1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outland (PVP) (UE) - Bokutox (nome)
2
00:00:48,213 --> 00:00:51,759
Sim, bem, pela primeira vez
Já ouvi esse nome...
3
00:00:51,925 --> 00:00:54,511
Clouseau era apenas um zé-ninguém.
4
00:00:54,720 --> 00:00:59,099
Um policial em alguma pequena vila
muito longe de Paris.
5
00:00:59,600 --> 00:01:03,187
Ele era o idiota da aldeia
tanto quanto eu poderia dizer.
6
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
Idiota, pare.
7
00:01:41,183 --> 00:01:44,812
Monsieur Dumont, você deve
mova seu veículo imediatamente.
8
00:01:44,978 --> 00:01:47,189
Sinto muito, policial Clouseau.
9
00:01:47,940 --> 00:01:50,109
Minha cadeira não se move.
10
00:01:51,860 --> 00:01:53,570
Aqui está o seu problema.
11
00:01:53,737 --> 00:01:56,699
O cabo da bateria foi desfeito.
Deixe-me ajudar.
12
00:01:56,865 --> 00:01:59,952
Vamos ver.
Do positivo para o negativo.
13
00:02:00,119 --> 00:02:02,746
Do negativo para o positivo. Lá.
14
00:02:03,372 --> 00:02:05,958
Tudo bem, você está pronto para ir.
15
00:02:11,463 --> 00:02:14,383
Tudo limpo, continue andando.
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,052
Como inspetor-chefe
da Polícia Nacional...
17
00:02:17,219 --> 00:02:21,390
ouço muitas histórias
dos nossos oficiais em campo.
18
00:02:21,974 --> 00:02:24,727
Clouseau gerou muitos...
19
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
muitas histórias.
20
00:02:27,438 --> 00:02:30,232
Você está preso
pelo assassinato de Pierre Fuquet.
21
00:02:31,859 --> 00:02:34,486
Você está preso
pelo assassinato de Pierre Fuquet.
22
00:02:36,321 --> 00:02:38,866
Você está preso
pelo assassinato de Pierre Fuquet.
23
00:02:39,241 --> 00:02:40,743
Pierre Fuquet?
24
00:02:41,952 --> 00:02:43,996
O caso está encerrado.
25
00:02:45,956 --> 00:02:47,249
Nem é preciso dizer...
26
00:02:47,416 --> 00:02:52,588
... Clouseau não se qualificou
para qualquer avanço.
27
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
Eu nunca pensei por um momento
Eu teria alguma utilidade para ele...
28
00:02:56,216 --> 00:02:58,886
até aquele dia fatídico.
29
00:03:00,095 --> 00:03:03,974
Foi um dia perfeito para um assassinato.
30
00:03:04,141 --> 00:03:08,645
França contra China, com o vencedor
avançando para as finais.
31
00:03:09,313 --> 00:03:13,942
Fui convidado, como inspetor-chefe
da Polícia Nacional.
32
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
E por causa da minha recente indicação
pela Medalha de Honra.
33
00:03:18,155 --> 00:03:21,533
Fui indicado sete vezes.
34
00:03:21,992 --> 00:03:24,119
Eu nunca ganhei.
35
00:03:24,286 --> 00:03:28,582
Mas ainda assim, sete indicações...
36
00:03:28,749 --> 00:03:30,334
isso é alguma coisa.
37
00:03:30,709 --> 00:03:35,547
De qualquer forma, o treinador do
a seleção francesa, Yves Gluant...
38
00:03:35,714 --> 00:03:39,176
... saiu
pela sua ovação habitual.
39
00:03:41,553 --> 00:03:44,723
Ele ergueu o punho para a multidão.
40
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
Sobre isso:
41
00:03:46,308 --> 00:03:48,310
O diamante Pantera Cor-de-Rosa.
42
00:03:53,607 --> 00:03:58,237
Era um símbolo de orgulho
e vitória da seleção francesa.
43
00:03:59,238 --> 00:04:01,740
Namorada de Gluant naquela época...
44
00:04:01,907 --> 00:04:05,703
... era Xânia,
a estrela pop internacional.
45
00:04:05,869 --> 00:04:09,039
Eles estavam tendo
um caso bastante tempestuoso.
46
00:04:36,900 --> 00:04:40,070
Até o final do tempo regulamentar
o placar estava empatado...
47
00:04:40,237 --> 00:04:44,283
... e o jogo
teve morte súbita.
48
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
Para um francês patriota
e um verdadeiro fã como eu...
49
00:04:47,911 --> 00:04:51,749
... foi quase
emocionante demais para acreditar.
50
00:04:52,458 --> 00:04:53,959
E então...
51
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
... o milagre.
52
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
Sim! Sim!
53
00:05:13,479 --> 00:05:16,315
Sim!
54
00:05:16,940 --> 00:05:18,484
Sim!
55
00:05:34,917 --> 00:05:37,294
Sim!
56
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
E então, na frente de um estádio
cheio de gente...
57
00:05:46,679 --> 00:05:49,306
... Gluant entrou em colapso...
58
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
...morto.
59
00:05:51,850 --> 00:05:55,688
Um dardo envenenado em seu pescoço.
60
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
E o diamante Pantera Cor-de-Rosa...
61
00:06:01,026 --> 00:06:03,779
... havia desaparecido.
62
00:09:13,927 --> 00:09:17,514
Os jornais se alimentaram
O assassinato de Gluant com frenesi.
63
00:09:17,681 --> 00:09:20,184
Para eles, o mundo havia parado.
64
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
Para mim...
65
00:09:22,102 --> 00:09:25,939
... foi uma oportunidade
para meu maior triunfo.
66
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
Eu sei o que precisamos
para o caso Gluant.
67
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
- O que?
- Um incompetente.
68
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
Um sem imaginação, seguindo as regras,
incompetente de baixo nível...
69
00:09:38,911 --> 00:09:41,997
que irá caminhar lentamente,
chegando a lugar nenhum...
70
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
com a mídia
observando cada passo seu.
71
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
E enquanto ele não está chegando a lugar nenhum...
72
00:09:47,336 --> 00:09:50,422
Vou montar a melhor equipe
de investigadores na França...
73
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
e vamos caçar o assassino,
recupere o diamante Pantera Cor de Rosa...
74
00:09:54,009 --> 00:09:57,262
e depois a Medalha de Honra
será meu.
75
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
E quem é esse incompetente?
76
00:10:00,474 --> 00:10:05,312
Ah, eu acho que sei
o homem perfeito para o trabalho.
77
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
Encontre-o e leve-o para Paris.
78
00:10:10,609 --> 00:10:14,029
O nome dele é Clouseau.
79
00:11:31,648 --> 00:11:33,067
Bom dia, mademoiselle.
80
00:11:33,942 --> 00:11:36,362
Já vou com você.
81
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
O ministro da justiça enviou
uma nova foto dele mesmo...
82
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
mas era maior que
Foto do Inspetor Chefe Dreyfus.
83
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
Então o inspetor-chefe
mandou fazer um maior.
84
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Você descobrirá que Paris
pode ser um lugar muito político.
85
00:11:51,877 --> 00:11:55,839
Sim, política. Onde a ganância
usa a máscara da moralidade.
86
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Isso é bom. Você disse isso?
87
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
Sim, eu fiz.
88
00:12:04,556 --> 00:12:06,684
- Você poderia me ajudar a descer?
- Ah, sim, claro.
89
00:12:10,562 --> 00:12:13,691
Oh sim. Aqui, apenas... Talvez...
90
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- Sim, eu...
- Tudo bem.
91
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
- Espere.
- Sim.
92
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Não pule. Sim, isso é bom.
Tudo bem.
93
00:12:21,699 --> 00:12:24,993
Eu acho que se você colocar
sua perna aí...
94
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
- Ok.
- Sim. OK.
95
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
Sim.
96
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
- Não consigo ver nada.
- Talvez aqui?
97
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Sim, ok.
- OK.
98
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Aqui.
99
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
O inspetor irá recebê-lo agora.
100
00:12:47,599 --> 00:12:49,893
Ele estará bem com você.
101
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
Clouseau.
102
00:12:54,940 --> 00:12:57,192
- Clouseau.
- Ele está entrando.
103
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Bom.
104
00:13:03,949 --> 00:13:07,119
Oficial Jacques Clouseau,
gendarme, terceira classe.
105
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
- Isso deve doer.
- Não. Não, de jeito nenhum. Não.
106
00:13:22,301 --> 00:13:24,511
Clouseau, o motivo
te chamamos aqui...
107
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
Está um tempo lindo que estamos tendo.
108
00:13:29,475 --> 00:13:34,688
Espero que o tempo continue.
109
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
A área é segura.
110
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Ah, obrigado.
111
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Clouseau, eu revisei
seus registros, e está claro para mim...
112
00:13:48,660 --> 00:13:52,247
que um homem com seu talento
merece maior responsabilidade...
113
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
do que você teve
até este ponto.
114
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
Eu decidi promover você
para o inspetor...
115
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
o posto mais alto de qualquer oficial
na república.
116
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- Inspetor?
- Exatamente.
117
00:14:03,258 --> 00:14:05,969
E seu primeiro caso
é o assassinato de Gluant...
118
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
e roubo de
o diamante Pantera Cor de Rosa.
119
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
- Estou honrado.
- Bom.
120
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Jacques Clouseau,
pelo poder investido em mim...
121
00:14:13,352 --> 00:14:17,773
Eu por meio deste nomeio você
inspetor completo...
122
00:14:17,940 --> 00:14:19,858
com todos os...
123
00:14:26,907 --> 00:14:30,285
Aqui, se você for tão gentil,
por favor.
124
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Ah, aqui, pegue minha caneta.
125
00:14:33,872 --> 00:14:35,499
Obrigado.
126
00:14:36,250 --> 00:14:41,588
Não se vê muitas vezes
a tradicional caneta-tinteiro francesa.
127
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
Vou valorizar isso para sempre.
128
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
Não. Não é um presente.
129
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
Isso foi dado a mim
pelo prefeito de Paris.
130
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Bem, então...
131
00:14:57,312 --> 00:14:58,731
Eu não posso aceitar isso.
132
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
A conferência de imprensa.
133
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Sim. Clouseau, há
uma coletiva de imprensa...
134
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
em apenas alguns minutos
no corredor...
135
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
para apresentá-lo à mídia.
136
00:15:11,910 --> 00:15:14,204
Nos encontraremos lá.
E Clouseau?
137
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
Sim?
138
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
Boa sorte.
139
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Boa sorte para você.
140
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
E onde é a conferência de imprensa?
141
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Vá sob o arco...
142
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
pela porta à direita
e no final do corredor.
143
00:15:30,637 --> 00:15:32,097
Bem...
144
00:15:36,935 --> 00:15:39,646
A área ainda está segura.
145
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
Obrigado.
146
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Ele é perfeito.
147
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Sim, definitivamente temos
encontrou nosso homem.
148
00:15:52,159 --> 00:15:53,952
Por que me sinto molhado?
149
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Por causa da natureza única
do crime...
150
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
nós trouxemos um homem
especialmente adequado ao caso:
151
00:16:00,000 --> 00:16:02,961
Inspetor Jacques Clouseau.
152
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
Inspetor.
153
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Inspetor.
154
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- Sim?
- Sim, qual é a sua premissa inicial?
155
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Esse Gluant não
quero ser morto.
156
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
Todo o resto segue
como mercúrio líquido...
157
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
fluindo por um... Um...
158
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
Uma coisa inclinada.
159
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
Quanto tempo você acha
será necessário para encontrar o assassino?
160
00:16:30,989 --> 00:16:34,660
Neste momento o assassino está sendo
cercado por uma teia de dedução...
161
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
ciência forense
e o que há de mais moderno em tecnologia...
162
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
como rádios bidirecionais
e e-mail.
