1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. Підійди і скажи мені привіт; World of Warcraft - Теренас (ЄС) / Outland (PVP) (ЄС) - Bokutox (назва) 2 00:00:48,213 --> 00:00:51,759 Так, ну перший раз Я коли-небудь чув це ім'я... 3 00:00:51,925 --> 00:00:54,511 Клузо був просто нікчемою. 4 00:00:54,720 --> 00:00:59,099 Офіцер поліції в якомусь маленькому селі далеко за межами Парижа. 5 00:00:59,600 --> 00:01:03,187 Він був сільським ідіотом наскільки я міг судити. 6 00:01:30,381 --> 00:01:32,341 Ідіот, підтягнись. 7 00:01:41,183 --> 00:01:44,812 Месьє Дюмон, ви повинні негайно перемістіть свій автомобіль. 8 00:01:44,978 --> 00:01:47,189 Мені дуже шкода, офіцере Клузо. 9 00:01:47,940 --> 00:01:50,109 Мій стілець, він не рухається. 10 00:01:51,860 --> 00:01:53,570 Ось ваша проблема. 11 00:01:53,737 --> 00:01:56,699 Ваш кабель акумулятора від’єднався. Дозволь мені допомогти. 12 00:01:56,865 --> 00:01:59,952 Давайте подивимось. Від позитиву до негативу. 13 00:02:00,119 --> 00:02:02,746 Від негативу до позитиву. там. 14 00:02:03,372 --> 00:02:05,958 Гаразд, ви готові йти. 15 00:02:11,463 --> 00:02:14,383 Все ясно, продовжуйте рухатися. 16 00:02:15,009 --> 00:02:17,052 На посаді головного інспектора Національної поліції... 17 00:02:17,219 --> 00:02:21,390 Я чую багато історій наших офіцерів на місцях. 18 00:02:21,974 --> 00:02:24,727 Клузо породив багато... 19 00:02:25,310 --> 00:02:26,520 багато історій. 20 00:02:27,438 --> 00:02:30,232 Ви арештовані за вбивство П'єра Фюке. 21 00:02:31,859 --> 00:02:34,486 Ви арештовані за вбивство П'єра Фюке. 22 00:02:36,321 --> 00:02:38,866 Ви арештовані за вбивство П'єра Фюке. 23 00:02:39,241 --> 00:02:40,743 П'єр Фюке? 24 00:02:41,952 --> 00:02:43,996 Справу закрито. 25 00:02:45,956 --> 00:02:47,249 Зайве говорити... 26 00:02:47,416 --> 00:02:52,588 ... Клузо не пройшов кваліфікацію для будь-якого просування. 27 00:02:52,755 --> 00:02:56,050 Я ніколи не думав ні на мить Я мав би від нього користь... 28 00:02:56,216 --> 00:02:58,886 до того фатального дня. 29 00:03:00,095 --> 00:03:03,974 Це був ідеальний день для вбивства. 30 00:03:04,141 --> 00:03:08,645 Франція проти Китаю, переможець вихід до фіналу. 31 00:03:09,313 --> 00:03:13,942 Я був запрошений, як головний інспектор Національної поліції. 32 00:03:14,109 --> 00:03:17,988 І через моє нещодавнє призначення на медаль Пошани. 33 00:03:18,155 --> 00:03:21,533 Мене номінували сім разів. 34 00:03:21,992 --> 00:03:24,119 Я ніколи не вигравав. 35 00:03:24,286 --> 00:03:28,582 Але все одно сім номінацій... 36 00:03:28,749 --> 00:03:30,334 це щось. 37 00:03:30,709 --> 00:03:35,547 У всякому разі, тренер французька команда, Ів Глюан... 38 00:03:35,714 --> 00:03:39,176 ... вийшов за його звичайні овації. 39 00:03:41,553 --> 00:03:44,723 Він підняв кулак до натовпу. 40 00:03:44,890 --> 00:03:46,141 На ньому: 41 00:03:46,308 --> 00:03:48,310 Діамант Рожева пантера. 42 00:03:53,607 --> 00:03:58,237 Це був справжній символ гордості і перемога збірної Франції. 43 00:03:59,238 --> 00:04:01,740 Дівчина Глуанта в той час... 44 00:04:01,907 --> 00:04:05,703 ... була Ксанія, міжнародна поп-зірка. 45 00:04:05,869 --> 00:04:09,039 У них було досить бурхливий роман. 46 00:04:36,900 --> 00:04:40,070 До кінця основного часу рахунок був нічийним... 47 00:04:40,237 --> 00:04:44,283 ... і гра раптово помер. 48 00:04:44,450 --> 00:04:47,745 Для патріотично налаштованого француза і такий справжній шанувальник, як я... 49 00:04:47,911 --> 00:04:51,749 ... це було майже надто захоплююче, щоб повірити. 50 00:04:52,458 --> 00:04:53,959 А потім... 51 00:04:54,335 --> 00:04:56,503 ... диво. 52 00:05:11,477 --> 00:05:13,312 так! так! 53 00:05:13,479 --> 00:05:16,315 так! 54 00:05:16,940 --> 00:05:18,484 так! 55 00:05:34,917 --> 00:05:37,294 так! 56 00:05:41,674 --> 00:05:46,512 А потім перед стадіоном наповнений людьми... 57 00:05:46,679 --> 00:05:49,306 ... Глуант розвалився... 58 00:05:49,515 --> 00:05:50,891 ... мертвий. 59 00:05:51,850 --> 00:05:55,688 Отруйний дротик йому в шию. 60 00:05:55,854 --> 00:05:59,191 І діамант «Рожева пантера»... 61 00:06:01,026 --> 00:06:03,779 ... зник. 62 00:09:13,927 --> 00:09:17,514 Газети харчувалися Вбивство Глюанта з божевіллям. 63 00:09:17,681 --> 00:09:20,184 Для них світ зупинився. 64 00:09:20,351 --> 00:09:21,560 Для мене... 65 00:09:22,102 --> 00:09:25,939 ... це була можливість за мій найбільший тріумф. 66 00:09:28,400 --> 00:09:30,569 Я знаю, що нам потрібно для справи Gluant. 67 00:09:31,403 --> 00:09:33,739 - що? - Некомпетентний. 68 00:09:33,906 --> 00:09:38,744 Невигаданий, за книгою, некомпетентний низького рівня... 69 00:09:38,911 --> 00:09:41,997 хто тягнеться, нікуди не дінешся... 70 00:09:42,164 --> 00:09:44,750 зі ЗМІ стежить за кожним його кроком. 71 00:09:44,917 --> 00:09:47,169 А поки він нікуди не дінеться... 72 00:09:47,336 --> 00:09:50,422 Я зберу найкращу команду слідчих у Франції... 73 00:09:50,589 --> 00:09:53,842 і ми вислідимо вбивцю, отримати діамант Рожева пантера... 74 00:09:54,009 --> 00:09:57,262 а потім медаль Пошани буде моїм. 75 00:09:57,763 --> 00:10:00,099 І хто цей некомпетентний? 76 00:10:00,474 --> 00:10:05,312 О, здається, я знаю ідеальний чоловік для роботи. 77 00:10:05,688 --> 00:10:10,109 Знайдіть його і привезіть до Парижа. 78 00:10:10,609 --> 00:10:14,029 Його звуть Клузо. 79 00:11:31,648 --> 00:11:33,067 Доброго ранку, мадемуазель. 80 00:11:33,942 --> 00:11:36,362 я зараз з вами. 81 00:11:39,907 --> 00:11:42,743 Міністр юстиції розіслав нову фотографію себе... 82 00:11:42,910 --> 00:11:45,704 але це було більше ніж Фото старшого інспектора Дрейфуса. 83 00:11:45,871 --> 00:11:48,040 Отже, головний інспектор зробив більший. 84 00:11:48,207 --> 00:11:51,710 Ви знайдете той Париж може бути дуже політичним місцем. 85 00:11:51,877 --> 00:11:55,839 Так, політика. Де жадібність носить маску моралі. 86 00:11:56,006 --> 00:11:58,676 Це добре. Ви це сказали? 87 00:12:01,720 --> 00:12:02,930 Так, знав. 88 00:12:04,556 --> 00:12:06,684 - Чи не могли б ви допомогти мені спуститися? - О, так, звичайно. 89 00:12:10,562 --> 00:12:13,691 О, так. Ось просто... Можливо... 90 00:12:13,899 --> 00:12:15,776 - Так, я... - Гаразд. 91 00:12:15,943 --> 00:12:18,153 - Почекай. - Так. 92 00:12:18,320 --> 00:12:21,532 Не стрибай. Так, це добре. добре 93 00:12:21,699 --> 00:12:24,993 Думаю, якщо поставити твоя нога там... 94 00:12:25,160 --> 00:12:27,871 - Гаразд. - так. Гаразд 95 00:12:29,373 --> 00:12:30,916 так 96 00:12:32,543 --> 00:12:34,920 - Я нічого не бачу. - Може, сюди? 97 00:12:35,087 --> 00:12:37,172 - Так, добре. - Гаразд. 98 00:12:37,339 --> 00:12:39,383 Ось тут. 99 00:12:44,763 --> 00:12:46,849 Зараз вас прийме інспектор. 100 00:12:47,599 --> 00:12:49,893 Він відразу прийде до вас. 101 00:12:53,439 --> 00:12:54,773 Клузо. 102 00:12:54,940 --> 00:12:57,192 - Клузо. - Він заходить. 103 00:12:58,360 --> 00:12:59,778 добре. 104 00:13:03,949 --> 00:13:07,119 Офіцер Жак Клузо, жандарм третього класу. 105 00:13:17,796 --> 00:13:22,134 - Це мало боляче. - Ні. Ні, зовсім ні. немає 106 00:13:22,301 --> 00:13:24,511 Клузо, причина ми кликали вас сюди... 107 00:13:25,304 --> 00:13:29,266 У нас чудова погода. 108 00:13:29,475 --> 00:13:34,688 Сподіваюся, погода збережеться. 109 00:13:41,487 --> 00:13:43,405 Територія охороняється. 110 00:13:43,572 --> 00:13:45,199 О, дякую. 111 00:13:45,366 --> 00:13:48,494 Клузо, я переглянув ваші записи, і мені ясно... 112 00:13:48,660 --> 00:13:52,247 що людина твого таланту заслуговує більшої відповідальності... 113 00:13:52,414 --> 00:13:54,208 ніж у вас було до цього моменту. 114 00:13:54,375 --> 00:13:57,670 Я вирішив підвищити вас до інспектора... 115 00:13:57,836 --> 00:14:01,340 найвище звання будь-якого офіцера в республіці. 116 00:14:01,507 --> 00:14:03,092 - Інспектор? - Точно. 117 00:14:03,258 --> 00:14:05,969 І твій перший випадок це вбивство Глуанта... 118 00:14:06,136 --> 00:14:08,555 і крадіжки діамант «Рожева пантера». 119 00:14:08,722 --> 00:14:10,140 - Маю честь. - Добре. 120 00:14:10,641 --> 00:14:13,143 Жак Клузо, владою, наданою мені... 121 00:14:13,352 --> 00:14:17,773 Цим я призначаю вас повний інспектор... 122 00:14:17,940 --> 00:14:19,858 з усіма... 123 00:14:26,907 --> 00:14:30,285 Ось, будь ласка, будь ласка 124 00:14:31,203 --> 00:14:32,538 Ой, візьми мою ручку. 125 00:14:33,872 --> 00:14:35,499 дякую 126 00:14:36,250 --> 00:14:41,588 Не часто побачиш традиційна французька авторучка. 127 00:14:46,218 --> 00:14:49,054 Я буду плекати це вічно. 128 00:14:49,388 --> 00:14:51,932 Ні, це не подарунок. 129 00:14:52,099 --> 00:14:54,977 Це мені дали мером Парижа. 130 00:14:55,728 --> 00:14:57,146 Ну тоді... 131 00:14:57,312 --> 00:14:58,731 Я не можу прийняти це. 132 00:15:01,442 --> 00:15:02,943 Прес-конференція. 133 00:15:03,944 --> 00:15:06,780 так Клузо, є прес-конференція... 134 00:15:06,947 --> 00:15:09,908 всього за кілька хвилин в коридорі... 135 00:15:10,075 --> 00:15:11,744 представити вас ЗМІ. 136 00:15:11,910 --> 00:15:14,204 Ми зустрінемо вас там. А Клузо? 137 00:15:14,371 --> 00:15:15,789 Так? 138 00:15:16,582 --> 00:15:17,791 удачі 139 00:15:18,083 --> 00:15:20,085 Щасти тобі. 140 00:15:20,252 --> 00:15:22,713 А де прес-конференція? 141 00:15:23,172 --> 00:15:24,715 Пройти під арку... 142 00:15:24,923 --> 00:15:27,676 через двері справа і вниз по коридору. 143 00:15:30,637 --> 00:15:32,097 добре... 144 00:15:36,935 --> 00:15:39,646 Район все ще безпечний. 145 00:15:41,065 --> 00:15:42,733 дякую 146 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 Він ідеальний. 147 00:15:48,781 --> 00:15:51,992 Так, точно маємо знайшли нашу людину. 148 00:15:52,159 --> 00:15:53,952 Чому я відчуваю себе мокрим? 149 00:15:54,662 --> 00:15:56,622 Через унікальну природу злочину... 150 00:15:56,789 --> 00:15:59,833 ми привели людину спеціально підходить для випадку: 151 00:16:00,000 --> 00:16:02,961 Інспектор Жак Клузо. 