1 00:02:46,875 --> 00:02:48,491 Hum. 2 00:02:48,585 --> 00:02:49,746 Não. 3 00:02:51,004 --> 00:02:52,745 Boa comida. 4 00:03:22,869 --> 00:03:24,030 Bem... 5 00:03:26,206 --> 00:03:27,868 Vou dar um passeio até o lago. 6 00:03:29,334 --> 00:03:32,168 Se eu não voltar em dez minutos, você vem me procurar. 7 00:05:01,593 --> 00:05:02,959 Tem alguém aí? 8 00:06:31,099 --> 00:06:32,180 Franco? 9 00:06:34,519 --> 00:06:35,519 Franco! 10 00:06:36,313 --> 00:06:38,305 Franco? Franco? 11 00:06:38,398 --> 00:06:39,514 Frank... 12 00:08:10,490 --> 00:08:12,402 ♪ Oh, role sua perna 13 00:08:12,492 --> 00:08:14,108 ♪ Oh, role sua perna 14 00:08:14,202 --> 00:08:17,661 ♪ Oh, role sua perna o homem na lua 15 00:08:17,747 --> 00:08:21,491 ♪ Oh, desejo a todas as mulheres eram como estátuas de Vênus 16 00:08:21,584 --> 00:08:24,873 ♪ E eu era um escultor com um pênis de ferro fundido 17 00:08:25,005 --> 00:08:26,962 ♪ Oh, role sua perna 18 00:08:27,048 --> 00:08:28,710 ♪ Oh, role sua perna 19 00:08:28,800 --> 00:08:32,384 ♪ Oh, role sua perna o homem na lua 20 00:08:32,512 --> 00:08:35,755 ♪ Desejo a todas as mulheres eram como peixes em uma piscina 21 00:08:35,849 --> 00:08:39,388 ♪ E eu era um tubarão com uma ferramenta à prova d'água 22 00:08:39,477 --> 00:08:41,218 ♪ Oh, role sua perna 23 00:08:41,312 --> 00:08:43,019 ♪ Oh, role sua perna 24 00:08:43,106 --> 00:08:46,190 ♪ Oh, role sua perna o homem na lua ♪ 25 00:09:23,646 --> 00:09:25,638 - Ao ar livre! - Onde fica o banheiro? 26 00:09:25,774 --> 00:09:27,561 Uh, tem um ali. 27 00:09:27,650 --> 00:09:30,688 - Ah, vejo você daqui a pouco. - Tudo bem. 28 00:09:30,779 --> 00:09:32,645 Não é lindo? 29 00:09:41,331 --> 00:09:44,244 - Onde está Gail? - O que você acha, amor? 30 00:09:45,835 --> 00:09:48,703 OK, vocês meninas esperem aqui, vamos conseguir as licenças da Wilderness. 31 00:09:48,797 --> 00:09:51,255 E então é hora de pegar a trilha. 32 00:09:51,341 --> 00:09:52,457 Sim, sim, chefe. 33 00:09:53,426 --> 00:09:54,837 Ele não é fofo? 34 00:10:20,328 --> 00:10:22,445 - Como foi? - Oh, OK. 35 00:10:35,260 --> 00:10:37,297 Uau, que pedaço! 36 00:10:38,221 --> 00:10:39,632 Deixe-me cuidar disso. 37 00:10:41,349 --> 00:10:44,057 - Bom dia, senhoras. - Bom dia, oficial. 38 00:10:44,185 --> 00:10:47,053 Oficial? Eu pareço um policial? 39 00:10:47,188 --> 00:10:49,726 Não, só gosto do seu uniforme. 40 00:10:52,193 --> 00:10:55,106 Estou no Serviço de Parques. Meu nome é Mark O'Brien. 41 00:10:55,238 --> 00:10:57,730 Oi. Eu sou a Gail. 42 00:10:57,824 --> 00:10:59,281 - Oi. - Oi. 43 00:10:59,367 --> 00:11:01,359 Ah, esta é Bobbie. 44 00:11:01,452 --> 00:11:02,909 Olá. 45 00:11:03,037 --> 00:11:04,903 - Olá, Bobbie. - E Nanci. 46 00:11:04,998 --> 00:11:06,660 - Oi. - Olá. 47 00:11:09,878 --> 00:11:11,414 Bem... 48 00:11:11,504 --> 00:11:13,291 Vocês, meninas, vão acampar sozinhos? 49 00:11:13,423 --> 00:11:16,712 Não. Nossos namorados estão lá dentro. obter nossas licenças. 50 00:11:18,094 --> 00:11:20,427 - Para onde você vai? - Ponto Norte. 51 00:11:20,555 --> 00:11:21,966 Ponto Norte? 52 00:11:23,266 --> 00:11:25,098 Poucas pessoas vão lá. 53 00:11:26,311 --> 00:11:28,849 Se você quer ficar sozinho, esse é um ótimo lugar. 54 00:11:30,815 --> 00:11:32,772 Bem, divirtam-se. 55 00:11:32,859 --> 00:11:34,316 Cuidado com os ursos. 56 00:11:35,737 --> 00:11:36,944 Ursos? 57 00:11:41,326 --> 00:11:43,613 Você e Skip, isso é tudo que você pensa. 58 00:13:04,450 --> 00:13:06,237 Cara, estou pronto para esta noite. 59 00:13:16,838 --> 00:13:19,626 Primeiro você joga bem. 60 00:13:19,716 --> 00:13:21,582 Aconchegue-se no velho saco de dormir. 61 00:13:29,892 --> 00:13:32,509 E então... passe direto para ela. 62 00:13:36,524 --> 00:13:38,481 Vai ser tão romântico. 63 00:13:47,410 --> 00:13:48,617 Parece bom. 64 00:13:51,372 --> 00:13:52,658 OK? 65 00:15:10,535 --> 00:15:14,370 Meus pés doem. Eu acho que estou conseguindo uma bolha na minha bolha. 66 00:15:14,455 --> 00:15:16,447 Eu disse para você quebrar suas botas antes da viagem. 67 00:15:16,541 --> 00:15:18,581 "Eu disse para você quebrar suas botas antes da viagem." 68 00:15:18,626 --> 00:15:22,210 Muito bom isso me importa agora, seu idiota. 69 00:15:28,845 --> 00:15:31,053 OK, vamos acertar. Acabou o tempo de descanso. 70 00:15:31,139 --> 00:15:32,550 Quero acampar antes de escurecer. 71 00:15:41,232 --> 00:15:42,313 Obrigado. 72 00:15:44,318 --> 00:15:45,684 Apenas olhe para mim. 73 00:15:56,372 --> 00:15:59,035 Vamos, Gail, vamos. Não vamos ao baile. 74 00:15:59,125 --> 00:16:01,037 Em um minuto. Eu vou alcançá-lo. Vá em frente. 75 00:17:01,062 --> 00:17:03,520 Ei, espere! Espere por mim! 76 00:18:19,640 --> 00:18:23,509 Ei, olhe isso. Alguém perdeu o cachimbo. 77 00:18:23,603 --> 00:18:25,344 Seus bastardos! 78 00:18:25,479 --> 00:18:27,141 Por que alguém não esperou por mim? 79 00:18:27,273 --> 00:18:29,481 eu poderia ter sido estuprada ou morto lá fora. 80 00:18:29,567 --> 00:18:32,810 Por quê, Gailie? Um esquilo com tesão? 81 00:18:32,945 --> 00:18:34,902 Não há nada lá fora isso pode te machucar. 82 00:18:37,617 --> 00:18:39,574 É o Greg aqui você tem que tomar cuidado. 