desigur. 138 00:22:01,070 --> 00:22:02,989 Foarte bine, domnule comisar. 139 00:22:07,076 --> 00:22:12,040 Se pare că șahul din Lugash i-a telefonat personal presedintelui 140 00:22:12,248 --> 00:22:15,543 și l-a întrebat pe Clouseau pentru a fi atribuite cazului. 141 00:22:19,088 --> 00:22:22,091 - Şahul din Lugash. - Incredibil. 142 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 Bine, François. 143 00:22:29,098 --> 00:22:32,352 Şahul din Lugash. 144 00:22:55,375 --> 00:22:58,920 ... capitala mai devreme asta dimineata. Se pare că armata... 145 00:23:04,050 --> 00:23:07,178 prin sigilarea zonei în jurul palatului președintelui. 146 00:23:07,387 --> 00:23:10,139 Maxime pentru coastă... 147 00:23:10,390 --> 00:23:12,266 Oh, bună seara, doamnă proprietară. 148 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 ...împotriva creșterilor de preț... 149 00:23:14,560 --> 00:23:18,064 Bună seara. Tocmai citeam titlurile din ziarul dvs. 150 00:23:19,649 --> 00:23:21,693 ...opoziţia este... 151 00:23:21,901 --> 00:23:24,112 Bună seara. 152 00:23:32,662 --> 00:23:34,288 Cato? 153 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 Cato! 154 00:26:02,728 --> 00:26:04,897 reședința domnului Clouseau. 155 00:26:05,231 --> 00:26:06,732 Un moment, te rog. 156 00:26:06,983 --> 00:26:09,819 Pentru dumneavoastră. Inspectorul șef Dreyfus. 157 00:26:23,499 --> 00:26:25,710 - Da, domnule. - Te-ai întors în forță. 158 00:26:25,918 --> 00:26:28,129 Vino în biroul meu... imediat! 159 00:26:30,423 --> 00:26:32,008 Imediat, domnule. 160 00:26:32,758 --> 00:26:36,595 Ei bine, Cato, am revenit în forță. 161 00:26:40,683 --> 00:26:44,478 Știi, Cato, trucul tău de ambuscadă a congelatorului... 162 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 Chiar te felicit. 163 00:26:46,939 --> 00:26:48,607 A fost foarte, foarte bine. 164 00:26:49,275 --> 00:26:52,778 Dar Cato, musca ta este anulată. 165 00:26:56,949 --> 00:26:59,368 Și așa ești, prietene! 166 00:27:11,130 --> 00:27:13,299 Da, micul meu prieten galben. 167 00:27:13,549 --> 00:27:15,968 L-am cunoscut pe șeful ar trebui să se reconsidere. 168 00:27:16,719 --> 00:27:20,306 Nu a ajuns unde este ignorând calificările unui bărbat. 169 00:27:20,556 --> 00:27:23,768 El știe că sunt unic și deci indispensabil. 170 00:27:23,976 --> 00:27:26,437 Suntem cam la fel, șeful și cu mine. 171 00:27:26,645 --> 00:27:29,565 Dar desigur, Cato, toți mari detectivi 172 00:27:29,815 --> 00:27:32,318 au un lucru în comun. Știi ce este asta? 173 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 Instinct. 174 00:27:34,403 --> 00:27:38,616 Acea abilitate rară de a ști imediat fără a fi nevoit să se oprească și să raționeze. 175 00:27:38,824 --> 00:27:43,120 Și în afacerea mea poate însemna cu ușurință diferența dintre viață și moarte. 176 00:27:43,329 --> 00:27:45,456 Bine, o voi primi. 177 00:27:49,502 --> 00:27:51,170 Multumesc. 178 00:27:53,005 --> 00:27:58,344 Da, acea fracțiune de secundă cand instinctul iti spune... 179 00:27:58,928 --> 00:28:00,012 că... 180 00:28:00,179 --> 00:28:02,348 Ah... ahh! 181 00:28:02,598 --> 00:28:04,225 ...noul val de asasinate. 182 00:28:07,603 --> 00:28:10,648 ...purtătorul de cuvânt al opoziției a negat categoric... 183 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 Puteri infame sunt la lucru. 184 00:28:12,691 --> 00:28:16,028 În momentul în care mă desemnezi unui caz, lumea interlopă aude despre asta 185 00:28:16,278 --> 00:28:18,072 iar eu sunt hotărât. 186 00:28:18,280 --> 00:28:19,490 Cato este în spital. 187 00:28:19,698 --> 00:28:23,661 Aproape că i-au suflat pielea galbenă. Este uimitor că sunt încă în viață. 188 00:28:23,869 --> 00:28:25,704 Uimitor nu este cuvântul. 189 00:28:26,455 --> 00:28:30,084 Detectez ceva în vocea ta? care spune că sunt în dezacord cu tine? 190 00:28:30,292 --> 00:28:31,460 Da. 191 00:28:31,710 --> 00:28:33,420 Mi-aș dori să fii mort. 192 00:28:33,629 --> 00:28:35,631 Ai dreptul la opinia ta. 193 00:28:35,881 --> 00:28:38,050 Și nu ești! Afară! În afara vederii mele! 194 00:28:38,300 --> 00:28:40,219 Vrei să plec? 195 00:28:40,636 --> 00:28:42,972 Dacă nu ești afară din această cameră în cinci secunde, 196 00:28:43,222 --> 00:28:45,349 Nu voi fi responsabil pentru faptele mele! 197 00:28:45,557 --> 00:28:48,394 Cinci secunde nu sunt nimic, Pot să ies cu ușurință în trei. 198 00:28:48,644 --> 00:28:51,480 - Dar dacă chiar vrei să plec... - M-am săturat! 199 00:28:52,147 --> 00:28:54,066 Oh, mulțumesc foarte mult. 200 00:28:58,070 --> 00:28:59,989 Un mic gadget inteligent foarte amuzant. 201 00:29:00,239 --> 00:29:03,450 Foarte realist, dar, desigur, instinctul mi-a spus ca... 202 00:29:07,079 --> 00:29:10,582 Se întâmplă ceva? Nu te simți bine? 203 00:29:10,833 --> 00:29:12,418 Tensiunea mea. 204 00:29:12,668 --> 00:29:14,795 Trebuie să-mi iau pastila. Mă omori. 205 00:29:15,004 --> 00:29:17,589 Da. Poate niște apă. 206 00:29:21,677 --> 00:29:24,346 Ai o carafa defectă. Dă-mi voie să te șterg. 207 00:29:24,596 --> 00:29:26,432 - Idiotule! - Te voi șterge. 208 00:29:26,682 --> 00:29:29,351 Am avut o mătușă care a suferit de la hipertensiune arterială. 209 00:29:29,518 --> 00:29:33,105 A fost frecventată cu succes de Dr. August Balls of Nice. 210 00:29:35,190 --> 00:29:38,318 Și după ce o însoțise de câteva săptămâni, ea... Oh. 211 00:29:43,699 --> 00:29:45,159 Evident, fără lichid. 212 00:29:46,201 --> 00:29:48,871 Poate mi-ar placea să-l umple pentru tine? 213 00:29:53,042 --> 00:29:55,711 Acum doar... doar... Te rog, pleacă. 214 00:29:56,045 --> 00:29:57,463 Da. 215 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 Ei bine, în regulă, inspectore. 216 00:30:00,215 --> 00:30:02,092 Voi pleca, dar amintește-ți, 217 00:30:02,301 --> 00:30:05,054 Îți voi fi la dispoziție zi sau noapte. 218 00:30:06,555 --> 00:30:09,349 Desigur, voi fi în misiune în Lugash. 219 00:30:09,558 --> 00:30:12,895 Din fericire, există, Cred, o diferență de timp. 220 00:30:14,229 --> 00:30:17,816 Ceasul meu pare să se fi oprit, probabil din cauza exploziei. 221 00:30:20,986 --> 00:30:22,738 Ai nevoie de un silex nou. 222 00:30:24,072 --> 00:30:29,411 Ei bine, inspector șef, până noi ne întâlnim din nou și cazul este rezolvat. 223 00:30:33,165 --> 00:30:35,667 "Cazul este rezolvat!" Idiot! 224 00:30:56,271 --> 00:30:58,148 Nu sta doar acolo, idiotule. 225 00:30:58,357 --> 00:31:02,820 Sună un medic, și apoi ajută-mă să-mi găsesc nasul! 226 00:31:14,456 --> 00:31:16,041 Inspector! 227 00:31:18,043 --> 00:31:20,546 Un muzeu foarte interesant pe care îl aveți aici. 228 00:31:24,216 --> 00:31:26,343 - Inspectorul... - Te rog să-mi spui nimic. 229 00:31:26,552 --> 00:31:29,763 Prefer să investighez scena crimei în mod spontan. 230 00:31:29,972 --> 00:31:32,558 Așa îmi dă instinctele antrenate frâu plin. 231 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 Dar măsurile noastre de securitate... 232 00:31:34,893 --> 00:31:37,271 Sunt sigur că măsurile tale de securitate sunt foarte bune. 233 00:31:37,479 --> 00:31:39,815 Dar, evident, nu este suficient de bun. 234 00:31:40,065 --> 00:31:42,317 Lasă-mă să văd... 235 00:31:49,074 --> 00:31:51,451 Da, foarte eficient. Foarte eficient, într-adevăr. 236 00:31:51,660 --> 00:31:52,953 Elementul surpriză. 237 00:31:53,161 --> 00:31:55,122 Desigur, știam că se va întâmpla. 238 00:31:55,330 --> 00:31:57,457 Cu toate acestea, elementul surpriză. 239 00:31:57,666 --> 00:32:00,752 Cât de amabil din partea ta să mă urmezi. 