152 00:16:08,676 --> 00:16:09,843 Інспектор. 153 00:16:10,344 --> 00:16:11,804 Інспектор. 154 00:16:13,138 --> 00:16:15,641 - Так? - Так, яка ваша початкова передумова? 155 00:16:16,392 --> 00:16:18,352 Глуант цього не зробив хочуть бути вбитими. 156 00:16:18,519 --> 00:16:21,730 Все інше слідує як рідка ртуть... 157 00:16:21,897 --> 00:16:24,733 стікає... А... 158 00:16:24,900 --> 00:16:27,945 Похила річ. 159 00:16:28,153 --> 00:16:30,781 Як довго ви думаєте знадобиться знайти вбивцю? 160 00:16:30,989 --> 00:16:34,660 Прямо зараз вбивця знаходиться оточений павутиною дедукції... 161 00:16:34,827 --> 00:16:37,997 криміналістика і останні технології... 162 00:16:38,163 --> 00:16:41,500 наприклад, двосторонні радіостанції та електронною поштою. 163 00:16:42,084 --> 00:16:46,588 Призначте чоловіка бути його водієм, який може постійно повідомляти про його місцезнаходження. 164 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Що за чоловік? 165 00:16:48,924 --> 00:16:52,928 Людина, яка виконує накази і не ставить питань. 166 00:16:53,470 --> 00:16:56,724 Інспектор, чи знаєте ви вбивцю був чоловік чи жінка? 167 00:16:56,890 --> 00:17:00,686 Ну, звичайно, я це знаю. Що ще є? Кошеня? 168 00:17:00,853 --> 00:17:02,771 вибачте, як ти думаєш це можливо... 169 00:17:02,938 --> 00:17:05,107 що вбивця міг бути дивлюся на тебе зараз? 170 00:17:05,274 --> 00:17:07,985 Ну якби я був убивцею, Я б точно подивився... 171 00:17:08,152 --> 00:17:10,320 і, можливо, тейпінг для подальшого відтворення... 172 00:17:10,529 --> 00:17:14,575 тому що, знаєте, це велика справа щоб про нього говорили по телевізору. 173 00:17:15,117 --> 00:17:16,910 Але у мене є повідомлення для вбивці: 174 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 Немає де можна сховатися. 175 00:17:20,039 --> 00:17:22,958 Немає місця вас не видно. 176 00:17:23,125 --> 00:17:26,128 Вбивце, я тебе знайду... 177 00:17:26,295 --> 00:17:28,630 ... тому що я є слуга нації. 178 00:17:28,797 --> 00:17:31,175 Бо справедливість є справедливість... 179 00:17:31,342 --> 00:17:35,471 ... і тому що Франція є Францією. 180 00:17:49,276 --> 00:17:52,237 - Бонжур, Ніколь. - Доброго ранку, інспекторе. 181 00:17:52,404 --> 00:17:54,281 Ласкаво просимо до вашого нового офісу. 182 00:17:54,448 --> 00:17:57,242 Мабуть, варто почати переглядаючи ці файли. 183 00:17:59,370 --> 00:18:03,624 У нас чудова погода. 184 00:18:06,377 --> 00:18:08,754 Сподіваюсь погода... 185 00:18:08,921 --> 00:18:11,382 залишається таким м'яким. 186 00:18:21,016 --> 00:18:24,687 Якщо погода триватиме... 187 00:18:24,853 --> 00:18:30,693 нас чекає чудове літо. 188 00:18:36,031 --> 00:18:37,491 Територія охороняється. 189 00:18:37,658 --> 00:18:40,411 - З вами все добре? - Ну, звичайно, у мене все гаразд. 190 00:18:40,619 --> 00:18:42,579 І що це? 191 00:18:42,788 --> 00:18:45,332 - що? - Нічого. 192 00:18:46,125 --> 00:18:50,629 Мабуть, варто почати переглянувши ці файли. Ви повинні... 193 00:19:00,639 --> 00:19:03,100 Моя нога, вона розтрощила мені ногу! 194 00:19:12,735 --> 00:19:15,446 Будучи інспектором, тобі знадобиться новий одяг. 195 00:19:15,696 --> 00:19:18,365 Я можу зняти ваші мірки і щось надіслати. 196 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 — Звичайно. - Будь ласка, зніміть куртку. 197 00:19:20,409 --> 00:19:21,952 так 198 00:19:22,828 --> 00:19:26,415 — Ви живете самі, інспекторе? - Так. 199 00:19:27,333 --> 00:19:28,542 Вам самотньо? 200 00:19:28,709 --> 00:19:30,961 Ні, не дуже. Не з часів Інтернету. 201 00:19:31,128 --> 00:19:34,131 Ну, це подбає про це. І ласкаво просимо до Парижа. 202 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 дякую 203 00:19:36,508 --> 00:19:38,344 Доброго ранку, месьє. 204 00:19:38,552 --> 00:19:40,262 А ви? 205 00:19:40,429 --> 00:19:42,890 Гілберт Понтон. Детектив другого класу. 206 00:19:43,057 --> 00:19:44,767 Мені доручили працювати з вами. 207 00:19:44,933 --> 00:19:47,186 Яку кваліфікацію ви маєте для роботи в поліції? 208 00:19:47,353 --> 00:19:49,980 Моя родина виконувала поліцейську роботу у Парижі протягом дев'яти поколінь. 209 00:19:50,189 --> 00:19:53,692 — А до цього? – Ми 200 років були міліціонерами. 210 00:19:53,859 --> 00:19:56,487 — А до цього? - Іммігранти з країн Європи. 211 00:19:56,653 --> 00:19:58,822 – Усі залучені до роботи в поліції. — А до цього? 212 00:19:58,989 --> 00:20:00,574 Фермери. 213 00:20:01,700 --> 00:20:05,913 Отже, ви маленьке ягня, яке має прийти до Клузо, щоб навчитися. 214 00:20:06,455 --> 00:20:10,959 Гілберт Понтон, я клянусь вас навчити все, що я знаю про роботу поліції. 215 00:20:11,126 --> 00:20:12,378 І разом... 216 00:20:12,544 --> 00:20:15,589 ми збираємося зловити вбивцю. 217 00:20:18,717 --> 00:20:19,927 там. 218 00:20:20,094 --> 00:20:23,889 Китайська VIP ложа, прямо на краю зони вбивства. 219 00:20:24,056 --> 00:20:28,185 Отрута була китайська. Чи був Глюант колись у Китаї? 220 00:20:28,352 --> 00:20:30,896 Три роки тому взяв групу там французьких зірок... 221 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 для деяких виставкових ігор. 222 00:20:33,107 --> 00:20:35,442 Глуант був у Китаї... 223 00:20:35,609 --> 00:20:37,528 отрута з Китаю... 224 00:20:37,695 --> 00:20:39,738 китайці з Китаю. 225 00:20:40,072 --> 00:20:45,077 Можливо, ще рано говорити напевно, але я думаю, що наш вбивця китаєць. 226 00:20:45,244 --> 00:20:47,579 Корбей, я хочу тебе наступним рейсом до Пекіна. 227 00:20:47,746 --> 00:20:50,582 Дізнайтеся, що там зробив Глюант, кого бачив, куди ходив. 228 00:20:51,458 --> 00:20:54,920 Пекетт, я хочу досьє на кожного китайця в тій коробці. 229 00:20:55,087 --> 00:20:56,422 Іди, іди, іди, іди, іди. 230 00:21:04,013 --> 00:21:05,848 Інспекторе, зараз дуже пізно і... 231 00:21:06,265 --> 00:21:08,851 Ой, я просто йду ці фотографії з місця злочину. 232 00:21:09,018 --> 00:21:12,479 - Тобі не потрібен відпочинок? — Злочин не дає спокою, Ніколь. 233 00:21:12,646 --> 00:21:13,981 Це правда. 234 00:21:14,148 --> 00:21:15,858 Ви бачите... 235 00:21:16,025 --> 00:21:18,485 Я чекав довго довести себе. 236 00:21:19,111 --> 00:21:21,739 І мені дали можливість всього життя. 237 00:21:22,156 --> 00:21:25,576 І я маю намір показати це світу саме хто я... 238 00:21:25,743 --> 00:21:29,038 і що я можу зробити. Я не повинен зазнати невдачі. 239 00:21:30,164 --> 00:21:32,833 Ви не будете. Я це знаю. 240 00:21:33,000 --> 00:21:34,960 Дякую, Ніколь. 241 00:21:38,464 --> 00:21:40,424 - Ніколь? - Так? 242 00:21:40,799 --> 00:21:43,052 Чи можу я бути з вами дуже відвертим? 243 00:21:43,635 --> 00:21:44,845 звичайно. 244 00:21:45,012 --> 00:21:47,639 Ви набрали тонну ваги. 245 00:21:47,806 --> 00:21:50,434 Тепер, що я роблю коли я стаю трохи важким... 246 00:21:52,811 --> 00:21:54,521 Неважливо. 247 00:21:54,980 --> 00:21:57,316 Хочете, щоб я залишився і допомогти тобі? 248 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 Це щедра пропозиція, Ніколь... 249 00:22:01,820 --> 00:22:05,449 але я досить чутливий до офісної гендерної політики. 250 00:22:05,616 --> 00:22:08,327 І в сучасному світі, найменший жест... 251 00:22:08,494 --> 00:22:11,872 можуть бути неправильно витлумачені як переслідування. 252 00:22:12,039 --> 00:22:16,126 І вже пізно, і я волів би щоб не поставити тебе чи мене... 253 00:22:16,335 --> 00:22:19,296 в ту делікатну ситуацію. 254 00:22:19,463 --> 00:22:20,881 домовилися? 255 00:22:21,048 --> 00:22:22,549 Так, погоджуюсь. 256 00:22:22,716 --> 00:22:26,303 Ну, давайте закріпимо це поцілунком. І я повернусь до роботи. 257 00:22:28,430 --> 00:22:29,932 Я буду відвертим. 258 00:22:30,099 --> 00:22:32,142 Оскільки ти лише детектив, другий клас... 259 00:22:32,351 --> 00:22:34,478 ваші відчуття можуть бути не такими гострими як власний. 260 00:22:34,687 --> 00:22:37,147 І як я не хочу партнера хто робить мене тупішим... 261 00:22:37,314 --> 00:22:40,901 Я придумав план щоб ви були якомога гострішими. 262 00:22:41,068 --> 00:22:42,736 І що це? 263 00:22:42,903 --> 00:22:46,615 З перервами і без попередження, Я нападу на вас... 264 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 будь-коли і де завгодно це найменше очікується. 265 00:22:49,868 --> 00:22:53,414 Таким чином я вас утримаю пильний і пильний. домовилися? 266 00:22:54,289 --> 00:22:55,582 так 267 00:22:57,459 --> 00:23:00,087 - Хороший. - Дякую. 268 00:23:01,380 --> 00:23:02,881 Ось і ми тут. 269 00:23:08,804 --> 00:23:11,432 «Не відкривай двері коли блимає світло». 270 00:23:30,659 --> 00:23:32,411 вибач мене 271 00:23:32,578 --> 00:23:34,997 Проходить. дякую 272 00:23:44,965 --> 00:23:46,759 І мені цікаво, чи ти... Так. 273 00:23:46,925 --> 00:23:50,387 Мені цікаво, чи бачили ви, можливо, людина, що кричить. 274 00:23:50,596 --> 00:23:53,682 СТІЙ! Стоп, стоп! 275 00:23:55,142 --> 00:23:57,144 хто ти і що в біса ти робиш? 276 00:23:57,603 --> 00:24:00,522 — Я в середині допиту. - Будка звукоізольована. 277 00:24:00,689 --> 00:24:03,233 Вона не чує ні слова. І якщо ви не помітили... 278 00:24:03,442 --> 00:24:05,778 ти зіпсував мій запис. А тепер виходь. 279 00:24:05,944 --> 00:24:08,572 Якщо ви не хочете, щоб з вас платили з перешкоджанням правосуддю... 280 00:24:08,781 --> 00:24:10,407 ти дозволиш мені допитати Ксанію. 281 00:24:10,616 --> 00:24:13,369 Усе гаразд, Роланде. Привіт, інспектор. 282 00:24:13,535 --> 00:24:15,037 Я Ксанія. 283 00:24:15,371 --> 00:24:19,208 Ви цього не знаєте, але я знаю добре знайомий з вашою роботою. 284 00:24:20,125 --> 00:24:22,127 Ви дуже добрі. 285 00:24:24,630 --> 00:24:26,715 Ви сказали, що будка була звуконепроникна? 286 00:24:27,549 --> 00:24:28,759 так 287 00:24:49,238 --> 00:24:52,700 Тепер ти був поруч коли Глуанта вбили? 288 00:24:52,866 --> 00:24:55,577 Так, я вибігла, щоб бути з ним після перемоги команди. 