83 00:18:40,453 --> 00:18:42,820 Ouvi dizer que chega até os joelhos. 84 00:18:42,913 --> 00:18:44,154 Ha, ha! Muito você sabe. 85 00:18:44,290 --> 00:18:46,907 Havia algo lá fora e ele me seguiu até aqui. 86 00:18:50,087 --> 00:18:52,579 - Olá, Gail. Você se perdeu? - Dane-se. 87 00:18:52,673 --> 00:18:56,087 Havia algo lá fora. Realmente houve. 88 00:18:56,177 --> 00:18:57,964 Claro, Gail. Claro. 89 00:19:51,774 --> 00:19:53,265 Isso parece bom. 90 00:19:55,277 --> 00:19:56,609 Você está brincando? 91 00:19:56,737 --> 00:19:58,945 Sim, realmente, foi incrível. 92 00:20:01,158 --> 00:20:02,490 Eu te contei essa história, não foi? 93 00:20:17,591 --> 00:20:20,880 Joel pode saber como pegá-los mas eu sei cozinhá-los. 94 00:20:23,597 --> 00:20:24,597 Vamos. 95 00:20:27,184 --> 00:20:30,518 Vocês vão adorar. Lá vamos nós. 96 00:20:36,110 --> 00:20:37,521 Ei, ei! Ei! 97 00:20:45,786 --> 00:20:46,993 Obrigado, Joel. 98 00:20:47,538 --> 00:20:49,279 - Obrigado. - Ah, vamos! 99 00:20:49,373 --> 00:20:51,660 - Pronto, amigo. - Obrigado. 100 00:20:51,751 --> 00:20:54,494 - Preciso de outro. - Você pode me passar uma maçã? 101 00:21:20,821 --> 00:21:23,234 Veja aquele? Esse é Órion. 102 00:21:23,365 --> 00:21:26,278 - Onde você aprendeu tudo isso? - Eu tinha um conversível. 103 00:21:26,368 --> 00:21:28,985 OK, espertinho. 104 00:21:29,079 --> 00:21:30,911 O que é esse? 105 00:21:30,998 --> 00:21:33,957 - Qual deles? - Ali, abaixo da Ursa Maior. 106 00:21:42,843 --> 00:21:45,802 O carro quebrou na frente da casa 107 00:21:45,888 --> 00:21:47,845 e foi quando tivemos as enchentes. 108 00:21:47,932 --> 00:21:51,642 De repente eu vi toda a água vindo por cima do carro. 109 00:21:51,769 --> 00:21:54,227 Eu não consegui sair e continuei empurrando e empurrando a porta. 110 00:21:54,313 --> 00:21:57,181 Você pode acreditar nisso? Eles me viram através daquelas pequenas câmeras. 111 00:21:57,316 --> 00:21:59,979 E houve tanta pressão Eu não consegui sair. 112 00:22:00,069 --> 00:22:01,935 Então o que eu fiz foi abaixei a janela... 113 00:22:04,323 --> 00:22:06,815 - Isso não é incrível? - Isso é incrível. 114 00:22:06,909 --> 00:22:08,366 Mas eu não, você sabe... 115 00:22:16,961 --> 00:22:18,748 OK, pessoal, vocês estão prontos? 116 00:22:20,297 --> 00:22:23,085 Quero contar uma história curiosa. 117 00:22:23,217 --> 00:22:29,009 Aconteceu há cerca de 30 anos aqui mesmo em Northpoint. 118 00:22:29,139 --> 00:22:30,596 Havia um bando de ciganos 119 00:22:30,724 --> 00:22:33,717 'acampado não muito longe de onde estamos agora. 120 00:22:33,853 --> 00:22:35,213 'Eles costumavam caçar para obter comida 121 00:22:35,271 --> 00:22:39,561 'e as mulheres fariam um pouco de dinheiro como videntes. 122 00:22:39,692 --> 00:22:42,981 'Entre os ciganos era um menino gigante. 123 00:22:43,112 --> 00:22:45,069 'Ele tinha apenas seis ou sete anos 124 00:22:45,197 --> 00:22:48,656 'mas ele era tão grande como um homem adulto. 125 00:22:49,743 --> 00:22:51,735 “O nome dele era Léo. 126 00:22:51,871 --> 00:22:54,409 'Diz a lenda que ele foi amaldiçoado. 127 00:22:55,499 --> 00:22:59,118 'Foi uma maldição de família que começou com seu avô. 128 00:22:59,253 --> 00:23:01,711 'Veja, o avô dele era o rei dos ciganos 129 00:23:01,839 --> 00:23:03,922 'e ele era um gigante. 130 00:23:04,049 --> 00:23:06,632 'Ele costumava cuidar muito bem dos ciganos 131 00:23:06,760 --> 00:23:10,424 'até que ele perdeu a cabeça e se tornou um assassino. 132 00:23:10,556 --> 00:23:14,140 - Não coloque essa maldição em ninguém. - O que você quer dizer com maldição? 133 00:23:14,268 --> 00:23:17,432 O pai de Sasha era um homem gigante. 134 00:23:17,563 --> 00:23:18,974 E quero dizer um gigante. 135 00:23:19,940 --> 00:23:22,182 Ele cuidaria da nossa tribo e nos proteja. 136 00:23:22,318 --> 00:23:25,311 Ele era o braço direito da nossa tribo. 137 00:23:25,446 --> 00:23:27,563 Ele era gentil e gentil. 138 00:23:27,698 --> 00:23:29,109 Como Marco, certo? 139 00:23:29,241 --> 00:23:32,200 Não, Pandora, não como Marco. 140 00:23:32,328 --> 00:23:34,035 Papai era um homem sério. 141 00:23:34,872 --> 00:23:36,955 - Até ele ficar doente. - Doente? 142 00:23:37,082 --> 00:23:39,165 Não sou um homem sério, irmã? 143 00:23:39,293 --> 00:23:41,250 Você é um tolo, querido irmão. 144 00:23:41,378 --> 00:23:43,210 O que você quer dizer com doente? 145 00:23:43,339 --> 00:23:45,456 When Mama died, Papa went mad. 146 00:23:45,591 --> 00:23:47,332 Seu coração partido o deixou louco. 147 00:23:47,468 --> 00:23:51,337 Ele culpou a morte dela pela nossa tribo e ele decidiu se vingar. 148 00:23:51,472 --> 00:23:53,259 Eu ouvi muitas histórias sobre seu pai 149 00:23:53,390 --> 00:23:55,507 e como ele atacou nosso acampamento. 150 00:23:56,560 --> 00:23:59,268 - Oh meu Deus. - Ah, sim, Pandora. 151 00:24:00,189 --> 00:24:05,810 O velho Leo assassinou vários do nosso acampamento antes que ele fosse misericordiosamente morto. 152 00:24:06,862 --> 00:24:09,946 Você vê, ele iria rastejar ao redor do acampamento à noite... 153 00:24:12,326 --> 00:24:15,034 ...e então ele atacaria os jovens 154 00:24:15,162 --> 00:24:17,028 e matá-los brutalmente. 