163
00:16:42,084 --> 00:16:46,588
Designe um homem para ser seu motorista que possa
informar sobre seu paradeiro em todos os momentos.
164
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Que tipo de homem?
165
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
Um homem que segue ordens
e não faz perguntas.
166
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
Inspetor, você sabe se o assassino
era um homem ou uma mulher?
167
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
Bem, é claro que sei disso.
O que mais existe? Um gatinho?
168
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
Com licença,
você acha que é possível...
169
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
que o assassino poderia ser
observando você agora?
170
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Bem, se eu fosse um assassino,
Eu certamente estaria assistindo...
171
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
e possivelmente gravando
para reprodução posterior...
172
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
porque, você sabe, é um grande negócio
para ser comentado na TV.
173
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
Mas tenho uma mensagem para o assassino:
174
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Não há lugar onde você possa se esconder.
175
00:17:20,039 --> 00:17:22,958
Não há lugar
você não pode ser visto.
176
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
Assassino, eu vou te encontrar...
177
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
... porque eu sou
um servo da nação.
178
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Porque justiça é justiça...
179
00:17:31,342 --> 00:17:35,471
... e porque a França é a França.
180
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
- Bom dia, Nicole.
- Bom dia, inspetor.
181
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Bem-vindo ao seu novo escritório.
182
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Você provavelmente deveria começar
passando por esses arquivos.
183
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
Está um tempo lindo que estamos tendo.
184
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Espero que o tempo...
185
00:18:08,921 --> 00:18:11,382
permanece tão leve.
186
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Se o tempo continuar...
187
00:18:24,853 --> 00:18:30,693
estamos prestes a ter um verão adorável.
188
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
A área é segura.
189
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
- Você está bem?
- Bem, claro que estou bem.
190
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
E o que é isso?
191
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
- O que?
- Nada.
192
00:18:46,125 --> 00:18:50,629
Você provavelmente deveria começar
olhando para esses arquivos. Você tem que...
193
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
Minha perna, esmagou minha perna!
194
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Sendo um inspetor,
você precisará de algumas roupas novas.
195
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
Posso tirar suas medidas
e enviar algo.
196
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
- Claro.
- Por favor, tire o seu casaco.
197
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
Sim.
198
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
- Você mora sozinho, inspetor?
- Sim eu faço.
199
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Você fica sozinho?
200
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
Não, na verdade não.
Não desde a Internet.
201
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Bem, isso resolve isso.
E bem-vindo a Paris.
202
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Obrigado.
203
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
Bom dia, senhor.
204
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
E você é?
205
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Gilberto Ponton.
Detetive, segunda classe.
206
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Fui designado para trabalhar com você.
207
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
Quais qualificações você tem
para o trabalho policial?
208
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
Minha família fez trabalho policial
em Paris há nove gerações.
209
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
- E antes disso?
- Fomos policiais por 200 anos.
210
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- E antes disso?
- Imigrantes de países da Europa.
211
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
- Todos envolvidos no trabalho policial.
- E antes disso?
212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Agricultores.
213
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
Então você é um cordeirinho que tem
venha para Clouseau para aprender.
214
00:20:06,455 --> 00:20:10,959
Gilbert Ponton, prometo te ensinar
tudo o que sei sobre o trabalho policial.
215
00:20:11,126 --> 00:20:12,378
E juntos...
216
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
vamos pegar um assassino.
217
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Lá.
218
00:20:20,094 --> 00:20:23,889
A caixa VIP chinesa,
bem no limite da zona de matança.
219
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
O veneno era chinês.
Gluant já esteve na China?
220
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Há três anos, ele levou um grupo
de estrelas francesas lá...
221
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
para alguns jogos de exibição.
222
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
Gluant estava na China...
223
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
o veneno é da China...
224
00:20:37,695 --> 00:20:39,738
os chineses são da China.
225
00:20:40,072 --> 00:20:45,077
Pode ser muito cedo para dizer com certeza,
mas acho que o nosso assassino é chinês.
226
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
Corbeille, eu quero você
no próximo vôo para Pequim.
227
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Descubra o que Gluant fez lá,
quem ele viu, para onde foi.
228
00:20:51,458 --> 00:20:54,920
Pacquette, quero um dossiê
em cada chinês naquela caixa.
229
00:20:55,087 --> 00:20:56,422
Vá, vá, vá, vá, vá.
230
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Inspetor, é muito tarde e...
231
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
Ah, estou apenas passando
essas fotos da cena do crime.
232
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
- Você não precisa descansar um pouco?
- O crime não descansa, Nicole.
233
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
É verdade.
234
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
Você vê...
235
00:21:16,025 --> 00:21:18,485
Eu esperei muito tempo
para me provar.
236
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
E eu fui dado
a oportunidade de uma vida.
237
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
E pretendo mostrar ao mundo
exatamente quem eu sou...
238
00:21:25,743 --> 00:21:29,038
e o que posso fazer.
Eu não devo falhar.
239
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Você não vai. Eu sei isso.
240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Obrigado, Nicole.
241
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
-Nicole?
- Sim?
242
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Posso ser muito franco com você?
243
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Claro.
244
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Você ganhou uma tonelada de peso.
245
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Agora, o que eu faço
quando fico um pouco pesado...
246
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
Não importa.
247
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Você gostaria que eu ficasse para trás
e te ajudar?
248
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Essa é uma oferta generosa, Nicole...
249
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
mas sou bastante sensível
para a política de gênero no escritório.
250
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
E no mundo de hoje,
o menor gesto...
251
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
pode ser mal interpretado
como assédio.
252
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
E já é tarde, e eu preferiria
para não colocar você ou eu...
253
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
nessa situação delicada.
254
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
Acordado?
255
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Sim, eu concordo.
256
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
Bem, vamos selar isso com um beijo.
E voltarei ao trabalho.
257
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Vou ser franco.
258
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
Já que você é apenas um detetive,
segunda aula...
259
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
seus sentidos podem não ser tão aguçados
como meu.
260
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
E como eu não quero sócio
quem me deixa mais chato...
261
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
Eu criei um plano
para mantê-lo o mais afiado possível.
262
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
E o que é isso?
263
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
Intermitentemente e sem aviso,
Eu vou atacar você...
264
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
quando e onde quer que seja
é o menos esperado.
265
00:22:49,868 --> 00:22:53,414
Desta forma, vou mantê-lo
vigilante e alerta. Acordado?
266
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
Sim.
267
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- Boa.
- Obrigado.
268
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Aqui estamos.
269
00:23:08,804 --> 00:23:11,432
"Não abra a porta
quando a luz está piscando."
270
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Com licença.
271
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
Passando. Obrigado.
272
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
E estou me perguntando se você... Sim.
273
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
Estou me perguntando se você viu, talvez,
uma pessoa gritando.
274
00:23:50,596 --> 00:23:53,682
Parar! Pare, pare!
275
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
Quem é você,
e o que diabos você está fazendo?
276
00:23:57,603 --> 00:24:00,522
- Estou no meio de um interrogatório.
- A cabine é à prova de som.
277
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Ela não consegue ouvir uma palavra.
E caso você não tenha notado...
278
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
você arruinou minha sessão de gravação.
Agora, saia.
279
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
A menos que você queira ser cobrado
com obstrução da justiça...
280
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
você vai me deixar interrogar Xania.
281
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Está tudo bem, Roland.
Olá, inspetor.
282
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
Eu sou Xânia.
283
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Você não sabe disso, mas eu estou
intimamente familiarizado com seu trabalho.
284
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
Você é muito gentil.
285
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
Você disse aquela cabine
era à prova de som?
286
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Sim.
287
00:24:49,238 --> 00:24:52,700
Agora você estava por perto
quando Gluant foi morto?
288
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
Sim, eu corri para ficar com ele
depois que o time venceu.
289
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
Claro que você fez.
290
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Agora, algumas horas
antes do assassinato...
291
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
seis testemunhas viram você repetidamente
batendo no falecido e gritando...
292
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
O que foi, Ponton?
293
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
"Eu vou matar você.
Eu vou matar você."
294
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
Eu estava com raiva.
Eu o peguei com outra mulher.
295
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
E isso foi depois
ele disse que me amava.
296
00:25:14,513 --> 00:25:16,557
Seu pobre anjinho abandonado.
297
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Depois que ele me traiu...
298
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
Eu o odiei.
299
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
- Mas eu não o matei.
- Claro que não.
300
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
- Você se apresentou recentemente na China...
- Pare de intimidar ela!
301
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
Você não vê que ela é sexy?
302
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
Há três meses em Xangai.
303
00:25:34,033 --> 00:25:37,244
Você consegue pensar em mais alguém
quem poderia ter odiado Gluant?
304
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
- Bizu.
- A estrela do futebol?
305
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
Eu estava namorando Bizu quando conheci Gluant.
306
00:25:44,376 --> 00:25:47,338
Ele achava que Gluant era um cara mau
por me roubar.
307
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
- Se você me perguntar, os dois eram...
- Você, não saia da cidade.
308
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Mas estou voando para Montserrat
para gravar René Duchanel...
309
00:25:53,886 --> 00:25:57,014
Você não vai sair da cidade. eu posso querer
para fazer mais algumas perguntas.
310
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Mas eu não sei de nada.
311
00:25:59,224 --> 00:26:04,063
Sobre a vida, sobre o amor.
Sim, seu cachorrinho molhado.
312
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
Mas sobre o crime
você pode saber muito.
313
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Inspetor.
314
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
Tenho que ficar na cidade?
315
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
Porque na próxima semana
Eu tenho algo...
316
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
vago para fazer em Nova York.
317
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
Bem, se você absolutamente tem
fazer algo vago...
318
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
sinta-se à vontade para ir aonde desejar.
319
00:26:41,392 --> 00:26:45,145
Não posso te levar para Bizu, mas posso
levá-lo para Monsieur Vainqueur...
320
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
o assistente técnico da equipe.
321
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
Bem, acho que ele está
o treinador principal agora.
322
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
- Você queria me ver?
- Você é Vainqueur?
323
00:26:54,697 --> 00:26:57,199
Sim. E quem é você?
324
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
Sou o Inspetor Clouseau.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.
325
00:27:00,452 --> 00:27:01,787
Não.
326
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
Não escreva isso.
327
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
- O que você quer?
- Disseram-me que Bizu odiava Gluant.
328
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Muitas pessoas odiavam Gluant.
329
00:27:11,588 --> 00:27:13,257
Você fez?
330
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Passei seis anos sob seu controle
sendo abusada verbalmente todos os dias.
331
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Sim, eu não era fã
de Yves Gluant.
332
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
E agora ele está morto...
333
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
e você tem o trabalho dele.
334
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Irônico.
335
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Nem toda morte é uma tragédia.
336
00:27:27,604 --> 00:27:31,817
- E qual foi o..?
- Passos.
337
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
É uma jovem...
338
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
30 a 35 anos...
339
00:27:36,030 --> 00:27:39,199
5'2", 5'4", morena.
340
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
E ela está usando salto alto.
341
00:27:41,827 --> 00:27:44,913
Talvez um pouco formal demais
para a tarde.
342
00:27:45,080 --> 00:27:47,124
E ela está...
343
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
Chanel N°5.
344
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
- Tem alguém com você?
- Não.
345
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
Você tem um par de salto alto
naquela bolsa?
346
00:28:01,847 --> 00:28:04,850
- Não.
- Nem mesmo um pequeno par de sapatos?
347
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
- Não.
- Quem é você?
348
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
Eu sou Yuri, o treinador.
349
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
E o que você faz aqui,
Yuri, o treinador?
350
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
Eu treino.
351
00:28:14,985 --> 00:28:17,821
Então você é Yuri, o treinador
quem treina.
352
00:28:22,785 --> 00:28:24,119
Não saia da Europa.
353
00:28:25,037 --> 00:28:26,830
Mas tenho que ir para a Ásia.