240 00:32:07,342 --> 00:32:09,845 Există vreo modalitate de a obține in si din acest loc 241 00:32:10,095 --> 00:32:12,889 - fără ca asta să se întâmple tot timpul? - Dezactivează-l. 242 00:32:13,098 --> 00:32:15,058 Dezactivați ușa. 243 00:32:23,442 --> 00:32:25,360 Hmm. 244 00:32:28,030 --> 00:32:30,240 Da... 245 00:32:33,368 --> 00:32:35,287 Oh! 246 00:32:40,709 --> 00:32:44,838 Uf. Așa că ne întâlnim din nou. 247 00:33:23,502 --> 00:33:27,339 - Foarte ingenios. - Sa tras pe podea. 248 00:33:27,589 --> 00:33:28,590 El a făcut-o? 249 00:33:28,757 --> 00:33:30,801 Cum altfel ar putea evita câmpul radar? 250 00:33:31,593 --> 00:33:34,179 Da, cum altfel? Hmm. 251 00:33:34,429 --> 00:33:38,100 Desigur, ar avea nevoie o podea foarte alunecoasă pentru a face asta. 252 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 - Prin urmare, ceara. - Ceara? Aah! 253 00:33:43,105 --> 00:33:45,065 Ești bine? 254 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 — Bineînţeles că sunt bine. Examinez ceara. 255 00:33:53,865 --> 00:33:55,909 Ai luat o mostră din această ceară? 256 00:33:56,535 --> 00:33:59,871 - Ceara este ceară. - Ei bine, aici te înșeli. 257 00:34:00,121 --> 00:34:01,873 Ceara nu este doar ceară. 258 00:34:02,123 --> 00:34:03,834 În acest caz este un indiciu. 259 00:34:04,042 --> 00:34:07,879 Ceară englezească, ceară franceză, ceară domestică... 260 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 Inspectorul are dreptate. Testați imediat ceara. 261 00:34:13,635 --> 00:34:17,597 Bănuiesc că veți descoperi că este ceară englezească. 262 00:34:18,223 --> 00:34:21,017 - De ce? - Pentru că hoțul tău este un englez. 263 00:34:21,226 --> 00:34:22,602 De unde știi asta? 264 00:34:23,311 --> 00:34:25,272 Este treaba mea să știu asta. 265 00:34:25,480 --> 00:34:28,108 El este Sir Charles Phantom, faimosul Litton. 266 00:34:28,316 --> 00:34:30,777 - Fantoma? - Da, unul și același. 267 00:34:35,991 --> 00:34:38,910 Cartea lui de vizită. 268 00:34:39,160 --> 00:34:41,705 Acum patru ani, Sir Charles a dispărut brusc. 269 00:34:41,913 --> 00:34:45,125 S-a zvonit în lumea interlopă... 270 00:34:45,333 --> 00:34:47,252 a renuntat la viata de crima, 271 00:34:47,502 --> 00:34:50,672 dar instinctul mi-a spus nu avea să rămână mult timp ascuns. 272 00:34:50,922 --> 00:34:52,632 Patru ani nu este mult? 273 00:34:52,841 --> 00:34:56,136 Timpul nu este problema aici, această mănușă este problema aici. 274 00:34:56,344 --> 00:34:58,930 Semnifică Fantoma este până la vechile lui trucuri. 275 00:34:59,848 --> 00:35:02,684 Dar îl voi prinde și îl voi îndepărta. 276 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 Nu va fi ușor, este un maestru al deghizării. 277 00:35:05,854 --> 00:35:10,984 Și, fără îndoială, a plecat înapoi în ascunsă până când căldura se stinge. 278 00:36:05,830 --> 00:36:07,165 Cum este el? 279 00:36:07,916 --> 00:36:09,876 De neiubit. 280 00:36:19,469 --> 00:36:21,054 A văzut-o? 281 00:36:21,304 --> 00:36:24,015 Nu, m-am gândit ai vrea să i-o arăți. 282 00:36:59,801 --> 00:37:02,178 - Cum a fost Parisul? - Scump. 283 00:37:02,387 --> 00:37:05,181 - Bine. Cumperi ceva prostesc? - Multe. 284 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 - Cum ai fost? - Splendid. Fantastic. 285 00:37:08,560 --> 00:37:11,479 am creat ceva... 286 00:37:11,729 --> 00:37:14,649 absolut extraordinar de la micul dejun. 287 00:37:14,899 --> 00:37:16,651 - Oh, pot să văd? - Nu, nu, nu. Nu încă. 288 00:37:16,901 --> 00:37:18,611 Haide. Te rog nu fi asa... 289 00:37:18,820 --> 00:37:21,322 - Impactul ar putea fi prea puternic. - Staţi să văd. 290 00:37:21,990 --> 00:37:23,533 Iată. 291 00:37:26,452 --> 00:37:28,788 - Ce zici de asta? - Hmm. 292 00:37:28,997 --> 00:37:30,957 - Știi ce? - Ce? 293 00:37:31,666 --> 00:37:33,793 Cred că m-am întors exact la timp. 294 00:37:50,351 --> 00:37:52,520 La naiba! 295 00:37:52,770 --> 00:37:54,606 - Ce, dragă? - Ascultă asta: 296 00:37:55,148 --> 00:37:59,193 „Poliția a condus astăzi o percheziție casă în casă a lui Lugash 297 00:37:59,444 --> 00:38:02,822 pentru hoț, care luni seara a furat fabulatul 298 00:38:03,031 --> 00:38:05,783 Diamond Panther Roz de la Muzeul Regal de aici. 299 00:38:06,034 --> 00:38:07,535 Potrivit autorităților, 300 00:38:07,785 --> 00:38:12,290 singurul indiciu era o monograma albă mănușă de bărbat cu inițiala „P”. 301 00:38:13,458 --> 00:38:15,209 Ei bine, ce crezi? 302 00:38:15,710 --> 00:38:19,756 Că nu ți-ai petrecut doar timpul doar pictând în timpul absenței mele. 303 00:38:19,964 --> 00:38:22,967 Oh. Crezi că am avut ceva de-a face cu jaful. 304 00:38:23,217 --> 00:38:24,344 Nu-i așa? 305 00:38:24,594 --> 00:38:25,637 fiară mică. 306 00:38:25,803 --> 00:38:29,641 Acum trei, nu patru ani Ți-am jurat că mă retrag. 307 00:38:30,975 --> 00:38:32,852 De atunci ți-am fost fidel. 308 00:38:34,312 --> 00:38:37,440 - La moda ta. - Acum, ce naiba înseamnă asta? 309 00:38:38,232 --> 00:38:39,817 Că ești tachinat. 310 00:38:40,151 --> 00:38:43,071 Te cred, dragă. Dar trebuie să recunoști că sună 311 00:38:43,321 --> 00:38:45,990 ca doar genul de muncă Fantoma ar fi putut face. 312 00:38:46,574 --> 00:38:48,743 Adică, Pantera Roz. 313 00:38:49,494 --> 00:38:51,913 Fără indicii în afară de dvs binecunoscută carte de vizită. 314 00:38:52,163 --> 00:38:55,750 Da. Trebuie să recunosc, impostorul, 315 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 foarte inteligent. 316 00:38:57,168 --> 00:38:59,128 Foarte inteligent, într-adevăr. 317 00:38:59,796 --> 00:39:03,674 Sunt surprins jumătate din poliția a Franței nu a coborât asupra noastră până acum. 318 00:39:03,925 --> 00:39:06,010 Dar, desigur, o vor face! 319 00:39:06,260 --> 00:39:08,596 - Fără îndoială. - Dar dacă ești nevinovat... 320 00:39:08,846 --> 00:39:10,431 Nu sunt doar nevinovat, 321 00:39:10,681 --> 00:39:13,601 Sunt destul de inteligent pentru asta dacă aș decide să mă întorc în afaceri, 322 00:39:13,851 --> 00:39:15,645 Nu mi-aș lăsa cartea de vizită. 323 00:39:15,853 --> 00:39:17,313 O să gândească poliția asta? 324 00:39:18,940 --> 00:39:20,024 Nu. 325 00:39:20,191 --> 00:39:21,818 Dar îi poți convinge. 326 00:39:22,777 --> 00:39:25,863 Nu decât dacă hoțul adevărat a fost prins. 327 00:39:26,948 --> 00:39:28,658 Dar atunci ești pierdut. 328 00:39:28,866 --> 00:39:31,369 Dacă poliția se gândește că tu ești adevăratul hoț, 329 00:39:32,203 --> 00:39:36,666 - atunci cine îl va prinde pe impostor? - Hm? 330 00:39:38,793 --> 00:39:43,131 Ei bine, pot doar să mă gândesc a unei singure persoane, nu-i așa? 331 00:39:43,881 --> 00:39:45,591 Charles. 332 00:39:46,217 --> 00:39:49,762 Întrucât alternativa este închisoarea, Nu prea am de ales, nu? 333 00:39:50,096 --> 00:39:51,722 mi-e frică. 334 00:39:51,931 --> 00:39:54,392 Acest impostor este evident foarte inteligent. 335 00:39:54,642 --> 00:39:56,853 Ar putea fi periculos. 336 00:39:57,311 --> 00:39:59,063 Oh, dragă. 337 00:40:00,148 --> 00:40:02,483 Să nu-ți faci griji! Aveţi încredere în mine. 338 00:40:02,733 --> 00:40:03,734 S-ar putea să fiu puțin ruginit, 339 00:40:03,901 --> 00:40:06,571 dar sunt perfect capabil de a avea grijă de mine. 340 00:40:37,518 --> 00:40:40,730 Te felicit, șefule, pe facilitățile tale excelente. 341 00:40:41,689 --> 00:40:43,941 Desigur, înțelegi că vizita mea aici 342 00:40:44,191 --> 00:40:46,402 trebuie să fie de cel mai mare secret. 343 00:40:46,652 --> 00:40:50,156 Desigur. Departamentul meu va face tot ce este posibil pentru a vă ajuta. 344 00:40:51,616 --> 00:40:55,620 Cu toate acestea, există o întrebare la care doar tu poți răspunde. 345 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Oui? 346 00:41:00,625 --> 00:41:05,671 Sir Charles Litton ai piscina? 347 00:41:05,880 --> 00:41:08,507 O piscină? 348 00:41:13,763 --> 00:41:16,515 - Înapoi înainte să-ţi dai seama. - Ai grijă. 