289 00:24:55,744 --> 00:24:56,954 Звичайно, ви зробили. 290 00:24:57,871 --> 00:24:59,456 Зараз, кілька годин до вбивства... 291 00:24:59,832 --> 00:25:03,794 шість свідків бачили вас неодноразово бити померлого і кричати... 292 00:25:03,961 --> 00:25:05,337 Що це було, Понтон? 293 00:25:05,504 --> 00:25:08,298 «Я збираюся вбити тебе. Я збираюся вбити тебе». 294 00:25:08,465 --> 00:25:11,885 Я був злий. Я застав його з іншою жінкою. 295 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 І це було після він сказав, що любить мене. 296 00:25:14,513 --> 00:25:16,557 Ти бідолашний маленький янголятко. 297 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 Після того як він мене зрадив... 298 00:25:20,394 --> 00:25:22,312 Я ненавидів його. 299 00:25:22,730 --> 00:25:25,024 - Але я його не вбивав. - Звичайно, ні. 300 00:25:25,190 --> 00:25:27,818 - Ви нещодавно виступали в Китаї... - Перестань її мордувати! 301 00:25:28,027 --> 00:25:30,487 Хіба ти не бачиш, що вона сексуальна? 302 00:25:31,864 --> 00:25:33,615 Три місяці тому в Шанхаї. 303 00:25:34,033 --> 00:25:37,244 Ви можете згадати когось іншого хто міг ненавидіти Глюанта? 304 00:25:37,578 --> 00:25:40,372 - Бізу. - Зірка футболу? 305 00:25:40,831 --> 00:25:44,001 Я зустрічався з Бізу, коли зустрів Глюанта. 306 00:25:44,376 --> 00:25:47,338 Він вважав Глуанта поганим хлопцем за те, що вкрав мене. 307 00:25:47,546 --> 00:25:50,591 - Якщо ви запитаєте мене, вони обидва були... — Ти не їдь з міста. 308 00:25:51,300 --> 00:25:53,719 Але я лечу на Монсеррат записати Рене Дюшанеля... 309 00:25:53,886 --> 00:25:57,014 З міста не вийдеш. Я можу захотіти поставити вам ще кілька запитань. 310 00:25:57,306 --> 00:25:59,058 Але я нічого не знаю. 311 00:25:59,224 --> 00:26:04,063 Про життя, про любов. Так, маленьке мокре цуценя. 312 00:26:04,229 --> 00:26:06,482 Але про злочин ти можеш багато знати. 313 00:26:06,648 --> 00:26:08,567 Інспектор. 314 00:26:09,610 --> 00:26:11,278 Чи маю я залишатися в місті? 315 00:26:11,445 --> 00:26:13,197 Бо наступного тижня у мене є щось... 316 00:26:14,490 --> 00:26:16,575 незрозуміло, що робити в Нью-Йорку. 317 00:26:16,909 --> 00:26:19,703 Добре, якщо ви точно маєте робити щось незрозуміле... 318 00:26:19,912 --> 00:26:21,455 не соромтеся йти, куди хочете. 319 00:26:41,392 --> 00:26:45,145 Я не можу відвезти вас до Бізу, але можу відвезу вас до месьє Венкера... 320 00:26:45,312 --> 00:26:47,773 помічник тренера команди. 321 00:26:47,940 --> 00:26:50,734 Ну, я думаю, він нині головний тренер. 322 00:26:51,610 --> 00:26:53,904 - Ви хотіли мене бачити? - Ви Венкер? 323 00:26:54,697 --> 00:26:57,199 так А ти хто? 324 00:26:57,366 --> 00:27:00,285 Я інспектор Клузо. Можливо, ви чули про мене. 325 00:27:00,452 --> 00:27:01,787 немає 326 00:27:02,579 --> 00:27:03,789 Не записуйте це. 327 00:27:05,416 --> 00:27:08,711 - Що ти хочеш? - Мені сказали, що Бізу ненавидів Глуанта. 328 00:27:09,003 --> 00:27:11,422 Багато людей ненавиділи Gluant. 329 00:27:11,588 --> 00:27:13,257 Ви? 330 00:27:13,465 --> 00:27:17,177 Я провів шість років під його пальцем щодня зазнавати словесних образ. 331 00:27:17,344 --> 00:27:19,388 Так, я не був фанатом Іва Глюанта. 332 00:27:19,555 --> 00:27:21,348 А тепер він мертвий... 333 00:27:21,515 --> 00:27:23,475 і ти маєш його роботу. 334 00:27:23,642 --> 00:27:25,269 Іронічний. 335 00:27:25,436 --> 00:27:27,438 Не кожна смерть є трагедією. 336 00:27:27,604 --> 00:27:31,817 - А що було..? - Сліди. 337 00:27:31,984 --> 00:27:33,569 Це молода жінка... 338 00:27:33,736 --> 00:27:35,863 30-35 років... 339 00:27:36,030 --> 00:27:39,199 5'2", 5'4", брюнетка. 340 00:27:39,366 --> 00:27:41,618 І вона носить високі підбори. 341 00:27:41,827 --> 00:27:44,913 Можливо, занадто формально на полудень. 342 00:27:45,080 --> 00:27:47,124 І вона має на... 343 00:27:47,499 --> 00:27:50,169 Шанель N�5. 344 00:27:56,508 --> 00:27:58,886 - Є хтось із вами? - ні. 345 00:27:59,261 --> 00:28:01,680 У вас є пара високих підборів в тій сумці? 346 00:28:01,847 --> 00:28:04,850 - ні. - Навіть маленьких човників? 347 00:28:05,517 --> 00:28:07,436 - ні. - Хто ти? 348 00:28:07,603 --> 00:28:09,646 Я Юрій, тренер. 349 00:28:09,855 --> 00:28:12,524 А що ти тут робиш, Юрій тренер? 350 00:28:13,567 --> 00:28:14,818 я тренуюся. 351 00:28:14,985 --> 00:28:17,821 Отже, ви Юрій тренер хто тренується. 352 00:28:22,785 --> 00:28:24,119 Не залишайте Європу. 353 00:28:25,037 --> 00:28:26,830 Але я мушу їхати в Азію. 354 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Гаразд 355 00:28:29,124 --> 00:28:30,709 Не залишайте ні Європи, ні Азії. 356 00:28:32,378 --> 00:28:35,005 У нас один матч у Бразилії. 357 00:28:35,172 --> 00:28:36,423 добре 358 00:28:36,590 --> 00:28:40,010 Не залишайте Європу, Азію або Америки. 359 00:28:41,679 --> 00:28:44,848 - Гаразд. - Де цей знаменитий футболіст? 360 00:28:45,057 --> 00:28:47,976 Він на вулиці, на тренувальному полі. 361 00:28:48,310 --> 00:28:51,730 Що ж, подивимося щодо містера Бізу. 362 00:29:00,698 --> 00:29:02,783 У мене є Бізу в кімнаті для допитів. 363 00:29:02,950 --> 00:29:03,993 Який план? 364 00:29:04,159 --> 00:29:07,496 Я збираюся дати йому процедура good-coplbad-cop. 365 00:29:09,248 --> 00:29:11,208 Ви футболіст відомий як Бізу? 366 00:29:11,375 --> 00:29:14,086 - так. - Ви були знайомі з Глюантом? 367 00:29:14,753 --> 00:29:18,882 - Я радий, що він виштовхує ромашки. - Він не підсовує ромашки. 368 00:29:19,091 --> 00:29:20,426 Він мертвий. 369 00:29:21,385 --> 00:29:22,594 Це ідіома. 370 00:29:22,761 --> 00:29:26,348 Ви, сер, ідіома. 371 00:29:26,515 --> 00:29:29,727 Зараз, якщо ви не хочете витратити решту життя у в'язниці... 372 00:29:29,935 --> 00:29:33,272 ви відповісте на наступне запитання. Ви його вбили? 373 00:29:33,772 --> 00:29:36,525 я б із задоволенням вбити його. 374 00:29:37,776 --> 00:29:40,654 Але якийсь щасливчик випередив мене. 375 00:29:41,405 --> 00:29:43,907 Ти мені огидний. 376 00:29:44,283 --> 00:29:46,493 Я зараз повернуся. 377 00:29:51,540 --> 00:29:52,750 сигарета? 378 00:29:53,876 --> 00:29:55,419 немає 379 00:29:55,794 --> 00:29:56,837 дякую 380 00:29:57,338 --> 00:29:58,922 Добре для вас. 381 00:30:01,008 --> 00:30:02,634 Бізу... 382 00:30:05,804 --> 00:30:07,306 Я знаю, що ти цього не робив. 383 00:30:07,473 --> 00:30:10,059 Хтось інший зробив, і вони намагаються вас підставити. 384 00:30:10,601 --> 00:30:11,810 Ти допоможеш мені? 385 00:30:12,394 --> 00:30:14,229 Звичайно я тобі допоможу. 386 00:30:14,396 --> 00:30:18,442 Тепер, чи знаєте ви, хто міг зробити цю жахливу річ? 387 00:30:18,650 --> 00:30:22,237 Його напарник у тих дурні ресторани, Larocque. 388 00:30:22,738 --> 00:30:25,532 Раймон Ларок, власник казино. 389 00:30:25,699 --> 00:30:28,702 Глуант вкрав би гроші ресторани та використовувати їх для азартних ігор. 390 00:30:29,036 --> 00:30:31,413 Думаю, Лароку набридло... 391 00:30:31,664 --> 00:30:33,207 і вбив його. 392 00:30:33,374 --> 00:30:35,959 Бізу, ти мені подобаєшся. 393 00:30:36,168 --> 00:30:38,087 Я збираюся тобі допомогти. 394 00:30:38,253 --> 00:30:41,465 Ми з вами збираємося зробити чудова команда. 395 00:30:48,097 --> 00:30:50,849 Рутина хорошого хлопця, поганого поліцейського працює ідеально. 396 00:30:51,016 --> 00:30:54,395 Знаєте, зазвичай це роблять два різних поліцейських. 397 00:31:13,789 --> 00:31:18,168 Ви знаєте, що ми робимо з в'язнями хто не співпрацює? 398 00:31:18,335 --> 00:31:20,504 Під’єднуємо їх до коробки. 399 00:31:22,548 --> 00:31:24,800 Що таке коробка? 400 00:31:25,509 --> 00:31:29,346 Ідіот. як це, Я беру один електрод... 401 00:31:29,513 --> 00:31:31,432 Я поклав це тут. 402 00:31:33,392 --> 00:31:35,686 Я беру іншу... 403 00:31:35,853 --> 00:31:37,062 Я поставив це... 404 00:31:50,409 --> 00:31:52,828 Отже, що ви думаєте? 405 00:31:52,995 --> 00:31:55,039 Бізу невинний. 406 00:31:55,497 --> 00:31:57,207 Як ти можеш таке говорити? 407 00:31:57,416 --> 00:32:00,210 Глюант призупинив Бізу. Він вкрав його дівчину. 408 00:32:00,753 --> 00:32:04,673 Якби це було я, я б його вбив потім і там. 409 00:32:04,840 --> 00:32:06,633 Саме так і зробив Бізу. 410 00:32:06,800 --> 00:32:08,385 Понтон... 411 00:32:08,594 --> 00:32:10,471 злочин схожий на пазл. 412 00:32:10,637 --> 00:32:13,098 Ви повинні мати джиг і ти повинен мати пилку. 413 00:32:13,265 --> 00:32:15,059 У вас є джиг, але немає пилки. 414 00:32:15,225 --> 00:32:16,894 Де твоя пилка? 415 00:32:17,102 --> 00:32:20,356 «О, ваша честь, я хочу представити футляр, але все, що в мене є, це джиг. 416 00:32:20,522 --> 00:32:21,732 це нормально?" 417 00:32:25,694 --> 00:32:27,154 що? 418 00:32:27,613 --> 00:32:28,822 нічого 419 00:32:28,989 --> 00:32:30,449 Я думав, ти сказав: 420 00:32:33,410 --> 00:32:34,787 немає 421 00:32:43,545 --> 00:32:45,464 Дивно. 422 00:33:00,521 --> 00:33:02,564 О, це ти. 423 00:34:12,843 --> 00:34:15,429 Сподіваюся, ви не заперечуєте, що я дозволю сам із запасним ключем. 424 00:34:15,596 --> 00:34:18,182 - О, ні, ні. - І дивіться. 425 00:34:19,975 --> 00:34:21,977 Я повернув твої штани від кравця. 426 00:34:22,144 --> 00:34:24,772 — Плюс запасний. - Добре. 427 00:34:24,938 --> 00:34:27,816 - Хочете води? - Так, будь ласка. 428 00:34:29,902 --> 00:34:35,366 Ти знаєш, Ніколь, цей злочин змушує мене використовувати всі свої знання. 429 00:34:35,574 --> 00:34:39,912 Все, чого я навчився за все життя розслідування вступає в гру. 430 00:34:40,496 --> 00:34:43,165 Ви не проти, якщо я маю ці? я не їв. 431 00:34:43,332 --> 00:34:45,292 О, будь ласка, давай. 432 00:34:45,459 --> 00:34:49,963 У моїй голові виникають речі що я навіть не усвідомлював, що там є. 433 00:34:50,130 --> 00:34:51,632 І все ж в... 434 00:34:51,799 --> 00:34:54,426 Боже мій Геймліх! Геймліх! 435 00:35:12,403 --> 00:35:14,405 Вам краще? 436 00:35:14,947 --> 00:35:16,657 Так, дякую. Ви такі хороші в цьому. 