155 00:24:17,164 --> 00:24:19,326 Ele rastejava e rastejava 156 00:24:19,458 --> 00:24:22,075 - até encontrar sua próxima vítima. - Cale a boca, Misha. 157 00:24:22,211 --> 00:24:23,747 Você está assustando esta pobre criança. 158 00:24:23,879 --> 00:24:25,666 Eu não sou uma criança. 159 00:24:25,798 --> 00:24:27,630 Claro que você não está, você é uma mulher. 160 00:24:27,758 --> 00:24:31,001 Uma linda mulher, maduro e pronto para ser colhido. 161 00:24:31,136 --> 00:24:33,594 Deixe a criança em paz, você é caçador de saias. 162 00:24:33,722 --> 00:24:36,931 OK, OK. Eu tenho que ir de qualquer maneira. Tenho negócios na cidade. 163 00:24:37,059 --> 00:24:39,927 Negócios? Huh! Você quer dizer negócios sujos. 164 00:24:40,062 --> 00:24:43,430 Eu já te disse muitas vezes deixar aquelas garotas da cidade em paz. 165 00:24:44,483 --> 00:24:46,224 Eles vão te trazer problemas um dia. 166 00:24:46,360 --> 00:24:48,773 Ei, eu vou com você, Marco. 167 00:24:48,904 --> 00:24:50,611 Como diabos você vai. 168 00:24:50,739 --> 00:24:53,607 - Fique conosco, Marco. - Eu adoraria. 169 00:24:54,493 --> 00:24:57,861 Mas estou entediado. Adeus, meus cães de guarda ciganos. 170 00:24:57,997 --> 00:25:00,239 - Marco! - Cães? Ha! 171 00:25:00,374 --> 00:25:02,661 Você é o cachorro. 172 00:25:02,793 --> 00:25:04,125 Um cachorro sortudo. 173 00:25:18,767 --> 00:25:20,554 Cavalo bonito, não é? 174 00:25:20,686 --> 00:25:23,929 - Ele está bem. - Pode apostar que ele está bem. 175 00:25:27,026 --> 00:25:28,562 Quanto você quer por ele? 176 00:25:28,694 --> 00:25:33,029 Ah, eu não sei. Eu provavelmente aceitaria... 700 por ele. 177 00:25:33,157 --> 00:25:34,318 Merda. 178 00:25:54,720 --> 00:25:56,677 Não me importo com o que você diz, Jake. 179 00:25:57,931 --> 00:26:01,641 Esses malditos ciganos são uma ameaça para a nossa comunidade. 180 00:26:01,769 --> 00:26:04,182 Não me sentirei seguro até que eles tenham ido embora. 181 00:26:04,313 --> 00:26:06,475 Não seja ridículo. Eles não vão fazer nada. 182 00:26:06,607 --> 00:26:10,100 Eles não são uma merda! Eles são ladrões e estupradores. 183 00:26:11,528 --> 00:26:14,521 Como você gostaria de um daquelas bolas de graxa para pegar sua esposa? 184 00:26:14,656 --> 00:26:15,772 Merda. 185 00:26:19,745 --> 00:26:24,456 Tio de Leo, Marco estava sempre perseguindo as mulheres locais. 186 00:26:24,583 --> 00:26:26,245 Uma linda mulher que ele perseguiu 187 00:26:26,376 --> 00:26:29,790 'era a esposa de um treinador de cavalos local chamado Jake. 188 00:26:29,922 --> 00:26:33,165 'Ele a levou para uma clareira assim como este para seduzi-la. 189 00:26:33,300 --> 00:26:37,169 Não posso. Meu marido estará esperando o jantar. 190 00:26:37,304 --> 00:26:39,796 Se eu não estiver em casa, ele vai saber que algo está acontecendo. 191 00:26:39,932 --> 00:26:41,013 Não. 192 00:26:42,392 --> 00:26:45,601 Contanto que ele tenha sua cerveja, ele nem saberá que você se foi. 193 00:26:45,729 --> 00:26:47,436 Não, Marco. 194 00:26:47,564 --> 00:26:49,897 Talvez amanhã de manhã podemos nos ver 195 00:26:50,025 --> 00:26:51,106 enquanto Jake está trabalhando. 196 00:26:51,235 --> 00:26:54,444 Pare de pensar no seu marido. Ele não está pensando em você. 197 00:26:55,823 --> 00:26:57,405 Diga-me a última vez que ele... 198 00:26:58,492 --> 00:27:00,575 ...dei-lhe um toque gentil. 199 00:27:05,624 --> 00:27:07,536 Ah, você é tão linda. 200 00:27:07,668 --> 00:27:09,534 Você deveria ser tratado como uma princesa. 201 00:27:10,587 --> 00:27:12,203 Você pode ser meu cigano. 202 00:27:15,175 --> 00:27:16,256 Não. 203 00:27:17,010 --> 00:27:19,593 Não, não posso. Jake ficará furioso. 204 00:27:19,721 --> 00:27:22,634 Devo ir para casa. Por favor, deixe-me ir. 205 00:27:22,766 --> 00:27:25,600 Vamos. Eu vou te mostrar como uma cigana faz amor. 206 00:27:28,730 --> 00:27:30,517 Jake mataria você se soubesse. 207 00:27:31,358 --> 00:27:33,475 Ele não saberá se você não contar a ele. 208 00:27:33,610 --> 00:27:35,602 Não, não. 209 00:27:35,737 --> 00:27:36,898 Por favor, não. 210 00:27:38,240 --> 00:27:39,731 Ah, não deixe marca. 211 00:27:41,118 --> 00:27:42,450 Shh. 212 00:27:43,370 --> 00:27:44,986 Vou fazer você se sentir uma mulher de verdade. 213 00:27:48,709 --> 00:27:50,075 Sim. 214 00:27:50,210 --> 00:27:51,417 Deus, sim. 215 00:28:27,915 --> 00:28:31,909 Dave, você é um idiota. Aqueles ciganos não vão fazer mal a ninguém. 216 00:28:32,044 --> 00:28:34,252 Inferno, eles são apenas vagabundos que ganham a vida com a caça furtiva. 217 00:28:35,297 --> 00:28:38,881 De qualquer forma, preciso ir. Eu disse a Mary para fazer o jantar mais cedo hoje. 218 00:28:41,511 --> 00:28:43,173 Você marca minhas palavras, 219 00:28:43,305 --> 00:28:46,048 algum dia eles vão estuprar uma de nossas mulheres. 220 00:28:46,183 --> 00:28:48,095 Talvez sua velha. 221 00:28:48,227 --> 00:28:51,345 Ei, cale a boca, idiota. Você não sabe nada de manteiga de maçã. 222 00:28:51,480 --> 00:28:54,564 De qualquer forma, Mary não iria a dez metros de um deles vagabundos. 223 00:30:53,226 --> 00:30:55,639 'After he made love to her, 224 00:30:55,771 --> 00:30:57,182 'ela percebeu...' 225 00:30:57,314 --> 00:30:59,306 ele havia deixado uma marca em sua garganta. 