349 00:41:36,327 --> 00:41:38,537 Acum, ce identitate vei călători sub? 350 00:41:38,788 --> 00:41:41,248 Ei bine, voi fi... 351 00:41:41,499 --> 00:41:44,377 bătrânul trist Sir Charles Litton părăsind țara. 352 00:41:45,419 --> 00:41:46,545 Si... 353 00:41:47,380 --> 00:41:48,798 neinfricat... 354 00:41:49,006 --> 00:41:53,969 tânăr doctor atrăgător Marvin Tanny sosind în Lugash. 355 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 Privește! 356 00:42:46,981 --> 00:42:48,816 Am raportul aici. 357 00:42:49,066 --> 00:42:51,485 Cineva s-a jucat cu frânele tale. 358 00:42:51,735 --> 00:42:53,737 Lumea interlopă nu se va opri la nimic. 359 00:42:53,988 --> 00:42:55,739 Este a doua tentativă la viața mea. 360 00:42:55,948 --> 00:42:59,118 Poate că am prins moartea mea de pneumon... 361 00:43:07,168 --> 00:43:09,128 Gesundheit. 362 00:45:00,864 --> 00:45:04,284 Ți-am reparat soneria din sunet. 363 00:45:04,535 --> 00:45:06,537 Nu există nicio taxă. 364 00:45:06,787 --> 00:45:09,456 Multumesc. ce vrei? 365 00:45:09,665 --> 00:45:11,750 Sunt de la compania de telefonie, 366 00:45:11,959 --> 00:45:14,461 este ceva treaba cu pheun-ul tău. 367 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 - „Feunul” meu? - Ce? 368 00:45:16,880 --> 00:45:19,800 Ai spus că e ceva treaba cu „pheunul” meu. 369 00:45:20,050 --> 00:45:22,219 - Da. - Telefonul meu? 370 00:45:22,469 --> 00:45:24,930 Este corect, da, asta tot spuneam. 371 00:45:25,139 --> 00:45:27,266 Nicio problemă cu telefoanele de aici. 372 00:45:27,474 --> 00:45:30,853 Știu când este o problemă, iar când nu este necaz. 373 00:45:31,395 --> 00:45:34,106 Și vă pot spune cu siguranță că este o problemă, 374 00:45:34,314 --> 00:45:36,984 - poți fi sigur de asta. - De când? 375 00:45:37,234 --> 00:45:39,445 De când a fost raportat. 376 00:45:39,903 --> 00:45:42,573 Înțeleg. Care este necazul cu telefoanele? 377 00:45:42,823 --> 00:45:44,825 Daca as sti asta, Aș putea pur și simplu să te sun 378 00:45:45,075 --> 00:45:46,743 și să-ți spun care este necazul. 379 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 Care-i problema? 380 00:45:49,746 --> 00:45:52,332 Omul acesta spune că avem probleme cu telefoanele noastre. 381 00:45:52,583 --> 00:45:56,003 Dați-mi voie să mă prezint. Eu sunt Emile Flournoy, 382 00:45:56,253 --> 00:45:58,839 expert în comunicare și șef de rezolvare a problemelor 383 00:45:59,089 --> 00:46:02,634 - pentru Compania de Telefon Nisa. - Vă rog să intrați, domnule. 384 00:46:19,526 --> 00:46:21,111 Acum ce putem face pentru a te ajuta? 385 00:46:22,112 --> 00:46:24,656 Care este cel mai apropiat telefon al tău? 386 00:46:25,282 --> 00:46:27,701 - Acolo. - Ce? 387 00:46:27,951 --> 00:46:29,745 Ah, da... 388 00:46:30,704 --> 00:46:33,081 Hmm. 389 00:46:33,290 --> 00:46:36,627 Da, acest telefon nu va funcționa deloc. 390 00:46:36,877 --> 00:46:39,588 Arată-mi un alt telefon. Nu va merge deloc, mă tem. 391 00:46:39,796 --> 00:46:42,799 - Arată-i lui Monsieur Flour... - Flournoy! 392 00:46:43,050 --> 00:46:47,012 Flournoy... telefonul în biroul lui Sir Charles. 393 00:46:50,557 --> 00:46:52,684 Sper că găsiți problema, domnule. 394 00:46:52,893 --> 00:46:55,562 Doamnă, este treaba mea pentru a localiza necazurile. 395 00:47:00,400 --> 00:47:03,237 - Nicio problemă acolo. - Dacă ai nevoie de ceva... 396 00:47:03,487 --> 00:47:05,030 Domnule, tot ce am nevoie... 397 00:47:05,239 --> 00:47:09,868 este un telefon, geanta mea cu scule și puțină intimitate în care să lucrezi. 398 00:47:10,077 --> 00:47:12,162 Asta este tot ce am nevoie. 399 00:48:04,464 --> 00:48:07,217 Ia acel telefon, dar nu-l ridica până nu-ți spun eu. 400 00:49:04,524 --> 00:49:08,278 - Raymond? - Si. 401 00:49:10,030 --> 00:49:14,826 Iau avionul de la 5.00 în Elveția, ai asta? 402 00:49:15,035 --> 00:49:17,245 Si, Elveția. 403 00:49:17,454 --> 00:49:19,539 Ai marfa? 404 00:49:19,873 --> 00:49:22,125 - Si. - Bine. 405 00:49:22,375 --> 00:49:27,714 Ne vedem mâine la hotelul Palace din Gstaad. 406 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Si. 407 00:49:29,382 --> 00:49:33,345 - La revedere. - Si. La revedere. 408 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 Inspector? 409 00:49:52,822 --> 00:49:53,823 Nu intra! 410 00:49:53,990 --> 00:49:55,075 nu intra, 411 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 fac mai departe ajustări delicate ale telefonului. 412 00:49:59,162 --> 00:50:01,623 iti voi spune când este sigur să intri. 413 00:50:08,421 --> 00:50:11,716 Aceste ajustări trebuie să nu fii interferat, știi. 414 00:50:38,868 --> 00:50:41,955 nu intra, Doar îmi pun uneltele deoparte. 415 00:51:05,311 --> 00:51:10,942 După cum am presupus, o ușoară defecțiune cu telefonul tau pe care l-am reparat. 416 00:51:13,153 --> 00:51:18,408 Ei bine, acum trebuie să mă întorc la biroul meu și raportați ajustările mele. 417 00:51:55,028 --> 00:51:57,030 Potrivit autorităților din Nisa, 418 00:51:57,280 --> 00:52:00,200 a demolat până acum o piscină și două camioane. 419 00:52:00,867 --> 00:52:02,452 Și este în drum spre Gstaad. 420 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 - Gstaad? - Da. 421 00:52:05,038 --> 00:52:09,834 Astăzi, un paradis în Alpii elvețieni, mâine, un pustiu. 422 00:52:11,961 --> 00:52:13,838 Comparativ cu Clouseau, 423 00:52:14,047 --> 00:52:17,550 Atila Hunul a fost voluntar al Crucii Roșii. 424 00:52:22,055 --> 00:52:24,807 - Atentie! - Nu? 425 00:52:25,058 --> 00:52:27,435 Pe cel adevărat l-am pus în sertarul de jos. 426 00:52:27,644 --> 00:52:29,562 Vedea? 427 00:52:55,922 --> 00:52:58,466 Oh! Ooh! 428 00:53:24,284 --> 00:53:26,119 Urmăriți mașina aceea! 429 00:53:48,725 --> 00:53:50,101 Bună ziua. 430 00:53:51,894 --> 00:53:54,147 - Mă bucur să te am din nou. - Mulţumesc. 431 00:53:58,318 --> 00:54:00,862 Scuză-mă, știi drumul spre hotelul Palace? 432 00:54:01,070 --> 00:54:02,155 Da. 433 00:54:30,433 --> 00:54:32,643 - Genți, domnule? - Nu, mulţumesc. 434 00:54:33,686 --> 00:54:35,730 Geanta asta nu-mi părăsește niciodată brațul. 435 00:55:27,740 --> 00:55:29,659 Geanta dumneavoastră, domnule. 436 00:55:31,494 --> 00:55:33,496 Multumesc. 437 00:55:35,748 --> 00:55:38,459 Scusi, signor. Pot să vă iau haina? 438 00:55:39,418 --> 00:55:41,379 Mulțumesc foarte mult. 439 00:55:43,756 --> 00:55:46,259 - Mănușile tale? - Desigur. 440 00:55:48,261 --> 00:55:50,471 Pălăria ta? 441 00:55:50,680 --> 00:55:53,516 - Mulțumesc, domnule. - Prego. 442 00:56:16,205 --> 00:56:18,124 Oui, domnule? 443 00:56:18,374 --> 00:56:20,876 - Ai un reum? - O „reum”? 444 00:56:21,127 --> 00:56:24,046 - Ce? - Ai spus, am un „reum”? 445 00:56:24,297 --> 00:56:26,382 Știu perfect ce am spus. 446 00:56:26,632 --> 00:56:28,050 Am spus: "Ai un reum?" 447 00:56:29,468 --> 00:56:31,387 Vrei să spui, "Am o cameră?" 448 00:56:31,637 --> 00:56:33,681 Asta este ceea ce Am tot spus, prostule. 449 00:56:34,640 --> 00:56:36,309 Ai o rezervare? 450 00:56:41,564 --> 00:56:44,358 Sunt inspectorul Clouseau de la Sûreté... 451 00:56:45,568 --> 00:56:48,237 iar eu sunt aici pe afaceri oficiale ale poliției. 452 00:56:48,404 --> 00:56:51,324 Indiferent dacă ești aici afaceri oficiale ale poliției sau nu, 453 00:56:51,574 --> 00:56:54,785 aceasta este culmea sezonului iar hotelul este plin! 454 00:56:55,745 --> 00:56:56,746 Ascultă, prietene. 455 00:56:56,996 --> 00:56:59,248 Aceasta este o chestiune de importanță națională, 456 00:56:59,498 --> 00:57:02,418 si daca continui sa fie greu cu mine 457 00:57:02,668 --> 00:57:06,047 Nu voi avea alternativă dar să vorbesc cu superiorii mei. 458 00:57:07,757 --> 00:57:09,175 Ei bine... 459 00:57:09,425 --> 00:57:11,427 În acest caz, domnule... 460 00:57:12,928 --> 00:57:15,348 avem o cameră. 