1 00:00:15,306 --> 00:00:16,306 Prientiñ an entubiñ. 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,475 Ketamine ha Roc war ar vag. 3 00:00:17,559 --> 00:00:18,768 E-barzh emañ an troad-bruched. Krog ac'hanon. 4 00:00:19,602 --> 00:00:22,230 Takad melen, emaomp o redek eus pep tra. 5 00:00:22,313 --> 00:00:25,316 Cheñch ar bandennoù hepken a gwadet eo penn-da-benn. 6 00:00:27,485 --> 00:00:29,279 Klevet em eus un infirmierez o lavarout emañ an den tennet amañ. 7 00:00:29,362 --> 00:00:30,363 Meurdez santel. 8 00:00:30,447 --> 00:00:31,448 O va Doue. 9 00:00:31,531 --> 00:00:32,531 Ma digarezit. 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,826 Skourjezet eo e zaouarn, met en ur sal emañ. 11 00:00:34,909 --> 00:00:37,787 Kavout a ra ur gambr e-keit ma vezomp ar re all a zo berniet evel koad-tan. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 Digarezit evit troc'hañ. 13 00:00:39,289 --> 00:00:40,623 Netra a c'hellit lâret deomp diwar-benn an den tennet? 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,417 - Amañ emañ ? - Pelec'h 'peus klevet kement-se ? 15 00:00:42,500 --> 00:00:43,793 Infirmierezed o komz. 16 00:00:43,877 --> 00:00:45,462 Ne ouzon netra diwar-benn se. 17 00:00:45,545 --> 00:00:47,172 Ya, deomp da virout ar brudoù. 18 00:00:47,255 --> 00:00:50,050 Kelaouiñ a raio ar polis ac'hanomp pa ouzont un dra bennak. 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,761 Mat eo. Dawn, penaos emaout ? Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ? 20 00:00:52,844 --> 00:00:54,471 Gwelloc'h on. Un tamm naon, avat. 21 00:00:54,554 --> 00:00:56,890 Mat eo, gallout a reomp paouez gant ho IV, 22 00:00:56,973 --> 00:00:58,683 reiñ ur sandwich deoc'h evit ma ne vo ket tanket ho sukr, 23 00:00:58,767 --> 00:00:59,934 - ha neuze e c'hellit mont d'ar gêr. - Trugarez. 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,270 Met marvet eo ma pellgomzer e PittFest, neuze ne oan ket o tapout 25 00:01:02,353 --> 00:01:04,022 kemennadennoù ebet eus ma monitor glukoz. 26 00:01:04,105 --> 00:01:05,190 Ha me ? 27 00:01:05,272 --> 00:01:06,524 Ha gallout a ran mont d'ar gêr ? 28 00:01:06,608 --> 00:01:09,277 Abaoe m'hoc'h eus ODet, ezhomm hon eus da virout ac'hanoc'h amañ e-pad un nebeud eurvezhioù all, 29 00:01:09,360 --> 00:01:10,987 gwiriit n'hoc'h eus ket ezhomm eus Narcan ken. 30 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 Penaos emañ da boan, Buster ? 31 00:01:12,614 --> 00:01:14,074 Kement-se a dalvez, ma brec'h a ra poan a-walc'h c'hoazh. 32 00:01:14,157 --> 00:01:15,909 Hey, gallout a ran kaout ur sandwich ivez ? 33 00:01:15,992 --> 00:01:17,368 Gallout a reomp kreskiñ ho louzoù evit ar boan, 34 00:01:17,452 --> 00:01:20,914 met emaoc'h war ar renk evit an OR, setu ezhomm hon eus da virout ho NPO. 35 00:01:20,997 --> 00:01:22,707 - Ster? - Netra ken da zebriñ. 36 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 Derc'hel a raimp ac'hanoc'h da vezañ hidrataet gant liñvennoù IV. 37 00:01:24,876 --> 00:01:27,879 Ha gallout a ran kaout ur vantell da nebeutañ ? Yen-tre eo amañ. 38 00:01:27,962 --> 00:01:29,506 Ya... 39 00:01:29,589 --> 00:01:31,382 An holl drailhoù a zo e Pedes... 40 00:01:32,509 --> 00:01:33,718 Ar morg. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,763 Sizailhoù paper roc'h ? 42 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 Merde. 43 00:01:43,019 --> 00:01:45,354 - Dawn, gallout a ran kargañ da bellgomzer evidout. - Trugarez deoc'h. 44 00:01:45,438 --> 00:01:48,399 Sirk foll. 45 00:01:48,483 --> 00:01:51,194 - Robby amañ ? - Nann. Gwiriañ ar c'hambroù trauma. 46 00:01:57,866 --> 00:02:00,328 - 500 cc's eus ar c'hof dija. - Er-maez eus O-neg omp adarre. 47 00:02:00,411 --> 00:02:02,413 Krogit ar saveteer kelligoù evit an emdreuzkas. 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,957 - Iskis eo. - Petra? 49 00:02:04,040 --> 00:02:06,960 Fuzuilhet er bruched, met netra er-maez eus an tubenn torakostomiezh. 50 00:02:07,043 --> 00:02:08,502 Tremenet oc'h dre ar pleura, mat eo ? 51 00:02:08,586 --> 00:02:10,380 Ya, sur a-walc'h em eus santet ar skevent gant ma biz. 52 00:02:10,463 --> 00:02:12,340 Kollet em eus ar pols radial. Ur femoral am eus tapet. 53 00:02:12,423 --> 00:02:14,592 O gwadiñ a ra an den-mañ. Moarvat e oa bet torret dre ar vouzellenn. 54 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Penaos? 55 00:02:15,760 --> 00:02:17,345 Mat eo, n'eo ket douar an den eus ar bronnoù betek an navel. 56 00:02:17,428 --> 00:02:21,516 Ma vije bet fuzuilhet e-pad ma oa o tiskuizhañ, ar volotenn tremenet marteze dindan an diafragma. 57 00:02:21,599 --> 00:02:24,394 Krouiñ un eil IO, treuzkas daou unanenn O-pozitivel. 58 00:02:24,477 --> 00:02:27,063 Pelec'h emañ Robby ? Deomp da gavout anezhañ ha da c'halvomp Walsh. 59 00:02:27,147 --> 00:02:30,358 Ezhomm en deus an den-mañ eus an OR da zont diouzhtu. 60 00:02:30,441 --> 00:02:31,776 - Dana ! - Ya? 61 00:02:31,860 --> 00:02:34,779 - Gwelet hoc'h eus Robby ? - Emaon o vont da c'houlenn ar memes tra diganeoc'h. 62 00:02:34,863 --> 00:02:36,364 - McKay! - Ya? 63 00:02:36,447 --> 00:02:37,656 Gwelet hoc'h eus Robby ? 64 00:02:38,658 --> 00:02:40,451 Nann, n'eo ket e roz. 65 00:02:42,704 --> 00:02:45,748 Er gouel e oan 66 00:02:45,832 --> 00:02:48,209 gant ma gwaz ha ma merc'h. 67 00:02:49,377 --> 00:02:53,089 Emañ ma gwaz en ur gador-ruilh eus MS. 68 00:02:53,965 --> 00:02:57,010 Graet em eus ma seizh gwellañ evit e wareziñ. 69 00:02:57,093 --> 00:02:59,888 Ur volotenn a dremenas dre ma brec'h ha dre e benn. 70 00:03:07,854 --> 00:03:10,481 Disklêriet en deus ar vedisined e oa marv. 71 00:03:10,565 --> 00:03:12,317 Ha da verc'h ? 72 00:03:12,400 --> 00:03:13,693 Petra eo hec'h anv? 73 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Morgan. 74 00:03:17,030 --> 00:03:19,782 Izili zo eus ar familh emgav a reont er c'hafedi. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,576 Gwelout a ran hag-eñ emañ eno. 76 00:03:23,286 --> 00:03:26,079 Penaos e rit gant an holl varv ha lazhadeg-se ? 77 00:03:29,667 --> 00:03:30,919 Ne labouran ket... 78 00:03:31,002 --> 00:03:32,128 N'ouzon ket. 79 00:03:32,837 --> 00:03:34,339 Muioc'h a Pleur-evacs e Roz ? 80 00:03:34,422 --> 00:03:35,840 - Marteze. - Petra 'peus ezhomm? 81 00:03:35,924 --> 00:03:37,634 - Ur c'houblad unanennoù gwad. - Chañs vat. 82 00:03:37,716 --> 00:03:39,052 Priñsez. 83 00:03:58,321 --> 00:03:59,489 An doktor Robby ? 84 00:04:01,157 --> 00:04:02,533 An doktor Robby, mat oc'h ? 85 00:04:28,476 --> 00:04:31,688 Ret eo dit mont. Ret eo dit mont. Ezhomm o deus ac'hanoc'h eno. 86 00:04:31,771 --> 00:04:34,107 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h eno. 87 00:04:40,405 --> 00:04:42,198 Mat eo, deus, ro da zorn din. 88 00:04:44,158 --> 00:04:45,702 Ne c'hallan ket. 89 00:04:45,784 --> 00:04:47,203 Ret eo deoc'h... 90 00:04:48,246 --> 00:04:50,999 Rak ma ne rit ket, ez omp follet. 91 00:05:16,607 --> 00:05:17,608 Mat eo. 92 00:05:18,359 --> 00:05:19,902 Da welet ac'hanoc'h, kabiten. 93 00:05:35,501 --> 00:05:37,086 Ur wech karget ho pellgomzer ha gouest da evezhiañ 94 00:05:37,170 --> 00:05:39,630 - ho sukr gwad, ni ho lezo da vont. - Trugarez deoc'h. 95 00:05:41,215 --> 00:05:44,552 - Hizivadennoù diwar-benn an den en deus graet kement-mañ ? - Netra c'hoazh. 96 00:05:44,635 --> 00:05:47,180 Laouen on bet o vezañ bet er-maez pa oa aet ar c'hoad da get. 97 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 OD'et hoc'h eus. Mervel a c'hellfes bezañ. 98 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 - Mat out, Huckleberry ? - Ya. 99 00:05:52,852 --> 00:05:55,396 Sur oc'h ? Gouzout a ran eo diaes eno gant an oll gorfou. 100 00:05:55,480 --> 00:05:56,481 Ya. 101 00:05:56,564 --> 00:05:58,483 Ha gallout a ran kaout sikour gant ur gwiskamant gwask amañ? 102 00:05:58,566 --> 00:05:59,567 Ya, emaon warni. 103 00:05:59,650 --> 00:06:01,944 2 gram Ancef prientet evit ho troad. 104 00:06:02,028 --> 00:06:03,279 Gant plijadur. 105 00:06:08,659 --> 00:06:10,536 Mat oc'h, doktor Robby ? 106 00:06:10,620 --> 00:06:12,830 Ezhomm hoc'h eus un dra bennak da zebriñ pe da evañ ? 107 00:06:15,083 --> 00:06:16,918 Nann, nann. Mat emaon. Trugarez deoc'h. 108 00:06:17,001 --> 00:06:18,795 Trugarez dit, Esme. 109 00:06:18,878 --> 00:06:22,006 Labour brav a ra ho skipailh chom war-zu an holl draoù-se. 110 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 Ezhomm am eus eus pevar morfin all amañ. 111 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Ya, o tont diouzhtu. 