226 00:31:00,609 --> 00:31:04,649 Ela teve que pensar em uma história para contar ao marido. 227 00:31:04,780 --> 00:31:06,396 Ninguém! 228 00:31:06,531 --> 00:31:09,569 - Eu te disse, ninguém. - Não minta para mim, droga. 229 00:31:09,701 --> 00:31:12,660 Eu disse, com quem você esteve? Diga-me agora ou eu mato você. 230 00:31:12,788 --> 00:31:13,995 Quem? 231 00:31:15,165 --> 00:31:16,701 Quem foi? 232 00:31:16,833 --> 00:31:19,576 - Eu não posso te contar. - Diga-me, droga. 233 00:31:20,962 --> 00:31:23,875 - Quem era ele? - Ele me estuprou. 234 00:31:25,008 --> 00:31:26,670 Ele me estuprou. 235 00:31:28,220 --> 00:31:29,461 Me segure. 236 00:32:32,909 --> 00:32:35,242 Ei, você toca algo especial para mim, ok? 237 00:35:17,449 --> 00:35:20,283 Vamos. Mais uma bebida e você vai parar de provocar. 238 00:35:21,745 --> 00:35:25,409 Vamos, grandalhão. Vou beber você debaixo da mesa. 239 00:35:25,540 --> 00:35:27,657 Ou debaixo da carroça conforme o caso. 240 00:35:29,836 --> 00:35:31,247 Se você me quer, 241 00:35:31,379 --> 00:35:33,245 você terá que implorar por isso. 242 00:35:33,381 --> 00:35:36,795 Huh? Eu nunca implorei para qualquer coisa na minha vida. 243 00:35:36,926 --> 00:35:39,714 Mentiroso. Você é um mendigo. 244 00:35:39,846 --> 00:35:42,054 Um mendigo e um mentiroso. 245 00:35:42,182 --> 00:35:44,515 Agora implore, mendigo. 246 00:35:44,643 --> 00:35:46,805 Implore, mentiroso. 247 00:35:50,732 --> 00:35:53,941 Cadela. Vamos, deixe-me falar com você. Eu vou te mostrar. 248 00:35:54,069 --> 00:35:55,480 Mostre-me o que? 249 00:35:55,612 --> 00:35:58,946 Mostre-me como você pode implorar, é isso que você vai me mostrar. 250 00:35:59,074 --> 00:36:00,815 Agora implore, mendigo. 251 00:36:03,161 --> 00:36:05,619 Por favor, Sacha. Não provoque, hein? 252 00:36:06,790 --> 00:36:08,952 Eu disse, me implore. 253 00:36:13,254 --> 00:36:14,870 Por favor. 254 00:36:15,006 --> 00:36:16,872 Isso é melhor. 255 00:36:17,509 --> 00:36:19,091 Vir. 256 00:36:36,403 --> 00:36:39,237 Eu não te contei aqueles vagabundos ciganos estupraria alguém? 257 00:36:42,033 --> 00:36:45,526 Você estava certo o tempo todo. Eu não acreditei, mas você estava certo. 258 00:36:48,832 --> 00:36:49,913 Eu sabia. 259 00:36:54,045 --> 00:36:55,126 Eu sabia. 260 00:36:56,798 --> 00:36:59,461 Maria me contou como aquele filho da puta 261 00:36:59,592 --> 00:37:02,335 agarrou-a em plena luz do dia. 262 00:37:02,470 --> 00:37:05,554 No estacionamento do mercado. 263 00:37:05,682 --> 00:37:08,891 Então ele a levou para a periferia da cidade e o bastardo a estuprou. 264 00:37:09,018 --> 00:37:10,475 Eu sabia. 265 00:37:10,603 --> 00:37:12,014 Eu te disse, não foi? 266 00:37:14,023 --> 00:37:16,891 Não se preocupe, parceiro. Nós vamos nos vingar. 267 00:37:18,236 --> 00:37:20,273 Nós vamos resolver isso para sua linda esposa. 268 00:37:21,698 --> 00:37:23,940 O que vocês vão fazer? 269 00:37:24,075 --> 00:37:27,193 Não se preocupe, querido. Nós vamos nos vingar de você. 270 00:37:27,328 --> 00:37:29,536 Talvez devêssemos é só chamar a polícia, hein? 271 00:37:29,664 --> 00:37:31,997 E deixe o mundo inteiro saber o que aconteceu com Maria? 272 00:37:33,460 --> 00:37:35,042 Meu jeito é melhor. 273 00:37:35,920 --> 00:37:37,502 O que você está pensando? 274 00:37:38,214 --> 00:37:40,706 Por favor, não podemos simplesmente esquecer a coisa toda? 275 00:37:40,842 --> 00:37:43,255 eu poderia ficar em casa até que eles vão embora. 276 00:37:43,386 --> 00:37:45,799 Os ciganos sempre vão embora. 277 00:37:45,930 --> 00:37:47,011 Não é? 278 00:37:47,140 --> 00:37:49,302 Agora, não importa, querido. 279 00:37:50,685 --> 00:37:52,597 Agora, não se preocupe. 280 00:37:52,729 --> 00:37:55,312 Jake aqui e eu vou ter certeza eles vão embora. 281 00:37:56,399 --> 00:37:57,399 Permanentemente. 282 00:38:03,990 --> 00:38:06,277 Eu também posso dançar. 283 00:38:06,409 --> 00:38:08,526 - Bom como ela? - Sim, observe. 284 00:38:34,103 --> 00:38:36,811 Você está pronto para entregar pelo que você implorou? 285 00:38:38,358 --> 00:38:40,065 Acho que implorei, não foi? 286 00:38:40,193 --> 00:38:41,193 Sim, você fez. 287 00:38:42,320 --> 00:38:43,320 Você tinha que fazer isso. 288 00:38:43,446 --> 00:38:46,564 Oh, Sasha, você é uma provocadora. Você sabe disso? 289 00:38:46,699 --> 00:38:49,692 - Eu sei que. - Você me provoca demais. 290 00:38:49,828 --> 00:38:52,366 Não, não muito. Você adora. 291 00:39:00,129 --> 00:39:01,995 Você é tão gostoso. 292 00:39:03,591 --> 00:39:06,254 O que você quer com uma cigana? 293 00:39:06,386 --> 00:39:10,721 Eu não tenho cabelo amarelo como aquelas garotas que você persegue na cidade. 294 00:39:12,267 --> 00:39:14,634 Quem precisa de cabelo amarelo quando eu posso ter você? 295 00:39:14,769 --> 00:39:17,136 Essas garotas da cidade são apenas garotas. 296 00:39:17,272 --> 00:39:19,764 Mas você é uma mulher, minha mulher. 297 00:39:49,637 --> 00:39:52,721 Coloquei o resto da gasolina na picape como você disse, Dave. 298 00:39:55,476 --> 00:39:58,184 Dina, vá para o quarto e faça companhia a Maria. 299 00:40:07,363 --> 00:40:09,195 Você tem certeza estamos fazendo a coisa certa? 300 00:40:09,324 --> 00:40:11,407 Merda, Jake, pare de choramingar. 