354
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
OK.
355
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Não saia da Europa ou da Ásia.
356
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
Temos uma partida no Brasil.
357
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Tudo bem.
358
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
Não saia da Europa, Ásia
ou nas Américas.
359
00:28:41,679 --> 00:28:44,848
- OK.
- Onde está esse famoso jogador de futebol?
360
00:28:45,057 --> 00:28:47,976
Ele está lá fora, no campo de treino.
361
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
Bem, veremos sobre o Sr. Bizu.
362
00:29:00,698 --> 00:29:02,783
Eu tenho Bizu
na sala de interrogatório.
363
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
Qual é o plano?
364
00:29:04,159 --> 00:29:07,496
Vou dar a ele o
Rotina de policial bom e ruim.
365
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Você é o jogador de futebol
conhecido como Bizu?
366
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
- Sim.
- Você conheceu Gluant?
367
00:29:14,753 --> 00:29:18,882
- Estou feliz que ele esteja plantando margaridas.
- Ele não está plantando margaridas.
368
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Ele está morto.
369
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
É uma expressão idiomática.
370
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
Você, senhor, é o idioma.
371
00:29:26,515 --> 00:29:29,727
Agora, a menos que você queira gastar
o resto da sua vida na prisão...
372
00:29:29,935 --> 00:29:33,272
você responderá à próxima pergunta.
Você o matou?
373
00:29:33,772 --> 00:29:36,525
eu teria adorado
tê-lo matado.
374
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
Mas algum bastardo sortudo
me venceu.
375
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Você me dá nojo.
376
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
Já volto.
377
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
Cigarro?
378
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
Não.
379
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
Obrigado.
380
00:29:57,338 --> 00:29:58,922
Bom para você.
381
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
Negócios...
382
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
Eu sei que você não fez isso.
383
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
Alguém fez,
e eles estão tentando armar para você.
384
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
Você vai me ajudar?
385
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
Claro que vou te ajudar.
386
00:30:14,396 --> 00:30:18,442
Agora, você tem alguma ideia de quem
poderia ter feito essa coisa terrível?
387
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
Seu parceiro naqueles
restaurantes estúpidos, Larocque.
388
00:30:22,738 --> 00:30:25,532
Raimundo Larocque,
o dono do cassino.
389
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
Gluant roubaria dinheiro de
os restaurantes e usá-lo para jogar.
390
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Meu palpite é que Larocque se cansou...
391
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
e mandou matá-lo.
392
00:30:33,374 --> 00:30:35,959
Bizu, eu gosto de você.
393
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
Eu vou ajudar você.
394
00:30:38,253 --> 00:30:41,465
Você e eu vamos fazer
uma ótima equipe.
395
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
A rotina do policial bom e mau
está funcionando perfeitamente.
396
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
Você sabe, geralmente
dois policiais diferentes fazem isso.
397
00:31:13,789 --> 00:31:18,168
Você sabe o que fazemos com os prisioneiros
quem não coopera?
398
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
Nós os conectamos à caixa.
399
00:31:22,548 --> 00:31:24,800
Qual é a caixa?
400
00:31:25,509 --> 00:31:29,346
Idiota. Assim,
Eu pego um eletrodo...
401
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
Eu coloquei aqui.
402
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
eu pego o outro...
403
00:31:35,853 --> 00:31:37,062
eu coloquei...
404
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Então, o que você acha?
405
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Bizu é inocente.
406
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
Como você pode dizer isso?
407
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
Gluant suspendeu Bizu.
Ele roubou sua namorada.
408
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Se fosse eu, eu o teria matado
então e ali.
409
00:32:04,840 --> 00:32:06,633
Foi exatamente isso que Bizu fez.
410
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Ponton...
411
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
um crime é como um quebra-cabeça.
412
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Você tem que ter o gabarito
e você tem que ter a serra.
413
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
Você tem o gabarito, mas não viu.
414
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Onde está sua serra?
415
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
"Oh, Meritíssimo, quero apresentar
um caso, mas tudo que tenho é um gabarito.
416
00:32:20,522 --> 00:32:21,732
Tudo bem?"
417
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
O que?
418
00:32:27,613 --> 00:32:28,822
Nada.
419
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Eu pensei que você disse:
420
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
Não.
421
00:32:43,545 --> 00:32:45,464
Estranho.
422
00:33:00,521 --> 00:33:02,564
Ah, é você.
423
00:34:12,843 --> 00:34:15,429
Espero que você não se importe que eu deixei
entrei com a chave reserva.
424
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
- Ah, não, não.
- E, olhe.
425
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Recebi suas calças do alfaiate.
426
00:34:22,144 --> 00:34:24,772
- Mais um sobressalente.
- Bom.
427
00:34:24,938 --> 00:34:27,816
- Quer um pouco de água?
- Sim, por favor.
428
00:34:29,902 --> 00:34:35,366
Você sabe, Nicole, esse crime
está me forçando a usar todo o meu conhecimento.
429
00:34:35,574 --> 00:34:39,912
Tudo que aprendi na vida
de investigação está entrando em jogo.
430
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
Você se importa se eu tiver isso?
Eu não comi.
431
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Ah, por favor, vá em frente.
432
00:34:45,459 --> 00:34:49,963
As coisas estão aparecendo em minha mente
que eu nem percebi que estava lá.
433
00:34:50,130 --> 00:34:51,632
E ainda assim...
434
00:34:51,799 --> 00:34:54,426
Ah, meu Deus. O Heimlich!
O Heimlich!
435
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
Você está se sentindo melhor?
436
00:35:14,947 --> 00:35:16,657
Sim, obrigado.
Você é tão bom nisso.
437
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Onde você aprendeu isso?
438
00:35:18,242 --> 00:35:20,953
Eu costumava praticar em manequins,
travesseiros...
439
00:35:21,120 --> 00:35:23,497
mas francamente, foi a expressão
no seu rosto...
440
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
isso me disse que você precisava disso.
441
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
Agora, Ponton, o que você
tem para mim?
442
00:35:28,502 --> 00:35:32,506
Parece que você estava certo sobre Bizu.
Ele acabou de ser encontrado morto...
443
00:35:32,673 --> 00:35:34,967
no vestiário do centro de treinamento.
444
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
- Tiro na cabeça.
- Foi fatal?
445
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
- Sim.
- Quão fatal?
446
00:35:41,140 --> 00:35:42,349
Completamente.
447
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
Quero falar com ele agora.
448
00:35:44,601 --> 00:35:46,103
Ele está morto.
449
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
Você aí. Pare.
450
00:35:56,322 --> 00:35:58,407
Você é Yuri, o treinador
quem treina.
451
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Sim, está certo.
452
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
Estou procurando um cadáver.
Talvez você possa me dizer onde está.
453
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
Oh sim. ouvi dizer que era
no vestiário.
454
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
Você desce o corredor,
faça uma direita e duas esquerdas.
455
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
Você está encontrando
algo divertido aqui?
456
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
Serei honesto com você. eu...
457
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
Acho seu sotaque muito engraçado.
458
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
- De onde você é?
- Da Rússia.
459
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
Gluant me recrutou
do ginásio militar russo.
460
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Você precisa melhorar seu sotaque.
461
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
- O que?
- O que?
462
00:36:32,900 --> 00:36:34,568
- O que? O que?
- O que?
463
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- O que?
- Não tenho tempo para isso.
464
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Eu tenho que resolver um assassinato.
465
00:36:42,034 --> 00:36:44,286
Por favor, me conte o que você viu.
466
00:36:44,453 --> 00:36:47,206
Bem, eu não vi nada.
467
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Eu estava passando pelo vestiário.
468
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Já era tarde, já passou da hora
qualquer um deveria estar lá.
469
00:36:52,711 --> 00:36:55,798
Eu ouvi movimento do outro lado
da porta do vestiário.
470
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
Ouvi Bizu dizer:
471
00:36:58,509 --> 00:37:01,720
"Ah, é você."
472
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
E então houve tiros.
473
00:37:05,015 --> 00:37:07,685
Ponton, vá para seus bancos de dados.
474
00:37:07,851 --> 00:37:12,481
Eu quero interrogar cada pessoa
em Paris com o nome "Você".
475
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
E, Ponton...
476
00:37:15,567 --> 00:37:17,528
você não acha
um pouco de coincidência...
477
00:37:17,736 --> 00:37:21,949
que o corpo caiu perfeitamente
dentro do contorno de giz no chão?
478
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
acho que eles desenharam
o contorno de giz mais tarde.
479
00:37:26,286 --> 00:37:29,790
Estamos lidando
com algum tipo de mentor.
480
00:37:29,957 --> 00:37:33,836
Ponton, quero interrogar
esse homem, Raymond Larocque.
481
00:37:34,003 --> 00:37:35,671
Onde fica o cassino dele?
482
00:37:46,974 --> 00:37:51,061
Estacione por perto. A menos que você queira
para saber o que mais é bom para você.
483
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
Você continua me surpreendendo,
inspetor.
484
00:37:54,314 --> 00:37:59,153
Acostume-se, Ponton. Comigo,
surpresas raramente são inesperadas.
485
00:38:02,156 --> 00:38:06,076
Sim, o tempo está bom hoje.
Esperemos que continue.
486
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Ponton, vá procurar segurança.
487
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
Diga a eles que quero conversar
com o Sr.
488
00:38:12,291 --> 00:38:15,753
- Você não vem?
- Algo aconteceu.
489
00:38:15,961 --> 00:38:20,549
Se o tempo continuar tão ameno,
todos nós teremos uma surpresa.
490
00:38:20,716 --> 00:38:25,387
- Façam suas apostas.
- Eu também estou na aplicação da lei.
491
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
Sou tão óbvio?
492
00:38:27,264 --> 00:38:31,643
Não, é só que eu tenho ouvido
para essas coisas.
493
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
Aqui está o seu mojito.
494
00:38:34,646 --> 00:38:37,316
- Acenda.
- Chega de apostas.
495
00:38:41,570 --> 00:38:43,113
Impressionante.
496
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
Eu vou lembrar disso.
497
00:38:46,492 --> 00:38:50,371
Sou o inspetor Jacques Clouseau.
Estou aqui para tratar de um caso muito importante.
498
00:38:50,537 --> 00:38:53,499
Boswell. Nigel Boswell.
Agente 006.
499
00:38:53,666 --> 00:38:55,626
- Sabe o que isso significa?
- Claro que sim.
500
00:38:55,834 --> 00:38:57,378
Você está a menos do grande momento.
501
00:38:59,213 --> 00:39:01,298
Eu também estou tratando de um caso muito importante,
inspetor.
502
00:39:01,507 --> 00:39:03,592
Então você entende
o que quero dizer quando digo...
503
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
ninguém deve saber que estou aqui.
504
00:39:06,220 --> 00:39:08,847
Acabei de escorregar
número de celular no bolso.
505
00:39:11,016 --> 00:39:12,518
Ligue-me se precisar de ajuda.
506
00:39:13,310 --> 00:39:15,479
Eu irei, inspetor.
507
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
Bem...
508
00:39:28,617 --> 00:39:31,495
Monet. Muito impressionante,
Senhor Larocque.
509
00:39:31,662 --> 00:39:33,205
Muito impressionante,
Inspetor Clouseau.
510
00:39:33,372 --> 00:39:35,791
Por favor, sinta-se em casa.
Agora, como posso ajudá-lo?
511
00:39:35,958 --> 00:39:39,003
Estou investigando o assassinato
de Yves Gluant.
512
00:39:39,253 --> 00:39:40,879
Yves.
513
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Homem fascinante.
514
00:39:43,048 --> 00:39:46,760
Você saberia
quanto ele pagou pela Pantera Cor de Rosa?
515
00:39:46,927 --> 00:39:49,138
Ele herdou isso.
Não lhe custou nada.