437 00:35:16,824 --> 00:35:18,075 Де ти цьому навчився? 438 00:35:18,242 --> 00:35:20,953 Я тренувався на манекенах, подушки... 439 00:35:21,120 --> 00:35:23,497 але, чесно кажучи, це був вираз на твоєму обличчі... 440 00:35:23,664 --> 00:35:25,541 це сказало мені, що тобі це потрібно. 441 00:35:25,708 --> 00:35:28,335 А тепер, Понтон, що ти робиш? мати для мене? 442 00:35:28,502 --> 00:35:32,506 Здається, ти мав рацію щодо Бізу. Його щойно знайшли мертвим... 443 00:35:32,673 --> 00:35:34,967 в роздягальні навчального закладу. 444 00:35:35,134 --> 00:35:37,803 — Постріл у голову. – Це було смертельно? 445 00:35:37,970 --> 00:35:40,222 - так. - Наскільки смертельно? 446 00:35:41,140 --> 00:35:42,349 Повністю. 447 00:35:42,725 --> 00:35:44,143 Я хочу поговорити з ним зараз. 448 00:35:44,601 --> 00:35:46,103 Він мертвий. 449 00:35:52,109 --> 00:35:53,986 Ви там. зупинка. 450 00:35:56,322 --> 00:35:58,407 Ви Юрій тренер хто тренується. 451 00:35:58,574 --> 00:35:59,908 Так, це вірно. 452 00:36:00,075 --> 00:36:03,579 Я шукаю мертве тіло. Можливо, ви скажете мені, де це. 453 00:36:03,746 --> 00:36:06,415 О, так. Я чув, що так в роздягальні. 454 00:36:06,582 --> 00:36:10,502 Ти йдеш коридором, зробити праву і дві ліві. 455 00:36:13,756 --> 00:36:16,008 Ви знаходите щось тут смішне? 456 00:36:16,175 --> 00:36:17,801 Я буду з вами чесним. я... 457 00:36:18,010 --> 00:36:20,137 Я вважаю ваш акцент досить смішним. 458 00:36:20,304 --> 00:36:22,848 - Ви звідки? - З Росії. 459 00:36:23,390 --> 00:36:26,602 Глуант завербував мене з російського військового спортзалу. 460 00:36:29,146 --> 00:36:30,564 Вам потрібно попрацювати над своїм акцентом. 461 00:36:31,023 --> 00:36:32,441 - що? - що? 462 00:36:32,900 --> 00:36:34,568 - що? що? - що? 463 00:36:34,735 --> 00:36:36,403 - що? - Я не маю на це часу. 464 00:36:36,570 --> 00:36:37,821 Я маю розкрити вбивство. 465 00:36:42,034 --> 00:36:44,286 Будь ласка, розкажіть мені, що ви бачили. 466 00:36:44,453 --> 00:36:47,206 Ну я нічого не бачив. 467 00:36:47,706 --> 00:36:49,583 Я проходив повз роздягальню. 468 00:36:49,750 --> 00:36:52,503 Було пізно, минулий час будь-хто повинен бути там. 469 00:36:52,711 --> 00:36:55,798 Я почув рух з іншого боку дверей роздягальні. 470 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 Я почув, як Бізу сказав: 471 00:36:58,509 --> 00:37:01,720 — О, це ти. 472 00:37:02,179 --> 00:37:04,848 А потім була стрілянина. 473 00:37:05,015 --> 00:37:07,685 Понтон, перейдіть до своїх баз даних. 474 00:37:07,851 --> 00:37:12,481 Я хочу допитати кожного в Парижі на ім'я "Ви". 475 00:37:13,565 --> 00:37:15,025 І, Понтон... 476 00:37:15,567 --> 00:37:17,528 ти не знаходиш його трохи випадковість... 477 00:37:17,736 --> 00:37:21,949 щоб тіло лягло ідеально в межах контуру крейдою на підлозі? 478 00:37:22,449 --> 00:37:25,744 Я думаю, вони малювали крейдою контур пізніше. 479 00:37:26,286 --> 00:37:29,790 Ми маємо справу з якимось натхненником. 480 00:37:29,957 --> 00:37:33,836 Понтон, я хочу допитати ця людина Раймон Ларок. 481 00:37:34,003 --> 00:37:35,671 Де його казино? 482 00:37:46,974 --> 00:37:51,061 Припаркуйте його поруч. Якщо не хочеш щоб знати, що ще добре для вас. 483 00:37:52,354 --> 00:37:54,148 Ти продовжуєш мене дивувати, інспектор. 484 00:37:54,314 --> 00:37:59,153 Звикни до цього, Понтон. зі мною, сюрпризи рідко бувають несподіваними. 485 00:38:02,156 --> 00:38:06,076 Так, сьогодні гарна погода. Будемо сподіватися, що це триватиме. 486 00:38:06,243 --> 00:38:08,495 Понтон, іди шукай охорону. 487 00:38:08,662 --> 00:38:12,124 Скажи їм, що я хочу поговорити з паном Раймоном Лароком. 488 00:38:12,291 --> 00:38:15,753 - Ти не йдеш? — Щось придумали. 489 00:38:15,961 --> 00:38:20,549 Якщо погода залишиться такою м'якою, нас усіх чекає задоволення. 490 00:38:20,716 --> 00:38:25,387 - Робіть ставки. – Я теж в правоохоронних органах. 491 00:38:25,804 --> 00:38:27,097 Я такий очевидний? 492 00:38:27,264 --> 00:38:31,643 Ні, просто я маю вухо для таких речей. 493 00:38:32,061 --> 00:38:34,188 Ось твій мохіто. 494 00:38:34,646 --> 00:38:37,316 - Підпалити. - Більше ніяких ставок. 495 00:38:41,570 --> 00:38:43,113 Вражає. 496 00:38:43,280 --> 00:38:45,449 Я запам'ятаю це. 497 00:38:46,492 --> 00:38:50,371 Я інспектор Жак Клузо. Я тут у дуже важливій справі. 498 00:38:50,537 --> 00:38:53,499 Босвелл. Найджел Босвелл. Агент 006. 499 00:38:53,666 --> 00:38:55,626 - Знаєш, що це означає? - Звичайно, хочу. 500 00:38:55,834 --> 00:38:57,378 Вам не вистачає одного великого часу. 501 00:38:59,213 --> 00:39:01,298 Я теж у дуже важливій справі, інспектор. 502 00:39:01,507 --> 00:39:03,592 Так ви розумієте що я маю на увазі, коли кажу... 503 00:39:03,759 --> 00:39:06,053 ніхто не повинен знати, що я тут. 504 00:39:06,220 --> 00:39:08,847 Я щойно вислизнув номер мобільного телефону в кишеню. 505 00:39:11,016 --> 00:39:12,518 Зателефонуйте мені, якщо вам потрібна допомога. 506 00:39:13,310 --> 00:39:15,479 Буду, інспекторе. 507 00:39:27,199 --> 00:39:28,450 добре... 508 00:39:28,617 --> 00:39:31,495 Моне. Дуже вражаюче, Месьє Ларок. 509 00:39:31,662 --> 00:39:33,205 Дуже вражаюче, Інспектор Клузо. 510 00:39:33,372 --> 00:39:35,791 Будь ласка, почувайся як вдома. Чим я можу тобі допомогти? 511 00:39:35,958 --> 00:39:39,003 Я розслідую вбивство Іва Глюанта. 512 00:39:39,253 --> 00:39:40,879 Ів. 513 00:39:41,296 --> 00:39:42,881 Захоплюючий чоловік. 514 00:39:43,048 --> 00:39:46,760 Ви випадково знаєте скільки він заплатив за Рожеву пантеру? 515 00:39:46,927 --> 00:39:49,138 Він успадкував це. Йому це нічого не коштувало. 516 00:39:49,596 --> 00:39:51,265 Це коштувало йому життя. 517 00:39:53,809 --> 00:39:56,311 Хотілося б придивитися ближче у ваших мисках. 518 00:39:57,229 --> 00:39:59,982 - Мій що? - Ваші миски. 519 00:40:00,149 --> 00:40:01,817 Я хотів би придивитися ближче... 520 00:40:01,984 --> 00:40:04,278 у ваших великих мідних чашах. 521 00:40:08,032 --> 00:40:10,659 - Гаразд. - Дякую. 522 00:40:13,078 --> 00:40:14,580 Династія Хань. 523 00:40:14,747 --> 00:40:17,541 - Дуже рідко. Красива. — Я бачу, ти маєш око на антикваріат. 524 00:40:17,750 --> 00:40:20,419 Деякі тут справжні а деякі є копіями. 525 00:40:20,627 --> 00:40:22,296 Я впевнений, що ви можете сказати які є які. 526 00:40:22,463 --> 00:40:25,215 Друге століття. Дуже рідко. 527 00:40:25,758 --> 00:40:28,802 Треба завжди обробляти антикварна ваза зсередини. 528 00:40:28,969 --> 00:40:33,098 Інакше масло з рук може пошкодити патину. 529 00:40:34,475 --> 00:40:36,435 Чистий алебастр. 530 00:40:36,602 --> 00:40:38,145 Чудова. 531 00:40:44,276 --> 00:40:48,405 Це дивно. Що я зробив, Я йшов так, а потім... 532 00:40:55,913 --> 00:40:58,374 Це дивно. 533 00:41:01,377 --> 00:41:04,380 Чому вийняли поліс страхування життя на Gluant? 534 00:41:04,546 --> 00:41:08,300 Страхова компанія не заплатить якщо вбивцю не спіймають. 535 00:41:08,467 --> 00:41:10,803 А якщо це виявиться я... 536 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 вони взагалі не будуть платити. Ви розумієте? 537 00:41:13,972 --> 00:41:16,934 Але ви виграли від смерті Глуанта, чи не так? 538 00:41:17,101 --> 00:41:19,395 отримати? Що б я отримав? 539 00:41:19,853 --> 00:41:22,356 Частка Глуанта в ресторанах. 540 00:41:22,523 --> 00:41:24,650 О, ресторани були катастрофою. 541 00:41:25,234 --> 00:41:28,278 Глуант викачував гроші швидше, ніж надійшло. 542 00:41:28,445 --> 00:41:32,032 Моєю єдиною втіхою було те, що він програє гроші в азартні ігри в моєму казино. 543 00:41:32,449 --> 00:41:35,077 Але через деякий час його втрати так смішно стало... 544 00:41:35,244 --> 00:41:37,871 він пообіцяв мені свій перстень в якості застави. 545 00:41:38,706 --> 00:41:41,000 Але у когось були слова з глюантом... 546 00:41:41,166 --> 00:41:42,793 в ніч перед тим, як його вбили. 547 00:41:43,252 --> 00:41:45,796 - А ти ні? - ні. 548 00:41:46,338 --> 00:41:50,551 Ти не погрожував зламати йому ноги а потім розтовкти його в порошок? 549 00:41:50,968 --> 00:41:52,177 немає 550 00:41:53,345 --> 00:41:55,139 Можливо, я бачив це по телевізору. 551 00:42:00,060 --> 00:42:03,313 Ну, я, звичайно, можу думати кращого місця для цього. 552 00:42:07,860 --> 00:42:10,529 Це мій персоналізований мелодія мобільного телефону. 553 00:42:17,161 --> 00:42:18,454 Привіт? 554 00:42:18,620 --> 00:42:20,122 Так, це інспектор... 555 00:42:20,581 --> 00:42:23,000 Так, я міг би зустрітися з вами. В ресторані? 556 00:42:23,709 --> 00:42:25,210 Так, звичайно. Відразу. 557 00:42:25,377 --> 00:42:29,006 Панове, щось придумали. Будь ласка, вибачте мене. 558 00:42:29,173 --> 00:42:30,424 - Месьє Ларок. - так. 559 00:42:30,591 --> 00:42:32,009 Ця ваза має велику цінність? 560 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 Це нікчемна імітація. 561 00:42:34,386 --> 00:42:35,971 добре. 562 00:42:38,557 --> 00:42:40,684 Але той стіл був... 563 00:42:40,893 --> 00:42:42,102 безцінний. 564 00:42:48,484 --> 00:42:50,152 - Клузо. - О, так. 565 00:42:50,319 --> 00:42:53,238 Мені потрібна ваша допомога. Тепер це дуже важливо зберігати спокій... 566 00:42:53,405 --> 00:42:56,325 а ти не обертайся. - Зберігайте спокій. Не обертайся. 567 00:42:56,492 --> 00:42:58,786 За вами в казино це бандити протигазу. 568 00:42:59,453 --> 00:43:02,081 Боже мій! Бандити протигази! 569 00:43:03,082 --> 00:43:05,209 — Їх шукає вся Європа. - Чим я можу допомогти? 570 00:43:05,376 --> 00:43:08,253 - Просто дай мені своє пальто. - Так, звичайно. чому 571 00:43:08,420 --> 00:43:09,963 Я не повинен бути тут. 572 00:43:10,130 --> 00:43:12,508 Але я не можу дозволити бандити протигазу втікають. 573 00:43:51,922 --> 00:43:55,134 - Одягни це. - так. Так, звичайно. Але чому? 574 00:43:55,634 --> 00:43:58,429 Я не повинен бути тут, пам'ятаєте? 575 00:44:00,014 --> 00:44:01,473 Інспектор. 576 00:44:02,975 --> 00:44:05,144 Господи, чувак, це було фантастично. 