301 00:40:12,869 --> 00:40:16,112 Foi sua velha eles estupraram, não foi? 302 00:40:16,247 --> 00:40:18,455 Você prefere apenas entregá-la a eles? 303 00:40:19,334 --> 00:40:21,200 - Você não quer se vingar? - Eu só pensei... 304 00:40:21,336 --> 00:40:23,874 Esse é o seu problema. Você pensa demais. 305 00:40:25,381 --> 00:40:27,247 Eu pensarei por nós dois. 306 00:40:31,679 --> 00:40:33,887 Pegue mais cerveja, sim? 307 00:40:34,015 --> 00:40:35,927 Diná? 308 00:40:36,059 --> 00:40:37,766 Traga-nos mais algumas cervejas, querido. 309 00:40:45,485 --> 00:40:47,727 Temos gasolina suficiente para queimar todo o estado. 310 00:40:47,862 --> 00:40:49,023 Cale-se. 311 00:40:49,155 --> 00:40:51,488 Agora, precisaremos de tudo o que temos. 312 00:40:51,616 --> 00:40:54,780 Nós vamos fazer churrasco um bando de ciganos. 313 00:40:54,911 --> 00:40:57,244 - Pronto, tio Jake. - Obrigado, querido. 314 00:40:59,582 --> 00:41:00,993 O que você está fazendo? 315 00:41:02,752 --> 00:41:04,584 Tire o garoto daqui, sim? 316 00:41:05,713 --> 00:41:07,705 Vá em frente, Dina. Estamos meio ocupados aqui. 317 00:41:10,551 --> 00:41:11,837 Vá em frente, pegue! 318 00:41:19,602 --> 00:41:20,683 Olha aqui. 319 00:41:22,230 --> 00:41:25,473 Vamos ter certeza de que conseguimos a localização desse acampamento cigano aqui né. 320 00:41:27,151 --> 00:41:28,187 Ponto Norte. 321 00:41:29,696 --> 00:41:30,777 Certo? 322 00:41:31,739 --> 00:41:33,401 Sim. 323 00:41:33,533 --> 00:41:34,865 Então... 324 00:41:36,452 --> 00:41:38,865 Jake e seus amigos indo para Northpoint 325 00:41:38,997 --> 00:41:41,535 para fazer churrasco com alguns ciganos. 326 00:42:32,675 --> 00:42:34,632 Isso é bom? Isso é bom? 327 00:43:16,511 --> 00:43:19,424 Vou cuidar dessas latas. Vá buscar o resto. 328 00:43:19,555 --> 00:43:21,672 Eu não posso carregar todas essas coisas sozinho. 329 00:43:21,808 --> 00:43:23,549 Foi por isso que trouxe Harry. 330 00:43:23,684 --> 00:43:25,550 - Vá em frente. - Mas, cara... 331 00:43:25,686 --> 00:43:26,722 Vá em frente. 332 00:43:34,195 --> 00:43:36,312 - Você gosta disso? Você me quer? - Quero você. 333 00:43:36,447 --> 00:43:38,234 Chega de implorar, hein? 334 00:43:38,366 --> 00:43:41,029 - Só de mim. - Deixe-me ouvir você implorar. 335 00:43:41,160 --> 00:43:43,527 - Implore. - Por favor Misha. 336 00:43:44,705 --> 00:43:46,913 Eu quero isso agora. 337 00:43:47,041 --> 00:43:48,282 Implore-me um pouco mais. 338 00:43:48,417 --> 00:43:51,581 - Ah, eu quero agora. - Sim, tudo bem. 339 00:44:50,855 --> 00:44:52,812 - Misha! - Sim? 340 00:45:26,057 --> 00:45:27,719 Eu te amo. 341 00:45:27,850 --> 00:45:29,842 Eu te amo, Sasha. 342 00:47:16,500 --> 00:47:18,662 'O fogo engoliu todo o acampamento, 343 00:47:18,794 --> 00:47:22,788 'matando todos os ciganos assim como Jake e seus amigos. 344 00:47:24,091 --> 00:47:28,381 'Mas a lenda de Northpoint diz aquele menino escapou, 345 00:47:28,512 --> 00:47:33,098 'queimado além da crença mas reconhecível por seu tamanho. 346 00:47:33,225 --> 00:47:35,592 'Era Leo, o jovem gigante. 347 00:47:36,354 --> 00:47:40,394 'Escapando deste holocausto, você pensaria que o único desejo dele 348 00:47:40,524 --> 00:47:42,516 'seria se vingar para sua família. 349 00:47:44,153 --> 00:47:45,815 Mas você sabe qual era o desejo de Leo 350 00:47:45,946 --> 00:47:46,946 naquela noite fatídica? 351 00:47:48,240 --> 00:47:49,902 Bem, o que foi? 352 00:47:50,493 --> 00:47:53,827 Ah, bem, ele desejou para uma boa noite de sono. 353 00:47:53,954 --> 00:47:56,742 Ah, amor! 354 00:47:57,249 --> 00:47:59,491 Vaia! Isso é ruim. 355 00:47:59,627 --> 00:48:00,993 Eu gostei, cara. 356 00:48:01,128 --> 00:48:04,041 - Vou dar um nove com bala. - Caramba. 357 00:48:04,173 --> 00:48:07,917 Ah, Deus. Bem, preciso fazer xixi. 358 00:48:08,052 --> 00:48:10,886 - Quem quer dar uma voltinha aqui? - Não, obrigado. 359 00:48:33,244 --> 00:48:36,737 Aah. A pausa que refresca. 360 00:48:36,831 --> 00:48:38,447 Ei, cuidado com minha perna, seu idiota! 361 00:49:08,696 --> 00:49:11,609 Vamos, Gail, desligue isso. 362 00:49:11,740 --> 00:49:12,901 Vamos ouvir a floresta. 363 00:49:44,023 --> 00:49:47,107 Jesus, eu realmente a assustei. 364 00:49:55,618 --> 00:49:57,530 Pobre Greg. 365 00:49:57,620 --> 00:49:59,361 Pobre Greg? 366 00:49:59,455 --> 00:50:00,787 O que você quer dizer com pobre? 367 00:50:01,999 --> 00:50:04,867 O pai dele vale 50 milhões de dólares 368 00:50:04,960 --> 00:50:08,544 e um dia isso vai ser tudo do pobre Greg. 369 00:50:08,631 --> 00:50:10,714 Você sabe que não é isso que quero dizer. 370 00:50:10,799 --> 00:50:12,711 Por que ele deixa Gail passar por cima dele? 371 00:50:13,928 --> 00:50:15,965 Você já tomou uma boa olhada nela? 372 00:50:16,055 --> 00:50:18,297 Não, mas aposto que sim. 373 00:50:19,600 --> 00:50:21,683 Bem, eu sou apenas humano. 374 00:50:21,769 --> 00:50:23,476 Quem diz? 375 00:50:24,480 --> 00:50:28,064 - Desculpe, você não esperou por mim? - Sim. Agora, vamos lá. 376 00:50:28,150 --> 00:50:30,858 - Diga que sente muito. - Desculpe. 