461 00:57:15,598 --> 00:57:18,392 M-am gândit la fel de mult. 462 00:57:27,359 --> 00:57:33,240 Lugash Airways anunță sosirea al zborului 12 din Paris și Nisa. 463 00:57:33,449 --> 00:57:37,703 Pasagerii care doresc să călătorească până la terminalul orașului cu autobuzul 464 00:57:37,953 --> 00:57:40,623 ar trebui să mergi la Lugash ghişeu de transport. 465 00:57:40,873 --> 00:57:43,459 Natura vizitei tale lui Lugash, doctor Tanny? 466 00:57:43,709 --> 00:57:46,545 - Este afaceri sau plăcere? - Pură plăcere. 467 00:57:47,880 --> 00:57:49,215 Următorul. 468 00:57:56,138 --> 00:58:01,102 Pasagerilor care sosesc li se amintește ar trebui să păstreze cartonașul alb. 469 00:58:01,310 --> 00:58:05,856 Acest lucru trebuie să fie predat către autoritățile Lugash înainte de plecare. 470 00:58:06,065 --> 00:58:10,236 Pierderea acestui card poate provoca întârzieri considerabile. 471 00:58:16,492 --> 00:58:18,869 Trimite-mi bagajele în camera mea. 472 00:58:29,421 --> 00:58:30,714 Ce mai faci, Pepi? 473 00:58:32,258 --> 00:58:35,594 Ce surpriză! Este Sir Charles Litton, nu-i așa? 474 00:58:35,845 --> 00:58:37,763 Nu neapărat. 475 00:58:38,264 --> 00:58:40,224 Un Cognac, s'il vous plaît. 476 00:58:40,432 --> 00:58:41,725 Ei bine... 477 00:58:42,852 --> 00:58:45,104 Unde îl găsesc pe Fat Man? 478 00:58:45,354 --> 00:58:47,273 Eu am... nu am... 479 00:58:47,523 --> 00:58:49,483 Nu l-am mai văzut pe Fat Man de ani de zile. 480 00:58:49,692 --> 00:58:51,068 Serios? 481 00:58:55,114 --> 00:58:58,742 Nu lucrezi pentru Fat Man, atunci pentru cine lucrezi? 482 00:58:59,785 --> 00:59:01,662 Îmi rupi degetul. 483 00:59:02,371 --> 00:59:04,331 De ce nu chemi un polițist? 484 00:59:05,874 --> 00:59:06,959 Bine, bine. 485 00:59:07,209 --> 00:59:09,420 Îl poți găsi pe Fat Man la Salamandra. 486 00:59:10,629 --> 00:59:12,548 Mulțumesc, Pepi. 487 00:59:13,632 --> 00:59:18,345 De ce nu comandați singur niște liniment... pe stânci? 488 01:00:32,294 --> 01:00:34,338 Ei bine, Charles! 489 01:00:34,546 --> 01:00:36,965 Ei bine, vechiul meu prieten. 490 01:00:37,216 --> 01:00:39,635 Mă bucur să te văd. 491 01:00:40,135 --> 01:00:41,637 Vino, stai jos. 492 01:00:41,887 --> 01:00:44,973 Mi-e foarte dor să te văd. Arăți minunat. 493 01:00:45,224 --> 01:00:46,850 Cu ce ​​vă pot ajuta? 494 01:00:47,059 --> 01:00:50,437 Ei bine... Am nevoie de o favoare de la tine, bătrâne. 495 01:00:50,646 --> 01:00:51,730 Desigur. 496 01:00:51,897 --> 01:00:54,024 Dar mai întâi, am nevoie de ajutorul tău. 497 01:00:54,399 --> 01:00:58,487 Și cei doi asociați ai mei, sunt aici pentru a păzi Pantera Roz. 498 01:00:58,737 --> 01:01:00,447 Când ai terminat băutura, 499 01:01:00,656 --> 01:01:02,866 - o vei preda. - Nu am înțeles. 500 01:01:04,159 --> 01:01:05,661 Dar ai luat-o. 501 01:01:06,161 --> 01:01:09,039 Mi-aș fi dorit, cu adevărat. Dar nu am făcut-o, jur. 502 01:01:09,248 --> 01:01:11,959 În mod normal, Charles, Sunt un om care detestă violența, 503 01:01:12,167 --> 01:01:15,796 dar in cazul tau sunt obligat sa fac o excepție cea mai regretabilă. 504 01:01:16,004 --> 01:01:18,173 Te-ar supăra prea tare sa explic de ce? 505 01:01:18,423 --> 01:01:21,009 Sub pretextul de a încerca să prindă hoțul, 506 01:01:21,260 --> 01:01:23,762 generalul îl doare multi oameni nevinovati... 507 01:01:24,513 --> 01:01:26,598 și un grup de prieteni foarte buni ai mei. 508 01:01:26,849 --> 01:01:29,643 Dacă îi dau hoțul, va trebui să înceteze să-i rănească. 509 01:01:30,769 --> 01:01:33,021 Desigur, dacă nu ai furat Pantera, 510 01:01:33,272 --> 01:01:35,357 aproape s-ar putea concluziona generalul, 511 01:01:35,607 --> 01:01:37,860 pentru a scăpa de dușmanii săi politici, 512 01:01:38,694 --> 01:01:40,404 a conceput el însuși jaful. 513 01:01:40,612 --> 01:01:42,781 Pun pariu că chiar a oferit o recompensă. 514 01:01:43,031 --> 01:01:46,326 - O recompensă foarte considerabilă, mort... - Sau viu? 515 01:01:46,535 --> 01:01:47,995 Și dacă ești mort... 516 01:01:48,203 --> 01:01:51,373 Nu pot dovedi Nu am furat Pantera Roz. 517 01:01:51,623 --> 01:01:53,250 Știam că o să-ți dai seama. 518 01:01:53,625 --> 01:01:56,503 Dă corpul generalului cu complimentele mele. 519 01:01:57,045 --> 01:02:00,424 Îmi pare îngrozitor de rău... bătrâne. 520 01:02:02,634 --> 01:02:04,261 Ei bine, știi vechea zicală, 521 01:02:04,469 --> 01:02:06,013 „Cu prieteni ca tine, 522 01:02:06,221 --> 01:02:07,931 - Cine are nevoie de dușmani?" - Duşmani. 523 01:03:39,564 --> 01:03:41,400 Bună seara, Dr Tanny. 524 01:03:41,650 --> 01:03:42,984 Bună seara. 525 01:03:43,235 --> 01:03:45,362 Sunt colonelul Sharki. 526 01:03:46,655 --> 01:03:50,283 Da! M-am gândit că am putea fi dandu-se unul in altul... 527 01:03:50,742 --> 01:03:52,452 mai devreme sau mai târziu. 528 01:03:53,495 --> 01:03:57,457 Eu... am nevoie de ajutorul tău. 529 01:03:59,418 --> 01:04:01,169 Acum, colonel Sharki... 530 01:04:02,421 --> 01:04:04,798 Ce ar putea face un simplu doctor 531 01:04:05,006 --> 01:04:08,176 pentru a ajuta capul al poliției secrete Lugash? 532 01:04:08,426 --> 01:04:10,554 Un simplu doctor? Nimic. 533 01:04:10,762 --> 01:04:13,807 Dar faimoasa Fantomă? 534 01:04:14,015 --> 01:04:16,852 Oh, ar putea face destul de multe. 535 01:04:17,102 --> 01:04:18,436 De exemplu? 536 01:04:18,687 --> 01:04:23,817 Vreau cooperarea ta în recuperarea Panterei Roz. 537 01:04:24,025 --> 01:04:27,404 Grasul pare să gândească că tu ai gătit acest jaf 538 01:04:27,612 --> 01:04:31,449 ca o scuză pentru a face puţină curăţenie politică. 539 01:04:33,785 --> 01:04:37,289 Omul Gras nu este singurul cu acea părere. 540 01:04:38,123 --> 01:04:40,834 Și dacă poți dovedi ca nu esti vinovat... 541 01:04:41,042 --> 01:04:43,962 - Ai un picior rău? - Oh, nu-i nimic. 542 01:04:44,212 --> 01:04:47,257 Dacă poți dovedi că nu ești vinovat, Am probleme serioase. 543 01:04:47,966 --> 01:04:51,011 Din cauza semnificației religioase a Panterei Roz, 544 01:04:51,219 --> 01:04:53,013 este imperativ pentru guvern 545 01:04:53,221 --> 01:04:55,682 că mai devreme sau mai târziu hoțul să fie prins, 546 01:04:55,891 --> 01:04:59,477 - și bijuteria s-a întors. - Ai prefera să fie mai târziu decât mai devreme? 547 01:05:01,146 --> 01:05:03,023 Nu pot să vă spun cât de liniştitor este 548 01:05:03,231 --> 01:05:05,775 să știm că noi să se înțeleagă atât de bine. 549 01:05:06,568 --> 01:05:07,903 Si daca... 550 01:05:08,737 --> 01:05:09,988 eu fac... 551 01:05:10,906 --> 01:05:12,699 prind hoțul? 552 01:05:13,909 --> 01:05:16,578 Am toată încrederea că o vei face. 553 01:05:16,745 --> 01:05:18,747 Cum spune vorba? 554 01:05:20,415 --> 01:05:24,127 „Pune un hoț să prindă un hoț”. 555 01:05:25,921 --> 01:05:27,923 Noapte bună, doctor Tanny. 556 01:06:07,128 --> 01:06:10,131 - Îl urăşti. - Da, îl urăsc bine. 557 01:06:10,382 --> 01:06:12,676 - Cât de mult îl urăști? - Cât costă? 558 01:06:12,884 --> 01:06:14,302 Cât de sus este sus? 559 01:06:14,552 --> 01:06:17,013 Urăsc fiecare mic moleculă din corpul său. 560 01:06:17,222 --> 01:06:18,390 Ai vrea să-l omori? 561 01:06:18,640 --> 01:06:22,394 Să-l omoare. Oh, Doamne, da. Să-l omoare. 562 01:06:23,228 --> 01:06:24,646 De ce nu? 563 01:06:24,896 --> 01:06:26,731 Oh, să-l omoare. 564 01:06:26,981 --> 01:06:29,359 Ce? De ce nu? 565 01:06:29,567 --> 01:06:32,487 - Nu este atât de ușor, încearcă. - Adică să-l omoare psihic. 566 01:06:32,737 --> 01:06:33,988 - Ridicol. - De ce? 567 01:06:34,239 --> 01:06:36,533 Nimic din ce pot face psihic n-ar avea 568 01:06:36,741 --> 01:06:38,952 - cel mai mic efect asupra lui. - De ce nu? 569 01:06:39,160 --> 01:06:41,329 Pentru că are creierul unui minkey. 