577 00:44:12,568 --> 00:44:15,654 Інспектор, був план Клузо встановити пастка для бандитів протигазу? 578 00:44:15,821 --> 00:44:18,824 Чи вважає Клузо бандитів пов'язані з Рожевою пантерою? 579 00:44:18,991 --> 00:44:20,701 Є Клузо збираєтеся підвищити, сер? 580 00:44:20,868 --> 00:44:25,122 Я не можу коментувати про розслідування, що тривають. 581 00:44:25,289 --> 00:44:26,498 Драйв. 582 00:44:28,334 --> 00:44:29,960 Інспектор? 583 00:44:30,336 --> 00:44:31,587 Клузо? 584 00:44:35,466 --> 00:44:36,842 Хороший. 585 00:44:37,009 --> 00:44:38,510 дякую 586 00:44:38,677 --> 00:44:40,679 Що у вас є для мене? 587 00:44:40,846 --> 00:44:42,931 Ми округлили всі люди в Парижі... 588 00:44:43,098 --> 00:44:47,019 на ім'я "Ти". — Нарешті ми кудись прийшли. 589 00:45:01,742 --> 00:45:03,535 Прочитайте це назад. 590 00:45:08,040 --> 00:45:09,667 Ви можете йти. 591 00:45:11,960 --> 00:45:12,961 Ви розмовляєте китайською? 592 00:45:13,587 --> 00:45:15,422 Що, ти не думай я розмовляю китайською? 593 00:45:16,090 --> 00:45:18,258 Якщо я не розмовляю китайською, що ми тут робимо? 594 00:45:18,592 --> 00:45:20,552 Це повинно бути смішно навколо кулера для води. 595 00:45:20,719 --> 00:45:22,846 «О, інспектор Клузо не розмовляє китайською. 596 00:45:23,013 --> 00:45:25,474 Давайте виведемо його на обід. Ми всі будемо говорити китайською. 597 00:45:25,641 --> 00:45:27,434 Він не знатиме про що ми говоримо». 598 00:45:27,601 --> 00:45:30,145 Це те, що ти любиш робити? Це смішно? 599 00:45:30,312 --> 00:45:32,564 Звичайно, я розмовляю китайською. 600 00:45:37,903 --> 00:45:39,613 Клузо? 601 00:46:06,765 --> 00:46:08,559 Бонжур, Ніколь. 602 00:46:08,934 --> 00:46:11,228 Чи можу я побачити вас у своєму офісі? за кілька хвилин? 603 00:46:11,437 --> 00:46:14,398 Я зараз до вас, інспекторе. 604 00:46:42,092 --> 00:46:43,302 Так, інспекторе? 605 00:46:44,136 --> 00:46:45,346 Ніколь. 606 00:46:45,512 --> 00:46:48,807 Погода була така приємна. 607 00:46:48,974 --> 00:46:54,104 Мені було цікаво, як ви думаєте воно залишатиметься таким м’яким. 608 00:46:55,314 --> 00:46:58,150 Я, звичайно, на це сподіваюся. 609 00:46:59,652 --> 00:47:02,571 Але як ви думаєте, погода... 610 00:47:02,738 --> 00:47:05,282 чи зміниться? 611 00:47:05,824 --> 00:47:07,951 Тримаємо кулаки... 612 00:47:08,160 --> 00:47:10,704 що він залишається таким м’яким. 613 00:47:11,997 --> 00:47:14,291 А ось вам ще один! 614 00:47:16,001 --> 00:47:17,753 Тепер давайте подивимося, хто ви. 615 00:47:19,672 --> 00:47:22,091 Це «Інспектор Дрейфус». 616 00:47:22,257 --> 00:47:24,885 Зловмисник явно одягнений тілесна маска. 617 00:47:25,052 --> 00:47:26,553 Але це вийде. 618 00:47:28,430 --> 00:47:30,432 Моє обличчя! 619 00:47:35,020 --> 00:47:37,147 Можливо є шов під лінією волосся. 620 00:47:37,356 --> 00:47:39,233 Я просто розверну вас. 621 00:47:46,365 --> 00:47:49,493 Вам стало краще? Мені дуже шкода, інспекторе. 622 00:47:50,327 --> 00:47:52,079 Давайте просто забудемо це. 623 00:47:52,246 --> 00:47:55,666 Я думав, що заїду і дозволю тобі знати, як ми ведемо справу. 624 00:47:55,833 --> 00:47:58,210 О, я просто... 625 00:47:58,377 --> 00:48:01,547 залишайся тут. - Так, звичайно. 626 00:48:02,047 --> 00:48:05,009 Я бачу, що у вас є один цих складних покажчиків. 627 00:48:05,175 --> 00:48:06,385 Так дуже корисно. 628 00:48:06,552 --> 00:48:09,388 Це так принизливо вказувати пальцем... 629 00:48:09,555 --> 00:48:11,724 або один із них довгі дерев'яні палички... 630 00:48:11,890 --> 00:48:14,685 ніби ти якийсь примітивного дурна. 631 00:48:14,893 --> 00:48:19,898 Але у вас є одна з них, ви просто відкрийте його, і ви готові до роботи. 632 00:48:20,065 --> 00:48:21,900 Справа. Справа, Клузо. 633 00:48:22,234 --> 00:48:24,445 Так, справа. 634 00:48:24,611 --> 00:48:28,615 Справа йде досить добре. Я підготував список підозрюваних. 635 00:48:29,616 --> 00:48:31,744 І скільки підозрюваних у вас є 636 00:48:32,286 --> 00:48:34,747 Двадцять сім тисяч шістсот вісімдесят три. 637 00:48:35,706 --> 00:48:38,709 Це лише питання часу, чи не так? 638 00:48:38,917 --> 00:48:42,254 — Підозрюваних усунули? - так. 639 00:48:42,880 --> 00:48:44,131 Один. 640 00:48:44,715 --> 00:48:46,800 Один. І хто б це був? 641 00:48:47,760 --> 00:48:49,011 Глюант. 642 00:48:50,220 --> 00:48:52,431 Глюант - жертва. 643 00:48:53,057 --> 00:48:55,267 Чудово, інспекторе. 644 00:48:55,434 --> 00:48:57,436 Ми думаємо однаково. 645 00:48:57,936 --> 00:49:02,232 Одна підказка веде невблаганно до наступного. 646 00:49:04,318 --> 00:49:05,569 Просто залиште це. 647 00:49:07,905 --> 00:49:09,365 Запевняю вас, інспекторе... 648 00:49:09,782 --> 00:49:13,160 Я скоро візьму твого злочинця загнаний в кут як... 649 00:49:13,327 --> 00:49:15,829 Як... Як... Як... Як... 650 00:49:15,996 --> 00:49:19,083 Як щось... Щось, що ти... Ти кут. 651 00:49:19,458 --> 00:49:22,586 - Добре поставив. - Я бачу, вам подобається гра слів. 652 00:49:22,753 --> 00:49:24,421 Треба буде пообідати одного дня... 653 00:49:24,630 --> 00:49:27,841 і займатися у невеликому словесному поєдинку. 654 00:49:28,509 --> 00:49:30,969 Я впевнений, що ти справжній оповідач. 655 00:49:33,889 --> 00:49:35,182 так 656 00:49:36,725 --> 00:49:39,311 Тож я покличу вас на обід. 657 00:49:43,315 --> 00:49:46,193 Є лише один предмет до порядку денного цього комітету: 658 00:49:46,860 --> 00:49:50,990 Затвердити список кандидатів до найвищої нагороди нашої країни... 659 00:49:51,156 --> 00:49:52,658 медаль Пошани. 660 00:49:52,825 --> 00:49:55,119 Двоє номінантів... 661 00:49:55,619 --> 00:49:56,912 Чарльз Дрейфус... 662 00:49:59,540 --> 00:50:00,874 немає 663 00:50:02,626 --> 00:50:04,795 і сестра Марі-Гюгет... 664 00:50:05,838 --> 00:50:08,716 чия безкорислива турбота для сиріт нашої нації... 665 00:50:08,882 --> 00:50:11,301 є натхненням для всіх нас. 666 00:50:11,468 --> 00:50:14,847 Я хотів би додати ще одне ім'я на розгляд комісії. 667 00:50:15,014 --> 00:50:18,517 Інспектор Жак Клузо, чоловік який приїхав сюди з маленького села... 668 00:50:18,684 --> 00:50:20,811 розслідувати вбивство Іва Глюанта... 669 00:50:20,978 --> 00:50:24,189 який тільки що вчора ввечері захопив горезвісні бандити протигазу. 670 00:50:24,356 --> 00:50:27,359 так Цікава ідея. 671 00:50:28,277 --> 00:50:30,279 - Середній француз. - Точно. 672 00:50:30,446 --> 00:50:32,323 Чудова ідея. 673 00:50:32,489 --> 00:50:34,700 Усі за? 674 00:50:34,867 --> 00:50:38,287 Як це мені не повідомили Клузо йде в те казино? 675 00:50:38,454 --> 00:50:41,999 — Була серед ночі. - Ой, це була серед ночі. 676 00:50:42,166 --> 00:50:44,376 Ти що, не хотів мене розбудити? 677 00:50:44,543 --> 00:50:46,462 Я хочу знати про місцезнаходження Клузо... 678 00:50:46,628 --> 00:50:48,922 щогодини, 24 години на добу. 679 00:50:49,089 --> 00:50:51,759 Ти пропустиш один дзвінок, а я пропустю ви кинули силу. 680 00:50:51,925 --> 00:50:54,470 - Ви розумієте? - Так, сер. 681 00:50:54,636 --> 00:50:57,056 Чому ти зараз не з ним? 682 00:50:57,222 --> 00:51:00,559 - Я тут. - Виходьте. 683 00:51:03,604 --> 00:51:05,898 - Клузо. - Понтон. 684 00:51:06,065 --> 00:51:08,484 Назвемо це день. я втомився 685 00:51:08,651 --> 00:51:11,528 Я просто хотів побачити, де ти зі слідством. 686 00:51:11,695 --> 00:51:14,114 Гарна ідея, Понтон. Щоб підсвідомість... 687 00:51:14,281 --> 00:51:17,242 працювати над справою, поки ми спимо. Отже, які факти? 688 00:51:17,451 --> 00:51:18,702 Ів Глюант був знайдений... 689 00:51:18,911 --> 00:51:21,205 на міжнародному чемпіонаті півфінал... 690 00:51:21,372 --> 00:51:24,083 з отруйним дротиком у шиї. - Злочин! 691 00:51:24,249 --> 00:51:27,044 Бізу хотів його вбити, але тепер сам мертвий. 692 00:51:27,252 --> 00:51:28,712 Ускладнення! 693 00:51:28,879 --> 00:51:30,339 Глуант викачував гроші... 694 00:51:30,506 --> 00:51:32,216 від Ларока. - Мотив! 695 00:51:32,424 --> 00:51:34,551 І близько до тіла була співачка Ксаня. 696 00:51:34,968 --> 00:51:36,387 Ксанія не вбивця. 697 00:51:36,553 --> 00:51:38,889 Але я підозрюю, що вона знає більше ніж вона мені каже. 698 00:51:39,056 --> 00:51:41,850 - Де вона зараз? — Вона раптово поїхала до Нью-Йорка. 699 00:51:42,017 --> 00:51:45,604 Нам доведеться слідувати за нею і дізнайтеся, що вона задумала. 700 00:51:45,771 --> 00:51:47,231 А якщо я поїду в Америку... 701 00:51:47,398 --> 00:51:50,275 Мені доведеться говорити з бездоганним американським акцентом... 702 00:51:50,442 --> 00:51:52,861 щоб не викликати підозри. 703 00:51:53,278 --> 00:51:56,991 Тож знайдіть мені найбільшого тренер з акцентів у світі. 704 00:51:57,449 --> 00:51:59,451 Я хотів би купити гамбургер. 705 00:51:59,952 --> 00:52:02,496 Я хотів би купити гамбургер. 706 00:52:02,705 --> 00:52:06,500 Я хотів би купити гамбургер. 707 00:52:06,667 --> 00:52:08,419 Я хотів би купити... 708 00:52:08,585 --> 00:52:11,463 гамбургер. 709 00:52:11,630 --> 00:52:13,716 Ні, ні, ні. Давайте розберемо це. 710 00:52:13,882 --> 00:52:15,134 я 711 00:52:15,300 --> 00:52:16,927 - Я. - Я. 712 00:52:17,094 --> 00:52:18,554 - Б. - Б. 713 00:52:18,721 --> 00:52:21,807 - Б. - Б. 714 00:52:22,641 --> 00:52:26,103 - Б. - Дивно. 715 00:52:26,603 --> 00:52:28,772 би. 716 00:52:28,981 --> 00:52:31,108 би. 717 00:52:31,317 --> 00:52:32,401 - Подобається. - Подобається. 718 00:52:32,568 --> 00:52:33,986 - Подобається. - Подобається. 719 00:52:34,153 --> 00:52:35,612 - До. - До. 720 00:52:35,821 --> 00:52:37,614 - До. - До. 721 00:52:38,198 --> 00:52:39,658 до. 722 00:52:40,492 --> 00:52:41,785 до. 723 00:52:41,994 --> 00:52:43,245 - Купуйте. - Купуйте. 724 00:52:43,412 --> 00:52:44,455 - Купуйте. - Бджола. 725 00:52:44,663 --> 00:52:47,124 - Купуйте. - До побачення. 726 00:52:47,291 --> 00:52:49,668 - А. - А. 727 00:52:49,835 --> 00:52:52,004 гамбургер. 728 00:52:52,171 --> 00:52:53,756 гамбургер. 729 00:52:53,922 --> 00:52:55,382 гамбургер. 