377 00:50:30,945 --> 00:50:32,857 - Você me ama? - Sim. 378 00:50:33,364 --> 00:50:35,321 - Diga-me. - Te dizer o que? 379 00:50:35,407 --> 00:50:38,900 - Diga-me que você me ama. - Eu te amo, porra. Eu te amo. 380 00:50:38,994 --> 00:50:41,577 Não, você não. Você diria qualquer coisa agora. 381 00:50:41,664 --> 00:50:43,747 Eu não vou. Quer dizer, eu quero. Eu te amo. 382 00:50:44,750 --> 00:50:48,209 - Você faz? Realmente? - Honestamente, pela minha honra. 383 00:50:48,295 --> 00:50:50,582 - Cruze seu coração? - Cruze meu coração. 384 00:50:50,673 --> 00:50:53,211 - E espera morrer? - Tudo bem. E espero morrer. 385 00:50:55,427 --> 00:50:56,918 Ah, Greg. 386 00:50:57,054 --> 00:51:01,048 Vamos, Bobbie. Todo mundo está fazendo isso. 387 00:51:01,141 --> 00:51:02,723 Pare com isso, seu polvo. 388 00:51:02,810 --> 00:51:05,678 Ainda estou chateado com você. Você me assustou quase até a morte. 389 00:51:05,771 --> 00:51:08,388 Foi uma piada. Onde está seu senso de humor? 390 00:51:08,482 --> 00:51:11,896 Alguma piada. Muito engraçado. Ha, ha. Bem, aqui está minha piadinha. 391 00:51:11,986 --> 00:51:14,103 Eu não estou divulgando. 392 00:51:14,196 --> 00:51:17,439 Bobbie! Como você pôde fazer isso comigo? 393 00:51:17,533 --> 00:51:19,570 Fácil. Apenas observe. 394 00:52:14,131 --> 00:52:16,839 OK, Bobbie. Esta é sua última chance. 395 00:52:35,653 --> 00:52:36,985 Ah, Greg. 396 00:53:04,598 --> 00:53:06,555 Greg. Espere, pare. 397 00:53:06,684 --> 00:53:09,142 - Agora, o que? - Há algo lá fora. 398 00:53:09,228 --> 00:53:11,470 - Alguém está nos observando. - Isso de novo não. 399 00:53:11,563 --> 00:53:13,270 Não, realmente. Olhe ali. 400 00:53:14,525 --> 00:53:18,644 - Não vejo nada. Vamos. - Está lá fora. Eu juro que vi. 401 00:53:19,738 --> 00:53:23,357 O que é que foi isso? 402 00:53:23,450 --> 00:53:26,033 Um animal. Pare de ficar tão nervoso. 403 00:53:33,669 --> 00:53:36,377 Aquilo não era nenhum animal. Há algo lá fora. 404 00:53:38,090 --> 00:53:40,878 Aposto que é Skip jogando uma de suas piadas idiotas novamente. 405 00:53:40,968 --> 00:53:42,300 Que idiota! 406 00:53:42,386 --> 00:53:44,093 Ah, você não vai lá? 407 00:53:44,179 --> 00:53:45,340 Bem, por que não? 408 00:53:46,098 --> 00:53:47,885 Porque talvez não seja Skip. 409 00:54:17,504 --> 00:54:18,540 Pular? 410 00:54:19,256 --> 00:54:20,792 Caramba, é você? 411 00:54:32,519 --> 00:54:33,930 Greg? 412 00:54:34,646 --> 00:54:36,603 Volte. 413 00:54:36,690 --> 00:54:38,226 Estou ficando com medo. 414 00:55:00,672 --> 00:55:02,129 Greg? 415 00:56:12,160 --> 00:56:13,901 Merda. A lanterna. 416 00:56:15,372 --> 00:56:16,579 Droga. 417 00:56:20,419 --> 00:56:21,955 Partidas. 418 00:56:22,963 --> 00:56:25,296 Tenho que encontrar os fósforos fedorentos. 419 00:57:18,060 --> 00:57:19,642 - Bom dia. - Olá. 420 00:57:21,271 --> 00:57:23,103 Olá, Joel. 421 00:57:23,190 --> 00:57:26,479 Greg e Gail disseram alguma coisa para você sobre decolar mais cedo? 422 00:57:26,568 --> 00:57:28,230 Não. 423 00:57:28,320 --> 00:57:31,313 Bem, eles se foram. O equipamento deles, tudo. 424 00:57:31,406 --> 00:57:33,739 - Nem um vestígio. - Tem certeza? 425 00:57:33,867 --> 00:57:36,610 Procure você mesmo. Eles não estão aqui. 426 00:58:12,447 --> 00:58:15,485 Serviço Florestal, Keen Wild. Ranger Tile falando. 427 00:58:16,785 --> 00:58:18,947 'Bom dia, Arqueiro Tile. 428 00:58:19,037 --> 00:58:22,155 'Este é o sargento Parsons com o Departamento de Polícia de Dover. 429 00:58:22,290 --> 00:58:26,079 Tenho um relatório de pessoa desaparecida Eu gostaria de conversar com você. 430 00:58:26,169 --> 00:58:29,082 Temos Frank e Mary Sylvester. 431 00:58:29,172 --> 00:58:30,788 Casal de meia idade, casado. 432 00:58:31,258 --> 00:58:33,750 Ambos ensinam na nossa escola aqui. 433 00:58:33,844 --> 00:58:38,214 Agora, há três semanas eles foram em um acampamento na área de Northpoint. 434 00:58:38,348 --> 00:58:39,930 "Ninguém ouviu falar deles desde então." 435 00:58:40,017 --> 00:58:41,349 - Sim? - 'Acredite em mim, 436 00:58:41,435 --> 00:58:44,678 'estes não são o tipo de pessoas para fazer um ato de desaparecimento. 437 00:58:44,771 --> 00:58:47,605 'Escola abriu aqui ontem e pela primeira vez em 20 anos 438 00:58:47,691 --> 00:58:50,650 'ambos perderam o dia da inauguração da escola. 439 00:58:50,736 --> 00:58:52,978 'Então, pensamos em algo poderia ter acontecido. 440 00:58:53,071 --> 00:58:55,233 Enviarei um guarda esta manhã. 441 00:58:55,323 --> 00:58:57,861 Deveríamos ouvir algo em um ou dois dias. 442 00:58:57,951 --> 00:59:01,410 'Eu apreciaria qualquer ajuda que você pudesse nos dar no Departamento de Polícia de Dover. 443 00:59:01,496 --> 00:59:03,283 - Farei. - 'Obrigado.' 444 00:59:41,161 --> 00:59:42,368 Galera? 445 00:59:42,496 --> 00:59:44,362 Greg e Gail? 446 00:59:48,794 --> 00:59:50,035 Greg? 447 00:59:51,254 --> 00:59:53,462 Galera? 448 00:59:53,548 --> 00:59:56,211 Santo, santo. Casa livre para todos! 449 01:00:01,890 --> 01:00:02,971 Ei, Greg? 450 01:00:04,434 --> 01:00:06,426 -Gail? -Gail! 451 01:00:08,188 --> 01:00:09,724 Greg e Gail? 452 01:00:12,484 --> 01:00:13,725 Galera? 453 01:00:15,487 --> 01:00:17,228 Greg? 454 01:00:17,322 --> 01:00:20,110 Santo, santo. Casa livre para todos. 