570 01:06:41,579 --> 01:06:43,790 - Minkey? - Ce? 571 01:06:43,998 --> 01:06:48,128 - Ai spus Minkey. - Am făcut-o? 572 01:06:48,336 --> 01:06:50,380 Vezi tu, încep să vorbesc ca el. 573 01:06:50,588 --> 01:06:53,550 Acum doctore, ar fi bine să vii cu o sugestie mai bună 574 01:06:53,758 --> 01:06:55,677 sau îmi iau un alt analist. 575 01:06:55,927 --> 01:06:57,846 Acum, relaxează-te. 576 01:06:58,096 --> 01:07:00,140 Relaxați-vă. 577 01:07:00,849 --> 01:07:02,642 Nu am dormit de o săptămână. 578 01:07:03,351 --> 01:07:07,772 Doar stau acolo gandindu-ma la fel gânduri iar și iar și iar. 579 01:07:08,022 --> 01:07:12,652 Descrieți-vă gândurile. Scoate-le afară în aer liber și te vei simți mult mai bine. 580 01:07:12,861 --> 01:07:14,446 În regulă. 581 01:07:14,696 --> 01:07:16,156 Vezi, e mereu la fel. 582 01:07:16,364 --> 01:07:18,158 Clouseau stă acolo, 583 01:07:18,366 --> 01:07:21,327 pe un scaun la fel ca tine, cu spatele la mine. 584 01:07:22,287 --> 01:07:23,913 Și apoi deodată, 585 01:07:24,122 --> 01:07:28,460 mâinile mele îi înconjoară gâtul și încep să strâng. 586 01:07:29,544 --> 01:07:33,506 Este minunat, este minunat. mă strâng. 587 01:07:33,715 --> 01:07:37,552 Și cu cât strâng mai mult, cu atât mă simt mai liber. 588 01:07:37,802 --> 01:07:41,472 Sunt în extaz. 589 01:07:41,723 --> 01:07:43,850 Și apoi deodată... 590 01:07:44,058 --> 01:07:47,270 Brusc, problema mea este rezolvată. 591 01:07:48,646 --> 01:07:49,856 Doctor? 592 01:07:50,064 --> 01:07:51,232 Doctor! 593 01:07:51,983 --> 01:07:54,903 Sir Charles a sosit la biroul meu azi dimineață la zece, 594 01:07:55,153 --> 01:07:57,238 iar noi am revizuit toate dovezile până în prezent. 595 01:07:57,488 --> 01:08:00,283 Era interesat, a pus toate întrebările potrivite. 596 01:08:00,825 --> 01:08:02,452 Apoi ne-am dus în camera de vizionare 597 01:08:02,660 --> 01:08:05,622 si am vazut filmul de la camerele de monitorizare ascunse. 598 01:08:05,830 --> 01:08:09,500 Acesta a fost ultimul grup prin care a trecut muzeul înainte de a fi jefuit. 599 01:08:10,084 --> 01:08:12,879 - Recunoști vreunul dintre acești oameni? - Nu. 600 01:08:13,087 --> 01:08:14,172 Nu. 601 01:08:14,339 --> 01:08:16,633 El părea să studiază filmul cu mare atenție, 602 01:08:16,841 --> 01:08:19,552 și el a susținut că nu să recunoască pe oricare dintre ei. 603 01:08:19,761 --> 01:08:20,845 Nu. 604 01:08:21,012 --> 01:08:23,222 L-am întrebat de trei ori despre fiecare. 605 01:08:23,431 --> 01:08:24,515 Nu. 606 01:08:24,682 --> 01:08:26,601 - Eşti sigur? - Absolut. 607 01:08:27,352 --> 01:08:29,228 - Aceasta? - Nu. 608 01:08:29,437 --> 01:08:32,649 - Ce zici de acela? - Nu! 609 01:08:33,024 --> 01:08:35,151 De fiecare dată rezultatele au fost identice. 610 01:08:35,360 --> 01:08:38,321 Puțin stres sau deloc până când întrebat despre numărul trei. 611 01:08:38,529 --> 01:08:39,697 Apoi, stres greu. 612 01:08:39,948 --> 01:08:41,240 Numărul trei. 613 01:08:41,449 --> 01:08:44,035 Un tânăr, ghidul muzeului își amintește de el. 614 01:09:12,397 --> 01:09:13,940 Bună dimineaţa. 615 01:09:14,565 --> 01:09:16,234 Ar putea fi mai bine. 616 01:09:16,651 --> 01:09:19,654 - Cum? - Ai putea pleca. 617 01:09:19,904 --> 01:09:22,699 În regulă, dar mai întâi voi avea nevoie de camionul tău. 618 01:09:22,907 --> 01:09:25,034 Nu mai am un camion. 619 01:09:26,828 --> 01:09:28,788 L-am vândut. 620 01:09:30,415 --> 01:09:32,291 Pentru ce o vrei? 621 01:09:32,500 --> 01:09:34,919 O să mă ajuți treci granița. 622 01:09:35,169 --> 01:09:39,382 Este imposibil, granița este închisă. 623 01:09:39,590 --> 01:09:41,259 Trebuie să ai un permis special. 624 01:09:41,509 --> 01:09:44,470 - Atunci ia unul. - Iese din discuție. 625 01:09:44,679 --> 01:09:47,515 Dacă mă duc la Fat Man pentru a cumpăra un permis special, 626 01:09:47,765 --> 01:09:50,184 vrea să afle motivul. 627 01:09:50,435 --> 01:09:52,729 Atunci spune-i că ți-am amenințat viața 628 01:09:52,937 --> 01:09:55,189 dacă nu mă ajuți pentru a trece granița. 629 01:09:55,440 --> 01:09:58,109 Spune-i asta pentru jumătate din suma recompensei 630 01:09:58,276 --> 01:10:01,279 plus o trecere falsificată sa te scot din tara, 631 01:10:01,529 --> 01:10:05,116 mă vei arunca într-o ambuscadă într-un loc pre-numit 632 01:10:05,366 --> 01:10:08,703 la alegerea Grasului, această parte a graniţei. 633 01:10:09,370 --> 01:10:11,622 Dacă nu mă crede? 634 01:10:11,873 --> 01:10:14,041 Sunt sigur că vei reuși să-l convingi. 635 01:10:15,293 --> 01:10:19,130 Și dacă, draga mea Pepi, mă încrucișați, 636 01:10:19,797 --> 01:10:23,426 va dura foarte mult timp înainte dai următorul tău recital de pian. 637 01:10:40,234 --> 01:10:41,319 Da? 638 01:10:41,486 --> 01:10:44,530 Ai cerut să fii informat a activităților Lady Litton. 639 01:10:44,739 --> 01:10:46,949 - Da. - Ea merge la schi la două. 640 01:10:47,742 --> 01:10:50,495 - Schi pe vremea asta? - Pe ghetar. 641 01:10:50,745 --> 01:10:52,205 Pe ghețar? 642 01:10:54,081 --> 01:10:57,376 - De cât timp ești bellboy? - Oh! Prea lung, domnule. 643 01:10:57,585 --> 01:11:00,129 Continuați cu această treabă bună și foarte curând mă voi ocupa de asta 644 01:11:00,338 --> 01:11:03,007 că devii un clopot. 645 01:11:15,144 --> 01:11:17,396 - Bonjour, milady. - Bună ziua, bună seara. 646 01:11:17,605 --> 01:11:21,400 M-am răzgândit despre schi. eu sunt mergând în schimb la meciurile de tenis. 647 01:11:21,609 --> 01:11:24,820 Dacă sună soțul meu spune-i că mă întorc pe la patru. 648 01:11:25,071 --> 01:11:26,822 - Oui, doamnă. - Mulţumesc. 649 01:11:37,041 --> 01:11:38,626 Buna ziua? 650 01:11:38,876 --> 01:11:41,087 Etichetă Guten? 651 01:12:11,534 --> 01:12:15,329 - Buna ziua? We geht's? - We geht's? 652 01:15:24,184 --> 01:15:28,689 Pasăre porc, asta este privatul meu mustață. pasăre obraznică. 653 01:15:33,402 --> 01:15:34,653 Porcine! 654 01:19:02,152 --> 01:19:03,195 Nu, nu, nu, stai! 655 01:19:03,361 --> 01:19:05,614 sunt eu, Inspectorul Clouseau de la Sûreté. 656 01:19:05,822 --> 01:19:06,990 - Vine. - Ce? 657 01:19:07,199 --> 01:19:08,408 În lift. 658 01:19:41,441 --> 01:19:42,651 Buna ziua. 659 01:20:46,256 --> 01:20:48,800 Ce vom face? Ce vom face? 660 01:20:49,092 --> 01:20:50,844 Ce facem... 661 01:20:56,891 --> 01:20:58,476 Ea vine! 662 01:21:04,733 --> 01:21:06,484 Îmi pare rău. 663 01:21:10,655 --> 01:21:12,365 Oh, intră, te rog. 664 01:21:15,618 --> 01:21:19,622 - Ai niște prosoape, bitte? - Oh, da. Mă duc să le iau. 665 01:22:42,163 --> 01:22:48,086 - Ce faci? - Nichts. Staubsucker. 666 01:22:51,840 --> 01:22:55,009 Afară! Schnell! Schnell! 667 01:23:22,871 --> 01:23:24,289 Ridică-te, prostule! 668 01:23:25,582 --> 01:23:28,418 Etichetă Guten! Wie Geht's? 669 01:23:48,521 --> 01:23:49,939 Ce ți-a luat atât de mult? 670 01:23:50,148 --> 01:23:53,067 Fat Man nu se convinge atât de ușor. 671 01:23:53,276 --> 01:23:56,529 - Dar te-ai descurcat. - Aici este permisul. 672 01:23:57,780 --> 01:24:00,575 Și i-ai dat... 673 01:24:01,242 --> 01:24:02,744 După cum ați sugerat. 674 01:24:02,952 --> 01:24:06,873 Pentru permis și jumătate din recompensă, te voi preda. 675 01:24:07,081 --> 01:24:09,792 - Repede, trebuie să ne grăbim. - Unde? 676 01:24:10,001 --> 01:24:13,046 - Ce? - Unde ai fost de acord să mă predai? 677 01:24:13,254 --> 01:24:15,298 Fat Man va aștepta la punctul 678 01:24:15,506 --> 01:24:19,010 la o milă sud de șosea, la şapte mile de graniţă. 679 01:24:19,218 --> 01:24:21,721 Cunosc locul exact. 680 01:24:21,929 --> 01:24:25,058 O voi evita absolut. Repede, trebuie să ne grăbim! 681 01:24:27,518 --> 01:24:28,561 Nu, după tine. 682 01:24:29,187 --> 01:24:30,688 - Ce? - Încearcă „de ce”. 