112 00:06:26,552 --> 00:06:27,553 Ya, daou eo. 113 00:06:27,637 --> 00:06:29,889 An tourniket a zo war MCI-9, sec'h e seblant bezañ. 114 00:06:30,723 --> 00:06:32,558 Labour mat, Whitaker, Donahue. 115 00:06:38,189 --> 00:06:39,690 Doktor King, kendalc'hit. 116 00:06:45,863 --> 00:06:49,409 Mat eo, liñvennoù kempenn da 125 an eurvezh evit an holl NPOoù. 117 00:06:49,492 --> 00:06:51,284 - Klevet. - Distreiñ anezho. 118 00:06:51,369 --> 00:06:53,621 Mat eo, war a seblant hoc'h eus an holl a oa kuzhet, Huckleberry. 119 00:06:53,704 --> 00:06:55,039 Ya, dont a reomp betek eno. 120 00:06:55,123 --> 00:06:57,041 Mat, mont a ran da lezel ac'hanout e karg eus an traoù Melen bourrus. 121 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 Da belec'h emaoc'h o vont? 122 00:06:58,251 --> 00:06:59,836 Kemer perzh en obererezh Red Zone. 123 00:07:04,215 --> 00:07:06,843 Robby, mat out ? 124 00:07:07,927 --> 00:07:10,638 Dehoù. Mat eo, ur c'heloù mat am eus bet. 125 00:07:10,721 --> 00:07:13,266 Yec'hed foran ar gontelezh a zo o kas ur c'hamion karget a bourvezioù 126 00:07:13,349 --> 00:07:14,851 eus Magee-Womens and Mercy. 127 00:07:14,934 --> 00:07:16,894 Gloria, e vo evit galv muioc'h a roerien gwad ? 128 00:07:16,978 --> 00:07:18,521 - Graet dija. - Roet. 129 00:07:19,522 --> 00:07:20,731 Ne labouran ket... 130 00:07:21,732 --> 00:07:23,151 Ma gwad, nadozioù... 131 00:07:23,234 --> 00:07:27,071 Dont a ra helikopterioù eus ar bankoù gwad en Erie ha Youngstown. 132 00:07:27,155 --> 00:07:28,489 O, trugarez Doue. 133 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 Priziañ a ran an doare graet hoc'h eus war al lojistik hiziv. 134 00:07:30,908 --> 00:07:35,663 Gortozit, dalc'hit mat. Petra a fell dezhi lâret, muioc'h a roerien gwad ? 135 00:07:35,746 --> 00:07:38,957 N'hoc'h eus ket implijet donezonoù gwad hep skrammañ, nann ? 136 00:07:39,041 --> 00:07:40,877 Graet hon eus ar pezh a oa ret evit savetei kement a dud ma c’hellimp. 137 00:07:40,960 --> 00:07:42,170 Lazhañ a rez ac'hanon, Robinavitch. 138 00:07:42,253 --> 00:07:44,088 Hag evit karantez Doue, gallout a rit lavaret d’in 139 00:07:44,172 --> 00:07:47,175 n'ouzoc'h ket diwar-benn roll taolioù ur c'hoarier, 140 00:07:47,258 --> 00:07:48,676 ha neuze hoc'h eus e lezet da vont ar mintin-mañ ? 141 00:07:48,759 --> 00:07:49,844 N'en deus ket graet. 142 00:07:49,927 --> 00:07:51,929 - Kadarnaat ar polis ? - Ket. 143 00:07:52,013 --> 00:07:53,639 Neuze an hunvre fall-mañ-- 144 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Jezuz, Gloria ! 145 00:07:55,933 --> 00:07:57,268 Emañ ar polis o klask c'hoazh. 146 00:07:57,351 --> 00:07:59,312 Perak ne zistroit ket en-dro d'ho tour-ivour mikro-merañ 147 00:07:59,395 --> 00:08:00,813 ha deomp da vont en-dro d'al labour ? 148 00:08:06,819 --> 00:08:09,405 Robby, kemer un tamm aer, breur. 149 00:08:09,489 --> 00:08:11,199 Gwiriit an triaj. 150 00:08:12,575 --> 00:08:16,787 An doktor Abad, tapet em eus ho karotid tremen dreist d'an OR. 151 00:08:16,871 --> 00:08:19,582 Surjianerezh ar gwazhied a lavar evit reiñ deoc'h dafar foll. 152 00:08:21,209 --> 00:08:22,210 Mat eo. 153 00:08:23,377 --> 00:08:25,713 Soñjal a rez en deus lâret da Jake marvet eo e c'haredig? 154 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 - Ya. - Fuck. 155 00:08:36,933 --> 00:08:39,434 Salud. Salud. 156 00:08:49,403 --> 00:08:51,489 - Penaos emañ an traoù amañ er-maez ? - Mat. 157 00:08:51,572 --> 00:08:54,492 - 12 munutenn abaoe ar roz pe ar ruz diwezhañ. - Soñjal a ran eo sioulaat. 158 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 - Jezuz! - Petra? 159 00:08:56,160 --> 00:08:57,578 Arabat lavaret kement-se. 160 00:08:57,662 --> 00:09:00,164 Deuit, na lavarit ket din e kredez er c'hredennoù-se. 161 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 Evel lâret "Macbeth" er c'hoariva eo. 162 00:09:02,625 --> 00:09:04,168 Hag e lavarit hoc'h-unan un den a skiant. 163 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 Diwallit ! 164 00:09:10,841 --> 00:09:11,801 Daouarn war-zu an nec'h ! 165 00:09:11,884 --> 00:09:12,802 Armoù ebet ? 166 00:09:12,885 --> 00:09:13,928 An holl a sav a-dreñv ! 167 00:09:14,011 --> 00:09:15,555 Nann, armoù ebet. 168 00:09:15,638 --> 00:09:16,639 Sklaer eo pep tra ! 169 00:09:18,933 --> 00:09:20,518 - Mat oc'h, Aotrou ? - Ya, mat on. 170 00:09:20,601 --> 00:09:21,936 Un den a-dreñv en deus ezhomm sikour. 171 00:09:22,019 --> 00:09:24,480 Digarezit evit al labour parkañ. O vont da vezañ un tamm nec'het. 172 00:09:24,564 --> 00:09:25,940 Mat eo, petra zo c'hoarvezet ? 173 00:09:26,023 --> 00:09:27,775 Kavet em eus anezhañ e parklec'h ar festival. 174 00:09:27,858 --> 00:09:29,777 Roet em eus dezhañ Narcan eus ma kit, met ne respontas ket. 175 00:09:29,860 --> 00:09:32,238 - Benzos marteze--n'ouzon ket. - Ur mezegiezh oc'h ? 176 00:09:32,321 --> 00:09:34,782 Soudard eus ar morlu. Mat on. 177 00:09:34,865 --> 00:09:36,492 Ne seblant ket mat ho troad. 178 00:09:36,576 --> 00:09:38,536 Fuzuilhet on bet penn-da-benn. 179 00:09:38,619 --> 00:09:40,246 Chomet on da sikour keit ha ma c'hellis. 180 00:09:40,329 --> 00:09:42,373 Boledoù o nijal e pep lec'h. Ur gwallhuñvre e oa. 181 00:09:42,456 --> 00:09:43,833 Salud, Ellis. Penaos emañ ar veajour ? 182 00:09:43,915 --> 00:09:45,918 Sin ebet eus an droug, met sianotek a-walc'h eo. 183 00:09:46,002 --> 00:09:48,963 Ezhomm en deus oksigen. Lakaomp anezhañ e-barzh. 184 00:09:49,046 --> 00:09:50,339 O tapout ur c'harr-boutin. 185 00:09:50,423 --> 00:09:53,759 Poan-penn, poan-gouzoug, poan-bruched, poan-kof ? 186 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 Aotrou! 187 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 Nann, mat on. 188 00:09:56,512 --> 00:09:59,098 Prenañ a ran ur gador-ruilh. Arabat klask kerzhout. 189 00:10:01,726 --> 00:10:04,103 Ret eo bezañ kollet an askorn peogwir e c'hellfen-- 190 00:10:04,895 --> 00:10:07,648 - Nullañ ar gador-ruilh. Degas ur c'harr-boutin. - Gurney! 191 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 Kliented nevez evit an OR ? 192 00:10:10,818 --> 00:10:11,819 - Ya. - Ya. 193 00:10:11,902 --> 00:10:13,779 An hini-mañ a seblante bezañ ur bruched, met e-barzh ar c'hof e oa. 194 00:10:13,863 --> 00:10:15,698 Nipples to navel n'eo bro den ebet. 195 00:10:15,781 --> 00:10:18,326 Ha me an hini nemetañ en deus manket an deiz-se er skol-veur mezegiezh? 196 00:10:21,537 --> 00:10:24,540 Ezhomm am eus eus O2 a red uhel, marteze BiPAP evit an den-se. 197 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 - Digor eo ar salioù trauma ? - Nann, o vezañ naetaet c'hoazh. 198 00:10:26,709 --> 00:10:28,961 - Su 15 a zo talvoudus. - Mat eo, Su 15 eo. 199 00:10:29,045 --> 00:10:31,047 Gouzout hag-eñ eo prest an ICU eviti. 200 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 Mat eo, kas din un teknik hag un RT, ha ni a gemero anezhan. 201 00:10:33,924 --> 00:10:35,092 Ya, emaon warni. 202 00:10:36,552 --> 00:10:37,678 Salud, McKay. 203 00:10:37,762 --> 00:10:39,555 Bez' ez eus unan bennak eus lez-varn kontelezh Allegheny 204 00:10:39,639 --> 00:10:40,931 - war al linenn. - Ket bremañ! 205 00:10:42,308 --> 00:10:43,768 E-barzh emaon. Sac'hit anezhi. 206 00:10:43,851 --> 00:10:46,479 - An doktor McKay, ur weladenner a zo ganeoc'h. - Lavaret em eus ket bremañ ! 207 00:10:46,562 --> 00:10:48,064 Jezuz-Krist. 208 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Digarez, Tad. Salud. 209 00:10:49,982 --> 00:10:52,068 Trugarez vras ​​deoc'h da vezañ deuet e-barzh da gerc'hat Harrison. 210 00:10:52,151 --> 00:10:53,444 Mat oc'h ? 211 00:10:53,527 --> 00:10:57,156 Kement-se a dalvez, e-keñver ar c'hementad, Ur fan-fucking-tastic on. 212 00:10:58,366 --> 00:10:59,367 Mat. 213 00:10:59,450 --> 00:11:01,577 Salud, doktor Abad, ha gallout a rit mirout ur sell war an hini-mañ ? 214 00:11:01,661 --> 00:11:05,247 - Stabil goude 1 unanenn pRBC. - Kudenn ebet. 215 00:11:05,331 --> 00:11:07,667 Ellis, laka anezhañ da gregiñ. Grit ma 'z eus ezhomm ac'hanon. 216 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 Eilañ. 217 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Dana, ipotensiv ha kemmet. 