730 00:52:56,550 --> 00:53:00,512 - гамбургер. - гамбургер. 731 00:53:00,721 --> 00:53:02,973 Я хотів би купити гамбургер. 732 00:53:03,182 --> 00:53:04,725 Я хотів би купити дамбургер. 733 00:53:05,726 --> 00:53:07,603 Це не "дамбургер". гамбургер. 734 00:53:07,770 --> 00:53:10,856 Я не кажу «дамбургер». я сказав, «Я хотів би купити дамбургер». 735 00:53:11,065 --> 00:53:14,485 - Я хотів би купити гамбургер. - Я хотів би купити гамбургер. 736 00:53:14,652 --> 00:53:17,237 - гамбургер. - Я хотів би купити гамбургер! 737 00:53:17,404 --> 00:53:19,073 - Може, нам варто зупинитися. - Ми не кидаємо. 738 00:53:19,239 --> 00:53:21,033 Ми не кидаємо. Знову! Знову! 739 00:53:21,742 --> 00:53:24,870 - Я хотів би купити гамбургер. - Я хотів би купити гамбургер! 740 00:53:25,037 --> 00:53:28,207 - Я хотів би купити гамбургер. - Я хотів би купити гамбургер. 741 00:53:28,415 --> 00:53:30,668 - Я хотів би купити гамбургер. - Я хотів би купити гамбургер. 742 00:53:30,876 --> 00:53:34,088 - Я хотів би купити гамбургер. - Я хотів би купити гамбургер! 743 00:53:34,254 --> 00:53:35,798 Я хотів би купити гамбургер. 744 00:54:07,913 --> 00:54:10,290 - Ви коли-небудь їли гамбургер? — Ну, звичайно, ні. 745 00:54:10,457 --> 00:54:13,544 Це огидна американська їжа. 746 00:54:46,452 --> 00:54:49,121 Я ніколи не бачу тебе з жінками. 747 00:54:50,247 --> 00:54:51,915 я заміжня 748 00:54:53,459 --> 00:54:55,586 Ти не носиш кільця. 749 00:54:55,794 --> 00:54:57,212 Щоб захистити її. 750 00:54:57,379 --> 00:54:59,715 Боюся якийсь лиходій може загрожувати їй. 751 00:54:59,882 --> 00:55:01,800 так 752 00:55:01,967 --> 00:55:04,053 Розкажи мені про неї. 753 00:55:05,304 --> 00:55:09,266 Я вважаю її найбільше красива жінка в світі. 754 00:55:10,809 --> 00:55:12,770 А як щодо себе? 755 00:55:12,936 --> 00:55:17,775 Ні, не вважаю себе красива жінка. 756 00:55:18,067 --> 00:55:20,611 Я маю на увазі, чи є жінка у твоєму житті? 757 00:55:20,778 --> 00:55:22,279 О, ні. 758 00:55:22,488 --> 00:55:25,324 Кохання ще не прийшло до мене. 759 00:55:25,491 --> 00:55:28,494 Як міг інспектор Клузо бути з простою жінкою? 760 00:55:28,661 --> 00:55:32,956 Вона мала б бути так незвичайно, щоб не відставати. 761 00:55:33,832 --> 00:55:35,459 Це важко. 762 00:55:39,672 --> 00:55:43,217 - Що? — Щоб ти з кимось зустрівся. 763 00:55:43,801 --> 00:55:45,761 О, так. 764 00:55:46,720 --> 00:55:48,931 У нас завтра великий день. 765 00:55:49,098 --> 00:55:53,811 Поїдемо в готель Ксанії і дізнайтеся, що вона задумала. 766 00:55:54,478 --> 00:55:57,439 - На добраніч, Понтон. - На добраніч, Клузо. 767 00:55:58,357 --> 00:55:59,942 - Хороший. - Дякую. 768 00:56:05,698 --> 00:56:07,658 Я отримав її телефонні записи в готелі. 769 00:56:07,866 --> 00:56:09,410 Ксаня зробила два дзвінки... 770 00:56:09,576 --> 00:56:12,246 до горезвісного алмазний фрез чорного ринку. 771 00:56:12,830 --> 00:56:14,999 Ось вона! Газети! 772 00:56:20,879 --> 00:56:22,548 Газети! 773 00:56:25,259 --> 00:56:26,927 Газети! 774 00:56:28,929 --> 00:56:30,180 Газети! 775 00:56:50,409 --> 00:56:52,411 12 поверх. 776 00:56:55,247 --> 00:56:58,208 Я відчуваю запах риби. 777 00:57:02,588 --> 00:57:04,381 Чи можу я вам допомогти? 778 00:57:18,854 --> 00:57:20,898 Хороша командна робота. 779 00:57:29,782 --> 00:57:33,452 СТІЙ! Зупиніть що б це не було ти робиш! Ви беззахисні! 780 00:57:33,619 --> 00:57:36,580 Ми вже подбали ваших головорізів, які патрулюють будівлю. 781 00:57:36,747 --> 00:57:38,415 У мене немає бандитів. 782 00:57:38,624 --> 00:57:40,209 ти ні? 783 00:57:40,668 --> 00:57:44,254 Понтон, я думаю, що ми повинні ці чоловіки вибачення. 784 00:57:44,463 --> 00:57:46,674 А що це ти ріжеш? 785 00:57:47,132 --> 00:57:49,134 Рожевий діамант. ясно. 786 00:57:49,343 --> 00:57:52,638 - Зрозуміло? - Це не Рожева Пантера. 787 00:57:53,931 --> 00:57:56,850 А ти що тут робиш підкрадається? 788 00:57:57,893 --> 00:58:00,562 Цей гаманець колись належав Джозефіні Бейкер. 789 00:58:00,729 --> 00:58:03,524 Воно розвалювалося, отже У мене він був усипаний діамантами... 790 00:58:03,691 --> 00:58:05,693 носити на сцені на президентському балу. 791 00:58:05,901 --> 00:58:08,612 Ну чому ти просто не сказав мені чому ти прийшов? 792 00:58:09,196 --> 00:58:11,740 Мене не можна побачити біля огранника алмазів. 793 00:58:11,907 --> 00:58:13,784 Не після того, що сталося. 794 00:58:16,203 --> 00:58:20,040 Це може бути один ваших таємничих клієнтів зараз. 795 00:58:20,416 --> 00:58:21,959 Привіт? 796 00:58:22,334 --> 00:58:25,879 Так, я та людина відповідальний за телефонний рахунок. 797 00:58:26,046 --> 00:58:28,132 Ну, я дещо щасливий з моїм обслуговуванням. 798 00:58:28,298 --> 00:58:30,300 Дванадцять місяців з такою кількістю хвилин? 799 00:58:30,509 --> 00:58:32,469 Плюс безкоштовні хвилини на місяць? 800 00:58:32,886 --> 00:58:35,889 Так, зареєструй мене. Так, Жак Клузо... 801 00:58:36,056 --> 00:58:38,434 номер кредитної картки: 802 00:58:51,947 --> 00:58:55,659 Так? Так, можливо моя адреса електронної пошти. 803 00:58:56,535 --> 00:59:00,372 DoctorKnockers@aol.com. 804 00:59:01,707 --> 00:59:05,753 Ну, я думаю, що я щойно отримав себе досить хороша угода. 805 00:59:09,715 --> 00:59:13,344 - Коли ви їдете з міста? — Завтра їду. так 806 00:59:14,386 --> 00:59:17,556 Можливо, мені доведеться спокусити її, Понтон, щоб змусити її говорити. 807 00:59:17,723 --> 00:59:19,725 - Частина роботи. - Про що говорити? 808 00:59:19,892 --> 00:59:22,811 Я хочу дізнатися, котра година її літак відлітає вранці. 809 00:59:22,978 --> 00:59:25,397 - Чому б просто не запитати її? - Надто очевидно. 810 00:59:25,564 --> 00:59:28,150 Можливо, мені доведеться її накачати для інформації. 811 00:59:28,317 --> 00:59:31,028 - Я бачу. - Інспектор... 812 00:59:32,071 --> 00:59:35,199 ти хочеш приєднатися до мене? на вечерю в Waldorf? 813 00:59:35,741 --> 00:59:37,534 Звичайно, мадемуазель. 814 00:59:37,743 --> 00:59:39,912 Скажімо, 8:00? 815 00:59:40,537 --> 00:59:41,872 Восьма година. 816 00:59:42,247 --> 00:59:45,751 Скажи, я не знаю, моя кімната на другому поверсі? 817 00:59:46,251 --> 00:59:49,463 "Я не знаю, моя кімната на другому поверсі». 818 00:59:50,255 --> 00:59:51,590 Тоді побачимось. 819 00:59:54,176 --> 00:59:56,095 Це може бути пастка. 820 00:59:56,261 --> 00:59:58,222 Кому це цікаво? 821 01:00:16,031 --> 01:00:18,450 Ласкаво просимо до моєї кімнати, інспекторе. 822 01:00:19,618 --> 01:00:21,412 У нас чудова погода. 823 01:00:37,136 --> 01:00:40,723 О, так, крихітко. О, так. 824 01:00:49,732 --> 01:00:51,275 чому 825 01:00:52,151 --> 01:00:53,444 Чому що? 826 01:00:53,610 --> 01:00:57,406 Чому ти був такий невловимий сьогодні? 827 01:00:58,240 --> 01:01:00,117 Я боявся Ларока. 828 01:01:00,284 --> 01:01:04,496 - Він може стежити за мною. - Ларок? Власник казино? 829 01:01:04,663 --> 01:01:06,665 Він розіслав повідомлення погрожуючи вбити будь-кого... 830 01:01:06,832 --> 01:01:08,625 у володінні Рожевої пантери. 831 01:01:08,834 --> 01:01:10,794 Він вважає, що це належить йому. 832 01:01:11,211 --> 01:01:12,796 Але навіщо йому слідувати за тобою? 833 01:01:13,172 --> 01:01:15,883 Я був у Нью-Йорку побачити алмазного огранника. 834 01:01:16,050 --> 01:01:17,968 Він може намалювати неправильний висновок. 835 01:01:18,385 --> 01:01:19,762 Ви знаєте... 836 01:01:19,928 --> 01:01:25,351 чоловік, який сидить тут у вашому приватному номері... 837 01:01:25,517 --> 01:01:27,478 так близько до тебе... 838 01:01:27,686 --> 01:01:29,938 може малювати теж неправильний висновок. 839 01:01:30,439 --> 01:01:32,650 Або правильний. 840 01:01:33,484 --> 01:01:35,527 Я щось чув про вас, інспекторе. 841 01:01:36,320 --> 01:01:38,155 Що за речі? 842 01:01:38,322 --> 01:01:40,741 Що ти справді знаєш як ставитися до жінки. 843 01:01:46,914 --> 01:01:50,125 так так 844 01:01:50,626 --> 01:01:53,462 Нехай ігри починаються. 845 01:01:54,838 --> 01:01:57,883 Дозволь мені просто вислизнути. 846 01:02:12,189 --> 01:02:13,857 так! 847 01:02:19,238 --> 01:02:21,365 ні! Ні, ні! Ні, ні! 848 01:02:22,408 --> 01:02:25,411 Моя диво-таблетка для чоловіка середнього віку. 849 01:02:35,838 --> 01:02:37,089 Віддайте його назад. 850 01:02:51,186 --> 01:02:52,896 Інспектор? 851 01:02:54,231 --> 01:02:59,236 - З тобою там все добре? - Сподіваюся, ви готуєтеся. 852 01:03:04,783 --> 01:03:06,744 Інспектор? Ви впевнені? тобі там добре? 853 01:03:06,952 --> 01:03:10,164 Так, я. я в порядку Я просто приходжу в настрій для кохання. 854 01:03:39,485 --> 01:03:41,820 Ну, привіт. 855 01:03:49,828 --> 01:03:52,790 Нам потрібні свіжі рушники в 204. 856 01:03:56,043 --> 01:03:59,296 Не питайте чому, просто зробіть це. 857 01:03:59,505 --> 01:04:02,675 У вас є номер рейсу. Завтра він їде з JFK. 858 01:04:02,841 --> 01:04:07,096 Його буде легко помітити. Він отримав біле волосся, тонкі вуса... 859 01:04:07,262 --> 01:04:10,891 переповнений впевненістю в собі і зовсім загубився. 860 01:04:19,566 --> 01:04:21,652 - Ви отримали речі? - так. 861 01:04:21,819 --> 01:04:23,195 добре. 862 01:04:23,362 --> 01:04:27,449 Дай це мені. Їжа авіакомпанії для лохів. 863 01:04:27,616 --> 01:04:31,328 Я провезу це контрабандою. Просто поводьтеся круто. 864 01:04:38,043 --> 01:04:40,045 - Гей, це Ксаня! - Привіт. 865 01:04:40,212 --> 01:04:42,589 привіт Так, дякую. 866 01:04:42,756 --> 01:04:45,217 Я все ще думаю, що вона ховається щось, Понтон. 867 01:04:45,384 --> 01:04:46,677 що? 868 01:04:46,885 --> 01:04:49,888 Якби я знав, що вона приховує, тоді б це не було приховано, чи не так? 869 01:04:50,055 --> 01:04:52,057 - Гаразд. дякую - Ще один! Ще один! 870 01:04:52,224 --> 01:04:53,642 Гаразд, ходімо. Далі. 871 01:04:53,809 --> 01:04:55,978 Нема чого декларувати. 872 01:04:59,732 --> 01:05:02,860 - Проходьте. - Ручна перевірка на двох. 873 01:05:04,236 --> 01:05:06,238 - Це ваша сумка, сер? - Так. 874 01:05:06,405 --> 01:05:09,533 - Ми повинні перевірити це вручну. - Давай. Мені нема чого приховувати. 