683 01:24:30,897 --> 01:24:33,232 - De ce? - Shh! 684 01:24:33,441 --> 01:24:37,362 Pentru că te cunosc exact, și mă îndoiesc absolut de tine. 685 01:24:37,820 --> 01:24:40,281 Sir Charles... Te rog, te rog! Sir Charles... 686 01:24:40,490 --> 01:24:44,577 Nu-ți face griji, atâta timp cât ai spus Adevărul, nu ai de ce să-ți faci griji. 687 01:24:44,786 --> 01:24:46,913 Nimic de care să-ți faci griji. 688 01:24:47,121 --> 01:24:48,331 În regulă? 689 01:24:48,539 --> 01:24:51,209 - Atenție. - Mulțumesc foarte mult. 690 01:26:46,449 --> 01:26:48,409 Deschide-l. 691 01:26:51,120 --> 01:26:53,080 Atenție. 692 01:26:57,543 --> 01:26:59,503 M-a păcălit! 693 01:27:37,917 --> 01:27:40,002 De la domnul de la bar, doamnă. 694 01:28:18,207 --> 01:28:19,834 Bună seara. 695 01:28:20,543 --> 01:28:22,503 Bună seara. 696 01:28:23,504 --> 01:28:26,966 Domnule Guy Gadbois, la dispoziția dumneavoastră. 697 01:28:27,925 --> 01:28:30,636 - Ce mai faceţi? Sunt Lady Litton. - Da, știu. 698 01:28:30,845 --> 01:28:33,597 - Oh. - Mi-am luat libertatea de a afla. 699 01:28:33,806 --> 01:28:35,266 Sper că nu ești jignit. 700 01:28:35,474 --> 01:28:37,810 Asta depinde de intențiile tale. 701 01:28:38,018 --> 01:28:40,521 Strict onorabil, vă asigur. 702 01:28:40,729 --> 01:28:43,065 Un bărbat vede un pui frumos, 703 01:28:43,274 --> 01:28:46,068 nu se poate abține să nu fie curios, stii? 704 01:28:47,736 --> 01:28:50,906 Crezi că e obraznic din partea mea dacă m-aș oferi să-ți cumpăr o băutură? 705 01:28:51,115 --> 01:28:52,575 Dar ai deja. 706 01:28:56,996 --> 01:29:00,291 Ce-ar fi să-mi cumpăr unul, și o să bem împreună? 707 01:29:00,499 --> 01:29:02,209 În regulă. 708 01:29:04,795 --> 01:29:05,963 Chelnerul... 709 01:29:06,172 --> 01:29:09,383 un alt Kahlúa și bere cu ghimbir, te rog. 710 01:29:12,303 --> 01:29:13,721 Ei bine... 711 01:29:14,513 --> 01:29:19,101 Dacă există o Lady Litton, trebuie să existe un domn. 712 01:29:19,310 --> 01:29:21,353 - Ce? - Lordul Litton. 713 01:29:22,563 --> 01:29:24,523 - Da, e în... - Da? 714 01:29:25,191 --> 01:29:27,902 - ...materiale plastice. - Oh, plasticul. 715 01:29:28,110 --> 01:29:30,154 - În... - Da? 716 01:29:30,362 --> 01:29:32,698 Materiale plastice industriale. 717 01:29:33,949 --> 01:29:35,618 Foarte interesant. 718 01:29:44,084 --> 01:29:45,336 Ei bine... 719 01:29:46,629 --> 01:29:50,090 Aici te uit, puștiule. 720 01:30:09,860 --> 01:30:11,820 Ai ceva de declarat? 721 01:30:12,029 --> 01:30:13,948 Nimic. 722 01:30:14,156 --> 01:30:16,116 Puteți continua. 723 01:30:33,425 --> 01:30:35,135 Vin aici foarte des, știi. 724 01:30:35,302 --> 01:30:37,304 Vin aici pentru sporturile de iarnă, 725 01:30:37,513 --> 01:30:39,473 - pentru schi. - La fel si eu. 726 01:30:39,682 --> 01:30:41,475 De ce nu ne-am întâlnit niciodată? 727 01:30:41,684 --> 01:30:43,644 Ei bine, este destul de simplu, într-adevăr. 728 01:30:43,852 --> 01:30:47,147 Mă trezesc în zori... Îmi pare teribil de rău pentru asta. 729 01:30:47,356 --> 01:30:49,650 Mă trezesc la răsăritul zorilor, mereu. 730 01:30:49,858 --> 01:30:52,486 Sus pe munte, coborând pârtiile de pe pârtie. 731 01:30:52,695 --> 01:30:54,655 Trebuie să fii un schior foarte bun. 732 01:30:55,155 --> 01:30:59,118 Ei bine, am început când eram un simplu bebeluș în brațe. 733 01:30:59,326 --> 01:31:01,995 Aș putea schia înainte de a mă putea târa. 734 01:31:04,164 --> 01:31:07,209 Îmi pare teribil de rău, vă cer scuze. 735 01:31:07,418 --> 01:31:08,919 E în regulă. 736 01:31:09,128 --> 01:31:12,047 Acest hotel se deteriorează rapid. 737 01:31:12,923 --> 01:31:14,049 Ei bine... 738 01:31:14,258 --> 01:31:16,760 Iată-vă, domnule Gadbois. 739 01:31:20,431 --> 01:31:22,266 Este papagalul tău? 740 01:31:22,474 --> 01:31:25,060 - Nu, vine cu hotelul. - Da? 741 01:31:25,519 --> 01:31:28,355 Cineva l-a lăsat să iasă din cușcă, și nu-l pot introduce înapoi. 742 01:31:29,189 --> 01:31:32,276 - Ai nevoie de un alt pahar. - Cu siguranță că da. 743 01:31:33,193 --> 01:31:35,154 Papagal de porc. 744 01:31:35,362 --> 01:31:37,698 Ce faci, domnule Gadbois? 745 01:31:38,782 --> 01:31:42,578 Ei bine, știi, fac puțin din asta și puțin din asta. 746 01:31:42,786 --> 01:31:44,913 Un om al misterului. 747 01:31:45,122 --> 01:31:46,790 S-ar putea spune că, da. 748 01:31:46,999 --> 01:31:48,750 Desigur, v-aș spune mai multe. 749 01:31:48,959 --> 01:31:51,920 Dar ar fi mai sigur pentru tine dacă nu aș face-o. 750 01:31:53,922 --> 01:31:56,216 - Ești bine? - Sigur că sunt. 751 01:31:56,425 --> 01:31:58,302 Da? 752 01:32:00,220 --> 01:32:03,223 Scuză-mă, pentru moment Credeam că sunt în apartamentul tău. 753 01:32:05,058 --> 01:32:07,394 - Buna ziua? - Sunt în apartamentul tău. 754 01:32:07,769 --> 01:32:10,314 - Este pentru tine. - Pentru mine? 755 01:32:15,819 --> 01:32:18,989 Nu este nevoie să plec pe contul meu. 756 01:32:19,198 --> 01:32:21,533 Trebuie să plec pe contul meu. 757 01:32:25,162 --> 01:32:29,208 - Bună ziua? - Domnule Gadbois? 758 01:32:29,416 --> 01:32:32,836 Da, acesta este domnul Gadbois. Cine vorbeste asta? 759 01:32:33,545 --> 01:32:36,381 Nu știi? Nu poți ghici? 760 01:32:36,590 --> 01:32:39,468 Îți dau un indiciu. Acesta este omul care te urăște. 761 01:32:39,676 --> 01:32:41,845 Acesta este omul care mai mult decât orice altceva 762 01:32:42,054 --> 01:32:43,972 aș vrea să te văd mort și îngropat. 763 01:32:44,181 --> 01:32:48,060 Ospătarul care lucrează la micul bistro de pe rue des Beaux-Arts? 764 01:32:48,268 --> 01:32:50,896 Nu! Acesta este inspectorul șef Dreyfus. 765 01:32:51,104 --> 01:32:52,356 Idiot! 766 01:32:53,231 --> 01:32:55,984 Înțelegi asta oricine poate suna aici 767 01:32:56,193 --> 01:32:57,945 și întreabă-l pe domnul Guy Gadbois 768 01:32:58,153 --> 01:33:00,697 și spun că au fost Inspectorul șef Dreyfus. 769 01:33:00,906 --> 01:33:02,658 Care este numele tău de cod? 770 01:33:02,866 --> 01:33:04,201 Nume de cod, nu? 771 01:33:04,409 --> 01:33:05,744 Nume de cod? 772 01:33:06,161 --> 01:33:08,163 Nu am un nume de cod. 773 01:33:08,372 --> 01:33:10,791 Nu am avut niciodată un nume de cod, nebunule! 774 01:33:10,999 --> 01:33:14,252 Am inteles asta, domnule ci numai adevăratul inspector Dreyfus 775 01:33:14,461 --> 01:33:16,838 ar ști asta nu avea un nume de cod. 776 01:33:17,965 --> 01:33:21,093 Clouseau, de ce mai esti in Elvetia? 777 01:33:23,387 --> 01:33:27,057 Pentru că sunt aici încercând să o interogheze pe Lady Litton 778 01:33:27,265 --> 01:33:30,394 și încercând să afle unde este soțul ei. 779 01:33:30,894 --> 01:33:32,270 Soțul ei este în Lugash. 780 01:33:32,479 --> 01:33:34,231 Este acolo de marți. 781 01:33:34,439 --> 01:33:37,526 Ei bine, în acest caz, voi pleca pe următorul avion disponibil. 782 01:33:39,820 --> 01:33:41,446 Da, domnule, da. Destul, destul. 783 01:33:41,655 --> 01:33:45,534 Înțeleg foarte bine ce vrei să spui, și nu mă cert cu tine despre asta. 784 01:33:45,742 --> 01:33:48,370 Acesta ar fi si sfatul meu. Da, absolut. 785 01:33:48,578 --> 01:33:49,913 Dar... 786 01:33:51,164 --> 01:33:55,085 Da, pot să-ți înțeleg sentimentele în împrejurări. Absolut. 787 01:33:55,293 --> 01:33:57,003 Da, este foarte corect. 788 01:33:57,212 --> 01:34:00,340 Dar trebuie să vă spun, domnule, oricare ar fi sentimentele tale, 789 01:34:00,549 --> 01:34:04,177 nu trebuie să mă suni aici la orice oră din noapte sau din zi. 790 01:34:04,386 --> 01:34:06,388 Chiar și în caz de urgență. 791 01:34:07,639 --> 01:34:09,808 Un pic din asta și puțin din asta 792 01:34:10,016 --> 01:34:11,268 se adună uneori. 793 01:34:11,476 --> 01:34:12,519 Multumesc. 794 01:34:12,686 --> 01:34:15,856 Am înțeles să spui ai plecat cu următorul avion? 795 01:34:16,064 --> 01:34:17,357 Din păcate, da, da. 796 01:34:17,566 --> 01:34:19,735 Una dintre micile tragedii ale vieții, stii tu. 797 01:34:19,943 --> 01:34:23,196 - Ah! - Deci până ne întâlnim din nou... 798 01:34:24,781 --> 01:34:26,158 voi spune... 