455 01:00:20,200 --> 01:00:22,613 Ei, Greg? 456 01:00:22,702 --> 01:00:25,410 -Gail? - Greg! 457 01:00:28,750 --> 01:00:32,869 -Gail! - Ei, Greg! Galera? 458 01:00:34,923 --> 01:00:36,459 Greg e Gail? 459 01:00:38,260 --> 01:00:39,967 Greg e Gail? 460 01:00:44,432 --> 01:00:46,048 Greg? 461 01:01:24,848 --> 01:01:25,848 Alguma sorte? 462 01:01:27,392 --> 01:01:29,429 Não. Deus sabe onde eles estão. 463 01:01:50,040 --> 01:01:51,497 O que você acha devemos fazer? 464 01:01:53,293 --> 01:01:55,205 Eu não tenho certeza. 465 01:01:55,337 --> 01:01:57,777 Acho que deveríamos deixar um bilhete para eles e continuar como planejamos. 466 01:01:57,839 --> 01:02:00,126 Você nem está preocupado com eles? 467 01:02:00,217 --> 01:02:03,176 Claro que estou, mas veja desta forma. 468 01:02:03,261 --> 01:02:05,628 Todo o equipamento deles desapareceu, certo? 469 01:02:05,722 --> 01:02:08,556 O que isso significa para mim é, eles fizeram as malas e partiram. 470 01:02:09,768 --> 01:02:13,557 - Aposto que eles voltaram. - Sem contar a ninguém? 471 01:02:13,647 --> 01:02:16,765 Skip está certo. Quero dizer, Gail está tão tonta que vale tudo. 472 01:02:16,858 --> 01:02:19,441 Talvez Gail, mas não Greg. 473 01:02:19,527 --> 01:02:23,441 Cristo! Greg marca depois de Gail como um cachorrinho perdido. 474 01:02:23,531 --> 01:02:25,363 Eles voltaram com certeza. 475 01:02:25,450 --> 01:02:28,158 Ei, por que não fazemos uma votação? 476 01:02:28,828 --> 01:02:32,447 Ou cancelamos a viagem e volte para o posto dos guardas, 477 01:02:32,540 --> 01:02:35,624 ou deixamos um bilhete para eles e continue. 478 01:02:35,752 --> 01:02:37,209 Regras da maioria, ok? 479 01:02:38,255 --> 01:02:39,416 Claro. 480 01:02:39,506 --> 01:02:40,872 Isso é justo. 481 01:02:40,966 --> 01:02:42,423 Eu digo para continuarmos. 482 01:02:44,135 --> 01:02:45,922 Eu também. 483 01:02:46,012 --> 01:02:47,128 Nanci? 484 01:02:49,766 --> 01:02:50,847 Tudo bem. 485 01:02:52,477 --> 01:02:54,764 Eu não quero estragar férias de todos. 486 01:02:54,854 --> 01:02:56,345 Vamos em frente. 487 01:02:59,567 --> 01:03:01,980 Garanto que eles aparecerão. 488 01:03:31,599 --> 01:03:33,306 Por favor, deixe-os ficar bem. 489 01:03:55,707 --> 01:03:58,450 - Bom dia, Lester. - Ah... 490 01:03:59,461 --> 01:04:02,374 - Que tal um sanduíche? - Oh. 491 01:04:02,505 --> 01:04:06,840 Aqui. Temos pepino e cream cheese no pão de aveia. 492 01:04:06,926 --> 01:04:10,465 - As pessoas realmente comem isso? - Vamos, isso é bom. 493 01:04:11,431 --> 01:04:14,390 fiz um extra caso você mude de ideia. 494 01:04:14,476 --> 01:04:15,683 E aí? 495 01:04:15,810 --> 01:04:18,393 Parece temos outro casal perdido. 496 01:04:18,521 --> 01:04:20,934 - Onde? - Mesmo lugar do mês passado. 497 01:04:21,066 --> 01:04:22,557 Em Northpoint. 498 01:04:23,985 --> 01:04:26,853 - Quem são eles? - Silvestre. 499 01:04:26,988 --> 01:04:28,354 Frank e Maria. 500 01:04:29,991 --> 01:04:31,823 Eles são de meia-idade e... 501 01:04:33,411 --> 01:04:35,528 Eles deveriam ser bons campistas. 502 01:04:36,581 --> 01:04:38,493 Há quanto tempo eles estão atrasados? 503 01:04:38,583 --> 01:04:39,790 Bem, vamos ver. 504 01:04:41,252 --> 01:04:42,663 A licença Wilderness diz 505 01:04:42,754 --> 01:04:44,746 que eles deveriam ter saído na semana passada. 506 01:04:45,882 --> 01:04:48,499 Eles provavelmente apenas decidiram para ficar mais um pouco. 507 01:04:51,554 --> 01:04:53,136 Sim, talvez. 508 01:05:01,606 --> 01:05:03,222 Ei, me diga a verdade sobre algo. 509 01:05:04,150 --> 01:05:06,016 Esses sanduíches são bons? 510 01:05:06,111 --> 01:05:07,522 Claro. Aqui. 511 01:05:08,113 --> 01:05:10,025 Faça um favor a si mesmo e experimente um. 512 01:05:35,598 --> 01:05:38,432 Uma coisa que me incomoda, é aquele ponto norte. 513 01:05:39,394 --> 01:05:41,556 É um lugar realmente assustador. 514 01:05:58,955 --> 01:06:00,366 Temos que dar uma volta por aqui. 515 01:06:05,545 --> 01:06:08,583 '15, 20 anos atrás eles tiveram um incêndio lá em cima. 516 01:06:09,716 --> 01:06:13,835 'O pior incêndio que já vi. E eu sei porque lutei contra isso. 517 01:06:13,928 --> 01:06:16,966 Foi o pior fogo mãe na história. 518 01:06:18,391 --> 01:06:21,225 E eles tinham um monte de ciganos que morava lá em uma caverna. 519 01:06:23,188 --> 01:06:24,804 Principalmente caçadores furtivos, você sabe. 520 01:06:26,107 --> 01:06:28,565 Bem, quando chegamos lá... 521 01:06:30,320 --> 01:06:32,061 ...e comecei a encontrar corpos... 522 01:06:33,781 --> 01:06:37,115 ...encontramos aqueles ciganos apenas queimado até ficar crocante. 523 01:06:37,202 --> 01:06:39,194 Quero dizer a você, 524 01:06:39,287 --> 01:06:41,495 famílias inteiras amontoadas, 525 01:06:41,581 --> 01:06:43,914 fritos juntos. 526 01:06:44,042 --> 01:06:47,410 Você não poderia separá-los, diga qual foi qual. 527 01:06:48,505 --> 01:06:49,996 Foi uma visão terrível. 528 01:06:57,430 --> 01:06:59,217 Você vai terminar esse sanduíche? 529 01:07:01,226 --> 01:07:03,218 Não. Não, você pode ficar com ele. 530 01:07:03,853 --> 01:07:04,853 Ah, obrigado. 531 01:07:16,824 --> 01:07:20,317 Bom, depois... o fogo foi apagado, 532 01:07:21,162 --> 01:07:24,121 o Serviço Florestal nos mandou de volta lá para replantar. 