516
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
Custou-lhe a vida.
517
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
Eu gostaria de dar uma olhada mais de perto
em suas tigelas.
518
00:39:57,229 --> 00:39:59,982
- Meu o quê?
- Suas tigelas.
519
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Eu gostaria de dar uma olhada mais de perto...
520
00:40:01,984 --> 00:40:04,278
em suas grandes tigelas de latão.
521
00:40:08,032 --> 00:40:10,659
- OK.
- Obrigado.
522
00:40:13,078 --> 00:40:14,580
Dinastia Han.
523
00:40:14,747 --> 00:40:17,541
- Muito raro. Lindo.
- Vejo que você gosta de antiguidades.
524
00:40:17,750 --> 00:40:20,419
Alguns aqui são reais
e alguns são cópias.
525
00:40:20,627 --> 00:40:22,296
Tenho certeza que você pode dizer
quais são quais.
526
00:40:22,463 --> 00:40:25,215
Segundo século. Muito raro.
527
00:40:25,758 --> 00:40:28,802
Deve-se sempre lidar
um vaso antigo por dentro.
528
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
Caso contrário, o óleo das mãos
pode danificar a pátina.
529
00:40:34,475 --> 00:40:36,435
Alabastro puro.
530
00:40:36,602 --> 00:40:38,145
Amável.
531
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
Isso é estranho. O que eu fiz,
Eu fui assim e depois...
532
00:40:55,913 --> 00:40:58,374
Isso é estranho.
533
00:41:01,377 --> 00:41:04,380
Por que você tirou
uma apólice de seguro de vida para Gluant?
534
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
A seguradora não pagará
a menos que o assassino seja pego.
535
00:41:08,467 --> 00:41:10,803
E se for eu...
536
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
eles não vão pagar nada.
Você entende?
537
00:41:13,972 --> 00:41:16,934
Mas você tinha a ganhar
da morte de Gluant, não foi?
538
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Ganho? O que eu ganharia?
539
00:41:19,853 --> 00:41:22,356
A participação da Gluant nos restaurantes.
540
00:41:22,523 --> 00:41:24,650
Ah, os restaurantes
foram um desastre.
541
00:41:25,234 --> 00:41:28,278
Gluant estava desviando dinheiro
mais rápido do que entrou.
542
00:41:28,445 --> 00:41:32,032
Meu único consolo era que ele perderia
o dinheiro jogando no meu cassino.
543
00:41:32,449 --> 00:41:35,077
Mas depois de um tempo suas perdas
ficou tão ridículo...
544
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
ele me prometeu seu anel
como garantia.
545
00:41:38,706 --> 00:41:41,000
Mas alguém tinha palavras
com Gluant...
546
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
na noite anterior à sua morte.
547
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
- Não foi?
- Não.
548
00:41:46,338 --> 00:41:50,551
Você não ameaçou quebrar as pernas dele
e depois esmagá-lo até virar pó?
549
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Não.
550
00:41:53,345 --> 00:41:55,139
Talvez eu tenha visto isso na TV.
551
00:42:00,060 --> 00:42:03,313
Bem, eu certamente posso pensar
de um lugar melhor para isso.
552
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
Esse é o meu personalizado
tom de celular.
553
00:42:17,161 --> 00:42:18,454
Olá?
554
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
Sim, este é o Inspetor...
555
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
Sim, eu poderia te conhecer.
No restaurante?
556
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Sim claro. Agora mesmo.
557
00:42:25,377 --> 00:42:29,006
Senhores, algo aconteceu.
Por favor, me desculpe.
558
00:42:29,173 --> 00:42:30,424
- Sr. Larocque.
- Sim.
559
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
Este vaso é de grande valor?
560
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
É uma imitação inútil.
561
00:42:34,386 --> 00:42:35,971
Bom.
562
00:42:38,557 --> 00:42:40,684
Mas aquela mesa era...
563
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
inestimável.
564
00:42:48,484 --> 00:42:50,152
- Clouseau.
- Oh sim.
565
00:42:50,319 --> 00:42:53,238
Eu preciso de sua ajuda. Agora, é muito
importante que você mantenha a calma...
566
00:42:53,405 --> 00:42:56,325
e você não se vira.
- Mantenha a calma. Não se vire.
567
00:42:56,492 --> 00:42:58,786
Atrás de você no cassino
são os bandidos da máscara de gás.
568
00:42:59,453 --> 00:43:02,081
Oh meu Deus!
Os bandidos da máscara de gás!
569
00:43:03,082 --> 00:43:05,209
- Toda a Europa os procura.
- Como posso ajudar?
570
00:43:05,376 --> 00:43:08,253
- Apenas me dê seu casaco.
- Sim claro. Por que?
571
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
Eu não deveria estar aqui.
572
00:43:10,130 --> 00:43:12,508
Mas eu não posso deixar
os bandidos da máscara de gás escapam.
573
00:43:51,922 --> 00:43:55,134
- Coloque.
- Sim. Sim claro. Mas por que?
574
00:43:55,634 --> 00:43:58,429
Eu não deveria estar aqui,
lembra?
575
00:44:00,014 --> 00:44:01,473
Inspetor.
576
00:44:02,975 --> 00:44:05,144
Meu Deus, cara, isso foi fantástico.
577
00:44:12,568 --> 00:44:15,654
Inspetor, o plano de Clouseau era definir
uma armadilha para os Bandidos Máscara de Gás?
578
00:44:15,821 --> 00:44:18,824
Clouseau acha que os bandidos
estão ligados à Pantera Cor de Rosa?
579
00:44:18,991 --> 00:44:20,701
É Clouseau
vai ser promovido, senhor?
580
00:44:20,868 --> 00:44:25,122
não posso comentar
sobre investigações em andamento.
581
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
Dirigir.
582
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
Inspetor?
583
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Clouseau?
584
00:44:35,466 --> 00:44:36,842
Boa.
585
00:44:37,009 --> 00:44:38,510
Obrigado.
586
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
Agora, o que você tem para mim?
587
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
Nós arredondamos
todas as pessoas em Paris...
588
00:44:43,098 --> 00:44:47,019
com o nome "Você".
- Finalmente, estamos chegando a algum lugar.
589
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
Leia isso de volta.
590
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
Você pode ir.
591
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Você fala chinês?
592
00:45:13,587 --> 00:45:15,422
O que, você não acha
Eu falo chinês?
593
00:45:16,090 --> 00:45:18,258
Se eu não falo chinês,
o que estamos fazendo aqui?
594
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
Isso deve ser engraçado
ao redor do bebedouro.
595
00:45:20,719 --> 00:45:22,846
"Oh, Inspetor Clouseau
não fala chinês.
596
00:45:23,013 --> 00:45:25,474
Vamos levá-lo para almoçar.
Todos falaremos chinês.
597
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
Ele não saberá
sobre o que estamos falando."
598
00:45:27,601 --> 00:45:30,145
É isso que você gosta de fazer?
Isso é engraçado?
599
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Claro que falo chinês.
600
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
Clouseau?
601
00:46:06,765 --> 00:46:08,559
Bom dia, Nicole.
602
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
Posso ver você no meu escritório
em alguns minutos?
603
00:46:11,437 --> 00:46:14,398
Já vou com você, inspetor.
604
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
Sim, inspetor?
605
00:46:44,136 --> 00:46:45,346
Nicole.
606
00:46:45,512 --> 00:46:48,807
O tempo tem estado tão agradável.
607
00:46:48,974 --> 00:46:54,104
Eu queria saber se você acha
vai continuar tão leve.
608
00:46:55,314 --> 00:46:58,150
Eu certamente espero que sim.
609
00:46:59,652 --> 00:47:02,571
Mas você acha que o tempo...
610
00:47:02,738 --> 00:47:05,282
vai mudar?
611
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
Vamos manter os dedos cruzados...
612
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
que permaneça tão suave.
613
00:47:11,997 --> 00:47:14,291
E aqui está outro para você!
614
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
Agora vamos ver quem você é.
615
00:47:19,672 --> 00:47:22,091
É o "Inspetor Dreyfus".
616
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
O intruso está obviamente vestindo
uma máscara de carne.
617
00:47:25,052 --> 00:47:26,553
Mas isso vai acontecer.
618
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
Minha cara!
619
00:47:35,020 --> 00:47:37,147
Talvez haja uma costura
sob a linha do cabelo.
620
00:47:37,356 --> 00:47:39,233
Vou apenas virar você.
621
00:47:46,365 --> 00:47:49,493
Você está se sentindo melhor?
Sinto muito, inspetor.
622
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Vamos esquecer isso.
623
00:47:52,246 --> 00:47:55,666
Eu pensei em passar por aqui e deixar você
saber como estamos indo no caso.
624
00:47:55,833 --> 00:47:58,210
Ah, eu só vou...
625
00:47:58,377 --> 00:48:01,547
fique aqui.
- Sim claro.
626
00:48:02,047 --> 00:48:05,009
Vejo que você tem um
desses ponteiros dobráveis.
627
00:48:05,175 --> 00:48:06,385
Muito útil.
628
00:48:06,552 --> 00:48:09,388
É tão degradante ter que apontar
com o dedo...
629
00:48:09,555 --> 00:48:11,724
ou um desses
longos palitos de madeira...
630
00:48:11,890 --> 00:48:14,685
como se você fosse algum tipo
de idiota primitivo.
631
00:48:14,893 --> 00:48:19,898
Mas você tem um desses, você apenas
abra-o e você estará pronto para começar.
632
00:48:20,065 --> 00:48:21,900
O caso. O caso, Clouseau.
633
00:48:22,234 --> 00:48:24,445
Sim, o caso.
634
00:48:24,611 --> 00:48:28,615
O caso está indo muito bem.
Preparei uma lista de suspeitos.
635
00:48:29,616 --> 00:48:31,744
E quantos suspeitos
você tem?
636
00:48:32,286 --> 00:48:34,747
Vinte e sete mil
seiscentos e oitenta e três.
637
00:48:35,706 --> 00:48:38,709
É só uma questão de tempo agora,
não é?
638
00:48:38,917 --> 00:48:42,254
- Você eliminou algum suspeito?
- Sim.
639
00:48:42,880 --> 00:48:44,131
Um.
640
00:48:44,715 --> 00:48:46,800
Um. E quem seria esse?
641
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
Gluante.
642
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Gluant é a vítima.
643
00:48:53,057 --> 00:48:55,267
Excelente, inspetor.
644
00:48:55,434 --> 00:48:57,436
Nós pensamos da mesma forma.
645
00:48:57,936 --> 00:49:02,232
Uma pista que leva inexoravelmente
para o próximo.
646
00:49:04,318 --> 00:49:05,569
Apenas deixe isso.
647
00:49:07,905 --> 00:49:09,365
Garanto-lhe, inspetor...
648
00:49:09,782 --> 00:49:13,160
Em breve terei seu criminoso
encurralado como um...
649
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
Como... Como... Como... Como...
650
00:49:15,996 --> 00:49:19,083
Como algo...
Algo que você... Você encurrala.
651
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
- Bem colocado.
- Vejo que você gosta de jogos de palavras.
652
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
Teremos que almoçar
um dia...
653
00:49:24,630 --> 00:49:27,841
e se envolver
em uma pequena justa verbal.
654
00:49:28,509 --> 00:49:30,969
Tenho certeza que você é um grande contador de histórias.
655
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
Sim.
656
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
Então vou ligar para você para almoçar.
657
00:49:43,315 --> 00:49:46,193
Só há um item
na agenda desta comissão:
658
00:49:46,860 --> 00:49:50,990
Para aprovar a lista de indicados
para o maior prêmio da nossa nação...
659
00:49:51,156 --> 00:49:52,658
a Medalha de Honra.
660
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
Os dois indicados são...
661
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
Charles Dreyfus...
662
00:49:59,540 --> 00:50:00,874
Não.