799 01:34:26,700 --> 01:34:29,161 aici se uită la tine, puștiule. 800 01:34:35,417 --> 01:34:37,419 Se întâmplă ceva? 801 01:34:38,378 --> 01:34:40,213 Da. 802 01:34:40,422 --> 01:34:42,174 Gust ciudat. 803 01:34:42,507 --> 01:34:44,009 Ei bine... 804 01:34:45,218 --> 01:34:47,179 - au revoir. - Au revoir. 805 01:34:59,566 --> 01:35:01,568 Concierge, vă rog. 806 01:35:57,874 --> 01:36:00,252 Camera domnului Gadbois. 807 01:36:32,826 --> 01:36:34,202 Oh, nu. 808 01:37:33,052 --> 01:37:34,095 Da? 809 01:37:34,262 --> 01:37:35,930 Clouseau. 810 01:37:36,139 --> 01:37:40,101 Din moment ce ai considerat de cuviință să ignori ordinele mele și rămân în Elveția... 811 01:37:40,310 --> 01:37:41,352 Nu întrerupeți! 812 01:37:41,519 --> 01:37:43,772 Vreau să o arestezi pe Lady Litton! 813 01:37:43,980 --> 01:37:45,815 O arestați pe Lady Litton? 814 01:37:46,024 --> 01:37:47,484 Imediat! 815 01:37:47,692 --> 01:37:50,236 Dacă ea nu este în custodia ta în cinci minute, 816 01:37:50,445 --> 01:37:53,531 vei verifica parchimetre în Martinica. 817 01:37:54,657 --> 01:37:56,618 Da, domnule. 818 01:37:59,120 --> 01:38:01,456 Cinci minute! 819 01:38:04,125 --> 01:38:06,794 Nu, Cato, prostule, nu este momentul. 820 01:38:07,003 --> 01:38:09,672 Nu este momentul, Cato! 821 01:38:10,924 --> 01:38:13,092 Ieși de acolo, vino de acolo! 822 01:38:13,301 --> 01:38:15,261 Acesta este momentul! 823 01:38:16,638 --> 01:38:18,598 Prostule, vezi ce ai făcut? 824 01:38:18,806 --> 01:38:21,351 Ai uitat prima regulă de autoapărare. 825 01:38:21,559 --> 01:38:23,394 Nu fi luat niciodată prin surprindere! 826 01:38:23,603 --> 01:38:26,648 Nu mă așteptam să te văd a ieșit din spital atât de curând. 827 01:38:26,856 --> 01:38:28,858 Costumul meu maro. Dă-mi valetul. 828 01:38:29,067 --> 01:38:32,237 Au făcut o treabă excelentă de restaurare pe pielea ta galbenă. 829 01:38:32,445 --> 01:38:36,616 Valet, acesta este inspectorul Clouseau. Te rog trimite-mi maro... 830 01:38:37,700 --> 01:38:40,411 Ei bine, te rog trimite jos costumul meu maro imediat. 831 01:38:40,620 --> 01:38:42,830 Abia aștept. Cât de repede poți! 832 01:38:43,039 --> 01:38:44,332 Mai repede, te rog! 833 01:38:45,166 --> 01:38:47,835 Abia îi aștept. Ajută-mă să mă îmbrac. 834 01:38:48,586 --> 01:38:50,505 Trebuie să merg să o arestez pe Lady Litton. 835 01:38:50,713 --> 01:38:53,258 Arestează-l pe Lady Litton, fii sigur, dar cu ce taxa? 836 01:38:53,466 --> 01:38:54,509 Salut, salut! 837 01:38:54,676 --> 01:38:58,137 Acesta este inspectorul Clouseau. Vă rog să mă conectați cu Paris, Franța. 838 01:38:58,346 --> 01:38:59,847 Trocadero-3-7-1... 839 01:39:04,727 --> 01:39:05,812 Bună, oui. 840 01:39:06,312 --> 01:39:07,480 Ce? 841 01:39:07,689 --> 01:39:08,940 OMS? 842 01:39:10,900 --> 01:39:12,777 Da, da, OK. Voi accepta. 843 01:39:15,488 --> 01:39:16,698 Bună, Clouseau. 844 01:39:16,906 --> 01:39:18,825 Nu, nu e aici. 845 01:39:19,033 --> 01:39:21,202 In vacanta. Nu se va întoarce pentru o săptămână. 846 01:39:21,411 --> 01:39:22,495 Tocmai am vorbit cu el. 847 01:39:22,704 --> 01:39:25,415 Mi-a ordonat să arestez Lady Litton imediat. 848 01:39:25,790 --> 01:39:26,833 Ce? 849 01:39:27,041 --> 01:39:28,334 Da! 850 01:39:28,543 --> 01:39:30,586 E foarte ușor să spui asta. 851 01:39:30,795 --> 01:39:33,256 Aș fi încântat să o arestez, da! 852 01:39:33,464 --> 01:39:34,507 Cu ce ​​taxă? 853 01:39:34,716 --> 01:39:37,176 Ar putea fi jenant dacă mă duc la ea și îi spun, 854 01:39:37,385 --> 01:39:39,303 — Te arestez în numele legii. 855 01:39:39,512 --> 01:39:42,098 Ea spune „Cu ce ​​taxă?” Nu am răspunsul. 856 01:39:42,306 --> 01:39:43,349 Ce? 857 01:39:43,558 --> 01:39:44,934 Oh, da! 858 01:39:45,560 --> 01:39:47,520 Și la fel și pentru tine! 859 01:39:47,854 --> 01:39:49,814 Porc murdar. 860 01:39:51,232 --> 01:39:53,151 Cato, foarte ciudat. 861 01:39:53,359 --> 01:39:55,236 Mă sună inspectorul șef Dreyfus, 862 01:39:55,445 --> 01:39:59,615 îmi spune să o arestez pe Lady Litton, imediat, fără taxă 863 01:39:59,824 --> 01:40:02,118 Îl sun înapoi, Am descoperit că nu e în biroul lui. 864 01:40:02,326 --> 01:40:05,955 Și mai străin, Am descoperit că a plecat în vacanță. 865 01:40:06,622 --> 01:40:10,668 Cato, lucrurile sunt foarte neplăcute în Danemarca. 866 01:40:10,877 --> 01:40:13,671 - Elveția. - Da, și acolo. 867 01:40:22,638 --> 01:40:26,100 Nu mai mult. Gata, m-am săturat. 868 01:40:26,309 --> 01:40:29,312 De data asta se termină cu un glonț în creier. 869 01:40:29,520 --> 01:40:30,688 Creier. 870 01:40:36,861 --> 01:40:38,988 - Bun ziua... - Shh. 871 01:40:43,201 --> 01:40:45,036 Merci. 872 01:41:12,063 --> 01:41:14,690 Bonjour, doamnă. 873 01:41:14,899 --> 01:41:16,359 Micul dejun. 874 01:41:16,567 --> 01:41:17,693 Voilà. 875 01:41:17,902 --> 01:41:20,988 Lasă-l acolo. Voi semna pentru asta mai târziu. 876 01:41:27,703 --> 01:41:30,831 Ce zici de un mic pont? 877 01:41:32,166 --> 01:41:34,919 Charles, dragă. 878 01:41:36,587 --> 01:41:38,714 Bine, bine. 879 01:41:38,923 --> 01:41:40,424 Acum unde este? 880 01:41:40,633 --> 01:41:43,553 După toți acești ani, trebuie să întrebi? 881 01:41:43,761 --> 01:41:44,887 sunt destul de serios. 882 01:41:45,096 --> 01:41:48,849 Oh, sper. Chelnerii de la hotel duc vieți atât de interesante. 883 01:41:49,058 --> 01:41:53,354 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu acum, dragă. Nu acum. Te rog, acum, unde este? 884 01:41:54,105 --> 01:41:56,232 Asta depinde de ceea ce cauți. 885 01:41:56,440 --> 01:42:00,695 Acum, haide, Claudine. Te rog, nu acum. Unde este? Îmi pierd răbdarea. 886 01:42:00,903 --> 01:42:04,574 O sa intreb hotelul să trimită un alt chelner. 887 01:42:04,782 --> 01:42:09,412 Mi-ar plăcea foarte mult dacă ai vrea dă-mi Pantera Roz, 888 01:42:09,620 --> 01:42:12,581 dacă nu este prea mare necaz. 889 01:42:15,418 --> 01:42:17,753 Cum ai aflat atât de repede? 890 01:42:17,962 --> 01:42:19,630 Intuiția feminină. 891 01:42:19,839 --> 01:42:24,927 Am crezut că te va lua măcar încă o săptămână. 892 01:42:25,136 --> 01:42:28,681 Știi, ești foarte bun in ceea ce faci. 893 01:42:28,889 --> 01:42:30,766 Multumesc. 894 01:42:30,975 --> 01:42:35,396 Eram pregătit să-mi predau trupul lui Clouseau dacă era nevoie. 895 01:42:35,980 --> 01:42:38,441 De ce ai făcut-o? 896 01:42:38,649 --> 01:42:42,778 Nu eu am. Am spus că sunt pregătit. 897 01:42:42,987 --> 01:42:45,448 Nu ești puțin mândru de mine? 898 01:42:45,656 --> 01:42:47,533 Aproape că m-ai ucis, știi. 899 01:42:47,742 --> 01:42:52,121 - E mai bine decât să mori de plictiseală. - Eu? plictisit de tine? 900 01:42:52,330 --> 01:42:54,290 Îmi pare rău, dragă. 901 01:42:54,498 --> 01:42:59,795 Doar că nu mi-am dat seama niciodată cât de plictisitoare poate fi viața 902 01:43:00,004 --> 01:43:03,257 pentru un hoț de bijuterii pensionat. naiba. 903 01:43:08,137 --> 01:43:09,972 Micuță fiară deșteaptă. 904 01:43:11,390 --> 01:43:13,642 Mai bine decât un seif de hotel. 905 01:43:18,481 --> 01:43:20,775 Acum spune-mi, 906 01:43:20,983 --> 01:43:24,236 cum ai aflat ca sunt eu? 907 01:43:24,445 --> 01:43:29,658 Ei bine, există ceva despre o soție chiar și cu barbă. 908 01:43:31,660 --> 01:43:34,497 Acum, haide, dragă. 909 01:43:34,705 --> 01:43:38,167 E timpul să te îmbraci, împachetează și du-te acasă. 910 01:43:38,375 --> 01:43:40,503 Acum, haide, dragă... 911 01:43:42,171 --> 01:43:46,258 Iertați intruziunea, doamnă, dar dumneavoastră vezi în fața ta un om foarte dezamăgit. 