875 01:05:09,700 --> 01:05:11,035 В моїй сумці. 876 01:05:11,702 --> 01:05:13,454 Ходімо зі мною, сер. 877 01:05:15,080 --> 01:05:16,832 Зачекай тут, друже. 878 01:05:27,593 --> 01:05:30,012 Це нешкідливий кишеньковий ніж. 879 01:05:34,808 --> 01:05:37,311 Це нешкідлива пара... Numchucks? 880 01:05:41,273 --> 01:05:44,735 У мене... я навіть булави не маю. Я не знаю, звідки це взялося. 881 01:05:50,949 --> 01:05:52,826 Я ніколи в житті не бачив такого. 882 01:05:53,035 --> 01:05:54,703 Джимбо! 883 01:05:55,579 --> 01:05:57,956 Тобі не потрібен Джимбо. 884 01:06:01,251 --> 01:06:03,504 - Джимбо, залишайся. - Що у вас у кишені, сер? 885 01:06:03,712 --> 01:06:05,673 - Нічого. - Сер, ще раз повторю... 886 01:06:05,839 --> 01:06:07,925 що в твоїй кишені? - Нічого. 887 01:06:09,093 --> 01:06:12,179 Я тебе ще раз запитаю, що у вас у кишені, сер? 888 01:06:13,263 --> 01:06:14,640 добре 889 01:06:14,807 --> 01:06:17,476 У мене в кишені... 890 01:06:17,643 --> 01:06:20,354 парочка "гамбортсфортів". 891 01:06:21,021 --> 01:06:22,856 що? 892 01:06:24,149 --> 01:06:27,444 У мене в кишені... 893 01:06:27,778 --> 01:06:30,239 пару "долваргарів". 894 01:06:30,948 --> 01:06:32,282 сер? 895 01:06:33,117 --> 01:06:39,081 - Пане, у вас в кишені? — Гаразд, у мене чотири «ручники». 896 01:06:39,415 --> 01:06:41,125 мені шкода Ще раз. 897 01:06:42,668 --> 01:06:43,961 Знову! 898 01:06:44,128 --> 01:06:45,587 - Сер... - Гей, що це? 899 01:06:47,840 --> 01:06:50,551 - Сер... Сер, я втрачаю терпець. - О, ти? 900 01:06:50,718 --> 01:06:52,302 — Ви втрачаєте терпіння? - так. 901 01:06:52,469 --> 01:06:55,222 Я просто кажу тобі, що маю пара «тамбуртерів». 902 01:06:55,597 --> 01:06:59,018 У мене є End dater на шести. У мене є дротик End на шість! 903 01:06:59,184 --> 01:07:01,854 — Зачинено та заряджено, сер! - Покажіть мені свої руки, сер! 904 01:07:02,021 --> 01:07:03,814 Гаразд, я вам просто покажу. 905 01:07:04,857 --> 01:07:07,234 - Ні, ні, ні! Залишайтеся тут, сер. - З ним, W! 906 01:07:21,457 --> 01:07:25,210 - Так, це він! — Інспекторе, що таке «дамбургер»? 907 01:07:25,377 --> 01:07:28,839 Інспектор, які відчуття підвести націю? 908 01:07:34,511 --> 01:07:38,974 Так багато про героїку Інспектор Клузо. 909 01:07:41,101 --> 01:07:45,648 Що ж, це чудовий день для Франції. 910 01:07:46,231 --> 01:07:47,983 Як так, головний інспектор? 911 01:07:48,150 --> 01:07:50,944 Тому що дурний ідіот на ім'я Клузо... 912 01:07:51,111 --> 01:07:55,199 збирається позбавити звання поки я візьму його справу. 913 01:07:55,407 --> 01:07:57,618 У вас є другий чоловік на ім'я Клузо? 914 01:07:57,785 --> 01:08:01,163 Боже мій Залиште нас у спокої на мить. 915 01:08:01,330 --> 01:08:04,875 Ви, геть. Іди, іди. Іди. Мені треба сказати приватне слово... 916 01:08:05,084 --> 01:08:08,003 з інспектором Клузо. 917 01:08:08,170 --> 01:08:09,755 Зрозумійте щось, Клузо. 918 01:08:09,922 --> 01:08:13,384 Коли я зробив тебе інспектором, це було не тому, що я думав... 919 01:08:13,592 --> 01:08:15,678 ти мав хоч якусь цінність як детектив. 920 01:08:15,844 --> 01:08:21,141 Це тому, що я думав, що ти був найдурніший поліцейський у всій Франції. 921 01:08:21,558 --> 01:08:24,812 Безнадійний, оманливий ідіот. 922 01:08:25,270 --> 01:08:27,606 Тоді мене не підвищили за мої заслуги? 923 01:08:27,815 --> 01:08:31,318 Я тільки зробив вас інспектором тому що мені потрібен був хтось... 924 01:08:31,485 --> 01:08:34,029 хто б спокійно дістав ніде, поки я не буду готова... 925 01:08:34,196 --> 01:08:36,198 самому взятися за справу. 926 01:08:36,657 --> 01:08:38,617 Я намагався зловити вбивцю. 927 01:08:38,784 --> 01:08:41,328 Ви намагалися... 928 01:08:42,955 --> 01:08:47,793 Ти намагався стати героєм. Ну, роздягнешся... 929 01:08:47,960 --> 01:08:50,546 твого рангу, висміяний ЗМІ... 930 01:08:50,713 --> 01:08:52,297 і я покінчу з тобою. 931 01:08:52,464 --> 01:08:56,635 А тепер, вибачте, колишній інспектор, я повинен піти і підготуватися... 932 01:08:56,802 --> 01:09:00,347 за арешт, який мене переможе медаль Пошани... 933 01:09:00,514 --> 01:09:05,602 катапультувати мене до національного Збірка, а потім, хто знає? 934 01:09:06,228 --> 01:09:09,315 - До побачення, Клузо. - Закриємо його? 935 01:09:09,481 --> 01:09:11,025 Подивіться на нього. 936 01:09:11,191 --> 01:09:15,279 Він закінчений. Нехай іде додому в невідомість. 937 01:09:24,788 --> 01:09:26,373 Ви знали? 938 01:09:49,271 --> 01:09:50,981 Понтон... 939 01:09:51,482 --> 01:09:53,734 речей не було як я припускав, що вони були. 940 01:09:55,027 --> 01:09:58,656 І якщо я колись зробив ти виглядаєш дурно... 941 01:09:59,239 --> 01:10:01,450 мені шкода 942 01:10:02,701 --> 01:10:06,372 Це була честь служив під вашим керівництвом, сер. 943 01:10:18,384 --> 01:10:20,177 Хороший. 944 01:10:43,951 --> 01:10:45,828 Інтернет. 945 01:10:45,995 --> 01:10:47,788 Привіт, старий друже. 946 01:10:50,582 --> 01:10:54,128 «Щоб завантажити ваш новий мелодія мобільного телефону... 947 01:10:54,586 --> 01:10:58,465 натисніть кнопку там написано "завантажити". 948 01:10:59,091 --> 01:11:03,887 Я беру мишку і клацаю, але не тягне... 949 01:11:04,096 --> 01:11:08,017 кнопку з написом «завантажити». 950 01:11:18,527 --> 01:11:21,113 Панове та леді, доброго ранку 951 01:11:21,280 --> 01:11:24,366 Зустрічайте доктора Лі Хау Панга. 952 01:11:24,533 --> 01:11:27,745 Він, звичайно, був у VIP-ложі коли Глюанта вбили. 953 01:11:27,953 --> 01:11:31,790 За збігом обставин доктор Панг би надсилати Глуанту великі суми грошей. 954 01:11:31,957 --> 01:11:36,337 Імовірно, Gluant мав інвестувати ці суми від імені Панга. 955 01:11:36,503 --> 01:11:40,466 Але будучи завзятим гравцем, Глуант взяв гроші... 956 01:11:40,632 --> 01:11:42,926 і все це програв. 957 01:11:43,552 --> 01:11:45,929 Отже, у Панга був мотив. 958 01:11:46,347 --> 01:11:49,099 У нього була можливість. 959 01:11:49,308 --> 01:11:53,937 Панг знаходиться у Франції на президентський бал сьогодні ввечері. 960 01:11:54,104 --> 01:11:57,941 Ми його там затримаємо за вбивство Іва Глюанта. 961 01:11:58,108 --> 01:12:00,194 Браво, головний інспектор. 962 01:12:01,028 --> 01:12:04,031 Мені приємно це повідомити Я особисто приймаю... 963 01:12:04,198 --> 01:12:08,410 ... розслідування Рожевої Пантери і що арешт неминучий. 964 01:12:08,577 --> 01:12:10,329 - Дякую. - Головний інспектор... 965 01:12:10,496 --> 01:12:12,790 ... оголосив коронер що Бізу вбили... 966 01:12:12,998 --> 01:12:16,335 ... з ідеальним ударом потилична частка. Є коментарі? 967 01:12:16,502 --> 01:12:18,921 Потилична частка? 968 01:12:19,838 --> 01:12:21,840 Це не має значення. 969 01:12:24,677 --> 01:12:27,137 Потилична частка. 970 01:12:41,193 --> 01:12:43,362 Це змушує мене почуватися добре. 971 01:12:51,161 --> 01:12:52,997 Збільшити. 972 01:13:01,255 --> 01:13:04,091 звичайно. 973 01:13:08,887 --> 01:13:11,265 Понтон, ти мені потрібен негайно сюди. 974 01:13:11,432 --> 01:13:14,226 Ми повернулися до справи. 975 01:13:17,604 --> 01:13:21,692 Ніколь, я вірю Бізу та Глюанту були вбиті однією людиною. 976 01:13:21,859 --> 01:13:24,153 І що вбивця вдарить знову сьогодні ввечері. 977 01:13:24,320 --> 01:13:26,822 Я хочу, щоб ви зустріли мене в президентському палаці. 978 01:13:27,031 --> 01:13:30,200 І принеси мою вінілову сумку з позначкою "президентський палац". 979 01:13:30,367 --> 01:13:34,663 І поспішайте! Ксанія в серйозній небезпеці. 980 01:13:36,415 --> 01:13:40,461 Понтон, ми повинні дістатися до президентський палац негайно! 981 01:13:40,627 --> 01:13:42,963 - Пристебніть ремінь безпеки. - Мені не потрібен ремінь безпеки. 982 01:13:43,130 --> 01:13:44,715 Давайте подивимося, що ця дитина може зробити! 983 01:13:53,057 --> 01:13:55,768 Ні, Клузо не повинен бути в цьому списку. 984 01:13:55,934 --> 01:13:58,687 Його більше не пускають у державних справах. 985 01:13:58,854 --> 01:14:02,399 Його зганьбили і принижені. 986 01:14:02,608 --> 01:14:05,653 Але як же всі репортери хто захоче зайти? 987 01:14:05,819 --> 01:14:09,948 Коли настане час, нехай вливають. 988 01:14:29,968 --> 01:14:31,804 Клузо. 989 01:14:33,639 --> 01:14:35,724 Вибачте, але ваше ім'я немає в списку. 990 01:14:35,891 --> 01:14:37,601 Нема в списку? 991 01:14:38,769 --> 01:14:41,021 Дрейфус, мабуть, переконався ти не можеш увійти. 992 01:14:47,194 --> 01:14:48,570 Понтон. 993 01:14:54,201 --> 01:14:56,286 — Інспекторе, ось ваша сумка. - Гарна робота, Ніколь. 994 01:14:57,371 --> 01:14:59,331 - Що це? - Камуфляж. ходімо 995 01:15:00,541 --> 01:15:02,001 - Ніколь. - Так? 996 01:15:02,001 --> 01:15:04,003 - Останнє. - Так? 997 01:15:10,759 --> 01:15:12,052 Настав вечір... 998 01:15:12,344 --> 01:15:15,306 і виглядаєш красиво без твоїх окулярів. 999 01:15:16,682 --> 01:15:19,059 Дякую, інспекторе. 1000 01:15:44,835 --> 01:15:46,420 - Головний інспектор. - що? 1001 01:15:46,545 --> 01:15:49,506 Наші люди повідомили про побачене інспектора Клузо. 1002 01:15:50,507 --> 01:15:51,508 Клузо? 1003 01:15:52,384 --> 01:15:56,180 Я знаю, що він задумав. Він хоче спробувати самому здійснити арешт. 1004 01:15:57,389 --> 01:16:01,644 Якщо ви побачите Клузо, одягнути на нього наручники за вторгнення... 1005 01:16:01,727 --> 01:16:03,729 і проведіть його через вечірку. 1006 01:16:13,489 --> 01:16:15,407 Доктор Панг прибув. 1007 01:16:18,994 --> 01:16:21,622 Ми його візьмемо після першої пісні. 1008 01:16:23,165 --> 01:16:24,875 Так, так. Дуже вірно. 1009 01:17:38,157 --> 01:17:40,659 Гарна робота, Понтон. Ми зайшли. 1010 01:17:42,369 --> 01:17:44,163 Подивіться! 1011 01:17:45,039 --> 01:17:47,207 Це вбивця! За ним! 1012 01:17:47,374 --> 01:17:52,338 - Змінити наряди. - СТІЙ! Обернись. 1013 01:17:52,546 --> 01:17:53,839 ти хто 1014 01:17:54,006 --> 01:17:59,011 - Що ти тут робиш? - Ми... Нас двоє... Ми... 1015 01:17:59,219 --> 01:18:01,263 — Я тобі точно скажу, хто ми. - так. 1016 01:18:01,430 --> 01:18:03,682 - Ми... - Я тебе всюди шукав. 