218 00:11:13,714 --> 00:11:15,508 GSW hep tretañ d'ar morzhed. 219 00:11:15,591 --> 00:11:17,885 Amzer mat. Digor eo Trauma One, met diwallit. 220 00:11:17,968 --> 00:11:19,095 Gleb eo al leur c'hoazh moarvat. 221 00:11:19,178 --> 00:11:20,971 - Mohan, emaout war an dra-se. - Mat eo. 222 00:11:27,353 --> 00:11:29,605 An doktor Abad, ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ? 223 00:11:30,231 --> 00:11:31,982 Gwiriit gant Ellis e Su 15. 224 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 - Petra hon eus? - Petra hon eus? 225 00:11:38,614 --> 00:11:40,908 Izel eo ar poulz, 85 war aer ar sal. 226 00:11:40,991 --> 00:11:42,660 Maskl 100% hep adanalañ. 227 00:11:42,743 --> 00:11:44,620 Ezhomm en deus an den-mañ eus un obererezh bras. 228 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 Stabil eo pep hini e Yellow. 229 00:11:52,086 --> 00:11:55,089 - Mat eo. Kit e darempred gant Robby. - Meurdez santel. 230 00:11:55,172 --> 00:11:57,591 Gwelet pelec'h e c'hell implijout ur strollad daouarn all. 231 00:11:57,675 --> 00:11:59,009 Mat eo, brav. Trugarez. 232 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Trauma Unan, anavezout a ran an den-se. 233 00:12:01,762 --> 00:12:04,515 Er c'hafedi emañ e c'hoar. Fuzuilhet ha lazhet eo bet he gwaz hiziv. 234 00:12:04,598 --> 00:12:05,891 O, Jezuz dous. 235 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 Ha soñjal a rit e c'hellin degas an itron e-barzh da welet he breur? 236 00:12:09,812 --> 00:12:12,273 Robby, itron er c'hafedi, pried marv, 237 00:12:12,356 --> 00:12:14,442 breur e Trauma Unan, gallout a reomp he digas en-dro ? 238 00:12:14,525 --> 00:12:16,485 War a seblant emañ o tigreskiñ tro-dro amañ. Bec'h dezhi. 239 00:12:16,569 --> 00:12:18,738 Ur c'hlañvour am eus e Kreiz 9. 240 00:12:18,821 --> 00:12:21,365 Fuzuilhet e oa bet o klask gwareziñ he gwaz, a varvas. 241 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 Met he merc'h a zo er c'hafedi. 242 00:12:23,409 --> 00:12:25,202 Ne gredan ket e c'hellan espern medisin ebet bremañ. 243 00:12:25,286 --> 00:12:27,329 E gwirionez, perak ne'z afec'h ket da c'holoiñ an triaj 244 00:12:27,413 --> 00:12:29,749 - betek ma tistroio Shen hag Ellis ? - Mat eo. 245 00:12:29,832 --> 00:12:31,751 Ro din hec'h anv. Kavout a rin anezhi. 246 00:12:31,834 --> 00:12:33,169 Oh, mersi bras deoc'h. 247 00:12:33,252 --> 00:12:36,672 Morgan eo hec'h anv. Trish Gregory eo he mamm. 248 00:12:38,841 --> 00:12:40,551 Mat eo ma tegasomp anezhi amañ ivez ? 249 00:12:40,634 --> 00:12:42,470 Sur. Perak ket? 250 00:12:44,346 --> 00:12:46,182 Pulse ox a zo c'hoazh 85 war oksigen uhel. 251 00:12:46,265 --> 00:12:47,558 BP a zo war an harzoù. 252 00:12:47,641 --> 00:12:50,686 An doktor Santos, diagnoz diforc'hel eus ar c'hianoz? 253 00:12:50,770 --> 00:12:53,773 Hipoksiezh, oksigen izel diwar kleñvedoù ar skevent-- 254 00:12:53,856 --> 00:12:55,691 pneumonia, PE, asma. 255 00:12:55,775 --> 00:12:57,693 Sonioù anal mat, na c'hrak, na c'hwezhadenn ebet. 256 00:12:57,777 --> 00:12:59,612 Kudennoù ar skevent a zlefe gwellaat gant O2. 257 00:12:59,695 --> 00:13:02,406 - Petra c'hoazh ? - Kleñved ar galon, fazi ar galon. 258 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 - Linenn B ebet. - Shunt a-zehou da gleiz ? 259 00:13:04,366 --> 00:13:05,951 Peurliesañ eo e kleñvedoù ar galon ganedigezh. 260 00:13:06,035 --> 00:13:08,204 PDA, Tetralogiezh Fallot. 261 00:13:08,287 --> 00:13:10,080 Brav eo an ECHO kalon. 262 00:13:10,164 --> 00:13:13,417 Fraksion skarzhañ normal, kleñved valv ebet. 263 00:13:13,501 --> 00:13:15,169 Petra all a c'hellfe bezañ ? 264 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 Mat eo, emañ an doktor Ellis o redek an adsavidigezh-mañ, pe c'hwi ? 265 00:13:17,630 --> 00:13:19,799 Rak ar wech diwezhañ em eus gwiriet, n'oc'h ket sañset bezañ amañ. 266 00:13:19,882 --> 00:13:21,050 Ni hon daou. 267 00:13:21,133 --> 00:13:23,260 Labour an annezad kozh eo kelenn. 268 00:13:23,344 --> 00:13:25,262 Petra c'hoazh, doktor Santos ? 269 00:13:25,346 --> 00:13:26,722 Hemoglobinopatiezhioù ? 270 00:13:26,806 --> 00:13:27,848 Dreist. 271 00:13:27,932 --> 00:13:29,308 Glas chokolad eo ar gwad. 272 00:13:31,060 --> 00:13:32,228 Santos? 273 00:13:32,311 --> 00:13:33,646 Methemoglobinemiezh ? 274 00:13:33,729 --> 00:13:34,730 Bingo. 275 00:13:34,814 --> 00:13:36,148 Lakaat anezhañ war BiPAP. 276 00:13:36,232 --> 00:13:38,025 Kas ur gaz gwad. Gourc'hemenn glas metilen. 277 00:13:38,108 --> 00:13:39,109 Etiologiezh ? 278 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 Drougoù, toksinoù. 279 00:13:40,569 --> 00:13:44,031 Arc'hant splann eo ar poppers, an nitradoù amyl, festiñ un tamm re greñv e PittFest. 280 00:13:44,114 --> 00:13:45,533 Langdon, ur vunutenn hoc'h eus ? 281 00:13:46,325 --> 00:13:47,827 Ya. 282 00:13:47,910 --> 00:13:49,328 Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. 283 00:13:49,995 --> 00:13:52,665 - Ha gallout a ran ober an entubadur ? - N'eo ket ret c'hoazh. 284 00:13:52,748 --> 00:13:55,042 Met izel eo e ejen pols. Cheñchet eo. 285 00:13:55,125 --> 00:13:57,336 An holl oksigen a zo er bed ne vo ket reizhet an dra-se. 286 00:13:57,419 --> 00:14:00,631 Uhel-kenañ eo e live methemoglobin. Netra nemet glas metilen a sikouro. 287 00:14:00,714 --> 00:14:02,049 Redek a rin ar gaz gwad betek al labouradeg, 288 00:14:02,132 --> 00:14:03,843 gwelet hag-eñ int tapet war an holl drougoù c'hoazh. 289 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Devezh kentañ ? 290 00:14:05,553 --> 00:14:07,054 Ya. 291 00:14:07,137 --> 00:14:08,764 Petra eo ar c'hig-bevin gant Langdon ? 292 00:14:10,766 --> 00:14:11,934 Mat oc'h amañ ? 293 00:14:12,017 --> 00:14:14,979 Ya, methemoglobinemiezh, urzhiet glas metilen. 294 00:14:15,062 --> 00:14:16,981 Peurvat. Kendalc'hit. 295 00:14:18,566 --> 00:14:20,067 Graet e vo. 296 00:14:21,151 --> 00:14:22,278 Ha setu-eñ. 297 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 - Salud. - Tad-kozh ! 298 00:14:24,572 --> 00:14:27,491 Penaos emañ ma mab-bihan karetañ ? 299 00:14:27,575 --> 00:14:29,285 Ho mab-bihan nemetañ on. 300 00:14:31,078 --> 00:14:35,165 Chadwick Harrison Ashcroft III. 301 00:14:35,249 --> 00:14:36,750 Na c'halvit ket ac'hanon evel-se mar plij. 302 00:14:36,834 --> 00:14:38,961 Anv douchebag evit ur paotr douchebag. 303 00:14:39,044 --> 00:14:40,588 - Tad! - Prest oc'h ? 304 00:14:40,671 --> 00:14:43,674 Rak mamm-gozh a zo o sevel ho hini karetañ-- 305 00:14:43,757 --> 00:14:45,259 karbonara. 306 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 Trugarez da vezañ degemeret anezhañ, Tad. 307 00:14:46,886 --> 00:14:49,388 Ha mirout a ri un tamm pasta din ? 308 00:14:49,471 --> 00:14:50,639 Mat eo. 309 00:14:55,394 --> 00:14:56,520 O tapout. 310 00:14:56,604 --> 00:14:57,730 - Trugarez, breur. - Ya. 311 00:14:57,813 --> 00:14:58,814 EFAST normal. 312 00:14:58,898 --> 00:15:01,191 N'eus gwad ebet er c'hof, tamm tamponad ebet. 313 00:15:01,984 --> 00:15:04,987 Pulse ox borderline, 89% war 15 litrad. 314 00:15:05,070 --> 00:15:07,406 BP n'eus nemet 95 war 58. 315 00:15:07,489 --> 00:15:10,701 Vinny Rivera--emañ amañ ? 316 00:15:10,784 --> 00:15:12,202 N'on ket sur, den. 317 00:15:12,286 --> 00:15:13,996 Kousket a ran. 318 00:15:14,079 --> 00:15:16,916 Ha skuizh e oac'h diouzhtu goude bezañ bet fuzuilhet ? 319 00:15:16,999 --> 00:15:18,208 Ket. 320 00:15:18,292 --> 00:15:20,878 Sikouret em eus da zilec'hiañ 20, 30 den. 321 00:15:20,961 --> 00:15:22,796 Petra a laka e live oksigen da greskiñ ? 322 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Kreskiñ an oksigen. 323 00:15:24,089 --> 00:15:25,841 ken uhel ha ma ya. 324 00:15:25,925 --> 00:15:29,219 N'eus nemet 15 a ya ar meizad. Kenderc'hel da c'hrankañ. Gallout a rit tizhout 50. 325 00:15:29,303 --> 00:15:30,846 Brian ? 326 00:15:32,014 --> 00:15:33,891 Fuzuilhet eo bet Vinny. 327 00:15:33,974 --> 00:15:36,018 Kaset em eus anezhañ gant ar c'harr kentañ am eus gwelet. 328 00:15:36,101 --> 00:15:37,478 Mat eo ? 329 00:15:40,064 --> 00:15:42,775 Stourm a rez, Brian, mat eo ? 330 00:15:42,858 --> 00:15:45,861 Stourm a rez evel ar bastard pennek out. 331 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Klasket em eus, Whit. 332 00:15:47,863 --> 00:15:49,031 Klasket em eus. 333 00:15:58,457 --> 00:16:00,376 - O, nann, trugarez. - N'eo ket kafe. 334 00:16:00,459 --> 00:16:01,460 Bourbon eo. 335 00:16:02,670 --> 00:16:03,879 Ur farsadenn e oa. 336 00:16:05,923 --> 00:16:09,969 Robby a reas kement a c'helle evit saveteiñ ho mignonez. 