663
00:50:02,626 --> 00:50:04,795
e irmã Marie-Hugette...
664
00:50:05,838 --> 00:50:08,716
cuja preocupação altruísta
para os órfãos da nossa nação...
665
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
é uma inspiração para todos nós.
666
00:50:11,468 --> 00:50:14,847
Eu gostaria de adicionar mais um nome
para apreciação da comissão.
667
00:50:15,014 --> 00:50:18,517
Inspetor Jacques Clouseau, o homem
que veio aqui de uma pequena aldeia...
668
00:50:18,684 --> 00:50:20,811
para investigar o assassinato
de Yves Gluant...
669
00:50:20,978 --> 00:50:24,189
que ontem à noite capturou
os notórios Bandidos Máscara de Gás.
670
00:50:24,356 --> 00:50:27,359
Sim. Idéia interessante.
671
00:50:28,277 --> 00:50:30,279
- Um francês médio.
- Exatamente.
672
00:50:30,446 --> 00:50:32,323
Excelente ideia.
673
00:50:32,489 --> 00:50:34,700
Todos a favor?
674
00:50:34,867 --> 00:50:38,287
Como é que não fui informado
de Clouseau indo para aquele cassino?
675
00:50:38,454 --> 00:50:41,999
- Foi no meio da noite.
- Ah, foi no meio da noite.
676
00:50:42,166 --> 00:50:44,376
O quê, você não queria me acordar?
677
00:50:44,543 --> 00:50:46,462
eu quero saber
do paradeiro de Clouseau...
678
00:50:46,628 --> 00:50:48,922
a cada hora, 24 horas por dia.
679
00:50:49,089 --> 00:50:51,759
Você perde uma ligação e eu terei
você deu início à força.
680
00:50:51,925 --> 00:50:54,470
- Você entende?
- Sim, senhor.
681
00:50:54,636 --> 00:50:57,056
Por que você não está com ele agora?
682
00:50:57,222 --> 00:51:00,559
- Estou aqui.
- Sair.
683
00:51:03,604 --> 00:51:05,898
- Clouseau.
- Ponton.
684
00:51:06,065 --> 00:51:08,484
Vamos encerrar o dia. Estou cansado.
685
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
Eu só queria ver onde você está
com a investigação.
686
00:51:11,695 --> 00:51:14,114
Boa ideia, Ponton.
Para deixar a mente subconsciente...
687
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
trabalhar no caso enquanto dormimos.
Agora, quais são os fatos?
688
00:51:17,451 --> 00:51:18,702
Yves Gluant foi encontrado...
689
00:51:18,911 --> 00:51:21,205
no campeonato internacional
semifinal...
690
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
com um dardo envenenado no pescoço.
- O crime!
691
00:51:24,249 --> 00:51:27,044
Bizu queria matá-lo,
mas agora ele próprio está morto.
692
00:51:27,252 --> 00:51:28,712
Uma complicação!
693
00:51:28,879 --> 00:51:30,339
Gluant estava desviando dinheiro...
694
00:51:30,506 --> 00:51:32,216
de Larocque.
- Um motivo!
695
00:51:32,424 --> 00:51:34,551
E perto do corpo
era a cantora, Xania.
696
00:51:34,968 --> 00:51:36,387
Xania não é a assassina.
697
00:51:36,553 --> 00:51:38,889
Mas eu suspeito que ela sabe mais
do que ela está me contando.
698
00:51:39,056 --> 00:51:41,850
- Onde ela está agora?
- Ela partiu repentinamente para Nova York.
699
00:51:42,017 --> 00:51:45,604
Teremos que segui-la
e descubra o que ela está fazendo.
700
00:51:45,771 --> 00:51:47,231
E se eu for para a América...
701
00:51:47,398 --> 00:51:50,275
eu vou ter que falar
com um sotaque americano impecável...
702
00:51:50,442 --> 00:51:52,861
para não levantar suspeitas.
703
00:51:53,278 --> 00:51:56,991
Então me encontre o maior
treinador de sotaque do mundo.
704
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
705
00:51:59,952 --> 00:52:02,496
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
706
00:52:02,705 --> 00:52:06,500
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
707
00:52:06,667 --> 00:52:08,419
Eu gostaria de comprar...
708
00:52:08,585 --> 00:52:11,463
um hambúrguer.
709
00:52:11,630 --> 00:52:13,716
Não, não, não. Vamos decompô-lo.
710
00:52:13,882 --> 00:52:15,134
eu.
711
00:52:15,300 --> 00:52:16,927
- Eu.
- Eu.
712
00:52:17,094 --> 00:52:18,554
- Faria.
- Seria.
713
00:52:18,721 --> 00:52:21,807
- Seria.
- Seria.
714
00:52:22,641 --> 00:52:26,103
- Seria.
- Esquisito.
715
00:52:26,603 --> 00:52:28,772
Seria.
716
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
Seria.
717
00:52:31,317 --> 00:52:32,401
- Como.
- Como.
718
00:52:32,568 --> 00:52:33,986
- Como.
- Como.
719
00:52:34,153 --> 00:52:35,612
- Para.
- Para.
720
00:52:35,821 --> 00:52:37,614
- Para.
- Para.
721
00:52:38,198 --> 00:52:39,658
Para.
722
00:52:40,492 --> 00:52:41,785
Para.
723
00:52:41,994 --> 00:52:43,245
- Comprar.
- Comprar.
724
00:52:43,412 --> 00:52:44,455
- Comprar.
- Abelha.
725
00:52:44,663 --> 00:52:47,124
- Comprar.
- Bye Bye.
726
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
-A.
-A.
727
00:52:49,835 --> 00:52:52,004
Hambúrguer.
728
00:52:52,171 --> 00:52:53,756
Hamburger.
729
00:52:53,922 --> 00:52:55,382
Hamburger.
730
00:52:56,550 --> 00:53:00,512
- Hambúrguer.
- Hambúrguer.
731
00:53:00,721 --> 00:53:02,973
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
732
00:53:03,182 --> 00:53:04,725
Eu gostaria de comprar um damburger.
733
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
Não é "damburger". Hamburger.
734
00:53:07,770 --> 00:53:10,856
Não estou dizendo "damburger". Eu disse,
"Eu gostaria de comprar um damburger."
735
00:53:11,065 --> 00:53:14,485
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
- Eu gostaria de comprar o hambúrguer.
736
00:53:14,652 --> 00:53:17,237
- Hambúrguer.
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer!
737
00:53:17,404 --> 00:53:19,073
- Talvez devêssemos parar.
- Nós não desistimos.
738
00:53:19,239 --> 00:53:21,033
Nós não desistimos. De novo! De novo!
739
00:53:21,742 --> 00:53:24,870
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer!
740
00:53:25,037 --> 00:53:28,207
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
- Eu gostaria de comprar hambúrguer.
741
00:53:28,415 --> 00:53:30,668
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
742
00:53:30,876 --> 00:53:34,088
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
- Eu gostaria de comprar hambúrguer!
743
00:53:34,254 --> 00:53:35,798
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
744
00:54:07,913 --> 00:54:10,290
- Você já comeu um hambúrguer?
- Bem, claro que não.
745
00:54:10,457 --> 00:54:13,544
É uma comida americana nojenta.
746
00:54:46,452 --> 00:54:49,121
Nunca te vejo com mulheres.
747
00:54:50,247 --> 00:54:51,915
Eu sou casado.
748
00:54:53,459 --> 00:54:55,586
Você não usa anel.
749
00:54:55,794 --> 00:54:57,212
Para protegê-la.
750
00:54:57,379 --> 00:54:59,715
Receio que algum vilão
poderia ameaçá-la.
751
00:54:59,882 --> 00:55:01,800
Sim.
752
00:55:01,967 --> 00:55:04,053
Conte-me sobre ela.
753
00:55:05,304 --> 00:55:09,266
Eu considero ela a mais
mulher mais bonita do mundo.
754
00:55:10,809 --> 00:55:12,770
E você?
755
00:55:12,936 --> 00:55:17,775
Não, eu não me considero
uma linda mulher.
756
00:55:18,067 --> 00:55:20,611
Quero dizer, há uma mulher
na sua vida?
757
00:55:20,778 --> 00:55:22,279
Oh não.
758
00:55:22,488 --> 00:55:25,324
O amor ainda não apareceu em meu caminho.
759
00:55:25,491 --> 00:55:28,494
Como o inspetor Clouseau pôde
estar com uma mulher simples?
760
00:55:28,661 --> 00:55:32,956
Ela teria que ser
tão extraordinário para acompanhar.
761
00:55:33,832 --> 00:55:35,459
É difícil.
762
00:55:39,672 --> 00:55:43,217
- O que é?
- Para você conhecer alguém.
763
00:55:43,801 --> 00:55:45,761
Oh sim.
764
00:55:46,720 --> 00:55:48,931
Temos um grande dia amanhã.
765
00:55:49,098 --> 00:55:53,811
Iremos para o hotel de Xania
e descubra o que ela está fazendo.
766
00:55:54,478 --> 00:55:57,439
- Boa noite, Ponton.
- Boa noite, Clouseau.
767
00:55:58,357 --> 00:55:59,942
- Boa.
- Obrigado.
768
00:56:05,698 --> 00:56:07,658
Tenho os registos telefónicos do hotel dela.
769
00:56:07,866 --> 00:56:09,410
Xania fez dois telefonemas...
770
00:56:09,576 --> 00:56:12,246
para um notório
cortador de diamantes no mercado negro.
771
00:56:12,830 --> 00:56:14,999
Lá está ela! Jornais!
772
00:56:20,879 --> 00:56:22,548
Jornais!
773
00:56:25,259 --> 00:56:26,927
Jornais!
774
00:56:28,929 --> 00:56:30,180
Jornais!
775
00:56:50,409 --> 00:56:52,411
Piso 12.
776
00:56:55,247 --> 00:56:58,208
Sinto cheiro de algo suspeito.
777
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
Posso te ajudar?
778
00:57:18,854 --> 00:57:20,898
Bom trabalho em equipe.
779
00:57:29,782 --> 00:57:33,452
Parar! Pare o que quer que seja
você está fazendo! Você está indefeso!
780
00:57:33,619 --> 00:57:36,580
Já tomamos cuidado
de seus bandidos patrulhando o prédio.
781
00:57:36,747 --> 00:57:38,415
Eu não tenho bandidos.
782
00:57:38,624 --> 00:57:40,209
Você não?
783
00:57:40,668 --> 00:57:44,254
Ponton, acho que devemos
aqueles homens um pedido de desculpas.
784
00:57:44,463 --> 00:57:46,674
E o que você está cortando?
785
00:57:47,132 --> 00:57:49,134
Diamante rosa. Claro.
786
00:57:49,343 --> 00:57:52,638
- Claro?
- Não é a Pantera Cor de Rosa.
787
00:57:53,931 --> 00:57:56,850
E o que você está fazendo aqui
se esgueirando?
788
00:57:57,893 --> 00:58:00,562
Esta bolsa já pertenceu
para Josephine Baker.
789
00:58:00,729 --> 00:58:03,524
Estava desmoronando, então
Mandei cravejar de diamantes...
790
00:58:03,691 --> 00:58:05,693
para usar no palco
no baile presidencial.
791
00:58:05,901 --> 00:58:08,612
Bem, por que você simplesmente não me contou
por que você estava vindo?
792
00:58:09,196 --> 00:58:11,740
Não posso ser visto em um lapidador de diamantes.
793
00:58:11,907 --> 00:58:13,784
Não depois do que aconteceu.
794
00:58:16,203 --> 00:58:20,040
Esse pode ser um
de seus clientes misteriosos agora.
795
00:58:20,416 --> 00:58:21,959
Olá?
796
00:58:22,334 --> 00:58:25,879
Sim, eu sou a pessoa
responsável pela conta telefônica.