1017 01:18:03,849 --> 01:18:05,684 Де ти був у біса? 1018 01:18:05,851 --> 01:18:08,354 - Ви знаєте цих двох? — Звичайно, я їх знаю. 1019 01:18:08,562 --> 01:18:11,774 Вони дублери Ксанії. Вони тривають у третій дії... 1020 01:18:11,940 --> 01:18:14,026 з комодським вараном і снігова машина. 1021 01:18:14,193 --> 01:18:16,528 Як ви думаєте, чому вони одягнений так, для розваги? 1022 01:18:16,695 --> 01:18:19,198 - Доведіть це. - Ми не повинні доводити... 1023 01:18:56,944 --> 01:18:58,779 Хіба ти не бачиш цих танцюристів виснажені? 1024 01:18:58,988 --> 01:19:00,322 Ідіть і принесіть їм води. 1025 01:19:02,574 --> 01:19:04,535 Це було фантастично. 1026 01:19:04,994 --> 01:19:06,620 - Ви так думаєте? - Ви... 1027 01:19:08,205 --> 01:19:10,749 дивовижна жінка. 1028 01:19:15,170 --> 01:19:17,923 Інспектор, вбивця. 1029 01:19:32,146 --> 01:19:35,482 Тепер я готовий зловити вбивцю. 1030 01:19:51,040 --> 01:19:52,124 СТІЙ! 1031 01:19:52,541 --> 01:19:54,835 Зупиніться іменем закону. 1032 01:19:55,544 --> 01:19:57,004 Візьми його! 1033 01:19:57,546 --> 01:19:59,840 - Браво! - Браво! 1034 01:20:02,009 --> 01:20:05,262 Понтон, ти йди за ним туди. Я піду сюди і відріжу його. 1035 01:20:08,265 --> 01:20:09,516 СТІЙ! 1036 01:20:11,560 --> 01:20:13,187 Обернись. 1037 01:20:14,229 --> 01:20:17,024 - Ви під арештом... — Ти арештований! 1038 01:20:17,191 --> 01:20:19,151 Понтон! За ним! 1039 01:20:19,485 --> 01:20:20,861 Зараз. 1040 01:20:21,737 --> 01:20:22,821 Іди, іди! 1041 01:20:23,197 --> 01:20:26,659 Ну, доктор Панг. В ім'я статуту... 1042 01:20:27,076 --> 01:20:29,536 і закони великої нації Франції... 1043 01:20:31,205 --> 01:20:34,875 Я арештую вас за вбивство Іва Глюанта. 1044 01:20:39,672 --> 01:20:41,548 Клузо! Заарештуйте його. 1045 01:20:43,258 --> 01:20:44,885 Який він? 1046 01:20:45,052 --> 01:20:46,303 Це був би він. 1047 01:20:50,683 --> 01:20:54,561 В ім'я статутів і законів великої нації Франції... 1048 01:20:54,728 --> 01:20:56,981 Я арештую вас за вбивство Іва Глюанта. 1049 01:20:57,147 --> 01:20:59,525 Юрій, тренер, який тренує. 1050 01:21:01,860 --> 01:21:03,570 А ти хто? 1051 01:21:03,737 --> 01:21:06,573 Я інспектор Жак Клузо. 1052 01:21:07,449 --> 01:21:09,576 Глюант був нічим! 1053 01:21:09,743 --> 01:21:11,370 Я складав п'єси. 1054 01:21:11,912 --> 01:21:15,416 Він вважає себе блискучим Французький захист, який я йому дав... 1055 01:21:15,624 --> 01:21:19,753 і ставиться до мене, як до мертвої. добре. Зараз він помер від китайської отрути. 1056 01:21:21,130 --> 01:21:24,049 Інспектор, що вас змусило думаєш це був він? 1057 01:21:24,216 --> 01:21:29,430 Але, Понтоне, згадай назад. Ви там були. 1058 01:21:31,015 --> 01:21:32,057 ЧОМУ ТИ МЕНЕ НАВАЖАЄШ? 1059 01:21:32,266 --> 01:21:33,892 ЧОМУ ТИ МЕНЕ СЮДИ ПРИВЕЛ? Я ЗАЙНЯТИЙ. 1060 01:21:35,102 --> 01:21:37,062 ТРЕНЕР ЗАГИНУВ З КИТАЙСЬКОЮ ОТРУТОЮ. 1061 01:21:37,271 --> 01:21:38,856 ВИ ПОВИННІ ДИВИТИСЯ ДЛЯ ФУТБОЛЬНИХ ТРЕНЕРІВ. 1062 01:21:40,524 --> 01:21:44,069 ВОНИ ПОТРІБНІ МАТИ A ЗНАННЯ КИТАЙСЬКИХ ТРАВ. 1063 01:21:44,778 --> 01:21:46,363 Вона, звичайно, мала рацію. 1064 01:21:46,780 --> 01:21:50,659 Відповідно до статуту 87223 кож тренер національної збірної з футболу... 1065 01:21:50,826 --> 01:21:52,911 треба мати знання китайських трав. 1066 01:21:53,245 --> 01:21:56,957 Це полегшило йому завдання щоб убити Глуанта. 1067 01:21:57,916 --> 01:22:00,419 - А Бізу? - Простий. 1068 01:22:00,586 --> 01:22:04,006 Бізу часто чув Юрій висловлюється проти Глуанта. 1069 01:22:04,173 --> 01:22:07,635 Так Бізу шантажував Юрія і був убитий. 1070 01:22:08,469 --> 01:22:10,804 О, це ти. 1071 01:22:13,599 --> 01:22:15,476 Приголомшливий постріл в голову... 1072 01:22:15,976 --> 01:22:18,812 глибоко зариваючись в потиличну частку. 1073 01:22:18,979 --> 01:22:20,689 Але Юрій – футбольний тренер. 1074 01:22:20,856 --> 01:22:23,400 Цей постріл був зроблений досвідченим стрільцем. 1075 01:22:23,567 --> 01:22:25,486 Головний інспектор, я впевнений ти знайома... 1076 01:22:25,694 --> 01:22:27,488 зі статутом російської армії 611. 1077 01:22:28,197 --> 01:22:29,448 Ну звичайно. 1078 01:22:29,615 --> 01:22:31,742 Усі учасники повинні бути... 1079 01:22:31,909 --> 01:22:33,952 досвідчені стрільці... - Досвідчені стрільці. 1080 01:22:34,119 --> 01:22:37,665 і зрозуміти місцезнаходження потиличної... 1081 01:22:37,831 --> 01:22:40,000 — Потилична частка, звичайно. - так. 1082 01:22:40,209 --> 01:22:43,170 - Дуже вірно. - Так, Юрію. 1083 01:22:43,337 --> 01:22:45,506 Ксаня ще жива. 1084 01:22:45,673 --> 01:22:49,593 Але ти її ненавидів. І це чому ти намагаєшся її вбити. 1085 01:22:49,760 --> 01:22:52,638 Ти ненавидів її, тому що вона пішов з Bizu, а потім з Gluant... 1086 01:22:52,805 --> 01:22:54,848 і лікував вас ніби ти був нічим. 1087 01:22:55,265 --> 01:22:59,061 Але ви забули фундаментальну істину про жінок. 1088 01:22:59,228 --> 01:23:01,689 Жінка як... 1089 01:23:01,855 --> 01:23:03,816 Це як... 1090 01:23:03,983 --> 01:23:05,359 артишок. 1091 01:23:06,527 --> 01:23:10,322 Ви повинні трохи попрацювати перш ніж дістатися до її серця. 1092 01:23:12,199 --> 01:23:15,160 А як щодо діаманта? А як щодо Рожевої Пантери? 1093 01:23:15,327 --> 01:23:20,124 Так, дякую, інспекторе Клузо за виконання моїх наказів. 1094 01:23:20,290 --> 01:23:21,834 Віддай діамант, Юрію. 1095 01:23:22,042 --> 01:23:24,211 Що мені до того твій смердючий діамант? 1096 01:23:24,670 --> 01:23:26,046 У нього немає діаманта. 1097 01:23:26,255 --> 01:23:28,757 У вбивці немає діамант? 1098 01:23:28,924 --> 01:23:31,302 - ні. - Ну, а де там... 1099 01:23:31,468 --> 01:23:33,053 Інспектор Клузо? 1100 01:23:33,262 --> 01:23:36,181 Воно є! В її сумочці. 1101 01:23:37,558 --> 01:23:38,934 Дай мені подивитися. 1102 01:23:51,071 --> 01:23:53,824 Вибачте, Клузо, без алмазу. 1103 01:24:02,124 --> 01:24:04,293 Гаманець, будь ласка. 1104 01:24:10,174 --> 01:24:11,842 Не могли б ви потримати це, будь ласка? 1105 01:24:23,354 --> 01:24:26,899 Після того, як Глюант прийшов до мене, сказав він він вирішив припинити зраджувати мені. 1106 01:24:27,858 --> 01:24:30,027 Потім він попросив мене вийти за нього заміж... 1107 01:24:32,154 --> 01:24:34,490 ... і дай перстень мені в руки. 1108 01:24:36,950 --> 01:24:38,869 Після його вбивства я думав... 1109 01:24:39,036 --> 01:24:41,955 якби я виступив із кільцем, кожен би подумав, що я це зробив. 1110 01:24:42,122 --> 01:24:44,667 Якби Глюант дав тобі каблучку перед смертю... 1111 01:24:44,833 --> 01:24:50,965 то згідно з цивільним законом 812-914B, ви законний власник. 1112 01:24:51,131 --> 01:24:53,759 Ви можете залишити Рожеву пантеру. 1113 01:24:59,139 --> 01:25:01,558 Але, інспекторе, як ти знав, що вона в неї? 1114 01:25:01,725 --> 01:25:03,227 Це було просто, Понтон. 1115 01:25:03,394 --> 01:25:06,605 Я дивився на свою фотографію на КПП. 1116 01:25:06,772 --> 01:25:08,565 Щось привернуло мій погляд: 1117 01:25:08,732 --> 01:25:11,986 Проходження сумочки Ксанії рентгенівський апарат. 1118 01:25:12,486 --> 01:25:14,947 Я збільшив фото... 1119 01:25:15,155 --> 01:25:16,615 ... і в ньому... 1120 01:25:17,658 --> 01:25:18,909 ... Рожева Пантера. 1121 01:25:19,076 --> 01:25:22,788 — Справу закрито! - Браво, Клузо. 1122 01:25:28,544 --> 01:25:30,337 браво 1123 01:25:31,880 --> 01:25:35,175 Клузо! Клузо! Клузо! Клузо! 1124 01:25:40,014 --> 01:25:40,514 Головний інспектор... 1125 01:25:40,681 --> 01:25:42,474 Я не можу вам достатньо подякувати за те, що дав мені... 1126 01:25:42,474 --> 01:25:44,351 можливість вирішити вбивство Рожевої пантери. 1127 01:25:44,435 --> 01:25:46,437 Без вашого рішення посадити мене по справі... 1128 01:25:46,603 --> 01:25:49,773 хто знає, можливо, хтось інший цього року отримав орден Пошани. 1129 01:25:49,940 --> 01:25:51,191 Так, я знаю. 1130 01:25:51,358 --> 01:25:55,654 Я всім завдячую вам, головний інспекторе. Без тебе я був би нічим. 1131 01:25:55,821 --> 01:25:59,658 - Можливо, ти все ще є. — Чудовий словесний поєдинок, інспекторе. 1132 01:25:59,825 --> 01:26:02,036 Ти ідіот! О, ні. 1133 01:26:02,202 --> 01:26:04,830 - Удар, Понтон. - Ні! Клузо! 1134 01:26:04,997 --> 01:26:06,623 Зупиніть машину. Шановний... 1135 01:26:06,790 --> 01:26:08,417 що? 1136 01:26:08,584 --> 01:26:10,169 нічого 1137 01:26:10,669 --> 01:26:11,879 Ви не сказали: 1138 01:26:12,046 --> 01:26:16,508 "Зупиніть машину. Боже милий, Я вас прошу, зупиніть машину»? 1139 01:26:16,717 --> 01:26:18,260 немає 1140 01:26:26,935 --> 01:26:28,896 боляче? 1141 01:26:34,318 --> 01:26:35,694 що? 1142 01:26:37,237 --> 01:26:38,906 я тебе не розумію 1143 01:26:43,452 --> 01:26:45,913 Знаєш що, Я думаю, що він хоче лягти. 1144 01:26:46,080 --> 01:26:47,998 Тут є важіль. 1145 01:26:48,165 --> 01:26:50,250 О, це з іншого боку, вибачте. 1146 01:26:50,417 --> 01:26:53,253 Трохи досягти. Почекай хвилинку. Я дістану його. 1147 01:26:53,420 --> 01:26:55,381 Я принесу це прямо тут. 1148 01:26:55,631 --> 01:26:58,550 Прямо тут. 1149 01:27:01,220 --> 01:27:03,013 Має бути простіший спосіб... 1150 01:27:03,180 --> 01:27:06,183 працювати над цим... О, там пульт... 1151 01:27:06,350 --> 01:27:07,434 щоб ви могли просто... 1152 01:27:07,643 --> 01:27:10,479 Це чутливо! Я майже не торкнувся! Але воно піднімається... 1153 01:27:14,900 --> 01:27:16,527 Ось і все! Ось і все! 1154 01:27:20,656 --> 01:27:24,243 — Знаєш, Понтон. — Так, інспекторе. 1155 01:27:25,077 --> 01:27:27,997 Це дуже важкий час для інспектора Дрейфуса. 1156 01:27:28,163 --> 01:27:31,542 Важливо, що ми виявляємо співчуття. 1157 01:27:31,709 --> 01:27:34,962 І ми повинні використовувати ніжний цілюща сила сміху. 1158 01:27:57,109 --> 01:27:58,902 Це буде боляче. 1159 01:28:01,322 --> 01:28:04,074 Клузо! 1160 01:28:07,703 --> 01:28:10,039 Цей вітерець приємний.