533 01:07:26,167 --> 01:07:29,080 E eu nunca disse nada sobre isso antes, Mark, 534 01:07:30,255 --> 01:07:31,621 nunca contei a ninguém, 535 01:07:33,424 --> 01:07:35,837 mas eu vi algo lá atrás. 536 01:07:36,553 --> 01:07:39,637 Acabei de ter um vislumbre disso, mas... 537 01:07:39,722 --> 01:07:41,964 Bem, desapareceu no mato. 538 01:07:42,058 --> 01:07:43,058 O que foi? 539 01:07:44,143 --> 01:07:46,226 A única maneira que consegui descrever foi... 540 01:07:47,438 --> 01:07:51,182 Era um menino. 541 01:07:52,110 --> 01:07:56,195 E ele foi queimado como nada você já viu em sua vida. 542 01:08:12,130 --> 01:08:14,167 Eu te digo uma coisa, se você quiser 543 01:08:14,257 --> 01:08:16,715 Vou fazer as malas até Northpoint e confira para você. 544 01:08:17,510 --> 01:08:20,594 Talvez seja melhor você. Talvez se você tiver sorte, 545 01:08:20,722 --> 01:08:24,636 você pode passar a noite com aquela gangue de garotos da Califórnia. 546 01:08:24,767 --> 01:08:26,679 Eu vi você conversando com aquelas garotas. 547 01:08:27,186 --> 01:08:29,929 Há um casal de verdadeiros espectadores lá. 548 01:08:30,023 --> 01:08:32,060 Sim, bem... 549 01:08:32,150 --> 01:08:34,893 E, uh, Mark, antes de você ir, 550 01:08:35,028 --> 01:08:38,396 talvez seja melhor você recuar e pegue o zero e seis 551 01:08:38,531 --> 01:08:41,695 porque o que poderíamos ter lá atrás está um urso mau. 552 01:08:41,784 --> 01:08:43,275 Trinta e seis? 553 01:08:43,369 --> 01:08:44,951 Não, obrigado. 554 01:08:45,038 --> 01:08:47,576 Se isso te fizesse feliz, Vou levar a arma tranquilizante. 555 01:08:47,707 --> 01:08:49,994 Bem, fique à vontade. 556 01:08:50,084 --> 01:08:52,747 Se fosse eu, Eu gostaria de muito mais poder de fogo. 557 01:08:52,879 --> 01:08:55,212 Não há como Eu confiaria nesses pequenos dardos. 558 01:08:57,050 --> 01:08:59,542 Vamos, Lester. Eu vou cuidar de mim. 559 01:10:55,084 --> 01:10:56,825 Ya-hoo! 560 01:11:02,717 --> 01:11:05,585 Entrem, meninas. A água está ótima. 561 01:11:45,176 --> 01:11:46,383 Ah, Jesus! 562 01:13:36,746 --> 01:13:38,908 Tem certeza que não vai mudar de ideia? 563 01:13:47,632 --> 01:13:50,420 Ei, me desculpe por ontem à noite. 564 01:13:51,385 --> 01:13:52,921 Esta noite será muito diferente. 565 01:13:53,054 --> 01:13:55,091 Ah, certo. 566 01:13:55,181 --> 01:13:58,299 Olá, Joel. Você vem ou o quê? 567 01:13:58,392 --> 01:14:00,384 Quero dizer, tenho um encontro quente esta noite. 568 01:14:11,113 --> 01:14:12,979 Não vou me machucar, eu prometo. 569 01:15:59,138 --> 01:16:01,130 Você ouviu alguma coisa? 570 01:16:02,683 --> 01:16:06,267 Relaxar. Não há ninguém aqui mas nós, galinhas. 571 01:16:36,926 --> 01:16:39,543 Puta merda. eu posso ver para onde estamos chegando agora. 572 01:16:43,641 --> 01:16:46,679 Uau! Esse primeiro passo é uma mãe. 573 01:16:55,569 --> 01:16:57,481 Você não está se acovardando comigo? 574 01:16:58,239 --> 01:17:01,732 Inferno, não. Vamos amarrar e eu vou virar você para quem vai primeiro. 575 01:18:18,152 --> 01:18:19,984 - Preparar? - Sim. 576 01:18:21,197 --> 01:18:22,654 Cabeças. 577 01:18:23,157 --> 01:18:24,773 Cara, seu demônio sortudo. 578 01:18:24,909 --> 01:18:26,992 - Depois de você. - OK. Você carrega o rack. 579 01:18:38,422 --> 01:18:40,334 Apenas certifique-se a corda está toda desfeita. 580 01:18:48,224 --> 01:18:49,224 OK. 581 01:19:04,240 --> 01:19:05,981 Certo. 582 01:19:06,075 --> 01:19:07,282 Está tudo pronto. 583 01:19:08,118 --> 01:19:09,404 Apenas tome cuidado, cara. 584 01:21:11,867 --> 01:21:12,867 Ei! 585 01:22:04,128 --> 01:22:05,915 'Olá, meu nome é Gail.' 586 01:22:42,666 --> 01:22:43,873 'Como quiser. 587 01:22:43,959 --> 01:22:47,373 'Eu sei se fosse eu Eu gostaria de um pouco mais de poder de fogo. 588 01:22:47,463 --> 01:22:50,877 'De jeito nenhum eu confiaria nesses pequenos dardos.' 589 01:22:50,966 --> 01:22:54,209 Não se preocupe, Lester. Eu vou cuidar de mim. 590 01:22:58,724 --> 01:23:00,636 'Ponto Norte.' 591 01:24:10,587 --> 01:24:13,455 Ah, Deus. Ei, Skip! 592 01:24:13,549 --> 01:24:15,211 O que diabos você está fazendo? 593 01:24:17,636 --> 01:24:19,002 Pare com isso, seu idiota. 594 01:24:21,765 --> 01:24:24,132 Puta merda. 595 01:24:31,692 --> 01:24:33,604 Joel, não! 596 01:27:08,890 --> 01:27:11,507 Bobbie... 597 01:27:11,601 --> 01:27:13,183 Venha comigo. 598 01:28:04,738 --> 01:28:06,479 Oh meu Deus! 599 01:28:07,616 --> 01:28:09,448 Ele vai nos matar! 600 01:28:38,605 --> 01:28:41,348 Escute-me. Temos que continuar correndo. 601 01:28:41,441 --> 01:28:43,478 Isso é tudo, apenas corra! 602 01:28:43,568 --> 01:28:44,900 Correr! 603 01:29:11,763 --> 01:29:14,471 Oh meu Deus. 604 01:29:14,599 --> 01:29:16,682 Bobbie! 605 01:29:20,397 --> 01:29:22,104 Bobbie! 606 01:29:24,401 --> 01:29:28,020 Não! Não, Bobbie! 607 01:29:28,113 --> 01:29:29,854 Não, querida Bobbie! 608 01:29:34,703 --> 01:29:37,036 Não, não. 609 01:29:37,122 --> 01:29:39,114 Não! Ah, Deus! 610 01:29:54,097 --> 01:29:56,134 Por favor, não, não me machuque. 611 01:29:56,266 --> 01:29:59,805 Ajuda. Querida mãe de Deus, proteja-me. 612 01:29:59,895 --> 01:30:01,386 Não! 613 01:30:20,415 --> 01:30:22,327 Merda! 614 01:31:00,080 --> 01:31:02,288 Você está bem?