797
00:58:26,046 --> 00:58:28,132
Bem, estou um pouco feliz
com meu serviço.
798
00:58:28,298 --> 00:58:30,300
Doze meses
com tantos minutos?
799
00:58:30,509 --> 00:58:32,469
Mais minutos grátis por mês?
800
00:58:32,886 --> 00:58:35,889
Sim, inscreva-me.
Sim, Jacques Clouseau...
801
00:58:36,056 --> 00:58:38,434
número do cartão de crédito:
802
00:58:51,947 --> 00:58:55,659
Sim? Sim, você pode ter
meu endereço de e-mail.
803
00:58:56,535 --> 00:59:00,372
DoctorKnockers@aol.com.
804
00:59:01,707 --> 00:59:05,753
Bem, acho que acabei de me entender
um bom negócio.
805
00:59:09,715 --> 00:59:13,344
- Quando você vai sair da cidade?
- Vou embora amanhã. Sim.
806
00:59:14,386 --> 00:59:17,556
Talvez eu tenha que seduzi-la, Ponton,
para fazê-la falar.
807
00:59:17,723 --> 00:59:19,725
- Parte do trabalho.
- Falar sobre o quê?
808
00:59:19,892 --> 00:59:22,811
Eu quero saber que horas
o avião dela sai pela manhã.
809
00:59:22,978 --> 00:59:25,397
- Por que não pergunta a ela?
- Muito óbvio.
810
00:59:25,564 --> 00:59:28,150
Talvez eu tenha que bombeá-la
para obter informações.
811
00:59:28,317 --> 00:59:31,028
- Eu vejo.
- Inspetor...
812
00:59:32,071 --> 00:59:35,199
você gostaria de se juntar a mim
para jantar no Waldorf?
813
00:59:35,741 --> 00:59:37,534
Certamente, mademoiselle.
814
00:59:37,743 --> 00:59:39,912
Digamos, 8:00?
815
00:59:40,537 --> 00:59:41,872
Oito horas.
816
00:59:42,247 --> 00:59:45,751
Diga, eu não sei,
meu quarto no segundo andar?
817
00:59:46,251 --> 00:59:49,463
"Eu não sei,
meu quarto no segundo andar."
818
00:59:50,255 --> 00:59:51,590
Vejo você então.
819
00:59:54,176 --> 00:59:56,095
Pode ser uma armadilha.
820
00:59:56,261 --> 00:59:58,222
Quem se importa?
821
01:00:16,031 --> 01:00:18,450
Bem-vindo ao meu quarto, inspetor.
822
01:00:19,618 --> 01:00:21,412
Está um tempo lindo que estamos tendo.
823
01:00:37,136 --> 01:00:40,723
Ah, sim, querido. Oh sim.
824
01:00:49,732 --> 01:00:51,275
Por que?
825
01:00:52,151 --> 01:00:53,444
Por que o quê?
826
01:00:53,610 --> 01:00:57,406
Por que você estava sendo
tão evasivo hoje?
827
01:00:58,240 --> 01:01:00,117
Eu tinha medo de Larocque.
828
01:01:00,284 --> 01:01:04,496
- Ele pode estar me seguindo.
- Larocque? O dono do cassino?
829
01:01:04,663 --> 01:01:06,665
Ele enviou uma mensagem
ameaçando matar alguém...
830
01:01:06,832 --> 01:01:08,625
em posse
da Pantera Cor de Rosa.
831
01:01:08,834 --> 01:01:10,794
Ele acredita que pertence a ele.
832
01:01:11,211 --> 01:01:12,796
Mas por que ele iria seguir você?
833
01:01:13,172 --> 01:01:15,883
Eu estava em Nova York
para ver um cortador de diamante.
834
01:01:16,050 --> 01:01:17,968
Ele pode desenhar
a conclusão errada.
835
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
Você sabe...
836
01:01:19,928 --> 01:01:25,351
um homem sentado aqui
na sua suíte privada...
837
01:01:25,517 --> 01:01:27,478
tão perto de você...
838
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
pode desenhar
a conclusão errada também.
839
01:01:30,439 --> 01:01:32,650
Ou o caminho certo.
840
01:01:33,484 --> 01:01:35,527
Eu ouvi coisas
sobre você, inspetor.
841
01:01:36,320 --> 01:01:38,155
Que tipo de coisas?
842
01:01:38,322 --> 01:01:40,741
Que você realmente sabe
como tratar uma mulher.
843
01:01:46,914 --> 01:01:50,125
Sim. Sim.
844
01:01:50,626 --> 01:01:53,462
Deixe os jogos começarem.
845
01:01:54,838 --> 01:01:57,883
Deixe-me escapar.
846
01:02:12,189 --> 01:02:13,857
Sim!
847
01:02:19,238 --> 01:02:21,365
Não! Não, não! Não, não!
848
01:02:22,408 --> 01:02:25,411
Minha pílula milagrosa
para o homem de meia idade.
849
01:02:35,838 --> 01:02:37,089
Devolva.
850
01:02:51,186 --> 01:02:52,896
Inspetor?
851
01:02:54,231 --> 01:02:59,236
- Você está bem aí?
- Espero que você esteja se preparando.
852
01:03:04,783 --> 01:03:06,744
Inspetor? Você tem certeza
você está bem aí?
853
01:03:06,952 --> 01:03:10,164
Sim eu sou. Estou bem.
Estou apenas entrando no clima para o amor.
854
01:03:39,485 --> 01:03:41,820
Bem, olá.
855
01:03:49,828 --> 01:03:52,790
Precisamos de toalhas limpas no 204.
856
01:03:56,043 --> 01:03:59,296
Não pergunte por que, apenas faça.
857
01:03:59,505 --> 01:04:02,675
Você tem o número do voo.
Ele sai amanhã do JFK.
858
01:04:02,841 --> 01:04:07,096
Ele será fácil de detectar. Ele tem
cabelos brancos, um bigode fino...
859
01:04:07,262 --> 01:04:10,891
transbordando de autoconfiança
e completamente perdido.
860
01:04:19,566 --> 01:04:21,652
- Você conseguiu as coisas?
- Sim.
861
01:04:21,819 --> 01:04:23,195
Bom.
862
01:04:23,362 --> 01:04:27,449
Dê para mim.
Comida de avião é para otários.
863
01:04:27,616 --> 01:04:31,328
Vou contrabandear isso.
Apenas aja com calma.
864
01:04:38,043 --> 01:04:40,045
- Ei, essa é a Xânia!
- Olá.
865
01:04:40,212 --> 01:04:42,589
Oi. Sim, obrigado.
866
01:04:42,756 --> 01:04:45,217
Eu ainda acho que ela está se escondendo
alguma coisa, Ponton.
867
01:04:45,384 --> 01:04:46,677
O que?
868
01:04:46,885 --> 01:04:49,888
Se eu soubesse o que ela estava escondendo,
então não estaria escondido, estaria?
869
01:04:50,055 --> 01:04:52,057
- Tudo bem. Obrigado.
- Mais um! Mais um!
870
01:04:52,224 --> 01:04:53,642
Ok, vamos lá. Próximo.
871
01:04:53,809 --> 01:04:55,978
Nada a declarar.
872
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
- Entre.
- Verifique manualmente dois.
873
01:05:04,236 --> 01:05:06,238
- Esta é sua bolsa, senhor?
- É sim.
874
01:05:06,405 --> 01:05:09,533
- Teremos que verificar manualmente.
- Vá em frente. Não tenho nada a esconder.
875
01:05:09,700 --> 01:05:11,035
Na minha bolsa.
876
01:05:11,702 --> 01:05:13,454
Venha comigo, senhor.
877
01:05:15,080 --> 01:05:16,832
Espere aqui, amigo.
878
01:05:27,593 --> 01:05:30,012
É um canivete inofensivo.
879
01:05:34,808 --> 01:05:37,311
É um par inofensivo de...
Idiotas?
880
01:05:41,273 --> 01:05:44,735
Eu não... eu nem tenho uma maça.
Não sei de onde veio isso.
881
01:05:50,949 --> 01:05:52,826
Nunca vi essas coisas na minha vida.
882
01:05:53,035 --> 01:05:54,703
Jimbo!
883
01:05:55,579 --> 01:05:57,956
Você não precisa do Jimbo.
884
01:06:01,251 --> 01:06:03,504
- Jimbo, fique.
- O que tem no seu bolso, senhor?
885
01:06:03,712 --> 01:06:05,673
- Nada.
- Senhor, vou dizer de novo...
886
01:06:05,839 --> 01:06:07,925
o que tem no seu bolso?
- Nada.
887
01:06:09,093 --> 01:06:12,179
Eu vou te perguntar de novo,
o que tem no seu bolso, senhor?
888
01:06:13,263 --> 01:06:14,640
Tudo bem.
889
01:06:14,807 --> 01:06:17,476
Eu tenho, no meu bolso...
890
01:06:17,643 --> 01:06:20,354
alguns "hambwortsforts".
891
01:06:21,021 --> 01:06:22,856
O que?
892
01:06:24,149 --> 01:06:27,444
tenho no bolso...
893
01:06:27,778 --> 01:06:30,239
alguns "dolvargars".
894
01:06:30,948 --> 01:06:32,282
Senhor?
895
01:06:33,117 --> 01:06:39,081
- Senhor, você tem no bolso?
- Tudo bem, tenho quatro "hanholders".
896
01:06:39,415 --> 01:06:41,125
Desculpe. Mais uma vez.
897
01:06:42,668 --> 01:06:43,961
De novo!
898
01:06:44,128 --> 01:06:45,587
- Senhor...
- Ei, o que é isso?
899
01:06:47,840 --> 01:06:50,551
- Senhor... Senhor, estou perdendo a paciência.
- Ah, você é?
900
01:06:50,718 --> 01:06:52,302
- Você está perdendo a paciência?
- Sim.
901
01:06:52,469 --> 01:06:55,222
Estou simplesmente dizendo que tenho
alguns "tamburthers".
902
01:06:55,597 --> 01:06:59,018
Tenho um end darter no seis.
Eu tenho um end darter no seis!
903
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
- Trancado e carregado, senhor!
- Mostre-me suas mãos, senhor!
904
01:07:02,021 --> 01:07:03,814
Tudo bem, vou apenas mostrar a você.
905
01:07:04,857 --> 01:07:07,234
- Não, não, não! Fique aqui, senhor.
- Mande-o embora, W!
906
01:07:21,457 --> 01:07:25,210
- Sim, é ele!
- Inspetor, o que é um "damburgert"?
907
01:07:25,377 --> 01:07:28,839
Inspetor, como se sente
ter decepcionado a nação?
908
01:07:34,511 --> 01:07:38,974
Tanta coisa para o heróico
Inspetor Clouseau.
909
01:07:41,101 --> 01:07:45,648
Bem, este é um dia glorioso
para a França.
910
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
Como assim, inspetor-chefe?
911
01:07:48,150 --> 01:07:50,944
Porque um idiota estúpido
chamado Clouseau...
912
01:07:51,111 --> 01:07:55,199
vai ser destituído de sua posição
enquanto eu assumo o caso dele.
913
01:07:55,407 --> 01:07:57,618
Você tem um segundo homem
chamado Clouseau?
914
01:07:57,785 --> 01:08:01,163
Meu Deus. Deixe-nos em paz
por um momento.
915
01:08:01,330 --> 01:08:04,875
Você, fora. Vá, vá. Ir.
Preciso ter uma conversa particular...
916
01:08:05,084 --> 01:08:08,003
com o inspetor Clouseau.
917
01:08:08,170 --> 01:08:09,755
Entenda uma coisa, Clouseau.
918
01:08:09,922 --> 01:08:13,384
Quando eu te nomeei inspetor,
não foi porque eu pensei...
919
01:08:13,592 --> 01:08:15,678
você tinha algum valor como detetive.