912 01:43:46,467 --> 01:43:48,969 Deziluzionat și cu o armă. 913 01:43:49,178 --> 01:43:51,263 - Evident că nu e cu hotelul. - Nu. 914 01:43:51,472 --> 01:43:55,392 Permiteți-mi să vă prezint pe colonelul Sharki al Poliției Secrete Lugash. 915 01:43:55,601 --> 01:43:57,019 Asta explică arma. 916 01:43:57,228 --> 01:44:01,106 Am crezut prostește că soțul tău a fost un om integru. 917 01:44:01,315 --> 01:44:02,983 - A fost o prostie. - Mulţumesc. 918 01:44:03,192 --> 01:44:07,822 Vezi tu, eu și soțul tău, am avut un aranjament. 919 01:44:08,030 --> 01:44:11,492 Trebuia să facă anumite lucruri, si daca nu a facut-o... 920 01:44:11,700 --> 01:44:14,662 Trebuia să faci anumite lucruri. 921 01:44:15,538 --> 01:44:16,789 Din păcate. 922 01:44:16,997 --> 01:44:21,210 Cafea, dragă. imi pare rau, există doar o ceașcă. 923 01:44:21,418 --> 01:44:25,589 Știu că merg imi pare rau ca am intrebat asta, 924 01:44:25,798 --> 01:44:27,591 dar vrei să-mi dai un exemplu? 925 01:44:27,800 --> 01:44:30,302 În primul rând, vei preda Pantera Roz. 926 01:44:30,928 --> 01:44:32,137 Și al doilea? 927 01:44:32,346 --> 01:44:34,098 Voi fi obligat să te împușc. 928 01:44:34,306 --> 01:44:35,349 Cine te obligă? 929 01:44:39,687 --> 01:44:42,398 Deschide ușa în numele legii. 930 01:44:42,606 --> 01:44:45,859 Vă rog, domnule, să răspundeți la ușă? 931 01:44:46,068 --> 01:44:47,945 Scuză-mă, dragă. 932 01:44:48,153 --> 01:44:52,116 Lady Litton, sunt forțat să te arestez! 933 01:44:52,324 --> 01:44:54,076 Și dacă nu deschideți această ușă, 934 01:44:54,285 --> 01:44:57,246 nu voi avea alternativa ci să o descompun. 935 01:44:57,621 --> 01:44:58,998 Foarte bine. 936 01:45:08,007 --> 01:45:10,217 Omule, ești ud! 937 01:45:10,426 --> 01:45:12,511 Există un defect la instalațiile mele sanitare. 938 01:45:12,720 --> 01:45:15,097 Lady Litton, ascultă-mă. 939 01:45:15,889 --> 01:45:18,225 te-am înșelat. 940 01:45:18,434 --> 01:45:22,396 Eu nu sunt Guy Gadbois. eu sunt Inspectorul Clouseau de la Sûreté, 941 01:45:22,605 --> 01:45:24,940 și este dureroasa mea datorie să te arestez. 942 01:45:25,149 --> 01:45:26,358 Îl cunoști pe soțul meu? 943 01:45:26,567 --> 01:45:29,069 Trebuie să mărturisesc că da. L-am cunoscut acum câțiva ani. 944 01:45:29,278 --> 01:45:31,947 Când mă întâlnesc cu el din nou, Îl voi aresta imediat. 945 01:45:32,156 --> 01:45:34,116 Atunci trebuie să l-ai întâlnit pe colonelul Sharki. 946 01:45:34,325 --> 01:45:38,203 Idiotul ăla de la Poliția Secretă. Da, îl cunosc. Și când eu... 947 01:45:39,496 --> 01:45:42,291 Sir Charles Litton, Te arestez în numele legii, 948 01:45:42,499 --> 01:45:44,877 si te avertizez ca orice vei spune va fi... 949 01:45:46,670 --> 01:45:49,882 Înainte să te trezești totul, trebuie să știi ceva. 950 01:45:50,090 --> 01:45:52,426 Intenționează să ne omoare pe toți. 951 01:45:52,634 --> 01:45:54,887 - OMS? - Colonelul Sharki. 952 01:45:58,932 --> 01:46:03,270 Bunul Sharki Colonel Doamne, tocmai vorbeam despre tine. 953 01:46:03,479 --> 01:46:06,273 După cum puteți vedea, Am tot cazul închis. 954 01:46:06,482 --> 01:46:07,816 Totul este cusut. 955 01:46:08,025 --> 01:46:10,736 Acesta este Sir Charles Phantom, faimosul Pink Litton. 956 01:46:10,944 --> 01:46:12,905 Cine a furat... 957 01:46:13,572 --> 01:46:15,616 ce ai spus? Avea de gând să ne omoare? 958 01:46:15,824 --> 01:46:18,452 Ei bine, dacă poți să-l convingi să se răzgândească... 959 01:46:18,660 --> 01:46:20,871 - Glumești, desigur. - Nu. 960 01:46:22,706 --> 01:46:26,168 - O să mă omori și pe mine? - Cu plăcere. 961 01:46:27,336 --> 01:46:30,506 Există ceva ce pot face asta te va face sa te razgandesti? 962 01:46:30,714 --> 01:46:34,009 Ei bine, nu e nimic la care mă pot gândi. 963 01:46:34,968 --> 01:46:37,346 Presupunând că m-am gândit la ceva. 964 01:46:37,554 --> 01:46:42,851 - Hmm. De exemplu? - Ei bine... 965 01:46:44,770 --> 01:46:49,066 De exemplu, să presupunem Ți-am spus că musca ta a fost anulată? 966 01:46:50,067 --> 01:46:54,154 Printr-o coincidenta remarcabila, la fel este și al tău. 967 01:46:54,363 --> 01:46:57,366 Oh, nu. Nu din nou. 968 01:46:58,617 --> 01:47:03,163 Ah! Văd că ești familiar cu trucul „muscă deschisă”. 969 01:47:03,372 --> 01:47:05,332 Ei bine, la fel sunt. 970 01:47:06,208 --> 01:47:10,671 Știți și „căderea pe pat cu brațul pe podea” truc. 971 01:47:10,879 --> 01:47:13,799 - A fost împușcat mort, idiotule. - Nu mă spune idiot. 972 01:47:14,007 --> 01:47:16,426 Ce? OMS? 973 01:47:32,818 --> 01:47:34,736 Ai grijă, dragă. 974 01:47:34,945 --> 01:47:37,906 Fie se reîncarcă sau fără muniție. 975 01:47:39,783 --> 01:47:42,494 A ieșit din minți, din asta iese. 976 01:47:54,339 --> 01:47:56,717 Îl voi omorî! Îl voi omorî! 977 01:47:56,925 --> 01:47:58,719 - Domnule! - Te omor! 978 01:48:05,434 --> 01:48:06,602 Pleacă din calea mea! 979 01:48:15,986 --> 01:48:18,572 Inspectorul șef Dreyfus a fost judecat 980 01:48:18,780 --> 01:48:21,992 și găsit nevinovat, din cauza nebuniei. 981 01:48:22,200 --> 01:48:26,246 Clouseau, celebrul detectiv, a fost decorat de generalul Wadafi. 982 01:48:26,455 --> 01:48:29,666 Apoi s-a întors în Franța, unde cred că a preluat 983 01:48:29,875 --> 01:48:32,586 postul eliberat de nebunul, Dreyfus. 984 01:48:33,587 --> 01:48:38,467 Iată, doamnelor și domnilor, cel mai mare diamant din lume. 985 01:48:38,675 --> 01:48:44,306 Și cu siguranță, cel mai faimos, sau infam, dacă preferi. 986 01:48:44,765 --> 01:48:45,891 Pantera Roz. 987 01:48:46,099 --> 01:48:47,893 Ce s-a întâmplat vreodată cu Sir Charles? 988 01:48:48,810 --> 01:48:52,064 Din câte știe cineva, el încă trăiește o viață liniștită 989 01:48:52,272 --> 01:48:54,941 la vila lui din sudul Franţei. 990 01:48:55,359 --> 01:49:00,197 Deși a existat un zvon că faimosul Phantom s-a întors la muncă, 991 01:49:00,405 --> 01:49:05,077 şi deşi a fost de mult bănuit că Sir Charles și Fantoma 992 01:49:05,285 --> 01:49:09,498 sunt unul și același, nu a fost niciodată dovedit. 993 01:49:12,542 --> 01:49:13,835 Fii atent la cuvintele mele, François. 994 01:49:14,544 --> 01:49:16,838 Înainte să se termine săptămâna, Voi avea dovada că 995 01:49:17,047 --> 01:49:19,383 Sir Charles Litton este fantoma. 996 01:49:19,591 --> 01:49:22,844 - Ți-a plăcut mâncarea? - Oh, da, da. Foarte frumos. 997 01:49:23,053 --> 01:49:26,390 Probabil ai ghicit Am o pasiune pentru mâncarea orientală. 998 01:49:27,891 --> 01:49:30,185 Cato de obicei gătește ceva pentru mine, 999 01:49:30,394 --> 01:49:33,313 dar recent a fost dus la atacându-mă cu orice ocazie. 1000 01:49:33,522 --> 01:49:35,565 Este foarte rău pentru digestie. 1001 01:49:40,320 --> 01:49:42,280 Este foarte ciudat, François. 1002 01:49:42,697 --> 01:49:48,286 Nu-mi amintesc să fi primit niciodată prăjitură cu noroc într-un restaurant japonez. 1003 01:49:48,495 --> 01:49:50,831 - Ce scrie? - Vom vedea... 1004 01:49:54,626 --> 01:50:00,423 „Atenție la chelnerița japoneză purtând prăjituri cu noroc”. 1005 01:50:01,883 --> 01:50:04,094 Chelneriță japoneză? 1006 01:50:10,934 --> 01:50:12,894 Cato, coboara! 1007 01:50:14,396 --> 01:50:15,522 Cato! 1008 01:50:15,730 --> 01:50:17,691 Nu, idiotule! 1009 01:50:23,113 --> 01:50:25,448 Oh, îmi pare teribil de rău. te implor... 1010 01:50:36,459 --> 01:50:38,503 Oprește-te, Cato! Destul, destul! 1011 01:50:39,671 --> 01:50:41,047 Destul, zic eu! 1012 01:50:41,256 --> 01:50:43,884 Ia-ți mâinile de pe mine! 1013 01:50:44,634 --> 01:50:47,053 Trebuie să vă amintiți noua mea pozitie in forta! 1014 01:50:47,262 --> 01:50:50,348 Ai devastat sukiyaki-ul meu acolo. 1015 01:50:50,724 --> 01:50:53,560 prostule! Ești idiot oriental! 1016 01:50:53,852 --> 01:50:56,897 Există un timp și un loc pentru tot, Cato! 1017 01:50:57,480 --> 01:50:59,482 Și asta este. 1018 01:51:47,238 --> 01:51:49,282 Omoară-l! Omoară-l!