337 00:16:10,678 --> 00:16:13,472 Ma ne c'helle ket he saveteiñ, den ne c'helle. 338 00:16:23,273 --> 00:16:25,609 Gortoz, gortoz, gortoz. Petra a fell deoc'h lâret, neptuet ? 339 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 Kement-se a dalvez eo marv. 340 00:16:26,777 --> 00:16:29,488 Gortoz. Soñjal a rae din e oa ar bugel e BH-2 e oa an den tennet. 341 00:16:30,322 --> 00:16:31,490 Petra 'zo c'hoarvezet ? 342 00:16:32,866 --> 00:16:34,785 Kavet en deus ar SWAT an den tennet. 343 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 Tennañ gant ur fuzuilh en e benn. 344 00:16:38,664 --> 00:16:40,582 Ur sac'h-dorn leun a vunitionoù en doa. 345 00:16:40,665 --> 00:16:43,669 E-barzh brouskoadoù e oa e traoñ ar stêr 346 00:16:43,752 --> 00:16:46,088 gant e AR-15. 347 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Ha gouzout a reomp perak en deus graet kement-se ? 348 00:16:50,467 --> 00:16:51,802 Hag a-bouez eo ? 349 00:16:51,885 --> 00:16:53,929 Gortoz a reomp muioc'h a dud lazhet ? 350 00:16:55,597 --> 00:16:59,309 SWAT a zigoras tachenn ar festival. Marteze ne zeuio ket mui war hon hent. 351 00:17:00,310 --> 00:17:02,271 Ar pezh hoc'h eus graet amañ en traoñ... 352 00:17:03,731 --> 00:17:05,858 An holl vuhezioù hoc'h eus saveteet... 353 00:17:06,733 --> 00:17:08,193 N'eus ket a c'herioù a-walc'h. 354 00:17:10,319 --> 00:17:11,655 Trugarez deoc'h. 355 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Ret eo deomp prientiñ evit digeriñ en-dro d'an holl. 356 00:17:17,744 --> 00:17:19,121 An dud a-youl vat hepken. 357 00:17:19,204 --> 00:17:22,665 Traumaoù ebet ken na resevomp keloù eus ar surjianerezh a zo bet skarzhet gant un nebeud ORoù. 358 00:17:22,750 --> 00:17:24,126 Eurvezhioù a c'hellfe bezañ. 359 00:17:25,961 --> 00:17:27,671 Bank ar gwad, tapout al linenn eil. 360 00:17:27,755 --> 00:17:29,548 Bank ar gwad, tapout al linenn eil. 361 00:17:30,841 --> 00:17:32,968 An holl a seblant gouzout petra ober evel-just. 362 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 - Normal eo ar seurt traoù-se ? - Dre chañs, nann. 363 00:17:35,137 --> 00:17:38,057 Met prientiñ ar gwashañ hag o c'hortoz ar gwellañ, 364 00:17:38,140 --> 00:17:39,558 setu ar pezh a reomp. 365 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 - Hey, emañ c'hoazh an doktor King er-maez ? - Ya. 366 00:17:53,781 --> 00:17:55,491 N'hon eus ket ezhomm eus ur medisin evit ober war-dro an triaj. 367 00:17:55,574 --> 00:17:56,867 - Gallout a reomp he degas en-dro. - Ya. 368 00:17:58,160 --> 00:18:02,247 Ha, an holl re all, deomp da brosezañ ar c'hlañvidi-mañ a chom 369 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 evit ma c'hallfe ma skipailh deiz mont d'ar gêr a-benn ar fin. 370 00:18:04,333 --> 00:18:05,918 Warni, Cap. 371 00:18:19,598 --> 00:18:21,308 Klevet a rez kement-se ? 372 00:18:21,391 --> 00:18:23,727 - Klevet petra ? - Sioul eo. 373 00:18:23,811 --> 00:18:24,812 Echu eo. 374 00:18:27,815 --> 00:18:29,608 Oh, mab ur-- 375 00:18:33,695 --> 00:18:35,781 Hey, serret omp. 376 00:18:35,864 --> 00:18:38,784 Kalz dreist ar c'halloud emaomp. Kas anezho da West Penn. 377 00:18:38,867 --> 00:18:41,328 Bugel en disterañ. An EDAP tostañ e oac'h. 378 00:18:41,411 --> 00:18:44,123 13 vloaz, hipoksiek ha hipertensionek. 379 00:18:44,206 --> 00:18:46,208 Seblantout a ra gwenn ha takipneek. 380 00:18:46,291 --> 00:18:48,293 Flynn Edwards, e-unan en ti gant e c'hoar vihan. 381 00:18:48,377 --> 00:18:50,420 Tous, terzhienn, ruz, kemmet. 382 00:18:50,504 --> 00:18:53,757 Tachy da 150, BP 80 war 55, anal da 36, 383 00:18:53,841 --> 00:18:56,093 ha sevel 80s izel war ar maskl dremm. 384 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Salud. 385 00:19:01,598 --> 00:19:03,767 - Petra eo hoc'h anv? - Jorjia. 386 00:19:03,851 --> 00:19:05,686 Salud, Jorjia. Mel on. 387 00:19:08,230 --> 00:19:09,356 Ya, ya. Spontus eo. 388 00:19:09,439 --> 00:19:10,816 Ya. 389 00:19:16,405 --> 00:19:19,992 - Georgia, pelec'h emañ da dud ? - Er sinema. 390 00:19:20,075 --> 00:19:22,286 - Klasket hoc'h eus gervel anezho ? - Skrivet em eus. 391 00:19:22,369 --> 00:19:23,787 Gallout a rit reiñ deomp o niverennoù ? 392 00:19:23,871 --> 00:19:25,998 Soñj hoc'h eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet a-raok ma vefe bet galvet 911 ? 393 00:19:26,081 --> 00:19:28,375 Flynn a gomze iskis. 394 00:19:28,458 --> 00:19:29,626 Mat eo. 395 00:19:29,710 --> 00:19:31,378 Ha goude bezañ komzet iskis ? 396 00:19:31,461 --> 00:19:34,464 Deuet eo da vezañ kousket-tre, ha neuze n'em boa ket gallet e zihuniñ. 397 00:19:37,092 --> 00:19:38,385 Priñsez eo hemañ. 398 00:19:38,468 --> 00:19:41,180 Ret eo din bremañ mont da sikour da vreur, met Priñsez a ya da gerc'hat ur banne deoc'h. 399 00:19:41,263 --> 00:19:43,974 - Broustañ a ran ma dent dija. - Neuze marteze ur werennad dour hepken ? 400 00:19:50,564 --> 00:19:52,900 Ma c'hont, unan, daou, tri. 401 00:19:56,904 --> 00:19:59,281 Flynn, digor da zaoulagad, mignon. 402 00:20:01,533 --> 00:20:03,827 Kregiñ gant un eil linenn. 2 litrad Ringer's digor bras. 403 00:20:03,911 --> 00:20:05,412 100% hep adanalañ. 404 00:20:07,831 --> 00:20:09,124 C'hrakoù divskoaz. 405 00:20:09,208 --> 00:20:11,627 Temperadur 101, O2 ne oa nemet betek 82. 406 00:20:11,710 --> 00:20:13,879 Merde. Sepsis kod eo. 407 00:20:13,962 --> 00:20:17,424 Sevenadurioù gwad, labouradegoù, bruched hezoug, gram a ceftriaxone. 408 00:20:17,507 --> 00:20:19,843 Doktor King, petra emaoc'h o soñjal ? 409 00:20:19,927 --> 00:20:22,971 Mat eo, ruz, kemmet gant ar sepsis-- 410 00:20:23,055 --> 00:20:27,226 gallout a ra bezañ meningokok, Strep pneumo, 411 00:20:27,309 --> 00:20:31,230 un dra bennak viral evel an HSV skignet, ensefalit? 412 00:20:31,313 --> 00:20:32,898 BP a zo 82 war 49. 413 00:20:32,981 --> 00:20:34,358 Betek 87. 414 00:20:34,441 --> 00:20:35,734 Petra 'zo gant ar c'hrign-bev ? 415 00:20:35,817 --> 00:20:38,862 Spontusoc'h eo war ar c'horf izelañ, ket kalz war an dremm. 416 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 N'eus vezikel ebet. 417 00:20:40,155 --> 00:20:43,784 Ne seblant ket bezañ ar c'hrign-bev pe ur c'hrign-bev Lyme stank. 418 00:20:43,867 --> 00:20:44,868 Asantiñ. 419 00:20:44,952 --> 00:20:46,620 Ha gouzout a rez petra eo? 420 00:20:46,703 --> 00:20:47,704 Nann. 421 00:20:47,788 --> 00:20:49,748 Adsevel da gentañ, diagnozañ diwezhatoc'h. 422 00:20:50,499 --> 00:20:52,084 Dilec'hiañ a reomp klañvidi eus an Takad Melen 423 00:20:52,167 --> 00:20:54,962 e-barzh kambroù gwirion a-hed ar Su ha Treuzoù Kreiz. 424 00:20:55,045 --> 00:20:57,256 Betek-henn, an holl glañvourien-se n'int ket bet nemet niveroù deomp. 425 00:20:57,339 --> 00:20:58,882 Poent eo goulenn o anvioù diganto. 426 00:20:58,966 --> 00:21:01,635 Neuze e skanomp o bravigoù ha lakaat anezho er plankenn vras. 427 00:21:01,718 --> 00:21:04,721 Ya, ha neuze Dana ha me a lakaio salioù diouzh ar pennaennoù mezegiezh. 428 00:21:04,805 --> 00:21:07,015 Goulennoù orto an izili a ya d'ober skinoù X. 429 00:21:09,351 --> 00:21:12,854 Doktor McKay, gallout a rit echuiñ petra bennak ma rit 430 00:21:12,938 --> 00:21:14,898 ha dont da gavout ac'hanon e BH-2 ? 431 00:21:16,984 --> 00:21:18,777 Ya, sur. 432 00:21:19,987 --> 00:21:21,780 Lavaret em eus deoc'h n'en deus ket graet. 433 00:21:22,447 --> 00:21:23,865 Gouzout a ran. 434 00:21:23,949 --> 00:21:26,326 Met lavaret hoc'h eus hoc'h-unan sirius e oa e c'houlennoù. 435 00:21:26,410 --> 00:21:28,120 Bremañ da nebeutañ emaomp o tigeriñ an traoù. 436 00:21:28,203 --> 00:21:29,913 Soñjal a rit eo ken aes-se ? 437 00:21:29,997 --> 00:21:31,373 Soñjit en-dro. 438 00:21:35,210 --> 00:21:38,463 War 100% oksigen emañ. N'eo nemet 88 vloaz c'hoazh e ejen-poulz. 439 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 - Penaos ez a an traoù war-zu an nec'h ? - Devezh spa reoliek en OR. 440 00:21:42,092 --> 00:21:45,178 - 42 ex-lap ha torakotomiezh. - Bamus. 441 00:21:45,262 --> 00:21:46,471 Petra hoc'h eus? 442 00:21:46,555 --> 00:21:50,684 GSW dre ha dre ar morzhed, n'eo ket arteriel, bremañ ipotensiv ha hipoksiek. 