920
01:08:15,844 --> 01:08:21,141
Foi porque pensei que você fosse o
o policial mais estúpido de toda a França.
921
01:08:21,558 --> 01:08:24,812
Um idiota desesperado e iludido.
922
01:08:25,270 --> 01:08:27,606
Então eu não fui promovido
pelos meus méritos?
923
01:08:27,815 --> 01:08:31,318
Eu só fiz você ser inspetor
porque eu precisava de alguém...
924
01:08:31,485 --> 01:08:34,029
quem conseguiria silenciosamente
em nenhum lugar até que eu estivesse pronto...
925
01:08:34,196 --> 01:08:36,198
para assumir o caso sozinho.
926
01:08:36,657 --> 01:08:38,617
Eu estava tentando pegar um assassino.
927
01:08:38,784 --> 01:08:41,328
Você estava tentando...
928
01:08:42,955 --> 01:08:47,793
Você estava tentando se tornar um herói.
Bem, você será despojado...
929
01:08:47,960 --> 01:08:50,546
da sua posição,
ridicularizado pela mídia...
930
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
e eu terminarei com você.
931
01:08:52,464 --> 01:08:56,635
E agora, se você me der licença,
ex-inspetor, devo ir e me preparar...
932
01:08:56,802 --> 01:09:00,347
pela prisão que me vencerá
a Medalha de Honra...
933
01:09:00,514 --> 01:09:05,602
catapulta-me para o Nacional
Assembleia, e depois, quem sabe?
934
01:09:06,228 --> 01:09:09,315
- Adeus, Clouseau.
- Vamos trancá-lo?
935
01:09:09,481 --> 01:09:11,025
Olhe para ele.
936
01:09:11,191 --> 01:09:15,279
Ele está acabado.
Deixe-o ir para casa, para a obscuridade.
937
01:09:24,788 --> 01:09:26,373
Você sabia?
938
01:09:49,271 --> 01:09:50,981
Ponton...
939
01:09:51,482 --> 01:09:53,734
as coisas não eram
como eu imaginava que fossem.
940
01:09:55,027 --> 01:09:58,656
E se eu alguma vez fiz
você parece tolo...
941
01:09:59,239 --> 01:10:01,450
Sinto muito.
942
01:10:02,701 --> 01:10:06,372
Foi uma honra
servindo sob seu comando, senhor.
943
01:10:18,384 --> 01:10:20,177
Boa.
944
01:10:43,951 --> 01:10:45,828
A Internet.
945
01:10:45,995 --> 01:10:47,788
Olá, velho amigo.
946
01:10:50,582 --> 01:10:54,128
"Para baixar seu novo
toque de celular...
947
01:10:54,586 --> 01:10:58,465
pressione o botão
que diz 'baixar'.
948
01:10:59,091 --> 01:11:03,887
Pego o mouse e clico,
mas não arraste...
949
01:11:04,096 --> 01:11:08,017
o botão que diz "baixar".
950
01:11:18,527 --> 01:11:21,113
Senhores e senhora,
bom dia.
951
01:11:21,280 --> 01:11:24,366
Conheça o Dr. Li How Pang.
952
01:11:24,533 --> 01:11:27,745
Ele estava, claro, no camarote VIP
quando Gluant foi morto.
953
01:11:27,953 --> 01:11:31,790
Coincidentemente, o Dr. Pang
enviar grandes somas de dinheiro para Gluant.
954
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
Presumivelmente, Gluant deveria investir
essas quantias em nome de Pang.
955
01:11:36,503 --> 01:11:40,466
Mas sendo um jogador compulsivo,
Gluant pegou o dinheiro...
956
01:11:40,632 --> 01:11:42,926
e jogou tudo fora.
957
01:11:43,552 --> 01:11:45,929
Então Pang tinha o motivo.
958
01:11:46,347 --> 01:11:49,099
Ele teve a oportunidade.
959
01:11:49,308 --> 01:11:53,937
Pang está na França
para o baile do presidente esta noite.
960
01:11:54,104 --> 01:11:57,941
Vamos prendê-lo lá
pelo assassinato de Yves Gluant.
961
01:11:58,108 --> 01:12:00,194
Bravo, inspetor-chefe.
962
01:12:01,028 --> 01:12:04,031
Tenho o prazer de anunciar que
Estou assumindo pessoalmente...
963
01:12:04,198 --> 01:12:08,410
... a investigação da Pantera Cor-de-Rosa
e que uma prisão é iminente.
964
01:12:08,577 --> 01:12:10,329
- Obrigado.
- Inspetor-chefe...
965
01:12:10,496 --> 01:12:12,790
... o legista anunciou
que Bizu foi morto...
966
01:12:12,998 --> 01:12:16,335
... com um tiro perfeito para o
lobo occipital. Algum comentário?
967
01:12:16,502 --> 01:12:18,921
O lobo occipital?
968
01:12:19,838 --> 01:12:21,840
É irrelevante.
969
01:12:24,677 --> 01:12:27,137
O lobo occipital.
970
01:12:41,193 --> 01:12:43,362
Isso me faz sentir bem.
971
01:12:51,161 --> 01:12:52,997
Zoom.
972
01:13:01,255 --> 01:13:04,091
Claro.
973
01:13:08,887 --> 01:13:11,265
Ponton, eu preciso de você
aqui imediatamente.
974
01:13:11,432 --> 01:13:14,226
Estamos de volta ao caso.
975
01:13:17,604 --> 01:13:21,692
Nicole, acredito em Bizu e Gluant
foram mortos pela mesma pessoa.
976
01:13:21,859 --> 01:13:24,153
E que o assassino
atacará novamente esta noite.
977
01:13:24,320 --> 01:13:26,822
Eu quero que você me conheça
no palácio presidencial.
978
01:13:27,031 --> 01:13:30,200
E traga minha bolsa de vinil marcada
"palácio presidencial".
979
01:13:30,367 --> 01:13:34,663
E rápido! Xania corre grave perigo.
980
01:13:36,415 --> 01:13:40,461
Ponton, precisamos chegar ao
palácio presidencial imediatamente!
981
01:13:40,627 --> 01:13:42,963
- Coloque o cinto de segurança.
- Não preciso de cinto de segurança.
982
01:13:43,130 --> 01:13:44,715
Vamos ver o que esse bebê pode fazer!
983
01:13:53,057 --> 01:13:55,768
Não. Clouseau não deveria
estar nesta lista.
984
01:13:55,934 --> 01:13:58,687
Ele não tem mais permissão
em assuntos de estado.
985
01:13:58,854 --> 01:14:02,399
Ele foi desonrado
e humilhado.
986
01:14:02,608 --> 01:14:05,653
Mas e todos os repórteres
quem vai querer entrar?
987
01:14:05,819 --> 01:14:09,948
Quando chegar a hora certa,
deixe-os entrar.
988
01:14:29,968 --> 01:14:31,804
Clouseau.
989
01:14:33,639 --> 01:14:35,724
Sinto muito, mas seu nome
não está na lista.
990
01:14:35,891 --> 01:14:37,601
Não está na lista?
991
01:14:38,769 --> 01:14:41,021
Dreyfus deve ter se assegurado
você não pode entrar.
992
01:14:47,194 --> 01:14:48,570
Ponton.
993
01:14:54,201 --> 01:14:56,286
- Inspetor, aqui está sua bolsa.
- Bom trabalho, Nicole.
994
01:14:57,371 --> 01:14:59,331
- O que é aquilo?
- Camuflagem. Vamos.
995
01:15:00,541 --> 01:15:02,001
-Nicole.
- Sim?
996
01:15:02,001 --> 01:15:04,003
- Uma última coisa.
- Sim?
997
01:15:10,759 --> 01:15:12,052
É noite...
998
01:15:12,344 --> 01:15:15,306
e você está linda
sem seus óculos.
999
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
Obrigado, inspetor.
1000
01:15:44,835 --> 01:15:46,420
- Inspetor-chefe.
- O que?
1001
01:15:46,545 --> 01:15:49,506
Nossos homens relataram um avistamento
do Inspetor Clouseau.
1002
01:15:50,507 --> 01:15:51,508
Clouseau?
1003
01:15:52,384 --> 01:15:56,180
Eu sei o que ele está fazendo. Ele quer
para tentar fazer a prisão sozinho.
1004
01:15:57,389 --> 01:16:01,644
Se você ver Clouseau,
coloque-o algemado por invasão...
1005
01:16:01,727 --> 01:16:03,729
e desfilá-lo pela festa.
1006
01:16:13,489 --> 01:16:15,407
O Dr. Pang chegou.
1007
01:16:18,994 --> 01:16:21,622
Vamos levá-lo depois da primeira música.
1008
01:16:23,165 --> 01:16:24,875
Sim, sim. Muito verdade.
1009
01:17:38,157 --> 01:17:40,659
Bom trabalho, Ponton. Estamos dentro.
1010
01:17:42,369 --> 01:17:44,163
Olha!
1011
01:17:45,039 --> 01:17:47,207
É o assassino! Depois dele!
1012
01:17:47,374 --> 01:17:52,338
- Mude de roupa.
- Parar! Inversão de marcha.
1013
01:17:52,546 --> 01:17:53,839
Quem é você?
1014
01:17:54,006 --> 01:17:59,011
- O que você está fazendo aqui?
- Somos... Somos dois... Somos...
1015
01:17:59,219 --> 01:18:01,263
- Vou te dizer exatamente quem somos.
- Sim.
1016
01:18:01,430 --> 01:18:03,682
- Nós estamos...
-Tenho procurado por você em todos os lugares.
1017
01:18:03,849 --> 01:18:05,684
Onde diabos você esteve?
1018
01:18:05,851 --> 01:18:08,354
- Você conhece esses dois?
- Claro que os conheço.
1019
01:18:08,562 --> 01:18:11,774
Eles são os dançarinos de apoio de Xania.
Eles continuam no terceiro ato...
1020
01:18:11,940 --> 01:18:14,026
com o dragão de Komodo
e a máquina de neve.
1021
01:18:14,193 --> 01:18:16,528
Por que você acha que eles são
vestido assim, para se divertir?
1022
01:18:16,695 --> 01:18:19,198
- Prove.
- Não precisamos provar...
1023
01:18:56,944 --> 01:18:58,779
Você não consegue ver esses dançarinos
estão exaustos?
1024
01:18:58,988 --> 01:19:00,322
Vá buscar um pouco de água para eles.
1025
01:19:02,574 --> 01:19:04,535
Isso foi fantástico.
1026
01:19:04,994 --> 01:19:06,620
- Você acha?
- Você é...
1027
01:19:08,205 --> 01:19:10,749
uma mulher incrível.
1028
01:19:15,170 --> 01:19:17,923
Inspetor, o assassino.
1029
01:19:32,146 --> 01:19:35,482
Agora estou pronto para pegar um assassino.
1030
01:19:51,040 --> 01:19:52,124
Parar!
1031
01:19:52,541 --> 01:19:54,835
Pare em nome da lei.
1032
01:19:55,544 --> 01:19:57,004
Pegue ele!
1033
01:19:57,546 --> 01:19:59,840
- Bravo!
- Bravo!
1034
01:20:02,009 --> 01:20:05,262
Ponton, você o segue por ali.
Vou por aqui e interrompo-o.
1035
01:20:08,265 --> 01:20:09,516
Parar!
1036
01:20:11,560 --> 01:20:13,187
Inversão de marcha.
1037
01:20:14,229 --> 01:20:17,024
- Você está preso...
- Você está preso!
1038
01:20:17,191 --> 01:20:19,151
Ponton! Depois dele!
1039
01:20:19,485 --> 01:20:20,861
Agora.
1040
01:20:21,737 --> 01:20:22,821
Vá, vá!
1041
01:20:23,197 --> 01:20:26,659
Bem, Dr.
Em nome dos estatutos...