443 00:21:50,767 --> 00:21:52,686 - Seblantout a ra bezañ kollet gwad. - Ket. 444 00:21:52,769 --> 00:21:54,396 Stabil eo an hemoglobin gwech 2. 445 00:21:54,479 --> 00:21:56,732 Tev eo ar vena cava. Plaen e vefe gant gwad. 446 00:21:56,815 --> 00:21:59,860 Un tamm re tev eo e gwirionez. Lakait ac'hanon da welet ar sonterez arventennoù dre fazioù. 447 00:21:59,943 --> 00:22:01,653 Istor ebet eus kleñvedoù ar galon ? 448 00:22:01,737 --> 00:22:04,281 N'on ket sur, met ur paotr kreñv eo. 449 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Fuzuilhet on bet, staget ouzh un T-shirt hag ur gouriz en-dro d'e vorzhed 450 00:22:06,825 --> 00:22:08,744 ha redek en-dro o sikour an dud e-pad un nebeud eurvezhioù. 451 00:22:08,827 --> 00:22:09,995 Meurdez santel. 452 00:22:10,078 --> 00:22:12,247 Sellit ouzh ar gwel apikal pevar c'hambr. 453 00:22:13,123 --> 00:22:15,500 Atrium dehou ha ventrikel dehou ledanaet. 454 00:22:15,584 --> 00:22:17,336 Stankadur an tu dehou gant plegañ ar septum. 455 00:22:17,419 --> 00:22:19,755 Seblantout a ra bezañ ur PE. Teurel a ra ur c'hlot diwar kaout an tourniket warnoc'h ? 456 00:22:19,838 --> 00:22:21,340 Re abred evit un DVT. 457 00:22:21,423 --> 00:22:23,967 Mat eo, deomp da gerc'hat anezhañ en decubitus lateral kleiz. 458 00:22:24,051 --> 00:22:25,052 Unan, daou. 459 00:22:26,053 --> 00:22:27,763 Trendelenburg ASAP. 460 00:22:27,846 --> 00:22:30,223 - Evit petra ? - Emboliezh aer e-barzh ar galon. 461 00:22:30,307 --> 00:22:31,558 An holl redek-se a lakae aer da vont en-dro 462 00:22:31,641 --> 00:22:33,185 e-barzh ar wazhienn femoral betek ar galon. 463 00:22:33,268 --> 00:22:34,853 Bremañ e stank ar red gwad d'ar skevent. 464 00:22:34,936 --> 00:22:36,229 Ezhomm zo eus ur CT evit kadarnaat. 465 00:22:36,313 --> 00:22:37,606 Gwarezet int c'hoazh gant klañvidi all. 466 00:22:37,689 --> 00:22:39,983 Mat eo, marteze e c'hallo al labourva katetek kemer anezhañ. Fluor o deus. 467 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 - Mont a rin da wiriañ. - Ya, chañs vat deoc'h gant se. 468 00:22:44,946 --> 00:22:48,116 Ezhomm am eus eus ur pakad linenn greiz hag ur c'hateter 5 koad gall. 469 00:22:48,200 --> 00:22:50,452 - Kompren a ran. - N'en deus ket ur skevent kouezhet. 470 00:22:50,535 --> 00:22:53,330 - Ya? - Neuze petra emaoc'h o vont d'ober ? 471 00:22:53,413 --> 00:22:56,124 Ne rin netra. C'hwi zo. 472 00:23:04,966 --> 00:23:06,176 Trugarez dit, Casey. 473 00:23:06,259 --> 00:23:08,095 Salud, David. Penaos emaoc'h ? 474 00:23:09,096 --> 00:23:10,764 Salud, David. 475 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 N'em eus fuzuilhet den ebet. 476 00:23:17,104 --> 00:23:18,980 Ne rafen ket kement-se. 477 00:23:19,064 --> 00:23:20,107 Gouzout a ran. 478 00:23:26,029 --> 00:23:29,658 Ha savet hoc'h eus ur roll merc'hed a felle deoc'h gloazañ? 479 00:23:31,243 --> 00:23:33,453 - Pelec'h emañ ma mamm? - Ur roll ho peus savet ? 480 00:23:33,537 --> 00:23:35,330 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 481 00:23:35,414 --> 00:23:37,207 Ret e vo deoc'h mont d'ar gêr. 482 00:23:37,290 --> 00:23:40,627 Met, da gentañ, ret eo deomp ho mirout amañ evit un dalc'h 72 eurvezh ret. 483 00:23:40,710 --> 00:23:43,797 Petra? Perak? Ne'm eus graet netra. 484 00:23:43,880 --> 00:23:45,632 Gouzout a ran ez out nec'het. 485 00:23:45,715 --> 00:23:48,009 Ne reomp nemet ar pezh a soñjomp a zo evit ho mad gwellañ. 486 00:23:48,093 --> 00:23:50,137 Nann, fouet ac'hanout ! N'anavezez ket ac'hanon ! 487 00:23:50,929 --> 00:23:52,806 Ne ouzoc'h netra diwar va fenn ! 488 00:23:55,517 --> 00:23:57,060 Sellit, gouzout a ran eo kalz a draoù da dreuzfurmiñ, met-- 489 00:23:57,144 --> 00:23:58,270 Nann, nann ! 490 00:23:58,353 --> 00:23:59,729 C'hoant am eus da welet ma mamm. 491 00:24:00,939 --> 00:24:03,024 Pelec'h emañ-hi ? Emañ eno er-maez ? 492 00:24:03,108 --> 00:24:04,526 Mammig! 493 00:24:04,609 --> 00:24:05,610 Mammig! 494 00:24:06,403 --> 00:24:09,865 - N'eo ket evit sikour ho kaoz, David. - Mammig! Mammig! 495 00:24:09,948 --> 00:24:12,159 - N'eo ket o sikour ho kaoz-- - O, fouet ac'hanout ! 496 00:24:13,994 --> 00:24:15,495 Deomp er-maez. 497 00:24:15,579 --> 00:24:20,041 C'hoant am eus da welet ma mamm, mar plij ! 498 00:24:21,501 --> 00:24:24,129 Mar plij, n'em eus c'hoant da welet ma mamm hepken. 499 00:24:25,922 --> 00:24:28,091 Mammig! 500 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 Mammig! 501 00:24:30,051 --> 00:24:32,471 BP's 92 war 60 goude 2 litrad. 502 00:24:32,554 --> 00:24:33,805 Tachy c'hoazh. 503 00:24:33,889 --> 00:24:36,683 Sats a zo kalz izeloc'h da 84 war an nann-adanalañ. 504 00:24:36,766 --> 00:24:39,478 Flynn, digor da zaoulagad. Penaos emaout, mignon ? 505 00:24:39,561 --> 00:24:41,646 Poan en deus c'hoazh da analañ. 506 00:24:41,730 --> 00:24:43,648 Letargikoc'h eo eget a-raok. 507 00:24:43,732 --> 00:24:45,317 Roomp dezhañ un trede litrad ha prientiñ an entubadur. 508 00:24:45,400 --> 00:24:47,903 - Ha gallout a reomp ober kement-se hep asant ar gerent ? - Gortoz a reomp, mervel a ra. 509 00:24:47,986 --> 00:24:50,238 Tech zo amañ evit ur c'hof hezoug. 510 00:24:50,322 --> 00:24:51,823 Doktor King, petra eo ho louzoù evit an entubadur ? 511 00:24:51,907 --> 00:24:53,909 - Etomidat e Roc. - Dreist. 512 00:24:53,992 --> 00:24:55,869 Dastum pep tra a rankit. Peseurt ment tubenn ? 513 00:24:55,952 --> 00:24:58,163 Oad rannet dre 4 mui 3 514 00:24:58,246 --> 00:25:00,874 a vefe 6,5 manchet. 515 00:25:00,957 --> 00:25:02,083 Greomp. 516 00:25:02,167 --> 00:25:03,502 - Ha kavout e dud. - Mat eo. 517 00:25:03,585 --> 00:25:04,586 Prientiñ anezho. 518 00:25:10,800 --> 00:25:12,719 Da bet eur e krogit hiziv? 519 00:25:12,802 --> 00:25:14,012 7e00 g.m. 520 00:25:16,014 --> 00:25:17,933 - Trugarez. - Ha gallout a ran kaout unan anezho ? 521 00:25:18,016 --> 00:25:19,142 Mervel a ran gant an naon. 522 00:25:19,226 --> 00:25:20,727 Ne c'hell ket ober. 523 00:25:20,810 --> 00:25:22,562 Met naon am eus. 524 00:25:22,646 --> 00:25:25,273 Ne c'hellomp ket reiñ boued ebet deoc'h evit ma vefe ezhomm deoc'h ober un oberatadenn. 525 00:25:25,357 --> 00:25:27,025 Marteze e aspirit. 526 00:25:28,527 --> 00:25:30,529 Ret eo deoc'h labourat war ho doare gwele. 527 00:25:30,612 --> 00:25:31,947 Kazetenner fall. 528 00:25:32,030 --> 00:25:34,115 - ABG en-dro war an den c'hlas ? - Ket c'hoazh. 529 00:25:34,199 --> 00:25:36,034 Ha ret eo deomp reiñ dezhañ ar glas metilen? 530 00:25:36,117 --> 00:25:38,912 Pulse ox dalc'hmat da 85. Gallout a reomp gortoz un tamm. 531 00:25:43,416 --> 00:25:44,834 An doktor Santos... 532 00:25:45,627 --> 00:25:49,339 Penaos priziañ ar methemoglobinemiezh ha termeniñ ur raktres tretañ ? 533 00:25:56,846 --> 00:25:57,847 Skuizh? 534 00:25:58,640 --> 00:26:00,058 Ya. 535 00:26:00,141 --> 00:26:01,601 Glac'haret eo an treid ? 536 00:26:01,685 --> 00:26:03,395 Empenn o santout evel mush? 537 00:26:03,478 --> 00:26:04,688 Da vat. 538 00:26:05,689 --> 00:26:07,607 Ar c'hlañvour-se ne ra forzh ebet. 539 00:26:08,733 --> 00:26:10,068 Ezhomm en deus ac'hanout. 540 00:26:10,694 --> 00:26:13,363 Methemoglobinemia. 541 00:26:13,446 --> 00:26:15,282 Deomp. 542 00:26:22,664 --> 00:26:23,748 Robby ? 543 00:26:23,832 --> 00:26:25,208 Salud, Janey. 544 00:26:25,292 --> 00:26:26,835 Pelec'h emañ Jake ? 545 00:26:26,918 --> 00:26:29,212 Degouezhet on amañ ar buanañ ma c'hellis, met serriñ a rae straedoù-- 546 00:26:29,296 --> 00:26:31,006 Mat eo. Mat eo. 547 00:26:31,089 --> 00:26:33,800 Gloazioù bihan en doa bet hag a ya war-raok da vezañ tretet, met mat eo. 548 00:26:33,883 --> 00:26:36,886 - Mont a raio d'ar gêr fenoz. - O, a drugarez Doue. 549 00:26:39,514 --> 00:26:40,890 Leah n'eo ket deuet a-benn. 550 00:26:42,517 --> 00:26:43,893 Marv eo ? 551 00:26:45,854 --> 00:26:47,522 O va Doue. 552 00:26:47,606 --> 00:26:51,901 Emañ o tamall din evit n'he deus ket saveteet anezhi. 553 00:26:52,694 --> 00:26:54,696 Robby, ur bugel hepken eo. 554 00:26:55,697 --> 00:26:56,740 Evel-se e oa. 555 00:26:58,116 --> 00:26:59,909 Arabat ober kement-se deoc'h hoc'h-unan. 556 00:27:00,702 --> 00:27:02,329 Hey, sell ouzhin. 557 00:27:05,123 --> 00:27:06,916 Jake a gar ac'hanout, mat eo ? 558 00:27:09,544 --> 00:27:11,338 - Pelec'h emañ? - Salud, Dana. 559 00:27:11,921 --> 00:27:13,632 - Soñj ho peus eus Janey ? - Evel-just. 560 00:27:13,715 --> 00:27:15,634 - Trugarez da vezañ galvet ac'hanon. - Hag-eñ e c'hellit he c'has evit mont da gavout Jake ? 561 00:27:15,717 --> 00:27:17,344 Ya, kudenn ebet. Deus 'ta. 562 00:27:24,309 --> 00:27:25,352 Tube's in. 563 00:27:25,935 --> 00:27:27,145 Cheñch liv mat. 564 00:27:28,313 --> 00:27:29,481 Graet brav. 565 00:27:29,564 --> 00:27:30,565 Prof. 566 00:27:31,358 --> 00:27:33,860 Ur bugel 13 vloaz hon eus gant ar c'hleñved-red. 567 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 Neuze em eus entubet, ha ceftriaxone a zo war ar vag. 568 00:27:36,821 --> 00:27:38,782 Kreñvaat a-feson, marteze un nebeud nodulennoù. 569 00:27:38,865 --> 00:27:42,077 Ur pneumoniezh viruz e c'hallfe bezañ gant pe hep dreist-infeksion bakteriel. 570 00:27:42,160 --> 00:27:43,578 Ur c'hrign-bev iskis en deus ar bugel ivez. 571 00:27:44,204 --> 00:27:46,456 Oh, ha makulopapuler eo war ar favioù. 572 00:27:48,583 --> 00:27:51,586 Teñval a-walc'h war ar c'houzoug hag ar bruched. 573 00:27:51,670 --> 00:27:53,171 Kregiñ a ra da zistrujañ. 574 00:27:56,174 --> 00:27:58,051 Gwelet hoc'h eus un dra bennak evel-se a-raok ? 575 00:27:58,134 --> 00:27:59,177 - Nann. - Me kennebeut. 576 00:28:00,178 --> 00:28:02,138 Mat eo, mont a ra evel-se evit diskouez deoc'h pegen kozh on. 577 00:28:02,222 --> 00:28:03,515 Heñvel eo ouzh ar c'hrign-bev. 578 00:28:03,598 --> 00:28:04,891 - "Ar c'hrign-bev" ? - Meurdez santel. 579 00:28:04,974 --> 00:28:06,184 Istor beaj ebet ? 580 00:28:07,060 --> 00:28:08,895 Ne oa ket evit komz a-raok ma vefemp entubet. 581 00:28:08,978 --> 00:28:10,188 Kontagius-kenañ eo ar c'hrign-bev. 582 00:28:10,271 --> 00:28:11,898 N'eo ket kontagius ma vez diskoulmet. 583 00:28:11,981 --> 00:28:13,108 Ezhomm hon eus muioc'h a istor. 584 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 - Pelec'h emañ ar gerent? - O, er sinema emaint. 585 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Sur on eo lazhet o pellgomzer. 586 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 Met dont a reas e-barzh gant e c'hoar vihan. Gallout a reomp komz ganti. 587 00:28:19,197 --> 00:28:21,533 - Peseurt c'hoariva ? - N'ouzon ket. 588 00:28:21,616 --> 00:28:23,535 Shen, klask pep sinema. 589 00:28:23,618 --> 00:28:24,911 Ret eo bezañ ouzhpenn un daouzek bennak e Pittsburgh. 590 00:28:24,994 --> 00:28:26,121 Kregiñ gant ar re tostañ d'al lec'h ma vevont. 591 00:28:26,204 --> 00:28:28,331 Ret eo deomp kavout ar gerent-se. Ha galv ar yec'hed foran. 592 00:28:28,415 --> 00:28:30,208 Lavarout dezho e c'hellfemp kaout ur c'hleñved-red. 593 00:28:32,669 --> 00:28:34,504 Kavout a reomp disoc'hoù ar gaz gwad en-dro ? 594 00:28:34,587 --> 00:28:35,922 Nevez zo em eus tapet anezho. 595 00:28:36,005 --> 00:28:39,426 Live methemoglobin a 42%, a-walc'h evit ar c'hianoz hag al letargiezh. 596 00:28:39,509 --> 00:28:40,927 Fest war-raok, Wayne. 597 00:28:41,010 --> 00:28:43,138 Mat eo, deomp war-raok ha kregiñ gant glas metilen. 598 00:28:43,221 --> 00:28:45,265 1 mg dre kg, pouezañ IV gorrek ouzhpenn pemp munutenn. 599 00:28:45,348 --> 00:28:46,349 Warni. 600 00:28:46,433 --> 00:28:48,852 Ezhomm am eus eus unan bennak da chom e-kichen ar gwele, pouezañ warnañ gant ur jeringenn. 601 00:28:48,935 --> 00:28:50,812 Santos, tag, te eo. 602 00:28:52,021 --> 00:28:54,899 Pegen pell e vo betek ma vo diskoulmet e sianoz ? 603 00:28:54,983 --> 00:28:57,026 Pemp munutenn, sklêrijenn skedus. 604 00:28:58,653 --> 00:29:01,364 Oh, c'hwi daou hoc'h eus kig-bevin sur a-walc'h. 605 00:29:07,579 --> 00:29:08,955 Salud, Jorjia. 606 00:29:09,038 --> 00:29:10,790 An doktor Robby eo hemañ. 607 00:29:10,874 --> 00:29:13,168 Goulenn a raio diganeoc'h evit ma c'hellfemp sikour Flynn. 608 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Mat eo ? 609 00:29:15,545 --> 00:29:16,588 Salud, Jorjia. 610 00:29:16,671 --> 00:29:19,632 Gallout a rit lâret din pa oa klañv da vreur evit ar wech kentañ ? 611 00:29:19,716 --> 00:29:21,176 Ur sizhun zo. 612 00:29:21,259 --> 00:29:23,303 Gwelloc'h e oan dija. 613 00:29:23,386 --> 00:29:24,846 Klañv e oac'h ivez ? 614 00:29:25,555 --> 00:29:27,265 Terzhienn, ruz evel Flynn ? 615 00:29:27,849 --> 00:29:31,853 Ha beajet eo bet ho familh e lec'h bennak nevez zo en ur c'harr-nij pe d'ur Stad all ? 616 00:29:32,771 --> 00:29:36,816 Orlando evit ur genstrivadeg dañs un nebeud sizhunvezhioù zo. 617 00:29:36,900 --> 00:29:39,778 Ha pelec'h war ho korf eo kroget ar c'hrign-bev ? 618 00:29:40,445 --> 00:29:41,696 War ma dremm. 619 00:29:42,363 --> 00:29:44,491 Neuze e oa aet betek ma favioù. 620 00:29:46,493 --> 00:29:48,620 Mat eo. Trugarez dit, Jorjia. 621 00:29:48,703 --> 00:29:51,915 - Ha mat e vo Flynn ? - O, mat eo, ya. 622 00:29:51,998 --> 00:29:53,875 Ober a raimp pep tra gallout a reomp sikour anezhañ. 623 00:29:57,504 --> 00:29:59,005 Heñvel eo an istor ouzh ar c'hrign-bev. 624 00:29:59,088 --> 00:30:01,007 Kalz a chañsoù evit an diskouezadeg en Orlando 625 00:30:01,090 --> 00:30:02,634 gant an holl veajourien etrebroadel. 626 00:30:02,717 --> 00:30:05,011 - Digenvezded ? - Nann, rak n'oc'h nemet kontammus 627 00:30:05,094 --> 00:30:07,639 e-pad pevar devezh goude ma krogo ar c'hrign-bev, setu omp tremenet dreist ar poent-se. 628 00:30:07,722 --> 00:30:11,810 Met ar statud speredel cheñchet, emañ en amzer dereat evit ADEM. 629 00:30:11,893 --> 00:30:13,019 ADEM? 630 00:30:13,102 --> 00:30:16,815 Ensefalomielitis skignet akut, respont difenn goude ar c'hleñved. 631 00:30:16,898 --> 00:30:19,651 - Neuze ur CT penn hag un LP ? - Aon zo. 632 00:30:19,734 --> 00:30:21,528 Ur feur marv a 20% en deus. 633 00:30:22,529 --> 00:30:26,199 - An doktor King, Morgan eo hemañ. - Merc'h Trish Gregory. 634 00:30:26,282 --> 00:30:29,661 - Mat eo ma mamm ? - O, ya, mat eo. 635 00:30:29,744 --> 00:30:31,830 Doktor Robby, ha nec'het oc'h ma tiskouezfen Morgan d'he mamm ? 636 00:30:31,913 --> 00:30:33,998 Nann, kit war-raok. Mont a ran da gas Flynn evit ur CT penn 637 00:30:34,082 --> 00:30:35,458 ha lakaat Shen da aozañ an LP. 638 00:30:35,542 --> 00:30:38,461 - Hag ar gerent ? - Krediñ a ran emañ c'hoazh o klask o c'havout. 639 00:30:38,545 --> 00:30:41,297 - Gallout a ran sikour. Mont. Kavet hon eus an dra-mañ. - Trugarez, Lupe. 640 00:30:41,381 --> 00:30:42,465 Evel-se hepken. 641 00:30:42,549 --> 00:30:45,343 Neuze e vo ret dezhi bezañ surjianet, met... 642 00:30:46,678 --> 00:30:48,847 - Kemer ur gador. - Petra? 643 00:30:50,306 --> 00:30:51,808 Perak? 644 00:30:51,891 --> 00:30:54,143 Ur gwallzarvoud adrenalin goude un darvoud bras. 645 00:30:56,938 --> 00:30:59,107 Ur voest sukr ? Trugarez. 646 00:31:00,733 --> 00:31:03,570 Ar pezh a zo c'hoarvezet amañ hiziv, n'eo ket normal. 647 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 Met c'hwi... 648 00:31:06,573 --> 00:31:08,366 Ur steredenn rock e oac'h, Victoria. 649 00:31:14,706 --> 00:31:16,374 Gouzout a ra va anv. 650 00:31:19,711 --> 00:31:21,170 Kavet em eus an IJ. 651 00:31:21,796 --> 00:31:24,090 Mat eo, distreiñ d'an aferioù evel kustum, a drugare Doue. 652 00:31:24,173 --> 00:31:27,510 - Gwiad-hent ha kinniger. - Petra an diaoul emaout oc'h ober ? 653 00:31:27,594 --> 00:31:29,679 Emañ an doktor Mohan o vont da dennañ aer eus an atriom dehou 654 00:31:29,762 --> 00:31:31,514 - ha ventrikel dehou. - Gant petra? 655 00:31:31,598 --> 00:31:34,100 - 5 kateter koad-moc'h gall. - E-barzh e galon ? 656 00:31:34,183 --> 00:31:36,185 Toulloù-skoaz lies reiñ a ra deoc'h un taol gwelloc'h 657 00:31:36,269 --> 00:31:37,896 o sunañ an aer a-bezh. 658 00:31:37,979 --> 00:31:40,398 An doktor Abbot en deus diskouezet din un danevell kaz eus Su-Korea. 659 00:31:40,481 --> 00:31:41,524 Petra eo ar c'hoant ? 660 00:31:41,608 --> 00:31:43,693 Komzet em eus gant ar c'hardiologiezh. Ur skann CT a fell dezho. 661 00:31:43,776 --> 00:31:45,528 Mard eo o tiskouez aer, neuze e rankit e splujañ 662 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 - er gambr hiperbarek. - Marv e vo a-benn neuze. 663 00:31:47,530 --> 00:31:49,741 N'eo ket ma lazhit anezhañ da gentañ gant an argerzh-mañ gant bragoù-bananez. 664 00:31:49,824 --> 00:31:52,243 N'hon eus ket amzer da c'hortoz evit ho mekanik bragoù kaer. 665 00:31:52,327 --> 00:31:54,537 Ma ne gavomp ket an aer eus e galon, e varvo. 666 00:31:54,621 --> 00:31:56,539 - N'eo ket ar standard a evezhiadennoù. - Oh, foll ar standard a evezhiadennoù. 