1042
01:20:27,076 --> 01:20:29,536
e leis da grande nação
da França...
1043
01:20:31,205 --> 01:20:34,875
Eu te prendo pelo assassinato
de Yves Gluant.
1044
01:20:39,672 --> 01:20:41,548
Clouseau! Prenda-o.
1045
01:20:43,258 --> 01:20:44,885
Qual deles é ele?
1046
01:20:45,052 --> 01:20:46,303
Esse seria ele.
1047
01:20:50,683 --> 01:20:54,561
Em nome dos estatutos e leis
da grande nação da França...
1048
01:20:54,728 --> 01:20:56,981
Eu te prendo pelo assassinato
de Yves Gluant.
1049
01:20:57,147 --> 01:20:59,525
Yuri, o treinador que treina.
1050
01:21:01,860 --> 01:21:03,570
E quem é você?
1051
01:21:03,737 --> 01:21:06,573
Sou o inspetor Jacques Clouseau.
1052
01:21:07,449 --> 01:21:09,576
Gluant não era nada!
1053
01:21:09,743 --> 01:21:11,370
Eu elaborei as peças.
1054
01:21:11,912 --> 01:21:15,416
Ele leva o crédito por ser brilhante
Defesa francesa que eu dei a ele...
1055
01:21:15,624 --> 01:21:19,753
e me trata como se eu estivesse morto. Multar.
Agora ele está morto por causa do veneno chinês.
1056
01:21:21,130 --> 01:21:24,049
Inspetor, o que fez você
acha que foi ele?
1057
01:21:24,216 --> 01:21:29,430
Mas, Ponton, pense bem.
Você estava lá.
1058
01:21:31,015 --> 01:21:32,057
POR QUE VOCÊ ME INCOMODA?
1059
01:21:32,266 --> 01:21:33,892
POR QUE VOCÊ ME TRAZEU AQUI?
ESTOU OCUPADO.
1060
01:21:35,102 --> 01:21:37,062
O TREINADOR FOI MORTO
COM VENENO CHINÊS.
1061
01:21:37,271 --> 01:21:38,856
VOCÊ DEVE OLHAR
PARA TREINADORES DE FUTEBOL.
1062
01:21:40,524 --> 01:21:44,069
SÃO NECESSÁRIOS TER UM
CONHECIMENTO DE ERVAS CHINESAS.
1063
01:21:44,778 --> 01:21:46,363
Ela estava certa, é claro.
1064
01:21:46,780 --> 01:21:50,659
De acordo com a lei 87.223, todo
treinador da seleção nacional de futebol...
1065
01:21:50,826 --> 01:21:52,911
deve ter um conhecimento
de ervas chinesas.
1066
01:21:53,245 --> 01:21:56,957
Isso tornou tudo mais fácil para ele
assassinar Gluant.
1067
01:21:57,916 --> 01:22:00,419
- E Bizu?
- Simples.
1068
01:22:00,586 --> 01:22:04,006
Bizu sempre ouvia
Os discursos de Yuri contra Gluant.
1069
01:22:04,173 --> 01:22:07,635
Então Bizu chantageou Yuri
e foi morto.
1070
01:22:08,469 --> 01:22:10,804
Ah, é você.
1071
01:22:13,599 --> 01:22:15,476
Um tiro impressionante na cabeça...
1072
01:22:15,976 --> 01:22:18,812
cavando profundamente
no lobo occipital.
1073
01:22:18,979 --> 01:22:20,689
Mas Yuri é treinador de futebol.
1074
01:22:20,856 --> 01:22:23,400
Esse tiro foi feito
por um atirador experiente.
1075
01:22:23,567 --> 01:22:25,486
Inspetor-chefe, tenho certeza
você está familiarizado...
1076
01:22:25,694 --> 01:22:27,488
com o estatuto 611 do exército russo.
1077
01:22:28,197 --> 01:22:29,448
Bem, é claro.
1078
01:22:29,615 --> 01:22:31,742
Todos os membros devem ser...
1079
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
atiradores experientes...
- Atiradores experientes.
1080
01:22:34,119 --> 01:22:37,665
e entender a localização
do occipital...
1081
01:22:37,831 --> 01:22:40,000
- Lobo occipital, claro.
- Sim.
1082
01:22:40,209 --> 01:22:43,170
- É verdade.
- Sim, Iuri.
1083
01:22:43,337 --> 01:22:45,506
Xânia ainda está viva.
1084
01:22:45,673 --> 01:22:49,593
Mas você a odiava. E isso é
por que você está tentando matá-la.
1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,638
Você a odiava porque ela
fui com Bizu e depois com Gluant...
1086
01:22:52,805 --> 01:22:54,848
e tratou você
como se você não fosse nada.
1087
01:22:55,265 --> 01:22:59,061
Mas você esqueceu uma verdade fundamental
sobre mulheres.
1088
01:22:59,228 --> 01:23:01,689
Uma mulher é como uma...
1089
01:23:01,855 --> 01:23:03,816
É como um...
1090
01:23:03,983 --> 01:23:05,359
alcachofra.
1091
01:23:06,527 --> 01:23:10,322
Você tem que trabalhar um pouco
antes de chegar ao coração dela.
1092
01:23:12,199 --> 01:23:15,160
E o diamante?
E a Pantera Cor de Rosa?
1093
01:23:15,327 --> 01:23:20,124
Sim, obrigado, Inspetor Clouseau
por cumprir minhas ordens.
1094
01:23:20,290 --> 01:23:21,834
Entregue o diamante, Yuri.
1095
01:23:22,042 --> 01:23:24,211
Com o que eu me importo
seu diamante fedorento?
1096
01:23:24,670 --> 01:23:26,046
Ele não tem o diamante.
1097
01:23:26,255 --> 01:23:28,757
O assassino não tem
o diamante?
1098
01:23:28,924 --> 01:23:31,302
- Não.
- Bem, então, onde está...
1099
01:23:31,468 --> 01:23:33,053
Inspetor Clouseau?
1100
01:23:33,262 --> 01:23:36,181
Está aí! Na bolsa dela.
1101
01:23:37,558 --> 01:23:38,934
Deixe-me ver.
1102
01:23:51,071 --> 01:23:53,824
Desculpe, Clouseau, sem diamante.
1103
01:24:02,124 --> 01:24:04,293
A bolsa, por favor.
1104
01:24:10,174 --> 01:24:11,842
Você poderia segurar isso, por favor?
1105
01:24:23,354 --> 01:24:26,899
Depois que Gluant veio até mim, ele disse
ele decidiu parar de me trair.
1106
01:24:27,858 --> 01:24:30,027
Então ele me pediu em casamento...
1107
01:24:32,154 --> 01:24:34,490
... e coloquei o anel em minhas mãos.
1108
01:24:36,950 --> 01:24:38,869
Depois que ele foi morto, pensei...
1109
01:24:39,036 --> 01:24:41,955
se eu aparecesse com o anel,
todo mundo pensaria que eu fiz isso.
1110
01:24:42,122 --> 01:24:44,667
Se Gluant te desse o anel
antes de morrer...
1111
01:24:44,833 --> 01:24:50,965
então de acordo com o estatuto civil
812-914B, você é o legítimo proprietário.
1112
01:24:51,131 --> 01:24:53,759
Você pode ficar com a Pantera Cor-de-Rosa.
1113
01:24:59,139 --> 01:25:01,558
Mas, inspetor,
como você sabia que ela tinha isso?
1114
01:25:01,725 --> 01:25:03,227
Foi simples, Ponton.
1115
01:25:03,394 --> 01:25:06,605
Eu estava olhando uma foto minha
no posto de controle.
1116
01:25:06,772 --> 01:25:08,565
Algo chamou minha atenção:
1117
01:25:08,732 --> 01:25:11,986
A bolsa de Xania passando
a máquina de raio X.
1118
01:25:12,486 --> 01:25:14,947
Ampliei a foto...
1119
01:25:15,155 --> 01:25:16,615
... e nele...
1120
01:25:17,658 --> 01:25:18,909
... a Pantera Cor-de-Rosa.
1121
01:25:19,076 --> 01:25:22,788
- O caso está encerrado!
- Bravo, Clouseau.
1122
01:25:28,544 --> 01:25:30,337
Bravo!
1123
01:25:31,880 --> 01:25:35,175
Cluseau! Clouseau!
Clouseau! Clouseau!
1124
01:25:40,014 --> 01:25:40,514
Inspetor-chefe...
1125
01:25:40,681 --> 01:25:42,474
Eu não posso te agradecer o suficiente
por me dar...
1126
01:25:42,474 --> 01:25:44,351
a oportunidade de resolver
o assassinato da Pantera Cor de Rosa.
1127
01:25:44,435 --> 01:25:46,437
Sem sua decisão de me colocar
no caso...
1128
01:25:46,603 --> 01:25:49,773
quem sabe, outra pessoa pode ter
ganhou a Medalha de Honra este ano.
1129
01:25:49,940 --> 01:25:51,191
Sim eu sei.
1130
01:25:51,358 --> 01:25:55,654
Devo tudo a você, inspetor-chefe.
Sem você eu não seria nada.
1131
01:25:55,821 --> 01:25:59,658
- Talvez você ainda esteja.
- Excelente duelo verbal, inspetor.
1132
01:25:59,825 --> 01:26:02,036
Seu idiota! Oh não.
1133
01:26:02,202 --> 01:26:04,830
- Acerte, Ponton.
- Não! Clouseau!
1134
01:26:04,997 --> 01:26:06,623
Pare o carro. Querido...
1135
01:26:06,790 --> 01:26:08,417
O quê?
1136
01:26:08,584 --> 01:26:10,169
Nada.
1137
01:26:10,669 --> 01:26:11,879
Você não disse:
1138
01:26:12,046 --> 01:26:16,508
"Pare o carro. Querido Deus,
Eu imploro, pare o carro"?
1139
01:26:16,717 --> 01:26:18,260
Não.
1140
01:26:26,935 --> 01:26:28,896
Dói?
1141
01:26:34,318 --> 01:26:35,694
O que?
1142
01:26:37,237 --> 01:26:38,906
Eu não consigo entender você.
1143
01:26:43,452 --> 01:26:45,913
Você sabe o que,
Acho que ele quer reclinar-se.
1144
01:26:46,080 --> 01:26:47,998
Há uma alavanca bem aqui.
1145
01:26:48,165 --> 01:26:50,250
Ah, está do outro lado, me desculpe.
1146
01:26:50,417 --> 01:26:53,253
Um pouco de alcance.
Espere um minuto. Eu atendo.
1147
01:26:53,420 --> 01:26:55,381
Eu vou acertar aqui.
1148
01:26:55,631 --> 01:26:58,550
Está bem aqui atrás.
1149
01:27:01,220 --> 01:27:03,013
Deve haver uma maneira mais simples...
1150
01:27:03,180 --> 01:27:06,183
de trabalhar isso...
Ah, tem um controle remoto...
1151
01:27:06,350 --> 01:27:07,434
para que você possa simplesmente...
1152
01:27:07,643 --> 01:27:10,479
É sensível! Quase não toquei!
Mas sobe...
1153
01:27:14,900 --> 01:27:16,527
É isso! É isso!
1154
01:27:20,656 --> 01:27:24,243
- Você sabe, Ponton.
- Sim, inspetor.
1155
01:27:25,077 --> 01:27:27,997
Este é um momento muito difícil
para o Inspetor Dreyfus.
1156
01:27:28,163 --> 01:27:31,542
É importante que
mostramos compaixão.
1157
01:27:31,709 --> 01:27:34,962
E devemos usar o gentil
poder curativo do riso.
1158
01:27:57,109 --> 01:27:58,902
Isso vai doer.
1159
01:28:01,322 --> 01:28:04,074
Clouseau!
1160
01:28:07,703 --> 01:28:10,039
Essa brisa é boa.