667 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 Mar fell deomp e saveteiñ, ez aimp e-barzh bremañ. 668 00:31:58,833 --> 00:32:01,336 - Marteze e tlefen-- - Neudenn er c'hoad-moc'h ? 669 00:32:01,419 --> 00:32:03,588 Ur mennozh brav, an doktor Mohan. 670 00:32:11,220 --> 00:32:14,724 Diskenn betek 24 santimetr, ha goude-se e kadarnaomp gant ar skinoù X. 671 00:32:14,807 --> 00:32:16,059 Mat. 672 00:32:16,142 --> 00:32:18,353 Soñjal a ran e chomin ganeoc'h ma 'z eus ezhomm ganeoc'h ur strollad daouarn all 673 00:32:18,436 --> 00:32:20,647 evit adsevel ho klañvour pa gouezh. 674 00:32:27,070 --> 00:32:28,780 O va Doue. Gwadiñ a rez. Petra-- 675 00:32:28,863 --> 00:32:30,657 - Mat oc'h ? - Mamm, mat on. 676 00:32:32,450 --> 00:32:33,993 Ret eo dit kas ac'hanon kuit ac'hann. 677 00:32:34,077 --> 00:32:36,162 Mat eo, c'hoant o deus da sikour ac'hanoc'h hepken. Ober a reomp holl. 678 00:32:36,245 --> 00:32:37,789 N'em eus ket ezhomm sikour. C'hoant am eus da vont hepken, mat eo ? 679 00:32:37,872 --> 00:32:42,669 David, n'ec'h eus ket galvet ac'hanon en-dro pe skrivet din a-hed an devezh. 680 00:32:42,752 --> 00:32:44,045 Mammig. 681 00:32:44,128 --> 00:32:45,672 N'oc'h ket aet d'ar skol. 682 00:32:46,881 --> 00:32:50,051 Gwelet em eus ar post Instagram hoc'h eus graet. 683 00:32:51,219 --> 00:32:53,972 Ha kavet em eus ar roll diwar-benn an holl verc'hed. 684 00:32:56,849 --> 00:32:58,810 Tremenet hoc'h eus ma traoù ? 685 00:32:58,893 --> 00:33:00,186 - Karet out ganin. - Nann, Mamm, Mamm. 686 00:33:00,269 --> 00:33:01,813 - Ha me ne-- - Ma traoù eo. 687 00:33:01,896 --> 00:33:03,856 Ha gallout a ran lavaret hepken hon eus holl soñjoù spontus ? 688 00:33:03,940 --> 00:33:05,817 Ne ra ket ac'hanoc'h un den fall. 689 00:33:05,900 --> 00:33:09,278 Ha plediñ gant ar santimantoù-se gallout a ra bezañ kalet. 690 00:33:10,071 --> 00:33:11,614 Komz gant unan bennak a c'hell sikour kalz. 691 00:33:11,698 --> 00:33:12,991 Oh, ma Doue, tav hepken. 692 00:33:13,074 --> 00:33:16,077 Ne'm eus ket c'hoant da gomz da unan bennak, mat eo ? 693 00:33:16,160 --> 00:33:17,286 Ne c'hellit ket ober ac'hanon. 694 00:33:23,084 --> 00:33:25,378 David, sinet em eus ur sinadeg. 695 00:33:27,672 --> 00:33:28,923 Petra an diaoul ? 696 00:33:30,299 --> 00:33:32,218 Petra, sinet hoc'h eus un tamm paper evit lakaat ac'hanon da vezañ prennet ? 697 00:33:32,301 --> 00:33:34,303 Sinet em eus ur sinadeg evit goulenn sikour diganeoc'h. 698 00:33:36,389 --> 00:33:38,141 Ur c'hoari-fall eo. 699 00:33:38,933 --> 00:33:40,935 O welet an holl dud-se deuit amañ hiziv... 700 00:33:41,811 --> 00:33:45,314 An holl dud gloazet-se hag ar maro hag ar gwad... 701 00:33:46,649 --> 00:33:51,529 spontet-bras e oan ac'hanoc'h o vezañ ken trist ha ken fuloret. 702 00:33:54,532 --> 00:33:56,743 Ne c'hellan ket gouzañv ho koll. 703 00:33:58,870 --> 00:34:01,456 Ne rafen ket un dra evel-se biskoazh. 704 00:34:01,539 --> 00:34:02,874 N'eus netra fall ganin. 705 00:34:02,957 --> 00:34:05,543 Me eo, mamm. Gouzout a rez ne rin ket droug d'un den evel-se. 706 00:34:06,335 --> 00:34:08,045 Mar plij, na rit ket kement-se din. 707 00:34:08,129 --> 00:34:09,672 Perak e rit kement-se ? 708 00:34:09,755 --> 00:34:13,134 Ne c'houlennomp nemet ma komzit gant un den a vicher. 709 00:34:14,217 --> 00:34:17,554 Pouezus eo komz gant unan bennak diwar-benn penaos emaoc'h o santiñ. 710 00:34:18,347 --> 00:34:20,349 Soñjal a rit e c'hellit bezañ digor d'an dra-se ? 711 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 Fouet ac'hanout. 712 00:34:25,730 --> 00:34:27,356 Fouet ac'hanoc'h holl. 713 00:34:27,982 --> 00:34:29,358 Ha gallout a rez mont er-maez ? 714 00:34:30,777 --> 00:34:31,985 Mont kuit ! 715 00:34:37,116 --> 00:34:41,079 Salud, Perlah, gallout a rez kemer Theresa da vont da glask eur banne te? 716 00:34:41,161 --> 00:34:42,371 Ya, siwazh. 717 00:34:44,248 --> 00:34:45,958 Jezuz. 718 00:34:46,042 --> 00:34:47,376 Ha bremañ ? 719 00:34:48,585 --> 00:34:50,338 Mat eo, kinniget em eus un doare gwelloc'h, 720 00:34:50,420 --> 00:34:52,715 met tennet hoc'h eus anezhañ gant ar polis, staget ouzh an daouarn, 721 00:34:52,799 --> 00:34:54,007 ha stlejet e-barzh amañ. 722 00:34:55,384 --> 00:34:57,804 Graet hoc'h eus ar reuz-se. Ret e vo deoc'h reizhañ an dra-se. 723 00:35:05,561 --> 00:35:07,480 Pigtail a zo en atriom dehou, lec'h mat. 724 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Aspirit, gwelit petra a gavot. 725 00:35:09,482 --> 00:35:11,484 O tennañ en-dro ar gwad eus ar galon... 726 00:35:15,446 --> 00:35:16,614 Gant un tamm aer. 727 00:35:16,697 --> 00:35:18,074 Penaos gant se ? 728 00:35:18,157 --> 00:35:20,243 N'eo c'hoazh nemet 85 sistolek ar BP. 729 00:35:20,326 --> 00:35:21,953 Gwellaat ebet. 730 00:35:22,036 --> 00:35:23,538 Mont a-raok tamm-ha-tamm er c'hambr dehou. 731 00:35:23,621 --> 00:35:25,248 - Penaos e ouezin pa vezan-- - PVCoù. 732 00:35:25,331 --> 00:35:27,333 Evel-se e ouzoc'h. Aspirañ adarre. 733 00:35:27,416 --> 00:35:28,793 Redadeg tri. 734 00:35:29,752 --> 00:35:31,129 Muioc'h a wad hag aer o tont er-maez. 735 00:35:31,212 --> 00:35:32,755 - Redadeg pemp. - V tach nann-sosteniet. 736 00:35:32,839 --> 00:35:35,341 - Kargañ da 200 evit pa vo gwashoc'h. - Gwad dreist-holl bremañ. 737 00:35:35,424 --> 00:35:37,093 Tennit ar c'hoad-moc'h en-dro d'an RA. 738 00:35:37,176 --> 00:35:38,970 - Mont a-gostez. - Tennit ar moc'h-moc'h, doktor Mohan. 739 00:35:39,053 --> 00:35:40,763 - Mont a-gostez ! - Kavet hoc'h eus an dra-se. 740 00:35:43,641 --> 00:35:45,560 Ritm sinus normal, 92. 741 00:35:45,643 --> 00:35:49,063 Pulse ox a zo o vont war wellaat. BP 112 war 84. 742 00:35:55,319 --> 00:35:57,572 N'eo ket re fall, ha, doktor Walsh ? 743 00:35:57,655 --> 00:35:59,574 Soñjal a ran e c'hellomp e zegemer d'ar surjianerezh hollek bremañ. 744 00:35:59,657 --> 00:36:00,783 Ifern, nann. 745 00:36:00,867 --> 00:36:03,536 - Ur fuzuilh eo. - Degemeret anezhañ en ICU evit ar galon. 746 00:36:03,619 --> 00:36:04,871 Kuzuliañ a raimp adalek eno. 747 00:36:04,954 --> 00:36:08,666 Mat eo, e c'hellit e anzav hoc'h-unan, gant kuzuliañ war ar c'hardiologiezh. 748 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 Soñjal a rae din e plije deoc'h nijal gant an nijerez. 749 00:36:10,877 --> 00:36:12,670 N'eo ket pa vo kouezhet. 750 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 Labour start. 751 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 Ho saveteiñ e oa, n'eo ket ma hini. 752 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Kemer ar gounid, doktor Mohan. 753 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Trugarez. 754 00:36:26,350 --> 00:36:29,478 Ouzhpenn-se e oa un tamm re risklus evidon da ober va-unan. 755 00:36:30,813 --> 00:36:32,273 - Petra? - Gwiad. 756 00:36:37,278 --> 00:36:39,113 Ken brav eo. 757 00:36:39,197 --> 00:36:40,990 Glas mui glas a zo kement ha roz. 758 00:36:43,075 --> 00:36:44,702 Ha gallout a rez lâret deomp da anv ? 759 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Uhelañ. 760 00:36:46,871 --> 00:36:49,123 Max, gallout a rit lâret deomp petra hoc'h eus kemeret ? 761 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 Kousket. 762 00:36:51,042 --> 00:36:53,211 Ya, marteze en deus ezhomm eus un eil dosenn glas metilen 763 00:36:53,294 --> 00:36:55,880 ma chom e live methemoglobin ouzhpenn 30. 764 00:36:55,963 --> 00:36:57,548 N'eo ket bet poppers, sur a-walc'h. 765 00:36:57,632 --> 00:37:00,009 Ret e vije bet dezhañ c'hwezhañ, evel, ur galon anezhañ. 766 00:37:00,092 --> 00:37:02,011 Ha petra en deus kaoz d'an dreistdoz ? 767 00:37:03,137 --> 00:37:05,932 Ret eo gortoz ma savfe evit ma c'hellfemp kaout muioc'h a respontoù. 768 00:37:09,101 --> 00:37:10,853 Trish... 769 00:37:10,937 --> 00:37:12,396 Ur weladenner ispisial am eus evidoc'h. 770 00:37:12,480 --> 00:37:15,233 Mamm, mat out ? 771 00:37:15,316 --> 00:37:16,943 Ya, mat on. 772 00:37:19,153 --> 00:37:21,072 Mat eo. Spontet-bras e oan. 773 00:37:21,155 --> 00:37:23,741 - Gouzout a ran. - Ha Tad. 774 00:37:33,125 --> 00:37:34,168 Mat oc'h ? 775 00:37:35,336 --> 00:37:37,964 N'eus ket bet gwelet he merc'h gant ma c'hlañvour, 776 00:37:38,047 --> 00:37:40,716 ha ne c'hoarvezo ket mui. 777 00:37:40,800 --> 00:37:43,803 Ne c'houlennit ket digarez evit ar santimant un dra bennak evit ho klañvidi. 778 00:37:44,762 --> 00:37:46,764 Hiziv e oa an dizurzh. 779 00:37:47,932 --> 00:37:49,350 Brav e oac'h. 780 00:37:50,351 --> 00:37:52,353 Laouen on-me da vezañ ganeomp, doktor King. 781 00:37:53,396 --> 00:37:56,607 Robby, kerent Flynn emaint amañ, ar bugel ruz-ruz. 782 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 Ret eo dit mont d'ar gêr. 783 00:38:02,321 --> 00:38:04,282 Penaos eo bet tapet ar c'hrign-bev gant Flynn ? 784 00:38:04,365 --> 00:38:06,492 Digant e c'hoar. Salud. An doktor Robby on. 785 00:38:06,575 --> 00:38:08,703 Mat eo Jorjia. En hor sal implijidi emañ. 786 00:38:08,786 --> 00:38:12,790 Hi eo an hini he deus galvet 911 e gwirionez ha marteze he deus saveteet buhez he breur. 787 00:38:12,873 --> 00:38:15,042 Klañv e oa Georgia, met gwelloc'h e oa war he zro buan. 788 00:38:15,126 --> 00:38:17,503 Ya, kalz a dud a zeu da vezañ gwelloc'h war o zro, evel Jorjia. 789 00:38:17,586 --> 00:38:19,797 Koulskoude, betek 1 bugel diwar 20 a dap ar c'hrign-bev 790 00:38:19,880 --> 00:38:22,133 tapout ar c'hleñved-red, evel da vab. 791 00:38:22,216 --> 00:38:24,302 Ha vaksinet eo ho pugale a-enep ar c'hrign-bev ? 792 00:38:24,385 --> 00:38:25,928 Ket. 793 00:38:26,012 --> 00:38:28,681 Sur a-walc'h eo ar vaksin MMR. 794 00:38:28,764 --> 00:38:30,349 N'eo ket ar c'hrign-bev. 795 00:38:30,433 --> 00:38:32,310 Nec'het omp gant an enflammadur 796 00:38:32,393 --> 00:38:35,021 ha distrujoù posupl d'an empenn ha d'ar mell-gein Flynn. 797 00:38:35,104 --> 00:38:36,522 Ar c'hrign-bev a zo deuet betek e empenn ? 798 00:38:36,605 --> 00:38:38,316 Mat eo, reizh e oa e CT penn, 799 00:38:38,399 --> 00:38:41,402 met an doare nemetañ da c'houzout hag-eñ emañ mat eo ober ur pounner lumbar. 800 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 Ur spinal tap? 801 00:38:43,529 --> 00:38:46,198 Lennet em eus diwar-benn bugale bet paralizet diwar ur c'hrogad-gein. 802 00:38:46,282 --> 00:38:47,950 N'eus riskl ebet da vezañ paralizet. 803 00:38:48,034 --> 00:38:49,827 Ha diwar-benn ar gwad pe an infeksion ? 804 00:38:49,910 --> 00:38:51,954 Un argerzh sur a-walc'h eo. Bemdez e reomp. 805 00:38:52,038 --> 00:38:56,500 Ezhomm hon eus eus dour-gein evit gwelet hag-eñ en deus Flynn ensefalomielitis skignet a-bouez. 806 00:38:56,584 --> 00:38:57,835 Ha ma ra? 807 00:38:57,918 --> 00:39:00,212 Treiñ a reomp gant steroidoù uhel evit digreskiñ ar riskloù 808 00:39:00,296 --> 00:39:04,717 eus an dallentez, ar vouzarded, dizarbenn speredel, marv zoken. 809 00:39:04,800 --> 00:39:05,843 Mervel a rafe gant se ? 810 00:39:05,926 --> 00:39:08,429 Uhel eo ar feur marv gant an ADEM, unan diwar bemp. 811 00:39:08,512 --> 00:39:10,014 Ober ar c'hrogad-gein. 812 00:39:10,097 --> 00:39:11,265 Ket! 813 00:39:12,391 --> 00:39:15,227 Ne c'hellit ket reiñ steroidennoù dezhañ hepken hep ar spinal tap? 814 00:39:15,311 --> 00:39:18,356 Ma n'eus ket a ADEM, ar steroidennoù gallout a rafe mougañ e reizhiad emzalc'h, 815 00:39:18,439 --> 00:39:19,899 o lakaat anezhañ da vezañ diaesoc'h da stourm ar c'hleñved-red. 816 00:39:19,982 --> 00:39:21,233 Met lavaret e vez amañ-- 817 00:39:21,317 --> 00:39:23,152 Ha gallout a rez lakaat da bellgomzer kuit ? 818 00:39:24,111 --> 00:39:25,571 Klañv-bras eo ho mab. 819 00:39:25,654 --> 00:39:28,491 Seul hiroc'h e c'hortozomp, seul uheloc'h ar riskloù da vezañ gwallet an empenn peurbadus. 820 00:39:28,574 --> 00:39:29,700 Petra n'eo ket sklaer amañ ? 821 00:39:30,659 --> 00:39:33,579 Hillary, ur gorzenn a zo en e c'houzoug. Ne c'hell ket analañ e-unan. 822 00:39:33,662 --> 00:39:36,290 N'emaint ket o toullañ toulloù e-barzh gell-gein ma mab ! 823 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 Biskoazh. Mat eo. 824 00:39:39,460 --> 00:39:41,921 Gortozomp hepken ha gwelomp hag-eñ e vo gwelloc'h. 825 00:39:42,004 --> 00:39:44,673 Dr. King, gallout a rit kemer mar plij Tud Flynn da welet o merc'h ? 826 00:39:44,757 --> 00:39:45,883 Kudenn ebet. 827 00:39:47,551 --> 00:39:49,595 Emaint o vont da welet o merc'h. 828 00:39:49,678 --> 00:39:51,222 Ur c'hoari-fall Dr. Google. 829 00:39:51,305 --> 00:39:53,224 C'hoant o deus da vezañ mezegiezh, met ne fell ket dezho kaout alioù mezegiezh. 830 00:39:53,307 --> 00:39:56,602 - Petra an diaoul emaomp oc'h ober ? - Ya, gouzout a ran, ha kenderc'hel a raimp da glask. 831 00:39:56,685 --> 00:39:58,854 - Hey, mat oc'h, patron ? - Ya. 832 00:39:58,938 --> 00:40:00,064 Salud, Whitaker. 833 00:40:00,147 --> 00:40:02,942 - Ur vunutenn ho peus ? - Ya, ya. 834 00:40:03,025 --> 00:40:06,612 C'hoant 'm eus bet da lavarout trugarez 835 00:40:06,695 --> 00:40:08,906 evit a-raok pa oan... 836 00:40:10,116 --> 00:40:13,536 O, ho mare berr a breder sioul? 837 00:40:13,619 --> 00:40:15,704 Ya. N'hoc'h eus ket lavaret kement-se da zen ebet ? 838 00:40:15,788 --> 00:40:17,998 - Nann, nann. Doue, nann. Ket. - N'ouzon ket petra oa an dra-se. 839 00:40:18,082 --> 00:40:20,584 Ne oa nemet--santiñ a raen e oan o beuziñ. 840 00:40:22,378 --> 00:40:24,755 Petra oa an dra-se a oa o lavarout ? 841 00:40:25,714 --> 00:40:29,135 Anvet eo ar bedenn Shema. Un disklêriadur a feiz e Doue eo. 842 00:40:29,927 --> 00:40:32,847 Bevañ a raen gant ma mamm-gozh pa oan bihan, 843 00:40:32,930 --> 00:40:36,058 ha hi ha me a veze o lavarout anezhañ bep mintin. 844 00:40:36,142 --> 00:40:40,855 « Ar yaouankizoù zoken a vez skuizh ha skuizh, ha tud iaouank a sko hag a gouez. 845 00:40:40,938 --> 00:40:44,650 Met ar re a zalc'h o fiziañs en Aotrou 846 00:40:44,733 --> 00:40:48,946 a nevesaio o nerz ha nijal war o divaskell evel erer." 847 00:40:50,364 --> 00:40:52,575 Izaia 40 eo. 848 00:40:52,658 --> 00:40:54,743 Ur studier war an doueoniezh e oan. 849 00:40:55,703 --> 00:40:57,413 N'ouzon ket perak em eus lavaret kement-se. 850 00:40:58,873 --> 00:41:02,751 N'ouzon ket hag-eñ e kredan e Doue e gwirionez, dreist-holl en deizioù evel hiziv. 851 00:41:04,879 --> 00:41:09,258 Un den fur a lavaras din gwechall ma teskiñ bevañ gantañ, 852 00:41:09,341 --> 00:41:11,469 deskiñ degemer anezhañ, 853 00:41:11,552 --> 00:41:14,221 ha kavout ar c'hempouez ma c'hellit. 854 00:41:16,474 --> 00:41:18,184 Spernet on e raimp holl. 855 00:41:31,405 --> 00:41:32,698 Ur roz hepken a chom. 856 00:41:32,781 --> 00:41:34,700 Ar re all a bignas holl. 857 00:41:34,783 --> 00:41:35,910 Salud. 858 00:41:35,993 --> 00:41:37,912 Ezhomm hoc'h eus sikour gant klañvidi nevez, pe... 859 00:41:37,995 --> 00:41:40,498 Nann, nann, nann. Mat omp. Traoù buan hag aes eo. Kae d'ar gêr. 860 00:41:40,581 --> 00:41:41,582 - Ya? - Ya. 861 00:41:41,665 --> 00:41:43,125 - Hey, un eil ho peus ? - Ya. 862 00:41:46,337 --> 00:41:47,713 Petra zo c'hoarvezet gant Robby ? 863 00:41:47,796 --> 00:41:49,048 Gwelloc'h eo bet. 864 00:41:49,131 --> 00:41:50,674 Nec'het-bras on gantañ. 865 00:41:50,758 --> 00:41:52,718 Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ evel-se. Hag hoc'h eus? 866 00:41:52,801 --> 00:41:54,011 Ket. 867 00:41:55,221 --> 00:41:56,805 Ha te, slugger ? 868 00:41:57,848 --> 00:41:59,141 Gwelloc'h eo bet. 869 00:41:59,225 --> 00:42:00,601 - Prezeg. - Ya. 870 00:42:03,312 --> 00:42:04,813 Digarezit evit troc'hañ. 871 00:42:05,439 --> 00:42:08,067 O, ma klaskit evit an ofiser Stefano, 872 00:42:08,150 --> 00:42:11,445 - aet eo d'ar surjianerezh un eurvezh bennak zo. - Emaomp o klask war-lerc'h an doktorez Cassie McKay. 873 00:42:13,447 --> 00:42:14,698 Ya, me eo. 874 00:42:14,782 --> 00:42:17,284 Kelaouet omp bet diwar-benn ho skramm-troad bezañ gwallgaset. 875 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Galvet eo bet ar prosez evit en em enskrivañ a-raok, met n'hoc'h eus ket respontet biskoazh. 876 00:42:20,621 --> 00:42:24,166 Ya, bip e oa ha reiñ ur gemennadenn fazi. 877 00:42:24,250 --> 00:42:27,127 Hag e oamp e-kreiz eus ur c'holl bras eus PittFest. 878 00:42:27,211 --> 00:42:29,463 Ha gwallgaset hoc'h eus ho skramm-troad ? 879 00:42:33,217 --> 00:42:37,429 Ya, marteze em eus toullet un toull ennañ. 880 00:42:37,513 --> 00:42:39,515 Ofiserien, sellit en-dro deoc'h. Saveteiñ a rae buhezioù tud. 881 00:42:39,598 --> 00:42:42,601 - Lakait ho taouarn a-dreñv ho penn. - Gortozit un eil. 882 00:42:42,685 --> 00:42:45,271 - Goap a rez ? - Ofiserien, gortozit un eilenn. 883 00:42:45,354 --> 00:42:46,647 Dindan harz emaoc'h. 884 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 Dreist.